1
00:01:04,946 --> 00:01:08,946
www.titlovi.com

2
00:01:11,946 --> 00:01:15,950
Přiznejte se, ani jste nevěděli
že potřebujete takový středeční Addams.</i>

3
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
KAPITOLA ŠESTÁ
POZNEJ V SOBĚ ZLO

4
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
PŘED 16 HODINAMI A 36 MINUTAMI

5
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
Varoval jsem tě před Tylerem.

6
00:01:35,053 --> 00:01:37,639
Řekl jsem ti, abys zrušil večírek.

7
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
Jak jste se zúčastnili?

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,518
Odlákal jsem Tylera z večírku.

9
00:01:42,519 --> 00:01:44,436
Středa měla plán.

10
00:01:44,437 --> 00:01:46,523
Dopadlo to špatně.

11
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
Plán jsem realizoval
přesné jako švýcarské hodinky.

12
00:01:50,068 --> 00:01:52,903
Dokud druhý <i>hyde</i> nezlomil hodiny.

13
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
Dva <i>hydy?</i>

14
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Můžeš jít.

15
00:01:57,575 --> 00:02:00,285
Další monstrum? kdo to je teď?

16
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Francoise Galpin, Tylerova matka.

17
00:02:02,789 --> 00:02:06,959
Je mrtvá už 15 let.
Byl jsem na pohřbu.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,753
Stonehurst předstíral její smrt.

19
00:02:09,754 --> 00:02:12,756
Na ní i na ostatní
dělal pokusy na Willow Hill.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,092
Jeho dcera Judi nechtěla, abys to věděl.

21
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Judi zmizela.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,847
Proč to zjišťuji až teď?

23
00:02:19,848 --> 00:02:22,391
Francoise a Tyler odešli.

24
00:02:22,392 --> 00:02:24,977
Nemají v plánu se vrátit do Jericha.

25
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
Dala mi slovo a já jí věřím.

26
00:02:28,606 --> 00:02:30,983
Zdá se, že se náš problém vyřešil sám.

27
00:02:30,984 --> 00:02:35,320
Měl bych tě zatknout
za pomoc vrahovi.

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,573
Nechci se omlouvat.

29
00:02:37,574 --> 00:02:41,910
Poslal jsi lidi ze školy
pro obyčejného člověka v puritánském světě.

30
00:02:41,911 --> 00:02:45,873
A ty vyvržence jsi nechal jejich osudu.
Jak budou reagovat média?

31
00:02:45,874 --> 00:02:48,000
Naštěstí se nikomu nic nestalo.

32
00:02:48,001 --> 00:02:51,880
Ale preventivně předepisuji
zákaz vycházení v noci.

33
00:02:52,630 --> 00:02:56,842
Slavnostní akce se blíží. Pojďme se vyrovnat
s tím, co se nám podařilo dosáhnout.

34
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
Blízko vraždám a hororu

35
00:03:00,096 --> 00:03:01,430
vždycky je nějaký Addams.

36
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
A my zvoníme na všechny pohřební zvony.

37
00:03:23,453 --> 00:03:25,162
Výborně, slečno Addamsová.

38
00:03:25,163 --> 00:03:30,375
Podařilo se ti dostat dva <i>hydy</i> z nemocnice,
ne jen jeden.

39
00:03:30,376 --> 00:03:34,254
Doufal jsem, že už jsi odešel
zpět do jiného světa.

40
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
Já se nepředvádím.

41
00:03:36,591 --> 00:03:37,424
Nikdy.

42
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
Galpins stále v Jerichu?

43
00:03:39,219 --> 00:03:42,304
Teď jsem se stal pokrevním dědicem?

44
00:03:42,305 --> 00:03:44,056
Jsi můj duchovní průvodce.

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,724
Mohl bys mě trochu nasměrovat.

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,935
Mohu vám říci, že vize je stále stejná.

47
00:03:47,936 --> 00:03:51,689
Enid zemře a bude to tvoje chyba.

48
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
co musím udělat?

49
00:03:54,901 --> 00:03:58,446
Konečně nějaká spolupráce!

50
00:04:01,282 --> 00:04:04,284
Nezdědili jste jen svou moc.

51
00:04:04,285 --> 00:04:07,287
Je to provázané
se svými rodinnými vazbami.

52
00:04:07,288 --> 00:04:11,959
Napětí je stále silnější a nevyřešené
ve vztahu s matkou zasahuje do vaší moci.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,335
Absurdně!

54
00:04:13,336 --> 00:04:17,757
Rodina Addams vždy čerpala sílu
z jednoty členů rodiny.

55
00:04:18,341 --> 00:04:19,800
Ať se ti to líbí nebo ne,

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,761
že duchovní dědictví je vaše.

57
00:04:22,762 --> 00:04:26,098
Ale ta síla vyžaduje
vyjasněné pocity.

58
00:04:26,099 --> 00:04:27,891
Nemusím řešit pocity

59
00:04:27,892 --> 00:04:32,605
a v žádném případě nemusím uspokojovat maminčinu
sentimentální potřeba vnutit se mi.

60
00:04:34,565 --> 00:04:37,651
Nemáte empatii, a proto jste slabým článkem.

61
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
Duchovně řečeno.

62
00:04:39,153 --> 00:04:40,654
Jsem jediný důležitý odkaz.

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
Nechává Tylera a Francoise policii.

64
00:04:44,867 --> 00:04:48,245
Vypořádejte se s tím
zlepšením vztahu s matkou.

65
00:04:48,246 --> 00:04:52,834
Slečno addamsová, s kým to mluvíte?

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Profesor.

67
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
Učil jste Francoise Galpina?

68
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
jsem.

69
00:05:00,967 --> 00:05:05,345
Tehdy se jmenovala Francoise Night.

70
00:05:05,346 --> 00:05:09,474
Ale o vědu se nezajímala,
zatímco její bratr je.

71
00:05:09,475 --> 00:05:12,436
- Měla bratra?
- Isaac.

72
00:05:12,437 --> 00:05:16,315
Nikdy jsem se nesetkal
geniálnější DaVinci.

73
00:05:16,316 --> 00:05:17,941
Zachránil mi život.

74
00:05:17,942 --> 00:05:22,070
On to navrhl
tento můj systém podpory života.

75
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Musel jsi být blízko.

76
00:05:25,199 --> 00:05:28,327
Isaac se nestaral o lidi.

77
00:05:28,328 --> 00:05:30,997
Ale rád si hrál na Boha.

78
00:05:31,914 --> 00:05:36,251
DaVinci miloval Stonehurst, říkáte.
Byl Isaac jeho žákem?

79
00:05:36,252 --> 00:05:39,380
Stonehurst byl jeho mentor.

80
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Udělal ho
ta tajná laboratoř v Iagově věži.

81
00:05:44,552 --> 00:05:47,095
Byli si velmi blízcí.

82
00:05:47,096 --> 00:05:50,849
A pak laboratoř explodovala.

83
00:05:50,850 --> 00:05:52,267
Co se stalo Izákovi?

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,770
Nikdy nenašli jeho tělo.

85
00:05:54,771 --> 00:05:56,396
Někteří říkají, že utekl.

86
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
Další, že byl pohřben pod stromem lebek.

87
00:06:00,318 --> 00:06:05,406
Je to jen legenda,
ale můžeš to zkusit vykopat.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,828
Prodávám řešení levně
na zkoušku od matky.

89
00:06:11,829 --> 00:06:12,788
Kolik?

90
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
Pět. Garantováno pět nebo peníze zpět.

91
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Zavíráme prodejnu.

92
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
Všichni ven.

93
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
Kdy jsi naposledy viděl svého zombie?

94
00:06:33,309 --> 00:06:35,769
Víš, že je to pod postelí
deska pro mučení vodou.

95
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Konec monstra.

