1
00:00:57,500 --> 00:01:02,646
Liewevrou!Waar is jy?Komhier!

2
00:01:03,665 --> 00:01:06,350
Wagvorm!

3
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
Gee asseblief hand.

4
00:01:54,688 --> 00:01:56,688
Goed.

5
00:02:02,000 --> 00:02:07,793
Dit is pragtig, pragtig.

6
00:02:11,000 --> 00:02:14,578
Kom nader, sitplek.

7
00:02:51,728 --> 00:02:53,838
Phaxsi, myvrou,

8
00:02:54,758 --> 00:02:57,928
dit is 'n heilige tyd.

9
00:02:58,900 --> 00:03:00,683
Willka, my man,

10
00:03:01,100 --> 00:03:03,778
dit is 'n heilige tyd.

11
00:03:18,100 --> 00:03:20,803
Goue juweel, silwer juweel...

12
00:03:21,200 --> 00:03:23,875
...dit is vir jou.

13
00:03:24,850 --> 00:03:29,308
Vandag is jou troue.

14
00:03:29,800 --> 00:03:36,098
Hou krag met die hand om die kraal met baie lammers te vul.

15
00:03:42,520 --> 00:03:45,733
Altyd vrolik.

16
00:03:46,100 --> 00:03:48,318
Langlewe!

17
00:03:56,580 --> 00:03:58,400
Langlewende vrugbaarheid!

18
00:03:58,573 --> 00:04:01,840
Hoera! Hoera!

19
00:04:04,368 --> 00:04:06,300
Vandag is SantoRomerito se dag.

20
00:04:06,818 --> 00:04:09,083
Hoera! Langlewende vrugbaarheid!

21
00:04:17,393 --> 00:04:19,510
Langlewende vrugbaarheid!

22
00:04:20,000 --> 00:04:22,878
-SantoRomerito!
-Hoe! Hoera!

23
00:04:23,000 --> 00:04:26,038
Langlewe!

24
00:04:34,100 --> 00:04:36,358
Kom ons vier fees.

25
00:04:52,728 --> 00:04:58,531
“Hier is die goue offer.
Hier is die silwer tempel.

26
00:04:59,050 --> 00:05:06,325
Kom terug hiernatoe, Romeritos.
Kom terug hierheen, geeste.

27
00:05:10,040 --> 00:05:15,913
Hier is 'n goue offer.
Hier is die silwer tempel.

28
00:05:16,100 --> 00:05:23,428
Kom terug hiernatoe, Romeritos.
Kom terug hierheen, geeste."

29
00:06:53,200 --> 00:06:56,528
Willka, word wakker.

30
00:06:57,100 --> 00:06:59,358
Liewe, word wakker.

31
00:07:06,100 --> 00:07:08,428
Wat is die saak?

32
00:07:08,670 --> 00:07:11,123
Ek wil praat.

33
00:07:12,400 --> 00:07:15,265
Ek het 'n voorgevoel.

34
00:07:16,500 --> 00:07:21,565
IthinkoursonAntukuhetvergeet.

35
00:07:22,700 --> 00:07:25,703
Waaroor was jou droom?

36
00:07:30,100 --> 00:07:37,888
Is ons hardnaak, toe voel hy in 'n modderrivier.

37
00:07:38,590 --> 00:07:40,363
O nee!

38
00:07:40,473 --> 00:07:45,070
Dit is 'n slegte mens.

39
00:07:47,200 --> 00:07:49,443
Ons seun...

40
00:07:53,645 --> 00:07:58,733
...besoek nie meer nie.

41
00:07:59,248 --> 00:08:02,398
Hy is nou lank weg.

42
00:08:08,500 --> 00:08:10,435
Hemusthaveforgottenus.

43
00:08:10,708 --> 00:08:12,783
As hy kom..

44
00:08:13,400 --> 00:08:15,223
...Ek het gedink,

45
00:08:15,448 --> 00:08:19,358
wat sou ek vir hom kook?

46
00:08:27,178 --> 00:08:30,595
Willka!Willka!

47
00:08:40,080 --> 00:08:42,365
Hefella slaap weer.

48
00:11:29,528 --> 00:11:31,570
Kom ons maak pap.

49
00:11:31,958 --> 00:11:35,400
- Grindsomequinoa.
- Goed.

