1
00:00:00,927 --> 00:00:02,552
Vi visar dessa hedningar
jäklar vad som händer
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,010
när du knullar
med polisen i San Francisco!
3
00:00:05,093 --> 00:00:06,177
Ja!
4
00:00:06,636 --> 00:00:09,219
Om du inte kan respektera
min självständighet,
5
00:00:09,302 --> 00:00:11,093
vi fick inget mer
att prata om.
6
00:00:13,260 --> 00:00:15,260
Den här jävelns långa Zii.
7
00:00:16,594 --> 00:00:18,636
Det är vår signal, pojkar.
Låt oss gå, låt oss gå!
8
00:00:29,927 --> 00:00:31,719
Åh, du kommer att lida, Zing.
9
00:00:31,927 --> 00:00:35,177
– Välkommen till Sonama.
- Jag är så glad att du bestämde dig för att komma.
10
00:00:36,385 --> 00:00:38,719
Ni män är de sista
av de sanna krigarna.
11
00:00:38,802 --> 00:00:40,594
Må bästa man vinna!
12
00:00:45,843 --> 00:00:47,260
Vi behöver det
jävla prispengar...
13
00:00:49,010 --> 00:00:50,302
...dåligt.
14
00:00:52,968 --> 00:00:57,302
Du har några seriösa
jävla förklara att göra.
15
00:01:11,344 --> 00:01:13,802
- Ta en ordentlig titt
på dessa tre.
16
00:01:14,927 --> 00:01:16,427
De var en gång dina bröder.
17
00:01:18,636 --> 00:01:21,219
Du krossade mitt hjärta,
18
00:01:21,302 --> 00:01:23,010
men jag kommer aldrig att låta dig
skämma ut mig
19
00:01:23,093 --> 00:01:24,552
eller försvaga tungan
så här igen.
20
00:01:24,636 --> 00:01:26,427
- Det är du
skämmer ut oss.
21
00:01:26,511 --> 00:01:28,177
Jag försöker bara spara
pengarna du ger bort.
22
00:01:28,260 --> 00:01:30,302
- Jag gav inte bort det.
Han tappade den.
23
00:01:30,385 --> 00:01:31,594
- Skitsnack!
24
00:01:31,677 --> 00:01:33,552
Vi är fler än Long Zii
tre till ett,
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,344
ändå är det vi som sitter
på våra händer?
26
00:01:35,427 --> 00:01:37,469
- Vem fan
tror du att du är det?
27
00:01:39,010 --> 00:01:40,302
- Jag är din son.
28
00:01:41,469 --> 00:01:43,719
- Du är sonen
av en vanlig hora,
29
00:01:43,802 --> 00:01:46,469
och det är dags att jag bränner ut dig.
30
00:01:56,677 --> 00:01:57,594
- Vad fan?
31
00:02:06,011 --> 00:02:08,553
- Det är okej.
Det spelar ingen roll.
32
00:02:08,637 --> 00:02:10,762
Jag har serverat den här tången
hela mitt liv.
33
00:02:10,844 --> 00:02:12,928
Om han vill bränna ut mig,
han kan gå vidare.
34
00:02:13,011 --> 00:02:15,220
Det kommer inte att förändras
en jävla grej.
35
00:02:15,303 --> 00:02:16,928
Branding oss gillar
jävla boskap
36
00:02:17,011 --> 00:02:18,637
det är inte det som gör oss till Hop Wei.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,261
Slå ut dig själv.
38
00:02:49,428 --> 00:02:50,595
– Saker och ting har varit
förvandlas till skit
39
00:02:50,678 --> 00:02:52,011
ända sedan du lät
den här jäveln
40
00:02:52,094 --> 00:02:52,969
tillbaka in i vårt hus.
41
00:02:53,053 --> 00:02:54,011
- Jag kan ha förlorat kampen,
42
00:02:54,094 --> 00:02:57,011
men jag är inte den
som böjde sig för Mai Ling.
43
00:02:57,094 --> 00:02:59,553
The Long Zii är inte bara
tar vårt territorium.
44
00:03:01,053 --> 00:03:03,011
De betalar hälften
av vad vi betalar för opium
45
00:03:03,094 --> 00:03:05,637
för att han insisterar
på att importera den från Kina.
