1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Nicole Finn.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
Ese soy yo.

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
Después de revisar su registro,
es la opinión de esta junta...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
que has respondido positivamente
al programa de rehabilitación.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
También es nuestra opinión que usted ha servido
suficiente tiempo en esta institución...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
como castigo
por el crimen que cometiste.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Libertad condicional concedida.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
¿Puedo fumar?

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
Sí, claro.

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
Gracias.

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Señorita Finn, los términos de su libertad condicional
son bastante específicos.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Tan pronto como salgas de aquí,
Debes ir directamente a la estación de autobuses.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
Te vas a casa en Pensilvania.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Filadelfia.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
Debes informar inmediatamente.
a su oficial de libertad condicional...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
y posteriormente cada dos semanas.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
¿Tiene alguna pregunta?

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
Sí. ¿Tienes rímel?

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
Mierda, no podemos almacenar esa cosa.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
No te preocupes por eso.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
Están enviando a alguien abajo
para recogerlo.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
¿Hola, cómo estás? Tienes un paquete para...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- ¿Señor Montgomery Bell?
- Ahí tienes.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Señor, no soy un entrenador de animales.
Soy abogado fiscal. ¿Cuál es el problema?

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
Estoy tratando de decirte...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
el mensajero que enviaste
se negó a recogerlo.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
Bueno, es sólo un gato, ¿verdad?

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Quiero decir, ¿no podría decirlo?
en su pequeño bolso?

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
¿No tiene un pequeño bolso con forma de gato?

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Sr. Trott, cuando dice "gato",
No creo que lo entiendas.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
No, señor, no creo que lo entienda.
¿Sabes a quién pertenece ese gato?

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
-Montgomery Bell.
- ¿Sí? ¿El chico de bienes raíces?

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Mira, transportista...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Bell es mi carrera, ¿vale?

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Montgomery Bell iguala la carrera de Trott.
Ahora necesito ese gato de la zona alta.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
¿Qué es ese sonido?

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Esa es mi prometida.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
Buenos días, Dunbar.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Felicitaciones, señorita Worthington.
- Gracias, Priscila.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- Felicitaciones.
- Gracias.

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- Oh, felicidades, señorita Worthington.
- Gracias, Mildred.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
Bueno, lo entiendo. Lo entiendo.

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Basta.
- Espera un segundo.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- Hola. Wendy, estaré contigo en un momento.
- Loudon, ¿llamaste al servicio de catering?

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- Sí, querida, ya está todo solucionado.
- Yo también los llamé, sólo para estar seguro.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
Ah, por cierto, mi prima Heidi.
No puedo hacerlo.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Entonces, eso deja solo 94 para mi lado.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
Bueno, cariño, sólo...
¿Por qué no tomas uno de mi lado?

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
¿Bueno? Eso es bueno.

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Lo siento, no puedo escuchar lo que estás diciendo.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Dije, el gatito no puede quedarse aquí.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Nadie viene y lo recoge cerrando,
Voy a volver a ponerlo en el barco.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
Oh, no. No, no, no, no hagas eso.
¿Me oyes?

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
voy a pasar
después de recoger el esmoquin, a las 11:25.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
Ahora escucha,
Este animal es muy valioso para mí.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Entonces, si pudieras vigilarlo,
ya sabes, no...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- No lo dejes salir de su jaula.
- Bien.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Sugiere que lo guardemos en una jaula.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Cariño, no lo olvides.
11:10, te están preparando el esmoquin...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- y nos reunirás a las 12:30 para almorzar.
- Entiendo. Estoy encima de esto aquí.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
Entonces, ¿dónde están ustedes dos?
¿vas de luna de miel?

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
Oh, hemos decidido posponer
nuestra luna de miel durante un par de años.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
Papá tiene grandes planes para Loudon.
Ya habrá mucho tiempo para divertirse más tarde.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- Es la voz del Maestro.
- Mi padre nos espera arriba.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Loudón...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Quiero que sepas, esta cosa prenupcial
No fue idea mía.

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Lo sé, querida.
- Ahora, ¿qué encaje elegiste?

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Ninguno de ellos.
- Oh.

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
¿Puedo ayudarle?

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Loudon, este es Buck.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
Sí.

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
Estamos recibiendo tantos regalos,
Nos han asignado nuestro propio controlador EPC.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
- Hemos llegado.
- ¿Cómo te va?

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Está colgando bien. Gracias por preguntar, Buck.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Pero sólo ha cumplido cuatro años.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
entendí
ella iba a hacer los siete completos.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
¿Buen comportamiento?

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
Veo.

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
¿Y adónde va?

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
¿Filadelfia?

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
Y su oficial de libertad condicional allí
¿La está esperando?

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
¿Cómo puedes asegurarte?
¿Se sube al autobús?

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Entonces, tu gente en realidad no la verá.
sube al autobús.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
Bueno, gracias por llamar, Milton.
y realmente lo aprecio.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Dale mi amor a Lisa,
y el pequeño Kenny, y Devin, y...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Quiero decir, tu esposa, Phyllis...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
y no tienes hijos.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Papi cual de estos te gusta
¿Para nuestro ancho de tallo?

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Cariño, es tu boda.
Es tu decisión enteramente.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Aquél.
- Yo gano.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Acabo de terminar, Sr. Worthington.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
Buen trabajo, muchachos.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
Bueno, aquí estamos, hijo. Sólo firma allí.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
¿Qué es esto?

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
¿Qué son éstos?

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
Oh, sólo algunas cosas que se deben y no se deben hacer.
No tienes que leerlo, hijo.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
Básicamente lo que dice es que...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
todo lo que tengo,
los coches, las casas, el negocio...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
algún día nada de eso será tuyo.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
¿No es esto civilizado?

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Hecho.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Ahora todos, si me disculpan...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Me gustaría hablar con mi yerno a solas.
por un momento.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Eek.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Sé amable con él, querida.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Señorita Worthington,
alguien tiene que hacer una selección.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con el encaje francés?

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Señor, creo que lo sé
lo que vas a decir...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
y quiero que sepas...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
que intentaré hacerle a Wendy
lo más feliz que puedo.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
Bueno, eso no importa, hijo,
siempre y cuando hayas firmado el acuerdo.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Algo surgió hoy, Loudon.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
Una mujer llamada Nikki Finn...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
está siendo puesto en libertad condicional
del Correccional de Rockford esta tarde.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
La enviarán a su casa en Filadelfia.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Quiero que la lleves a la estación de autobuses.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
¿Eso es todo?

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
Eso es todo. Llévala a la estación de autobuses.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
Es una milla y media,
te llevará cinco minutos.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Quiero asegurarme de que suba al autobús.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- ¿Quién es ella? ¿Un cliente?
- No, no. No.

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Esta es una política de servicio público.
la empresa está intentando iniciar.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Estamos tratando de devolver
algo a la comunidad.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
- ¿Quieres decir, como una organización benéfica?
- Exactamente.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
¿Qué has hecho?
¿Con el verdadero señor Worthington?

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Escuche, señor, hoy es realmente
El peor día posible para mí.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Me emocioné cuando tú y Wendy
Decidí comprometerme, lo sabes.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Señor, usted prendió fuego a mi escritorio.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- No, no lo hice.
- Sí, señor.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Irrumpiste en mi oficina,
tenías una lata de gasolina de cinco galones.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Reaccioné exageradamente. Puedo ver eso ahora.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Mi punto es...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
Tienes un potencial tremendo, Loudon.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Socio, socio principal.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
¿Y sabes por qué?
Se puede contar contigo.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
Está bien.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
Déjame sólo...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
ver aquí.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
puedo apretarlo
entre el gato de Bell y el almuerzo, supongo.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
Bien. No olvidaré esto, Loudon.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Operación Lanzadera de Prisioneros
es muy importante para mi.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Ahora recuerda,
Subí a la chica al autobús personalmente.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Sé que no me decepcionarás.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
Yo.