50
00:12:03,060 --> 00:12:11,343
-Vandag gaan ons die landerye gaan om aartappelstysel te maak.
- Goed.

51
00:13:31,133 --> 00:13:32,388
Liewe man!

52
00:13:32,585 --> 00:13:34,583
Liewevrou!

53
00:14:45,818 --> 00:14:48,310
Kom ons skeer.

54
00:14:49,203 --> 00:14:51,250
Ek kom.

55
00:15:15,990 --> 00:15:19,650
Ek is moeg.

56
00:15:23,108 --> 00:15:30,025
As ons seun Antukuw hier sou wees, het hy ons gehelp.

57
00:15:35,488 --> 00:15:40,878
Dit dink hy sal nooit terugkeer nie.

58
00:15:49,628 --> 00:15:56,103
Ek dink die groot stad het ons seun verander.

59
00:15:57,138 --> 00:16:00,648
Oneday het gesê:

60
00:16:01,473 --> 00:16:07,015
“Praat Aymaraisembarrassing”.Hy het gesê.

61
00:16:09,558 --> 00:16:11,625
Hoe verkeerd moet dinge wees...

62
00:16:11,800 --> 00:16:16,678
dat ons eieseun laat vaar het.

63
00:16:18,440 --> 00:16:26,078
Ek hoop die wind sal hom terugbring huis toe.

64
00:17:15,713 --> 00:17:19,205
- Ek dink dis genoeg.
- Goed.

65
00:17:22,600 --> 00:17:27,478
Ek wil graag 'n nuwe ponchoforme gebruik.

66
00:17:27,735 --> 00:17:32,043
Hierdie ponchoisold.

67
00:17:34,333 --> 00:17:37,473
Ek is oud...

68
00:17:38,275 --> 00:17:42,543
...toknityourponcho.

69
00:17:42,823 --> 00:17:45,698
Ek kan nie meer goed sien nie.

70
00:17:45,800 --> 00:17:51,023
Ek kan moeilik hierdie kombers klaarmaak.

71
00:18:08,930 --> 00:18:12,938
Dit is goed, oukei

72
00:18:13,843 --> 00:18:19,280
Wel, ek saldomybesttoknityouaponcho.

73
00:18:19,845 --> 00:18:24,333
Dankie, jy kan dit doen.

74
00:19:34,928 --> 00:19:38,590
Hierdie stowwe is soos ons.

75
00:19:39,678 --> 00:19:43,075
Die kleure moet in harmonie wees...

76
00:19:43,168 --> 00:19:46,248
...so hulle kan goed saambestaan.

77
00:19:51,400 --> 00:19:57,345
So, watter kleur sal my nuwe poncho wees?

78
00:20:28,400 --> 00:20:31,128
Liewe, kom ons skeer 'n paar kokaleblare.

79
00:22:11,400 --> 00:22:14,763
Phaxsi, word wakker!

80
00:22:15,100 --> 00:22:19,218
Phaxsi, ek is reg hier.

81
00:22:30,600 --> 00:22:34,418
Dit sal binnekort kom.

82
00:22:35,100 --> 00:22:38,473
Het daaroor gedroom.

83
00:22:39,200 --> 00:22:42,870
My drome kom gewoonlik waar.

84
00:22:47,100 --> 00:22:50,488
Dis justadream.

85
00:22:54,638 --> 00:22:59,785
En jy droom al op toer?

86
00:23:03,453 --> 00:23:07,245
Onthou my drome.

87
00:23:12,638 --> 00:23:17,625
Môre gaan ons anderpad en wag vir hom.

88
00:23:18,443 --> 00:23:22,883
Ek het gevoel hy sal kom.

89
00:23:28,535 --> 00:23:33,365
Laat ons slaap. Skakel die lamp af.

90
00:24:30,528 --> 00:24:36,115
Dit lyk of ons seun nooit sal opdaag nie.

91
00:24:37,300 --> 00:24:44,553
Wat het verkeerd gegaan om hom te laat vaar?

92
00:24:49,100 --> 00:24:52,388
Hy is lankal weg...

93
00:24:52,600 --> 00:24:57,083
...en dalk dink hy dat ons reeds gesterf het.

94
00:24:57,300 --> 00:25:04,698
Ons lewe nog en wag vir hom.

95
00:25:08,700 --> 00:25:13,668
Waar sal hy wees? Hedoes nie opdaag nie.