46
00:03:05,720 --> 00:03:07,345
- Ni illojala skitar!
47
00:03:07,428 --> 00:03:08,595
Du svor mig en ed!
48
00:03:08,678 --> 00:03:09,969
– Vi svor en ed till tången.
49
00:03:10,053 --> 00:03:11,678
- Jag är tången!
50
00:03:14,345 --> 00:03:18,136
- Vi kommer att ha en ny leverans
opium till nästa vecka.
51
00:03:18,220 --> 00:03:19,720
Ni känner alla mig.
Ni känner alla Young Jun.
52
00:03:19,803 --> 00:03:21,303
Vi stal inte.
53
00:03:21,386 --> 00:03:23,178
Varje dollar står för.
54
00:03:23,261 --> 00:03:26,678
Vi gjorde det vi gjorde
för att rädda tången,
55
00:03:26,762 --> 00:03:29,678
för om vi håller
gör saker på sitt sätt,
56
00:03:29,762 --> 00:03:33,762
Long Zii och The Fung Hai
kommer att äga oss inom ett år.
57
00:03:33,844 --> 00:03:36,470
- Kommer någon att tärna
den här jävla löken?
58
00:03:45,762 --> 00:03:46,844
Nu.
59
00:03:52,886 --> 00:03:54,553
- Okej.
60
00:03:54,637 --> 00:03:56,553
- Du stöder den här biten
skit över din egen far?
61
00:03:56,637 --> 00:03:58,720
- Nej. Han stöttar mig!
62
00:03:58,803 --> 00:04:01,886
- Du börjar spela.
- Öppna ögonen.
63
00:04:01,969 --> 00:04:03,886
Vi tappar mark för varje dag.
64
00:04:03,969 --> 00:04:06,053
Du vet att,
och Young Jun är den enda
65
00:04:06,136 --> 00:04:08,011
villig att göra
en jäkla grej om det.
66
00:04:18,261 --> 00:04:19,886
- Vad gör du?
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,553
Vad gör du?
68
00:04:24,637 --> 00:04:26,886
Du!
Ni, alla ni!
69
00:04:26,969 --> 00:04:28,136
Döda honom nu!
70
00:04:29,803 --> 00:04:31,261
Vart ska du?
71
00:04:33,470 --> 00:04:36,094
Vad fan gör du?
72
00:04:42,844 --> 00:04:45,386
- Vi hedrar er
långa år av ledarskap.
73
00:04:50,178 --> 00:04:52,136
Och firar
din pension.
74
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
- Jag hoppas att du vet
vad du gör.
75
00:05:18,886 --> 00:05:21,720
– Det hoppas jag också.
76
00:05:21,803 --> 00:05:23,678
- Håll käften och ta
den jävla stolen.
77
00:07:21,554 --> 00:07:23,721
- Så räkna ut det.
78
00:07:23,845 --> 00:07:25,638
Vi har inte mycket tid.
79
00:07:27,554 --> 00:07:29,137
- Mm-hmm.
Mm-hmm.
80
00:07:29,221 --> 00:07:30,387
- Bra.
81
00:07:37,596 --> 00:07:40,095
- Vilken av dem
ska ta över för Zing?
82
00:07:40,179 --> 00:07:42,721
- De tre bästa killarna
kommer att slåss om makten
83
00:07:42,804 --> 00:07:44,804
tills bara en är kvar.
84
00:07:44,887 --> 00:07:46,179
Det är Fung Hai-traditionen.
85
00:07:46,262 --> 00:07:49,221
- Alla tre
kommer förmodligen att dö.
86
00:07:49,304 --> 00:07:50,721
Säg vad du vill om Zing,
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,429
men han behöll Fung Hai
under kontroll.
88
00:07:52,513 --> 00:07:54,513
- Zing var utom kontroll.
89
00:07:56,721 --> 00:07:58,471
Vi kan få det här att fungera för oss.
90
00:08:00,970 --> 00:08:03,054
- Jag antar att det måste.
91
00:08:54,970 --> 00:08:56,387
- Vad?