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,025
Viděl jsem ho v Puritan World.

97
00:06:42,026 --> 00:06:44,277
Ale Srki je navždy pryč.

98
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Jmenuje se Isaac Night.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,030
Isaac Night?

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
A jak víš, že je pryč?

101
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Možná jsem ho nechal jít.

102
00:06:51,994 --> 00:06:55,080
Neříkej to tátovi. Trochu jsem mu lhal.

103
00:06:55,081 --> 00:06:57,666
Odvážné, vzhledem k tomu, že neumíš lhát.

104
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Myslíte, že ví?

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Zjistěte vše, co můžete o Isaac Night.

106
00:07:03,965 --> 00:07:06,842
Chce jen žít
teď, když má druhou šanci.

107
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Máte příliš velké srdce a příliš krátkou mysl.

108
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Pamatuje si váš mozek ještě něco?

109
00:07:14,183 --> 00:07:15,726
Tohle zahodil.

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
PACIENT 1938

111
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
Hledá sestru.

112
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Hej.

113
00:07:31,117 --> 00:07:32,368
Spal jsi dobře?

114
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
Opravdu jsem tady.

115
00:07:39,542 --> 00:07:42,043
Tohle postavil otec
poté, co ses narodil.

116
00:07:42,044 --> 00:07:45,256
Že vás může dostat do bezpečí, když...

117
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
Víš.

118
00:07:50,386 --> 00:07:53,598
Vzpomínám si na tvůj pohřeb
jako by to bylo včera.

119
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
Dr. Stonehurst lhal tvému ​​otci.

120
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Všem lhal.

121
00:08:06,694 --> 00:08:09,488
- Ty mi nevěříš?
- Včera v noci ses proměnil v <i>hydeu.</i>

122
00:08:09,489 --> 00:08:14,702
Přes noc se nemůžete vzpamatovat.
Stalo se to, protože jsi neměl pána.

123
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
Jsi teď moje paní?

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
Musíš mít hlad.

125
00:08:28,633 --> 00:08:31,760
Máte chuť na palačinky? Ty to miluješ nejvíc.

126
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Už nejsem dítě. Neuklidňujte mě tak.

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
Že jsi už nikdy nebyl hrubý!

128
00:08:42,271 --> 00:08:45,149
Teď vám udělám palačinky.

129
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
Zlato.

130
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
jsi v pořádku?

131
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
jsem. promiň.

132
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
Opravdu jsem nespal.

133
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Střetli jste se s <i>hydem.</i>

134
00:09:07,547 --> 00:09:10,174
Ano. To musí být důvod.

135
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Zase máma?

136
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
V poslední době hodně volá.

137
00:09:18,849 --> 00:09:21,394
Rodinné drama. Zavolám jí později.

138
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
Víš, že mi to můžeš říct.

139
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Slova nemohou vyřešit všechny problémy.

140
00:09:33,155 --> 00:09:35,949
Prof. Capri.
Přišel jsem se podívat, jak se má Enid.

141
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Věřím, že její rty jsou v pořádku.

142
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
To víte chlapi
nesmí být s dívkami v místnosti sami.

143
00:09:55,344 --> 00:09:57,305
Co to bylo včera v noci?

144
00:10:00,266 --> 00:10:03,143
Vím, měli jsme někomu říct o <i>hyde.</i>

145
00:10:03,144 --> 00:10:06,731
Ne, ptám se na to, co se stalo potom.
V hudební skříni.

146
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
Nevím, co tím myslíš.

147
00:10:13,696 --> 00:10:18,658
Enid, změnila ses ve vlkodlaka.

148
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
A Měsíc nebyl v úplňku. Viděl jsem tě.

149
00:10:24,707 --> 00:10:26,083
Všechno je v pořádku.

150
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
To znamená, že by mohla být alfa vlkodlakem.

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
Počkejte chvilku. já?

152
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
Nevíme. Ale fakta tomu nasvědčují.

153
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
Vyvinul ses pozdě.

154
00:10:40,473 --> 00:10:43,516
Poprvé ses proměnil
když byl měsíc krev.

155
00:10:43,517 --> 00:10:46,186
ne? To všechno jsou klasická znamení

156
00:10:46,187 --> 00:10:48,647
které ukazují na potenciální alfa.

157
00:10:48,648 --> 00:10:51,441
Alfy jsou nejsilnější vlkodlaci.
Jsou velmi vzácné.

158
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Pokud jste alfa, musíme to ovládat.

159
00:10:57,531 --> 00:10:59,658
Nejsou alfa obvykle samotáři?

160
00:10:59,659 --> 00:11:03,119
Promiň, jen chvilku. Ředitel Dort.

161
00:11:03,120 --> 00:11:04,996
Zakázal chodit večer ven.

162
00:11:04,997 --> 00:11:08,166
Po večeři
nikdo nesmí opustit místnost.

163
00:11:08,167 --> 00:11:10,419
Kdo toto poruší, dostane ban...

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,837
Na výstavu nemá povoleno. Oh, Enid.

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,673
neboj se.

166
00:11:14,674 --> 00:11:17,926
Existuje mnoho dezinformací

167
00:11:17,927 --> 00:11:20,387
o tom, že alfy jsou samotáři.

168
00:11:20,388 --> 00:11:25,518
Ale pokud se nám to podaří ovládat,
nemusíte si dělat starosti.

169
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
Dobrý?

170
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
Může.

171
00:11:42,743 --> 00:11:44,160
Středa.

172
00:11:44,161 --> 00:11:47,665
Proč jsi přišel až sem?
v tento škaredý den?

173
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
Potřebuji, abys mi pomohl znovu získat mou sílu.

174
00:11:50,334 --> 00:11:53,253
Když jsem se minule zapojil,
knihu spálila.

175
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Jsi havran. Ty jistě víš
jak toho můžeme dosáhnout jinak.

176
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Může.

177
00:12:04,432 --> 00:12:09,060
Sem tam aktivuji svou jasnozřivost
aby mohl špehovat staré nepřátele.

178
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Trochu se podívám na jejich utrpení,
což mě obvykle rozveselí.

179
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Po tetě Ofélii už moc nepotřebuješ.

180
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Řekla ti to tvoje matka?

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,199
Holubice jsou velmi emotivní.

182
00:12:23,200 --> 00:12:28,997
Neustále žijí v minulosti
a oddat se pocitům.

183
00:12:28,998 --> 00:12:31,791
Oddělil jsem se od toho všeho.

184
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
Ženy nás mají rády
rodina nesmí zatěžovat.

185
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
Vydláždíme si vlastní cestu,
kopeme si vlastní hrob.

186
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
<i>Hyde</i> z Willow Hill<i>.</i> Odešla kvůli mně.

187
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
Musím ji najít.

188
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
Už jste slyšeli o jménu Rosaline Rotwood?

189
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Profesor Rotwood
byla legendárním havranem.

190
00:12:57,735 --> 00:13:02,490
Zatímco jsem šel do Nevermore,
učila runy a starověkou kryptologii.

191
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
Jako amatér jsem vykrádal hrobky.

192
00:13:05,326 --> 00:13:07,952
Proto mě to přitahovalo jako krev k pijavici.

193
00:13:07,953 --> 00:13:11,206
Vaši rodiče jsou ubytováni
v jejím starém domě.

194
00:13:11,207 --> 00:13:14,959
V zasedací síni
pořádala tajné večery.

195
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
Možná servírovala staré sherry,

196
00:13:18,172 --> 00:13:21,049
ale byla neobyčejně jasnozřivá.

197
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Co to má společného s mou situací?

198
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
Byla pohřbena na školním hřbitově.

199
00:13:30,851 --> 00:13:34,521
Náhrobní kámen je prostoupen
její temná energie.

