1
00:00:57,475 --> 00:01:01,305
Ez jó vagy rossz volt?

2
00:01:01,645 --> 00:01:02,805
tényleg nem tudtam megmondani.

3
00:01:03,939 --> 00:01:08,399
De mint a legtöbb ember, azt hiszem...

4
00:01:08,736 --> 00:01:12,026
Ugyanabban az országban születtem és nőttem fel.

5
00:01:13,282 --> 00:01:17,502
A családom középosztálybeli volt, meglehetősen hétköznapi.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,917
Szóval, soha nem ismertem a gazdagok gondjait...

7
00:01:23,042 --> 00:01:25,172
vagy a szegények nehézségei.

8
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
Az igazat megvallva, kevésbé érdekelhetnék.

9
00:01:30,966 --> 00:01:34,176
Gyerekkoromban haditengerészeti pilóta akartam lenni.

10
00:01:35,721 --> 00:01:38,811
Csatlakoznod kellett a haditengerészethez, ha repülőgépet akartál vezetni.

11
00:01:41,936 --> 00:01:43,976
Olyan gyorsak voltak és olyan magasan repültek...

12
00:01:44,105 --> 00:01:48,105
Számomra nem is lehetne jobb a repülésnél.

13
00:01:48,234 --> 00:01:52,784
De két hónappal az iskola elvégzése előtt...

14
00:01:53,614 --> 00:01:58,414
Láttam, hogy nem az osztályzataim
elég jó ahhoz, hogy megtehessem.

15
00:01:59,829 --> 00:02:03,459
És így... végül csatlakoztam az Űrerőhöz.

16
00:02:05,918 --> 00:02:10,758
<i>KIRÁLYI ŰR ERŐ -
A HONNEAMISE SZÁRNYAI</i>t

17
00:05:03,304 --> 00:05:05,684
Csak két dolgot szeretnék tudni.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,061
hol voltál?!

19
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
És miért nem vagy egyenruhában?!

20
00:05:10,102 --> 00:05:14,322
Feltételezhetem, hogy az első kérdés
a múltamra hivatkozva?

21
00:05:14,315 --> 00:05:18,145
Hagyd abba, a fenébe! Kérdezem, miért késtél!

22
00:05:18,319 --> 00:05:22,069
Miért kell mindig bohócot játszani?

23
00:05:22,072 --> 00:05:25,582
Szerinted ez nem komoly?
Későn jövök egy elvtárs temetésére!

24
00:05:25,576 --> 00:05:27,996
Aludtam, és elaludtam, uram!

25
00:05:29,997 --> 00:05:33,417
Egy ember a saját egységében meghalt, és te...

26
00:05:34,084 --> 00:05:35,004
katonának nevezed magad?!

27
00:05:39,798 --> 00:05:42,338
Felejtsd el. Csak állj be a sorba.

28
00:05:49,016 --> 00:05:49,636
Sziasztok.

29
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
Sziasztok.
Sziasztok.

30
00:05:50,893 --> 00:05:53,273
miért késtél?

31
00:05:53,270 --> 00:05:55,690
Csak néhány dolgon gondolkodtam.

32
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
Miért nem vagy egyenruhában?

33
00:05:57,941 --> 00:06:00,941
Üsd le. Nem akarom azokat az undorító ruhákat hordani.

34
00:06:02,446 --> 00:06:04,776
Heh, azt hiszi, most ő a tábornok.

35
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
– Későn jövök egy elvtárs temetésére!
Megölte a fickót!

36
00:06:08,535 --> 00:06:10,445
Próbabaleset volt, igaz?

37
00:06:10,454 --> 00:06:13,124
Igen, úgy hallom, ma jön a rendőrség.

38
00:06:13,123 --> 00:06:16,923
Szerintük a vizeletzacskó megrepedt közben
űrruha teszt és rövidre zárta az egészet.

39
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
űrruha? Mi ez?

40
00:06:20,297 --> 00:06:23,047
Nem tudod? Ez valami
az űrben kell viselned.

41
00:06:23,384 --> 00:06:25,304
Valójában el akar indítani valakit odafent.

42
00:06:26,678 --> 00:06:29,258
Személyes mesterséges műholdak.

43
00:06:29,598 --> 00:06:30,928
Ez őrültség.

44
00:06:30,933 --> 00:06:33,353
Igen, az az őrült barom.

45
00:06:33,352 --> 00:06:36,562
Mégsem adja fel. A következő lépésnek...

46
00:06:44,446 --> 00:06:47,066
Space Force Himnusz, készülj!

47
00:06:53,914 --> 00:06:56,964
Űrerő! Himnusz! Egybehangzóan!

48
00:06:57,751 --> 00:07:03,051
Napszéllel a hátunkon

49
00:07:03,715 --> 00:07:09,175
A galaxis sötétjében kitárjuk a szárnyainkat, hogy repüljünk

50
00:07:09,680 --> 00:07:14,440
Az utunkat borító káoszba

51
00:07:15,102 --> 00:07:19,732
Az ítélet ideje mindannyiunk számára egyre közeledik

52
00:07:48,510 --> 00:07:52,180
Majaho kapott egy kis kenyeret postán. Nagy doboz belőle.

53
00:07:52,181 --> 00:07:53,971
Miért kenyér?

54
00:07:54,892 --> 00:07:57,982
Mert a családjának péksége van.

55
00:08:00,272 --> 00:08:01,572
Kenyér, mi?

56
00:08:01,565 --> 00:08:05,775
Igen. Jó lenne egy pékség. Gondolod, hogy felvesznek?

57
00:08:06,904 --> 00:08:10,784
Számíts ki engem. Valószínűleg nem lehetett
szerezzen másik munkát kívülről.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,578
Ez a hely nagyszerű.

59
00:08:14,119 --> 00:08:17,579
Legalább nem kell aggódnunk
itt elfogy az étel.

60
00:08:18,165 --> 00:08:21,665
We get hungry because we are alive.
The same for why we can eat...

61
00:08:23,337 --> 00:08:25,667
I don't wanna die here...

62
00:08:25,672 --> 00:08:26,632
Ó!

63
00:08:28,926 --> 00:08:31,846
Lots of free time, Shiro?

64
00:08:32,554 --> 00:08:36,684
I didn't realize your job here was to take naps!

65
00:08:37,809 --> 00:08:41,519
Tudod mi ez? Egy tételes érme.

66
00:08:41,522 --> 00:08:45,032
Vehet egy vekni kenyeret vagy egy üveg olajat.

67
00:08:45,025 --> 00:08:49,025
But they say a Khozel bandit
would kill a man for one of these.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,736
Szóval, ha belegondolunk, elég sokat ér.

69
00:08:51,740 --> 00:08:55,790
Túlóra fizetés. Előleg megszerzése
should make you weep with joy!

70
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
And now from you I want 300 push-ups.

71
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
Ha felülést csinálsz, akkor 500 lesz!

72
00:09:20,852 --> 00:09:23,732
Tekatta! Tekatta! Szerezd meg, amíg meleg!

73
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
Miért jöttél egyenruhában?

74
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
Muszáj volt. Ezzel a sok plusz munkával,
Nem volt időm átöltözni.

75
00:09:45,085 --> 00:09:47,955
Kínos. Tartsa távol tőlem.

76
00:09:48,171 --> 00:09:51,761
Bármelyik lány, aki lát téged ebben a dologban
csak nevetni fog rajtad.

77
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
Bármely hölgy, aki hallott az Űrerőről, nevetne.

78
00:09:55,762 --> 00:09:57,812
Ha volt katona
aki még soha nem járt a földön...

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
pokolba, én is nevetnék.

80
00:10:06,773 --> 00:10:09,823
Az űrhajónak és az elhunyt férfiaknak.

81
00:10:21,038 --> 00:10:23,748
Szerinted az öreg tényleg komolyan gondolja?

82
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Nem ölnének meg embereket, ha ez csak egy játék lenne.

83
00:10:25,709 --> 00:10:30,669
A legtöbb ember azonban az emberes űrrepülésre gondol
mint valami a távoli jövőből.

84
00:10:30,672 --> 00:10:33,552
Nem hiszem, hogy az Erőnk ilyen messzire kitartana a jövőben.

85
00:10:34,134 --> 00:10:37,474
Remélem, kibírja, amíg nem találok új állást.

86
00:10:37,596 --> 00:10:39,216
Kérd meg Majahot.

87
00:10:39,348 --> 00:10:42,348
Találat! Találat! Négy, három.

88
00:10:42,726 --> 00:10:45,936
Egy fia...! Még kettő lent.

89
00:10:50,275 --> 00:10:52,275
Furcsa egyenruha.

90
00:10:57,115 --> 00:10:58,905
Az Űrerőnek szól.

91
00:10:59,034 --> 00:11:02,044
Űrerő? Mi, fogunk
megtámadják az idegenek?

92
00:11:04,373 --> 00:11:05,753
Nos, "ezredes"?

93
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
Üsd le! Őrnagy vagy, az isten szerelmére!

94
00:11:08,835 --> 00:11:11,835
Kettő, három, kettő, egy, kettő!

95
00:11:12,464 --> 00:11:15,724
A hangos sírásért, Matti!
A változás kedvéért válassz valaki mást!

96
00:11:15,717 --> 00:11:17,637
Ó, feladom.

97
00:11:18,095 --> 00:11:22,635
Ne légy olyan levert. Az éjszaka még csak most kezdődik, mi?

98
00:11:31,066 --> 00:11:35,946
Hé, gyönyörű! Nézz ide!

99
00:11:37,197 --> 00:11:40,777
Szia kicsim! Nem hallasz? Hé!

100
00:11:55,006 --> 00:11:56,796
Gyerünk!

101
00:11:57,509 --> 00:11:58,889
errefelé.

102
00:12:00,887 --> 00:12:03,677
És ne aggódj a pénz miatt. Az én csemege.

103
00:12:03,682 --> 00:12:04,852
Csak aludni akarok.

104
00:12:05,809 --> 00:12:07,229
Te jöttél!

105
00:12:07,227 --> 00:12:08,977
Tohn! Tohn! itt vagy!

106
00:12:08,979 --> 00:12:10,769
Nem, Matti, úgy érted. Matti!

107
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
Matti, Matti, Matti, Matti! Örülök, hogy eljöttél!

108
00:12:13,567 --> 00:12:16,317
Tetszik a mai parfümöd. Hm, finom.

109
00:12:16,319 --> 00:12:18,989
C'mon, I called a friend to help out today.

110
00:12:18,989 --> 00:12:20,779
Gyerünk, hajrá!

111
00:12:20,782 --> 00:12:22,912
Hé, szia! Azt mondtad kezelni fogod...

112
00:12:23,618 --> 00:12:24,448
Egy barát, mi?

113
00:12:24,453 --> 00:12:25,873
Mimi! Nézze! Ez Tohn!
Egy barát, mi?

114
00:12:30,917 --> 00:12:33,087
Heh, "Tohn", mi?

115
00:12:55,817 --> 00:12:58,237
The Day of Judgment approaches!

116
00:12:59,488 --> 00:13:02,658
Aki bűnben él, az biztosan a pokolba kerül!

117
00:13:04,034 --> 00:13:06,834
He who ignores the path of righteousness...

118
00:13:06,953 --> 00:13:09,373
He who takes no responsibility for his sins...

119
00:13:09,498 --> 00:13:11,748
és aki nem szégyell vétkeit...

120
00:13:11,875 --> 00:13:13,915
ezek mind bűnök!

121
00:13:16,379 --> 00:13:17,799
Köszönöm.

122
00:13:17,923 --> 00:13:19,763
Isten sír értünk.

123
00:13:19,883 --> 00:13:25,393
A végső ítélet napja, amit utána ígértek
Az emberiség először ellopta a lángot a menny kemencéiből,

124
00:13:25,388 --> 00:13:27,808
egyre közelebb kerül!

125
00:13:28,183 --> 00:13:31,983
Mindannyiunknak fel kell készülnünk arra, hogy eljön az a nap...

126
00:14:04,010 --> 00:14:06,180
Ó, te vagy az. Hol vannak a többiek?

127
00:14:06,179 --> 00:14:08,929
Ma ünnep van. Szerinted visszajönnének?

128
00:14:09,266 --> 00:14:13,266
"Kérlek gyere"? Mi, egy új kurvaház nyílt?

129
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
Ja, és van egy cím is!

130
00:14:15,313 --> 00:14:17,233
Ah, üsd le.

131
00:14:23,238 --> 00:14:24,658
Használhatom a habot?

132
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
Akinek habért kell koldulnia, az koldusra van ítélve.

133
00:14:28,785 --> 00:14:31,365
Ja, és tényleg nem szabad halott ember ágyában aludni.

134
00:14:31,496 --> 00:14:33,036
Nem tesz jót az egészségnek.

135
00:14:33,874 --> 00:14:34,714
Jaj!

136
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Mi?

137
00:15:17,208 --> 00:15:19,418
Helló, kis srác. Itt laksz?

138
00:15:43,693 --> 00:15:46,993
Elnézést? Azért jöttem, mert láttam a szórólapodat.

139
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
Jöjjön be! Jöjjön be! Jöjjön be! Jöjjön be!

140
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
Gyere be azonnal! Épp időben vagy.

141
00:16:01,753 --> 00:16:04,053
Éppen teát készültem főzni.

142
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
Tessék, kérem! Foglaljon helyet!

143
00:16:07,217 --> 00:16:09,717
Van egy kis fergeteges főzésem a sütőben.

144
00:16:10,303 --> 00:16:12,933
Sikerült megtalálni a helyet?

145
00:16:13,640 --> 00:16:16,020
Ó, igen. Kivittem innen a trolit.

146
00:16:16,017 --> 00:16:18,937
A nevem Riqunni Nonderaiko.

147
00:16:19,437 --> 00:16:21,477
Shirotsugh Lhadatt.

148
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
Örülök a találkozásnak, Mr. Lhadatt.

149
00:16:23,692 --> 00:16:25,362
Kérem, hívjon csak Shirotsugh-nak.

150
00:16:25,360 --> 00:16:28,150
Oké, Shirotsugh. Ez csodálatos.

151
00:16:28,279 --> 00:16:30,909
Valaki tényleg jött! Hogyan viszed a muukot?

152
00:16:30,907 --> 00:16:33,197
Erős, kérem. Semmi benne.

153
00:16:35,620 --> 00:16:37,250
Szóval, hány éves vagy, fiú?

