1
00:00:08,625 --> 00:00:11,875
[napeta glazba svira]

2
00:00:30,458 --> 00:00:31,378
[čovjek] U redu.

3
00:00:32,291 --> 00:00:33,581
Samo polako. hej...

4
00:00:34,166 --> 00:00:35,126
Samo polako.

5
00:00:35,750 --> 00:00:37,880
[žena drhtavo diše]

6
00:00:37,958 --> 00:00:38,958
[dečko] Hej.

7
00:00:40,291 --> 00:00:41,791
Nitko nas nije prepoznao.

8
00:00:42,625 --> 00:00:43,575
osjećam se kao...

9
00:00:45,333 --> 00:00:46,793
Kao da sam netko drugi.

10
00:00:54,333 --> 00:00:55,713
[djevojka] <i>Koliko daleko bi išao?</i>

11
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
<i>Što biste riskirali?</i>

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,705
<i>Za vaše ideale.</i>

13
00:01:06,000 --> 00:01:06,960
<i>Vaši prijatelji.</i>

14
00:01:09,625 --> 00:01:10,665
<i>Za ljubav.</i>

15
00:01:12,875 --> 00:01:14,075
<i>Za našu budućnost.</i>

16
00:01:14,166 --> 00:01:16,166
[napeta glazba nastavlja svirati]

17
00:01:31,916 --> 00:01:34,376
[djevojka] <i>Nećemo promijeniti svijet</i>
<i>poštivanjem pravila.</i>

18
00:01:35,583 --> 00:01:37,293
<i>Ali svijet se mora promijeniti.</i>

19
00:01:37,375 --> 00:01:38,995
<i>Sve se mora promijeniti.</i>

20
00:01:39,083 --> 00:01:41,133
[pljesak i navijanje]

21
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
[dečko] Hvala vam što ste ovdje.

22
00:01:45,416 --> 00:01:47,036
Hvala vam puno. Hvala.

23
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Sugrađani!

24
00:01:49,666 --> 00:01:52,036
Prijatelji! Kada mi...

25
00:01:52,125 --> 00:01:53,575
Kad dođemo na vlast,

26
00:01:53,666 --> 00:01:56,826
što zaista vjerujem da hoćemo,
mi ćemo počistiti stvari.

27
00:01:56,916 --> 00:01:58,956
Da, riješit ćemo se blata.

28
00:01:59,041 --> 00:02:02,041
-Nitko ne smije ući.
- Ovo je trebalo biti gore.

29
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
br.

30
00:02:03,583 --> 00:02:06,503
Dakle, Berndt mora uzeti pauzu
kad god mu je grlo suho?

31
00:02:06,583 --> 00:02:10,713
Svi smo mi Nijemci zauvijek!
Budimo ponosni na to!

32
00:02:11,250 --> 00:02:12,210
[pročišćava grlo]

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,035
da

34
00:02:14,125 --> 00:02:15,165
U redu.

35
00:02:15,583 --> 00:02:16,583
[g. Berndt] Da!

36
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
I evo imamo
divan primjer naše domovine.

37
00:02:25,541 --> 00:02:27,041
-Hvala.
-Naravno.

38
00:02:27,125 --> 00:02:29,955
Baš sam zadovoljan svima vama.

39
00:02:30,041 --> 00:02:32,881
Vaše domoljublje,
tvoja ljubav prema svojoj zemlji -

40
00:02:32,958 --> 00:02:35,248
daje mi snagu za borbu
za ovaj ured!

41
00:02:35,333 --> 00:02:38,423
Pokažimo novinarima kako sjede vani
da smo ovdje!

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,420
[navijanje]

43
00:02:40,500 --> 00:02:42,630
[navijanje i zviždanje]

44
00:02:42,708 --> 00:02:48,538
[napeta glazba svira]

45
00:02:59,916 --> 00:03:01,666
[djevojka] <i> Sve ispitujemo.</i>

46
00:03:01,750 --> 00:03:03,920
<i>Jer je bilo krajnje vrijeme da netko to učini.</i>

47
00:03:04,000 --> 00:03:04,830
ELEKTROSOBA

48
00:03:04,916 --> 00:03:06,626
[djevojka] <i> A ako te to plaši...</i>

49
00:03:07,208 --> 00:03:08,288
<i>bolje.</i>

50
00:03:08,375 --> 00:03:09,415
PRISTUP ZABRANJEN

51
00:03:10,041 --> 00:03:11,751
[djevojka] <i>Svi ste imali dovoljno vremena...</i>

52
00:03:12,833 --> 00:03:14,173
<i>i uzalud ste ga potrošili.</i>

53
00:03:14,666 --> 00:03:17,126
[pljesak]

54
00:03:17,208 --> 00:03:20,998
Iz vrtića
do mature,

55
00:03:21,083 --> 00:03:24,383
sva naša djeca
biti pun raznih...

56
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
ideologije.

57
00:03:27,000 --> 00:03:28,380
Polit... [guta]

58
00:03:29,375 --> 00:03:31,495
Politička korektnost.

59
00:03:32,625 --> 00:03:33,495
Lažne vijesti.

60
00:03:34,666 --> 00:03:36,126
Spaljena zemlja.

61
00:03:36,958 --> 00:03:39,168
To je bombardirana kultura...

62
00:03:39,666 --> 00:03:40,826
Kulturni...

63
00:03:40,916 --> 00:03:42,876
Ovo je totalni rat!

64
00:03:42,958 --> 00:03:44,288
[zapanjeno mrmljanje]

65
00:03:44,375 --> 00:03:46,535
Kad budem gradonačelnik...

66
00:03:46,625 --> 00:03:50,625
Mislim, bit će... postati...

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,748
Molim vas, ispričajte me. Odmah se vraćam.

68
00:03:53,500 --> 00:03:57,170
[zapanjeno mrmljanje]

69
00:03:57,250 --> 00:04:00,960
Nije li on fantastičan, naš veliki Horst?
Veliki pljesak za Horsta!

70
00:04:02,375 --> 00:04:04,165
[teško dišući]

71
00:04:04,250 --> 00:04:06,630
[napeta glazba svira]

72
00:04:15,833 --> 00:04:17,753
[djevojka] <i>Sada za nas nema povratka.</i>

73
00:04:19,125 --> 00:04:20,575
<i>Donijeli smo odluku.</i>

74
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
<i>Sada poduzimamo akciju.</i>

75
00:04:28,333 --> 00:04:30,633
<i>I ne tražimo dopuštenje.</i>

76
00:04:40,416 --> 00:04:41,956
Što hoćeš od mene?