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
El alijo de cigarrillos es todo tuyo, Judy.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Gracias, Nikki.
No hagas nada que yo no haría, ¿eh?

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
no han inventado
lo que no harías.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- Más tarde, Marilyn.
- Hasta luego, Nikki, cariño.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Vamos, muévete.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Hola, te hablé por teléfono.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
estoy aquí para recoger
El gato del Sr. Montgomery Bell.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
¡Oh, mierda!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
¿Esta cosa se comió al gato del Sr. Bell?

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
No, Einstein, ese es el gato.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>Mira, un Felis concolor patagónico.
Aquí dice que están casi extintos.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
Sólo quedan cuatro de ellos en el mundo.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Al parecer, esta especie se aparea
sólo una vez cada 26 meses.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Aquí dice que esta noche es la noche.
Firma en la X.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- Bueno, ¿qué se supone que debe comer?
- Probablemente abogados de la zona alta.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
Una chaqueta de cuero negra...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
un peine de plástico, azul...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
dos pulseras de cuero con tachuelas, negro...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
y un lápiz labial, rojo camión de bomberos.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Todas tus posesiones mundanas.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
No lo rechaces, Donovan.
Ya no puedo conseguir este tono de rojo.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
ella no ha cambiado
desde que la arresté hace cuatro años.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
Si, bueno,
Sigo diciendo que estamos perdiendo el tiempo.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Quizás, quizás no.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
Siempre tuve una corazonada
alguien más estaba involucrado en el caso.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Creo que intentará encontrar a quien sea.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
¿Crees que ella sabe que estamos aquí?

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
¿Necesitas ayuda con eso, Donovan?

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
Estoy fuera de aquí.

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
No eres libre hasta que cruces esa puerta.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Muévelo.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
Hola, hola.

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Estoy aquí para recoger a la señorita Nicole Finn.
- Esa es ella.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- ¿Estoy libre ahora?
- Sí, eres libre.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
Bien.

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
¿Viste lo que hizo?
¡Tráela de vuelta aquí, ahora!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
¿La quieres de vuelta aquí?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- Demonios, no.
- Se amable.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Disculpe, lo siento. Lo siento.

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Disculpe, señorita Finn. ¿Señorita Finn?

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- ¡Disculpe! ¿Señorita Finn?
- Hola.

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Hola, mi nombre es Trott, Loudon Trott.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
soy un abogado
con Worthington, Ferris y Clarke...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
y estamos iniciando
un nuevo programa de servicio público.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
- Se llama Operación Lanzadera de Prisioneros.
- ¿"Operación Transbordador de Prisioneros"?

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
Sí.

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
que hacemos
es proporcionar personas recientemente en libertad condicional...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
como tú,
viajes a donde deseen ir.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
¿No es dulce? ¿Ese es tu coche, Loudon?

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Sí, bueno, no, no es mi auto...
- Vámonos.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
Es el auto de mi familia.
Bueno, todavía no son mi familia.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
- Yo también soy más un hombre de Volvo.
- Gracias.

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
Es un auto lindo,
un poco exagerado para mi gusto.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
Pero...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
Disculpe.

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
No es gracioso.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Está bien, está bien, sólo...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Detente aquí.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- No, no, no, nena, tomemos este auto.
- ¿Qué?

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Esto dice "policía encubierto".
por todas partes, vamos.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Sí, claro.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Tomaremos el que tiene
"imbécil pretencioso" escrito por todas partes.

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Dios...
- No golpees... Dios.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Bien, bien, sigue recto.
La estación de autobuses, de frente.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
Limpio. Tienes un tigre.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>No, es un Felis concolor patagónico.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
solo hay cuatro de ellos
quedan en todo el mundo.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Pasando a las tres.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
¿Cómo se llama? Hola bebé.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Señora, no sé su nombre.
Sólo lo estoy entregando.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- ¿Dónde está mi cinturón de seguridad?
- ¿Qué tal "Murray"?

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- ¿Qué tal Murray qué?
- ¿Qué tal Murray el Tigre?

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Sólo quedan cuatro.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
No es probable que haya otro Murray.
¿Estoy en lo cierto?

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Supongo que hay cierta lógica en eso.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- Oh, querido Señor.
- Espera, Murray.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Oye, un centro comercial.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
¿Estás loco?

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
¡Fácil!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
¡Por favor, no!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Mira, estaciona en una pendiente para que nadie se raye.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Vale, eso es todo, está bien, nadie está herido.
Nadie está herido.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Loudon, no te enfades conmigo, ¿vale?

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
Es solo que me he quedado estancado...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
en esa jaula durante cuatro años...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
y me volví un poco loco,
y no volverá a suceder.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
Tienes razón. Tienes razón.
Esto no volverá a suceder.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Pero mientras estemos aquí,
¿Podemos entrar unos segundos?

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- No.
- ¿Por favor?

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- No.
- ¿Por qué no?

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
El autobús no sale hasta dentro de media hora,
y no puedo volver a Filadelfia...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
Sin ningún regalo para mi mamá.
Ella cree que he estado de compras.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
¿Compras? ¿Durante cuatro años?

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Así que no puedo volver exactamente con las manos vacías.
porque no es muy agradable.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
Está bien. Muy bien, 15 minutos...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
y luego directo a la estación de autobuses,
¿Lo prometes?

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
Promesa.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
¿Quién eres?

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- ¿Quién es el chico?
- No lo sé.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Un comodín.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
Vamos.

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- ¡Maldita sea!
- ¡Ey!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Escucha, no golpees, no...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
¿Qué?

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Vamos, señorita Finn, se hace tarde.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Oye, mira, el empleado se olvidó.
para quitarle la etiqueta a este.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
¿Qué tal eso?

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
Bueno, eso es todo, 15 minutos.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
Vamos.

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
vamos,
Me estoy preocupando por el gato.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>El felis patagónico. Murray.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
¿Hay un autobús más tarde?

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
No.

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
No. No lo hay.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
¿No hay un 1:45?

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
No, ese lo cancelaron.
Salió en el periódico esta mañana.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
Oh, vaya, porque hay algo más
tengo que hacerlo.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
Ah, vamos. Teníamos un trato.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
Dijiste que irías
Directo a la estación de autobuses.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
Lo haré. Sólo tengo que hacer un pequeño desvío...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
a Calle 735135, Apartamento 6.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Eso es Harlem. ¿Qué hay en Harlem?

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Nada especial. Sólo tengo que conseguir un arma.
- ¿Un arma? ¿Un arma?

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
En absoluto. De ninguna manera, no.
No se puede, lo siento.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Mira, nos llevará media hora como máximo.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Diez minutos para llegar allí,
cinco minutos para realizar la conexión.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Estaremos allí en un montón de tiempo.
para hacer el 1:45...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
y nunca más me verás.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- Excepto tal vez en tus sueños.
- Pesadillas.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Pesadillas es la palabra que estás buscando,
Señorita Finn.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- Nikki.
- Señorita Nikki.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Señorita Finn.
- Señorita Nifkin.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Escucha, escucha...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
has estado fuera de prisión
exactamente 23 minutos.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
Ahora, no soy un abogado penalista, no,
pero sospecho...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Oye, encuéntrame afuera.
Tengo que deshacerme de este tipo.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
Así que mi consejo para ti
es buscar ayuda profesional.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Quiero decir, conseguir un trabajo o algo así, ya sabes,
Incluso un trabajo de baja categoría en este momento.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
Te entendí.

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
No, lo juro, no tomé nada.
¿Qué estás haciendo, hombre?