154
00:16:37,539 --> 00:16:40,329
Ó, Manna egy kislány.

155
00:16:41,126 --> 00:16:43,876
Manna, hozzon a kedves férfinak egy tányért.

156
00:16:52,679 --> 00:16:53,809
Köszönöm...

157
00:16:54,723 --> 00:16:58,353
Soha nem láttam, hogy Manna belenyugodott volna
egy idegen olyan gyorsan előtte.

158
00:16:58,351 --> 00:16:59,641
Itt vagyunk.

159
00:17:01,312 --> 00:17:03,822
A gyerekek pont olyanok, mint én.

160
00:17:04,190 --> 00:17:07,490
tessék. Elnézést, ha túlzásba esik.

161
00:17:08,611 --> 00:17:12,411
Nem, nem. A terrish jobban ízlik, ha egy kicsit túlfőtt.

162
00:17:12,407 --> 00:17:14,827
Tényleg, finomnak tűnik. együnk!

163
00:17:22,167 --> 00:17:24,667
A teának is nagyon jó az illata...

164
00:17:29,174 --> 00:17:31,054
Ez jó tea volt.

165
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
De igazad van, nagyon szörnyűek az idők manapság.

166
00:17:34,929 --> 00:17:38,269
A felnőttek már nem tudják megítélni, mi a jó és mi a rossz.

167
00:17:38,391 --> 00:17:41,311
Pontosan! És a gyerekeket sem nevelik megfelelően.

168
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
Az egész világ össze van tévedve.

169
00:17:43,646 --> 00:17:47,976
Isten keze megjövendölte mindezt... Ó, mellesleg!

170
00:17:48,610 --> 00:17:49,650
Igen?

171
00:17:49,652 --> 00:17:51,282
Nem mondtad, mi bánt.

172
00:17:51,738 --> 00:17:56,828
Igen, hát... Volt egy baleset, ahol dolgozom.

173
00:17:56,951 --> 00:17:58,121
Értem.

174
00:17:58,328 --> 00:18:01,658
És egy jó barátom meghalt emiatt.

175
00:18:01,790 --> 00:18:04,920
Ez szörnyű. Biztos nagyon ideges vagy.

176
00:18:04,918 --> 00:18:09,508
Igen, és most úgy tűnik, nem tudok enni vagy elvégezni a munkámat, vagy bármi mást...

177
00:18:13,218 --> 00:18:15,258
Szóval, milyen munkád van?

178
00:18:15,970 --> 00:18:19,680
Nos... Hallottál már az Űrerőről?

179
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
Sajnálom, de...

180
00:18:21,643 --> 00:18:24,983
Még soha nem hallottál róla. nem vagyok meglepve.

181
00:18:25,105 --> 00:18:26,145
Akkor katona vagy?

182
00:18:26,147 --> 00:18:31,567
Nem, tényleg nem vagyunk katonák.
Csak arra edzünk, hogy kijussunk az űrbe.

183
00:18:32,028 --> 00:18:35,318
Ó, űr? A csillagokra gondolsz?

184
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Nos, nem egészen olyan messze.

185
00:18:38,409 --> 00:18:40,199
Milyen csodálatos munkája van!

186
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
Huh? Ön szerint?

187
00:18:42,580 --> 00:18:44,710
Igen, szerintem remek!

188
00:18:44,707 --> 00:18:50,547
Hogy megszabaduljunk e világ bajaitól
és elmenni a csillagok érintetlen világába...

189
00:18:50,547 --> 00:18:52,467
Nem gondolod, hogy ez csodálatos?

190
00:18:54,884 --> 00:18:57,804
Igen... És mi vagyunk az egyetlen űrerő a világon.

191
00:18:58,763 --> 00:19:01,473
Még soha nem volt ilyen csodálatos nyaralásom.

192
00:19:01,474 --> 00:19:03,984
Ilyen csodálatos emberre gondolni
jönne meglátogatni.

193
00:19:04,269 --> 00:19:07,269
Gondolod, hogy mesélhetsz valamikor a csillagokról?

194
00:19:07,272 --> 00:19:08,652
Persze. Öröm lenne.

195
00:19:09,107 --> 00:19:14,027
Gyermekeink egy napon a csillagok között élnek, békében.

196
00:19:14,362 --> 00:19:17,742
Igen, és a tér olyan hatalmas.

197
00:19:17,740 --> 00:19:19,030
Nincsenek határok sem!

198
00:19:19,033 --> 00:19:22,873
Ez fantasztikus! Katonák, akik nem háborúznak!

199
00:19:23,163 --> 00:19:27,883
Nos, más célunk van
mint a srácok, akik egy tó felett verekednek.

200
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
Magasabb cél.

201
00:19:29,377 --> 00:19:33,007
Mi vagyunk azok, akiknek meg kell tisztítanunk az utat
békét az egész emberiségnek!

202
00:19:33,131 --> 00:19:35,261
Ez a világ túl kicsi az emberiség számára.

203
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
Innentől az űr korszaka lesz!

204
00:19:48,646 --> 00:19:50,896
Az indítási sikertelenség fő okai
két kategóriába sorolható.

205
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
Az indítási sikertelenség fő okai
két kategóriába sorolható.

206
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Emberi hiba és mechanikai hiba.

207
00:19:55,069 --> 00:19:55,989
Kaboom!
Emberi hiba és mechanikai hiba.

208
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Reggel! Ó, a reggeli filmes előadás, mi?

209
00:19:59,824 --> 00:20:01,914
Ezek az egyetlen vicces filmek
valaha is láthatunk errefelé.

210
00:20:03,578 --> 00:20:04,618
Ga-bwah!

211
00:20:05,038 --> 00:20:07,328
Hé, tegnap kölcsönkérted a biciklimet, igaz?

212
00:20:07,332 --> 00:20:11,002
Igen, biztosan. Az éjszakai levegő nagyon jó érzés volt.

213
00:20:11,002 --> 00:20:13,342
Megölte volna, ha visszaenged egy kis benzint?

214
00:20:13,630 --> 00:20:16,260
Őszintén szólva, aggódsz az ilyen apróságok miatt.

215
00:20:16,257 --> 00:20:19,047
Mi vagyunk az Űrerő büszke tisztjei.

216
00:20:19,052 --> 00:20:21,602
Apróságok, amik miatt aggódik!

217
00:20:21,721 --> 00:20:24,471
Nagy, fontos dolgokat csinálunk itt!

218
00:20:25,558 --> 00:20:29,148
Talán repedés van a fejében.

219
00:20:29,604 --> 00:20:30,984
Nem tudom.

220
00:20:31,481 --> 00:20:33,611
Bwoom!

221
00:20:34,108 --> 00:20:37,648
Uraim, ti vagytok
az Űrerő büszke tagjai!

222
00:20:37,779 --> 00:20:43,619
<i>30 éve jelent meg Khi Lei Kerass
A galaktikus utazás lehetősége.</i>t

223
00:20:43,743 --> 00:20:48,213
Azóta körülbelül 20 év telt el
Űrerőnk létrehozása!

224
00:20:48,539 --> 00:20:52,919
Szavakkal nem lehet leírni, mi van
történt ez alatt a 20 év alatt.

225
00:20:53,586 --> 00:20:56,456
Valójában csak egy edény volt valami virágcserépről.

226
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
Első "műholdunk"!

227
00:20:58,383 --> 00:21:01,093
Gondolom, nem volt más kéznél.

228
00:21:01,261 --> 00:21:06,141
A tavalyi sikertelen indítás óta
ötödik műholdunkról, a Ghidáról,

229
00:21:06,266 --> 00:21:07,976
a program terjedelmét
drasztikusan csökkent.

230
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
Sok hang a Nemesek Házában
felszólítjuk a megszüntetésünket.

231
00:21:11,896 --> 00:21:15,816
Már elveszítettük az éves költségvetésünk felét!

232
00:21:17,402 --> 00:21:21,412
Azt mondják, az egyetlen pénz, amit kapunk
a létesítmények lebontására szolgál.

233
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
Akkor ennyi.

234
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
Akár elkezdhetnénk új állásokat keresni.

235
00:21:27,453 --> 00:21:31,373
Azonban... Azonban uraim!
Itt az ideje, hogy mindet megmutassa!

236
00:21:31,499 --> 00:21:39,469
Meg kell mutatnunk nekik az emberiség jelentőségét
kihajózik az űr hatalmasságába.

237
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
Hogy lehet ez egy űrhadihajó, ha csak embereket szállít?

238
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
A tábornok így hívja.

239
00:21:46,639 --> 00:21:50,179
A tér hatalmas! Ott van a jövőnk!

240
00:21:50,435 --> 00:21:54,435
Egy békés világot meg kell nyitnunk utókorunk előtt.

241
00:21:55,064 --> 00:21:58,994
Emberek? Hogy fognak
elindítani valami ilyen nehéz dolgot?

242
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
Ez lehetetlen.

243
00:22:02,905 --> 00:22:06,445
Fogadok, hogy ki sem fog repülni a szemünk elől.

244
00:22:06,659 --> 00:22:11,459
Most indítottam mozgásba az emberi fajt
első emberes űrprogram.

245
00:22:14,459 --> 00:22:15,879
Mindannyiunknak meg kell halnia egyszer.

246
00:22:16,002 --> 00:22:18,762
Igen, voltak mártírok az ügyünkben.

247
00:22:18,880 --> 00:22:21,670
Ezt a bánatot azonban túl kell vennünk!

248
00:22:21,799 --> 00:22:24,339
Hajrá a jövő felé!

249
00:22:24,469 --> 00:22:28,469
Azért vagyok itt, hogy önkéntest kérjek
hogy nemzetünk első űrpilótája legyen.

250
00:22:28,598 --> 00:22:30,178
Nem kényszerítek senkit.

251
00:22:30,308 --> 00:22:34,308
Van köztetek olyan bátor férfi, aki megtenné
kihívás a sztárok világa?!

252
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
Önként jelentkezem, uram!

253
00:22:47,408 --> 00:22:49,538
megőrültél?!

254
00:22:53,498 --> 00:22:57,128
Ó, ahh... És te...?

255
00:22:57,251 --> 00:22:59,801
Shirotsugh, uram! Shirotsugh Lhadatt, uram!

256
00:23:00,630 --> 00:23:03,380
Ah igen, most már emlékszem.

257
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ó, valaki más?

258
00:23:06,719 --> 00:23:10,309
Akkor nagyon jól. Örülök, hogy önként jelentkeztél.

259
00:23:10,431 --> 00:23:12,391
Gyere később a konferenciaterembe.

260
00:23:12,517 --> 00:23:14,267
Bárki. . .?

261
00:23:14,394 --> 00:23:16,064
Mindegy.

262
00:23:16,729 --> 00:23:17,859
Elutasítva!

263
00:23:18,231 --> 00:23:20,481
Minek csináltad ezt?!

264
00:23:20,608 --> 00:23:22,858
Hihetsz ennek a srácnak?

265
00:23:23,778 --> 00:23:25,698
Ne csináld ezt, kérlek! Gondolj a családodra!

266
00:23:25,822 --> 00:23:27,872
Meg fogsz halni, ember! Csak meg fogsz halni!

267
00:23:28,157 --> 00:23:31,407
Gondolj bele! Hány srác
volt, amikor csatlakoztunk?

268
00:23:32,161 --> 00:23:34,411
Nem csak mi voltunk így, igaz?

269
00:23:35,039 --> 00:23:39,749
Matti, arra kérnek minket, hogy adjuk életünket a tudományért.

270
00:23:40,753 --> 00:23:44,763
Itt történelmet írunk!
Nem kellene a tőlünk telhető legjobbat megtennünk?

271
00:24:29,594 --> 00:24:33,064
Hogy őszinte legyek, tényleg nem
túl sokat várok tőled...

272
00:24:33,055 --> 00:24:36,515
de sokkal jobban csinálod
mint gondoltam volna.

273
00:24:37,435 --> 00:24:38,725
Korábban nagyon alacsonyak voltak az osztályzataid.

274
00:24:40,730 --> 00:24:43,070
Ó, tényleg nem számít.

275
00:24:43,065 --> 00:24:46,525
Ebben az ütemben a projektnek kell
tényleg kezdj el komolyan mozogni.

276
00:24:46,903 --> 00:24:48,913
<i>Hamarosan</i> indulok a fővárosba.

277
00:24:48,905 --> 00:24:50,815
Úgymond szembenézni az oroszlánokkal a barlangjukban.

278
00:24:50,823 --> 00:24:52,373
<i>Elfoglalt leszek</i>...

279
00:24:52,366 --> 00:24:55,326
...de Erőnknek végre meglesz az űrhadihajója!

280
00:24:56,037 --> 00:24:58,117
Ó? Szóval fegyver lesz rajta?

281
00:24:58,581 --> 00:25:00,711
Miért kellenek fegyverek egy űrhadihajónak?

282
00:25:00,708 --> 00:25:04,748
Ennek az űrhajónak lesz
okos kütyük, melyeket életben tartanak.

283
00:25:05,129 --> 00:25:07,759
Bár lehet, hogy ezek közül néhányon spórolnunk kell...

284
00:25:08,299 --> 00:25:11,089
Mit akartam még mondani...?

285
00:25:11,093 --> 00:25:13,643
Ó, elfelejtettem, mit akartam mondani! Elutasítva!

286
00:25:13,804 --> 00:25:15,314
Elbocsátás, uram.

287
00:25:17,099 --> 00:25:19,599
Ah, várj! Várj, várj, várj! csak eszembe jutott.

288
00:25:19,977 --> 00:25:22,437
Ó, mi volt...?

289
00:25:25,024 --> 00:25:26,444
Természetesen! Repül!

290
00:25:27,818 --> 00:25:31,908
G-force képzés egy repülőgépen.
Soha nem repültél, igaz?

291
00:25:32,281 --> 00:25:34,411
Hol kapok repülőt?

292
00:25:34,408 --> 00:25:35,868
Kérj kölcsön egyet.

293
00:25:35,868 --> 00:25:37,198
Ahonnan?

294
00:25:37,328 --> 00:25:39,658
Te debil... A légierőtől, honnan máshol?!

295
00:26:23,958 --> 00:26:26,038
Ó, nézd meg a díszes öltönyt.

296
00:26:26,460 --> 00:26:28,460
A lábaim olyan, mintha satuban lennének!

297
00:26:28,462 --> 00:26:30,552
Ez az ejtőernyő?

298
00:26:31,048 --> 00:26:32,258
Mit csinál ez a dolog?