77
00:04:43,333 --> 00:04:44,633
[dječak] Vidjet ćeš.

78
00:04:50,041 --> 00:04:55,711
[telefonski alarm zvoni]

79
00:04:55,791 --> 00:04:57,081
[telefon se oglašava s obavijesti]

80
00:04:57,166 --> 00:05:02,996
[alarm se nastavlja
i zvučni signal telefona s obavijestima]

81
00:05:07,208 --> 00:05:10,628
["bury a friend" svira Billie Eilish]

82
00:05:16,083 --> 00:05:18,383
Lea, hajde. Želim vidjeti tvoj osmijeh.

83
00:05:18,458 --> 00:05:19,708
Razmišljao sam...

84
00:05:19,791 --> 00:05:21,081
Obećaj da ćeš doći.

85
00:05:21,166 --> 00:05:24,416
["pokopajte prijatelja" Billie Eilish
nastavlja igrati]

86
00:06:04,625 --> 00:06:06,205
[mrmljanje]

87
00:06:06,291 --> 00:06:09,671
[zvono zvoni]

88
00:06:11,875 --> 00:06:13,165
Dobro jutro svima.

89
00:06:14,416 --> 00:06:16,286
Bok, Lea. Provjerite ga.

90
00:06:21,666 --> 00:06:24,956
Tvoj novi razrednik počinje danas.
Ovo je Tristan Broch.

91
00:06:25,625 --> 00:06:28,535
Molim Vas da se predstavite
i pobrinite se da se osjeća dobrodošlim.

92
00:06:28,625 --> 00:06:30,245
[studenti mrmljaju]

93
00:06:32,166 --> 00:06:34,456
Želite li nam reći
malo o sebi, Tristane?

94
00:06:34,541 --> 00:06:35,381
Ne.

95
00:06:35,458 --> 00:06:37,208
[razred se smije]

96
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
u redu...
Pa, onda ću vas ostaviti na miru.

97
00:06:41,083 --> 00:06:42,883
Zašto ne nađeš sebi mjesto
straga?

98
00:06:45,625 --> 00:06:48,125
Možda netko od vas
mogao voditi Tristana po zgradi

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,328
tijekom vaše pauze

100
00:06:49,416 --> 00:06:52,376
i pokazati mu
gdje su sve učionice.

101
00:06:55,791 --> 00:06:57,211
Lea?

102
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Misliš li da bi mogao?

103
00:06:58,750 --> 00:06:59,580
Da.

104
00:07:00,541 --> 00:07:02,881
Pazi da ti ne ukrade telefon.

105
00:07:04,708 --> 00:07:08,168
Oh, Tristane, danas, razred
ima rad o ratu u Alžiru.

106
00:07:08,750 --> 00:07:12,330
Dok svi pišu,
možete pročitati poglavlje knjige o tome.

107
00:07:14,458 --> 00:07:15,788
Jebeš Francusku.

108
00:07:16,833 --> 00:07:18,293
[mrmljanje]

109
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Što ste rekli?

110
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
"Jebeš Francusku."

111
00:07:20,750 --> 00:07:23,210
Bio je to bojni poklič
pobune FLN-a.

112
00:07:23,791 --> 00:07:24,711
U redu.

113
00:07:25,291 --> 00:07:26,711
Zašto je i ti ne napišeš?

114
00:07:27,541 --> 00:07:28,461
ti znaš toliko...

115
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Moglo bi isto tako.

116
00:07:31,625 --> 00:07:32,455
[učitelj] Sjajno.

117
00:07:33,000 --> 00:07:34,830
Onda, prijeđimo na to.

118
00:08:26,666 --> 00:08:27,996
Ja ću biti u dvorištu.

119
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
[učitelj] U redu.

120
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
[vrata se zatvaraju]

121
00:08:43,375 --> 00:08:45,875
[brbljanje]

122
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
[dječak] Pogledaj ove idiote, čovječe.

123
00:08:52,625 --> 00:08:55,995
Da, čovječe. Što je s ovim tipom?
Izgleda kao spaz.

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
St. Pauli košulja, ha?

125
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
Nosi majicu St. Paulija!
Hej, St. Pauli!

126
00:09:03,208 --> 00:09:05,538
Pa koji podzemni wc
jesu li te izvukli, ha?

127
00:09:07,791 --> 00:09:10,131
Mrzim ovo jebeno inkluzivno sranje,
znaš?

128
00:09:10,458 --> 00:09:13,288
samo trzavica,
mongoloidi, jebeni ljevičar...

129
00:09:13,666 --> 00:09:15,876
-[dječak 2] To je sjebano.
-[dječak 3] Peder.

130
00:09:17,333 --> 00:09:19,543
-[dječak 2] Vau.
- Ne diraj me, pederčino.

131
00:09:19,625 --> 00:09:21,075
Znam da je teško izaći.

132
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Ni sama ne volim dečke,

133
00:09:22,583 --> 00:09:25,673
ali vidim vas dvoje
imaju puno potisnutih osjećaja.

134
00:09:26,250 --> 00:09:28,500
-[dječak zagunđa]
-[smijeh]

135
00:09:28,583 --> 00:09:30,133
[učitelj] Ima li problema, ljudi?

136
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Sredit ću te, seronjo.

137
00:09:35,458 --> 00:09:37,328
Lasse, želim te vidjeti u svom uredu, u redu?

138
00:09:37,416 --> 00:09:38,626
[Lasse] Da, da.

139
00:09:38,708 --> 00:09:39,788
[studenti mrmljaju]

140
00:09:45,500 --> 00:09:49,630
-[dječak 4] Paula, Paula, ovdje.
-[dječak 5] Prestani. hajde Stani... Hej!

141
00:09:50,750 --> 00:09:52,000
Dobar pogodak.

142
00:09:57,375 --> 00:09:59,995
Dodaj mi loptu. hajde Ovdje!

143
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
[djevojke mrmljaju]

144
00:10:06,916 --> 00:10:07,956
[djevojka se smije]

145
00:10:08,041 --> 00:10:09,831
[djevojka] Što je s tobom, glupane?

146
00:10:09,916 --> 00:10:11,326
[djevojka 2] Daj mi to!

147
00:10:26,708 --> 00:10:27,828
[Tristan] Lijep crtež.

148
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
Moraš se zauzeti za sebe.

149
00:11:17,083 --> 00:11:20,173
Svi puše to sranje ovdje?
Smrdi na benzin.