200
00:13:34,522 --> 00:13:38,275
Pokud máte rádi havrana
čteš tam vyrytý nápis,

201
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
budete dočasně znovu spatřeni.

202
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Díky, babičko.

203
00:13:47,785 --> 00:13:52,789
Obvykle nedávám rady,
obvykle si nenecháš poradit.

204
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
Ale buď opatrný, má drahá.

205
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Může.

206
00:14:12,017 --> 00:14:13,268
Tady to máš.

207
00:14:13,269 --> 00:14:16,104
Dort nám nechal na večeři
rozhovor o bezpečnosti.

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
Musel jsem utéct.

209
00:14:19,191 --> 00:14:22,443
- Kam utíkáš?
- Na školní hřbitov.

210
00:14:22,444 --> 00:14:24,612
Ale nemůžeme jít ven.

211
00:14:24,613 --> 00:14:27,448
Pokud se nevrátíš,
nebude nám umožněna účast na akci.

212
00:14:27,449 --> 00:14:32,161
Možná jsi se vzdal orchestru,
ale cvičím tanec už týdny.

213
00:14:32,162 --> 00:14:35,748
nebudu se skrývat
zatímco Tyler a matka jsou poblíž.

214
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
najdu je.

215
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
a jak?

216
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
To vědí jen ti, kteří to potřebují vědět.
A už to nepotřebuješ.

217
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
To tě nenapadá
že všichni děláme maximum?

218
00:14:46,635 --> 00:14:50,680
To znamená, že počítáte s neúspěchem
a ty to oznamuješ.

219
00:14:50,681 --> 00:14:55,393
Je neuvěřitelné, že dokážete být tak arogantní
po tolika špatných rozhodnutích.

220
00:14:55,394 --> 00:14:58,646
Jak jsem to mohl vědět
že tylerova matka žije?

221
00:14:58,647 --> 00:15:00,773
Nemohl jsi, o to jde.

222
00:15:00,774 --> 00:15:04,986
Je vidět, že máš komplex
hasič, který sám zapaluje.

223
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
Proto vytváříte chaos
že všichni nadřízení mohou pomoci.

224
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
Teď jsi mocný
protože ses konečně změnil?

225
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
Nemáte ponětí, co mohu udělat.

226
00:15:16,749 --> 00:15:18,625
Kdo teď zní arogantně?

227
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Zkoušeli jste si někdy představit
jak je to v kůži někoho jiného?

228
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
Dal jsem si to na kůži
rozbité sklo a žiletky.

229
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
Za chvíli by vykrvácela.

230
00:15:56,705 --> 00:15:59,165
Capri kontroluje všechny budovy a pokoje?

231
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Kdy se sem dostane?

232
00:16:02,836 --> 00:16:05,296
Sotva dojdeme na hřbitov a zpět.

233
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Přehlídku si nenechám ujít!

234
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
Když budu muset, zatáhnu ji za copánky!

235
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
„Ve stínu havrana

236
00:16:27,152 --> 00:16:29,904
dej mi na chvíli svou jasnozřivost."

237
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
„A čeká vás fatální podvod
ten, kdo rozbije havranův úsvit.“

238
00:17:03,772 --> 00:17:06,025
Jak se opovažuješ přijít bez pozvání?

239
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
Jsem havran.

240
00:17:10,154 --> 00:17:12,071
Složená křídla.

241
00:17:12,072 --> 00:17:17,119
Babička mi nařídila, abych si ten nápis přečetl dál
dáš mi také jasnozřivost do svého hrobu.

242
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Hester.

243
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
Zoufale chce mé přijetí.

244
00:17:24,877 --> 00:17:29,047
Ale nikdy nemohla být
opravdu velkolepý havran.

245
00:17:29,048 --> 00:17:34,010
Tak moc chtěla rodinu
že se zamilovala do pouličního prodavače.

246
00:17:34,011 --> 00:17:36,971
Nevidím v tobě tu sentimentalitu.

247
00:17:36,972 --> 00:17:41,018
Ne, jediná skulinka v tvém černém brnění

248
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
je to příliš velká arogance.

249
00:17:44,605 --> 00:17:46,314
Smrdíš po ní.

250
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Tyler a Francoise Galpinovi.

251
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Musím je najít.

252
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Nesmím ztrácet čas.
Někomu jde o život.

253
00:17:55,657 --> 00:17:58,952
Co jsi ochoten trpět?
dostat se k pravdě?

254
00:18:00,496 --> 00:18:02,288
Položte ruku nad plamen

255
00:18:02,289 --> 00:18:05,374
a dočasně znovu uvidíte.

256
00:18:05,375 --> 00:18:06,751
Ale pozor.

257
00:18:06,752 --> 00:18:08,836
Pokud sundáte dlaň z plamene,

258
00:18:08,837 --> 00:18:11,924
prolomíš havranův úsvit.

259
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
A budete muset zaplatit.

260
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Středa, kde jsi?

261
00:18:33,570 --> 00:18:35,947
Středa!

262
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Musíme se vrátit.

263
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
<i>A budete muset zaplatit.</i>

264
00:19:08,939 --> 00:19:10,481
Ne.

265
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
Ne, ne!

266
00:19:16,446 --> 00:19:17,697
Enid?

267
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
Co se mi stalo?!

268
00:19:23,662 --> 00:19:25,414
Proč se dívám...

269
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
sebe?

270
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Nějak jsme si vyměnili těla.

271
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
já tomu nerozumím.

272
00:19:33,255 --> 00:19:36,507
Byli jsme na hřbitově,
teď jsme tady a je ráno.

273
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
jak se to stalo?

274
00:19:38,177 --> 00:19:40,636
Prolomil jsi havranův úsvit.

275
00:19:40,637 --> 00:19:42,346
A začal ohavný trik.

276
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
Jak se vrátíme?

277
00:19:44,349 --> 00:19:47,393
Vždycky si myslíš, že jsi nejchytřejší.

278
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
Zjistěte, jak sami.

279
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
Středa?

280
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
S kým mluvíš?

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
To jsem já. Zapojte se.

282
00:19:58,614 --> 00:20:03,242
Cokoli jste udělali, okamžitě to napravte!

283
00:20:03,243 --> 00:20:05,494
Je to tvoje chyba, že jsi za mnou přišel.

284
00:20:05,495 --> 00:20:08,040
Opravdu mě obviňuješ?

285
00:20:11,335 --> 00:20:13,961
Je mi celá zima a je mi to nepříjemné.

286
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
Asi jsi taková přirozeně.

287
00:20:16,298 --> 00:20:19,008
- Jsem horký a lepkavý.
- Vlkodlaci jsou žhaví.

288
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Jsme teplokrevní!

289
00:20:21,386 --> 00:20:23,180
Drahý Bože!

290
00:20:24,139 --> 00:20:27,935
Dělá se mi špatně, když vidím, jak se cítím
vaše tělo se kroutí z vašich emocí.

291
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Nemohou nás takhle vidět.

292
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
Budeme hrát infekční nemoc,
řekneme, že musíme do karantény.

293
00:20:38,862 --> 00:20:40,613
Nedostaneš se odsud.

294
00:20:40,614 --> 00:20:42,698
Vracím se k hrobu Rotwoodica.

295
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
Středa?

296
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
Obávám se.

297
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
- Vrátíme vaše tělo.
- Slibuješ?

298
00:20:59,633 --> 00:21:00,925
co teď budeme dělat?

299
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
Nikomu to neřekneme.

300
00:21:02,844 --> 00:21:05,054
Musí to zůstat naším tajemstvím.

301
00:21:05,055 --> 00:21:06,639
Drž se dál od Bruna.

302
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
A vy z mé rodiny. Hlavně od matky.

303
00:21:10,894 --> 00:21:12,561
Můžeme to udělat, ne?

304
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
No, není těžké hrát Wednesday Addamse.