299
00:26:32,383 --> 00:26:33,933
Hagyd abba a vacakolást!

300
00:26:34,051 --> 00:26:35,341
Hoppá. Lejött.

301
00:26:35,344 --> 00:26:37,264
Ó, gyerünk!

302
00:26:38,639 --> 00:26:39,559
Hé!

303
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
Igen, igen.

304
00:26:47,481 --> 00:26:49,071
Nem ott. Elülső!

305
00:26:49,066 --> 00:26:50,566
Ó. Természetesen.

306
00:27:23,017 --> 00:27:27,897
Greto 32, szabad felszállás! Ön készen áll a felszállásra!

307
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
Visszajöttek.

308
00:29:38,611 --> 00:29:40,401
jól vagy?

309
00:29:40,738 --> 00:29:42,528
Nem nézel ki olyan dögösnek.

310
00:29:42,531 --> 00:29:43,571
Azt hiszem, el fogok hányni.
Nem nézel ki olyan dögösnek.

311
00:29:44,158 --> 00:29:47,408
mi a baj? Valami rosszat evett?

312
00:29:47,411 --> 00:29:49,911
És miután idáig eljött játszani is.

313
00:29:52,124 --> 00:29:54,344
Hé, várj. Matti!

314
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Hé... Azt mondtad játszani?

315
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
Mi van vele?

316
00:30:03,969 --> 00:30:04,679
Ez munka!

317
00:30:06,263 --> 00:30:10,393
Szóval van valaki az űrben, akiért harcolhattok?

318
00:30:11,519 --> 00:30:14,399
Nos, csak szólj nekünk, ha találsz ellenséges idegeneket odakint.

319
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
Szóval le tudjuk lőni őket!

320
00:30:18,692 --> 00:30:21,742
Hé, hé. Legyen itt egy kis tisztelet.

321
00:30:21,737 --> 00:30:25,827
Ez a két seggfej történetesen az
egy alezredes és egy őrnagy, tudod.

322
00:30:25,825 --> 00:30:30,745
Ó?! Ti tisztek vagytok? Milyen borzasztóan durva tőlem!

323
00:30:30,746 --> 00:30:33,576
Azt hittem, ezek az érmek valami gyerekjátékok!

324
00:30:38,504 --> 00:30:41,174
Miért, te kicsi...

325
00:30:53,686 --> 00:30:57,106
Srácok, nem tudom... tényleg nem hiszem, hogy bírom ezt.

326
00:31:03,320 --> 00:31:06,280
Várj egy percet. Várj... kérlek.

327
00:31:06,782 --> 00:31:08,452
Megbánod...!

328
00:31:29,430 --> 00:31:32,810
Rossz hangulat, Matti? Gyakorlatilag az egész városban van.

329
00:31:32,933 --> 00:31:35,943
Hogy királyilag megrúgta a seggét valami őrmester.

330
00:31:36,604 --> 00:31:39,694
Ha valakivel harcolni akarsz, győződjön meg róla, hogy tiszt az!

331
00:31:40,190 --> 00:31:41,570
Nem vert meg!

332
00:31:41,567 --> 00:31:43,277
Jól eltaláltad?

333
00:31:43,402 --> 00:31:45,202
nyugodtan vettem rá.

334
00:31:45,404 --> 00:31:46,284
Az egész a te hibád volt!

335
00:31:46,280 --> 00:31:47,110
Ez fájt!
Az egész a te hibád volt!

336
00:31:48,157 --> 00:31:52,117
Oké, ti ketten. Ez itt van
az Űrerő titkos gyára.

337
00:31:52,786 --> 00:31:55,116
Imádni fogod ezt, ígérem.

338
00:32:08,469 --> 00:32:12,599
Ó, ez nagyszerű! Ez hihetetlen!

339
00:32:12,598 --> 00:32:16,638
Azok a légierő srácok megtennék
szarják meg magukat, ha ezt látják!

340
00:32:16,977 --> 00:32:21,227
Igaz, akkor ennyi. Felküldünk ebben a szörnyetegben.

341
00:32:21,231 --> 00:32:23,691
Menj és halj meg! Menj, és halj meg egy BANG-gel!

342
00:32:24,234 --> 00:32:26,074
Ez az Űrutazási Társaság...?

343
00:32:26,528 --> 00:32:29,068
Igen, már egy ideje ezzel foglalkoznak.

344
00:32:29,073 --> 00:32:31,833
Mi?! Azt mondod, hogy azok a vén fingok csinálták mindezt?

345
00:32:33,911 --> 00:32:36,081
Öreg fingok? Régi fingok, mi?

346
00:32:40,834 --> 00:32:43,884
Nos, mit csinálsz ettől te kis szar?!

347
00:32:43,879 --> 00:32:47,419
Itt Dr. Gnomm. Most jött vissza
az Északi-sarkról.

348
00:32:47,424 --> 00:32:52,354
Én rakétákkal repültem, mielőtt te
még a viszketés is apukád ágyékában!

349
00:32:53,764 --> 00:32:56,064
A Doc úttörő a motorfúvókák tervezésében.

350
00:33:02,731 --> 00:33:04,651
Az összes személyzet összegyűlne, kérem?

351
00:33:05,943 --> 00:33:08,903
Találtam egy problémát. Súlyos hiba ezekben a tervekben.

352
00:33:25,838 --> 00:33:27,208
Jól?! Legyen ez!

353
00:33:27,715 --> 00:33:28,755
Ez a harmadik szakasz.

354
00:33:28,757 --> 00:33:32,007
Hallom, hogy hidrogénmotort raksz be.

355
00:33:32,344 --> 00:33:34,514
Mióta van ténylegesen működő modellünk?

356
00:33:34,763 --> 00:33:38,563
Nos, még nem. De mindennek megvan az első alkalma.

357
00:33:39,351 --> 00:33:41,941
Ezzel a tervvel nem futtathat motortesztet!

358
00:33:42,479 --> 00:33:46,939
Úgy gondoljuk, hogy a hidrogénmotor működne a legjobban
a harmadik fokozat gyorsulásához.

359
00:33:47,234 --> 00:33:48,534
Ez kiütés!

360
00:33:48,652 --> 00:33:52,992
Csendes! Nem tudod miről beszélsz!
Hagyd a panaszkodást!

361
00:33:53,323 --> 00:33:55,993
Ő az, aki repülni fogja. Neki kellene döntenie.

362
00:33:56,118 --> 00:33:58,118
Ja, és mit tud róla?

363
00:33:58,328 --> 00:34:01,418
Csak azért, mert a legbiztonságosabb út mellett vagyok.
Nem akarok ilyen fiatalon meghalni.

364
00:34:01,415 --> 00:34:03,825
Ó, fiatalság! A fiatalság túlértékelt!

365
00:34:03,959 --> 00:34:05,249
Nem szabad alábecsülni!

366
00:34:05,711 --> 00:34:08,961
Akkor mi? Semmit nem tudunk újratervezni
a harmadik szakasz alatt.

367
00:34:09,381 --> 00:34:13,051
Mindent innentől a
A negyedik szakasz feje elavult kialakítású.

368
00:34:13,052 --> 00:34:17,102
Meg tudom mutatni, hogyan csökkentheti az építési súlyt
és javítja a motorok égési hatékonyságát.

369
00:34:17,723 --> 00:34:19,313
Mikor készülhet el az egész?

370
00:34:19,308 --> 00:34:20,768
Következő hónapban.

371
00:34:20,893 --> 00:34:22,273
Mikor a következő hónapban?

372
00:34:22,644 --> 00:34:23,944
A negyedik Poh.

373
00:34:24,521 --> 00:34:28,361
Rendben, addig várunk.
De ennél tovább nem.

374
00:34:28,734 --> 00:34:31,034
Ennyi! Mindenki vissza dolgozni!

375
00:34:35,866 --> 00:34:39,536
Megdobsz egy követ. A földre esik.
Ez a józan ész.

376
00:34:39,995 --> 00:34:43,865
Most dobd ki azt a sziklát nagyon keményen a horizont felé...

377
00:34:44,917 --> 00:34:47,417
...és nagyon messze esik a földre.

378
00:34:47,795 --> 00:34:50,455
Dobd egyre keményebben a kövedet...

379
00:34:50,589 --> 00:34:57,099
és végül eléri azt a sebességet, ahová esik
a horizont felé anélkül, hogy valaha is leszállna.

380
00:34:57,846 --> 00:35:00,056
Akkor van egy mesterséges műhold.

381
00:35:00,808 --> 00:35:02,098
Ahelyett, hogy tovább emelkedne...

382
00:35:02,226 --> 00:35:05,016
a Föld görbéje mentén esik.

383
00:35:05,604 --> 00:35:08,864
Mert a légkör megtartana téged
attól, hogy fenntartsa ezt a sebességet...

384
00:35:08,982 --> 00:35:11,362
magasra kell repülnie, és ki kell jutnia belőle.

385
00:35:11,819 --> 00:35:14,989
Amikor elérkezik a leszállás ideje, egyszerűen siklik
a légkört és lassíts.

386
00:35:15,114 --> 00:35:18,784
Csak egy pillanatnyi lassítás és
vissza a földre zuhansz.

387
00:35:18,992 --> 00:35:22,962
Röviden: éjjel-nappal dolgozunk
megépíteni ezt a legmodernebb gépet...

388
00:35:23,080 --> 00:35:25,460
úgy tervezték, hogy felmenjen, hogy újra le tudjon szállni.

389
00:35:25,582 --> 00:35:27,792
A leírás nevetségesen egyszerűnek hangzik...

390
00:35:27,918 --> 00:35:31,588
de szerintem tetszik az alapvető egyszerűsége.

391
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
Ezek az öregek és az "űrutazási társaságuk"...

392
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
nem tudnak egyenesen beszélni semmiről.

393
00:35:39,805 --> 00:35:43,135
De Gnomm doki... Ő más.

394
00:35:43,976 --> 00:35:46,516
Ezek közül az öregek közül ő az egyetlen, akivel beszélhet.

395
00:35:47,521 --> 00:35:50,611
Nem tudom, mihez kezdenénk nélküle.

396
00:35:51,358 --> 00:35:55,608
Torom, Marhida, Gana, Moraa... Hatalmas kalandozóim.

397
00:35:56,321 --> 00:35:57,491
Ezek gépek.

398
00:35:57,489 --> 00:35:59,279
Ó, most mi van?!

399
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
Gúnyt űzni a gyártásból?

400
00:36:00,742 --> 00:36:05,212
Egyenlőséget hozott a tömegek számára
a vagyonelosztás növelésével!

401
00:36:06,623 --> 00:36:08,133
Honnan vannak a nevek?

402
00:36:08,125 --> 00:36:11,205
Torom egy hal, amely az Eska-tengerben él,
közvetlenül az Egyenlítő alatt.

403
00:36:11,587 --> 00:36:13,877
A Marhida egy emberevő bálna az Északi-tengerből.

404
00:36:13,881 --> 00:36:16,011
A Gana egy mérgező kígyó az Yvsak folyóból.

405
00:36:16,216 --> 00:36:17,546
Kész!

406
00:36:17,551 --> 00:36:18,431
Jobbra!

407
00:36:18,802 --> 00:36:21,102
Valaha mindegyik halálos ellenség volt.

408
00:36:21,096 --> 00:36:22,886
De most ők a fiaim.

409
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
Ó. Azt hittem, lánynevek.

410
00:36:26,310 --> 00:36:27,850
Ebből is van néhány.

411
00:36:30,898 --> 00:36:32,768
És most megszületett Dhotonridl.

412
00:36:33,442 --> 00:36:36,742
Mivel én vagyok a felelős az alkatrészekért, mindegyiket megnevezem.

413
00:36:37,070 --> 00:36:40,870
Úgy tűnik, az egyetlen rész, amit nem neveztem meg, az te vagy.

414
00:37:05,641 --> 00:37:08,441
Ki... Ki van ott?

415
00:37:09,102 --> 00:37:12,152
– Az űr hercege azért jött, hogy telefonáljon.

416
00:37:12,689 --> 00:37:14,779
Ó, Shirotsugh...!

417
00:37:25,494 --> 00:37:26,794
Jó estét!

418
00:37:27,204 --> 00:37:29,084
Jó estét, Shirotsugh.

419
00:37:29,331 --> 00:37:31,711
Hé, mit ad? Miért olyan sötét odabent?

420
00:37:31,708 --> 00:37:33,628
Lekapcsolták az áramot.

421
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
Mi?! Ez szörnyű!

422
00:37:35,754 --> 00:37:39,344
De minden rendben. A gyertyafény nagyon szép.

423
00:37:39,341 --> 00:37:42,181
És Manna mindenfélét készít
érdekes formájú gyertyák is.

424
00:37:43,929 --> 00:37:47,309
Mondd, ki tudsz jönni? Ma este tele van csillagokkal az ég.

425
00:37:49,601 --> 00:37:52,481
Mesélhetek neked a csillagokról, ahogy kérted.

426
00:37:52,688 --> 00:37:53,938
Csak egy pillanat.

427
00:37:58,193 --> 00:38:00,533
Gyerünk, Manna. Menjünk ki és nézzük a csillagokat!

428
00:38:08,036 --> 00:38:09,616
Akkor most látod ott fent az orrcsillagot?

429
00:38:09,746 --> 00:38:13,706
70 évre van fénysebességgel.

430
00:38:15,127 --> 00:38:18,377
A fény, amit most látunk, 70 évvel ezelőtt elhagyta a csillagot.

431
00:38:18,505 --> 00:38:24,335
Tehát ha 70 évesek lennénk, akkor a fény keletkezett
a születésnapomon épp most érek ide.

432
00:38:25,053 --> 00:38:26,183
Sztárok!

433
00:38:26,722 --> 00:38:28,602
Ó, igen. így van.

434
00:38:28,932 --> 00:38:34,062
Kíváncsi vagyok, milyen lehet a világunk,
a csillagok közül...

435
00:38:34,313 --> 00:38:36,573
Ó, igen! Mutatnom kell valamit.

436
00:38:37,232 --> 00:38:39,992
Ez egy műholdfotó a világunkról.

437
00:38:44,781 --> 00:38:45,991
Ez fekete.

438
00:38:46,408 --> 00:38:48,788
Nem, nem. A fehér rész a föld.

439
00:38:49,077 --> 00:38:51,077
Ez egy radarkép, így a kép nem túl tiszta.