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
Vámonos de aquí,
No hay nada aquí que quiera.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- ¿Qué es esto?
-Beethoven...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
Oh, dame un respiro.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
Buen trabajo, amigo.
Enciérralo y tira la llave.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Gracias señora.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Sabía que no tramabas nada bueno.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Loudon, lo he estado pensando.
ya sabes, tienes razón.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
No necesito más problemas en mi vida.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
voy a subir a ese autobús
y volver a Filadelfia.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- Empezar todo de nuevo.
- Bueno, creo que estás haciendo lo correcto.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Sí, gracias por todo.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
Adiós, Murray.
Voy a extrañarte sobre todo.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Espera, te llevo.
- No, ya has hecho suficiente por mí.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Pero se supone que debo asegurarme
te subes al autobús.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Vamos, entra.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- ¿Puedo conducir?
- No, absolutamente no.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
Está bien.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
Tal vez.

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
Está bien.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
- Pero no hay trucos.
- Sin trucos.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- ¿Lo prometes?
- Prometo. Lo prometo, sin trucos.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Oye, Loudon, ¿adivina qué?
- ¿Qué?

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
¡Engaños!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
Lo siento.

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
Se están escapando.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
Dios mío, robaste esa tienda.
¿A dónde vamos?

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
No robé nada.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
Cuando robas un porro,
asaltas al cajero.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Subí algunas cintas.
Hay una pequeña diferencia.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Está bien, no quería hacer esto.
pero no tengo otra opción.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Detención de ciudadanos.
- ¿"Arresto de ciudadano"?

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Chico, eres tan lindo.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- Ahí está.
- ¡Ay dios mío!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Lo lograré.
- Aceptaré cualquier cosa menos una corbata.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Desvío.
- ¡Tren de mercancías, tren de mercancías, tren de mercancías!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Ahora mira lo que hiciste.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
Muy bien,
Sal del auto con las manos en alto.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
Oh, oficial, gracias a Dios que nos encontró.
Mira, mi marido está sufriendo un ataque al corazón.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Tenemos que llevarlo al hospital.
¿Es este el camino?

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Déjame ver tu licencia.
- No tengo licencia.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Mira, solo estaba conduciendo
porque era una emergencia...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
y quiero decir, yo sólo... Míralo.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
Ayúdame.

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Escucha, estás en buenas manos.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- Oh, Dios, es tan joven.
- ¿Eres la esposa?

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Voy a necesitar algo de información.
¿Cómo se llama el paciente?

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Loudón.
- Loudón. Loudon, ¿qué?

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Claro.
- Loudon Claro.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Sra. Clear, ¿ha notado algo?
¿Qué le pasó a tu marido recientemente?

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
Bueno, no ha sido exactamente Valentino.
en la cama últimamente, si a eso te refieres.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
Oh, Dios.

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Oye, está histérico.
¿No puedes darle algo?

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Quiero decir, ¡ayuda! ¡Está en agonía!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
No.

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
¿Cómo se siente, Sr. Clear?

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- Mi billetera, mi ropa.
- Oh, tu esposa se llevó todo a casa.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Pero ella volverá más tarde.
con tu pijama.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
¿Mi esposa?

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- Dios mío, ¿no se llevó el Rolls?
- Oh, es un auto hermoso.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
- Llevó a algunas de las chicas en él.
- Ah, no, no, no.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
¿No el Rolls-Royce de la señora Worthington?

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Pero Murray está en esto. ¡Tiene a Murray!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
¡Harlem, Harlem! Debo llegar a Harlem.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Tengo que llegar a Harlem.
- Sr. Claro...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
Oh, señor... No puede ir a ningún lado.
Tenemos que realizar más pruebas.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Mi nombre no está claro,
y estoy perfectamente, perfectamente bien.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Soy abogado, mira, soy abogado, mira,
y conozco mis derechos.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Voy a Harlem.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
Bueno, simplemente empuja. Sólo tienes que empujar.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
Sí.

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
¡Taxi! ¡Taxi!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
¡Taxi! ¡Taxi!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Vale, calle 735135, pise.
- Claro.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Se supone que no debo recoger a nadie
sin la ropa puesta.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Política de la empresa.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
Muy buena política también.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
Es de 9 mm, semiautomático...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
sólo 33 piezas móviles...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
Para fácil decapado y limpieza.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
veintisiete onzas,
cabe en tu bolsillo, ligero y mortal...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
un favorito entre las damas.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Muy lindo.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
El siempre popular
.44 Magnum con acabado cromado.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Efectivo, pero común.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
Y para tu autodefensa más seria...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
Tienes tu rifle de asalto soviético AK-47.
O...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
el AUGSA, 45 mm.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Realmente la vanguardia
de potencia de fuego automática.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Ahora estás hablando.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
Tengo cuchillos de asalto, hojas de 10 pulgadas...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
estéreos para automóviles, reproductores de discos compactos,
Relojes, cámaras de vídeo.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Tengo cintas piratas.
Tengo trajes, zapatos, jeans de diseñador...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- Oh, te vas a casar, ¿verdad?
- Sí.

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Mañana a las 12:00,
Me caso con Wendy Worthington.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- ¿Tú? No.
- ¿Eh?

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
¿Te casas con Wendy Worthington?
No puedo verlo, no eres su tipo.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- ¿Conoces a Wendy?
- Claro, Wendy de Scarsdale.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
La tuve en el taxi una vez.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
Bueno, sólo porque
casualmente la llevaste...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- No significa que conozcas su tipo.
- No dije que la llevara.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Dije que la tenía en el taxi.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
Bueno, aquí estamos. Serán $6,50.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- No tengo dinero.
- Olvídalo. Cualquier amigo de Wendy's...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
¡Oye! ¡Oye, aléjate de ahí!
¡Vamos, aléjate!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
No, no. No, bájate, vete, vete.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Estas son mis cosas, este es mi auto.
Deja eso.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
¿Qué sucede contigo?

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
¿Qué...?

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Vamos.
- Oye, ¿qué estás haciendo? No hagas eso.

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
No hagas eso. ¡Ay dios mío!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>Había un felis patagónico aquí.
En esta jaula estaba un felis patagónico.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
¿Murray? Murray.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Ven aquí, muchacho. Toma, gatito, gatito.
¡Maldita sea!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Vamos, deja eso. Déjalo, déjalo.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- ¿Hola?
- Vamos.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
No, esto no es Loodon. ¿Loudon?

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- ¿Eres Loudon?
- Sí.

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Teléfono.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- ¿Hola?
- ¿Loudon?

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- ¿Cómo te va, hijo?
- Oh, Sr. Worthington.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Señor, en realidad,
Ha habido un par de arrugas en este extremo.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
Te encargaste de ese recado caritativo.
Hablamos, ¿no?

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
En realidad, señor,
el encargo caritativo perdió el autobús.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
Eso no es lo que quiero oír, Loudon.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Pero la tendré en el próximo.
Garantizado. Ningún problema.

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Deja eso.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
Veo.

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Señor, ¿qué tan peligrosa es esta persona?

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Su ladrido es mucho peor que su mordida.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Bueno, ¿qué muerde, señor?
Es importante que lo sepa.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Creo que todos seríamos mucho más felices...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
en este fin de semana tan alegre...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
si Nikki Finn estuviera muy, muy lejos.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
No podría estar más de acuerdo con eso, señor.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Estará en el próximo autobús. Garantizado.
Ningún problema.

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
Eso espero.

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
Aquí está Wendy.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
¿Loudon?

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
¿Dónde estás, cariño?
Ya hemos terminado el primer curso.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Estoy en Scarsdale.
- Sí, mira esto.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
¿Por qué no te vas...?
Adelante, haz tu pedido sin mí.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
¿Recibiste el anillo?

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
Maldita sea, todavía no he llegado a eso.
Estoy un poco retrasado aquí.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
tu serás
en la entrevista cooperativa, ¿no?

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
Oh, absolutamente, claro, por supuesto.
Te veré allí, ¿vale?

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Oye, chico blanco, ¿dame un dólar?

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Loudon, ¿exactamente qué parte de Scarsdale
¿Estás dentro?

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Cariño, realmente tengo que irme. Beso, beso.
Adiós, ¿vale?

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Cariño, ¿dónde está?
-Scarsdale.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Vamos, vuelve aquí. ¡Trae eso de vuelta!
- Cállate, chico blanco.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
Oh, Dios.

