1 00:00:24,005 --> 00:00:26,040 - Olá. - Olá. 2 00:00:26,160 --> 00:00:30,431 Haluaisin sellaisen uma coisa deliciosa de creme de pão. 3 00:00:30,551 --> 00:00:35,578 - Então semlan? - Se esse for o nome deles, sim. 4 00:00:35,699 --> 00:00:38,932 - Isso dá 32 coroas. - Estes são adoráveis. 5 00:00:39,530 --> 00:00:44,080 Eles são tão deliciosos. É como se um donut explodisse na minha boca. 6 00:00:46,754 --> 00:00:48,349 Ei hyväksytty. 7 00:00:48,470 --> 00:00:50,665 - O que? - Rahaa ei ole. 8 00:00:51,343 --> 00:00:53,339 Fora. Por favor, tente novamente. 9 00:00:59,285 --> 00:01:00,761 Haveria outro cartão? 10 00:01:01,718 --> 00:01:03,475 A culpa não está no cartão. 11 00:01:03,595 --> 00:01:07,706 O banco tem mais dinheiro do que em toda a Suécia. É o Wells Fargo. 12 00:01:07,826 --> 00:01:09,261 Você deve ter entendido errado. 13 00:01:09,381 --> 00:01:11,817 Eu tiro centenas de cartas por dia. E você? 14 00:01:13,252 --> 00:01:14,969 Eu não puxo. 15 00:01:15,528 --> 00:01:16,884 Coloque na minha conta. 16 00:01:17,004 --> 00:01:19,160 Desculpe, não fazemos isso. 17 00:01:19,279 --> 00:01:20,716 Eu vou aqui todos os dias. 18 00:01:21,155 --> 00:01:22,511 Eu não te reconheço. 19 00:01:23,389 --> 00:01:25,464 Tenho ido todos os dias há duas semanas. 20 00:01:25,584 --> 00:01:27,740 Há muitos turistas aqui. 21 00:01:27,859 --> 00:01:30,333 Eu não sou um turista. Eu moro aqui! 22 00:01:30,452 --> 00:01:32,209 Sou quase sueco. 23 00:01:32,329 --> 00:01:33,726 Então pague em dinheiro. 24 00:01:34,724 --> 00:01:37,398 Tudo bem. Eu irei amanhã voltar para pagá-lo. 25 00:01:37,518 --> 00:01:38,993 Isso se encaixa? 26 00:01:39,991 --> 00:01:42,346 Você pode acreditar? Além da crença. 27 00:02:11,041 --> 00:02:14,193 Tudo bem, vejo você às onze. Tchau. 28 00:02:15,469 --> 00:02:16,907 Por que ele não me reconheceu? 29 00:02:17,026 --> 00:02:22,335 Não o culpe. Seu rosto é tão-- 30 00:02:22,454 --> 00:02:24,968 - O que há de errado com meu rosto? - Nada. 31 00:02:25,087 --> 00:02:28,361 Eles são muito normais. 32 00:02:28,480 --> 00:02:29,797 - Rosto normal? - Sim. 33 00:02:29,917 --> 00:02:32,312 - Você está tentando ajudar? - Isso é uma coisa boa. 34 00:02:32,430 --> 00:02:34,108 Como assim? 35 00:02:34,227 --> 00:02:39,854 Seu rosto está completamente normal. Nada neles me incomoda. 36 00:02:39,974 --> 00:02:41,610 eu te amo 37 00:02:41,730 --> 00:02:43,126 Eu amo seu rosto normal. 38 00:02:45,561 --> 00:02:47,716 O aluguel deve ser pago hoje. 39 00:02:47,836 --> 00:02:50,350 Oh sim. De alguma forma estou sem dinheiro. 40 00:02:50,471 --> 00:02:51,987 - O que? - Sim. 41 00:02:52,107 --> 00:02:54,421 - E quanto às suas economias? - Não sei. Eles se foram. 42 00:02:54,540 --> 00:02:56,655 O desemprego é muito caro. 43 00:02:56,776 --> 00:02:59,011 Boa sorte com sua namorada pode apoiá-lo. 44 00:02:59,130 --> 00:03:00,966 Eu não quero ser um homem 45 00:03:01,085 --> 00:03:04,956 que cozinha o dia todo em casa como uma dona de casa de aparência normal. 46 00:03:05,076 --> 00:03:07,511 Isso nunca poderia acontecer. 