440
00:38:52,205 --> 00:38:57,915
Mégis, innentől a városunk fényei
valószínűleg csillagoknak nézne ki.

441
00:38:59,254 --> 00:39:01,174
A háborúink tüzét is.

442
00:39:01,882 --> 00:39:07,102
Túl bűnösek ahhoz, hogy keveredjenek közöttük
a csillagok tiszta fénye...

443
00:40:28,009 --> 00:40:28,889
Üdvözöljük!

444
00:40:49,114 --> 00:40:51,284
Szent Könyv? De én...

445
00:40:51,741 --> 00:40:55,081
Tudom, de továbbra is szeretném, ha megkapnád.

446
00:40:55,203 --> 00:40:58,503
Valamit olvasni kell, ha valaha is úgy érzed, hogy valami zavar.

447
00:40:59,124 --> 00:41:03,004
Nos, jobban szeretném, ha velem lennél, amikor elolvasom.

448
00:41:09,384 --> 00:41:10,644
Csináljunk egy teát.

449
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
Manna.

450
00:41:15,599 --> 00:41:18,519
Ugye nem hagyod magad szórakozni?

451
00:41:18,685 --> 00:41:21,435
Nem tudsz te és Isten valamiféle kompromisszumot kötni?

452
00:41:21,980 --> 00:41:22,810
Kiegyezés?!

453
00:41:24,316 --> 00:41:25,686
Úgy értem, ne vigyük túlzásba.

454
00:41:26,318 --> 00:41:28,488
Szerintem nem viszek túlzásba semmit!

455
00:41:28,487 --> 00:41:31,197
És ez a "kompromisszum", amiről beszélsz...

456
00:41:31,198 --> 00:41:32,818
ez tette a világot olyanná, amilyen ma!

457
00:41:33,366 --> 00:41:35,696
Sokkal könnyebb lett benne élni.

458
00:41:41,249 --> 00:41:42,789
Manna! Mondtam, hogy most teát főzünk!

459
00:41:48,798 --> 00:41:52,138
Ó, mi a baj? Nem veszekedtünk.

460
00:41:52,135 --> 00:41:56,095
Bocsáss meg. Látod, már kiegyeztünk.

461
00:42:00,769 --> 00:42:03,359
Ezt nézd! Egy kis ajándék Papától.

462
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
Egy igazi, élő edzésszimulátor.

463
00:42:12,239 --> 00:42:13,569
Én először!

464
00:42:13,990 --> 00:42:16,410
Hú, ez klassz.

465
00:42:16,660 --> 00:42:19,830
85 millió radek, ember. 85 millió!

466
00:42:19,829 --> 00:42:21,709
Ez sok pénz, szóval ne törd össze.

467
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Az az igazság, hogy tényleg nincs pénzünk.

468
00:42:23,458 --> 00:42:25,998
A dolgok sokkal jobbak lesznek, ha a Közgyűlés
jóváhagyja ezt az előirányzatot.

469
00:42:26,253 --> 00:42:28,963
Huh? Még mindig nem hagyták jóvá?

470
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Szóval honnan van pénzünk?

471
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
Ó, itt-ott.

472
00:42:33,051 --> 00:42:33,971
Itt és ott?

473
00:42:34,594 --> 00:42:36,354
Tényleg nem tudod?

474
00:42:38,473 --> 00:42:40,103
Nos, a nemesség részeként...

475
00:42:40,100 --> 00:42:43,310
a tábornok nagyon vonzódik a királyi családhoz.

476
00:42:43,311 --> 00:42:46,401
Szóval ez egy kicsit illegális
üzlete van az oldalán.

477
00:42:46,523 --> 00:42:47,573
Csak az egyetlen telefonjával?

478
00:42:47,566 --> 00:42:50,606
Senki nincs ott, hogy fogadja a hívásokat.

479
00:42:50,902 --> 00:42:54,862
Látod, ettől az évtől kezdve a királyi család
üzleti autóit a Miguren Motorstól vásárolja.

480
00:42:54,864 --> 00:42:57,874
Ugyanaz a Miguren Motors, amelyik a rakétánkat fizeti.

481
00:42:59,286 --> 00:43:00,786
Így működik az egész.

482
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
Ó, persze. Így működik az egész.

483
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
Teljesen el vagy veszve, nem?

484
00:43:04,666 --> 00:43:05,286
Igen.

485
00:43:05,292 --> 00:43:06,212
Idióta!

486
00:43:22,100 --> 00:43:26,020
Azért vagyok ma itt, hogy bejelentsem
Az Űrerő Főparancsnokságának tervei...

487
00:43:26,146 --> 00:43:30,686
nemzetünk űrhadihajójának építésére!

488
00:43:32,527 --> 00:43:35,357
Ez volt az egyetlen kijelentés
az Űrerő parancsnoka készítette.

489
00:43:35,488 --> 00:43:40,538
Az ünnepségen jelen volt ő Királyi Fensége is
Toness herceg, aki röviden szólt a tömeghez.

490
00:43:40,994 --> 00:43:47,044
Mint a polgárság védelmezője a
Honneamano-Jikein-Minadhan Szövetségi Királyság...

491
00:43:50,045 --> 00:43:52,085
Ne állj ott!

492
00:43:53,923 --> 00:43:55,183
Tessék, visszajött.

493
00:43:55,175 --> 00:43:56,675
Te olyan bunkó vagy!

494
00:44:01,640 --> 00:44:05,690
Az űrhajó legfontosabb felszerelése te vagy.

495
00:44:06,061 --> 00:44:08,441
Levegő, víz, hő...

496
00:44:08,563 --> 00:44:12,573
eltérő feltételeket biztosítanak Önnek
cseppet sem abból a szobából, amelyben éjszaka alszol.

497
00:44:12,942 --> 00:44:16,702
Cserébe Ön megadja a megfelelő utasításokat.

498
00:44:16,696 --> 00:44:18,486
Dióhéjban ennyi a viszonyod vele.

499
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
Ha megpróbálod izmosodni, az nem tesz jót.

500
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
Mozogjon nyugodtan, a gép részeként.

501
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
A lehető legfinomabban, a lehető legbensőségesebben...

502
00:44:27,540 --> 00:44:34,260
6000, 6500, 7000, 7500. Második fokozatú gyújtás.

503
00:44:36,549 --> 00:44:37,179
Normál!

504
00:44:37,676 --> 00:44:40,596
8000, 8500.

505
00:44:41,137 --> 00:44:42,177
9000, 9500!

506
00:44:48,603 --> 00:44:51,443
Az űrerők főhadiszállása. Igen.

507
00:44:55,110 --> 00:44:57,450
Telefonhívás. Ez egy lány.

508
00:45:08,248 --> 00:45:09,918
Igen, igen. Helló?

509
00:45:10,125 --> 00:45:13,705
Shirotsugh? Az isten szerelmére, gyertek innen gyorsan! Segítsen!

510
00:45:28,268 --> 00:45:30,558
Hé, mit gondolsz? most fejeztem be.

511
00:45:30,562 --> 00:45:32,612
Elég sima, mi? Elvinnéd egy körbe?

512
00:45:32,605 --> 00:45:35,565
Remek, ki fogod próbálni! Kicseréltem a gyújtáskapcsolót.

513
00:45:35,775 --> 00:45:38,105
mit gondolsz? Elég jól fut, mi?

514
00:45:41,197 --> 00:45:43,157
Space Rider! Hűvös!

515
00:46:43,176 --> 00:46:46,636
Az áramszolgáltató emberei
jött, nap mint nap...

516
00:46:47,555 --> 00:46:51,975
A ház a nagynénémé volt,
szóval azt hittem minden oké.

517
00:46:52,101 --> 00:46:53,651
De a férfiak...

518
00:46:54,562 --> 00:46:57,272
A nagynéném pénzzel tartozott az embereknek.

519
00:46:57,857 --> 00:47:01,987
Így? Így?! Ettől még nem helyes amit csináltak!

520
00:47:07,492 --> 00:47:09,162
Erőmű...?

521
00:47:10,787 --> 00:47:14,827
Rendben, bíróság elé állítjuk őket!
Az állam fizeti a pert.

522
00:47:15,291 --> 00:47:18,131
Vagy megteszem, ha akarod. Ha ügyvédre van szüksége...

523
00:47:18,253 --> 00:47:21,263
Nem, minden rendben. Tényleg, minden rendben.

524
00:47:21,923 --> 00:47:25,133
Nem akarom, hogy többet lásson veszekedni.

525
00:47:25,134 --> 00:47:28,354
A szülei is ilyenek voltak.

526
00:47:29,639 --> 00:47:30,849
Csak harc, nap mint nap.

527
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
Hagyd abba! Hagyd abba, kérlek!

528
00:47:35,854 --> 00:47:39,524
Sajnálom, hogy idehívtalak valami ilyesmi miatt.

529
00:47:40,024 --> 00:47:43,904
Valami ilyesmi? De ez... ez...

530
00:47:45,071 --> 00:47:47,701
Nem messze van innen egy templom.

531
00:47:47,699 --> 00:47:51,119
Vannak ott emberek, akik segítenek.

532
00:47:51,619 --> 00:47:54,829
Azt hiszem, maradhatok velük egy kicsit.

533
00:47:55,498 --> 00:47:58,918
És Manna is tud ott barátokat szerezni...

534
00:48:01,129 --> 00:48:02,299
Rendben...

535
00:48:03,840 --> 00:48:06,340
Gyere, ássuk ki a cuccaidat.

536
00:48:06,926 --> 00:48:11,806
...a pompa leginkább a híresben mutatkozik meg
Nedens palota. Ez a szépség...

537
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
...régió, ma jó lesz...

538
00:48:16,603 --> 00:48:17,653
a felhők bevonulnak késő este...

539
00:48:26,154 --> 00:48:29,414
"A tűz kora. Amikor Isten megteremtette az embert..."

540
00:48:29,574 --> 00:48:34,124
"Az ember olyan volt, mint az állatok, és nem volt birtokában tűz."

541
00:48:35,288 --> 00:48:37,708
"Isten a tűzben él örökké."

542
00:48:37,832 --> 00:48:42,302
"Dao ellopott egy égő ágat
és elrohant, amilyen gyorsan csak tudott."

543
00:48:42,837 --> 00:48:46,127
– De a kemencék védelmezője előre látta ezt...

544
00:48:46,257 --> 00:48:48,637
– és átkozta a tüzet.

545
00:48:49,677 --> 00:48:53,927
"Dao hazavitte a tüzet,
és megpróbálta úgy használni, mint maga Isten."

546
00:48:53,973 --> 00:48:56,483
– És Dao hét fiát megölték.

547
00:48:57,560 --> 00:48:59,690
"Ezek voltak az emberiség első halálesei."

548
00:49:00,980 --> 00:49:04,280
"És Isten megjelent Dao előtt, és próféciát adott."

549
00:49:04,984 --> 00:49:08,114
„Ember – mondta –, átkozott vagy. "

550
00:49:08,655 --> 00:49:12,865
„Gyermekeid küzdeni fognak és veszekedni fognak
és élj bánatban. "

551
00:49:13,242 --> 00:49:16,082
""Szerencsétlenségük az ország végére is átterjed." "

552
00:49:16,204 --> 00:49:18,794
""Ölni fogják egymást az idők végezetéig." "

553
00:49:22,710 --> 00:49:25,960
Biztos vagy benne, hogy biztonságos ilyen közel állni?

554
00:49:26,089 --> 00:49:28,169
Ah, jól vagyunk, jól vagyunk.

555
00:49:29,550 --> 00:49:33,180
A régi motorok minden alkalommal felrobbannak, amikor lefojtjuk!

556
00:49:33,972 --> 00:49:38,482
20 évbe telt, mire eljutott ebbe az állapotba. Olyan, mint az igazi fiak.

557
00:49:39,852 --> 00:49:42,522
Pimasz, és néha igazi fájdalom!

558
00:49:42,522 --> 00:49:45,942
Azt lehet mondani, hogy a gyerekek rossz hangulatban vannak
amikor nem reggeliznek!

559
00:49:45,942 --> 00:49:49,612
Igen! Még akkor is, ha az öregjük ellen fordulnak,
nem csinálják hirtelen.

560
00:49:49,612 --> 00:49:51,452
Először figyelmeztetnek.

561
00:50:18,975 --> 00:50:21,345
1,4,5.

562
00:50:21,602 --> 00:50:24,232
1... 4... 5.

563
00:50:29,861 --> 00:50:32,031
Szóval nem találtak el semmilyen töredéktől?

564
00:50:32,447 --> 00:50:33,697
Még egy darabot sem.

565
00:50:34,032 --> 00:50:38,082
Ó, persze, épségben megúszod
és a Doki a kórházban teker.

566
00:50:41,122 --> 00:50:43,372
Kiszolgálja őt, így ott hagy engem.

567
00:50:43,374 --> 00:50:44,544
Következő 5, 6.

568
00:50:44,667 --> 00:50:48,297
5, 6. Nos, ennek köszönhető a be- és kiszállás
a gyár bonyolulttá vált.

569
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
1, 3, 4. Miért?

570
00:50:50,923 --> 00:50:53,383
Mert szerintük a radikálisok tették.

571
00:50:54,177 --> 00:50:55,507
Radikálisok?

572
00:50:55,845 --> 00:50:58,595
A srácok, akik ellenzik a király döntéseit.

573
00:50:58,681 --> 00:51:01,271
Az utóbbi időben sok tiltakozó levél érkezett.

574
00:51:01,392 --> 00:51:02,562
Hírek nekem.

575
00:51:02,769 --> 00:51:05,519
Nap mint nap égetik őket.

576
00:51:05,646 --> 00:51:08,316
És most néhány idióta valójában
véletlenszerű bombázásokért kiabálva.

577
00:51:09,942 --> 00:51:10,782
Következő.

578
00:51:11,402 --> 00:51:13,322
Ööö... 3, 4, 5.

579
00:51:14,030 --> 00:51:14,990
Mit?

580
00:51:15,823 --> 00:51:17,033
Add ezt.

581
00:51:17,617 --> 00:51:19,537
Hé, ez a második sor!

582
00:51:22,288 --> 00:51:24,328
A hangos sírásért...

583
00:51:24,332 --> 00:51:25,462
Elnézést.

584
00:51:25,583 --> 00:51:28,503
Inkább belevágj, különben nem megy...

585
00:51:28,503 --> 00:51:32,013
Hé, valaki szerezze meg a macskát és a gazdáját
ki az elektronikus agyból!