150
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
Možete me samo pitati.

151
00:11:24,000 --> 00:11:25,130
pitati što?

152
00:11:25,708 --> 00:11:26,918
Ja sam diler droge, zar ne?

153
00:11:27,541 --> 00:11:29,081
Zato si me slijedio ovdje.

154
00:11:29,500 --> 00:11:31,330
Pitali ste se
tko bi ti prodavao drogu u školi?

155
00:11:32,916 --> 00:11:34,246
Arapin zločinac, zar ne?

156
00:11:36,083 --> 00:11:37,883
[govori arapski]
Reći da svi Arapi prodaju drogu

157
00:11:37,958 --> 00:11:40,538
je kao da kažeš da su svi Nijemci nacisti.

158
00:11:41,875 --> 00:11:43,285
Govorite li arapski?

159
00:11:43,375 --> 00:11:46,825
Malo. Jeste li iz Beiruta ili Tripolija?

160
00:11:47,708 --> 00:11:49,628
Kako znaš da sam Libanonac?

161
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
Tvoj dijalekt.

162
00:11:52,333 --> 00:11:53,753
Ja sam iz Beiruta.

163
00:11:54,750 --> 00:11:55,960
Al Safa FC?

164
00:11:56,916 --> 00:11:57,876
Što drugo?

165
00:11:58,708 --> 00:12:01,958
-Bio sam s roditeljima u "mil'abu"--
-Ma'lab.

166
00:12:02,041 --> 00:12:03,501
[govori engleski] "Mil'ab" je "kutija."

167
00:12:03,583 --> 00:12:05,583
-Stvarno ne misliš da si bio u kutiji.
-Uh, da.

168
00:12:05,666 --> 00:12:07,626
[govori arapski]
...na stadionu kad su pobijedili.

169
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
-Stvarno?
-Stvarno.

170
00:12:09,333 --> 00:12:12,133
Mislio sam da se Nijemci previše boje
kročiti u Bejrut.

171
00:12:12,208 --> 00:12:15,168
[govori engleski] Bilo što južno
Mallorca je za vas Treći svijet.

172
00:12:15,250 --> 00:12:16,460
Za tog tipa.

173
00:12:16,541 --> 00:12:19,211
Pogledaj to.
Neki Arapi i kurac im se smežura.

174
00:12:19,291 --> 00:12:20,131
[lupaju se vrata]

175
00:12:28,708 --> 00:12:29,538
hej

176
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
hoćemo li

177
00:12:33,916 --> 00:12:36,036
Možete li mi nešto reći
prvo o školi?

178
00:12:36,958 --> 00:12:38,208
Što želiš znati?

179
00:12:38,958 --> 00:12:39,788
Sve to.

180
00:12:41,000 --> 00:12:42,880
U redu. pa...

181
00:12:43,708 --> 00:12:46,578
Mi smo jedina humanistička škola
ovdje u Meppersfeldu.

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,081
Imamo 680 učenika.

183
00:12:49,166 --> 00:12:50,496
Danas još jedan.

184
00:12:50,583 --> 00:12:52,423
Mogu li vas rezervirati i za obilazak grada?

185
00:12:55,375 --> 00:12:58,705
Poštedit ću vas dosadnog predavanja
o braći i sestrama Scholl.

186
00:12:58,791 --> 00:12:59,631
Ne? Zašto?

187
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
Pa, stručnjak za alžirski rat

188
00:13:01,791 --> 00:13:05,631
mora znati toliko o njemačkom
otpor pod nacionalsocijalizmom.

189
00:13:06,916 --> 00:13:07,746
hoćemo li

190
00:13:08,750 --> 00:13:09,790
U redu.

191
00:13:15,583 --> 00:13:17,043
A ovo je naša knjižnica.

192
00:13:21,875 --> 00:13:22,705
Vau.

193
00:13:28,666 --> 00:13:30,036
[Tristan] Strašan odabir.

194
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Ovo bi vam se moglo svidjeti.

195
00:13:39,916 --> 00:13:41,626
U njemu su i tvoje tenisice.

196
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
Nastavimo.

197
00:14:08,291 --> 00:14:11,671
[Lea] Biologija i kemija su takve.
To je gledalište.

198
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
I pokazat ću vam teren za igru.

199
00:14:15,958 --> 00:14:17,078
hej

200
00:14:18,166 --> 00:14:19,286
U redu, onda.

201
00:14:19,375 --> 00:14:20,825
Ovo je gledalište.

202
00:14:40,333 --> 00:14:45,543
[Tristan svira "Fur Elise"]

203
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Što?

204
00:15:00,583 --> 00:15:01,793
Ne želim da me viču.

205
00:15:02,708 --> 00:15:04,628
Prilično su te istrenirali, ha?

206
00:15:05,333 --> 00:15:06,753
Ti to ozbiljno misliš, zar ne?

207
00:15:06,833 --> 00:15:09,543
Buntovnik-koji-nosi-trenirku malo -
je li to za tvoj ego?

208
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
- Nije ni za koga.
-Obilazak se ovdje zaustavlja.

209
00:15:19,458 --> 00:15:22,878
[napeta glazba svira]

210
00:15:25,708 --> 00:15:26,668
[vrata se zatvaraju]

211
00:15:29,625 --> 00:15:30,575
Tristan?

212
00:15:34,375 --> 00:15:37,375
[napeta glazba nastavlja svirati]

213
00:15:46,375 --> 00:15:47,995
Hej, jesi li poludio?

214
00:15:48,083 --> 00:15:49,883
Mogao bi biti suspendiran zbog ovoga,
znaš?

215
00:15:49,958 --> 00:15:51,668
Onda bi trebao prestati vikati tako glasno.

216
00:15:52,208 --> 00:15:53,378
sta cekas

217
00:15:55,416 --> 00:15:56,326
Zaboravi.

218
00:15:58,583 --> 00:16:01,383
Kladim se da je ovo jedina stvar
što ćeš učiniti danas

219
00:16:01,458 --> 00:16:03,328
što nisi napravio milijun puta.

220
00:16:50,583 --> 00:16:52,633
[Tristan duboko udahne]

221
00:16:59,541 --> 00:17:00,921
Znate li taj osjećaj?

222
00:17:02,750 --> 00:17:05,330
Kao da vidite stvari
kroz debelu staklenu ploču?

223
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
Kao da cijeli svijet nijemi.

224
00:17:09,833 --> 00:17:11,133
Boje su bljeđe.