47 00:03:07,631 --> 00:03:09,307 - Por que não? - Porque você não é mulher. 48 00:03:09,427 --> 00:03:11,821 Sério! eu não quero estar em casa quando você-- 49 00:03:11,940 --> 00:03:13,258 Nós sabemos. 50 00:03:13,378 --> 00:03:16,291 Eu prometo que não. 51 00:03:16,410 --> 00:03:19,922 - Você é querido. - Você também. 52 00:03:20,401 --> 00:03:23,354 Oi querido, você pode colocar a comida pronto quando eu chegar em casa? 53 00:03:23,473 --> 00:03:25,030 - Multar. - Obrigado. 54 00:03:25,150 --> 00:03:27,345 E você pode passar minha camisa? 55 00:03:27,465 --> 00:03:29,260 - Claro. - Legal. Tchau. 56 00:03:29,381 --> 00:03:31,377 Você é tão querido. 57 00:03:37,124 --> 00:03:39,119 É estranho viver sob a proteção da sua namorada. 58 00:03:39,238 --> 00:03:40,675 Sim, é difícil. 59 00:03:40,794 --> 00:03:45,903 Quando um homem não consegue sustentar sua família, ele tem apenas meio zib. 60 00:03:46,023 --> 00:03:49,973 - Metade do quê? - Zib. Pênis, pau. 61 00:03:50,093 --> 00:03:52,926 Eu já percebi. 62 00:03:54,084 --> 00:03:55,521 Como você conseguiu seu emprego? 63 00:03:55,641 --> 00:03:57,595 Arbetsförmedlingen. 64 00:03:57,715 --> 00:03:59,312 O que? 65 00:03:59,433 --> 00:04:02,504 Todos os empregos estão lá. 66 00:04:02,624 --> 00:04:06,097 Os desempregados podem ir para lá. 67 00:04:06,216 --> 00:04:07,733 Haverá empregos lá? 68 00:04:09,168 --> 00:04:12,282 Não exatamente. Conseguir um emprego é difícil. 69 00:04:12,402 --> 00:04:16,313 Provavelmente não para um homem, que estudou na N.Y.U. 70 00:04:16,633 --> 00:04:21,899 Na Universidade de Nova York? 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,016 Não... 72 00:04:24,135 --> 00:04:28,285 Quero dizer N.V.U. 73 00:04:28,405 --> 00:04:32,796 Uma pequena faculdade perto de Montreal. 74 00:04:32,916 --> 00:04:36,147 - Muito bom. Falando francês. - Não importa o que aconteça. 75 00:04:36,266 --> 00:04:39,460 Meu primo está aqui há quatro anos 76 00:04:39,580 --> 00:04:44,170 e ele só foi oferecido Trabalhos de limpeza de banheiros. 77 00:04:44,290 --> 00:04:47,323 Limpando os banheiros? Duro. 78 00:04:47,721 --> 00:04:50,475 As pessoas não gostam disso aceite qualquer trabalho. 79 00:04:50,594 --> 00:04:52,910 Você tem que seguir seu coração. 80 00:04:53,468 --> 00:04:56,741 - Sim. - O que seu primo fez no Iraque? 81 00:04:56,861 --> 00:04:59,214 Limpei os banheiros. 82 00:05:13,302 --> 00:05:15,138 Ei, ei. 83 00:05:16,494 --> 00:05:18,330 Olá, meu nome é Bruce Evans. 84 00:05:18,450 --> 00:05:19,648 Americano? 85 00:05:19,768 --> 00:05:21,723 Sim. 86 00:05:22,442 --> 00:05:23,719 Mas você fala sueco? 87 00:05:23,838 --> 00:05:26,871 Pequeno. 88 00:05:27,949 --> 00:05:31,819 Tudo bem. Tem currículo? 89 00:05:31,941 --> 00:05:33,856 Aqui. 90 00:05:43,233 --> 00:05:46,507 Você parece ser bastante qualificado. 91 00:05:46,626 --> 00:05:49,898 - Obrigado. - Contador. 92 00:05:50,017 --> 00:05:54,527 Nós podemos ajudá-lo. A Suécia precisa de contadores. 93 00:05:54,647 --> 00:05:58,718 Eu realmente não quero não ser mais contador. 