586
00:51:32,965 --> 00:51:34,585
nincs munkád?

587
00:51:34,884 --> 00:51:38,934
Tegnap este húztam egy egész éjszakát.
A régi srácok megint rajta voltak...

588
00:51:42,934 --> 00:51:43,894
Hagyd abba a rázást!

589
00:51:44,727 --> 00:51:46,397
A doki, ő... meghalt!

590
00:51:47,271 --> 00:51:48,231
Amikor?!

591
00:51:48,356 --> 00:51:50,726
Nem sokkal ezelőtt a kórházban.

592
00:53:20,656 --> 00:53:25,406
Az Űrerő ünnepi promóciós fogadása
királyi vendéget fogadott a fővárosból.

593
00:53:25,536 --> 00:53:29,076
Ma este is megjelenik
ő volt a világ első űrhajósa...

594
00:53:29,207 --> 00:53:31,287
Shirotsugh Lhadatt alezredes.

595
00:53:31,417 --> 00:53:33,707
Nagyon jól áll neki az az egyenruha, amit visel.

596
00:53:33,836 --> 00:53:38,626
Amikor Toness herceg megkérdezte:
– Nem ijeszt meg az űrbe kerülés?

597
00:53:38,758 --> 00:53:42,638
könnyelműen válaszolta:
– Engem tényleg nem zavart.

598
00:53:47,600 --> 00:53:51,730
Te bent! Aggódnia kellett valaha a pénz miatt?

599
00:53:51,854 --> 00:53:56,824
Fogalmad sincs, milyen!
Még piszoárunk sincs, amibe piszkálhatnánk!

600
00:53:56,817 --> 00:53:59,147
Egyre hidegebb van nálunk.

601
00:53:59,612 --> 00:54:03,532
Úgy gondolja, hogy csak két takaróval átvészelheti a telet?

602
00:54:07,119 --> 00:54:08,699
El az útból! Menjünk át!

603
00:54:08,704 --> 00:54:10,294
Mire jó egy űrhajós?

604
00:54:10,289 --> 00:54:12,289
Nézd, milyen hidakat építettünk...

605
00:54:15,962 --> 00:54:18,922
Mi van ezekkel a srácokkal?

606
00:54:18,923 --> 00:54:20,343
Tiltakozás.

607
00:54:20,341 --> 00:54:23,141
Pokol volt ma reggel. A tüntetők voltak
harcol a koldusokkal a helyért.

608
00:54:23,719 --> 00:54:25,929
Szóval mit akar tőlünk a munkanélküli mozgalom?

609
00:54:25,930 --> 00:54:28,520
Nem, nem. Ez a háborúellenes mozgalom.

610
00:54:28,516 --> 00:54:30,556
Azt mondják, lennünk kell
hidakat építeni és nem rakétákat.

611
00:54:31,018 --> 00:54:33,228
Mint mondtam, a munkanélküli mozgalom!

612
00:54:33,896 --> 00:54:36,606
Költsük el minden pénzünket egy csomóért
hidak, amelyekre nincs szükségünk, mi?

613
00:54:36,607 --> 00:54:39,647
Kinn vidéken, az isten szerelmére, még mindig csónakkal közlekedünk!

614
00:54:40,403 --> 00:54:43,073
Egy űrhadihajón átvinném a hidakat.

615
00:54:44,490 --> 00:54:46,330
Azok legalább nem ölnének meg senkit.

616
00:54:49,328 --> 00:54:51,618
Hé, hé, hé, ne hagyd, hogy hozzád érjenek.

617
00:54:51,622 --> 00:54:54,002
Mindezt csak azért mondják, mert munkát akarnak.

618
00:54:54,542 --> 00:54:56,212
Ezt a rakétát háborúra fogják használni.

619
00:54:58,170 --> 00:55:00,590
A hidakat háborúra is használhatod.

620
00:55:02,174 --> 00:55:04,474
Te vagy az, aki ezt az egészet elindította!

621
00:55:05,386 --> 00:55:07,966
Nekem? ezt kétlem.

622
00:55:08,889 --> 00:55:10,809
Akkor ki kezdte?

623
00:55:11,684 --> 00:55:12,734
Hé!

624
00:55:28,659 --> 00:55:32,369
Lhadatt alezredes reggele
egy pohár gyümölcslével kezdődik.

625
00:55:33,122 --> 00:55:38,752
Könnyű edzés után kiadós reggelit fogyaszt
puha kenyérből és sült kreszgyümölcsből.

626
00:55:39,170 --> 00:55:41,800
Igaz, mert jók neked.

627
00:55:41,797 --> 00:55:43,877
Shirotsugh Lhadatt, hölgyeim és uraim.

628
00:56:25,508 --> 00:56:26,298
Mi...?!

629
00:56:27,927 --> 00:56:28,887
Seggfej!

630
00:56:40,272 --> 00:56:41,772
Hé! Jaj!

631
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
Matti! Te...!

632
00:56:48,697 --> 00:56:51,117
Jó, ott vagy. Csak az újságot olvastam...

633
00:56:51,242 --> 00:56:52,372
Ó? Nedves vagy.

634
00:56:52,368 --> 00:56:54,288
Bajunk van!

635
00:56:59,375 --> 00:57:01,535
Itt azt írják, hogy az indítás Kaneából lesz.

636
00:57:02,461 --> 00:57:05,301
Mikor helyezték át a kilövőhelyet ennyire délre?

637
00:57:06,382 --> 00:57:08,132
Ó, nem tudtad?

638
00:57:08,134 --> 00:57:11,104
Mégsem használhatjuk a hadsereg kilövőhelyét.

639
00:57:13,347 --> 00:57:16,517
600 ren Kaneától nyugatra?! Ez már túl van a határon!

640
00:57:18,436 --> 00:57:22,226
Nem, minden rendben. Ó, van egy térkép...

641
00:57:32,575 --> 00:57:34,075
Pont a demilitarizált zónában van!

642
00:57:35,453 --> 00:57:39,753
Nem, nem. Így 3000 rennel közelebb van az Egyenlítőhöz.

643
00:57:39,748 --> 00:57:43,248
Könnyebb lesz pályára állni, látod...

644
00:57:43,335 --> 00:57:45,205
Igen, tudom!

645
00:57:45,796 --> 00:57:47,506
Istenem, hogyan tudták?

646
00:57:47,506 --> 00:57:52,136
Egy porhordóba küldenek minket...
elindítani a világ legnagyobb petárdáját!

647
00:57:52,553 --> 00:57:55,103
Senki nem volt ellene?!

648
00:57:55,514 --> 00:57:58,234
Nem a mi döntésünk volt. A minisztériumé volt.

649
00:57:58,225 --> 00:58:00,725
Minisztérium? Milyen minik...

650
00:58:00,978 --> 00:58:02,308
A Honvédelmi Minisztérium?!

651
00:58:14,909 --> 00:58:19,499
...norinosska, zuiben mattoishi suru rekujishieto.

652
00:58:19,997 --> 00:58:24,287
Uh, kurufateeji onla Iaku... Iakure...

653
00:58:24,835 --> 00:58:26,205
Lakuretoria!

654
00:58:26,837 --> 00:58:30,217
Csak beszélj népnyelven. Légy önmagad.

655
00:58:30,799 --> 00:58:33,429
Köszönöm, értékelem.

656
00:58:34,386 --> 00:58:37,256
De igazából nincs több mondanivalóm.

657
00:58:41,310 --> 00:58:43,980
végeztél? Akkor hadd beszéljek.

658
00:58:44,730 --> 00:58:49,490
Igazad van, csak nem látjuk a rakétád vonzerejét.

659
00:58:50,486 --> 00:58:54,696
Űrutazás? Itt a katonasággal foglalkozunk.

660
00:58:54,823 --> 00:58:57,953
Ki fektetne be valamibe, ami csak úgy repül az űrbe?

661
00:58:57,952 --> 00:59:01,252
Pazarlás egy egész századot hozzárendelni.

662
00:59:01,664 --> 00:59:04,924
Valami baj van a
az Űrerő létezése!

663
00:59:05,543 --> 00:59:10,263
Nos... de... akkor miért hagyjuk, hogy a projekt idáig jusson...?

664
00:59:10,256 --> 00:59:13,336
Meg kellett találnunk a módot a program megfelelő befejezésére.

665
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
A királyi család, a Közlekedési Minisztérium...

666
00:59:16,262 --> 00:59:18,472
Űrerőd gyökerei sok területre nyúlnak be.

667
00:59:18,472 --> 00:59:21,562
És mindannyian már rég befejeztük a sajnálkozást.

668
00:59:21,559 --> 00:59:24,649
Az egyetlen probléma most az, hogyan felejtsük el.

669
00:59:25,312 --> 00:59:27,692
Nem fejezhetjük be azzal, hogy "Ó, ez haszontalan volt."

670
00:59:27,690 --> 00:59:32,440
De ez a projekt minden nemzet figyelmét felkelti!

671
00:59:32,444 --> 00:59:35,824
Még a Köztársaság is akarja a rakétainformációinkat!

672
00:59:35,823 --> 00:59:39,453
Tehát közvetlenül a határon indítani
az ellenség megszállta Rimadát...

673
00:59:39,577 --> 00:59:42,957
Szóval hajrá! Indítsa el, vagy amit akar.

674
00:59:42,955 --> 00:59:46,125
Csak azt akarjuk, hogy lássa a
A köztársasági erők Rimadában.

675
00:59:46,250 --> 00:59:49,590
És mit fognak csinálni a
szép rakéta a szemük előtt?

676
00:59:49,587 --> 00:59:50,457
Lopd el!

677
00:59:50,588 --> 00:59:52,008
Lopd el.

678
00:59:52,006 --> 00:59:54,966
Így legalább hasznos lesz.

679
00:59:55,467 --> 01:00:00,847
Határsértés katonai erővel.
Egyenes tulajdonlopás... Elég nagy veszteség lesz.

680
01:00:00,848 --> 01:00:03,598
A jóvátételnek jönnie kell
persze valahonnan.

681
01:00:03,767 --> 01:00:07,307
Az egyetlen igazi kérdés az, hogy vagy sem
valóban támadni fognak.

682
01:00:08,856 --> 01:00:10,066
Ne aggódj.

683
01:00:10,065 --> 01:00:14,485
Elég nagy befektetésük van
ott is a rakétádban, mi?

684
01:00:20,784 --> 01:00:22,204
Kész?

685
01:00:22,202 --> 01:00:22,832
Igen uram!

686
01:00:22,953 --> 01:00:25,873
Kezdjük. Te végig cirkálsz,
készül egy jól megérdemelt szart.

687
01:00:25,998 --> 01:00:30,958
Magasságod 3000, sebessége 200 ren per másodperc.

688
01:00:31,295 --> 01:00:35,795
A következő érintkezési zóna messze van a horizonton.

689
01:00:39,178 --> 01:00:41,218
A kabinnyomás rendellenessége az oxigéntartályban

690
01:00:41,805 --> 01:00:44,095
Elsődleges vonalak, zárva. Segédfeszültség aktiválása.

691
01:00:44,600 --> 01:00:47,230
Három! A nitrogénellátás felfüggesztése!

692
01:00:47,728 --> 01:00:50,358
Inerciális rendszerek rendellenes gyorsulást olvasnak.

693
01:00:50,981 --> 01:00:55,151
Többfunkciós rendszerek visszaállítása.
Kapszula nyomás, változatlan!

694
01:00:57,655 --> 01:01:00,775
Rendben, megkereste a fizetését.

695
01:01:01,116 --> 01:01:03,696
Következő, válsághelyzet

696
01:01:05,704 --> 01:01:07,214
– A tűz városa.

697
01:01:07,581 --> 01:01:12,461
– Fiam, hamarosan el kell hagynod a piacteret.

698
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
– Itt minden jót vér szennyezett.

699
01:01:16,840 --> 01:01:20,010
"Isten többé nem hallgat."

700
01:01:20,844 --> 01:01:23,264
– Ezt a mocsok városát a tűz hozta létre.

701
01:01:23,597 --> 01:01:27,687
"Tűz által elpusztul."

702
01:01:29,520 --> 01:01:33,770
"Bármi, ami a gonoszból származik, soha nem lesz jó."

703
01:01:34,316 --> 01:01:40,106
– És hát, fiam, még neked is fel kell készülnöd.

704
01:02:01,885 --> 01:02:02,635
Stop!

705
01:02:03,554 --> 01:02:07,184
Nyugodj meg, a fenébe! Te kicsi...!

706
01:02:16,567 --> 01:02:18,607
Igen, ez tökéletes.

707
01:02:21,697 --> 01:02:24,487
Oké, ezúttal hajoljunk balra.

708
01:02:25,576 --> 01:02:28,746
Mosolyogj most. Még egy kicsit!

709
01:02:29,246 --> 01:02:30,706
Ennyi!

710
01:02:30,706 --> 01:02:34,126
Így van, szép és vidám.
Egy igazi hős minden gyerek számára.

711
01:02:34,126 --> 01:02:43,176
Shirotsugh! Shirotsugh! Shirotsugh!

712
01:03:26,929 --> 01:03:28,349
viccelsz!

713
01:03:40,025 --> 01:03:42,185
Mindenkinek a királyságban, jó reggelt!

714
01:03:42,402 --> 01:03:46,412
felől jövök hozzád
Az űrerők főhadiszállása Naghatsumihban.

715
01:03:47,366 --> 01:03:50,536
Egy terület, amely ismert a történelemből.

716
01:03:50,744 --> 01:03:55,624
Ez a kikötőváros arról híres, hogy Umon központja.

717
01:03:55,833 --> 01:04:00,053
Itt élt őfelsége, a király gyermekkorában...

718
01:04:00,170 --> 01:04:03,510
és ez a környék híres a királyi családhoz fűződő kapcsolatairól.

719
01:04:03,799 --> 01:04:05,259
Az űrerők főhadiszállása...

720
01:04:05,384 --> 01:04:07,344
Üdv újra, tábornok. Mikor kerültél be?

721
01:04:07,344 --> 01:04:08,224
Tegnap esti vonat.

722
01:04:08,220 --> 01:04:10,560
Értem. És a kormány döntése?

723
01:04:10,681 --> 01:04:11,931
Nincs hozzászólás!

724
01:04:13,308 --> 01:04:15,938
Ön űrhajónak hívja.
Valóban fegyvert fog vinni?

725
01:04:16,061 --> 01:04:20,771
Nincs hozzászólás! csak azt tudom mondani
képes lesz olyan eszközöket szállítani.