96
00:25:50,563 --> 00:25:54,755
Die wind is weer weg.

97
00:25:57,628 --> 00:26:01,943
-Havesomerest.Kom sit.
- Goed.

98
00:26:02,600 --> 00:26:05,518
Kom ons wag vir die wind.

99
00:26:15,900 --> 00:26:19,130
My hele liggaam pyn.

100
00:26:20,400 --> 00:26:24,113
Jongmense moet hierdie werk doen.

101
00:26:24,800 --> 00:26:28,775
Bejaardes, ons kan nie meer doen nie.

102
00:26:32,600 --> 00:26:36,328
As dit nie werk nie,

103
00:26:37,600 --> 00:26:41,573
wat gaan eet?

104
00:26:47,603 --> 00:26:51,210
MoederPhaxsi, jy weet hoe

105
00:26:51,800 --> 00:26:54,663
om die wind te lok.

106
00:26:56,300 --> 00:27:00,575
Hierdie jong windslawaai.

107
00:27:20,200 --> 00:27:24,133
Youngwind, kom hier!

108
00:27:24,400 --> 00:27:27,250
Missfrostishere!

109
00:27:27,400 --> 00:27:30,273
Sy sê sy is baie lief vir jou!

110
00:27:30,700 --> 00:27:33,645
Kom terug sterk hierheen!

111
00:27:34,200 --> 00:27:37,273
Komdansend en blaas!

112
00:28:07,800 --> 00:28:11,120
Dit het gewerk, dit het jou gehoor.

113
00:28:11,500 --> 00:28:15,323
Dit kom nou, kyk.

114
00:28:58,300 --> 00:29:01,675
- Liewe, eet dit.
- Goed.

115
00:29:02,100 --> 00:29:04,203
Goed, goed

116
00:29:25,100 --> 00:29:26,913
Môre...

117
00:29:28,400 --> 00:29:32,918
....isPachakuti se Dag.

118
00:29:34,500 --> 00:29:39,793
Ons sal die heilige berg gaan.

119
00:29:43,100 --> 00:29:45,085
Ja.

120
00:30:48,400 --> 00:30:50,683
Ek is moeg.

121
00:30:52,100 --> 00:30:57,033
Liewe vrou, die dag het weer aangebreek...

122
00:30:57,218 --> 00:31:00,398
... en dis 'n heilige dag.

123
00:31:01,100 --> 00:31:05,485
Kom ons gaan vinnig.

124
00:31:08,600 --> 00:31:14,288
Vandag is die begin van 'n nuwe jaar.

125
00:31:23,300 --> 00:31:27,588
Sungodismovingfast.

126
00:32:29,100 --> 00:32:31,195
Heilige Moeder Aarde,

127
00:32:31,200 --> 00:32:35,600
heilige berge en voorvaders,

128
00:32:35,800 --> 00:32:37,938
vir hierdie jaar wat ek gestuur het,

129
00:32:38,100 --> 00:32:41,545
ons bied die jeug as 'n bewys van dankbaarheid.

130
00:32:41,800 --> 00:32:45,440
Net so, soos wat hierdie nuwe jaar begin,

131
00:32:45,700 --> 00:32:48,563
swak vir jou welstand,

132
00:32:48,800 --> 00:32:53,648
vir ons vee en ons gewasse.

133
00:32:55,700 --> 00:32:59,148
Sorg asseblief vir ons seun.

134
00:32:59,500 --> 00:33:07,563
Ons maak ook dat ons terugkom.

135
00:33:13,600 --> 00:33:16,733
Tellourfortune,

136
00:33:17,400 --> 00:33:21,278
kies boodskap vir hierdie jaar.

137
00:33:28,200 --> 00:33:29,693
O!

138
00:33:30,100 --> 00:33:31,903
Wat is die saak?

139
00:33:32,000 --> 00:33:35,753
Dit sê dat geluk hierdie jaar sal gebeur.

140
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
Buitendien, die dood is rondom ons.

141
00:33:40,700 --> 00:33:46,458
Ek wil nie saamgaan nie, ek wil my weer sien.

142
00:35:35,100 --> 00:35:39,373
Dra hardloop uit wedstryde.

143
00:35:44,100 --> 00:35:48,043
Thetownistoofar.

