1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
તે મહિનાઓથી વિચિત્ર વર્તન કરી રહી છે.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
ગુડ મોર્નિંગ કહેવાનું બંધ કર્યું,
હંમેશા તેની બહેન પાસે રહે છે.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
મેં તેને જમવાનું પણ કહ્યું,
અને તમે જાણો છો કે તેણીએ શું કહ્યું?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"મને લાગે છે કે આપણે તેમાંથી પસાર થઈ ગયા છીએ."

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
અને પછી એક દિવસ હું જોઉં છું,

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
અને હું મારી સુટકેસ ભરેલી જોઉં છું
દરવાજા પાસે રાહ જોવી.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
આ બિંદુએ, હું માત્ર તે વિશે હતી છો.
મેં કહ્યું, "ઈલેન, તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે."

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
તેણી જેવી લાગે છે
તે પહેલાથી જ સમાપ્ત કરી દીધું હતું, શેપ.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
ના, તે ફક્ત તેની રમતો રમી રહી છે.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
બોલો, તમારું મથાળું શું છે?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
હું છું…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
હું કંઈક જોઈ રહ્યો છું.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- લોની? અરે, લોની?
- હું કંઈક જોઉં છું.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
ગાય્સ.

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
મિત્રો, શું તમે મને ગંભીરતાથી સાંભળી શકતા નથી?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
ઓહ, ભગવાન.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
ગાય્સ!

18
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
શું વાહિયાત?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
તને વાહિયાત. તે વાહિયાત રમુજી નથી.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
વાહિયાત.

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ઇવાન!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
માતા…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
સારું, જો તમને લાગ્યું
ગઈ રાતનો આંચકો, તે પહેલો હતો...

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
ગંભીર મૃત્યુ અથવા ઇજાઓના કોઈ અહેવાલ નથી.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
આશા છે કે હું એકલો જ નથી
જનરેટર સાથે…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
માફ કરજો.

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
આખો ટાપુ બહાર છે.

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
આ બરાબર શા માટે હું ઇચ્છતો હતો
નિયમ 20A ક્રેડિટનો ઉપયોગ કરવા માટે.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
મીચ સાથે કોઈએ વાત કરી?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
રોઝમેરી કહે છે કે તે હજી અંદર નથી આવ્યો,
પરંતુ તેણી તેને ઘરે અજમાવી રહી છે.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
શું આ ટાપુ પર કોઈ કામ કરે છે?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
તમે તમારા લેખક વિશે શું કરશો?
શું તે આજે પણ આવે છે?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
રોઝમેરી, મીચ તરફથી કોઈ અપડેટ્સ fr...?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
મારે તેને પાંચ વાર ફોન કરવો પડ્યો
તેને હોર્ન પર લાવવા માટે.

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
કહ્યું કે તે મને પાછો બોલાવશે.
તેણે મને ક્યારેય પાછો બોલાવ્યો નથી.

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
હું તને એક વાત કહું, કૃત્ય ન કર
જેમ કે તમે બીજા બધા કરતા સારા છો

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- જ્યારે તમે તમારી લોન પરત ચૂકવી શકતા નથી.
- તે કોના પૈસા લે છે?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
ના કરો... તેનો જવાબ ન આપો.

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
અરે, તે મારો કોઈ કામ નથી.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
પણ તેના સસરા
અલગ રીતે વિચારી શકે છે.

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
અને હું તમને બીજું કંઈક કહીશ--

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
હું-હું બસ... મારે માત્ર જાણવું છે
જો તમે મિચ સાથે વાત કરી.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
હું-મારે કોઈ ગપસપ નથી જોઈતી. આજે નહીં.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- અને તમને મારી પાસેથી કંઈ મળશે નહીં.
- મહાન.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
પરંતુ દેખીતી રીતે કોઈ વય મર્યાદા નથી
સિફિલિસ પર.

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
ઈસુ ખ્રિસ્ત.

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
ગાય કહે છે કે તે એક ક્વાર્ટર શેરોકી છે.
મેં તેની વંશાવળી ચલાવી--

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
તમે મીચ સાથે વાત કરી હતી? શું તમારી પાસે છે
આઉટેજ પર કોઈ અપડેટ્સ છે?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
તેમણે કહ્યું દક્ષિણ બિંદુ હોવો જોઈએ
હવે કોઈપણ સમયે બેકઅપ લો.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- તે અડધા કલાક પહેલા હતું.
- મહાન. આભાર.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
પરંતુ તમે વધુ સારી રીતે વેઇન સાથે વાત કરો.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
તે કહે છે કે તે બંધ કરી રહ્યો છે
બાકીના દિવસ માટે રેસ્ટોરન્ટ.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
વાહિયાત તે છે.

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
અરે, રૂથ. મને પાંચ મિનિટ આપો
અને મને વેઇનને ધ સેલ્ટી વ્હેલ પર મેળવો.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
ચોક્કસ. તેનો નંબર શું છે?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- ખારી વ્હેલ.
- વેઇન.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- તે કરવું પડશે, ટોમ.
- ના, ના, ના. તમે નથી.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
- જુઓ, આઇસ મશીન નીચે છે ...
- અમ…

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- …મારી પાસે કોઈ ઉપકરણ કામ કરતું નથી...
- ના, સાંભળો...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- …મેં દિવસ પૂરો કર્યો.
- ના, સાંભળો...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- તમારે મારી વાત સાંભળવી પડશે.
- ના, તમે મને સાંભળો. ઉહ… ઉહ, જુઓ.

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
તમે બંધ કરી શકતા નથી,

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
હું-હું આ લોકોને મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
ત્રણ વર્ષ માટે કોઈને મોકલવા માટે,

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
અને અમે વાત કરી રહ્યા છીએ તેમ તે તેના માર્ગ પર છે.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
મારી પાસે નથી
અમારી એક સરસ રેસ્ટોરન્ટ બંધ થઈ ગઈ.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
તો શું? હું આ વ્યક્તિને ઓળખતો નથી.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
તે ધ ગૉડમ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ છે.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- શું? એક રિપોર્ટર?
- ઓહ, એક પ્રવાસ લેખક.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- બિનમહત્વપૂર્ણ.
- ના, તે મહત્વનું છે.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
વેઇન, વેઇન. અમારી શક્તિ, તે પાછું ચાલુ છે,
તેથી તે છે… તે ટૂંક સમયમાં તમારી પાસે આવી રહ્યું છે.

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
- ઠીક છે.
- ઓ…

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- પરંતુ હું તેનાથી ખુશ નથી.
- ઠીક છે. આભાર.

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
હા, બારી પાસે ટેબલ અને-અને ના...
…કેથી. આભાર.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
દંડ.

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- તે ક્યારે ચાલશે?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
સારું, જો તે લેખ લખે,
અને તે ખૂબ જ મોટી વાત છે જો અત્યારે…

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
તમારે એવું ન માનવું જોઈએ કે લેખક માણસ છે.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
તંત્રીએ કહ્યું કે એક માણસ આવી રહ્યો છે.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
સારું, તે પછી સારું છે.