92
00:08:56,471 --> 00:08:58,221
– Jag har aldrig föreställt mig
Jag skulle tillbringa natten
93
00:08:58,304 --> 00:09:00,679
på en kinesisk bordell,
av alla platser.
94
00:09:00,763 --> 00:09:05,262
Föredrar du amerikansk bordell?
95
00:09:05,346 --> 00:09:07,304
– Jag föreställer mig aldrig det här heller.
96
00:09:19,429 --> 00:09:22,095
I Kina,
min man var köpman.
97
00:09:23,929 --> 00:09:25,721
Jag älskar honom väldigt mycket.
98
00:09:27,137 --> 00:09:30,262
Han säljer sina siden
till amerikanskt handelsbolag.
99
00:09:31,638 --> 00:09:35,471
Han tar med mig på resa
till Amerika för att göra nya affärer.
100
00:09:40,513 --> 00:09:42,179
Någon dödade honom på båten.
101
00:09:44,137 --> 00:09:45,221
- Åh, herregud.
102
00:09:45,304 --> 00:09:49,095
- Männen,
de vill ta mig.
103
00:09:50,387 --> 00:09:55,054
De kommer att våldta mig många gånger,
104
00:09:55,137 --> 00:09:58,304
men kaptenen,
han skyddar mig.
105
00:09:59,471 --> 00:10:01,429
Jag blir hans konkubin.
106
00:10:04,137 --> 00:10:07,095
Bättre att göra detta
än att vara med alla män.
107
00:10:10,137 --> 00:10:12,929
De kastar min mans kropp
ut i havet.
108
00:10:14,554 --> 00:10:17,304
Jag kommer hit, och amerikansk
handelsbolag säger,
109
00:10:17,387 --> 00:10:19,387
"Ingen man, inga pengar."
110
00:10:19,471 --> 00:10:22,262
De tar allt jag har.
111
00:10:22,346 --> 00:10:24,471
Men jag var ung och vacker.
112
00:10:27,638 --> 00:10:29,887
Jag överlever.
113
00:10:29,970 --> 00:10:31,763
- Jag är så ledsen.
114
00:10:31,845 --> 00:10:34,929
– I Kina, min man
har egenskaper.
115
00:10:35,012 --> 00:10:39,137
Han lär mig
att äga mark är bäst,
116
00:10:39,221 --> 00:10:42,221
så jag köper här.
117
00:10:42,304 --> 00:10:46,387
- Så du äger det här stället?
118
00:10:46,471 --> 00:10:49,304
- Andra platser
utanför Chinatown.
119
00:10:49,387 --> 00:10:51,430
- Köper du mark här?
120
00:10:51,514 --> 00:10:52,472
Hur?
121
00:10:53,388 --> 00:10:55,263
– Jag har en affärspartner.
122
00:10:55,347 --> 00:10:56,263
Vit man.
123
00:10:56,347 --> 00:10:58,680
Använd hans namn.
Mina pengar.
124
00:10:58,764 --> 00:11:00,514
Vi har många.
125
00:11:00,597 --> 00:11:03,222
200 hektar mark.
- 200--
126
00:11:05,263 --> 00:11:07,305
Men något är fel.
127
00:11:07,388 --> 00:11:09,805
- Han är ingen stark man.
128
00:11:09,888 --> 00:11:12,138
Jag är orolig för att lita på honom.
129
00:11:12,222 --> 00:11:13,805
- Det kan du inte ha
en affärspartner
130
00:11:13,888 --> 00:11:15,055
du litar inte på.
131
00:11:18,846 --> 00:11:20,013
Du kan använda mig.
132
00:11:23,930 --> 00:11:24,846
Du?
133
00:11:24,930 --> 00:11:26,971
- Min bortgångne mans dödsbo.
134
00:11:27,055 --> 00:11:29,180
Det finns så många handlingar
och titlar på marken.
135
00:11:29,263 --> 00:11:31,138
Ingen skulle någonsin märka,
136
00:11:31,222 --> 00:11:33,430
och kanske på vägen,
137
00:11:33,514 --> 00:11:36,472
vi skulle kunna använda några
av det landet för flickorna.
138
00:11:36,555 --> 00:11:38,388
Det finns så många fler
vi kunde hjälpa till.