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Ve y me meas encima, bastardo.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
Tenemos un problema.
El traficante de armas está en el número 6. Movámonos.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Esa es "B" de niño, 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Oye, ¿tienes estos en rosa?
- Esperar. Rosa, déjame comprobarlo.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Muy bien, ¿dónde está Murray?

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
Hola.

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
- Espera, él está conmigo.
- Me tendiste una trampa, punk.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Sea real.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
¡Quédate ahí! ¡Vosotros dos!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Nadie respira.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
- El nombre es Loudon Trout.
- Trote.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Trote. T-R-O-T-T. Fecha de caducidad, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Monto, $2,340.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
No tienes que avisar eso.
Es una tarjeta dorada, estúpido.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Tranquilo, risas.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Sólo dímelo, no me enfadaré.
Realmente solo quiero saber.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
¿Eres el anticristo?

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Puedes decírmelo, de verdad.
Lo juro, no me enojaré.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Lo eres, ¿no?
- Mover.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Charlie, están arriba.
- Oh, oh.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Está bien, Murph, estoy justo detrás de ti.
- Por aquí.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Milla y media, milla y media.
Llévala a la estación de autobuses.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
Una milla y media.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- ¿Qué hiciste con Murray?
- Tenía que irse. Lo dejé salir.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- No, no lo hiciste.
- Oye, cuando tengas que irte, tienes que irte.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- ¡Saltar!
- Oh.

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Vamos.
- ¿Estás loco?

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
- Yo lo hice, tú puedes hacerlo.
- Eres un criminal. Soy abogado fiscal.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Estaré bien aquí.
Estoy seguro de que alguien llamó a la policía.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
Ellos son los policías.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
- Tal vez si me explico.
- ¿Explicar qué, Trott?

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
que estábamos comprando
cuatro armas semiautomáticas robadas...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- ¿En tu tarjeta dorada?
- ¡Bueno!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Tengo al otro niño.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
Nos pondrán en celdas separadas.
¿no lo harán?

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Quiero decir, ¿no vamos a compartir habitación?

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Tranquilo, consejero.
Nadie irá a prisión.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Muy bien, veamos aquí.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Almuerzo, eso se acabó.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Tengo que encontrar a Murray, ese es el número uno.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Vaya, ¿imprimes todo?

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Oye, nunca pasas de la línea.
Estoy muy impresionado.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
Bien. Porque impresionarte
es para lo que vivo.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
Está bien.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Tux, lo tengo, más o menos.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Vale, tengo que ir a Cartier y recoger el anillo.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Anillo.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- Un anillo, ¿eh?
- Sí, anillo de bodas.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Me caso mañana.
- Oh, genial, ¿cómo se llama?

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
-Wendy.
- Ay, Wendy. Es un bonito nombre.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
- Me gustaría conocerla.
- Bueno, ustedes dos realmente...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
No tenemos mucho en común, ya ves,
ella siendo...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
una simple persona humana,
eres una fuerza de la naturaleza.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
Oh, Dios.

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Dos tipos me están siguiendo.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
- Creo que están locos.
- Deben serlo.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
Sí. Ya sabes, en la escuela secundaria...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
Solíamos pasar el rato en estas cosas.
todo el tiempo.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Fumar cigarrillos a escondidas, mentir sobre chicos,
haciendo grandes planes.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
¿Es entonces cuando
¿Empezaste a asesinar gente?

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Oye, soy un ladrón, lo admito.
Pero nunca maté a nadie.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Está bien, está bien.
- Me incriminaron, Loudon.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Iba con un tipo llamado Johnny.
Refuerzo de poca monta, tipo casa de apuestas.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Johnny se entera
sobre este gran tipo de cuello blanco...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
que está metido en un montón de cosas falsas,
pero nunca supe su nombre, ¿sabes?

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Johnny recibe la mercancía
Pero en este tipo. Él consigue todo.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Fotos, cintas, registros financieros,
cosas así.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Luego, Johnny lo pone todo en un lugar seguro.
caja de depósito y me da la llave, ¿ves?

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Decide chantajear al tipo,
pero el tipo no se doblega.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
El tipo contrata a un tipo asqueroso llamado Raoul.
para golpear a Johnny.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Raoul rellena el cuerpo
en la cajuela de mi auto...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
No sé que está ahí.
Me paso un semáforo en rojo, la policía me para...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
encuentran a Johnny en muchos pedazos
en la parte trasera de mi auto.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
El juez lo calificó como "un crimen pasional".

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Oye, me gustaba Johnny.
pero no lo suficiente como para matarlo.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- Estas cosas pasan.
- Sí, pero Johnny nunca me lo dijo...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
el nombre del banco o el número de casilla
al que va esta llave.

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Pero Raúl lo sabe.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Raoul se lo sacó
antes de que acabara con él.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Entonces, tengo la llave,
Raoul tiene el número de casilla...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
entonces tenemos que atrapar a Raoul. ¿Qué dices?
¿Me ayudas?

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- ¿Ayudarte qué?
- Limpia mi nombre.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
¿Limpiar tu nombre?
¿De eso se trata todo esto?

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- ¿Limpiar tu nombre?
- Sí.

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- ¿Por qué no vas a robar uno?
- Vamos, sólo ayúdame...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
y estaré en el próximo autobús.
Lo juro por Dios, Trott.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
No me envíes de regreso a Filadelfia como una asesina.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
Bueno, yo soy...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Este tipo, Raoul, él realmente...
Suena como un problema.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Sí, pero podemos encargarnos de él, tú y yo.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
Porque somos un equipo, Loudon.
Un equipo esbelto, mezquino y una máquina de lucha.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
Vamos,
en algún lugar muy dentro de allí...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Veo un luchador en ti. Admítelo.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Bueno, ya sabes, hago valla.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
empecé a esgrimir
cuando estaba en la escuela preparatoria.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Sin embargo, mi padre nunca lo aprobó.
No pensó que fuera muy varonil.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Valla, ¿eh? Sabía que lo tenías en ti.
- Sí, gané el intercolegial del Estado.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
- Pero mi padre nunca vino a verme.
- Sí, ¿por qué tu padre...?

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
quiero mirarte
¿entregar bienes robados?

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Estás retorcido.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
Sí.

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
No, me refiero a tus gafas.
Quédate quieto, yo los arreglaré.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
Ah, está bien.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Tengo unas manos muy cuidadas.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
Gracias. Vino con el brazo.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- ¿Este brazo?
- Sí.

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- ¿Este brazo?
- Sí.

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- ¿Este brazo?
- El mismo.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
¿Te sientes bien?

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Sí, de hecho.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
- Entonces, ¿vas a ayudarme?
- Sí.

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- ¡Qué bueno!
- No, oh, quiero decir, lo consideraré...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
si me ayudas.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>Teníamos un felis patagónico
en el asiento trasero?</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Murray, Murray.
¿Quizás recuerdas a Murray?

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
¿Cómo hiciste eso?

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
Tengo mis métodos.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
¿Siguen sentados ahí?
Ahora, ¿qué podrían estar haciendo?

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
¿Qué te importa?
Te pagan por hora.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
¿Qué obtuviste?

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
tengo la codorniz fria
con pesto y queso de cabra en cubitos.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
esta marinado
en un poco de aceite de oliva y tomillo, y…

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
Bueno, recogí el arroz salvaje.
con las colmenillas francesas...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
sobre una cama de lechuga achicoria, y hay
un poco de aderezo Dijon a un lado.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Tengo eso para ti.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Loudon, ¿por qué crees que
¿A estas cosas las llaman "McNuggets"?

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
No lo sé, Nikki.
Uno de los mayores misterios sin resolver de la vida.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
A Murray seguro que le gustan. Aquí.

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Prueba un poco de salsa agridulce, cariño.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Ahí está.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
- Uno de ellos es grande. Muy grande.
- Sí, sí.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
No tan grande como esto. Vamos a hacerlo.