305
00:21:17,401 --> 00:21:18,442
Enid.

306
00:21:18,443 --> 00:21:20,486
Pojď, zachráním ti místo.

307
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
Tady jsem!

308
00:21:27,077 --> 00:21:29,120
Dej si kávu, sedni si sám.

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
Pozor na potíže.

310
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Brzy se vrátím.

311
00:21:44,344 --> 00:21:46,595
Elise, brutální copánky.

312
00:21:46,596 --> 00:21:48,724
Bláznivé boty, Sophie.

313
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
Výborně, šílená.

314
00:21:53,812 --> 00:21:57,356
Právě jsem ti přinesl kávu jako každé ráno.

315
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Že?

316
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
myslím...

317
00:22:01,778 --> 00:22:03,529
Ano. Samozřejmě.

318
00:22:03,530 --> 00:22:06,657
O Isaac Night jsem zatím žádné informace nenašel.

319
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
kdo to je?

320
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Pugsleyho zombie.

321
00:22:11,038 --> 00:22:15,459
Jasný! Je zřejmé, že nutně potřebuji kofein.

322
00:22:15,959 --> 00:22:18,503
Duhová kožešina s trochou masové omáčky.

323
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
Mohu to pro vás udělat
a vytetovat si to na čelo, jestli chceš.

324
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Nejste alergická na barvy?

325
00:22:33,101 --> 00:22:35,936
No, říkám to jen proto, abych zachoval ten obraz

326
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
tragické, osamělé gotické ženy.

327
00:22:40,525 --> 00:22:42,444
Uvidíme se později. Nebo nikdy.

328
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
Enid, uklidni se. To jsem já.

329
00:23:05,384 --> 00:23:07,385
Říkal jsi, že máš rád překvapení.

330
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Zkuste to znovu a uvidíte, jaká je bolest.

331
00:23:27,572 --> 00:23:29,573
To je šílené!

332
00:23:29,574 --> 00:23:32,159
Kdo je doslova alergický na barvy?

333
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
Středa.

334
00:23:34,913 --> 00:23:36,622
Teď nemůžu mluvit.

335
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Au.

336
00:23:38,917 --> 00:23:40,918
Takovou alergii jsi neměl

337
00:23:40,919 --> 00:23:44,631
od té doby, co tě Pugsley obarvil
vnitřek posmrtné masky.

338
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
Mám na to lék.

339
00:24:01,940 --> 00:24:04,317
Krém je fantastický!

340
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
- Jaké jsou ingredience?
- Včelí vosk, kopřivy a jasan.

341
00:24:11,366 --> 00:24:12,199
Popel?

342
00:24:12,200 --> 00:24:15,077
Ze dna pece do krematoria.

343
00:24:15,078 --> 00:24:17,621
Babiččino kosmetické tajemství.

344
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
Krém pleť krásně rozzáří,
jako u mrtvého muže.

345
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
takže...

346
00:24:24,379 --> 00:24:25,337
Díky, mami.

347
00:24:25,338 --> 00:24:26,505
Maminka?

348
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
To jsou novinky.

349
00:24:29,384 --> 00:24:33,637
Dnes jste nějak jiní.
Ukazuje se to ve vašich očích.

350
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Jako byste měli lepší náladu.

351
00:24:37,809 --> 00:24:42,898
Jen se pokouším o svůj nevyhnutelný pokles
přijímat s malým nadšením.

352
00:24:44,483 --> 00:24:47,068
Proč sis nevzal pilulku z houby umbra?

353
00:24:47,694 --> 00:24:51,323
Víte, že můžete dostat alergii
pokud zmeškáte den.

354
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Jo.

355
00:24:54,159 --> 00:24:55,910
Všechno jsem vypil.

356
00:24:55,911 --> 00:24:59,788
Naštěstí jsem šel pro vás víc.

357
00:24:59,789 --> 00:25:01,957
Alergie zmizí.

358
00:25:01,958 --> 00:25:03,876
Může. Ahoj.

359
00:25:03,877 --> 00:25:06,378
Protože otočíte uschlý list,

360
00:25:06,379 --> 00:25:09,591
možná by dnes večer přišla
na rodinnou večeři?

361
00:25:13,011 --> 00:25:14,386
Dnes večer nemůžu.

362
00:25:14,387 --> 00:25:15,763
Pugsley přijde.

363
00:25:15,764 --> 00:25:20,434
A otec přichází z města.
Víš, že rodinné večeře ochlazují jeho srdce.

364
00:25:20,435 --> 00:25:22,436
Rád bych přišel, mami.

365
00:25:22,437 --> 00:25:23,979
Oh, matko.

366
00:25:23,980 --> 00:25:25,564
Ale nemůžu.

367
00:25:25,565 --> 00:25:27,399
Nemůžeme jít v noci ven.

368
00:25:27,400 --> 00:25:30,027
Už jsem mluvil s ředitelem.

369
00:25:30,028 --> 00:25:32,446
Vy a Pugsley můžete jít dnes večer ven.

370
00:25:32,447 --> 00:25:34,949
Není to úžasné?

371
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Lurch tě vyzvedne v sedm.

372
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
Nepřijít pozdě.

373
00:26:03,478 --> 00:26:07,190
Znovu jste se ocitli v neznámých vodách.

374
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
Varoval jsem tě.

375
00:26:11,027 --> 00:26:12,069
V pořádku.

376
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
Jak to mohu vrátit zpět?

377
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Opravdu netuším.

378
00:26:17,993 --> 00:26:22,121
Ale důkladný výzkum je mou vášní.

379
00:26:22,122 --> 00:26:24,456
Zjistil jsem, že tam jsou další dva havrani

380
00:26:24,457 --> 00:26:28,670
odvážil se pustit před tebe
ve stejném frivolním podniku.

381
00:26:29,212 --> 00:26:32,757
- Co se jim stalo?
- Zemřeli do 24 hodin.

382
00:26:33,883 --> 00:26:35,259
Výborně, slečno Addamsová.

383
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
Budete však vyzývat
Enidina předčasná smrt.

384
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
A své vlastní.

385
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
HYDEŮV OTEC

386
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
POZOR NA HYDE

387
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Můžeme mít víc, zlato?

388
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
je to hezké?

389
00:27:58,760 --> 00:27:59,885
- Ano.
- Líbí se ti?

390
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
Jsou hezčí, než si pamatuji.

391
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
Ne, to je nemožné.

392
00:28:20,615 --> 00:28:22,492
Francois.

393
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
Takhle vítáš svého bratra?

394
00:28:27,288 --> 00:28:28,915
Zemřel jsi.

395
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
Držel jsem tě.

396
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
Ve zbrani.

397
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
Polož zbraň.

398
00:28:38,717 --> 00:28:40,968
Pamatujete na čtvrtý červenec?

399
00:28:40,969 --> 00:28:43,638
Táta tě přistihl s tím obyčejným člověkem.

400
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Dylan.

401
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
Tvrdě tě udeřit.

402
00:28:49,728 --> 00:28:51,813
Bylo to hlasitější než ohňostroj.

403
00:28:52,313 --> 00:28:54,899
Tehdy jste se poprvé proměnili.

404
00:29:04,117 --> 00:29:07,495
O tomto okamžiku jsem snil celý život.

405
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Modlím se, abych tě znovu viděl.

406
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
Tylere.

407
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
Tohle je tvůj strýc Isaac.

408
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
Ahoj.

409
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Tylere.

410
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
jsem rád.

411
00:29:45,909 --> 00:29:46,951
co je s tebou?

412
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Důvodem je náš stav.

413
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Že jsme <i>hydei.</i>

414
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Žiji déle než většina.

415
00:29:58,505 --> 00:29:59,880
Stále vám mohu pomoci.

416
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Vždycky jsem o tom snil.