225
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Ne možete ništa dosegnuti.

226
00:17:15,708 --> 00:17:17,288
I ništa ne može do tebe.

227
00:17:18,000 --> 00:17:18,880
znaš li što

228
00:17:21,000 --> 00:17:21,830
ponekad...

229
00:17:22,708 --> 00:17:25,288
možda ćete morati samo razbiti
ravno kroz to staklo.

230
00:17:26,375 --> 00:17:28,165
Nemam pojma što govoriš.

231
00:17:30,458 --> 00:17:31,288
Da.

232
00:17:33,375 --> 00:17:34,325
Da, imaš.

233
00:17:36,958 --> 00:17:39,998
[Tristan zavija kao vuk]

234
00:17:57,500 --> 00:17:58,330
Tako?

235
00:18:01,541 --> 00:18:02,921
Dobro? Kakav je bio ispit?

236
00:18:03,708 --> 00:18:04,538
Dobro.

237
00:18:08,000 --> 00:18:09,250
Je li puč bio u tome?

238
00:18:10,458 --> 00:18:13,538
Ne, nego bojni poklič
pobunjenika FLN-a...

239
00:18:14,750 --> 00:18:15,880
Što ste rekli?

240
00:18:18,833 --> 00:18:20,923
Hvala vam što mi pomažete u učenju.

241
00:18:27,125 --> 00:18:28,375
Imate li žvakaće gume?

242
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Da.

243
00:18:40,041 --> 00:18:41,001
LOGOS? NE, HVALA

244
00:18:42,750 --> 00:18:43,580
Što je to?

245
00:18:45,958 --> 00:18:46,788
Lea?

246
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Ništa.

247
00:19:16,500 --> 00:19:17,330
LOGOS? NE, HVALA

248
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
ZA LEA!
VIČITE ISTINU S KROVOVA!

249
00:20:04,166 --> 00:20:05,246
[zvuči zujalica]

250
00:20:25,333 --> 00:20:26,173
[Tristan kuca]

251
00:20:32,708 --> 00:20:33,998
hajde

252
00:20:37,208 --> 00:20:38,038
[Tristan uzdahne]

253
00:20:38,125 --> 00:20:39,035
Ruke gore.

254
00:20:50,291 --> 00:20:53,671
Tipovi poput tebe ne bi trebali
biti uopće dopušten van ako mene pitate.

255
00:20:55,916 --> 00:20:57,206
Zaokrenuti.

256
00:20:58,708 --> 00:21:00,958
Naš pravosudni sustav jednostavno je previše mlitav.

257
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
Idemo.

258
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
PAŽNJA! OPASNOST!

259
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
OVDJE VIŠE NIŠTA NE RASTE!
PAŽNJA! OPASNOST!

260
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
-[dečko] Što joj je na glavi?
-[dečki se smiju]

261
00:22:04,583 --> 00:22:05,793
[dječak] Bok, Aisha.

262
00:22:06,208 --> 00:22:07,828
Izgleda kao dobar, ponosan Nijemac.

263
00:22:07,916 --> 00:22:09,746
[Lasse]
Burka je danas bila u praonici.

264
00:22:09,833 --> 00:22:14,003
[dečki se smiju]

265
00:22:22,541 --> 00:22:24,501
-[dečko] Bježi, ti prljavi Arapine!
-[Lasse] Grickalica ćevapa!

266
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
[dječak] <i>Brže!</i>

267
00:22:30,625 --> 00:22:31,745
ŠKOLSKA GIMNAZIJA

268
00:22:41,875 --> 00:22:44,705
[brbljanje]

269
00:22:45,833 --> 00:22:47,253
-Hej.
-Bok.

270
00:22:50,541 --> 00:22:51,631
Hej, što sam propustio?

271
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
[Tristan] Sjedi li netko ovdje?

272
00:23:00,916 --> 00:23:02,666
[djevojka] Napuni se toga!

273
00:23:02,958 --> 00:23:04,628
Kakav sjajan par.

274
00:23:05,000 --> 00:23:06,290
Psihijatar...

275
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
i usamljenik.

276
00:23:08,083 --> 00:23:11,543
[smijeh]

277
00:23:11,625 --> 00:23:12,495
[djevojka] Dakle, Zazie,

278
00:23:12,583 --> 00:23:14,543
jesi li ga već upoznao sa svojom mamom?

279
00:23:14,625 --> 00:23:16,575
[smijeh]

280
00:23:16,666 --> 00:23:18,076
[djevojka] Što ona misli o njemu?

281
00:23:18,291 --> 00:23:19,131
ha?

282
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
[smijeh]

283
00:23:20,666 --> 00:23:23,496
Ne izgledaš hladnije
ismijavanje ljudi, samo ružnije.

284
00:23:25,125 --> 00:23:28,625
- Što ovaj tip misli tko je?
-Obojica su psihopati.

285
00:23:28,708 --> 00:23:30,748
Dakle, dobro jutro.

286
00:23:31,208 --> 00:23:33,288
Želio bih dobiti vašu pozornost
na trenutak.

287
00:23:33,791 --> 00:23:35,831
Ove tvrtke koje danas posjećujemo

288
00:23:35,916 --> 00:23:37,996
bili dovoljno ljubazni da nam to kažu

289
00:23:38,083 --> 00:23:40,213
da će nuditi mjesta
za praksu...

290
00:23:40,291 --> 00:23:42,171
Da bi vas grupa ostavila na miru,

291
00:23:42,250 --> 00:23:44,880
moraš ići poslije
prvi glavni.

292
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
želim.

293
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
Ali Kim je puno jača od mene.

294
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
[učitelj] A ako itko
počinje osjećati mučninu tijekom vožnje,

295
00:23:51,291 --> 00:23:53,381
vrlo su dobrodošli da dođu sjesti naprijed.

296
00:23:53,458 --> 00:23:54,288
To je sve za sada.

297
00:23:57,000 --> 00:24:00,420
OSBURG-PUTOVANJE

298
00:24:14,916 --> 00:24:17,916
S arhitekturom,
umjetnost i znanost se rukuju,

299
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
a arhitekt mora imati i kreativnost
i razumijevanje fizike

300
00:24:23,083 --> 00:24:25,293
tako da njegove građevine
ne samo da izgledaju lijepo,

301
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
ali također, ostanite stajati.

302
00:24:28,125 --> 00:24:29,535
ovo ti govorim,

303
00:24:29,625 --> 00:24:34,205
jer, kad sam ja bio tvojih godina - 17 ili 18 -
Otišao sam u New York.