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
Alguien tiene un problema.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Date la vuelta, camina por esa calle.
Mira hacia atrás y estás muerto.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- Sí.
- Mover.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Nikki.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Mucho tiempo, Raúl.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Sácalos con la punta de los dedos.
y déjalos caer al suelo, gracias.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Escucha, acabo de presenciar un accidente.
allá atrás.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
al menos voy a
regresa y da mi nombre.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Conducir.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- ¿Qué?
- Dije, súbete y conduce.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
¿A qué se debe todo esto, Nikki?

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Deja de actuar inocentemente, Raoul.
Sé que golpeaste a Johnny.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
¿Cómo estás, Loudon?

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Loudon no ve muy bien
sin sus gafas.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Nikki, no hagas ninguna locura.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
estoy fuera de control,
pequeño cabeza de Pointexter.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
quiero el nombre del banco
y el número de la caja de seguridad. Ahora.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
¿Qué bien va a hacer eso?
Nadie ha encontrado nunca la llave.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Cariño, nunca lo perdí.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Estuve sentado en esto durante cuatro años.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
Sí.

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- Lo estás haciendo bien, Loudon.
- Gracias, gracias.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
El nombre del banco
y el número de casilla, ahora.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Nikki, no te vuelvas loco ahora.
Podríamos hablar de esto.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
¿Qué pasa?
Tienes miedo de lo que pueda...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
encontrar en esa caja? ¿Eh?

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Creo que será mejor que encuentres
Un lugar para estacionar, Loudon.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
Bueno.

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Bonito lugar. Bien, todos afuera. Vamos.

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
Vamos. Nada de tonterías. Ir.

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Muévelo.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Hombre, odiaría estar ahí arriba así.
colgado en la puerta de un coche.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Odiaría estar tan arriba así,
No colgarse de la puerta de un coche.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
Sigue adelante.
Tú también, bajita, pegada al coche.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Tiempo muerto, tiempo muerto.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
Quiero ese numero.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Parece que tu novio está en problemas.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- Más tarde para él.
- ¿Más tarde?

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Loudon, estoy ocupado...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
¡Oye, oye, dame eso! ¡Ey!

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
¡Oye, esa es mi arma! Oye, gracias.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Mi arma.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
¡Basta!
Aléjate de mí, gran matón malo.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
¡Ahora habla! Cartier cierra en media hora.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Banco Kawamatsu.
- ¿Kawamatsu?

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
En Madison. Número de casilla 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
¡Trot, ayuda!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
Oh, ahora necesitas mi ayuda.
Cómo se ha vuelto el gusano.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Loudon, por favor.
- Bueno, ¿qué pasa con "Más tarde para él"?

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
No era mi intención, tenía los dedos cruzados.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Boca de incendio, boca de incendio, boca de incendio.
Disculpe, boca de incendios.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- Escucha, ¿por qué no podemos ir primero al banco?
- No, ya hicimos una de tus cosas.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Asesinamos al proxeneta y al gordo.
Ahora es el momento de hacer una de mis cosas.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
¿Es eso lo que te molesta?
¿Debería decirte algo, Trott?

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Le hicimos un favor al mundo.
Quiero decir, esos tipos eran escoria.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Oye, ni siquiera eran escoria.
Aspiraban algún día a ser escoria.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
Sin embargo, sin embargo, sin embargo.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
El doble homicidio no estaba en mi agenda.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Mira, tengo una buena idea.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
¿Por qué no me lo dices?
el numero de caja?

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
Y voy al banco...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
y te veré aquí. Ahorrará tiempo.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Escúchame, pequeño loco.
No te perderé de vista.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
di mi palabra
Te vería en ese autobús...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
y hasta que llegue ese momento glorioso,
Tú y yo estamos pegados como pegamento.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Como Mutt y Jeff, Amos y Andy,
Frick y Frack...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
impecable, yin y yang,
Arm and Hammer, cerdo y frijoles.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
El banco cierra en media hora.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
Sí.

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- Buenas tardes, señor Trott.
- Tarde.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- ¿Cómo está mamá, señor?
- ¿Madre? Bien, bien.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Mañana es el gran día, señor.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- Felicitaciones.
- Gracias, gracias.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
El anillo está listo para usted, señor.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>No reconozco a la señora, señor.
¿Un huésped de fuera de la ciudad?</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Fuera de la ciudad, más o menos.
Soy prima de Loudon...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
La hermana del señor Trott.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
¿Hermana? no estaba al tanto
El señor Trott tenía una hermana.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
He estado ausente unos años.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- ¿Internado?
- Internado, cierto.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- ¿Suiza?
- ¿Disculpe?

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Le dije: ¿la escuela era suiza?

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
Seguro. Claro, uno de los más suizos.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- ¿Puedes manejarlo?
- Hazlo, hazlo.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- ¿Puedes manejarlo? Hazlo hoy, hombre.
- Hoy.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Estamos bien.
- Vamos.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
Ir.

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
Disculpe. Me gustaría echarle un vistazo a eso.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
Me gusta esto.

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
Es muy dulce.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- ¿Crees que esto le cabrá a un tigre?
- ¿Tigre?

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
No hay duda.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
Ahí está, señor.
¿Pongo esto en la cuenta de mamá?

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- Sí.
- Pon esto también en la cuenta de mamá.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- Para Murray.
- Ten piedad.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Pero Loudon está casi extinto.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
Bueno, veo que el cierre está roto.
Puedo arreglar esto.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
¡Ey! ¡Dame esa llave!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
¡Quiero mi llave! ¡Dame mi llave!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
¡Oh, no!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
¡No, no lo haces!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
¡Déjame caer! ¡Quiero mi llave!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
¡Vuelve aquí! ¡Dame mi llave!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
¡Bájame! ¡Ven aquí!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- Ay dios mío. ¿Dónde está el auto?
- ¡Esperar! ¡Ahí están!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
¿Dónde está el auto? ¿Murray? ¿Murray?

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
Gracias. Entra aquí.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
Lo siento.

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Bueno, ¿qué pasa con el coche de la señora Worthington?
¿Qué pasa con Murray?

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
Más tarde, Loudon.
Sigue ese camión EPC marrón, ¿vale?

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Hay $20 extra en esto
si me puedes explicar que esta pasando.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
Oh, oye, oye, le robaste eso a Cartier.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Eso es un gran robo.
- Gracias.

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Pero van a venir tras nosotros.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Loudon, parece que no lo entiendes.
No les importan estas cosas.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
Esos lugares trafican con diamantes.
No quieren que les roben sus diamantes.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Entonces sacan cosas como esta.
para que la gente lo tome.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
Es lo que en los negocios se llama un líder en pérdidas.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
Quieren que lo robemos. Sí.

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
¿Entiendes eso?
Es como una cosa promocional con ellos.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
Disculpe. ¿Te importa?

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
Aquí está tu camión.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Oye, aquí es donde
Wendy Worthington vive.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Tienes razón.
- Ey.

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- ¿Cómo supiste eso?
- La tuve en mi taxi una vez.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Paz.
- ¿Quieres apurarte ahí dentro?

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
Vamos.

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
¿Te sientes mejor, Buck?

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Mucha gente da por sentado el EPC,
¿no es así?

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Nosotros no.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
¿Loudon?

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Esta es la ducha de mi cama y cocina.
se supone que no deberías estar aquí.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
¿Por qué estás vestido así?

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
No puedo ir a la entrevista cooperativa
vestido así.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- ¿Recibiste el anillo?
- ¿Cómo te va?

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Wendy, Dios mío.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
Bueno, solo mira cada parte
la pequeña cosa que Loudon describió.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Loudon, ¿quién es esta mujer?