417
00:30:02,383 --> 00:30:04,343
O zabití příšery v tobě.

418
00:30:04,344 --> 00:30:07,347
Potřebuji jen to správné vybavení. A prostředky.

419
00:30:08,431 --> 00:30:11,184
Dr. Stonehurst ukradl vaše deníky.

420
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
Ve Willow Hill postavil
verzi vašeho stroje.

421
00:30:15,563 --> 00:30:19,067
Ale změnil to
abychom dali naše síly obyčejným lidem.

422
00:30:19,818 --> 00:30:23,446
Jeho dcera Judi pokračuje ve výzkumu.

423
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
To mě loví.

424
00:30:26,574 --> 00:30:27,575
no,

425
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
judaizovat

426
00:30:30,119 --> 00:30:31,287
stáhl.

427
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Trvale.

428
00:30:37,836 --> 00:30:40,128
Pokud takový stroj existuje,

429
00:30:40,129 --> 00:30:41,672
Můžu tě zachránit.

430
00:30:41,673 --> 00:30:43,215
To si děláš srandu.

431
00:30:43,216 --> 00:30:47,177
Chcete se vrátit do Willow Hill?
Odkud jsme právě utekli?

432
00:30:47,178 --> 00:30:49,054
Ano, chci se vrátit.

433
00:30:49,055 --> 00:30:54,269
Ale nejdřív musím navštívit
starý přítel.

434
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
Ve škole.

435
00:31:35,602 --> 00:31:36,935
Enid?

436
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
Proč jsi neřekl, že můžeš hrát?

437
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Jen když musím přemýšlet.

438
00:31:42,734 --> 00:31:45,695
Zdá se, že středa ve vás se probudila.

439
00:31:48,364 --> 00:31:50,115
Jen abyste věděli.

440
00:31:50,116 --> 00:31:52,827
Musíme si promluvit o vaší situaci.

441
00:31:53,620 --> 00:31:54,661
Situace?

442
00:31:54,662 --> 00:31:57,831
Popírání ji nezmění.

443
00:31:57,832 --> 00:32:00,918
U potenciálního alfy je riziko ještě větší

444
00:32:00,919 --> 00:32:02,711
v prvním lunárním cyklu.

445
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
Alfa.

446
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
Jo.

447
00:32:07,091 --> 00:32:10,844
Jděte do klece před západem slunce.
Pro jistotu.

448
00:32:10,845 --> 00:32:13,513
Vím, že se bojíš
že budeš vlk samotář.

449
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
Ale nejdřív to musíme vědět
co se přesně děje.

450
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
Rosaline Rothwoodová.

451
00:32:31,240 --> 00:32:35,410
Říká prof. Orloff
že kdysi dávno učila v jeho kanceláři.

452
00:32:35,411 --> 00:32:37,371
A žila v domě své matky.

453
00:32:37,372 --> 00:32:38,455
Prosím?

454
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
V domě, kde je paní Addamsová.

455
00:32:40,792 --> 00:32:44,963
Víš, slíbil jsem jí to
že se u nás odpoledne zastavím na čaj.

456
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
Už jdu pozdě.

457
00:32:49,759 --> 00:32:51,093
Vrať se rychle.

458
00:32:51,094 --> 00:32:54,597
Musíte být v kleci až do západu slunce.

459
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Matka.

460
00:33:04,607 --> 00:33:05,650
Paní Addamsová?

461
00:33:49,736 --> 00:33:54,197
POlibky v rakvích

462
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Jak může číst tyhle nesmysly?

463
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
TANGO NA HŘBITOVI

464
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
<i>Středa.</i>

465
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
Neopatrné dítě.

466
00:34:23,061 --> 00:34:25,103
Jak toto prokletí zruším?

467
00:34:25,104 --> 00:34:30,942
Chcete-li získat zpět své tělo, musíte být
ochoten zemřít v této vypůjčené kůži.

468
00:34:30,943 --> 00:34:33,737
Do úsvitu musíte odhalit ta nejskrytější tajemství

469
00:34:33,738 --> 00:34:36,031
života, do kterého jsi vržen.

470
00:34:36,032 --> 00:34:37,824
Enid Sinclairová.

471
00:34:37,825 --> 00:34:40,327
Proč tady šmíruješ?

472
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
Jak se opovažujete?

473
00:34:42,663 --> 00:34:43,873
paní Addamsová.

474
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Tyto knihy...

475
00:34:48,878 --> 00:34:50,128
Napsal jsi to?

476
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
To není tvoje věc.

477
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Středa se o tom nezmínila.

478
00:34:55,510 --> 00:34:58,386
Mnoho věcí z jeho života
Své dceři to neřeknu.

479
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
A přál bych si, aby to tak zůstalo.

480
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
Středa tě poslala, že?

481
00:35:05,228 --> 00:35:07,938
Snažíte se znovu získat moc?

482
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
Rotwoodův nos
starý zasedací sál.

483
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
Řekni jí to
že o tom budeme mluvit dnes večer u večeře.

484
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
Můžeš jít.

485
00:35:30,336 --> 00:35:32,963
Sotva jsem přežil
rozhovor s paní Addamsovou.

486
00:35:32,964 --> 00:35:36,091
Odhalí mě. Musíš jít se mnou.

487
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
DUŠE A ČÁST
VŠICHNI JSOU VÍTANI

488
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
Chodíš na terapii?

489
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
„Duše a část.
Budeš se zase cítit celý."

490
00:35:51,190 --> 00:35:54,861
Dnes to vím nejlépe
jaké to je, když se necítíte celý.

491
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
Jestli půjdu, musím se dozvědět o Addamsových.

492
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
Středeční román.

493
00:36:17,633 --> 00:36:19,177
Nemůže to být tak zlé.

494
00:36:25,474 --> 00:36:28,811
Evelyn.
Ta postava je založená na mně, že?

495
00:36:29,645 --> 00:36:32,898
"Následuje trendy, miluje duhy,
závislý na sociálních sítích.

496
00:36:32,899 --> 00:36:36,819
Její výběr oblečení a hudby
je to ohavný útok na kulturu.

497
00:36:37,695 --> 00:36:41,198
Přestože je vlkodlak,
Evelyn má jak slabou mysl, tak slabé tělo.

498
00:36:41,199 --> 00:36:44,493
Proto je jí Vipera líto a potřebuje být chráněna.“

499
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
Opravdu mě tak středa vidí?

500
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
Už toho mám dost!

501
00:37:01,344 --> 00:37:05,096
Pokud chce krutý útok, dostane ho.

502
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
A v barvě!

503
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
Ahoj!

504
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
Co to sakra je?

505
00:37:46,597 --> 00:37:50,393
Středa Addams konečně praskl?

506
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
Je to horší než minule!

507
00:38:41,819 --> 00:38:45,072
Teď musím přestat, drahoušku.

508
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Ahoj Enid.

509
00:38:51,871 --> 00:38:54,372
Mluvil jsem s mámou na Filipínách.

510
00:38:54,373 --> 00:38:56,708
Jste velmi blízko své matce.

511
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
"Chybíš mi.

512
00:38:57,752 --> 00:39:00,378
Chybí mi naše procházky po pláži.

513
00:39:00,379 --> 00:39:04,049
Nejvíce mi chybí tvé sladké rty."

514
00:39:04,050 --> 00:39:08,471
Nebo jste v dávných dobách misogynní
cheaty zapomněli zmínit dívku?

515
00:39:09,513 --> 00:39:10,722
Jak znáš tagalog?

516
00:39:10,723 --> 00:39:14,727
Naučil jsem se to v osmi letech
od šermíře Datu.

517
00:39:15,644 --> 00:39:17,730
Také mě naučil kastraci nožem.

518
00:39:19,940 --> 00:39:21,983
Chtěl jsem ti to říct, ale je to složité.