304
00:24:34,291 --> 00:24:37,131
Empire State Building, 86. kat.

305
00:24:37,208 --> 00:24:40,668
Bio sam gore i pomislio, "Vau.

306
00:24:40,750 --> 00:24:44,960
Kakav vizionar
tko je sve ovo planirao mora biti."

307
00:24:45,041 --> 00:24:48,041
Taj trenutak,
Znao sam što želim da bude moj posao.

308
00:24:48,125 --> 00:24:52,075
Nisam samo želio sanjati o tome da vidim
ove zgrade koje se grade u Njemačkoj.

309
00:24:52,166 --> 00:24:54,076
Možda sam ih čak želio sam izgraditi.

310
00:24:54,958 --> 00:24:57,668
Sve sam ti već rekao
toliko o sebi.

311
00:24:57,750 --> 00:24:59,710
Možda imate nekoliko pitanja

312
00:24:59,791 --> 00:25:02,671
ili možda želite vidjeti jedan ili dva projekta
na čemu upravo sada radimo?

313
00:25:02,750 --> 00:25:05,920
[učitelj] To bi bilo sjajno.
Možete vidjeti zainteresirana lica.

314
00:25:06,541 --> 00:25:12,541
Ono što vidite ovdje, upravo ovdje,
je moj najnoviji i najdraži projekt:

315
00:25:12,625 --> 00:25:15,825
novi trgovački centar
na željezničkoj stanici.

316
00:25:15,916 --> 00:25:17,456
-[učitelj] Velik je.
-[dečko] Ne vidim.

317
00:25:17,541 --> 00:25:19,831
-[arhitekt] Pa, što je s vama, dečki?
-[dječak] Lijepo!

318
00:25:19,916 --> 00:25:21,626
[arhitekt] Još imate pitanja?

319
00:25:23,541 --> 00:25:25,001
-Da.
-[arhitekt] Da, molim.

320
00:25:25,083 --> 00:25:27,213
Koliko je kuća srušeno?

321
00:25:28,625 --> 00:25:29,915
Je li netko bio prisiljen otići?

322
00:25:30,791 --> 00:25:33,421
Otkad ljudi
živjeli u trgovačkim centrima?

323
00:25:33,958 --> 00:25:37,538
Ali, ozbiljno,
bio je to dekomisionirani industrijski park.

324
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
Grad je bio vrlo sretan
da konačno nađemo jakog investitora.

325
00:25:42,958 --> 00:25:45,208
Brzo pitanje:
koju ocjenu imaš iz likovnog?

326
00:25:45,583 --> 00:25:47,213
Mi? Hm, B.

327
00:25:48,291 --> 00:25:50,421
-A koja je tvoja ocjena iz likovnog?
-A.

328
00:25:50,500 --> 00:25:54,040
[arhitekt se smije]
Možda biste htjeli više razmišljati poput nje.

329
00:26:00,291 --> 00:26:01,211
TVORNICA PAPIRA BUTSCHMA

330
00:26:04,041 --> 00:26:05,041
OSBURG-PUTOVANJE

331
00:26:21,625 --> 00:26:23,245
[student] Gdje smo, zaboga, završili?

332
00:26:24,208 --> 00:26:25,828
[brbljanje]

333
00:26:33,708 --> 00:26:34,918
[student] Ovdje smrdi.

334
00:26:44,291 --> 00:26:45,331
jesi dobro

335
00:26:46,666 --> 00:26:47,576
Mm-hmm.

336
00:26:53,833 --> 00:26:55,713
[učitelj]
Ako razmišljate o prijavi ovdje,

337
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
to je prekrasno mjesto za rad.

338
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Apsolutno.

339
00:26:58,458 --> 00:27:04,288
KP89X. Ovaj je dvostran
i to je naš vrhunski karton.

340
00:27:04,708 --> 00:27:08,958
Objedinjuje sve
naše iskustvo i stručnost u proizvodnji papira.

341
00:27:09,625 --> 00:27:16,375
KP89X se može koristiti za grafički dizajn,
kao i za kvalitetnu ambalažu--

342
00:27:16,458 --> 00:27:17,878
Kako možeš spavati noću?

343
00:27:17,958 --> 00:27:19,668
Ah, pitanje. To je u redu.

344
00:27:19,750 --> 00:27:22,040
Možete li možda malo glasnije govoriti, mladiću?

345
00:27:22,125 --> 00:27:24,165
Ako želite praksu kod nas,

346
00:27:24,250 --> 00:27:26,080
morat ćeš biti glasniji
nego strojevi.

347
00:27:28,291 --> 00:27:30,671
Morate se osjećati krivim, zar ne? morate.

348
00:27:30,750 --> 00:27:33,420
Tvoja usrana tvornica
je zagadio cijelo područje!

349
00:27:33,500 --> 00:27:35,170
Sva naša polja su kontaminirana.

350
00:27:35,250 --> 00:27:37,960
- Ništa više ne raste. Ti si kriv.
-[učitelj] Hagen, prestani s tim.

351
00:27:38,041 --> 00:27:39,711
[direktor tvornice] To je ista stara priča.

352
00:27:39,791 --> 00:27:44,631
Premašili smo standarde emisije
i to za više od 110%,

353
00:27:44,708 --> 00:27:45,958
Reci mi da to nije činjenica.

354
00:27:46,041 --> 00:27:47,751
A bilo je to tek prošle godine

355
00:27:47,833 --> 00:27:50,583
kada smo bili oslobođeni
svih optužbi protiv nas prošle godine.

356
00:27:50,666 --> 00:27:52,286
Vi mladi ljudi

357
00:27:52,375 --> 00:27:56,745
pustili Zelenu stranku
a lažni mediji vas sve uzburkaju.

358
00:27:56,833 --> 00:28:00,753
Ali ti nemaš pojma
kako funkcionira naše veliko njemačko gospodarstvo.

359
00:28:00,833 --> 00:28:04,673
Iskreno, smatram tvoju naivnost
apsolutno smiješno.

360
00:28:05,041 --> 00:28:08,251
To je zato što je to jedino oružje
moramo pobijediti ljude poput tebe.

361
00:28:08,708 --> 00:28:10,248
Uvijek budi realan.

362
00:28:10,583 --> 00:28:14,133
Ne budi toliko naivan da misliš
možeš promijeniti bilo što,

363
00:28:14,208 --> 00:28:17,628
pa ljudi poput tebe
dobiti sav novac, jebaču.