94 00:05:58,838 --> 00:06:00,914 Mudei-me para cá para deixar isso para trás. 95 00:06:01,033 --> 00:06:03,587 Nada a ver com dinheiro. 96 00:06:03,707 --> 00:06:07,738 Eu vim para recomeçar. Nova vida, novos truques. 97 00:06:07,857 --> 00:06:11,210 Ouvi dizer que você pode conseguir emprego aqui. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,962 Por favor, me dê um emprego. 99 00:06:14,084 --> 00:06:17,276 Nesse caso... 100 00:06:18,512 --> 00:06:23,701 A grande maioria dos empregos adequados requer carteira de motorista. 101 00:06:23,821 --> 00:06:26,134 Eu tenho carteira de motorista. 102 00:06:26,814 --> 00:06:28,729 Aqui. 103 00:06:31,123 --> 00:06:34,157 Tem que ser sueco. 104 00:06:36,670 --> 00:06:40,263 Olá. Isso precisa ser mudado para obter uma carteira de motorista sueca. 105 00:06:40,383 --> 00:06:42,417 - Isso é bom. - Ótimo. 106 00:06:43,735 --> 00:06:45,771 Primeiro você tem que fazer um teste. 107 00:06:45,890 --> 00:06:49,281 - Que exame? - Os estrangeiros devem fazer um exame. 108 00:06:49,401 --> 00:06:51,118 Você nunca ouviu falar de Nollvisionen? 109 00:06:51,237 --> 00:06:54,111 - Eu não. - Visão nula. 110 00:06:54,230 --> 00:06:56,426 É como a Eurovisão? 111 00:06:56,546 --> 00:07:00,377 Não, é uma competição de canto. Isto é sobre trânsito. 112 00:07:00,497 --> 00:07:02,571 O governo sueco decidiu, 113 00:07:02,691 --> 00:07:08,080 que você tem que estar no país zero mortes no trânsito. 114 00:07:10,154 --> 00:07:13,147 Desculpe, isso parece ingênuo. 115 00:07:13,267 --> 00:07:18,575 Recomendamos que você faça o curso para se familiarizar com os regulamentos de trânsito suecos 116 00:07:18,695 --> 00:07:21,608 e se acostumar com isso para o trânsito aqui. 117 00:07:21,727 --> 00:07:23,245 Isso também parece ingênuo, 118 00:07:23,364 --> 00:07:27,474 porque dirijo desde os 16 anos Nova York e Los Angeles, terminei. 119 00:07:27,594 --> 00:07:30,307 Que bom que você ainda está vivo. 120 00:07:30,428 --> 00:07:34,418 O curso custa 750 coroas por aula. 121 00:07:34,539 --> 00:07:40,286 Após a taxa do livro e outras taxas rende cerca de 10.000 coroas. 122 00:07:40,406 --> 00:07:42,281 Dez mil coroas? Caramba. 123 00:07:42,401 --> 00:07:44,316 Um final feliz está incluído no preço? 124 00:07:45,992 --> 00:07:49,185 Sim, se você passar no exame. 125 00:07:54,412 --> 00:07:57,805 E isso é de se esperar três meses. Ridículo. 126 00:07:57,926 --> 00:08:00,719 Todos ou apenas com rostos normais? 127 00:08:00,838 --> 00:08:03,911 Diversão. Não foi sempre assim? 128 00:08:04,030 --> 00:08:08,660 Os Vikings não preencheram os formulários e na fila antes dos ataques. 129 00:08:09,658 --> 00:08:12,651 - O que deveria ser? - Uma taça de vinho branco, por favor. 130 00:08:12,770 --> 00:08:14,646 Um gin tónico para mim. 131 00:08:14,767 --> 00:08:16,683 Quatro ou seis? 132 00:08:17,160 --> 00:08:19,755 Vamos começar com um. O cara tem estilo. 133 00:08:19,875 --> 00:08:21,631 Ele quer dizer centímetros. 134 00:08:21,750 --> 00:08:23,627 Basta preencher. 135 00:08:25,303 --> 00:08:26,738 Claro. 136 00:08:26,858 --> 00:08:28,933 faça isso o que te faz feliz. 