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
તે બુકિંગ સીઝન પહેલા ચાલશે.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
અને ભગવાન, હું ઈચ્છું છું
આ લોકો સમજશે

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
ઉનાળામાં પ્રવાસન આપણા માટે શું કરશે.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
મને લાગે છે કે ભૂકંપની ધાર પર લોકો છે.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
જુઓ, ત્યાં ભૂકંપ આવ્યો
ગયા વર્ષે ન્યુ યોર્ક શહેરમાં.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
ઠીક છે. પેટ્રિશિયા, આજે નહીં.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
અને હું તેનો અર્થ, ઠીક છે? અમારી પાસે છે
આ માણસને સારો સમય બતાવવા માટે.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
ટોમ, તમે મને શું કરવાનું કહો છો?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
તમને શું લાગે છે કે હું તમને શું કરવા માટે કહું છું?

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,425
- સારું, મને ખબર ન હતી.
- ઓહ.

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
તમારું રોટરી ક્લબ લંચ
સોમવારે ખસેડવામાં આવ્યો હતો.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
મહાન.

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
વિક ક્રોફોર્ડે બે વાર ફોન કર્યો.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
શેરિફે પણ બે વાર ફોન કર્યો.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
બીજું શું? બીજું શું? તે…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
બીજું શું છે…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- બસ.
- મહાન. આભાર.

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,581
શેરિફ ઓફિસ.

98
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
આ ટોમ છે.

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
ઉહ, શેપ ક્લાર્ક ખૂટે છે.

100
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
સારું, કોણ જોઈ રહ્યું છે?

101
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
તમે આ નગરના મેયર કેમ છો
જો તમે બધાને ખૂબ નફરત કરો છો?

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
અને તેમાંથી એકને ચાર્જમાં રહેવા દો?

103
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
બાર્નાબસનો પ્રયાસ કરો.

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
સારું, મેં તમને બોલાવ્યા તે પહેલાં મેં તેમને ફોન કર્યો.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
હાર્બરમાસ્ટરે કહ્યું કે તેની પાસે છે
VHF પર અને તેને ગુમાવ્યો.

106
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
ગાયબ.

107
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
કહ્યું ત્યાં છે
અપતટીય વિસ્તારમાં સ્થાયી ભારે ધુમ્મસ,

108
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
અને તે રદ કરવા માંગે છે
જ્યાં સુધી તે સાફ ન થાય ત્યાં સુધી કામગીરી.

109
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
બેચિર, અમને વર્ષમાં 360 દિવસ ધુમ્મસ મળે છે.
તે બંદર બંધ કરી શકે નહીં, આજે નહીં.

110
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
હા. પરંતુ તે કહે છે
આ સામાન્ય ધુમ્મસ જેવું લાગતું નથી.

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
શા માટે 11:00 વાગ્યા પહેલાથી જ અહીં છે?

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
એ જાણવું મારું કામ નથી, દોસ્ત.

113
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
અરે, લી. ઉહ, તમે છો-તમે શેડ્યૂલ કરેલ નથી
બીજી 30 મિનિટ માટે અંદર આવવા માટે.

114
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
ધુમ્મસથી આગળ વધવા માંગતો હતો.

115
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
શું? તેથી અમે માત્ર પાંખ કરી રહ્યા છીએ
શેડ્યૂલ હવે?

116
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
તમારા બાળોતિયું છી ન કરો.
મેં તમારા લેખકને તમારી રાહ જોવા માટે મોકલ્યા છે.

117
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
હે ભગવાન. તેણે તે બનાવ્યું? હે ભગવાન.

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
ઠીક છે. આભાર… આભાર. હું-માફ કરશો.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, તમે તેને ક્યાં મોકલ્યો?

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
ઐતિહાસિક સમાજ.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
છી.

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
…અને, તમે જાણો છો,
અર્થતંત્ર સંપૂર્ણપણે નિર્ભર હતું

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
- વ્હેલ પર.
- મમ-હમ.

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
જેનો અર્થ થાય છે
કે બધા પુરુષો બહાર જશે.

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- તેઓ ક્યારેક વર્ષો સુધી ચાલ્યા જતા હતા.
- ઓહ. ઠીક છે.

126
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
તેથી તે હતું ... તે ખૂબ જ એકલતા હોઈ શકે છે.

127
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
અને તમને આ-આ પહેરેલ પેચ મળશે
લાકડાનું

128
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
બારીઓની સામે
જૂના ઘરોની,

129
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
અને તે હતું
પત્નીઓ આગળ પાછળ દોડી રહી છે

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
તેમના માણસો ઘરે આવે તેની રાહ જોઈ રહ્યા છે. હા.

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
મોટા ભાગના નહીં.

132
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
તેઓએ બાર તપાસ્યા હોવા જોઈએ.

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
- ઓહ.
- હું છું-હું ટોમ લોફ્ટિસ છું.

134
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
- ઓહ. તમને મળીને આનંદ થયો. આર્થર.
- અથવા ટી-ટોમ.

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- હા. હું-હું તમને ડોક પર મળ્યો હોત.
- હા.

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
ઓહ, હા, ઘાટ વહેલો નીકળી ગયો.
મને ખુશી છે કે હું ત્યાં હતો.

137
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- અને હું તેના માટે ખૂબ જ દિલગીર છું.
- ઉહ-હહ.

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
તો, તમે થોડી કોફી લેવા માંગો છો?

139
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
ના, હું સારો છું. ગેરી મને લઈ જતી હતી
તમારા કેટલાક ઇતિહાસ દ્વારા.

140
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
ઓહ. તે મહાન છે. હા, સારું,
નોંધપાત્ર વાર્તા.

141
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
બેતાલીસ મુસાફરો
સમુદ્ર દ્વારા શરૂ કરાયેલ મુખ્ય ભૂમિ પરથી

142
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
સમાધાન શોધવા માટે
તેઓ તેમના પોતાના કૉલ કરી શકે છે.

143
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
હા. નંબર. 40… 43 મુસાફરોએ ઉતર્યા--

144
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
હું-હું-મને લાગે છે કે તે થોડું વહેલું છે
તે વાર્તા માટે, ગેરી.

145
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
પરંતુ પહોંચવાની કલ્પના કરો
એક અવિશ્વસનીય રણમાં.

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
ખાલી કેનવાસ, સાવ ખાલી ટાપુ.

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- દાંત સિવાય.
- આ… હા,

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
પરંતુ હું જે મુદ્દો બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું તે છે
અહીં કોઈ લોકો ન હતા, તમે જાણો છો?

149
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
તેઓએ શરૂઆતથી બધું જ બનાવવું પડ્યું ...

150
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- ઉહ-હહ.
- …તે દરમિયાન જે હજુ પણ માનવામાં આવે છે

151
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
સૌથી કઠોર શિયાળો

152
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- વિડોઝ બે ઇતિહાસમાં.
- હા.