364
00:28:17,708 --> 00:28:20,458
Upravo tako, seronjo!
Trebalo bi te strpati u zatvor!

365
00:28:20,541 --> 00:28:22,381
Hagen, Tristane, dosta je!
van! hajde

366
00:28:22,458 --> 00:28:23,918
Van. Oprostite gospodine.

367
00:28:24,416 --> 00:28:28,166
-O moj Bože. Jeste li oboje izgubili?
-Što je ovo? Dječji vrtić?

368
00:28:28,250 --> 00:28:30,710
[učitelj] Ne možete odgoditi
takav potencijalni poslodavac.

369
00:28:30,791 --> 00:28:31,631
Nevjerojatno!

370
00:28:40,291 --> 00:28:42,171
Hej, što ti je papirnati tip napravio?

371
00:28:48,083 --> 00:28:50,173
Cijeli život sam želio biti farmer,

372
00:28:50,625 --> 00:28:51,745
raditi na farmi mojih roditelja.

373
00:28:52,375 --> 00:28:55,745
Ta prokleta tvornica
uništio polja i rijeku.

374
00:28:56,416 --> 00:28:57,996
Sve su farme bankrotirale.

375
00:28:58,083 --> 00:29:00,543
Organski poljoprivrednici poput nas
dobio najteži udarac.

376
00:29:01,125 --> 00:29:02,995
Tvoji se roditelji nisu ni pokušali svađati?

377
00:29:04,250 --> 00:29:05,920
Butschma je imao bolje odvjetnike.

378
00:29:08,708 --> 00:29:11,418
Još uvijek pokušavaju
da vrati sudske troškove.

379
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
Što si namjeravao izvaditi?

380
00:29:21,583 --> 00:29:23,133
[Hagen jeca]

381
00:29:23,875 --> 00:29:24,915
Bomba boje.

382
00:29:32,416 --> 00:29:34,286
Znam točno kako se osjećaš, čovječe.

383
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Zašto si me onda zaustavio?

384
00:29:39,833 --> 00:29:41,173
Tipovi poput njega

385
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
trebao bi dobiti puno više
nego slikati na njihovim odijelima, čovječe.

386
00:29:45,458 --> 00:29:47,708
Ako baš želiš
učiniti nešto tom kretenu,

387
00:29:47,791 --> 00:29:49,791
samo me moraš obavijestiti, u redu?

388
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
U redu.

389
00:29:53,750 --> 00:29:55,630
Lemmart i Broch, uđite, molim vas.

390
00:30:01,250 --> 00:30:03,250
[Hagen] Čovječe, bila je tako ljuta na nas.

391
00:30:03,333 --> 00:30:05,583
Trebala ti je dati
A za hrabrost.

392
00:30:06,750 --> 00:30:08,460
-Da.
-Da.

393
00:30:10,375 --> 00:30:11,955
-Definitivno.
-Pravo?

394
00:30:13,208 --> 00:30:14,998
-Da.
-Zdravo, Zazie.

395
00:30:15,291 --> 00:30:17,541
-Bok.
-Bok.

396
00:30:21,250 --> 00:30:22,330
Sviđa li ti se ona?

397
00:30:22,958 --> 00:30:24,878
Jedva da sam i razgovarao s njom.

398
00:30:24,958 --> 00:30:29,128
-Koliko dugo si u istom razredu?
-Tri godine. I osnovne škole.

399
00:30:29,208 --> 00:30:30,878
Bilo je krajnje vrijeme da razgovaraš s njom.

400
00:30:31,291 --> 00:30:33,331
Hej, stari. kamo ideš

401
00:30:34,125 --> 00:30:36,245
-Tamo. a ti
- I ja također.

402
00:30:36,333 --> 00:30:37,383
I ja također.

403
00:30:39,500 --> 00:30:40,960
sta cekas

404
00:30:47,583 --> 00:30:49,883
-[Lea] To je bilo hrabro od tebe.
-Hvala.

405
00:30:51,083 --> 00:30:52,463
Mislio sam na Hagena.

406
00:31:05,458 --> 00:31:06,418
Hej, brate...

407
00:31:07,125 --> 00:31:09,665
Da, previše je moderna
družiti se s gubitnicima poput nas, čovječe.

408
00:31:19,541 --> 00:31:22,041
Bekhend. Bekhend! hajde

409
00:31:22,125 --> 00:31:24,785
[Lea gunđa]

410
00:31:24,875 --> 00:31:26,285
[Björn] Hajde, Lea. Brže.

411
00:31:27,083 --> 00:31:28,003
Ti to možeš.

412
00:31:28,375 --> 00:31:29,575
Ah, jebote.

413
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
Prespor si. To je ono što govorim.

414
00:31:35,583 --> 00:31:37,213
Sophie, hajde. Na redu si.

415
00:31:41,041 --> 00:31:41,881
Dobar posao.

416
00:31:55,041 --> 00:31:57,081
[Björn] Shvatio si! Dobili ste! Jako lijepo.

417
00:32:01,666 --> 00:32:02,746
Savršen.

418
00:32:12,458 --> 00:32:13,498
[Björn] Još jedan.

419
00:32:20,458 --> 00:32:22,668
Lea? Lea?

420
00:32:23,416 --> 00:32:25,036
Nismo završili s praksom.

421
00:32:29,750 --> 00:32:31,080
Gdje živiš, Tristane?

422
00:32:32,958 --> 00:32:35,918
-Uh, daleko... Onamo.
- Industrijski park?

423
00:32:36,000 --> 00:32:38,170
-Ne, još je sjevernije.
-O da.

424
00:32:38,833 --> 00:32:41,253
-A vas dvoje?
- Ja živim upravo ovdje.

425
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
Na farmi.

426
00:32:44,458 --> 00:32:47,208
- Hej, ljudi, jeste li stvarno gladni?
-Da.

427
00:32:47,291 --> 00:32:50,081
Shawarma. odvest ću te
na najbolje mjesto za shawarmu...

428
00:32:50,166 --> 00:32:51,376
[škripa guma]

429
00:32:51,458 --> 00:32:54,038
-[dječak viče]
-Hej, jesi li lud?

430
00:32:56,500 --> 00:32:58,750
-Jesi li dobro?
-Da. Ja sam dobro.

431
00:32:58,833 --> 00:33:01,213
- Mogli su te ubiti, čovječe.
- Pa nisu.

432
00:33:04,541 --> 00:33:05,711
Jebati!