726
01:04:23,318 --> 01:04:29,238
Nem látszana boldogabbnak? Mint egy profi űrhajós?

727
01:04:42,921 --> 01:04:44,721
alezredes úr! alezredes úr!

728
01:04:44,923 --> 01:04:48,143
Előléptették. Most ezredes.

729
01:04:48,427 --> 01:04:51,307
akkor ezredes. Mosolyogj egy kicsit... mosolyogj...

730
01:04:51,471 --> 01:04:53,141
Értem. Köszönöm.

731
01:04:54,391 --> 01:04:56,101
Mindjárt indulásra készen állunk.

732
01:04:56,226 --> 01:04:58,396
Felvidul. Viszlát.

733
01:05:00,689 --> 01:05:04,529
Most pedig, ezredes, ne felejtse el hangsúlyozni
küldetésed űrhősként.

734
01:05:05,277 --> 01:05:06,397
Misszió?

735
01:05:07,154 --> 01:05:09,744
Nos, tudod. Az egész értelme
az űrprogramból.

736
01:05:09,740 --> 01:05:14,870
Miért haltak meg eddig olyan sokan érte
és miért kell folytatnunk mindezek ellenére.

737
01:05:15,787 --> 01:05:17,537
Gondolj csak valamire, oké?

738
01:05:30,719 --> 01:05:33,469
Nézzen ide, Mr. Hero. Hé, te!

739
01:05:34,306 --> 01:05:35,466
Hallottad?

740
01:05:35,474 --> 01:05:41,614
Azt mondják, 30 000 embernek lehetne meleg lakóhelye
ha az Űrerő költségvetését felére csökkentenék.

741
01:05:44,566 --> 01:05:46,986
Nos, van ötleted a fegyverkezési versennyel kapcsolatban?

742
01:05:49,321 --> 01:05:50,531
Mit szólnál a háborúhoz?

743
01:05:51,281 --> 01:05:53,871
Tagadja a Miguren Motors korrupciós problémáit?

744
01:05:55,327 --> 01:05:57,037
Nem tudsz semmit, ugye?

745
01:05:57,871 --> 01:06:00,871
Na, mindjárt kezdjük! Hé!

746
01:06:30,529 --> 01:06:34,489
Nerredon köztársasági alelnök
ma keményen kritizálták...

747
01:06:34,491 --> 01:06:39,501
<i>az űrhajós program
a Honnéamise Királyság...</i>ról

748
01:06:39,496 --> 01:06:44,536
a teljes projekt felhívása
"fenyegetés a világbékére."

749
01:06:52,759 --> 01:06:55,799
Ó, jó munkát ma reggel.

750
01:07:03,103 --> 01:07:05,613
Megérkeztek az új fényképek, uram.

751
01:07:05,856 --> 01:07:07,856
Az űrhős?

752
01:07:12,696 --> 01:07:16,866
Kényelmetlenül néz ki.

753
01:07:17,868 --> 01:07:21,578
Ott már majdnem tél van. Az északi
a féltekén az évszakok megfordulnak.

754
01:07:21,580 --> 01:07:22,870
Ah, látom...

755
01:07:22,873 --> 01:07:25,293
Lhadatt Shirotsugh alezredes.

756
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
Nem tűnik túl fényesnek.

757
01:07:28,128 --> 01:07:32,128
A Fegyverek Osztálya sürgeti, hogy foglaljuk el az űrhajót.

758
01:07:32,632 --> 01:07:35,642
Abszurd kérés. kompetensek!

759
01:07:38,388 --> 01:07:39,888
Várniuk kell.

760
01:07:39,890 --> 01:07:43,390
Ellopni egy távoli nemzet rakétáját.

761
01:07:43,393 --> 01:07:46,403
Ez nem ilyen egyszerű.

762
01:07:46,396 --> 01:07:49,896
Ezeknek a dolgoknak a beállítása időbe telik.

763
01:07:52,903 --> 01:07:56,073
<i>Az Ogice 0? A biztonság lépéseket tesz
hogy akadályozzák fejlődésüket.</i>

764
01:07:57,032 --> 01:08:00,042
Merénylet... Nem túl finom, igaz?

765
01:08:00,452 --> 01:08:04,542
De rettenetesen hatásos, uram.

766
01:08:14,007 --> 01:08:15,587
"A bűn mindenhol ott van"

767
01:08:16,051 --> 01:08:18,051
"Isten mondta ezt, lenézett a világra."

768
01:08:18,887 --> 01:08:23,137
"Az ember bűnei elmerítik a világot. Mi..."

769
01:08:25,519 --> 01:08:26,769
Shirotsugh!

770
01:08:42,035 --> 01:08:44,785
Sötétedés előtt vigye be a szennyest.

771
01:08:45,789 --> 01:08:47,669
Rendben? <i>Majd</i> később találkozunk.

772
01:09:50,395 --> 01:09:53,315
Szép ruha. Valaki megvette neked?

773
01:10:30,852 --> 01:10:32,732
Hol van a WC?

774
01:11:37,168 --> 01:11:39,168
Manna, hozz nekünk néhány törölközőt, jó?

775
01:11:49,264 --> 01:11:50,394
Köszönöm.

776
01:11:53,226 --> 01:11:54,096
Köszönöm.

777
01:11:54,227 --> 01:11:56,517
Manna, behoztad a szennyest, ahogy kértelek?

778
01:11:56,646 --> 01:11:59,146
Senki sem jött, amíg kint voltam, igaz?

779
01:11:59,274 --> 01:12:03,534
Ja, és ha látja Dóri bácsit, biztos
és köszönöm neki a téli ruhákat.

780
01:12:04,612 --> 01:12:06,992
Ezen kívül is annyit tett már értünk.

781
01:13:29,823 --> 01:13:33,873
"Nem élhetsz mindennapi kenyered nélkül."

782
01:13:34,244 --> 01:13:38,464
"Az igazság hazugsággá változik, ha elhagyja az ajkát."

783
01:13:38,581 --> 01:13:42,381
"Az erény gonosszá változik, ha elhagyja a kezed."

784
01:13:43,378 --> 01:13:47,918
"Amit te jónak látsz, nem biztos, hogy jó, ahogyan Isten látja."

785
01:13:48,299 --> 01:13:52,259
– Mi mást tehet közületek, mint imádkozni?

786
01:13:53,263 --> 01:13:57,433
"Az ima kicsi dolog, de minden."

787
01:13:58,643 --> 01:14:01,403
"Nincs nemesebb az imádságnál."

788
01:14:01,521 --> 01:14:03,941
"Nincs alázatosabb..."

789
01:16:14,529 --> 01:16:17,369
Ó, jó reggelt, Shirotsugh.

790
01:16:18,950 --> 01:16:21,450
Ma szép időnek tűnik.

791
01:16:21,452 --> 01:16:23,542
A tegnap estéről...

792
01:16:25,498 --> 01:16:28,878
Bocsáss meg. Nem tudtam... voltam... Kérlek, bocsáss meg.

793
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
Nem csináltál semmit.

794
01:16:31,546 --> 01:16:33,046
Mert nem tudtam!

795
01:16:33,423 --> 01:16:36,593
Bocsáss meg. Nem tudom, mi jött rám.

796
01:16:36,593 --> 01:16:38,973
Megütni egy olyan csodálatos embert, mint te...

797
01:16:41,598 --> 01:16:45,098
Nem akartam. Nem vagy sértve, ugye?

798
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
Mi? Nem! Ez nem...

799
01:16:47,061 --> 01:16:50,441
Nem, tudom, hogy meg fogsz bocsátani...

800
01:16:50,440 --> 01:16:53,360
de <i>nem fogom</i> tudni megbocsátani magamnak.

801
01:16:53,484 --> 01:16:54,994
Higgye el, sajnálom.

802
01:17:08,541 --> 01:17:11,041
Hé, nem Shirotsugh ott van?

803
01:17:11,169 --> 01:17:14,669
Az az idióta. És a páva öltönyben is!

804
01:17:16,466 --> 01:17:17,466
Jaj!

805
01:17:18,635 --> 01:17:19,835
Szia!

806
01:17:19,844 --> 01:17:22,564
Ohh... te idióta! Miért kellett ezt felvenned?

807
01:17:22,555 --> 01:17:24,305
Nem tudod, hogy híresség vagy itt?

808
01:17:25,433 --> 01:17:28,733
Egyenruhát kell viselni
amiért elküldtél a posztjaidra.

809
01:17:29,771 --> 01:17:33,321
Szóval hova tűntél
hirtelen három napig?

810
01:17:33,316 --> 01:17:35,776
Egy lánnyal voltál vagy valami?

811
01:17:35,985 --> 01:17:37,235
Hát...

812
01:17:37,236 --> 01:17:39,446
Miért. te kicsi...!

813
01:17:41,032 --> 01:17:43,082
Tchillichammil Majaho!

814
01:17:43,076 --> 01:17:45,656
Ön a Guria Obszervatóriumba kerül.

815
01:17:46,704 --> 01:17:48,084
Kiköltözik!

816
01:17:49,040 --> 01:17:50,250
Köszönt!

817
01:17:52,377 --> 01:17:56,087
Írjon nekünk, ha az űrbe kerül.
Könnyen megtalálunk.

818
01:17:56,339 --> 01:17:58,679
És ne dolgozzon tovább nekünk.

819
01:18:00,635 --> 01:18:02,425
Pihenj!

820
01:18:27,078 --> 01:18:29,958
Magányos lesz errefelé
hogy mindannyian elmentek.

821
01:18:30,081 --> 01:18:33,291
Nos, Darigan az indítási irányítási képzésért felelős.

822
01:18:33,418 --> 01:18:36,088
Ő és <i>én</i> elindulunk a kilövőhelyre
holnapután.

823
01:18:36,212 --> 01:18:38,382
Nekkerout még mindig ott lehet.

824
01:18:38,589 --> 01:18:41,219
A pokolba, Kharock már elment
a kilövőhely az öregekkel.

825
01:18:41,342 --> 01:18:44,262
A minap kaptam egy levelet.
Mikor mész oda?

826
01:18:44,303 --> 01:18:47,063
Nem tudom. Ó' Baldy nem ad szünetet.

827
01:18:47,724 --> 01:18:50,274
Úgy tűnik, egészen a végéig edzek.

828
01:18:51,728 --> 01:18:52,348
Mennyi?

829
01:18:52,353 --> 01:18:53,523
Ó, három...
Mennyit?

830
01:18:54,439 --> 01:18:58,609
Mondd, Matti... Tegyük fel, hogy az élet egy történet...

831
01:18:58,693 --> 01:19:00,073
Gyere újra?

832
01:19:00,695 --> 01:19:02,445
Nem, ha így gondolnád.

833
01:19:03,114 --> 01:19:06,584
Nos, gondolkodtál már azon, hogy...
Ha esetleg nem vagy jó pasi?

834
01:19:06,576 --> 01:19:08,696
Inkább te vagy az egyik rosszfiú?

835
01:19:09,829 --> 01:19:14,329
Azt hiszem... Csak... Csak...

836
01:19:14,333 --> 01:19:17,383
A körülöttünk lévő emberek, a szüleink, mindenki.

837
01:19:17,587 --> 01:19:22,927
Látod, azt hiszem, csak azért vagyok itt
szükségük van rám akár egy kicsit is.

838
01:19:23,426 --> 01:19:25,006
Vegye ezt a hardveres állványt.

839
01:19:25,011 --> 01:19:28,101
Csak azért van itt, mert valakinek célt szolgál.

840
01:19:28,681 --> 01:19:31,811
Szerintem nincsenek teljesen haszontalanok
dolgok a világon.

841
01:19:31,809 --> 01:19:33,599
Hogy létezhet ilyesmi?

842
01:19:34,145 --> 01:19:37,395
Valaki felismeri ennek a fickónak a szükségességét, ezért itt van.

843
01:19:37,398 --> 01:19:39,938
Ha megszűnne a szükség rá, akkor ő is eltűnne.

844
01:19:39,942 --> 01:19:41,822
Amúgy én is ezt gondolom. Segít?

845
01:19:43,946 --> 01:19:45,566
Igen, igen. Köszönöm.

846
01:20:07,804 --> 01:20:09,014
Fuss érte!

847
01:20:11,057 --> 01:20:12,387
Segítség!

848
01:21:51,824 --> 01:21:54,164
Mi van azzal a régi táskával? Ő egy radikális?

849
01:21:54,160 --> 01:21:54,830
Mintha tudnám?!
Mi van azzal a régi táskával? Ő egy radikális?

850
01:22:04,962 --> 01:22:06,552
Ettől éhes lettem...

851
01:22:14,805 --> 01:22:16,845
Szakíts!

852
01:22:17,141 --> 01:22:19,481
Várj meg Matti! Várjon!

853
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
Takarodj tőlem, te idióta!

854
01:22:21,062 --> 01:22:22,562
Én vagyok az, akit lelőnek!

855
01:22:22,772 --> 01:22:25,072
Mint mondtam, menj el tőlem!

856
01:22:35,785 --> 01:22:36,945
Zsákutca!

857
01:22:54,553 --> 01:22:57,813
Mi a...! mi folyik itt?!

858
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
Jól vagytok?

859
01:23:02,478 --> 01:23:06,768
Hé, ezt nézd! Ez az űrfiú, Lhadatt!

860
01:23:08,401 --> 01:23:09,691
szia...

861
01:23:19,620 --> 01:23:21,460
Jobb, ha ma nem megyünk vissza.

862
01:23:22,832 --> 01:23:26,002
Igen. Ha újra lesből támad ránk, biztosan meghalunk.

863
01:23:26,335 --> 01:23:30,205
Oké, amíg nem hallasz valami határozottat...
csak veszítsd el magad annak a lánynak a házában. Viszlát!

864
01:23:34,552 --> 01:23:38,262
Ez nem medúza. Ez egy háromszög alakú polip.

865
01:23:38,264 --> 01:23:39,184
Mi van ezzel?

866
01:23:39,181 --> 01:23:41,181
Ez? Ez egy...

867
01:23:42,059 --> 01:23:42,939
...tengeri csillag!

868
01:23:42,935 --> 01:23:44,015
Ó, értem.
...tengeri csillag!

869
01:24:21,557 --> 01:24:23,977
H...Hé! izé...!

870
01:24:23,976 --> 01:24:25,636
Hé, mi a...!

871
01:24:29,815 --> 01:24:32,105
Hé, a fenét csinálsz!