153
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
અને આ અદ્ભુત નેતાનો તમામ આભાર,
રિચાર્ડ વોરેન.

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
- અમારા પ્રથમ મેયર.
- મમ.

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
હું મારા સહાયકને પણ મેળવી શકતો નથી
2:00 ની આસપાસ રહેવા માટે.

156
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
તમે જાણો છો, હું હમણાં જ હતો
આર્થરને… ધ-ધ-ધ વિચ ટ્રાયલ બતાવવા માટે.

157
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
ઉહ. હા.

158
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
ગૌરવનો મહાન સ્ત્રોત.
અમે તેમને પકડ્યા. અમે તેમને બાળી નાખ્યા--

159
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
શું તમે જાણો છો? તમે જાણો છો શું,
ગેરી? હું તેને અહીંથી લઈ જઈશ.

160
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- છતાં આભાર.
- ઓહ, ઠીક છે.

161
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
- હા.
- ઠીક છે.

162
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
સારું, મને આશા છે કે તમને સ્થાનિક રંગ ગમશે,
આર્થર, કારણ કે, અમને તે ઘણું મળ્યું છે.

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
હું ઘાટ પરના વ્યક્તિ સાથે વાત કરી રહ્યો હતો...

164
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- ઉહ-હહ.
- ...અને તેણે કંઈક વિચિત્ર કહ્યું.

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
તે શું હતું?

166
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
તેણે કહ્યું કે અહીં ખરાબ વસ્તુઓ થાય છે.

167
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
તમે જાણો છો, આર્થર, કંઈક છે
આ દરિયાઈ નગરો વિશે.

168
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
તેમની અંધશ્રદ્ધા, તેમની લાંબી વાર્તાઓ.

169
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
મે-કદાચ તે વાર્તાઓ પસાર કરવામાં મદદ કરે છે
સમુદ્રમાં લાંબો દિવસ.

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
મને ખબર નથી,
પરંતુ મને તે મારી જાતને મોહક લાગે છે.

171
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
શું નરભક્ષીપણું હતું?

172
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
ના.

173
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
સારું, તમારી પાછળનો લેખ.

174
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"ચર્ચની અંદર બળજબરીથી,
તેઓ તરત જ આદમખોર તરફ વળ્યા."

175
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
મને નથી લાગતું કે તે યોગ્ય છે.

176
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
મારો મતલબ, તે ફ્રેમવાળા લેખમાં છે
ઐતિહાસિક સમાજની અંદર.

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
હા.

178
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
તમે જાણો છો, આ વાર્તાઓ મળે છે
સમય જતાં અતિશયોક્તિભરી.

179
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
મારો મતલબ, જુઓ, ત્યાં હતો, ઉહ, ઉહ,
1786 માં એક જીવલેણ તોફાન? હા.

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
ડી-શું લોકોનું જૂથ ફસાઈ ગયું
ચર્ચની અંદર? દેખીતી રીતે.

181
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
શું તેઓ તરત જ આદમખોર તરફ વળ્યા?

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- ના, ચાર દિવસ લાગ્યા.
- તો ત્યાં નરભક્ષીપણું હતું?

183
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
આર્થર, બદલામાં હું તમને શું પૂછીશ

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
કયા શહેરનો ભૂતકાળ નથી?

185
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
તમે જાણો છો, જો આપણે પૂરતા પ્રમાણમાં પાછા જઈએ
આપણા દેશની સમયરેખામાં. ખરું ને?

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
આ ટાપુ વિશે જાણવાની શ્રેષ્ઠ રીત…

187
00:11:50,002 --> 00:11:53,338
…બહાર પગ મૂકવો છે
અને તે તમારા માટે જુઓ, તેથી મને અનુસરો.

188
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
ઠીક છે.

189
00:11:55,716 --> 00:12:00,762
હું શપથ લઉં છું, મારી પાસે છે
સ્વાગત મેળવવાનો સૌથી મુશ્કેલ સમય.

190
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
ઓહ, અને તમે… તમારું સ્વાગત થશે
શાંતિ અને શાંત.

191
00:12:03,473 --> 00:12:06,226
- પરંતુ અમારી પાસે પુષ્કળ લેન્ડલાઇન્સ છે.
- મમ.

192
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
ઓહ.

193
00:12:09,771 --> 00:12:10,981
તો…

194
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
- મેં મારા બધા મનપસંદ સ્થળોને ચિહ્નિત કર્યા છે...
- ઓહ.

195
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- …ટાપુ પર.
- ઠીક છે.

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
પરંતુ તમારે ચોક્કસપણે તપાસ કરવી જોઈએ
દીવાદાંડી.

197
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- અમેરિકામાં બીજો સૌથી જૂનો.
- ઠીક છે.

198
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
અને હું તમને અહીં રાત્રિભોજન માટે મળીશ,
ખારી વ્હેલ, 7:00 p.m.

199
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- અમેરિકામાં શ્રેષ્ઠ લોબસ્ટર.
- તે બોલ્ડ દાવો છે, ટોમ.

200
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
તે લોબસ્ટર પોટ કરતાં વધુ સારી છે
કેપ કૉડ પર?

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
ઓહ.

202
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
કેપ કૉડ વાહિયાત.

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
ઠીક છે.

204
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- મેં કહ્યું.
- હું તેની જાણ કરી શકું છું, હા.

205
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
હું તેને મારી વસ્તુમાં મૂકી શકું છું.

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "ફક કેપ કૉડ." 7:00 વાગ્યે મળીશું.
- હા.

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
હું તે માની શકતો નથી.

208
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
ટોમ,
અમે હમણાં જ રોઝમેરીનું રંગ અંધ શીખ્યા.

209
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- મારું આખું જીવન.
- ઓહ, ઠીક છે. મને એ ખબર ન હતી.

210
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
મૂળભૂત રીતે, તમે જે વાદળી તરીકે જુઓ છો,
હું વાદળી-લીલા તરીકે જોઉં છું.

211
00:12:54,358 --> 00:12:57,945
ઓકે, ઉહ, તો મારે અહીં ઝડપથી ખસેડવું છે.

212
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
અમ, રૂથ ક્યાં છે?

213
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
તે નિદ્રા લેવા ઘરે ગયો.

214
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
સવારના 11:00 વાગ્યા છે.

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- તે એક વૃદ્ધ મહિલા છે, ટોમ.
- ઓહ, હું તેનાથી વાકેફ છું.

216
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
મને નથી લાગતું કે તે ગેરવાજબી છે
સહાયકને પૂછવા માટે

217
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
દિવસમાં બે કલાકથી વધુ કામ કરવું.
તમે જાણો છો શું? ભૂલી જાવ.

218
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
અમ, તો, અમ, આ વ્યક્તિ હશે
શહેરમાં 24 કલાક.

219
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- શું તમે તેને મારા પેઇન્ટિંગ્સ વિશે કહ્યું?
- ના.