139
00:11:46,888 --> 00:11:48,971
- Det där dåliga stället du går till...
140
00:11:50,430 --> 00:11:52,055
Spjälsäng bordell.
141
00:11:53,639 --> 00:11:55,846
Tog du de där tjejerna?
- Några av dem.
142
00:11:55,930 --> 00:11:57,514
Jag utövade vilken press
jag kunde,
143
00:11:57,597 --> 00:11:59,305
lyckades få platsen
stänga ner,
144
00:11:59,388 --> 00:12:02,222
men det var de andra tjejerna
har precis flyttat vidare någon annanstans.
145
00:12:02,305 --> 00:12:06,055
– Du kanske hjälper dem också.
- Det skulle jag om jag kunde.
146
00:12:06,138 --> 00:12:07,680
Polisen skyddar den.
147
00:12:07,764 --> 00:12:09,263
Jag kan inte komma in.
148
00:12:32,055 --> 00:12:34,722
- Du visar mig var.
149
00:12:48,680 --> 00:12:50,347
- Jag borde redan vara död.
150
00:12:52,639 --> 00:12:54,222
- Det gör det inte
måste vara så.
151
00:12:55,597 --> 00:12:56,930
Det gör det inte.
152
00:13:01,555 --> 00:13:04,388
Hur länge har du planerat
ditt lilla övertagande?
153
00:13:04,472 --> 00:13:06,764
– Jag planerade det inte alls.
154
00:13:06,846 --> 00:13:08,180
Det bara hände.
155
00:13:09,180 --> 00:13:11,764
- Jag är säker på att det är det
han vill att du ska tänka,
156
00:13:11,846 --> 00:13:13,472
din lojala vän,
Ah Sahm.
157
00:13:13,555 --> 00:13:14,971
- Du har fel om honom.
158
00:13:15,055 --> 00:13:16,347
– Jag antar att vi får se.
159
00:13:17,555 --> 00:13:21,514
Nåväl, hur det än hände,
du tog makten.
160
00:13:23,388 --> 00:13:25,764
Nu måste du försegla den.
161
00:13:25,846 --> 00:13:28,055
Jag tror att du förstår vad jag menar.
162
00:13:30,722 --> 00:13:31,846
Inga?
163
00:13:33,055 --> 00:13:36,138
Tja, ta bara med mig kniven,
och jag ska göra det åt dig.
164
00:13:36,222 --> 00:13:38,722
Se det som en avskedspresent.
165
00:13:38,805 --> 00:13:41,597
- Ja.
Vi kommer inte att göra det.
166
00:13:41,680 --> 00:13:44,722
- Om du inte dödar mig,
du kommer att se svag ut.
167
00:13:44,805 --> 00:13:47,138
- Det är så du skulle göra,
168
00:13:47,222 --> 00:13:50,013
men det är du inte
kör saker längre.
169
00:13:50,096 --> 00:13:52,222
Det smartare draget
är att hålla dig runt,
170
00:13:52,305 --> 00:13:54,971
använd din visdom och erfarenhet.
171
00:13:55,055 --> 00:13:56,971
- Eller så är det kanske bara
du kommer med ursäkter
172
00:13:57,055 --> 00:13:58,846
att dölja din svaghet.
173
00:14:00,388 --> 00:14:02,013
- Jag vet att du inte respekterar mig.
174
00:14:02,096 --> 00:14:03,430
Det har du aldrig gjort.
175
00:14:05,222 --> 00:14:06,263
Men det kommer du.
176
00:14:16,263 --> 00:14:18,347
Jag vill att han ska ses
hela tiden.
177
00:14:18,430 --> 00:14:20,514
Om något händer honom,
178
00:14:20,597 --> 00:14:22,680
Jag ska skylla på dig.
179
00:14:45,639 --> 00:14:47,013
- Din frukost
börjar bli kallt.
180
00:14:47,096 --> 00:14:49,013
Jag fick dem att göra dig
Florentinska ägg,
181
00:14:49,096 --> 00:14:50,805
precis som du gillar dem,
182
00:14:50,888 --> 00:14:53,347
med pepparroten
runt kanterna.