519
00:39:21,984 --> 00:39:24,737
odpoutám tě. Jsme hotovi.

520
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
už se mnou nemluv
lstivý svůdce.

521
00:39:29,742 --> 00:39:31,535
Rozuměl jsi?

522
00:39:32,536 --> 00:39:36,373
Enid, přímo do klece. Jdeš pozdě.

523
00:39:36,374 --> 00:39:38,625
Nemůžu jít, můj život na tom závisí.

524
00:39:38,626 --> 00:39:42,755
Vaše může záviset, pokud neodejdete. Pojď.

525
00:39:58,187 --> 00:39:59,563
Stálo to za to.

526
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
Proč jsi na straně Enid?

527
00:40:05,903 --> 00:40:07,321
To není tvoje věc.

528
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
co chceš?

529
00:40:09,365 --> 00:40:13,911
Dlouho jsem tě posedle studoval.
Vím, že něco není v pořádku.

530
00:40:14,495 --> 00:40:15,662
Není to vůbec správné.

531
00:40:15,663 --> 00:40:18,957
Ten K-pop ve Sponě je jednoznačně voláním o pomoc.

532
00:40:18,958 --> 00:40:21,836
Možná máte PTSD po kómatu.

533
00:40:22,378 --> 00:40:24,296
Nebo dokonce nádor na mozku.

534
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
Jsem v pořádku, Agnes.

535
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Nemusíte se bát.

536
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
Víš, že vždycky dělám opak než ostatní.

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,225
Jak dlouho máš telefon?

538
00:40:37,601 --> 00:40:39,186
Patří Enid.

539
00:40:39,728 --> 00:40:40,896
Opustila ho.

540
00:40:42,273 --> 00:40:44,942
Nesmí ho nosit v kleci.

541
00:40:45,609 --> 00:40:46,985
To je chytré.

542
00:40:46,986 --> 00:40:49,612
Nikdo nechce
obrázky proměny na internetu.

543
00:40:49,613 --> 00:40:51,865
Proč by byla v kleci?

544
00:40:51,866 --> 00:40:53,324
Měsíc není v úplňku.

545
00:40:53,325 --> 00:40:56,661
Capri to zavřel.
Poté, co se rozešla s Brunem.

546
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
Odmítla hlupáka
jako staré stelivo pro kočky.

547
00:40:59,498 --> 00:41:02,500
Rozešla se s Brunem?

548
00:41:02,501 --> 00:41:03,585
Proč?

549
00:41:03,586 --> 00:41:06,254
Teď mi řekni, ty slizký slizu!

550
00:41:06,255 --> 00:41:09,216
proč tě to zajímá?
Vlkodlačí teen drama?

551
00:41:10,593 --> 00:41:13,803
Kdyby to Enid věděla
že chceš zabránit její smrti,

552
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
měla by důvod k výti.

553
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
Zabránit její smrti? co tím myslíš?

554
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Vaše vize, samozřejmě.

555
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Nemůžu uvěřit, že by mi to udělala.

556
00:41:38,162 --> 00:41:40,663
Teď se mi zdá, že problém je Enid.

557
00:41:40,664 --> 00:41:43,959
Rozbil ses
protože jsi posedlý potřebou ji zachránit.

558
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
Nemůžu ti to mít za zlé.

559
00:41:47,046 --> 00:41:51,966
S takovým tupcem není snadné žít
klišé posedlý kluky.

560
00:41:51,967 --> 00:41:54,594
Kdokoli by se otočil.

561
00:41:54,595 --> 00:41:56,847
Možná se od ní potřebuješ oddělit.

562
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
Odřízněte to jako shnilý prst.

563
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
rád se stanu tebou
nejlepší přítel

564
00:42:05,814 --> 00:42:07,690
Nic o mně nevíš.

565
00:42:07,691 --> 00:42:11,110
Ty chudák patolízalko
kterou používám, když ji potřebuji.

566
00:42:11,111 --> 00:42:14,280
Ale nejsme přátelé.
Ani tě nemám rád.

567
00:42:14,281 --> 00:42:16,616
Dokonce bych si přál, abys zůstal neviditelný.

568
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
Navždy!

569
00:42:28,170 --> 00:42:33,424
Možná jste slyšeli
že Lisa už není v naší skupině.

570
00:42:33,425 --> 00:42:37,471
Znovu se spojila s trupem.

571
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
Všichni její rozhodnutí podporujeme.

572
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
Ale pamatuj,

573
00:42:43,394 --> 00:42:45,353
jsme celí

574
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
takoví, jací jsme.

575
00:42:49,233 --> 00:42:50,984
promiň.

576
00:42:50,985 --> 00:42:52,777
Promiň, že tě ruším.

577
00:42:52,778 --> 00:42:55,321
Vím, že přísně vzato nejsem součástí těla.

578
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
Ale říká se, že každý je vítán.

579
00:42:59,243 --> 00:43:00,661
A oni to udělali.

580
00:43:01,161 --> 00:43:05,332
Neváhejte se s námi podělit o to, co vás trápí.

581
00:43:09,378 --> 00:43:12,423
Myslel jsem, že tu budou lidé

582
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
abych konečně viděl, jaký jsem.

583
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Že budu mít opravdové přátele.

584
00:43:21,140 --> 00:43:22,433
Ale ve skutečnosti je

585
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
Cítím se neviditelnější než kdy jindy.

586
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Věz, že všichni vidíme, jaká jsi, Agnes.

587
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Udělejte si pohodlí.

588
00:43:38,532 --> 00:43:41,285
Máme dalšího nového člena.

589
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
Věci, vítáme vás.

590
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
O co se s námi chcete podělit?

591
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
Nemáte ponětí, odkud pocházíte?

592
00:43:59,094 --> 00:44:01,804
Našla vás rodina Addamsových.

593
00:44:01,805 --> 00:44:07,144
Jediné vodítko o vaší minulosti bylo
stříbrný pečet.

594
00:44:08,312 --> 00:44:13,150
Máš štěstí, že jsi s lidmi
kterým na tobě záleží.

595
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
Možná to nikdy nezjistíme
z kterého těla pocházíme.

596
00:44:18,364 --> 00:44:22,325
Nesmíte se považovat za sebe
jen s něčím dodatkem.

597
00:44:22,326 --> 00:44:25,286
Jste úplný člověk.

598
00:44:25,287 --> 00:44:28,832
Zasloužíš si lásku a úctu.

599
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
Nejsme jen součástí těla.

600
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
Dáváme sami sebe

601
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
celou duší i tělem, tedy částečně.

602
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
To!

603
00:44:49,520 --> 00:44:52,188
Výborně, Lurchi.

604
00:44:52,189 --> 00:44:53,899
Opravdu jsi se ukázal.

605
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Fantastický.

606
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
To!

607
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Připomeňte mi, co to je?

608
00:45:21,343 --> 00:45:25,555
Zlato, ty to nepoznáváš?
tvé oblíbené rodinné jídlo?

609
00:45:25,556 --> 00:45:27,140
Pečená drobenka z cesta.

610
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
Samozřejmě.

611
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Slimák.

612
00:45:31,854 --> 00:45:32,770
Co je to?

613
00:45:32,771 --> 00:45:33,938
Vačice.

614
00:45:33,939 --> 00:45:36,107
Chudák vyletěl před námi.

615
00:45:36,108 --> 00:45:39,986
Lurch ho dvakrát přejel.
Být měkký. Au!

616
00:45:39,987 --> 00:45:43,322
Přidal také nějakého mývala, zbytky.

617
00:45:43,323 --> 00:45:47,411
To mu dává
ta zvláštní shnilá chuť, kterou zbožňuješ.

618
00:45:52,332 --> 00:45:56,085
Nyní, když jsme všichni shromážděni,
je čas na vážný rozhovor.