220
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
હવે, ગેરી પહેલેથી જ છે, સારું,

221
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
તેના કાન ભરે છે
તમામ પ્રકારની નોનસેન્સ સાથે.

222
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
તેથી હું આખો સમય તેના પર નજર રાખવા માંગું છું.

223
00:13:24,096 --> 00:13:27,516
ડેલ, જેમ આપણે ચર્ચા કરી છે, આવતીકાલે,
ફક્ત પ્રવાસ માર્ગને અનુસરો...

224
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
- મમ-હમ.
-…બરાબર?

225
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
હિલ્સ બીચ, આર્ડર પોઈન્ટ, ધ સીડેડ રાઈ,
અને કોબલ પોન્ડ. બસ. તેને હળવું રાખો.

226
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
તેથી, હું માનું છું કે તમે મને નથી માંગતા
તેને જૂની હોસ્પિટલમાં લઈ જવા માટે?

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
ના, હું નથી, ડેલ.
અને મને લાગે છે કે તમે તે જાણતા હતા.

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
તે દ્વારા વાહન ચલાવવા માટે સંપૂર્ણપણે સલામત છે
જૂની હોસ્પિટલ. તમે માત્ર રોકી શકતા નથી.

229
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
- મમ.
- ઠીક છે.

230
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
આપણું શાંતિપૂર્ણ નાનું ટાપુ શહેર,

231
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
તે પ્રવાસીઓ માટે એક સ્થળ છે
તેમના પરિવારો સાથે અને આરામ કરો.

232
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
અધિકાર. બસ.

233
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- બસ.
- તે શેપ ક્લાર્કને કહો.

234
00:13:59,923 --> 00:14:03,594
ઓહ, ઉહ, આ છે… આ છે
બંધ મીટિંગ, વિક. આભાર.

235
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
તેને બંધ કરો. તે બધું બંધ કરો.

236
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
તે શરૂ થઈ રહ્યું છે.

237
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
તમે સાચા છો, તે છે.

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
ના. તે... ના. તે શરૂ થઈ રહ્યું નથી
કારણ કે ત્યાં કોઈ "તે" નથી.

239
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
રાહ જુઓ, શેપને કંઈક થયું છે?

240
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
ધુમ્મસ તેને લઈ ગયો.

241
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
ના, ના! ધુમ્મસ તેને લઈ શક્યો નહીં.

242
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
કારણ કે આપણે બધા જાણીએ છીએ
કે શેપ તેને ક્યાંક સૂઈ રહ્યો છે.

243
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
તેની સાથે સમસ્યા એ છે કે,
ઘેટાંએ ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા પીવાનું છોડી દીધું હતું.

244
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
સારું, હું એક દંપતી વિશે વિચારી શકું છું
અન્ય સ્પષ્ટતાઓ કે જેના પર હું જઈ શકું છું

245
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
કૂદકો મારતા પહેલા "ધુમ્મસ તેને લઈ ગયો."

246
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
બંદર બંધ કરો.
ધંધાઓ શટર કરો. સાયરનનો અવાજ કરો.

247
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
ઓહ, શું-શું તમારો મતલબ સાયરન ફ્રોમ છે
1940? તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો, વિક.

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
તમે અમારો ઈતિહાસ સ્વીકારવાની ના પાડી છે,
સત્ય સ્વીકારવું,

249
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
અને હું તેની સાથે વર્ષોથી જીવ્યો છું,
પરંતુ હવે તે લોકોને મારી નાખશે.

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
મેં ખરેખર સત્ય સ્વીકાર્યું છે,

251
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
પરંતુ ડી-શું તમે જાણો છો
સત્ય જેવું દેખાય છે? તે આના જેવું લાગે છે.

252
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
જૂની પાવર ગ્રીડ જેવી લાગે છે.
એવું લાગે છે કે રસ્તાઓનું સમારકામ જરૂરી છે.

253
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
એવું લાગે છે કે કોઈ Wi-Fi નથી
21મી સદીમાં.

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
અને ચોક્કસપણે તે બધા માટે ચૂકવણી કરવા માટે કોઈ પૈસા નથી.

255
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
આ જ વસ્તુ લોકોને મળશે
અહીં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનો અભાવ છે.

256
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
ઠીક છે, કારણ કે ટાપુ છે
તે નિષ્ક્રિય છે, પરંતુ તે જાગી રહી છે.

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
અને ત્યારે જ ખરાબ વસ્તુઓ થાય છે.

258
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
શું તમને લાગે છે કે ધુમ્મસ કુદરતી છે?
ના, તે કુદરતી નથી.

259
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
તે પહેલેથી જ શેપ લીધો છે અને તે લેશે
આજે રાત્રે આપણે બાકીના.

260
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
તે એક ત્રાસ છે!

261
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
મેં કર્યું… મને ખ્યાલ ન હતો કે તે એક ત્રાસ છે.

262
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
મને માફ કરજો. અમ, શકે...
શું તમે મને ફરીથી યાદ અપાવી શકશો?

263
00:15:29,847 --> 00:15:33,559
ભોંયરા કરતા પણ ખરાબ છે,
પરંતુ ભય તરીકે ખરાબ નથી?

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
ઓહ-ઓહ, બીક સમાન છે, ખરું ને?

265
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
તમે ગમે તે રીતે મારી મજાક કરી શકો છો.

266
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
ટાપુ શાપિત છે, ટોમ.

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
શું તમે જાણો છો કે હું શું વિચારું છું?

268
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
મને ત્યાં લાગે છે
એવા કેટલાક લોકો છે જેઓ દુઃખી થવા માંગે છે.

269
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
ઓહ.

270
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
અને તેઓ તે બધાને શાપિત ટાપુ પર દોષ આપે છે.

271
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
મેં ના પાડી.

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
અને હું તમને જવા દેવાનો ઇનકાર કરું છું
આ શહેરને તમારી સાથે નીચે લઈ જાઓ.

273
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
મેયર ઓફિસ.

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
સાયરન વગાડો, ટોમ.

275
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- આ પેટ્રિશિયા છે.
- જો તમે નહીં કરો, તો હું કરીશ.

276
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
તે શેરિફની ઓફિસ છે.

277
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
આ ટોમ છે.

278
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
તે મહાન સમાચાર છે!

279
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
તેઓએ હમણાં જ શેપને શોધી કાઢ્યો.

280
00:16:28,989 --> 00:16:33,076
ઓહ, ઠીક છે. હા. અટકી જાઓ.

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
હું આ કૉલ મારી ઑફિસમાં લઈશ.

282
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
તમે શું જાણો છો?

283
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
હું જાણું છું કે તમે માત્ર એક ટોળા સાથે જૂઠું બોલ્યા નથી
જે લોકો તેમને કહે છે કે મને આ માણસ મળ્યો છે.

284
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
જુઓ, તમે જાણો છો કે તેઓ કેવી રીતે મેળવે છે.
તેઓ-તેઓ અતિશય પ્રતિક્રિયા આપે છે.