137 00:08:29,053 --> 00:08:31,328 - Droga. Gene Simmons. - Quem? 138 00:08:31,449 --> 00:08:33,882 Gene Simmons do Kiss. Ele é meu cliente. 139 00:08:34,361 --> 00:08:35,839 Gene Simmons? 140 00:08:38,552 --> 00:08:42,623 Eu sou. Quem é essa linda garota? 141 00:08:44,418 --> 00:08:45,855 Eu sou Ema. 142 00:08:45,974 --> 00:08:48,808 - Prazer em conhecê-la, Ema. - Isso mesmo, Gene. 143 00:08:48,928 --> 00:08:50,525 Basta dizer Gene Simmons. 144 00:08:50,644 --> 00:08:53,119 Tudo bem, Gene Simmons. 145 00:08:53,238 --> 00:08:55,912 - Sua bebida, senhor. - Agora não. 146 00:08:56,869 --> 00:08:59,065 Bruce, você está aí? 147 00:09:00,302 --> 00:09:01,899 Eu só... 148 00:09:02,377 --> 00:09:07,166 - Estou apenas procurando minha planta. - Sim. 149 00:09:07,286 --> 00:09:08,603 Eu estive procurando por você. 150 00:09:09,681 --> 00:09:11,077 Como você sabia que eu estava aqui? 151 00:09:11,196 --> 00:09:12,952 Quando Gene Simmons quer encontrar alguém, 152 00:09:13,072 --> 00:09:15,348 Gene Simmons encontra alguém. 153 00:09:15,468 --> 00:09:17,423 Você sabe que o IRS me assediando? 154 00:09:17,542 --> 00:09:19,339 - Escute, Gene... -Gene Simmons. 155 00:09:19,458 --> 00:09:21,653 Desculpe. Ouça, Gene Simmons. 156 00:09:21,772 --> 00:09:24,646 Dan pode ajudar. Ele está no escritório. 157 00:09:24,766 --> 00:09:27,399 Dan não é meu contador, você é. 158 00:09:27,519 --> 00:09:31,270 Eu não sou. Eu deixei essas coisas. Eu já disse isso muitas vezes. 159 00:09:31,391 --> 00:09:33,346 Gene Simmons não fica de fora. 160 00:09:33,466 --> 00:09:35,022 Ninguém abandona Gene Simmons. 161 00:09:35,141 --> 00:09:37,735 Você obtém permissão para consertar sua bagunça. 162 00:09:37,855 --> 00:09:39,531 Tudo bem. Eu vou consertar isso. 163 00:09:39,651 --> 00:09:43,284 Emma, eu adoraria levar você às vezes nos bastidores. 164 00:09:46,396 --> 00:09:48,152 Apenas tome cuidado. 165 00:09:48,271 --> 00:09:50,787 Tchau, Gene Simmons. 166 00:09:51,944 --> 00:09:53,859 Por que ele disse “atrás do meu palco”? 167 00:09:54,338 --> 00:09:58,330 - Não, ele quis dizer... - Eu sei o que ele quis dizer. 168 00:09:58,449 --> 00:10:00,165 Maldito Gene Simmons. 169 00:10:05,671 --> 00:10:07,427 Querida, estamos em casa! 170 00:10:07,547 --> 00:10:09,982 - Olá! - Olá! 171 00:10:10,103 --> 00:10:12,416 - Como foi o seu dia? - Muito bem. 172 00:10:13,535 --> 00:10:15,769 - E aí? - Bom. Eu estava cozinhando. 173 00:10:15,889 --> 00:10:19,759 Estou fazendo ensopado de groselha com a famosa receita da minha mãe. 174 00:10:19,879 --> 00:10:23,352 Parece bom, mas sinto falta sim, não posso ficar para comer. 175 00:10:23,472 --> 00:10:25,546 Onde você está indo? 176 00:10:25,666 --> 00:10:27,981 Concerto do beijo. 177 00:10:28,101 --> 00:10:30,654 Recebi de Gene Simmons passar pelos bastidores. 178 00:10:30,775 --> 00:10:33,488 - Realmente? - Não. 179 00:10:33,888 --> 00:10:35,843 Vou sair com Lisa. Eu já te contei sobre isso. 180 00:10:38,037 --> 00:10:42,746 Maldito Gene Simmons. eu descobri coisas com a repartição de finanças por uma hora. 181 00:10:42,866 --> 00:10:46,657 Me mudei para cá para chegar lá livrar-se de celebridades desprezíveis - 182 00:10:46,817 --> 00:10:50,409 - Sim. Tenho que ir. Até mais. - Você está saindo agora? 