619
00:45:56,086 --> 00:46:00,631
Otec a já jsme to zkusili
abych vám vštípil rodinné hodnoty.

620
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
Ale lhát se nesmí.

621
00:46:03,635 --> 00:46:06,053
Řekl jsi, že je důležité naučit se lhát.

622
00:46:06,054 --> 00:46:10,767
Ano, v byznysu, v politice.
Když jste porotcem, je to důležité.

623
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
Lžete nám.

624
00:46:14,646 --> 00:46:17,857
Dám ti jednu šanci se přiznat.

625
00:46:17,858 --> 00:46:22,154
- Ještě nás potrestáš, že?
- Samozřejmě, nebuď vtipná.

626
00:46:25,324 --> 00:46:26,617
Lhal jsem o Srkim.

627
00:46:27,451 --> 00:46:30,996
Viděl jsem ho v Puritan World
a nechal jsem ho jít.

628
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
je mi to moc líto.

629
00:46:33,957 --> 00:46:37,920
Protáhneš mě
nebo dát do železné panny?

630
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Hodíme si mincí.

631
00:46:40,589 --> 00:46:42,216
Pojď, jdeme.

632
00:46:43,550 --> 00:46:45,010
omlouváme se.

633
00:46:45,511 --> 00:46:48,055
Užijte si večeři.

634
00:46:48,972 --> 00:46:54,602
Chytil jsem Enid v utajení
seanční síň Rosaline Rotwood.

635
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
Víš, proč šňupala?

636
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
Ne, opravdu nevím.

637
00:47:02,611 --> 00:47:06,030
Vidím ten zoufalý pohled.

638
00:47:06,031 --> 00:47:08,116
To samé jsem si všiml dnes ráno.

639
00:47:08,992 --> 00:47:11,369
už rozumím.

640
00:47:11,370 --> 00:47:13,871
Jste posedlí tím, jak získat zpět svou sílu

641
00:47:13,872 --> 00:47:16,958
a proto jsi nakonec přišel o rozum.

642
00:47:16,959 --> 00:47:17,917
Prosím?

643
00:47:17,918 --> 00:47:19,502
Ale nebojte se.

644
00:47:19,503 --> 00:47:21,839
Lurch připraví pokoj pro hosty.

645
00:47:22,381 --> 00:47:25,091
To opravdu není nutné.

646
00:47:25,092 --> 00:47:28,803
Cítím tě tady znovu. Ukaž se.

647
00:47:28,804 --> 00:47:30,471
Vyžaduji to.

648
00:47:30,472 --> 00:47:33,641
Pořád nesnesitelně rád objednáváš,
jako ve škole.

649
00:47:33,642 --> 00:47:34,810
Larissa?

650
00:47:35,477 --> 00:47:36,478
Kdo je Larissa?

651
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
rád tě vidím.

652
00:47:39,982 --> 00:47:41,817
-Teď jsem si vzpomněl...
- Posaďte se.

653
00:47:44,152 --> 00:47:47,281
Jsem středeční nový duchovní průvodce.

654
00:47:48,115 --> 00:47:49,156
Počkejte chvilku.

655
00:47:49,157 --> 00:47:51,660
Jestli jsi, proč tě nemůže vidět?

656
00:47:52,244 --> 00:47:54,662
Vaše milovaná matka ji požádala o ruku

657
00:47:54,663 --> 00:47:57,748
pokusit se dočasně znovu získat moc

658
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
u hrobu Rosaline Rotwoodové.

659
00:48:02,087 --> 00:48:05,339
Proto poslala Enid
pokusit se něco zjistit

660
00:48:05,340 --> 00:48:07,925
v Rotwoodicově seance.

661
00:48:07,926 --> 00:48:09,803
Ale nebyla to Enid.

662
00:48:10,429 --> 00:48:11,763
To byla středa.

663
00:48:14,182 --> 00:48:15,182
Enid?

664
00:48:15,893 --> 00:48:17,811
jsi to ty?

665
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
kde je středa?

666
00:48:21,064 --> 00:48:23,316
Do rána byla zavřená ve vlčích klecích.

667
00:48:23,317 --> 00:48:24,567
Pak už bude pozdě.

668
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
Do svítání to musí opravit.

669
00:48:28,113 --> 00:48:30,239
Nemůžeme jim pomoci.

670
00:48:30,240 --> 00:48:32,325
Musí se zachránit sami.

671
00:48:32,326 --> 00:48:33,451
Paní Addamsová...

672
00:48:33,452 --> 00:48:37,831
Osvoboďte ji
a před úsvitem to spravit dohromady.

673
00:48:39,249 --> 00:48:40,626
Je to vaše jediná šance.

674
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
Doufám, že nepřijdu pozdě na schůzku.

675
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
Dobrý den, pane profesore.

676
00:49:16,954 --> 00:49:20,122
Nepoznáváte nejlepšího studenta?

677
00:49:20,123 --> 00:49:22,084
Nemožné.

678
00:49:22,709 --> 00:49:26,088
Isaac Night chybí

679
00:49:26,588 --> 00:49:27,880
před 30 lety.

680
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
Ne, profesore, zemřel jsem před 30 lety.

681
00:49:32,761 --> 00:49:35,514
Nepodceňujte sílu vědy.

682
00:49:36,848 --> 00:49:38,516
To jsi mi neřekl?

683
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
Věda s tím nemá nic společného.

684
00:49:41,728 --> 00:49:44,730
Jste nepřirození a zvrácení.

685
00:49:44,731 --> 00:49:46,692
Hlava ve sklenici mi říká.

686
00:49:49,277 --> 00:49:50,779
Ale jsi naživu

687
00:49:52,030 --> 00:49:53,323
jen pro mě.

688
00:49:54,574 --> 00:49:59,705
Kvůli mému vynálezu
máš ještě 30 let.

689
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
Teď jsem přišel, abych ti vzal zbytek.

690
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Isaacu, ne.

691
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Ne, přestaň.

692
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
Isaac!

693
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
Žádný strach, profesore.

694
00:50:24,187 --> 00:50:28,942
Taková velkolepá mysl nezahyne.

695
00:51:30,754 --> 00:51:32,089
Co je to?

696
00:51:34,257 --> 00:51:36,592
Závod na motory ve Willow Hill.

697
00:51:36,593 --> 00:51:39,137
Jejich elektrická síť byla zničena.

698
00:51:43,475 --> 00:51:44,476
Tylere.

699
00:51:45,560 --> 00:51:46,561
Podívejte se na to.

700
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
V pořádku?

701
00:52:19,845 --> 00:52:21,095
- To nic.
- Dobře.

702
00:52:21,096 --> 00:52:22,180
Připoutejte se.

703
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Tylere.

704
00:52:41,575 --> 00:52:45,828
KLECE PRO VLKY - POUZE PRO VLKOLKY
RIZIKO ZRANĚNÍ NEBO SMRTI OSTATNÍCH

705
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
JEN V KLIDU A BEZ PŘEMĚNY

706
00:52:57,549 --> 00:53:00,260
Váš patolízal mi řekl
za vidinu mé smrti.

707
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Děkuji za důvěru.

708
00:53:06,850 --> 00:53:10,895
Také vím, že oba zemřeme
pokud to do úsvitu nezrušíme.

709
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
A nechci takhle znít.

710
00:53:21,656 --> 00:53:24,909
<i>Ve středu.
Vím, že teď nejsme přátelé.</i>

711
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Ale našel jsem je.

712
00:53:27,495 --> 00:53:30,456
Našel jsem Tylera Galpina a Isaaca Nighta.

713
00:53:30,457 --> 00:53:33,042
Použil jsem to
vaše výzkumné metody.

714
00:53:33,043 --> 00:53:35,921
Schovávám se v jejich kufru
vedle velmi...