285
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- જુઓ, મેં અમારો સમય ખરીદ્યો.
- હા, સારું, મને આશા છે કે તમે ઘણું ખરીદ્યું હશે

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- 'કારણ કે હું તેને શોધી શકતો નથી--
- તે આવશે.

287
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
તમે... જાણો છો દોસ્ત,
હું… હું મારા છેલ્લા પગ પર છું.

288
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
મારે પહેલેથી જ ડીલ કરવી પડી છે
કિશોરોના ટોળા સાથે

289
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
અહીં પ્રચંડ રાઉન્ડ ચાલી રહ્યું છે
રાત્રિના તમામ સમયે.

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
અને જો તમે ઇચ્છો તો હું વધુ ચોક્કસ બની શકું છું.

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
અરે, ઉહ, હું થોડો સમય માટે દોડી જઈશ.

292
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
તેઓ તેને મળ્યા નથી, છે?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
તેનો અર્થ એ નથી કે એક અશ્લીલ ધુમ્મસ તેને લઈ ગયો.

294
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
શું આપણે ચિંતા કરવી જોઈએ?

295
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
આવો.

296
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
તમે પણ નહિ. તમે તેમને એક જેવા અવાજ.

297
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ટોમ,

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
શું તમને બૂગીમેન યાદ છે?

299
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
મેં કદાચ તમને પહેલેથી જ કહ્યું છે

300
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
હાઇસ્કૂલમાં તે સમય વિશે
જ્યારે રાત્રે હું ઘરે એકલો હતો ત્યારે તે આવ્યો.

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
મને લાગે છે કે તમે મને તે વાર્તા કહી.

302
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
હમ. ઠીક છે.

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
ભગવાન તમને તે ફરીથી સાંભળવાની મનાઈ કરે.

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
તે માત્ર સૌથી ભયાનક વસ્તુ છે
મારી સાથે આવું ક્યારેય બન્યું છે.

305
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
સારું, તમે મને પૂછ્યું કે શું મેં તે પહેલાં સાંભળ્યું હતું.

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
હું હજુ પણ ડ્રેસર સાથે સૂઈ રહ્યો છું
મારા દરવાજા સામે.

307
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
પરંતુ તેણે-તેણે કિશોરીઓની હત્યા કરી.
તમે તમારા 40 માં છો, તમે ઠીક હશો.

308
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
શું?

309
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
શા માટે - શા માટે તે વધુ અસ્વસ્થ છે?

310
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ઓહ, મને વાહિયાત.

311
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
આગળ જોઈ રહ્યા છીએ
સાંજના સમાચાર માટે,

312
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
અમે આજે તે ધુમ્મસ પર નજર રાખી રહ્યા છીએ.

313
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
…દક્ષિણ-પૂર્વ તરફથી આવે છે
અને અત્યારે હૉવર કરી રહ્યાં છીએ,

314
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
પરંતુ તે બદલાઈ શકે છે...

315
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ઇવાન!

316
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
હું તમને ડ્રિફ્ટવુડમાંથી એક ટુના મેલ્ટ મળ્યો!

317
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
શું તમે જાણો છો કે આ શું છે? હું પ્રયત્ન કરતો હતો…
હું તેને આકૃતિ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

318
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- અંદર આવો.
- ઉહ-હહ.

319
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ઓહ, ના, ના, ના, ના.
અમે વાત કરીશું.

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
મારે પીટના ઘરે ભણવા જવું છે.
તો... તો, હું...

321
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
બેસો.

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
હે ભગવાન.

323
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
મને ખબર નથી...
મને ખબર નથી કે શું કહેવું.

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
મારો મતલબ, મને ખબર નથી કે કેવી રીતે
તમારા સુધી પહોંચવા માટે.

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
તમે…
અને તમે રાત્રે બહાર છૂપાવવાનું ચાલુ રાખી શકતા નથી.

326
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
શું મારે બારીઓ પર પટ્ટીઓ મૂકવાની જરૂર છે?

327
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
ના.

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
તમે જાણો છો કે તમે ક્યાં મેળવો છો
તે સાહસિક ભાવના?

329
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- મમ્મી.
- તમારી માતા, હા.

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
હા.

331
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
ભગવાન, તે મને હસાવતી હતી.

332
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
કેટલાક લોકો કહે છે કે તેઓ જાણતા હતા કે તેઓ હતા
એક જ ક્ષણે તેઓએ તેમના પર નજર નાખી.

333
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
મેં તેનું હસવું પ્રથમ સાંભળ્યું, અને મને ખબર પડી.

334
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
ભગવાનનો આભાર કે તે દેખાવડી હતી.

335
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
હા, તેણી પાસે હતી...
તેણીને મારી સાથે ડેટિંગ કરવામાં કોઈ રસ નહોતો.

336
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
તે લીધો… કે દ્રઢતા લીધી
મારા ભાગ પર.

337
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
પરંતુ, અમ, ચાર મહિના પછી,
અમે-અમે પરિણીત હતા.

338
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
અને, હા, તે કોઈ રહસ્ય નથી
તમારી સાથે પહેલેથી જ ગર્ભવતી હતી.

339
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
હું શું…
ઇવાન, હું તમને જે કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું તે છે...

340
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
તમે મારા જીવનનું શ્રેષ્ઠ આશ્ચર્ય હતું.

341
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
અને હું ફક્ત તમને સુરક્ષિત રાખવા માંગુ છું.

342
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
તમે ઉપાડની પદ્ધતિ જાણો છો
કામ કરતું નથી, બરાબર?

343
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- ઠીક છે, મને માફ કરશો.

344
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
ના, ના, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
ઠીક છે, તમે કેમ નથી કરી શકતા
માત્ર સામાન્ય કલાકો રાખો?

346
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
કારણ કે ત્યાં કરવાનું કંઈ નથી
સામાન્ય કલાકો દરમિયાન.

347
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
ઠીક છે, આ ટાપુ જેલ જેવું છે.

348
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
વસ્તુઓ બદલાશે. હું વચન આપું છું.

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
તેઓ બદલાશે. હું વચન આપું છું.

350
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
ઠીક છે.

351
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
મધરફકર.

352
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
ઓહ, ના, ના. તમારે તે કરવું પડશે.

353
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- તમને કોઈ અધિકાર નથી!
- મારી પાસે દરેક ભગવાનનો અધિકાર છે.

354
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
તેને બંધ કરો, અને તેને હમણાં જ બંધ કરો.

355
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- હેલ, તમે તેને ચાલુ રાખો, લોની.
- ભગવાન, વિક!

356
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
કૃપા કરીને મને થોડા કલાકો આપો!

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
અમારી પાસે એવો સમય નથી!

358
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
તમે શેપ વિશે ખોટું બોલ્યા
અને હવે ધુમ્મસ આવી રહ્યું છે!

359
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
ઠીક છે, ચાલો તેની સાથે વાત કરીએ.
બરાબર ને?

360
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
અમે... J-જસ્ટ તેને બંધ કરો,
અને અમે આ વિશે વાત કરીશું.