183 00:10:50,528 --> 00:10:53,921 vou chegar atrasado, não espere. Tchau! 184 00:10:54,041 --> 00:10:56,795 Coloco filme plástico nele ou...? 185 00:10:59,908 --> 00:11:01,824 TÁXI 186 00:11:02,860 --> 00:11:06,771 - Eita! - Pressione a embreagem e mude de marcha. 187 00:11:06,891 --> 00:11:09,526 - Eu tento o tempo todo. - Pressione o interruptor. 188 00:11:09,644 --> 00:11:12,399 Não é fácil, Hassan. As alavancas de câmbio são realmente estúpidas. 189 00:11:12,518 --> 00:11:16,191 Alguém se levantará para mudar de canal, se você pode usar o controle remoto? 190 00:11:16,389 --> 00:11:18,305 Vá com calma. 191 00:11:18,424 --> 00:11:21,458 - Vou tentar. - Primeiro troque, então... 192 00:11:21,578 --> 00:11:24,052 - Trocar. - Você aprenderá com o tempo. 193 00:11:24,171 --> 00:11:25,529 Está tudo bem. 194 00:11:25,649 --> 00:11:28,522 Obrigado por me deixar pratique dirigir com você. 195 00:11:30,837 --> 00:11:33,152 você viu? A placa diz Farthinder. 196 00:11:33,630 --> 00:11:35,945 Refere-se à prevenção de peidos? 197 00:11:37,142 --> 00:11:38,978 Em inglês "peido" significa... 198 00:11:39,098 --> 00:11:40,854 Eu sei. 199 00:11:41,653 --> 00:11:44,646 - É engraçado. - E não é. 200 00:11:45,123 --> 00:11:47,158 Isso é engraçado: 201 00:11:47,278 --> 00:11:50,950 Aram pergunta a Omid que horas são. 202 00:11:51,430 --> 00:11:54,582 Omid diz: "2,45." 203 00:11:54,701 --> 00:11:56,697 Aram vence Omid. 204 00:11:56,817 --> 00:11:58,852 Omid diz: "Por que você me bateu?" 205 00:11:58,973 --> 00:12:03,163 Aram diz: “Quero saber que horas são. 206 00:12:03,281 --> 00:12:07,272 Mas você sempre responde de forma diferente." 207 00:12:07,672 --> 00:12:09,308 Claro. 208 00:12:09,429 --> 00:12:13,659 - O engraçado é que... - Eu entendo. Em horários diferentes o relógio mostra-- 209 00:12:13,778 --> 00:12:20,124 Não. O engraçado é que que Aram e Omid são do Afeganistão. 210 00:12:24,314 --> 00:12:25,911 - O que você está fazendo? - O que? 211 00:12:26,030 --> 00:12:27,747 É vermelho! 212 00:12:27,867 --> 00:12:30,460 - Mas você pode virar à direita no vermelho. - Já chega. 213 00:12:30,580 --> 00:12:34,131 Saia rapidamente. Apoiamos o tráfego. 214 00:12:34,251 --> 00:12:35,649 - Desculpe. - Estou dirigindo. 215 00:12:35,767 --> 00:12:37,962 Tudo bem. Caramba. 216 00:12:47,222 --> 00:12:50,095 Você é um motorista muito, muito, muito ruim. 217 00:12:50,214 --> 00:12:53,807 você está bem, bem comediante muito ruim. 218 00:12:53,926 --> 00:12:55,523 Não. 219 00:12:56,081 --> 00:12:57,439 Sim. 220 00:13:14,159 --> 00:13:18,470 Bruce, deve haver trabalho a ser feito, 221 00:13:18,590 --> 00:13:21,423 que não exigem carteira de motorista. 222 00:13:21,543 --> 00:13:23,657 Tão certo. 223 00:13:24,138 --> 00:13:27,888 Depende de o quanto você quer. 224 00:13:28,008 --> 00:13:31,001 Pare com isso, mãe. Eu vou nos alimentar ambos, então não se preocupe. 