183
00:14:53,430 --> 00:14:55,639
du vet,
som pappa brukade göra.
184
00:14:55,722 --> 00:14:57,180
Jag skulle kunna ha dem
ta in den här,
185
00:14:57,263 --> 00:14:58,180
om du föredrar det.
186
00:14:58,263 --> 00:14:59,722
– Jag är inte hungrig.
187
00:14:59,805 --> 00:15:00,930
- Penny...
188
00:15:07,180 --> 00:15:09,096
Du har knappt ätit på flera dagar.
189
00:15:09,180 --> 00:15:10,888
Det är bara en fabrik.
190
00:15:10,971 --> 00:15:12,598
Det är inte våra liv.
191
00:15:13,681 --> 00:15:14,972
– Det var frihet.
192
00:15:16,681 --> 00:15:18,056
För oss båda.
193
00:15:18,139 --> 00:15:19,889
Från honom.
194
00:15:19,972 --> 00:15:23,931
Nu kommer jag aldrig att kunna
att fylla någon meningsfull order,
195
00:15:24,014 --> 00:15:27,223
inte att någon
skulle ge mig en.
196
00:15:27,306 --> 00:15:29,223
Gud vet att jag inte har det
pengarna för att bygga om,
197
00:15:29,306 --> 00:15:32,765
och Samuel förvisso
kommer inte låna det till mig, så...
198
00:15:32,847 --> 00:15:34,889
- Varför säljer du det inte bara?
199
00:15:34,972 --> 00:15:36,556
Ta pengarna och gå.
200
00:15:36,640 --> 00:15:40,348
Du kan måla eller resa.
201
00:15:40,431 --> 00:15:42,097
- Vad, och bevisa att han har rätt?
202
00:15:43,515 --> 00:15:44,681
Att jag inte var tillräckligt smart
203
00:15:44,806 --> 00:15:45,889
eller tillräckligt stark
att driva ett företag?
204
00:15:45,972 --> 00:15:48,431
- Varför i helvete skulle du behöva
att bevisa något för honom?
205
00:15:52,931 --> 00:15:55,139
- Snälla.
206
00:15:55,223 --> 00:15:57,181
Jag behöver bara
att vara ensam just nu.
207
00:16:08,473 --> 00:16:11,556
- Medan du agerar på ett tips
från en av lokalbefolkningen,
208
00:16:11,640 --> 00:16:13,097
vi upptäckte svärdet
i fråga
209
00:16:13,181 --> 00:16:14,473
i den här kinesarens ägo--
210
00:16:18,515 --> 00:16:21,431
Vi hittade även ett fickur
i hans rum
211
00:16:21,515 --> 00:16:23,431
som hörde till
till ett av hans offer.
212
00:16:23,515 --> 00:16:24,931
Baserat på de bevisen
213
00:16:25,014 --> 00:16:27,765
och det faktum att den här mannen
omedelbart försökt
214
00:16:27,847 --> 00:16:29,931
att mörda oss
med samma svärd,
215
00:16:30,014 --> 00:16:33,139
ja, vi är väldigt säkra
vi har vår man.
216
00:16:33,223 --> 00:16:35,014
- Förstått.
217
00:16:35,097 --> 00:16:38,306
Jag tackar dig för din tjänst,
Sergeant,
218
00:16:38,389 --> 00:16:41,097
och jag berömmer dig
på det heroiska arbetet
219
00:16:41,181 --> 00:16:44,181
att du och Chinatown
Truppen gör
220
00:16:44,264 --> 00:16:46,431
på uppdrag av vår fina stad.
221
00:16:46,515 --> 00:16:47,972
Du är uppsagd.
222
00:16:48,056 --> 00:16:49,264
- Tack, sir.
223
00:16:57,723 --> 00:16:59,264
- Det kommer att gå
lämna ett märke.
224
00:17:01,056 --> 00:17:03,515
- Gubbens
en riktig jävel, va?
225
00:17:03,598 --> 00:17:04,681
- I ditt fall vet du
226
00:17:04,765 --> 00:17:06,765
han knullade faktiskt
din mamma, eller hur?
227
00:17:09,097 --> 00:17:11,056
- Där går du.