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
હા, જેથી તમે મારી મજાક કરી શકો.

362
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
વિક, હું તમને સાંભળીશ
પાંચ મિનિટ માટે, અવિરત.

363
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
હું તમને મારો શબ્દ આપું છું.

364
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
મહેરબાની કરીને.

365
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
ગૉડડમ ઇટ, વિક!

366
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
તે બંધ કરો!

367
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
પાંચ મિનિટ.

368
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
અને હું તમને નથી જોઈતો
મારું વ્યાકરણ સુધારવું.

369
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
મારી પાસે અહીં બેસવાનો સમય નથી
અને તમારી સાથે ટાઇટ માટે ટાઇટ જાઓ.

370
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
હવે, મારી પાસે બધી માહિતી નથી,
કારણ કે આ શહેરમાં તેના રહસ્યો છે.

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
પરંતુ અહીં કંઈક સડેલું છે.

372
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
હવે, તે બધું ભૂકંપથી શરૂ થાય છે,

373
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
તેનો અર્થ એ કે તે જાગી રહી છે.

374
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
અને ત્યારે જ આતંક શરૂ થાય છે.

375
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
અહીં.

376
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846, તેઓએ તેને બોલાવ્યું
"ધ ફોગ જે આત્માને ચોરી કરે છે."

377
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
પ્રથમ તબક્કો, આંખો સફેદ થઈ જાય છે.

378
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
સ્ટેજ બે,
પાંચ ઇન્દ્રિયો અને ચિત્તભ્રમણાનું નુકશાન.

379
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
સ્ટેજ ત્રણ, ઉત્થાનનું નુકશાન. સ્ટેજ ચાર…

380
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
બીજા તબક્કા પછી કોણ પ્રયાસ કરી રહ્યું છે?

381
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
અથવા. અથવા…

382
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
કદાચ અમે મુલાકાત લીધી છે
વિનાશકારી ખલાસીઓના બદલાવ દ્વારા.

383
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
રેવેનન્ટ શું છે?

384
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ઝોમ્બીની જેમ.

385
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- ઓહ, ના.
- હા.

386
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, એસએસ મેરી અને તેના ક્રૂ
62 વર્ષથી ગુમ હતો.

387
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
અને તે સમયે મેયર ડો
લાઇટહાઉસ બંધ કર્યું

388
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
વહાણને મૂંઝવવું,
જેના કારણે તે ખડકો સાથે અથડાય છે.

389
00:23:34,665 --> 00:23:38,210
એવું લાગે છે કે તે ઇચ્છતો હતો
કેપ્ટનની યુવાન કન્યા.

390
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
કેવી રીતે યુવાન?

391
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- સોળ, હું માનું છું.
- તેની ઉંમર કેટલી હતી?

392
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
ત્રેપન.

393
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
શું? તેણી તેને પ્રેમ કરતી હતી.

394
00:23:48,470 --> 00:23:49,888
તમે તે કેવી રીતે જાણી શકો?

395
00:23:49,972 --> 00:23:54,017
વૃદ્ધ માણસ છે
પ્રેમ કરવા લાયક નથી?

396
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
શું આ દૃશ્યમાં વૃદ્ધ મહિલાઓ મૃત્યુ પામી છે?

397
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
હું અનુસરતો નથી.

398
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
મને લાગે છે કે ... એક વૃદ્ધ માણસ
એક યુવતી સાથે પ્રેમમાં પડવું એટલે…

399
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
ક્યારેક ઠીક છે. એક-બંધ તરીકે.

400
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
તે ત્યારે છે જ્યારે તેઓ મારવાનું શરૂ કરે છે
બ્રેક-અપ પછી તેમના યુવાન મિત્રો,

401
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
જે ખરેખર રેખા પાર કરે છે.

402
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- ઓહ, હું સંમત છું.
- છે…

403
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
શું તમે બંને તમારું મન ગુમાવી દીધું છે?

404
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
શું તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો?

405
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
મને ખબર પણ નથી
તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો.

406
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
- વાહિયાત શું થઈ રહ્યું છે?
- મમ-હમ.

407
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- હા. ઠીક છે.
- વિક!

408
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
મને ન્યૂયોર્ક ટાઇમ્સ મળ્યો
એક રિપોર્ટર મોકલવા માટે.

409
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
શું તમારી પાસે છે… શું તમારી પાસે કોઈ વિચાર છે
એક સારું લેખન આપણા માટે શું કરશે?

410
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
આ જગ્યા મરી રહી છે.

411
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
વિક, અમે આગામી બાર હાર્બર હોઈ શકીએ છીએ.

412
00:24:29,887 --> 00:24:32,055
ઓહ! ફેન્સી.

413
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
તમે મને આ નગરનું નેતૃત્વ કેમ કરવા દેતા નથી?

414
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
હું શપથ લઉં છું, આ વ્યક્તિગત છે.

415
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
તે વ્યક્તિગત છે.

416
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
મને નથી લાગતું કે તમે દોરી શકો.

417
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
શું તમે તમારી જાતને માફ કરી શકશો
જો તમે ખોટા છો

418
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
અને તમે આ શહેરની તક બગાડી છે?

419
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
શું તમે તમારી જાતને માફ કરી શકશો
જો હું સાચો છું?

420
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
તમે બીજા કોઈને ટકી શકતા નથી
ચાર્જમાં છે, તમે કરી શકો છો?

421
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
નાહ.

422
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
હું ફક્ત લોકોને ઓળખું છું.

423
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
વિક, મેં કંઈ કર્યું નથી
વિશ્વાસના આ અભાવને લાયક.

424
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
તમને યાદ છે જ્યારે તમે
અને તમારા નાના મિત્રો

425
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
વારા ડોરબેલ ખાઈ લેવા માટે વપરાય છે
તમારી ઉનાળાની થોડી મુલાકાત દરમિયાન મારું ઘર?

426
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
કે આ શું છે?

427
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
ઓહ, વાહિયાત ખાતર.

428
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
વિક, હું... જુઓ, ઠીક છે.

429
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
મને દિલગીર છે કે મેં ડોરબેલ ખોદી નાખી
હું 11 વર્ષનો હતો ત્યારે તમારું ઘર.

430
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
કૃપા કરીને નાશ કરશો નહીં
તેના પર અશ્લીલ નગર.

431
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
પરંતુ તમે ખરેખર તે ક્યારેય કર્યું નથી. તમે કર્યું?

432
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- શું?
- ના, જુઓ.

433
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
હું જોઈ રહ્યો હતો.

434
00:25:39,206 --> 00:25:45,254
હું તમને મારા દરવાજા સુધી ઝલક જોઉં છું
અને ડોરબેલ વગાડવાનો ડોળ કરો.

435
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
પછી તમે સ્થાનિક લોકોને પ્રભાવિત કરવા માટે પાછા દોડશો
બાળકો, હસો, અને તમામ ગૌરવ લો.