144
00:35:58,300 --> 00:36:02,733
Jy sal wedstryde moet koop.

145
00:36:18,100 --> 00:36:20,983
Is daar uitverkiesing?

146
00:36:28,900 --> 00:36:32,193
Ja, dit drup.

147
00:36:46,700 --> 00:36:49,135
Wat het jy gesê?

148
00:36:50,700 --> 00:36:55,930
Dit drup, ek voel in my hand.

149
00:36:57,200 --> 00:37:01,405
Daar moet 'n gat in die dak wees.

150
00:37:04,400 --> 00:37:10,133
Handeplaat, so dit sal daar drup.

151
00:37:21,400 --> 00:37:24,575
Goed, goed.

152
00:37:32,100 --> 00:37:34,723
Laat dit daar drup.

153
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
O liewe god!

154
00:39:07,200 --> 00:39:11,358
Beskerm teen hierdie fees.

155
00:40:13,893 --> 00:40:16,233
Ek is moeg.

156
00:40:16,600 --> 00:40:19,440
Ek is moeg.

157
00:40:31,100 --> 00:40:35,518
Dit lyk of dit sal aanhou oefen.

158
00:40:38,100 --> 00:40:43,108
- Maak die trap gereed.
- Goed.

159
00:40:44,300 --> 00:40:46,948
Ek kom.

160
00:41:17,100 --> 00:41:19,978
Reën, wegbreek!

161
00:41:29,200 --> 00:41:30,993
Phaxsi!

162
00:41:31,200 --> 00:41:34,110
Gee met daardie bos strooi!

163
00:41:56,200 --> 00:41:58,530
Trek versigtig.

164
00:41:59,100 --> 00:42:01,733
Maak gou, voor sonsondergange,

165
00:42:01,800 --> 00:42:04,923
bedek die gat.

166
00:42:21,700 --> 00:42:25,970
LittleWawa!Kom hier!

167
00:42:45,500 --> 00:42:49,568
Kyk na die skape,

168
00:42:50,900 --> 00:42:55,235
wees versigtig met die boks.

169
00:44:15,700 --> 00:44:19,293
Môre moet jy na die dorp toe gaan...

170
00:44:19,500 --> 00:44:22,215
...om wedstryde te koop.

171
00:44:24,200 --> 00:44:28,118
Maar dis ver.

172
00:44:28,500 --> 00:44:31,508
Boonop is ek bang om te reis.

173
00:44:34,300 --> 00:44:37,903
Miskien kan ek nie teruggaan nie.

174
00:44:42,600 --> 00:44:45,430
Jy is steeds sterk.

175
00:44:45,900 --> 00:44:50,415
Jy sal terugkom.

176
00:45:26,400 --> 00:45:32,475
- Moenie die wedstryde vergeet nie.
- Goed.

177
00:45:33,900 --> 00:45:39,703
Vuurhoutjies, vuurhoutjies, vuurhoutjies.

178
00:45:40,000 --> 00:45:46,308
Vuurhoutjies, vuurhoutjies, vuurhoutjies.

179
00:45:46,500 --> 00:45:50,638
Vuurhoutjies, vuurhoutjies, vuurhoutjies.

180
00:45:55,500 --> 00:45:58,183
Binnekort terug.

181
00:45:58,700 --> 00:46:00,278
Ja.

182
00:46:00,500 --> 00:46:02,580
OffIgo.

183
00:47:18,400 --> 00:47:22,303
BigApacheta, ek is moeg.

184
00:47:27,700 --> 00:47:30,048
Ek is moeg.

185
00:47:30,400 --> 00:47:32,315
Ek is moeg.

186
00:47:35,600 --> 00:47:40,038
Groot Apacheta, help my om my reis te voltooi.

187
00:50:19,600 --> 00:50:21,763
Sjoe!

188
00:50:22,745 --> 00:50:25,345
Waar is jy, Wawa?!

189
00:50:46,000 --> 00:50:50,755
Willka! Waar is jy?

190
00:50:51,200 --> 00:50:53,618
Willka!

191
00:53:01,500 --> 00:53:05,303
Willka! Waar is jy?

192
00:53:05,800 --> 00:53:07,993
Willka!

193
00:53:15,100 --> 00:53:17,688
Phaxsi!

194
00:53:18,100 --> 00:53:20,828
Help my!