225 00:13:31,839 --> 00:13:34,992 Bruce, na Suécia 226 00:13:35,112 --> 00:13:39,662 um homem pode ser um homem, embora ela assumiria o papel tradicional de mulher. 227 00:13:41,458 --> 00:13:43,413 - Pelo menos é o que dizem. - Sim. 228 00:13:43,533 --> 00:13:45,209 Vamos falar sobre Gustaf para variar. 229 00:13:45,329 --> 00:13:49,359 Ele tem 28 anos, mora em casa, sem carteira de motorista, sem emprego. 230 00:13:49,479 --> 00:13:50,715 Eu tenho um emprego. 231 00:13:51,235 --> 00:13:52,631 Estou começando a trabalhar remotamente em casa. 232 00:13:53,549 --> 00:13:54,907 Que empregos? 233 00:13:55,027 --> 00:13:58,060 Muitos trabalham remotamente. É muito comum. 234 00:13:58,179 --> 00:14:01,531 Sim, muitos trabalham remotamente. É muito comum. 235 00:14:01,651 --> 00:14:04,045 Eu não tenho nenhum contra qualquer trabalho remoto, 236 00:14:04,165 --> 00:14:08,236 mas requer um trabalho. Caso contrário, você está apenas em casa. 237 00:14:08,356 --> 00:14:09,991 Como Bruce? 238 00:14:10,112 --> 00:14:11,827 Como Bruce? 239 00:14:17,814 --> 00:14:19,889 Você vai dar um passeio de bicicleta? 240 00:14:21,645 --> 00:14:24,078 Eu não. 241 00:14:24,559 --> 00:14:26,034 Você sabe que não sei andar de bicicleta. 242 00:14:29,946 --> 00:14:33,139 Como vai a carteira de motorista? 243 00:14:33,258 --> 00:14:35,572 Parece não funcionar. 244 00:14:35,693 --> 00:14:37,968 Preciso de um emprego hoje. 245 00:14:38,088 --> 00:14:41,081 - Você não fala sueco? - Eu não. 246 00:14:41,200 --> 00:14:44,673 - E você não tem carteira de motorista? - Não. 247 00:14:44,792 --> 00:14:48,703 E você não quer trabalhar em uma área correspondente à sua formação? 248 00:14:48,824 --> 00:14:52,015 Isso descreve a situação corretamente. 249 00:14:52,134 --> 00:14:55,567 Mas preciso de um emprego agora. 250 00:14:55,686 --> 00:14:58,281 Talvez algo dê certo 251 00:14:58,402 --> 00:15:00,515 graças ao seu bom inglês. 252 00:15:00,635 --> 00:15:03,389 Falo inglês melhor do que “bem”. 253 00:15:03,508 --> 00:15:08,137 eu tenho americano um vocabulário extraordinariamente grande. 254 00:15:08,258 --> 00:15:10,892 Estou fazendo uma grade do New York Times aos domingos e sábados 255 00:15:11,011 --> 00:15:12,569 e é muito difícil. 256 00:15:12,688 --> 00:15:15,840 Isso não significa nada para você, mas na América é um grande negócio. 257 00:15:15,960 --> 00:15:16,998 Você parou? 258 00:15:18,075 --> 00:15:19,393 Sim. Eu estava apenas dizendo. 259 00:15:19,871 --> 00:15:22,625 Graças ao seu bom inglês 260 00:15:22,745 --> 00:15:26,576 você poderia conseguir um emprego na indústria do turismo. 261 00:15:26,696 --> 00:15:28,093 Ótimo. Eu vou levar. 262 00:15:28,891 --> 00:15:32,483 Você tem que comparecer a uma entrevista, como outros. 263 00:15:33,081 --> 00:15:35,834 Ligue para este número. 264 00:15:35,954 --> 00:15:38,669 Tudo bem. Obrigado. 265 00:15:40,943 --> 00:15:42,699 Droga, eu odeio esse trabalho. 266 00:15:53,874 --> 00:15:55,909 Olá, meu nome é Bruce. 267 00:15:56,028 --> 00:15:57,466 Dezesseis. 268 00:15:57,943 --> 00:16:00,099 Engraçado. "Dezesseis". 