436
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
અને આ રીતે હું જાણું છું કે તમે નેતા નથી,

437
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
કારણ કે તમે હંમેશા રહ્યા છો
એક ડરપોક.

438
00:26:16,451 --> 00:26:18,287
તે શેપ ક્લાર્ક છે.

439
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
તે શ્વાસ લઈ રહ્યો છે.

440
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- ડૉક્ટરને બોલાવો.
- તે શેપ છે.

441
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
તે સ્થિર સ્થિતિમાં છે.

442
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
પણ... નિર્ણાયક નથી...

443
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
પરંતુ અમારે તેને શાંત પાડવો પડ્યો
'કારણ કે તે બીભત્સ પતનનો ભોગ બન્યો.

444
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
અને - અને અમે તેને નીચે રાખીશું
તેના માથામાં સોજો ઉતરવા દેવા માટે.

445
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
તો તે કેટલું ખરાબ છે?

446
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
અમે સવારે વધુ જાણીશું.

447
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
પણ મને ચિંતા નથી.

448
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
મેં તેને પૂરતો પ્રોપોફોલ આપ્યો છે
ઘોડો પછાડવો.

449
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
અલબત્ત,
મારે કદાચ તમારામાંથી કોઈને તે કહેવું ન જોઈએ.

450
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
પણ તમે રેખા ક્યાં દોરશો?

451
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
મારો મતલબ, જેમ કે, અલબત્ત,
કોઈએ પૂછ્યું કે હું શું વિચારું છું.

452
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
પણ… પણ બીજું શું નવું છે?

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
કોઈપણ રીતે. મમ.

454
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
મેં જાણ્યું કે મારી જૈવિક ઉંમર 28 છે.

455
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
મેં સાંભળ્યું છે કે જો તમે તેમની સાથે વાત કરો તો તે મદદ કરે છે.

456
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
મને લાગે છે કે તે કોમા છે.

457
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
હું તેનો સમય બગાડવા બદલ માફી માંગુ છું, ટોમ.

458
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
ઓહ, આવો.

459
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
હું હમણાં જ ઓફિસ પર પાછો જવાનો છું
અને મારો દરવાજો બંધ કરો જેથી હું કોઈને પરેશાન ન કરું.

460
00:27:44,039 --> 00:27:48,168
આજે એક વાસ્તવિક હંગામો થયો, શેપ.

461
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
તે યોગ્ય નથી લાગતું.

462
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
હું હતો…

463
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
શેપ?

464
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- શેપ?
- હું…

465
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
અરે, શેપ.

466
00:28:51,982 --> 00:28:54,693
તમે શું કહી રહ્યા છો?

467
00:28:58,363 --> 00:29:01,366
શું? તે શું હતું?

468
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
તે શું હતું?

469
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
શેપ?

470
00:29:14,505 --> 00:29:16,256
શેપ.

471
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
શ-શેપ.

472
00:29:21,678 --> 00:29:23,096
શ-શેપ.

473
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
તેને બહાર કાઢવામાં મને મદદ કરો.

474
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
પલ્સ નથી. કૃપા કરીને ક્રેશ કાર્ટ મેળવો.

475
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
લોફ્ટિસ.

476
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
શું તમે શબપરીક્ષણ કર્યું?

477
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
ના. તે આવતીકાલ સુધી નહીં હોય.

478
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
સારું, તે ત્યારે જ છે જ્યારે હું…

479
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
જ્યારે મેં તેને જોયો,
કંઈક... કંઈક બરાબર ન લાગ્યું.

480
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
સારું, તે મરી ગયો, ટોમ.

481
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
હું તે સમજું છું.

482
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
તે મૃત્યુ પામ્યા તે પહેલાં, તમે નોંધ્યું ન હતું
કંઈ સામાન્ય બહાર, તમે?

483
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
તમે મને અહીં શું પૂછો છો, ટોમ?

484
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
મને ખબર નથી.

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
હું નથી--

486
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ટોમ, તમારું રાત્રિભોજન.

487
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
ઈસુ ખ્રિસ્ત, પેટ્રિશિયા.

488
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
હું દિલગીર છું. મારે જવું પડશે.

489
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- ટોમ, તમારું રાત્રિભોજન.
- મને ખબર છે.

490
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
જો તમે હવે છોડી દો
તમે 15 મિનિટ મોડા હશો.

491
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
હું જાઉં છું.

492
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- ટોમ.
- હું… હું… હું જાઉં છું.

493
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
હું જાઉં છું.

494
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- ટોમ, તમે તે પછીથી કરી શકો છો--
- શું તમે બસ... સી-શું હું...

495
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
ટોમ?

496
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
અમે… અમે આજે ઘણો સમય બગાડ્યો.

497
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
તમે કરી શકતા નથી... તમે આ લોકોને ન આપી શકો
તમારા મગજમાં આવો, પેટ્રિશિયા.

498
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
તમે ડરને છોડી શકતા નથી ...

499
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
જીત

500
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
હું જાણું છું કે, ટોમ.

501
00:32:00,546 --> 00:32:02,464
ઓહ, વાહિયાત છી ડિક.

502
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- ટોમ.
- હા?

503
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
તમે ઠીક છો?

504
00:32:36,373 --> 00:32:39,793
મને માફ કરજો.
હું છું… હું થોડો વિચલિત છું.

505
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
અમ, હા. હું-હું છું... હું સારો છું.
અમ, તમે કહેતા હતા...

506
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
ધિક્કાર! આહ, કેથી, તે પાણી નથી.

507
00:32:47,634 --> 00:32:49,928
અમ… આઈ એમ સોરી.

508
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
શું... તમે શું કહેતા હતા?

509
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
હું ખરેખર કહેતો હતો
હું ટાપુને કેટલો પ્રેમ કરું છું.

510
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો.
- ના.

511
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
હું પ્રામાણિકપણે સમજી શકતો નથી
શા માટે આ સ્થાન માર્થાની વાઇનયાર્ડ નથી.

512
00:33:06,195 --> 00:33:08,363
ઓહ, માર્થાની વાઇનયાર્ડ. અમ…

513
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
ઉહ, હા.

514
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
વાહ. ઓહ, તમે જાણો છો,

515
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- મેં વિચાર્યું કે કદાચ બાર હાર્બર, પરંતુ…
- ઉહ-હહ.

516
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
વાહ, આર્થર, હું નથી કરી શકતો... હું નથી કરી શકતો...

517
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
હું તમને ક્યાં સુધી કહી શકતો નથી
હું તે સાંભળવા માટે રાહ જોઈ રહ્યો છું.

518
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
કોષ્ટક ત્રણ જાણવા માંગે છે
જ્યાં તેમનો ઓર્ડર છે.

519
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- તે ત્યાં જ છે.
- ઠીક છે. સારું, પકડી રાખો.

520
00:33:31,303 --> 00:33:32,804
ઓહ, તે ધુમ્મસ જુઓ.

521
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
ઉહ, હું તમને કંઈક પૂછવા માંગતો હતો.