433
00:33:07,625 --> 00:33:09,035
[Rahim] Navikao sam na to, ljudi.

434
00:33:09,541 --> 00:33:11,751
Ti šupci
čekaj da me zaskočiš svako jutro.

435
00:33:11,833 --> 00:33:14,543
Ne zoveš policiju
ili reći učiteljima?

436
00:33:14,916 --> 00:33:15,876
Policija?

437
00:33:17,166 --> 00:33:20,246
[Rahim] Čovječe, NfD postaje sve više
i popularniji u ovom jebenom gradu.

438
00:33:20,333 --> 00:33:21,963
Oni su jači nego što ću ja ikada biti.

439
00:33:23,750 --> 00:33:26,460
Što mogu učiniti protiv
grad pun jebenih rasista sam?

440
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
[neonacist] Idi. Ti si na redu za pivo.

441
00:33:41,125 --> 00:33:42,455
Tko je rekao da si sam, Rahime?

442
00:33:42,791 --> 00:33:43,881
Što on radi?

443
00:33:43,958 --> 00:33:45,668
Ne znam, ali pristajem.

444
00:33:46,250 --> 00:33:50,170
["You and I" sviraju Crystal Fighters]

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,245
[Tristan se smije]

446
00:33:53,791 --> 00:33:55,171
[neonacist] Koji kurac?

447
00:33:56,375 --> 00:33:58,995
Koji kurac? hej hej

448
00:33:59,083 --> 00:34:00,713
Ti jebeni...

449
00:34:01,333 --> 00:34:02,833
Idi! izlazi van!

450
00:34:02,916 --> 00:34:05,706
[Rahim se smije] Oh!

451
00:34:06,666 --> 00:34:07,746
[Tristan] Hajde, hajde!

452
00:34:08,750 --> 00:34:10,210
[neonacist] Hej! Uhvatite te seronje.

453
00:34:10,291 --> 00:34:12,081
-Hajde!
-[Lasse] Vrati se ovamo!

454
00:34:14,375 --> 00:34:16,915
[neonacisti viču]

455
00:34:17,000 --> 00:34:18,710
[Lasse] Ubit ću te!

456
00:34:19,500 --> 00:34:23,130
[vikanje]

457
00:34:24,958 --> 00:34:26,498
-[Tristan] Idi onuda!
-[Hagen] U redu.

458
00:34:28,291 --> 00:34:30,791
-Hagene, hajde!
-[Lasse] Uzmi debelog i Arapina.

459
00:34:42,250 --> 00:34:46,380
[Hlače Tristan]

460
00:34:46,458 --> 00:34:48,378
[Lasse] Gdje je to jebeno smeće?

461
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
hajde Ovdje.

462
00:34:57,291 --> 00:34:58,171
Ovdje.

463
00:35:29,750 --> 00:35:31,670
Hej, dobar posao!
Rekao sam ti da je otišao tim putem!

464
00:35:31,750 --> 00:35:33,830
Kako bih dovraga trebao znati
gdje je kreten otišao?

465
00:35:33,916 --> 00:35:36,076
-Otvori oči, stari.
- Začepi, čovječe.

466
00:35:36,708 --> 00:35:37,538
hej

467
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Lasse!

468
00:36:00,250 --> 00:36:03,540
[čovjek] Pretpostavljam da bi moglo
čak ima smisla malo uložiti.

469
00:36:04,958 --> 00:36:08,458
Dakle, na temelju trenutne situacije,
Mislim da ovo...

470
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
ovo je...

471
00:36:10,125 --> 00:36:11,415
najbolja alternativa.

472
00:36:11,500 --> 00:36:14,710
-[govori arapski] Što on radi ovdje?
-[govori engleski] Molimo pozdravite našeg gosta.

473
00:36:15,166 --> 00:36:18,576
- Zdravo, Rahime.
-Nepristojan si. Govori njemački.

474
00:36:18,666 --> 00:36:19,996
Kako bi bilo da naučiš arapski?

475
00:36:20,500 --> 00:36:22,960
Mislim, ima i Nijemaca
koji su to uspjeli.

476
00:36:23,041 --> 00:36:24,671
Pa, hvala na savjetu.

477
00:36:25,083 --> 00:36:27,633
-[mama govori arapski] Ponašaj se, sine.
-Ponašati?

478
00:36:27,708 --> 00:36:29,628
Želi nas izbaciti iz kuće.

479
00:36:29,708 --> 00:36:30,538
Rahime!

480
00:36:33,958 --> 00:36:35,578
[govori engleski] Evo gdje bi to bilo.

481
00:36:38,000 --> 00:36:40,920
I vrlo je blizu,
tako da taj potez ne bi bio jako loš, razumiješ?

482
00:36:41,000 --> 00:36:42,420
Ne možemo si to priuštiti.

483
00:36:42,500 --> 00:36:44,670
[lajanje psa u daljini]

484
00:36:46,500 --> 00:36:47,670
Ne... Točno...

485
00:37:01,666 --> 00:37:02,876
Danas, u školi,

486
00:37:03,833 --> 00:37:05,713
otišli smo u tvornicu papira.

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,001
Za stažiranje.

488
00:37:09,291 --> 00:37:13,081
Ja... sam imao bombu s bojom
dobaciti samom Butschmi.

489
00:37:15,250 --> 00:37:16,960
Dakle, što vas je natjeralo da prestanete?

490
00:37:17,416 --> 00:37:18,666
Što je bomba s bojom?

491
00:37:19,291 --> 00:37:20,501
[uzdah] Idem gore.

492
00:37:26,083 --> 00:37:29,133
Rekao sam ti tisuću puta:
Ne želim to čuti.

493
00:37:29,208 --> 00:37:31,208
To je sada prošlost. Izgubili smo.

494
00:37:31,291 --> 00:37:32,671
Dosta nam je.