195
00:53:27,833 --> 00:53:34,710
Willka!Waar is jy?!Wilka!

196
00:53:36,600 --> 00:53:42,093
Phaxsi!Helpme!

197
00:53:44,100 --> 00:53:47,508
Wat het gebeur?

198
00:53:49,700 --> 00:53:54,243
Ek kan nie opstaan ​​nie.

199
00:54:01,900 --> 00:54:08,348
Ek het jou kos gebring. Eet dit.
-Dankie.

200
00:54:29,900 --> 00:54:31,353
Liewe,

201
00:54:31,900 --> 00:54:33,660
wakker word.

202
00:54:33,700 --> 00:54:35,903
Liewe, word wakker.

203
00:54:38,100 --> 00:54:42,233
Het jy nie die dorp gemaak nie?

204
00:54:47,200 --> 00:54:51,620
Dit is 'n skande, dis nie reg nie.

205
00:54:54,200 --> 00:54:57,858
Waaraan gaan?

206
00:54:59,000 --> 00:55:02,413
Weranoutofmatches.

207
00:55:03,200 --> 00:55:06,378
Ons sal houheemberbrand.

208
00:55:06,600 --> 00:55:11,443
So ons sal goed vir die vuur sorg.

209
00:55:17,600 --> 00:55:20,030
Dit is nie reg nie.

210
00:55:20,300 --> 00:55:23,513
Dit het baie gesneeu ... Wat is dit?

211
00:56:00,900 --> 00:56:04,368
Wawa! Waar is jy?

212
00:56:04,700 --> 00:56:07,480
Waar is hierdie hond heen?

213
00:56:07,700 --> 00:56:09,933
Hy is verdwaal.

214
00:56:54,100 --> 00:56:55,818
Willka!

215
00:56:59,500 --> 00:57:01,623
Willka!

216
00:57:14,600 --> 00:57:19,300
Almal my skape is opgevreet.

217
00:57:24,300 --> 00:57:26,300
Kyk,

218
00:57:32,600 --> 00:57:35,800
hierdie baba het ook gesterf.

219
00:57:36,100 --> 00:57:38,900
My babas!

220
00:57:39,100 --> 00:57:43,200
Liewevrou, diefox het almal gevreet.

221
00:57:43,500 --> 00:57:46,400
Mybabies!Mybabies!

222
00:57:46,700 --> 00:57:49,900
My arme babas!

223
00:57:50,500 --> 00:57:54,100
Dit kan nie wees nie.

224
00:57:55,000 --> 00:57:57,700
Myvee.

225
00:57:58,500 --> 00:58:03,100
Hulle was verskriklik.

226
00:58:03,500 --> 00:58:05,800
Hoekom?!Hoekom?!

227
00:58:11,100 --> 00:58:14,200
O, my skaap!

228
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
Myromerito...

229
00:58:27,200 --> 00:58:31,000
Ilostallmydiere.

230
00:58:50,500 --> 00:58:55,273
Begin die vuur versigtig.

231
00:59:06,500 --> 00:59:10,700
Ons moet goed sorg vir hierdie vuur...

232
00:59:13,600 --> 00:59:17,300
...Ek wil nooit uitgaan nie.

233
00:59:38,100 --> 00:59:42,600
Imadeyouthismedisyne.

234
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
Asseblief, maak gou.

235
00:59:47,400 --> 00:59:50,200
Ek het rillings.

236
01:02:00,000 --> 01:02:01,400
My liefste,

237
01:02:01,800 --> 01:02:07,800
jy is die laasteseun wat ons oor het.

238
01:02:29,500 --> 01:02:32,900
“Kondorfrom die hoë beraad,

239
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
wanneer sal jy terugkom?

240
01:02:38,100 --> 01:02:41,500
Condorfromthehighsummits,

241
01:02:42,500 --> 01:02:46,100
wanneer sal jy terugkom?

242
01:02:51,000 --> 01:02:54,600
Ek is nou oud,

243
01:02:54,700 --> 01:02:59,000
Ek wil wegvlieg.

244
01:03:26,600 --> 01:03:29,900
Condorfromthehighsummits,

245
01:03:30,400 --> 01:03:34,100
wanneer sal jy terugkom?”

246
01:04:07,500 --> 01:04:11,478
Waar sal dit wees?