522
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
કંઈપણ.

523
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
શું તમે જાણો છો કે ત્યાં લોકો છે
આ ટાપુ પર જે વિચારે છે

524
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
કે જો તમે અહીં જન્મ્યા છો, તો તમે છોડી શકતા નથી?

525
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
જૂની પત્નીઓની વાર્તા.

526
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
હું એક વ્યક્તિ સાથે વાત કરી રહ્યો હતો
ડ્રિફ્ટવુડ ડીનર પર,

527
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
અને તેણે કહ્યું કે તેણે ક્યારેય પગ મૂક્યો નથી
મુખ્ય ભૂમિ પર. સાઠ વર્ષનો.

528
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
સારું, એક કારણ છે
શા માટે ડ્રિફ્ટવુડ તમારી સૂચિમાં ન હતું.

529
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
ઠીક છે, તે દાવો કરે છે કે તેનો પિતરાઈ ગયો
મુખ્ય ભૂમિ પર

530
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
અને એક મહિના પછી હૃદયરોગના હુમલાથી મૃત્યુ પામ્યા.

531
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
તેણે મને એક સ્ત્રી વિશે પણ કહ્યું,
ઉહ... તેણી શું છે... માર્શા ડોગન.

532
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
આઠ વર્ષ પહેલા સ્ટ્રોકથી મૃત્યુ પામ્યા,
તેણીએ મેઇનલેન્ડ પર પગ મૂક્યાના એક દિવસ પછી.

533
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- હું…
- મેં તેને તપાસ્યું. તે સાચું છે, ટોમ.

534
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
હું આખો સમય મેઇનલેન્ડ પર જાઉં છું.

535
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
હા, શું તમે અહીં જન્મ્યા હતા?

536
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
ના.

537
00:34:24,481 --> 00:34:27,609
- હહ. તમારા પુત્ર વિશે શું?
- જન્મ અને ઉછેર.

538
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
અલબત્ત, હા, તે મુખ્ય ભૂમિ પર ગયો છે.

539
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
- મમ.
- હા.

540
00:34:36,869 --> 00:34:39,454
હમ. મારો મતલબ, દેખીતી રીતે તે સાચું નથી.

541
00:34:39,538 --> 00:34:41,331
દેખીતી રીતે.

542
00:34:41,415 --> 00:34:45,502
પણ હું મોહિત છું
અહીં કેટલી શક્તિશાળી અંધશ્રદ્ધાઓ છે.

543
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
તે નોંધપાત્ર છે.

544
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
કોઈપણ રીતે, મને લાગે છે કે તમારું ઉનાળાનું પ્રવાસન
મોસમ વિશાળ હોઈ શકે છે. હું ખરેખર કરું છું.

545
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
અને મને લાગે છે કે ધ્યાન
મારો લેખ આકાર લઈ રહ્યો છે,

546
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
પરંતુ તે લોકોની જેમ અનુભવે છે,
તમે જાણો છો?

547
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
અથવા બીજી વસ્તુ છે, કદાચ તે છે

548
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
આધુનિક સુવિધાઓનો કેટલો અભાવ છે...

549
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
અને હું કંઈક લખીશ

550
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
-જે મને લાગે છે કે તેની સાથે વાત કરે છે--
- હું… મારે જલ્દી ફોન કરવો છે.

551
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
ઇવાન, તમે ઘરે જ રહો.

552
00:35:19,286 --> 00:35:21,914
આવો. આવો. આવો.

553
00:35:30,881 --> 00:35:33,008
ઓહ, ઓકે. અરે.

554
00:35:33,091 --> 00:35:34,551
અરે, દરેક.

555
00:35:34,635 --> 00:35:37,054
અમ, તમે જાણો છો શું,
અમે છીએ-અમે ફક્ત સ્થિર રહીશું.

556
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
ઉહ, આમાં વાહન ચલાવવું સલામત નથી, ઉહ,
ખાસ કરીને થોડા પીણાં પછી.

557
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
- તો, બસ, અમ, ચુસ્ત બેસો.
- હું તોડનારાઓને તપાસીશ.

558
00:35:44,853 --> 00:35:48,941
ઓહ, તમે જાણો છો ...
…એક મિનિટ માટે થોભો. ઉહ, વેઇન.

559
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
અરે, વેઇન. હે-હે.
એક સેકન્ડ માટે રાહ જુઓ, ઠીક છે?

560
00:35:51,902 --> 00:35:54,613
અમ….મને નથી લાગતું
બહાર જવું કદાચ છે...

561
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
અરે, શું આપણે… અરે, હેય, મિત્રો.
તમે જાણો છો શું, ઉહ, કેમ નથી...

562
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
બસ એક સેકન્ડ માટે થોભો,
'કારણ કે તે હજી પણ ત્યાં ખૂબ જાડું છે.

563
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
જો હું બેસવા માંગતો હતો
અંધારામાં, હું તે ઘરે કરી શકું છું.

564
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
હા, મને ખબર છે. તે માત્ર…
જુઓ, ચાલો આપણે બધા એકસાથે ચુસ્ત બેસીએ,

565
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
'કારણ કે મારી પાસે લોકો નથી
આમાં ડ્રાઇવિંગ.

566
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
હું જાણું છું કે ધુમ્મસમાં કેવી રીતે વાહન ચલાવવું, લોફ્ટિસ.

567
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- હું જાણું છું, હું જાણું છું.
- અરે, શું થઈ રહ્યું છે?

568
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- કંઈક ખોટું છે, ટોમ?
- ના, ના, અલબત્ત નહીં. અમ…

569
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- મારે ઘરે જવું પડશે.
- અરે, જરા પકડી રાખો. બસ પકડી રાખો...

570
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- હે, હે, હે, હે!
- અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

571
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
- પકડી રાખો!
- અરે!

572
00:36:18,846 --> 00:36:21,014
ના, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!

573
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
ધુમ્મસમાં કંઈક છે!

574
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
ધુમ્મસ દૂર થઈ રહ્યું છે, ટોમ.

575
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
શું?

576
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
ચાલો.

577
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
હું જોઉં છું કે અહીં શું થઈ રહ્યું છે.

578
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
તમે નેન્ટકેટ બનવા માંગતા નથી,
તમે સાલેમ બનવા માંગો છો.

579
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
તે એક સરસ નગર છે.
તમારે ખેલ કરવાની જરૂર નથી.

580
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
સારું, તમે મારા માટે લોક કરી શકો છો.

581
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
ઓછામાં ઓછું તમે કરી શકો.

582
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
ઈસુ ખ્રિસ્ત, કેથી!

583
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
તમારો ચેક.

584
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
શું… અરે, મેં આનો કોઈ ઓર્ડર નથી આપ્યો.

585
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
તેને વેઇન સાથે લો.

586
00:38:29,309 --> 00:38:31,854
મધરફકર…

587
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"ધુમ્મસમાં કંઈક છે."

588
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
ગોડડમ તે.

589
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
હાસ્યાસ્પદ.