269 00:16:00,219 --> 00:16:01,695 O que há de engraçado nisso? 270 00:16:01,815 --> 00:16:05,806 São "seis" e "dez". Números. 271 00:16:07,841 --> 00:16:10,395 Bom, compartilhe... Vim buscar um emprego como guia. 272 00:16:10,515 --> 00:16:12,711 Bom. 273 00:16:14,146 --> 00:16:16,421 Aqui. Leia isto. 274 00:16:16,542 --> 00:16:17,819 Tudo bem. 275 00:16:17,938 --> 00:16:22,168 - "À esquerda você pode ver..." - Perfeito! Você consegue um lugar. 276 00:16:22,289 --> 00:16:23,646 Simples assim? 277 00:16:23,765 --> 00:16:26,718 Nós precisamos de você e seu bom inglês a bordo. 278 00:16:26,837 --> 00:16:30,031 eu falo inglês melhor do que "bem", mas-- 279 00:16:30,151 --> 00:16:32,704 Espere um minuto, para onde "andar"? 280 00:16:32,825 --> 00:16:34,182 Para o barco, é claro. 281 00:16:34,301 --> 00:16:38,251 Ah, não, não vai funcionar. Estou ficando enjoado. 282 00:16:38,371 --> 00:16:40,488 Sem problemas. 283 00:16:40,607 --> 00:16:43,081 Estamos apenas andando pela cidade. 284 00:16:43,200 --> 00:16:48,588 - Se você se sentir mal, olhe para o horizonte. - Está bem. 285 00:16:48,707 --> 00:16:52,978 Você não pode ver isso na cidade, mas imagine o horizonte. 286 00:16:53,098 --> 00:16:56,649 Se você se sentir muito mal, temos remédio para isso. 287 00:16:56,770 --> 00:17:01,838 Por que você tem remédio, se ninguém ficar enjoado? 288 00:17:02,836 --> 00:17:05,709 Você tem o bom senso de humor de um marinheiro. 289 00:17:05,829 --> 00:17:08,741 Ei, estamos indo para o mar. 290 00:17:29,415 --> 00:17:32,087 - Como vai você? - Tristemente. 291 00:17:32,209 --> 00:17:34,003 O remédio não ajuda em nada. 292 00:17:34,125 --> 00:17:35,879 Basta ler os jornais. 293 00:17:35,999 --> 00:17:37,475 Estamos no terceiro ponto. 294 00:17:37,595 --> 00:17:39,272 Terceiro ponto. 295 00:17:40,070 --> 00:17:41,626 Tudo bem. 296 00:17:41,746 --> 00:17:43,461 À direita você pode ver... 297 00:17:44,539 --> 00:17:47,534 Então, à minha direita... 298 00:17:47,653 --> 00:17:50,766 Há um castelo antigo ou algo assim. 299 00:17:50,885 --> 00:17:53,958 - Você está na página errada. - Está bem. 300 00:17:54,078 --> 00:17:58,428 - O terceiro ponto, Vasamuseet. - Museu Vasam. 301 00:17:58,547 --> 00:18:00,065 Onde estamos? 302 00:18:00,822 --> 00:18:02,618 Agora não. 303 00:18:02,737 --> 00:18:06,410 Não tem problema, mas eu paguei por isso. 304 00:18:06,529 --> 00:18:09,762 Paguei um bom dinheiro por uma viagem de barco, com o qual posso ouvir sobre Estocolmo. 305 00:18:09,882 --> 00:18:13,553 - Antigo Palácio-- - Eu sabia mais sobre a Suécia antes disso. 306 00:18:13,673 --> 00:18:15,629 Você pode devolver meu dinheiro. 307 00:18:15,748 --> 00:18:20,058 apenas obrigado isso não ajuda em nada. Eu vou tentar. 308 00:18:22,731 --> 00:18:24,408 Sim, é isso. 309 00:18:24,527 --> 00:18:26,483 Agora. 310 00:18:28,040 --> 00:18:29,876 Onde está o horizonte? 311 00:18:34,625 --> 00:18:37,498 Isto deve ter sido um erro. 312 00:18:38,216 --> 00:18:39,733 Realmente? 313 00:18:39,852 --> 00:18:41,768 Sinto muito, mas você está demitido. 314 00:18:42,248 --> 00:18:43,564 Muito obrigado. 