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Loudon, la culpa es tuya, cariño.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Pensé que le habías contado a Wendy.
Bueno, soy prima de Loudon.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Nikki Sue Trott.
Los Atlanta Trotts con las tres T.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Danos un beso.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Me encanta esa cosita que llevas puesta.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Loudon, tiene una figurilla muy linda.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Qué lindo, pequeñito...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
Pequeña figura casi inexistente.
Me mezclaré. ¡Regalos!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Loudon, ahora, no dijiste nada.
sobre un primo de Atlanta.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Muy complicado, querida. ¿Sí, ASPCA?

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>Sí, me gustaría informar
falta un concolor salvaje.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Querida, pensé que estábamos de acuerdo.
la lista de invitados estaba cerrada.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- ¿Me estás escuchando, Loudon?
- No, no, querida, no lo soy.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>Un felis concolor patagónico.
Visto por última vez en 57 y Quinta.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Loudon, ¿a qué se debe todo esto?
- Esperaré.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
El coche de tu madre fue robado en Cartier.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
- Dentro había un animal muy raro.
- Oh, no, los Rolls no.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- ¿Los panecillos de mamá?
- Lo vi todo.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
No se preocupe, señorita Worthington.
Tengo el número de licencia.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- ¿Tienes el número de matrícula de nuestro coche?
- Lo anoté.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
¿Es posible que seas más tonto?

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
No veo cómo.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
Adiós, Buck.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
¿Qué es?

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
Adiós, pato Bucky.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- Hasta luego.
- Adiós.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
Te amamos.

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Simplemente no puedo evitarlo.
Me encanta recibir regalos.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Eso es de mi parte.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
Son preciosos.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Sólido de 24 quilates.
- Por supuesto.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
Dieciocho.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
De todos modos, entonces estaba diciendo...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
la familia estaba fuera de sí
con felicidad.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Quiero decir, no puedes imaginar lo aliviado
todos estábamos...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
cuando descubrimos al viejo Loudon aquí
se estaba comprometiendo.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- Sí.
- Quiero decir, ¿Loudon? ¿Casarse con una mujer?

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
¡Entiendo!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
- ¡Murray!
- Murray.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Rollitos de mamá.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
Adiós, señorita Trott.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Loudon, vamos, vámonos.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Loudon, ¿adónde vas?
¿No llegarás tarde a la entrevista cooperativa?

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
¡Murray!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
¡Detén ese auto! ¡Murray! ¡Murray, agáchate!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Hola, Moe. Es un monstruo.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Muy bien, estamos aquí.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
quieres darme
¿Ese número de casilla ahora, Trott?

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- No hasta que estemos dentro.
- Oh.

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
No es justo.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
Oh, no. Disculpe. Disculpe.

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Por favor no puedo estar con esta mujer
otro minuto.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
No me vengas con esa tontería.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Abre.
- Tiene que coger un autobús.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- Ella realmente lo hace.
- Vamos.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Por favor, señor.
- Dos segundos.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- Déjanos entrar.
- Dos segundos.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
- Mira, soy rico y estoy ocupado.
- Acércate hasta aquí y abre.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
Mañana por la mañana a las 10:00.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
¿Mañana por la mañana? Perfecto.

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
Oh, mira, ¿qué te importa, eh?

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Sólo dame el número de la casilla,
y tomaremos caminos separados.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
No puedo, di mi palabra.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
Prometí que lo haría
Nos vemos personalmente en ese autobús.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Ahora, estoy seguro de que el concepto
simplemente ajeno a ti...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
pero de donde vengo,
La palabra de una persona realmente significa algo.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Muy bien, entonces te doy mi palabra.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
Mañana por la mañana ven aquí
abre la caja...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
y me subiré al autobús yo solo.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- Estás mintiendo.
- ¿Cómo lo sabes?

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Tus labios se están moviendo.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
¡Ey! ¿Sabes lo que pienso, Trott?
Creo que quieres quedarte conmigo.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Sí, pero no puedes admitirlo.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
¿Crees que lo haría?
¿Quieres quedarte contigo?

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Quiero decir, que en realidad lo haría
¿Quieres quedarte contigo?

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
¿Crees esto?

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Señora, estoy sorprendida
tu sombra te hace compañía.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Soy un ex convicto y él está conmigo.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
Callarse la boca.

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
Matamos a dos personas
un proxeneta y un hombre gordo...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- e hizo la mayor parte del trabajo.
- Sí, maté a un proxeneta.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- ¿Qué estás... Para...?
- Es el padre de mi hijo...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
pero no quiere admitirlo,
porque es abogado.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Mi cooperativa. Estoy conduciendo.
- Ey. ¡Ey!

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
Oh, oh, lo entiendo.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Sí, te importa más
conseguir tu apartamento...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
que encontrar al proxeneta que me tendió una trampa,
¿Es eso todo, eh?

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
¿Mis problemas no califican?
¿Qué estás mirando?

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- ¿Qué?
- Loudon, soy yo.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- ¿Con quién estás hablando?
- Estoy trabajando en ello.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
¿Cómo puedes hablar con alguien?
en un momento como este? ¿Eh?

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Pasé cuatro años de mi vida en el hoyo,
esperando la oportunidad de salir...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
y limpia mi nombre,
y conoceré la venganza.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
¿Quieres decir que todavía está en la ciudad?
Dijiste que iba a estar en el tren de la 1:45.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- Se perdió el minuto 1:45.
- ¿Quién es ese?

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
No me hagas callar.
Nadie ignora a Nikki Finn.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
Ah, claro. Quizás mis instrucciones
eran un poco oblicuos.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Dame eso.
- Soy Nikki Finn...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
y no seré negado.
Conoceré la venganza.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Estoy seguro de que ella estará aquí.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Sr. Trott...

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
Por supuesto, somos muy exigentes con...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
a quien permitimos
en nuestra cooperativa de St. Andrews.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Puntualidad, he encontrado...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
Es un muy buen indicador de carácter.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Absolutamente, es tan asombroso.
que dirias eso...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
porque wendy
Es conocida por su puntualidad.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
Ambos lo somos, es como un...
Es una broma entre nuestros amigos.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Si tu prometida no está interesada
en el apartamento...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Estoy seguro de que podemos encontrar a alguien que lo sea.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
Voy a comprobar...
Voy a mirar afuera...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
porque estoy seguro de que está buscando un lugar
para estacionar ahora mismo.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
Así que charlen entre ustedes...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
y ya vuelvo.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
Bueno.

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Nikki.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- ¿Nicole?
- ¿Qué?

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
La encontré, la encontré.
No hay problema, no hay problema.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Ella estaba en el Hospital de Niños...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
porque acaban de abrir
el ala Wendy Worthington.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
Hola. Hola. Lo siento, llego tarde.

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Simplemente me comprometí demasiado.
Lo entiendes, ¿eh?

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
No hay ningún problema. Por favor tome asiento.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Señorita Worthington, su solicitud.
Es muy impresionante.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Tus antecedentes, las escuelas privadas...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
Bueno, tienes que verme gastar dinero.
para apreciarme realmente.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Ahora, Loudon...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
Veo aquí que estás
con Worthington, Ferris y Clarke.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Sí, señora, eso es verdad.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
He estado con ellos ahora
unos cinco años y medio.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Sí, ¿y puedo decirte algo?
Él es la mano derecha de papá.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
Bien.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
Y mano izquierda.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
Él es ambas manos de papá.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Toca, toca.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Toca, toca. Toca, toca.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- ¿Quién está ahí?
- Abucheo.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Boo, ¿quién?
- No llores, nos quedamos con el apartamento.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
Tu...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
Sí.

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
Volvamos a la entrevista.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
¿Planeas tener hijos?

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
No.

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
No, quiero decir, no de inmediato.
Ya sabes, tal vez en el futuro.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- Bueno, no tenemos por qué...
- Sí, pero no está bien...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- No de inmediato.
- Los niños no son tan importantes.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
Porque decidimos
que nuestras carreras son lo primero.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Absolutamente.
- Sí.

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
Cariño, es la pequeña Tabby.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Hola, gatito. Hola bebé.
- Te dije que Wendy tenía un gato, ¿no?