495
00:37:39,208 --> 00:37:40,828
[čovjek na TV-u] <i>Kad me Antonia zgrabi,</i>

496
00:37:40,916 --> 00:37:44,996
<i>Činim ovaj potez da zaustavim</i>
<i>početni pokret nadlakticom.</i>

497
00:37:45,458 --> 00:37:46,538
<i>Zgrabim je za zapešće</i>

498
00:37:46,625 --> 00:37:49,535
<i>i zavrni mi ruku,</i>
<i>dok je povlačim na tlo.</i>

499
00:37:50,083 --> 00:37:53,043
<i>S mojom drugom rukom,</i>
<i>Gurnem je o lakat,</i>

500
00:37:53,125 --> 00:37:54,535
<i>onda povučem nogu natrag,</i>

501
00:37:54,625 --> 00:37:57,665
<i>i povuci je prema sebi</i>
<i>u kontroliranom položaju,</i>

502
00:37:57,750 --> 00:37:59,420
<i>i koristiti ga kao polugu.</i>

503
00:38:00,375 --> 00:38:02,955
<i>Opet će vam to pokazati</i>
<i>sa moje pozicije sada.</i>

504
00:38:03,416 --> 00:38:05,416
<i>Učenik će ovdje zgrabiti Antoniju...</i>

505
00:38:06,083 --> 00:38:10,463
<i>Ona dobiva polugu na zapešću,</i>
<i>okreće se u stranu i gura ga dolje.</i>

506
00:38:16,166 --> 00:38:17,786
[Leina majka] Kako je prošao test, dušo?

507
00:38:19,791 --> 00:38:20,791
Super.

508
00:38:21,458 --> 00:38:22,288
Tenis?

509
00:38:23,083 --> 00:38:24,043
Mm-hmm.

510
00:38:24,958 --> 00:38:26,578
Zar Björn nije mogao doći večeras?

511
00:38:29,083 --> 00:38:30,213
Ne, ne večeras.

512
00:38:31,833 --> 00:38:32,713
Sram.

513
00:38:33,125 --> 00:38:34,205
što čitaš

514
00:38:35,791 --> 00:38:37,251
<i>Logotipi? Ne, hvala</i>.

515
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
Vidio sam autora kako osobno govori
u Torontu.

516
00:38:39,791 --> 00:38:40,751
[Leina majka] Hmm.

517
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Stvarno mi je promijenio život.

518
00:38:44,875 --> 00:38:45,915
Stvarno?

519
00:38:46,333 --> 00:38:47,383
kako to misliš

520
00:38:48,250 --> 00:38:49,830
Što si tada mislio?

521
00:38:50,166 --> 00:38:51,076
Hmm?

522
00:38:52,250 --> 00:38:56,500
Zar nisi upravo rekao da je Nola Kleiner
govor ti je stvarno promijenio život, tata?

523
00:38:56,583 --> 00:38:57,543
[Lein otac] Mm-hmm.

524
00:38:58,166 --> 00:38:59,076
Kako?

525
00:38:59,500 --> 00:39:01,460
Pa me se stvarno dojmila. to je sve

526
00:39:02,333 --> 00:39:04,383
Natjerao me da vidim stvari drugačije.

527
00:39:08,000 --> 00:39:11,630
Ali i dalje nosiš dizajnerske marke,
dizajnerske cipele, košulje i odijela...

528
00:39:11,708 --> 00:39:14,918
Da, i ove dizajnerske marke
puno su bolji od jeftinog bacanja.

529
00:39:15,375 --> 00:39:18,535
Uvjeti u tvornicama u Bangladešu
su pravi skandal.

530
00:39:19,041 --> 00:39:21,331
Da, ali zove se<i> Logos? Ne, hvala.</i>

531
00:39:21,416 --> 00:39:24,126
nemam pojma
na što ciljaš. Nijedan.

532
00:39:24,208 --> 00:39:26,128
-Fino. Zaboravi.
-[Lein otac] Dobro.

533
00:39:29,250 --> 00:39:31,710
Samo si rekao
promijenilo ti je život,

534
00:39:31,791 --> 00:39:33,631
a opet, očito, nije.

535
00:39:34,333 --> 00:39:36,923
-[Leina majka] Možemo li, molim te, jesti, Lea?
-Što?

536
00:39:40,000 --> 00:39:42,460
Nisam nikad
trebao biti iskren s tobom?

537
00:39:42,541 --> 00:39:46,001
Nisi stigao ni do predgovora
a ti već ideš za mnom.

538
00:39:46,625 --> 00:39:49,785
Ovo od djevojke čiji je ormar
mogla biti kuća za odmor.

539
00:39:49,875 --> 00:39:50,915
[Leini roditelji se smiju]

540
00:39:51,000 --> 00:39:52,710
[Lein otac]
Što kažete danas?

541
00:39:53,166 --> 00:39:54,166
Gori!

542
00:39:56,125 --> 00:39:58,125
Imamo li kečapa?
Ova riža je tako suha.

543
00:39:58,625 --> 00:39:59,665
Joj!

544
00:40:00,041 --> 00:40:00,921
[Leina majka] Živjeli!

545
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[napeta glazba svira]

546
00:40:33,791 --> 00:40:35,421
[timer bip]

547
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
[timer bip]

548
00:41:13,208 --> 00:41:14,248
[škripa guma]

549
00:41:17,000 --> 00:41:18,420
[čuvar] Odjavit ću se.

550
00:41:18,916 --> 00:41:20,416
[stražar 2] Idi isključi alarm.

551
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
[čuvar] Sve je jasno. Idemo kući.

552
00:41:52,291 --> 00:41:54,131
ODJEĆA, OBUĆA

553
00:41:56,166 --> 00:41:57,036
[zvučni signal zaključavanja]

554
00:42:02,916 --> 00:42:04,876
[zvučni signal sustava]

555
00:42:31,791 --> 00:42:36,291
[neprestani zvučni signal]

556
00:42:58,541 --> 00:43:02,501
[pištanje se nastavlja]

557
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[svira "Resurrection" od Son Luxa]

558
00:44:01,375 --> 00:44:03,665
[Lea] <i>Vaš život se mijenja</i>
<i>u tren oka.</i>

559
00:44:03,750 --> 00:44:06,000
<i>Ali to shvatite tek nakon činjenice.</i>

560
00:44:07,791 --> 00:44:09,421
<i>Bi li se ovo dogodilo bez njega?</i>

561
00:44:10,916 --> 00:44:13,746
Juhu!

562
00:44:14,958 --> 00:44:16,748
<i>Bismo li ipak postali prijatelji?</i>

563
00:44:17,750 --> 00:44:19,880
<i>Bismo li imali hrabrosti boriti se?</i>

564
00:44:21,083 --> 00:44:23,043
<i>Biste li doista otišli tako daleko?</i>

565
00:44:28,416 --> 00:44:31,286
<i>Bili smo poput vatre</i>
<i>koji se htio osloboditi...</i>

566
00:44:33,625 --> 00:44:36,165
<i>i on... je bio iskra.</i>

567
00:44:40,041 --> 00:44:41,381
[čuvar] Gasi svjetla!