228
00:17:14,264 --> 00:17:16,515
- Du var inte på Ah Toy's
igår kväll.
229
00:17:16,598 --> 00:17:18,847
- Ja, jag var inte på humör.
230
00:17:18,931 --> 00:17:20,765
- Funderar du fortfarande på Vega?
231
00:17:22,223 --> 00:17:23,389
Jag är ledsen.
232
00:17:25,431 --> 00:17:26,765
– Livet vi valde.
233
00:17:31,264 --> 00:17:32,348
- Jag vet inte om dig,
234
00:17:32,431 --> 00:17:34,264
men ingen gav mig någonsin
ett jävla val.
235
00:17:35,806 --> 00:17:38,097
- Är du okej?
- Jag vet inte.
236
00:17:40,431 --> 00:17:42,014
Allt hände bara så snabbt.
237
00:17:42,097 --> 00:17:45,473
- Vadå, tänkte du en dag
Fader Jun skulle bara
238
00:17:45,556 --> 00:17:48,264
göra ett stort tillkännagivande
och ge dig sin plats?
239
00:17:52,306 --> 00:17:53,389
– Jag antar att jag bara ville ha honom
240
00:17:53,473 --> 00:17:55,847
att se mig
som en värdig efterträdare.
241
00:17:56,847 --> 00:17:59,097
- Fäder och söner,
242
00:17:59,181 --> 00:18:02,056
chefer och löjtnanter,
243
00:18:02,139 --> 00:18:03,889
ingen släpper bara taget.
244
00:18:03,972 --> 00:18:07,056
Vad?
245
00:18:07,139 --> 00:18:09,056
- Så vad får du
är du klok på mig nu?
246
00:18:09,139 --> 00:18:10,389
- Hej, jag är chefens
höger hand.
247
00:18:10,473 --> 00:18:12,931
Jag tänkte bara
Jag måste säga sånt skit.
248
00:18:13,014 --> 00:18:17,889
Titta, du hör hemma i den stolen.
249
00:18:17,972 --> 00:18:20,223
Hela den där melassaffären
med Vega
250
00:18:20,306 --> 00:18:22,097
samlades på din vakt.
251
00:18:24,972 --> 00:18:26,223
- Du fick det att hända.
252
00:18:26,306 --> 00:18:27,806
- Och jag jobbar för dig.
253
00:18:29,847 --> 00:18:32,097
– Det gör det inte alltid
känner så.
254
00:18:32,181 --> 00:18:34,931
- Vad?
- Ingenting.
255
00:18:36,014 --> 00:18:37,473
Känner mig bara lite pirrig,
vet du?
256
00:18:41,723 --> 00:18:44,306
Jag ska gå och vila lite
inför fullmäktigemötet.
257
00:18:46,889 --> 00:18:49,264
Jag är säker på att det kommer att göra det
vara någon sorts skitshow.
258
00:18:49,348 --> 00:18:51,640
- Kanske.
259
00:18:51,723 --> 00:18:53,348
Men det är din skitshow nu.
260
00:18:54,847 --> 00:18:56,056
- Jävligt rakt.
261
00:19:02,681 --> 00:19:03,931
- Alla reser sig.
262
00:19:07,847 --> 00:19:08,847
- Stå upp.
263
00:19:20,847 --> 00:19:23,181
- Den anklagade,
John Chinaman,
264
00:19:23,264 --> 00:19:25,847
även känd som The Swordsman,
265
00:19:25,931 --> 00:19:29,681
även känd som "Ching",
266
00:19:29,765 --> 00:19:32,806
har befunnits skyldig
av första gradens mord
267
00:19:32,889 --> 00:19:36,098
av en jury av hans kamrater.
268
00:19:36,182 --> 00:19:38,516
I ljuset av det överväldigande
bevis
269
00:19:38,599 --> 00:19:40,182
presenteras i denna rättssal
270
00:19:40,265 --> 00:19:44,641
och de särskilt avskyvärda
arten av dina brott,
271
00:19:44,724 --> 00:19:48,474
denna domstol härmed
dömer dig till döden.