315 00:18:53,462 --> 00:18:56,335 Como posso ajudar hoje? 316 00:18:56,455 --> 00:19:00,166 Você venceu. Já é hora de começar a procurar... 317 00:19:00,286 --> 00:19:04,955 - Certo? - Trabalho do contador. 318 00:19:07,669 --> 00:19:10,582 Agora você me fez feliz. 319 00:19:10,702 --> 00:19:14,055 - Achei que ia agradar. - Vamos ver o que pode ser encontrado no computador. 320 00:19:14,174 --> 00:19:15,691 Vá em frente. 321 00:19:16,689 --> 00:19:18,006 Bom, bom, bom. 322 00:19:18,124 --> 00:19:20,080 Bom, bom, bom. 323 00:19:21,677 --> 00:19:23,034 Bem, então... 324 00:19:23,832 --> 00:19:25,309 Olá, Bruce. 325 00:19:25,429 --> 00:19:27,344 - Olá, Hassan! - Olá. 326 00:19:27,464 --> 00:19:29,020 O que você está fazendo aqui? 327 00:19:29,140 --> 00:19:32,333 Alguém da empresa nos viu enquanto dirigíamos. 328 00:19:32,452 --> 00:19:33,850 Fui demitido. 329 00:19:34,847 --> 00:19:36,763 Isso é horrível. 330 00:19:37,761 --> 00:19:41,271 Sem problemas. Foi um trabalho ruim. 331 00:19:42,550 --> 00:19:45,303 A culpa é minha. É horrível. 332 00:19:45,423 --> 00:19:47,259 Não se preocupe. 333 00:19:47,578 --> 00:19:49,254 Pensei em suas palavras. 334 00:19:50,372 --> 00:19:53,126 Que você deve seguir seu coração. 335 00:19:53,964 --> 00:19:56,357 Você não deveria aceitar nenhum emprego. 336 00:19:56,477 --> 00:20:00,508 Não! Não dê a ele pensamentos ruins. 337 00:20:00,627 --> 00:20:01,985 Por favor, saia. 338 00:20:02,623 --> 00:20:06,614 A vida é muito curta. Não desperdice. 339 00:20:09,167 --> 00:20:10,803 Obrigado, Bruce. Tchau. 340 00:20:19,424 --> 00:20:20,741 Ele está certo. 341 00:20:20,862 --> 00:20:23,255 - Não. - Esta é uma má ideia. 342 00:20:23,375 --> 00:20:25,291 Desculpe. 343 00:20:25,411 --> 00:20:27,366 Desculpe. 344 00:20:27,487 --> 00:20:30,519 Eu... Hassan? 345 00:20:31,597 --> 00:20:35,627 Droga, eu odeio meu trabalho. 346 00:20:52,268 --> 00:20:53,587 Pim! 347 00:20:54,224 --> 00:20:55,462 Ei. 348 00:20:58,415 --> 00:21:00,211 Olá, sou eu. 349 00:21:02,406 --> 00:21:04,440 Eu estive aqui recentemente. 350 00:21:08,551 --> 00:21:12,504 Eu tentei pagar, mas meu cartão não funcionou. 351 00:21:12,623 --> 00:21:15,416 Colocamos na sua conta? Geralmente não fazemos isso. 352 00:21:15,536 --> 00:21:18,050 Não, você disse... eu comi semla 353 00:21:18,169 --> 00:21:22,241 e eu criei uma confusão e saí sem pagar. 354 00:21:22,360 --> 00:21:24,077 Você realmente não se lembra? 355 00:21:24,635 --> 00:21:27,428 Eu não. Eu não te reconheço. Há muitos turistas aqui. 356 00:21:27,548 --> 00:21:29,464 Eu não sou um turista. 357 00:21:29,584 --> 00:21:31,619 Agora estou com raiva. 358 00:21:31,739 --> 00:21:33,215 Esta é a minha expressão de raiva. 359 00:21:33,334 --> 00:21:36,848 Dê uma boa olhada. Talvez da próxima vez você se lembre. 360 00:21:36,967 --> 00:21:40,360 Aí está o seu dinheiro. Na verdade, esta é minha última vez. 361 00:21:40,479 --> 00:21:44,629 Eu nunca mais voltarei. Tomo meu café em outro lugar. 362 00:21:46,465 --> 00:21:47,943 Na verdade... 363 00:21:48,062 --> 00:21:50,495 Posso ter mais um semla?