715
00:53:36,922 --> 00:53:37,964
mrtvé tělo.

716
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
Tam je někdo užitečný.

717
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Agnes, co je to s tebou? Uteč odtamtud.

718
00:53:43,386 --> 00:53:44,386
Ne.

719
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
Už je pozdě.

720
00:53:47,432 --> 00:53:49,517
Posílám umístění.

721
00:53:54,189 --> 00:53:57,024
- Jdou do Willow Hill.
- Nejprve se musíme změnit.

722
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
Když zachráníme Agnes a chytíme Galpina.

723
00:54:17,879 --> 00:54:21,091
Konečně mohu splnit
slib, který jsem ti dal.

724
00:54:22,342 --> 00:54:24,427
Že tě před tou hrůzou zachráním.

725
00:54:26,638 --> 00:54:27,639
Přijít.

726
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
- Musíme tě svázat.
- Ano.

727
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
Říkáte, že je hrozné být <i>hyde?</i>

728
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
To mi dává největší svobodu.

729
00:54:42,153 --> 00:54:44,823
Tato takzvaná svoboda má svou cenu.

730
00:54:45,323 --> 00:54:48,576
Každá transformace vyžaduje lidský život.

731
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
Až nakonec vezme i ty vaše.

732
00:54:53,957 --> 00:54:57,710
S tímto strojem jsem chtěl
k odebrání energie vyvržencům.

733
00:54:57,711 --> 00:55:01,213
Pokud odstraním <i>hyde</i> od vaší matky

734
00:55:01,214 --> 00:55:03,049
Mohu zabránit její smrti.

735
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
AGNES, BĚŽ! PŘICHÁZÍME!

736
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
Někdo je tady.

737
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
Středeční kamarád nás sleduje.

738
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
Co s ní mám dělat?

739
00:55:49,429 --> 00:55:50,847
Zavřete to.

740
00:55:52,098 --> 00:55:54,476
Abych mohl něco sníst, až skončím.

741
00:55:57,187 --> 00:55:59,606
Tudy. Laboratoř je za těmito dveřmi.

742
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
Udělejte si pohodlí.

743
00:56:19,918 --> 00:56:22,128
O toho spratka se postaráme později.

744
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
Připravená, Francoise?

745
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
Středa!

746
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
Podívejte se, kdo k nám přišel.

747
00:57:12,637 --> 00:57:14,097
Nezapomeň na mě.

748
00:57:14,681 --> 00:57:15,889
Nechte ji jít!

749
00:57:15,890 --> 00:57:16,933
Měsíc není v úplňku.

750
00:57:30,405 --> 00:57:31,405
Středa?

751
00:57:32,991 --> 00:57:35,576
Uklidni se, nebo se proměníš.

752
00:57:35,577 --> 00:57:37,829
Už je pozdě. Utéci!

753
00:58:10,945 --> 00:58:12,238
Středa.

754
00:58:36,346 --> 00:58:37,346
Tylere, ne!

755
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Středa?

756
00:58:50,818 --> 00:58:52,236
Středa!

757
00:58:52,237 --> 00:58:54,113
Musíme jít!

758
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
Jdeme na to!

759
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
Ven, rychle!

760
00:59:26,729 --> 00:59:27,729
jsi v pořádku?

761
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
Díky, že jsi mě zachránil.

762
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
Přemýšlel jsem, co udělá Enid.

763
00:59:42,912 --> 00:59:46,456
Takže jste si vyměnili těla.
Věděl jsem, že je něco divného.

764
00:59:46,457 --> 00:59:49,167
Celý den jsi byl velmi zvláštní.

765
00:59:49,168 --> 00:59:52,338
A před chvílí jsi jí volal ve středu.

766
00:59:52,839 --> 00:59:54,257
Jsme stále přátelé.

767
00:59:55,425 --> 00:59:58,802
Nevadí, i pro mě je to těžké.

768
00:59:58,803 --> 01:00:01,848
Ale na to si spolu zvykneme
k tomu novému vzhledu.

769
01:00:04,517 --> 01:00:07,520
Bože, nebudeme. Agnes, vrať se do Nikdy více.

770
01:00:10,148 --> 01:00:11,816
kam jdeme?

771
01:00:18,781 --> 01:00:19,781
co teď?

772
01:00:19,782 --> 01:00:23,953
Rotwoodica řekl, že to musíme zjistit
nejniternější tajemství toho druhého.

773
01:00:31,377 --> 01:00:33,838
Dobře, půjdu první.

774
01:00:35,548 --> 01:00:37,592
Víte, proč miluji středeční pobyt?

775
01:00:38,426 --> 01:00:39,844
Protože jsi nebojácný.

776
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
Kromě mámy. Ale tomu rozumím.

777
01:00:45,725 --> 01:00:47,018
Není to s ní jednoduché.

778
01:00:48,269 --> 01:00:50,605
Bojíte se, že vás nikdy nepřijmou.

779
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
Že vaše temnota je příliš i pro ni.

780
01:00:54,859 --> 01:00:57,819
Že se stanete jejím životním zklamáním.

781
01:00:57,820 --> 01:00:59,237
Jako tvoje teta.

782
01:00:59,238 --> 01:01:01,282
Cítím to v tvých kostech.

783
01:01:02,533 --> 01:01:03,868
Proto ji odstrčíš.

784
01:01:05,119 --> 01:01:08,039
Ale možná se od ní naučíš
víc, než si myslíš.

785
01:01:13,878 --> 01:01:17,047
Nejlepší vlastnost Enid
je to její latentní síla.

786
01:01:17,048 --> 01:01:19,634
Vy se bojíte
že budete zase sami, pokud jste alfa.

787
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
Nedovolím to.

788
01:01:22,428 --> 01:01:25,305
Nesnaž se tolik
kolem lidí, kteří si to nezaslouží.

789
01:01:25,306 --> 01:01:28,558
Jako Bruno.
Interpretuje vaši laskavost jako slabost.

790
01:01:28,559 --> 01:01:29,685
Ale ona není.

791
01:01:29,686 --> 01:01:33,690
Je to vaše síla.
Sotva jsem ji ovládal.

792
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Omlouvám se, že jsem tě podcenil.

793
01:01:56,254 --> 01:01:57,338
Bůh!

794
01:01:58,297 --> 01:01:59,589
Středa!

795
01:01:59,590 --> 01:02:00,633
Jsme naživu!

796
01:02:02,009 --> 01:02:04,554
Jsem celý teplý a nadýchaný!

797
01:02:05,805 --> 01:02:07,806
A je mi zima jako mrtvola.

798
01:02:07,807 --> 01:02:11,728
Znamená to, že já jsem já a ty jsi ty!

799
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Enid.

800
01:02:17,275 --> 01:02:19,985
Vraťte se do svého pokoje, převlékněte se.

801
01:02:19,986 --> 01:02:21,319
Hned jsem tady.

802
01:02:21,320 --> 01:02:24,407
Dobrý nápad. Opravdu potřebuji horkou koupel.

803
01:02:36,961 --> 01:02:40,131
Už žádná vize
o nedávné smrti Enid.

804
01:02:40,715 --> 01:02:42,341
Tak proč jsi zasmušilý?

805
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
Dnes jste svými činy
znovu něčí život ohrožoval.

806
01:02:48,931 --> 01:02:49,931
Následuj mě.

807
01:03:04,530 --> 01:03:06,866
Někdo z Addamsovy rodiny musí zemřít.

808
01:03:07,950 --> 01:03:09,911
Ale nevíme...

809
01:03:11,120 --> 01:03:12,538
kdo.

810
01:05:36,807 --> 01:05:39,226
Překlad titulků: Vida Živković

811
01:05:42,226 --> 01:05:46,226
Převzato z www.titlovi.com