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
- Parece un tigre.
- Oh, no.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
- No, no es un tigre.
- Oh, definitivamente no.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
- No, la tenemos desde hace años.
- Sí.

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Está acostumbrada a ir al baño y todo.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Hola, Tabby.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- Parece un poco hambriento, ¿le diste de comer?
- Ah, lo olvidé.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Pero podemos comprar algunos Tender Vittles.
de camino a casa.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- Lo siento.
- Loudon, ¿estás ahí?</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>Soy yo, Wendy.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
¡Espera un minuto! ¿Quién es esta mujer?
¡Ella no es mi prometida!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
-¡Loudon!
- Chicas, por favor. Tranquilizarse.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
¡Tranquilo!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
Son el proxeneta y el gordo.
Pensé que los había matado.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>Loudon, ¿cómo te va?
¿Les dijiste que fui a Vassar?</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>¡Muy bien, envía a la chica!
Quiero a Nikki.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>Envíala abajo,
y quiero que traiga la llave con ella.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>¿Les dijiste
¿Conocemos a los Butterworth?</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Recuerden, chicas, ¡son rehenes!
¡Contrólate!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
Son mis damas de honor.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Me estás lastimando el cuello.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Raoul, suelta al pollito, tengo la llave.
- ¿Nikki?

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Ya escuchaste lo que dije.
Déjala ir o no hay trato.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Tú... Tú no eres de Atlanta.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
No, no soy de Atlanta.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
¿Quién eres?

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- No te preocupes, no soy nadie.
- Está bien, sólo... Sólo mantén la calma.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Cambia de pareja aquí.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
Ah, no, Wendy...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
Vamos.

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
- Sé que lo puse aquí en alguna parte.
- Suelta la llave, vamos.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
Bueno, eso concluye nuestra presentación.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
Sí.

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
Entonces, ¿lo conseguimos?

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- No.
- ¡Oh, quita tus manos de encima!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
¿Sientes que estás siendo
¿Explotadas como mujeres?

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
No entiendo la pregunta.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
¿Has desarrollado una relación?
con tus captores?

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
¿Te encuentras a ti mismo?
¿Atraído físicamente por ellos?

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Bruto.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Hola, señor Bell.
- Ahí está.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
Entra, mi querido muchacho.
Entra, te estábamos esperando.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
No has estado aquí antes, ¿verdad?

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
- ¿Esto es control de alquileres o qué?
- En realidad, soy dueño del bloque.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Disculpe el desorden.
Hace poco perdí a Elwood, mi ama de llaves.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- ¿Renunció?
- No, no, no, lo perdí.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Creo que está en alguna parte del ala oeste.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
A veces por la noche,
Creo que lo oigo llorar.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
Es muy angustioso.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
De todos modos, quería tenerte
hasta aquí antes, pero como sabes...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Viajo mucho, buscando la esfera...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
para los animales en peligro de extinción
que necesita mi ayuda...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>como el felis concolor patagónico
Te envié por.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
Sr. Bell...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
- Tengo una noticia horrible, horrible.
- ¿En realidad?

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
I...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
Será mejor que nos sentemos.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Cogí al gato.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Lo hice, como prometí que haría.
Pero algo pasó.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
En realidad, sucedió una mujer.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Se suponía que la llevaría
a la estación de autobuses.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
-¿Murray? ¿Él está aquí?
- Bueno, por supuesto que está aquí.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Ha estado aquí toda la noche.
Tu prometida lo trajo.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
¿Mi prometida?

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Hola Consejero.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
¿Cómo... cómo...?

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Te lo dije, tengo mis métodos.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Estás temblando, Loudee.
¿Quieres un trago de algo?

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Parece que podrías usar
un poco de calentamiento.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Qué ciudad tan magnífica.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
Una ciudad de infinitas posibilidades...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
especialmente bajo la lluvia.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
Dicen que no hay dos gotas de lluvia
son identicos.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
En realidad, señor, creo
Esos no son dos copos de nieve que son...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
En realidad, creo que no es ninguna de las dos cosas.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
No son dos amores idénticos.
Por ejemplo...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Amo esta ciudad exasperante,
Me encantan las mujeres que ríen.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Amo a las mujeres que se niegan a reír,
sopa wonton, Halloween...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Amo todas estas cosas de diferentes maneras,
ninguno más dulce que el otro.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
- La vida es grandiosa.
- Sé exactamente lo que quiere decir, Sr. Bell.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Creo que sí.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Ella es bastante extraordinaria.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Extraordinario.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
A no envejecer con gracia.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
Hasta hoy, el día más grande de mi vida.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Aún no ha terminado.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Necesitaba eso. ¿Cuánto tiempo estuve fuera?

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Dios, es hora de llevar a Murray arriba.
¿Te importaría unirte a mí?

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
Será mejor que lo creas.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Ha sido mi sueño durante décadas.
para crear un refugio aquí mismo en la ciudad...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
donde especies en peligro de extinción
podrían repoblarse.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Hasta ahora he salvado más de 27 razas individuales.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Esperemos que nuestro amigo Murray,
se siente enamorado esta noche.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Creo que lo es. Está en el aire.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Vaya genio. Sr. Bell, usted realmente
Esta vez te superaste.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
no vas a encontrar
una mejor selva tropical brasileña...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
en cualquier lugar del Upper West Side.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
No tenía ni idea. Quiero decir... quiero decir, esto es...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Esto es... Oh, vaya.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Lo lograste, Murray. Estás en casa.

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Le gusto.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Vamos, por aquí.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
Tengo un dúplex de dos habitaciones.
en el Upper East Side.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
El salón en él...
Pero no es tan grande como esto.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
Y hay una cocina,
Está como a un lado cuando entras.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
no tengo nada cerca
Sin embargo, tantas plantas.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
Toma, cariño.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
Ahí está ella.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Ella es hermosa, Murray.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Te amo, cariño.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
Bueno, tengo... tengo que irme.
Siéntanse como en casa.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Bell.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Ya voy, querida.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Lo siento, llego tarde.
Tuve algunos invitados bastante importantes.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
¡Oh! Sr. Bell, ¿dónde estamos?

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
¿Cuál... Sr. Bell?

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Creo que es así.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
No, no.

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
¿Hacia dónde está el oeste?

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Loudon, ha pasado mucho tiempo.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
¿Mucho tiempo?

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Sí, cuatro años.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Mucho tiempo.
- Sí.

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Mucho tiempo.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Esto sólo te llevará un par de segundos.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
Entonces vamos directo
a la fiscalía...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
con todas las pruebas. Ya sabes...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
y quiero obtener una copia de todo,
llegar a los periódicos.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
¿No ves los titulares?

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
"Niña inocente y hermosa
atrapa al misterioso asesino."

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- ¿Cómo suena eso?
- ¿Su número de casilla?

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Inicia sesión, por favor.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
¿Crees que esto va a ser
¿En las noticias de las 6:00?

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
Quiero decir, nunca antes había estado en televisión.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Oye, ¿crees que estás listo para pasar el rato?
con una celebridad?

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Me pregunto si mi mamá lo verá.
en Filadelfia.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
Ella tiene esto... Ella tiene
este hermano, Joe, ese es mi tío Joe...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
y tengo primos, ya sabes,
No tengo muchos familiares.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Pero ya sabes, sería realmente genial...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
si los familiares que tengo pudieran verlo,
Sería bueno.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
Entonces tenemos que salir de esta ciudad, encontrar
algo de sol. Creo que a ambos nos vendría bien.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Ya sabes, mírame, cuatro años.
en la lata y pálido como un fantasma.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
¿Puedo decirte algo?

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Parece que podrías usar
un poco de diversión bajo el sol, ya sabes.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
- Fumas tantos cigarrillos.
- No sé qué más hacer con ellos.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
¿Qué sucede contigo?