872
01:24:41,869 --> 01:24:43,579
Segítség!

873
01:26:23,053 --> 01:26:24,933
jól vagy?

874
01:26:26,599 --> 01:26:28,099
Megsérültél?

875
01:26:28,225 --> 01:26:29,225
Ide!

876
01:26:39,195 --> 01:26:40,145
Jól vagy?

877
01:26:40,821 --> 01:26:42,411
Igen, rendben.

878
01:26:43,157 --> 01:26:48,407
A civilizáció nem hozott létre háborút. A háború teremtette a civilizációt.

879
01:26:49,121 --> 01:26:50,581
Ki mondta ezt?

880
01:26:50,706 --> 01:26:52,076
megtettem.

881
01:26:52,082 --> 01:26:55,462
Az emberi faj kiszabadult
a primitív idők poklából

882
01:26:55,586 --> 01:26:58,876
és 100 000 éven keresztül menetelt, hogy elérje ezt a pontot.

883
01:26:59,006 --> 01:27:04,136
És mi van a jelennel? Tényleg haladtunk egyáltalán?

884
01:27:04,637 --> 01:27:07,257
Fiatal koromban történész akartam lenni.

885
01:27:07,389 --> 01:27:09,019
Miért nem tetted?

886
01:27:09,225 --> 01:27:13,145
Kitört a háború, ezért inkább katona lettem.

887
01:27:13,270 --> 01:27:17,570
Kétségbeesetten küzdöttem a hazám védelméért
attól az idegen inváziótól.

888
01:27:17,691 --> 01:27:20,071
Ugyanakkor tudtam, hogy ez nem igazságosság.

889
01:27:20,194 --> 01:27:26,164
Nagyon jól tudtam, hogy mi csak vagyunk
megismételve gyilkos múltunkat.

890
01:27:26,283 --> 01:27:27,993
Elég nagy ütés volt.

891
01:27:28,118 --> 01:27:30,078
Nem lesz katona.

892
01:27:30,204 --> 01:27:32,754
Mármint történelmet tanulni.

893
01:27:35,167 --> 01:27:38,707
A történelem egy játék, aminek nincs vége
amíg mindent el nem veszített.

894
01:27:38,837 --> 01:27:41,967
Talán nem is vagyunk annyira mások
a majmoktól, ahogy szeretjük gondolni.

895
01:27:42,091 --> 01:27:45,431
Megismételjük a régi hibáinkat?
Van választásunk ebben a kérdésben?

896
01:27:45,803 --> 01:27:48,643
A legfontosabb dolog, amit megtehetsz
tisztában lenni a helyzetével.

897
01:27:48,764 --> 01:27:52,354
Hogy megkérdezd magadtól: "Mit tegyek? Mit ne tegyek?"

898
01:27:52,476 --> 01:27:56,686
Az egyetlen szem, amiben megbízhat
a saját orra tetején lévőket.

899
01:27:56,814 --> 01:27:58,694
Most nézd át őket! Mit mutatnak neked?

900
01:27:59,483 --> 01:28:00,943
Egy lány feneke.

901
01:28:01,068 --> 01:28:03,278
Hiányozna egy erdő a fákért.

902
01:28:22,047 --> 01:28:24,507
Szia Manna. Egyedül vagy?

903
01:28:25,175 --> 01:28:27,845
Riqunni... biztosan dolgozik.

904
01:28:28,137 --> 01:28:31,217
Nos, tudna adni neki egy üzenetet?

905
01:28:31,348 --> 01:28:36,228
<i>Elmegyek</i> egy időre. nem fogom tudni meglátogatni.

906
01:28:37,229 --> 01:28:40,479
Manna, szeretnéd, ha hoznék?
vissza valamit neked?

907
01:28:40,482 --> 01:28:41,982
Egy csillag.

908
01:28:42,735 --> 01:28:43,895
nem tudok.

909
01:28:43,902 --> 01:28:46,702
A csillagok tényleg nagyon messze vannak.

910
01:28:47,364 --> 01:28:51,334
Kemény... Oda megyek, ahol nincs semmi.

911
01:28:51,910 --> 01:28:53,000
Odakint?

912
01:28:53,704 --> 01:28:59,254
Igen, kint van... Itt, ott és mindenhol.

913
01:29:02,880 --> 01:29:03,880
Ó!

914
01:29:27,154 --> 01:29:29,324
Ó, Shirotsugh!

915
01:29:38,207 --> 01:29:38,957
mennem kell.

916
01:29:39,833 --> 01:29:41,383
Gyere vissza hamarosan.

917
01:30:13,409 --> 01:30:14,949
Magazin, uram?

918
01:30:18,122 --> 01:30:21,382
Uh, ezredes, uram... Kérhetném az autogramját?

919
01:30:23,335 --> 01:30:24,285
Név?

920
01:30:24,420 --> 01:30:26,670
Maashi Treen, uram.

921
01:30:29,466 --> 01:30:30,966
Köszönöm, uram.

922
01:30:32,386 --> 01:30:33,796
Ja, és kapcsold be a biztonsági övet.

923
01:31:13,093 --> 01:31:15,603
Borkóstoló... Nagyon kifinomult, uram.

924
01:31:15,846 --> 01:31:19,056
A terv végre mozgásban van.

925
01:31:19,057 --> 01:31:19,807
Igazán?

926
01:31:20,309 --> 01:31:22,809
A Rimadában állomásozó erőinket fogjuk használni.

927
01:31:22,811 --> 01:31:23,561
Repülőgépek is?

928
01:31:23,562 --> 01:31:27,322
Harctéri teszt a legújabb fegyvereinkhez.

929
01:31:27,316 --> 01:31:28,316
Kiváló.

930
01:31:42,039 --> 01:31:44,459
Rimadán katonai vonatok haladnak észak felé.

931
01:31:44,458 --> 01:31:46,458
A következő jelentés délben lesz.

932
01:31:47,628 --> 01:31:49,418
Szóval költöznek.

933
01:31:49,755 --> 01:31:52,755
Gondolod, hogy repülni fogják az új gépeiket?

934
01:31:52,758 --> 01:31:58,008
Igen, nem mi vagyunk az egyetlenek
akik látni akarják, milyen jól működnek.

935
01:31:58,013 --> 01:32:01,483
Kis szerencsével akár láthatjuk is őket
légi utántöltést végezzen.

936
01:32:03,644 --> 01:32:09,154
– Üdvözlök mindenkit. Ő Shirotsugh Lhadatt űrhajós.

937
01:32:09,274 --> 01:32:14,494
"Jelenleg pályán vagyok, és 200 rennel repülök a világunk felett."

938
01:32:14,613 --> 01:32:16,823
Ööö... uhh...

939
01:32:16,823 --> 01:32:19,203
"Amit most látok...", igaz?

940
01:32:20,369 --> 01:32:22,909
Ó, ezt nem tudom megtenni.

941
01:32:23,664 --> 01:32:27,544
Hm, "Amit most látok, lenézve a világunkra, az..."

942
01:32:27,543 --> 01:32:28,593
Tankok!

943
01:32:28,585 --> 01:32:30,995
Nézd meg újra. Ezek hamisítványok.

944
01:32:31,630 --> 01:32:32,760
Hamisítványok?

945
01:32:33,840 --> 01:32:37,470
"Hamisítványok, hamisítványok. Mind csak hamisítvány..."

946
01:32:37,594 --> 01:32:38,554
Hú!

947
01:32:39,346 --> 01:32:43,136
– És itt jön a legnagyobb hamisítvány!

948
01:32:55,946 --> 01:32:58,656
Szóval, engem indítanak ebben a dologban, mi?

949
01:32:58,782 --> 01:33:01,582
Egy kicsit boldogabbnak tűnhetsz ettől.

950
01:33:01,743 --> 01:33:03,413
Jaj, Shiro!

951
01:33:03,912 --> 01:33:08,132
Egy teljesen biztonságos harmadik fokozat. Igazi alku, ha akarod!

952
01:33:12,879 --> 01:33:16,169
Lassan... Lassan... Oké, tartsd ki!

953
01:33:17,217 --> 01:33:19,177
így! így! Megvan!

954
01:33:23,640 --> 01:33:24,980
Jó reggelt, uram.

955
01:33:37,487 --> 01:33:42,527
<i>Üdvözlöm mindenkinek, ez az űrhajós!
Shirotsugh-Lhadatt. Én-vagyok...</i>

956
01:33:42,534 --> 01:33:44,664
Mondd ki rendesen! Hello mindenkinek, ez az űrhajós
Shirotsugh-Lhadatt. Én-vagyok...

957
01:33:44,828 --> 01:33:47,958
Ó, mintha bárki is hallgatna
mikrohullámú adásokhoz!

958
01:34:01,803 --> 01:34:04,263
Oké, nyomj!

959
01:34:12,481 --> 01:34:14,071
kész!

960
01:34:19,404 --> 01:34:23,284
– Ő Shirotsugh Lhadatt űrhajós.

961
01:34:23,408 --> 01:34:28,158
"Jelenleg pályán vagyok, és 200 rennel repülök a világunk felett..."

962
01:34:29,247 --> 01:34:30,997
Nem tud aludni, mi?

963
01:34:31,625 --> 01:34:35,665
Holnap ilyenkor
egyenesen a történelembe repültél.

964
01:34:37,255 --> 01:34:39,715
A srácok, akik ma segítettek az építkezésben.

965
01:34:39,716 --> 01:34:42,506
Több tonna tengeri kagylót találtak.

966
01:34:42,511 --> 01:34:44,601
Ó? Miért vannak itt?

967
01:34:45,263 --> 01:34:47,063
Szerinted miért?

968
01:34:47,933 --> 01:34:51,813
Nagyon régen, egy kőkorszaki törzs
itt szokták kirakni a szemetüket.

969
01:34:51,937 --> 01:34:58,147
Vicces, nem? Ez a modern rakétánk
őskori szemétdombban áll!

970
01:34:58,735 --> 01:35:04,945
Nos, <i>lefogadom</i>, hogy azok a kőkorszaki srácok soha nem gondolták magukra
szeméttelepen űrhajót indítanának.

971
01:35:05,992 --> 01:35:11,542
Mit gondol, mit találnak itt 10 000 év múlva?

972
01:35:12,791 --> 01:35:19,551
Valóban történelmi halom acélvázból és betonból
valaki más maradékaival keverve.

973
01:35:22,759 --> 01:35:25,049
Igen, ez a Majaho a Guria Obszervatóriumban.

974
01:35:25,178 --> 01:35:27,138
Szerezd meg nekem a tábornokot!

975
01:35:27,639 --> 01:35:28,269
Mi az?

976
01:35:28,265 --> 01:35:29,885
Mit tegyünk?!
Mi az?

977
01:35:30,475 --> 01:35:32,635
Ezen a ponton a Központi Hírszerző srácokkal kúszunk.

978
01:35:32,644 --> 01:35:35,904
Folyton azt kérdezik, hogy változtunk-e
az indulási idő minden egyes maal.

979
01:35:36,064 --> 01:35:37,694
Rendben, értem!

980
01:35:37,691 --> 01:35:40,941
Rendben... Ne aggódj.

981
01:35:41,945 --> 01:35:43,025
Csak tedd le!

982
01:36:06,178 --> 01:36:08,308
A piros? Nem, a sárga?

983
01:36:08,305 --> 01:36:09,465
Az az egy.

984
01:36:10,432 --> 01:36:12,352
Jó reggelt hölgyeim és uraim.

985
01:36:12,476 --> 01:36:15,436
Végre itt az indulás napja.

986
01:36:15,562 --> 01:36:16,982
Jó reggelt, uram!

987
01:36:20,567 --> 01:36:21,897
Hol van az indítóparancsnok?

988
01:36:21,902 --> 01:36:23,572
Az irányító bunkerben...

989
01:36:23,570 --> 01:36:24,650
Az ütemezésvezérlő?

990
01:36:24,988 --> 01:36:25,948
Alszik, uram.

991
01:36:25,947 --> 01:36:26,777
Ébreszd fel!
Alszik, uram.

992
01:36:27,324 --> 01:36:29,204
4 napja éjjel-nappal dolgozunk, uram.

993
01:36:29,201 --> 01:36:30,451
Mindenki kimerült!

994
01:36:30,952 --> 01:36:32,832
Két maallal feljebb tolom az indítási időt.

995
01:36:33,455 --> 01:36:37,165
Lehetetlen! Legalább fél napra van szükségünk
az előkészületek befejezéséhez!

996
01:36:37,542 --> 01:36:41,052
A jelek szerint a központi hírszerzés
kiszivárogtatta az információkat.

997
01:36:41,046 --> 01:36:44,166
Attól tartok, ma este megtámadhatnak minket.

998
01:36:44,591 --> 01:36:48,051
De hogyan? A menetrendből nem tudunk kivenni semmit!

999
01:36:48,929 --> 01:36:50,389
Lerövidítjük a műszaki ellenőrzést.

1000
01:36:50,388 --> 01:36:53,178
Vágjon ki 124 oldalt a hatodik könyv elejéről.

1001
01:36:53,517 --> 01:36:56,137
Ne mondd el az obszervatóriumnak
az utolsó lehetséges pillanatig.

1002
01:36:56,269 --> 01:36:58,189
Shirotsugh zuhanyozzon le.

1003
01:36:58,188 --> 01:37:01,648
Csak egy perc, uram! Ez túl messzire megy.

1004
01:37:01,775 --> 01:37:02,855
Ez veszélyes!

1005
01:37:02,859 --> 01:37:05,399
Általános! Én ellenzem ezt!

1006
01:37:05,529 --> 01:37:08,109
Rendben van. megyek.

1007
01:37:08,698 --> 01:37:10,658
Sokkal veszélyesebb lesz
ha itt megjelenik az ellenség.

1008
01:37:10,659 --> 01:37:13,369
Senki sem fogja megállítani őket, igaz?

1009
01:37:20,710 --> 01:37:26,930
Ennek az operációnak az a célja
az indítási létesítmények rögzítése.

1010
01:37:26,925 --> 01:37:32,465
Ne veszítse szem elől oictbis a raid során.

1011
01:37:32,472 --> 01:37:38,692
Egyszer tankolsz,
A légerődből, Rimada felett.

1012
01:37:38,687 --> 01:37:40,687
Ürítse ki a zsebeit a 'ch is one'-ra.

1013
01:37:40,939 --> 01:37:42,939
A szerencse legyen velünk.