247
01:04:12,100 --> 01:04:15,525
Ilostit, waar kan dit wees?

248
01:04:47,600 --> 01:04:49,418
Ilostit.

249
01:04:50,600 --> 01:04:53,618
Phaxsi!Waar is jy?

250
01:04:54,400 --> 01:04:59,373
Hereitis, Ifoundit.

251
01:05:19,900 --> 01:05:23,363
Ek het vir jou gebel.

252
01:05:38,700 --> 01:05:41,103
Waarna soek jy?

253
01:05:43,100 --> 01:05:45,588
Kokaleblare.

254
01:05:45,900 --> 01:05:48,218
Ek is honger.

255
01:05:49,153 --> 01:05:52,553
Kyk, Ifoundit.

256
01:05:52,700 --> 01:05:54,788
Ek hoop daar is iets oor.

257
01:05:55,100 --> 01:06:00,055
Nee! Daar is niks hier nie.

258
01:06:00,300 --> 01:06:02,055
Wat sal ek doen?

259
01:06:02,200 --> 01:06:04,703
Wat gaan eet?

260
01:06:05,000 --> 01:06:07,118
Daar is niks oor nie.

261
01:06:07,500 --> 01:06:12,133
Moenie bekommerd wees nie, ons sal regkom.

262
01:06:39,500 --> 01:06:43,593
Liewevrou, word wakker.

263
01:06:45,100 --> 01:06:48,598
Ek is slaperig.

264
01:07:00,700 --> 01:07:05,600
Itislate,slaap.

265
01:07:08,600 --> 01:07:10,218
Wag.

266
01:07:10,600 --> 01:07:12,628
Môre,

267
01:07:15,100 --> 01:07:16,953
Ek sal hierdie vuur red...

268
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
...metdiehoutbrand.

269
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
Vrou!Word wakker!

270
01:08:51,800 --> 01:08:54,200
- My rok!
- Staan vinnig op,

271
01:08:54,700 --> 01:08:58,500
ons moet uit hierdie huis ontsnap.

272
01:08:59,100 --> 01:09:00,543
Vuur!

273
01:09:00,700 --> 01:09:02,928
Vuur!

274
01:09:03,200 --> 01:09:04,453
Maak gou...

275
01:09:04,600 --> 01:09:06,968
...of ons sal deur die vuur gevang word!

276
01:09:13,465 --> 01:09:15,113
Die huisbrand!

277
01:09:15,500 --> 01:09:17,600
My huis brand!

278
01:09:17,800 --> 01:09:19,400
Gooiwater!

279
01:09:19,400 --> 01:09:20,900
O my god!

280
01:09:22,500 --> 01:09:29,800
- Wat het jy gedoen?
- Help!

281
01:09:30,200 --> 01:09:32,300
God, help my!

282
01:09:41,000 --> 01:09:44,300
Help!!

283
01:09:45,400 --> 01:09:49,100
Welostit!Welostitall!

284
01:09:51,500 --> 01:09:53,700
God, waar is jy?!

285
01:09:53,900 --> 01:09:57,300
My God, help ons!

286
01:10:53,900 --> 01:10:57,400
Liewe, word wakker.

287
01:11:03,100 --> 01:11:07,100
Kyk, alles in die vuur.

288
01:11:13,400 --> 01:11:15,900
Areyousick?

289
01:11:17,300 --> 01:11:20,600
Ek is koud.

290
01:11:26,300 --> 01:11:29,200
Ten spyte van alles, ons is saam.

291
01:11:29,500 --> 01:11:32,400
Wewillbeok.

292
01:11:36,500 --> 01:11:40,000
As ons seun Antukuw hier sou wees,

293
01:11:40,300 --> 01:11:43,000
hy het ons gehelp.

294
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
Hou stil.

295
01:11:45,900 --> 01:11:50,400
Ons seun sal nooit kom nie.

296
01:12:01,400 --> 01:12:03,775
Alqamari, badomen!

297
01:12:04,100 --> 01:12:07,618
Waarom kom jy in my huis huil?

298
01:12:23,500 --> 01:12:27,090
Lig daardie lamp op.

299
01:12:28,300 --> 01:12:31,500
Ek is bang om die vuur te hanteer.

300
01:12:33,600 --> 01:12:35,800
As gevolg van my...

301
01:12:36,600 --> 01:12:40,300
...die huis gaan brand.