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Me caso con Wendy Worthington.
en dos horas, como estaba previsto.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
Según lo previsto.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
¿No vas a abrir eso?

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
No, no importa.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Nikki, realmente no pensaste
que iba a...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- Quiero decir...
- No pensé en nada.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
Ver.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Te dije que si vigilamos la estación de autobuses,
la encontraríamos.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
Oh, ¿es eso lo que vas a decir?
el capitan?

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
¿Eh? ¿Que todo fue idea tuya?

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- Bueno, lo fue.
- No lo fue.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- También lo era.
- No lo fue.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- También lo era.
- No lo fue.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- ¡También lo era!
- No lo fue.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
También lo fue.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
Oh, hombre, eso es todo.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
Cuando esto termine,
Estoy solicitando una transferencia.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Bien, lo escribiré por ti.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- No tienes que esperar.
- No, sólo quiero asegurarme de que te llevas bien.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
Entonces...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
asegúrese de comunicarse con su oficial de libertad condicional,
y registrarse con la gente de empleo.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Tal vez puedas conseguir un trabajo
en un hospital de animales o algo así...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
porque parece que realmente tienes una manera
con salvaje...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
animales.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
Vamos. Última llamada.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
Es tu vida la que te llama.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
Sí. Sí, me tengo que ir.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
Nos vemos, Trott.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
No olvides usar el cinturón de seguridad.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
Ahí va. ¡Mover!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
¡Callemos a esas chicas!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Movámonos.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
Oh, mi Señor.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- ¿Qué?
- Oh, mi auto.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Mira mi auto.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- ¿Cuál es el problema?
- Oh, mira, es un desastre.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
Oh, cariño.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Lo siento, no lo veo.
¿Qué ves? ¿Una mella?

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
¿Una mella? Una mella, no.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
¿Cómo no puedes verlo? Está en todas partes.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
Oh.

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Decidiste unirte a nosotros.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Rogers, no necesitaré
esa escopeta después de todo.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
cualquier problema
con la Operación Lanzadera de Prisioneros?

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Aparato de relojería.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Hola Walter.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- Ahí estás.
- Oh.

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- ¿Dónde has estado?
- Lo siento, querida.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Me retrasé haciendo un recado
para tu padre.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Intenté llamarte anoche.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
Oh. Estaba en mi...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
despedida de soltero.
Ya sabes, mi último gran hurra.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
Sí. Maldita sea, así fue.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
¿Dónde están las damas de honor?
¿Los has visto?

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
Oh, ahí están las palabras
Había impreso para la ceremonia.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- ¿"Lo que el mundo necesita ahora es amor"?
- No, no. Eso es lo que digo.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Dices esto:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
"Es lo único
que simplemente hay muy poco."

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
Ah, para.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Wendy.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
Ey.

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
¡Ey!

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
Disculpe.

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
Lo siento.

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
¡Ey! Disculpe.

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Estoy tan cansado de la escena del bar.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Sí, incluso probé un servicio de citas.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
- Pero fue sólo una pérdida de tiempo.
- Entonces, ¿cómo se supone que vamos a conocer chicas?

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
"Lo que el mundo necesita ahora es amor,
dulce amor."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
"No, no sólo para algunos, sino para todos".

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
¿Estás bien?

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
Maldita sea, maldita sea.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
¡Oye, taxi! ¡Taxi!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Vamos, vámonos.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Loudon, Wendy.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Todos hemos escuchado el dicho:
"Están hechos el uno para el otro".

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
Bueno, quien haya acuñado esa frase...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
podría haber tenido
Estos dos jóvenes excelentes en mente.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Imagínate, una linda chica así.
olvidando el día de su boda.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
¿Hola?

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Abre la puerta, ¿vale?

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Loudon, abre la puerta, ¿vale?

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Tengo algo que debo decirte.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
¿Loudon?

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Oye, son las damas de honor.
Estamos aquí. ¡Es Diana!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- ¡Un Porsche!
- Rápido, abre la puerta.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
¡Abre la puerta!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Está bien, Nikki.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Danos las cosas, Nikki.
- ¿Esa es tu mirada dura, Raoul?

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
¿Es eso lo mejor que pudiste hacer?

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Nikki, Nikki, ahora no nos obligues
tómalo de ti.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
No, Nikki, haz que te lo quitemos.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- ¿Qué hay ahí?
- ¿Qué?

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Quizás Burt Bacharach tenga razón.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Amor, dulce amor...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
tal vez realmente sea lo único
simplemente hay muy poco.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Oye, esta es la casa de Worthington.
¿Qué está pasando aquí?

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
Estamos intentando entrar.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
Espera, Wendy me dio la llave.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
La tuve en mi taxi una vez.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
Es la primera vez que veo a esta tipa callada.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Sí, hagámoslo con ella.
como le hicimos a su novio.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
Sería un placer, hermano.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Jefe, es ese gato otra vez.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
- Murray.
- Oh, mierda.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
No otra vez.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Policía. Todos están bajo... bajo arresto.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
Así que ahí.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Gracias Mur.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Muy bien, déjalos.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- ¿Qué?
- Estos son tus derechos.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
Ey.

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Si hay alguien aquí
quien sabe alguna razon...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
¿Por qué estos dos no deberían casarse?

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
¡Sí!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
Tengo dos razones.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
El padre de la novia.
un malversador y un asesino.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Mira, mi exnovio,
Johnny Scatelli, lo descubrió...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
estaba robando dinero
el fondo fiduciario que maneja su empresa.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Entonces contrató a dos matones.
llamado Benny y Raoul para golpear a Johnny...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
y lo rellenaron
en el maletero de mi coche.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
Y tomé la caída
y estuvo cuatro años en la cárcel...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
mientras este chico,
el canalla de los años 80, quedó libre.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- ¡No!
- ¡No!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
Y la segunda razón.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
- El novio está enamorado de mí.
- ¡No!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Loudon, dime que no es verdad.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
No puedo.

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- ¡Dólar!
- Está loca.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Mira cómo está vestida.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- No puede probar ni una palabra.
- Creo que puede.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
Interesante lectura!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Ahora, ¿podrías...?

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
No voy a ninguna parte.

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
No quería que esto terminara así, hijo.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Pero deberías haberla llevado
al autobús.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Loudón.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Gracias, cariño.
- Consíguelo.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
¡Violencia!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
¿Me detengo aquí?

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Tú cuidarás de mí, ¿verdad, Bucky?
- Por supuesto que lo haré.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Soy muy musculoso.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- ¿Quién va ganando?
- Aún no lo sé, cariño.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Aviso.
- Espero que ganes.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
Gracias.

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
Después de esto, vámonos a Filadelfia, ¿vale?

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
Porque no he visto a mi mamá
durante cuatro años.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- Bueno.
- Date prisa, estoy aburrido.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Entonces dime...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
¿Están chicas juntas?

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
¡Sí!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Eso es por los cuatro años.
le robaste a Nikki...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
y esto es para mí.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Prueba un poco de pastel, cariño. Es delicioso.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Entonces, ¿sigues solicitando esa transferencia?
- Sí.

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
hablaré con el capitán
a primera hora de la mañana.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Mañana es domingo, hombre.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
Oh, sí, eso es correcto.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
Bueno, en ese caso, olvídalo.
Además, ya sabes...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
¿Qué harías sin mí, de todos modos?

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
¿Sabes?

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
Ey.

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
¿Doyle?

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
Entonces, supongo que podemos abrirnos...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
como dijiste,
un hospital de animales o algo así.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Podemos llamarlo The Critter Crisis Center.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
¿Eso suena bien?
Ahora, y puedo cuidar de los animales...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
y tú, podrías contar el dinero,
ya sabes, sumar las cifras?

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- Oliva.
- ¿Oliva quién?

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Te amo, Nikki Finn.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
Oh.

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Eso es tan dulce.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Toca, toca.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- ¿Loudon?
- ¿Qué?

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
¿Podrías hacerme un favor?

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Cálla y bésame.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
Inglés