1014
01:37:44,442 --> 01:37:46,242
Siess az üzemanyaggal!

1015
01:37:46,236 --> 01:37:48,856
Ellenőrizze a harmadik fokozatot és annak csatlakozásait!

1016
01:37:51,324 --> 01:37:54,494
Karcold meg! Nem fogjuk megtudni, hacsak nem töltünk bele üzemanyagot.

1017
01:38:16,600 --> 01:38:18,140
Szia. Menjünk.

1018
01:38:19,811 --> 01:38:23,151
Kezdje el a folyékony oxigén feltöltését.

1019
01:38:29,237 --> 01:38:33,907
Kérem, hogy minden állomás jelentkezzen és erősítse meg az állapotot?

1020
01:38:50,133 --> 01:38:51,343
Jó menni.

1021
01:39:04,356 --> 01:39:05,856
Üzenet Rimadától.

1022
01:39:05,857 --> 01:39:08,357
"A formáció kapcsolatba lépett a légerőddel."

1023
01:39:16,910 --> 01:39:20,000
tudom. A helyszín feletti égbolton összefutunk velük.

1024
01:39:19,996 --> 01:39:22,366
Megvan... Roger. Kiköltözés.

1025
01:39:29,506 --> 01:39:31,296
Domurhot, telefonhívás az indítóhelyről az Ön számára.

1026
01:39:34,010 --> 01:39:35,180
Korán indulunk.

1027
01:39:35,387 --> 01:39:37,097
Kezdje el a műholdas nyomkövető rendszerek előkészítését.

1028
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Túl fogjuk vinni az eszüket!

1029
01:39:44,354 --> 01:39:46,064
Mennyivel több?

1030
01:39:47,107 --> 01:39:49,437
Most végzek. Igen, ez megvan.

1031
01:40:05,041 --> 01:40:07,421
Rendben, menetrend szerint vagyunk.

1032
01:40:10,588 --> 01:40:13,128
Indítsa el a személyzeti jelentést a bunker irányításához.

1033
01:40:13,258 --> 01:40:17,008
A többi személyzet költözzön a szokásos pozícióira.

1034
01:40:19,514 --> 01:40:20,814
Az ellenőrzés befejeződött.

1035
01:40:20,932 --> 01:40:23,232
Nyomástartó szivattyúk aktiválása.

1036
01:40:31,860 --> 01:40:32,900
Aktiválva.

1037
01:40:32,902 --> 01:40:34,652
Tartály

1038
01:40:34,654 --> 01:40:36,204
Üzemanyag, normál.

1039
01:40:37,032 --> 01:40:38,742
Feszültség, normál.

1040
01:40:38,742 --> 01:40:40,162
Olajnyomás, normál.

1041
01:40:40,326 --> 01:40:42,746
Fő támogatási dőlésszög szabvány a specifikációhoz.

1042
01:40:46,666 --> 01:40:48,916
Megkaptuk már az időjárás-jelentést a léghajóról?

1043
01:40:53,006 --> 01:40:57,466
Tenz Kovikh tiszt.
Határőrség, Tayan Megfigyelő Osztag.

1044
01:40:57,761 --> 01:40:59,801
Kérjük, juttassa el a kivonási megbízásokat minden munkatársnak.

1045
01:40:59,804 --> 01:41:01,014
Kiürítjük ezt a területet.

1046
01:41:02,307 --> 01:41:04,887
miről beszélsz? Most indulunk.

1047
01:41:04,893 --> 01:41:05,733
Túl késő.

1048
01:41:06,352 --> 01:41:08,352
Sajnálom, uram.

1049
01:41:09,147 --> 01:41:10,937
Ez a hely hamarosan csatatérré válik.

1050
01:41:11,066 --> 01:41:13,106
A megszálló erők átkeltek a folyón.

1051
01:41:13,276 --> 01:41:14,236
Mi?!

1052
01:41:14,944 --> 01:41:17,664
Határőrségeink támadás alatt állnak.

1053
01:41:34,964 --> 01:41:36,674
A fenébe minden!

1054
01:41:41,471 --> 01:41:43,601
Mi volt ez? Nem hallottalak.

1055
01:41:44,057 --> 01:41:47,347
Az indítás meg van súrolva.
Hamarabb támadnak, mint gondoltuk.

1056
01:41:47,477 --> 01:41:50,727
miről beszélsz?
Csak menekülni fogunk?

1057
01:41:50,939 --> 01:41:54,229
Ezt akarják! Nem fognak rá lőni!

1058
01:41:54,526 --> 01:41:56,526
Lehet, ha megpróbáljuk elindítani!

1059
01:41:56,945 --> 01:41:58,945
Elég! Kihúzunk onnan.

1060
01:42:06,579 --> 01:42:08,619
Ezt meg kell tennünk.

1061
01:42:09,040 --> 01:42:11,290
Annyira utálom, mint te.

1062
01:42:13,169 --> 01:42:16,419
És tényleg azt hittem, hogy ezúttal megtehetjük.

1063
01:42:16,422 --> 01:42:18,512
Akár kiszállhatunk, amíg lehet.

1064
01:42:18,508 --> 01:42:22,968
Ez az ostoba dolog... Nem érdemes kockára tenni az életét.

1065
01:42:24,139 --> 01:42:25,719
Csak add fel!

1066
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
Várj itt egy percet. Ezt nem hiszem el!

1067
01:42:28,309 --> 01:42:30,399
Mit értesz azon, hogy "bolond"?

1068
01:42:30,562 --> 01:42:33,692
Ha itt megállunk, akkor mik vagyunk? Még nagyobb bolondok!

1069
01:42:33,690 --> 01:42:37,360
Csak kidobod az egészet?

1070
01:42:37,485 --> 01:42:39,775
Mindent, amit elértünk?

1071
01:42:39,904 --> 01:42:43,124
Ne mondjon el mindent, amit itt csináltunk
hülyeség. Ez csodálatos!

1072
01:42:43,283 --> 01:42:45,743
Elég csodálatos ahhoz, hogy bekerüljünk a történelemkönyvekbe!

1073
01:42:45,869 --> 01:42:46,909
<i>Megteszem</i> akkor is.

1074
01:42:47,036 --> 01:42:49,786
Még ha meghalok is, legalább megpróbálom elindítani!

1075
01:42:49,914 --> 01:42:51,674
Aki akar, az mehet!

1076
01:42:51,791 --> 01:42:53,211
ezt fogom tenni!

1077
01:42:53,626 --> 01:42:55,996
Átkozottul készen állok erre!

1078
01:42:57,422 --> 01:43:00,012
Minden szakasz, beszélj velem!

1079
01:43:00,633 --> 01:43:02,093
Feszültség, indulás!

1080
01:43:02,886 --> 01:43:04,096
Olajnyomás, kész!

1081
01:43:04,762 --> 01:43:06,182
Szivattyúk, készenlétben.

1082
01:43:07,182 --> 01:43:08,102
Üzemanyag, ellenőrizze!

1083
01:43:10,727 --> 01:43:12,597
A platform feltételesen „menni” az indításhoz.

1084
01:43:20,778 --> 01:43:22,568
Tegyünk egy próbát.

1085
01:43:23,156 --> 01:43:24,116
Vissza a visszaszámláláshoz!

1086
01:43:24,407 --> 01:43:25,987
Minden rendben!

1087
01:44:08,243 --> 01:44:09,793
Szereld fel őket!

1088
01:44:11,788 --> 01:44:14,538
Azt hiszem, a legénység osztozni fog a hajó sorsában.

1089
01:44:14,666 --> 01:44:16,286
Kiköltözik!

1090
01:44:22,382 --> 01:44:23,172
Kiszállítás a Magitsutól.

1091
01:44:23,174 --> 01:44:25,934
Most 02-re vagyunk a célponttól.

1092
01:44:30,431 --> 01:44:34,061
Nézzenek éles emberek.
Ellenséges harcosok közvetlenül felettünk.

1093
01:44:47,907 --> 01:44:50,737
A szivattyú újraindítása jó. Nincs probléma.

1094
01:44:51,536 --> 01:44:53,746
Elsődleges bevezetési szakaszban vagyunk.

1095
01:44:57,583 --> 01:44:59,343
Mérnöki Testület várható érkezési ideje:

1096
01:44:59,335 --> 01:45:01,085
52-es késés.

1097
01:45:14,475 --> 01:45:16,765
Stabilizáló giroszkóp. Olvass egy kicsit.

1098
01:45:17,937 --> 01:45:19,807
Az inerciális navigációs rendszer a következőképpen szól...

1099
01:45:19,939 --> 01:45:25,569
Észak, 2,8 fok, 36 perc, 30,32 másodperc.

1100
01:45:37,081 --> 01:45:39,211
A kabinnyomás emelkedik, normális!

1101
01:45:54,265 --> 01:45:56,095
402 van hátra!

1102
01:45:56,225 --> 01:45:58,765
Látom a füstöt a lövöldözésből
10 órakor. Távolság 32!

1103
01:46:14,410 --> 01:46:17,120
Az űrhajórendszerek ma már önállóan működnek.

1104
01:46:17,246 --> 01:46:19,826
373 van hátra!

1105
01:46:19,832 --> 01:46:21,922
Készenlét a kézi leválasztáshoz!

1106
01:46:43,689 --> 01:46:45,439
A fő oxigénelvezető szelep zárása.

1107
01:46:45,566 --> 01:46:47,316
102 van hátra.

1108
01:46:47,443 --> 01:46:50,203
Győződjön meg arról, hogy a tápegységek fel vannak töltve és készen állnak.

1109
01:46:54,909 --> 01:46:56,869
Megindul a vízáramlás az indítóplatformra!

1110
01:47:02,125 --> 01:47:04,585
80 van hátra. Az utolsó szakaszban vagyunk.

1111
01:47:05,378 --> 01:47:07,338
Mindenki foglalja el a pozícióját!

1112
01:47:11,467 --> 01:47:13,087
60 van hátra!

1113
01:47:13,094 --> 01:47:14,014
ezt tudom!

1114
01:47:17,473 --> 01:47:18,813
Motor gyújtás 20...

1115
01:47:20,017 --> 01:47:21,187
19...

1116
01:47:21,310 --> 01:47:21,850
18...

1117
01:47:22,353 --> 01:47:23,353
17...

1118
01:47:23,855 --> 01:47:24,895
16...

1119
01:47:25,022 --> 01:47:25,862
15...

1120
01:47:26,441 --> 01:47:27,361
14...

1121
01:47:27,483 --> 01:47:28,733
13...

1122
01:47:28,860 --> 01:47:29,860
12...

1123
01:47:30,194 --> 01:47:30,864
11...

1124
01:47:31,320 --> 01:47:32,700
10...

1125
01:47:32,822 --> 01:47:34,202
9...

1126
01:47:34,323 --> 01:47:35,373
8...

1127
01:47:35,450 --> 01:47:36,780
7...

1128
01:47:36,909 --> 01:47:38,079
6...

1129
01:47:38,202 --> 01:47:38,872
5...

1130
01:47:39,370 --> 01:47:40,660
4...

1131
01:47:40,788 --> 01:47:41,868
3...

1132
01:47:42,123 --> 01:47:43,333
2...

1133
01:47:43,458 --> 01:47:44,038
1

1134
01:47:50,298 --> 01:47:51,258
Felrobbant!

1135
01:47:51,382 --> 01:47:53,842
Eddig jó. Csináljuk meg!

1136
01:49:05,206 --> 01:49:11,956
25... 26... 27... 28... 29...
4000, 4500, 5000, 5500, 6000...

1137
01:49:19,762 --> 01:49:22,182
Az első szakasz sikeresen levált.

1138
01:49:44,453 --> 01:49:46,213
Megkezdődött a harmadik fokozatú gyújtás.

1139
01:49:46,330 --> 01:49:52,500
12000, 12500, 13000, 13500...

1140
01:49:52,503 --> 01:49:53,423
A gyújtás kész!

1141
01:49:59,427 --> 01:50:01,597
Ez a Guria Obszervatórium.

1142
01:50:02,179 --> 01:50:04,599
Meg van erősítve. Elérte a keringési sebességet.

1143
01:50:04,724 --> 01:50:05,734
Orbitális pályán van!

1144
01:50:06,726 --> 01:50:08,346
MEGCSINÁLTUK!

1145
01:50:55,566 --> 01:50:58,986
Városi fények... Vajon hol vannak...?

1146
01:51:07,662 --> 01:51:09,622
Tényleg úgy néznek ki, mint a csillagok...

1147
01:51:17,004 --> 01:51:20,974
Hallja valaki odalent ezt a közvetítést?

1148
01:51:21,217 --> 01:51:26,137
Ez az emberiség első űrhajósa.

1149
01:51:27,014 --> 01:51:32,564
Az emberi faj most vette át
az első lépés a sztárok világába.

1150
01:51:33,229 --> 01:51:39,069
Mint régen az óceánok és a hegyek,
a tér is egykor csak Isten uralma volt.

1151
01:51:39,193 --> 01:51:45,203
Amint ismerős hely lesz számunkra, valószínűleg az lesz
ugyanolyan rossz lesz, mint mindenhol máshol, amibe beleavatkoztunk.

1152
01:51:45,533 --> 01:51:48,583
Elrontottuk a földet, beszennyeztük a levegőt.

1153
01:51:48,703 --> 01:51:54,543
Ennek ellenére továbbra is keresünk új lakóhelyet és
szóval most kiutazunk az űrbe.

1154
01:51:54,834 --> 01:52:00,264
Meddig engedjük túllépni a határunkat?

1155
01:52:01,590 --> 01:52:06,680
Kérem... Aki hallgat rám...

1156
01:52:07,012 --> 01:52:09,812
Nem számít, hogyan csinálod, csak kérlek...

1157
01:52:10,307 --> 01:52:16,057
Adjon hálát az emberiség ideérkezéséért.

1158
01:52:17,773 --> 01:52:21,653
Kérünk, mutass nekünk irgalmat és bocsáss meg nekünk.

1159
01:52:23,070 --> 01:52:27,740
Ne hagyja, hogy az előttünk álló út a sötétség útja legyen.

1160
01:52:28,242 --> 01:52:31,542
Ahogy botladozunk bűnös történelmünk ösvényén...

1161
01:52:32,246 --> 01:52:37,626
mindig legyen egy ragyogó csillag, aki utat mutat.

1162
01:56:02,998 --> 01:56:06,088
Kérlek, hallgass Isten tanításaira.