302
01:12:47,300 --> 01:12:51,500
Moenie jouself blameer nie, laat gaan.

303
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Kalmeer,

304
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
Ek sal 'n bietjie medisyne maak.

305
01:13:12,100 --> 01:13:17,100
Asseblief, maak gou.

306
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Drink dit,

307
01:13:51,200 --> 01:13:55,100
dit sal jou gesond maak.
-Dankie.

308
01:14:19,100 --> 01:14:21,800
Het jy gehuil?

309
01:14:25,300 --> 01:14:28,000
Wat is dit?

310
01:14:32,600 --> 01:14:36,200
Die gode huil.

311
01:14:39,700 --> 01:14:43,300
Willyouleavemetoo?

312
01:14:49,400 --> 01:14:52,700
En nou, wat sal jy kook?

313
01:14:55,500 --> 01:14:57,400
Ek weet nie.

314
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
Almal het,

315
01:15:01,700 --> 01:15:06,000
dit het saam met die huis gebrand.

316
01:15:11,100 --> 01:15:14,700
Wat as wekillthellama?

317
01:15:14,800 --> 01:15:16,900
Nee!

318
01:15:17,100 --> 01:15:20,400
Dit is die enigste ding wat ons oor het.

319
01:15:21,400 --> 01:15:26,100
Wat sal dan weet?

320
01:15:58,500 --> 01:16:05,000
Hoe lank sal ons oorleef?

321
01:16:37,100 --> 01:16:39,800
Liewe seun,

322
01:16:40,100 --> 01:16:43,000
moenie skrik nie.

323
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
My god!

324
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
Wat het jy aan gedoen...

325
01:17:07,600 --> 01:17:12,700
...om so van genade te val!

326
01:18:04,000 --> 01:18:07,400
Wat het jy gedoen?

327
01:18:08,500 --> 01:18:11,300
Antwoordme!

328
01:18:11,900 --> 01:18:15,900
Jy het gesê jy is honger.

329
01:18:32,200 --> 01:18:34,900
Moenie huil nie,

330
01:18:36,900 --> 01:18:39,500
ons sal beok.

331
01:18:39,800 --> 01:18:42,400
Asseblief, moenie huil nie.

332
01:18:59,200 --> 01:19:01,158
Willka.

333
01:19:04,600 --> 01:19:06,400
Willka.

334
01:19:10,000 --> 01:19:11,900
Talktome,

335
01:19:17,500 --> 01:19:19,800
sê iets.

336
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
Moenie slaap nie,

337
01:19:28,500 --> 01:19:31,800
kos is alreeds gereed.

338
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
Willka.

339
01:19:54,000 --> 01:19:57,200
Willka, kom ons sit.

340
01:20:03,800 --> 01:20:05,500
Willka.

341
01:20:07,000 --> 01:20:09,900
Willka, praatjie!

342
01:20:10,400 --> 01:20:12,400
Wat gebeur met jou?!

343
01:20:12,600 --> 01:20:14,400
Phaxsi.

344
01:20:14,900 --> 01:20:16,700
Phax...

345
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Liewe, jy is sterk.

346
01:20:20,100 --> 01:20:23,300
Nee, moenie opgee nie.

347
01:20:23,900 --> 01:20:27,900
-Water...water...
- Wag.

348
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Hier is die water.

349
01:20:47,600 --> 01:20:49,900
Asseblief, drink dit.

350
01:20:59,300 --> 01:21:02,300
Willka, Willka...

351
01:21:02,700 --> 01:21:07,500
...moenie gaan nie.Moenie vir my los nie.

352
01:21:08,900 --> 01:21:10,100
Luister!

353
01:21:10,600 --> 01:21:13,600
Ek sal witponchovir jou brei.

354
01:21:20,600 --> 01:21:24,300
Willka, Willka.

355
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
Asseblief, moenie my los nie.

356
01:21:30,200 --> 01:21:33,300
Jy het gesê jy sal my nooit verlaat nie,

357
01:21:33,600 --> 01:21:36,000
wat het gebeur?!

358
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
Asseblief, word wakker!

359
01:21:42,100 --> 01:21:44,000
Willka!Willka!

360
01:22:01,200 --> 01:22:03,400
Liewe Willka,

361
01:22:04,100 --> 01:22:10,800
sorg vir onsAntuku.