272
00:19:51,057 --> 00:19:54,140
Dom som ska verkställas
i San Quentin fängelse,
273
00:19:54,224 --> 00:19:56,682
dit du kommer att föras
och hängd i nacken
274
00:19:56,766 --> 00:19:59,140
tills du är död.
275
00:19:59,224 --> 00:20:02,098
Må Gud förbarma sig
på din själ.
276
00:20:03,265 --> 00:20:04,682
Denna domstol är nu ajournerad.
277
00:20:40,641 --> 00:20:43,098
- Du klarade dig bra,
gjorde inte du, Bill?
278
00:20:43,182 --> 00:20:44,973
- Det gjorde jag, ja.
279
00:20:46,098 --> 00:20:47,766
- Jag hörde nĺgon klumpa
att du var på något sätt
280
00:20:47,848 --> 00:20:49,307
i den där hakans bakficka.
281
00:20:51,140 --> 00:20:52,932
- Du känner mig bättre än så.
282
00:20:53,015 --> 00:20:55,599
Jag försökte bara få
tillräckligt nära för att spika hans rumpa,
283
00:20:55,682 --> 00:20:57,390
vilket är vad jag gjorde.
284
00:21:00,140 --> 00:21:02,015
Jag visste att det måste ha varit det
något sånt.
285
00:21:04,516 --> 00:21:05,932
Om du ursäktar mig.
286
00:21:11,599 --> 00:21:15,182
– Idag, när vi firar
Sergeant William O'Hara
287
00:21:15,265 --> 00:21:17,682
och hans Chinatown Squad,
288
00:21:17,807 --> 00:21:20,766
låt oss också minnas
de tappra männen som stupade
289
00:21:20,848 --> 00:21:23,932
i akten att föra detta
mordisk djävul för rättvisan.
290
00:21:24,015 --> 00:21:28,932
Officer Sean McLeod,
Officer Paul...
291
00:21:29,015 --> 00:21:29,973
- Donnelly.
- Donnelly.
292
00:21:30,057 --> 00:21:32,766
Och officer James Gallahue.
293
00:21:32,848 --> 00:21:35,224
Må de vila i frid.
294
00:21:35,307 --> 00:21:38,057
Och nu,
mina damer och herrar,
295
00:21:38,140 --> 00:21:40,932
Jag presenterar för dig
Sergeant William O'Hara.
296
00:21:42,349 --> 00:21:43,432
- Kristus.
297
00:21:43,516 --> 00:21:46,098
- Sergeant O'Hara är mannen
vi ansvarade för att hitta
298
00:21:46,182 --> 00:21:48,599
denna onda mördare,
och hitta honom han gjorde,
299
00:21:48,682 --> 00:21:50,641
han och hans män
riskerar liv och lem
300
00:21:50,724 --> 00:21:53,432
att ta med sig detta monster
till rättvisa.
301
00:21:53,516 --> 00:21:57,390
Sergeant O'Hara,
Jag erbjuder dig och dina män
302
00:21:57,474 --> 00:21:59,973
tacksamheten
av en hel stad.
303
00:22:03,890 --> 00:22:05,474
Men låt oss inte göra några misstag.
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,432
Detta var bara ett skott
tvärs över fören.
305
00:22:07,516 --> 00:22:09,474
- Herr Leary.
306
00:22:09,557 --> 00:22:12,140
Du börjar bli
en regelbunden närvaro här.
307
00:22:12,224 --> 00:22:13,973
- Tar mannen någonsin
ett jävla andetag?
308
00:22:14,057 --> 00:22:15,682
– Det är en stor dag för honom.
309
00:22:15,766 --> 00:22:17,098
Jag borde tro att du skulle göra det
var glad också.
310
00:22:17,182 --> 00:22:19,140
Mannen vi arresterade
var ansvarig för dödsfallen
311
00:22:19,224 --> 00:22:21,474
av några av dina vänner,
var han inte det?
312
00:22:21,557 --> 00:22:23,932
- Du fick ner en spricka,
och du vill ha en jävla parad?
313
00:22:24,015 --> 00:22:25,641
Du har 25 000 kvar.
314
00:22:25,724 --> 00:22:27,349
– De här sakerna tar tid.
315
00:22:27,432 --> 00:22:29,140
- Mina män har inte tid.
316
00:22:29,224 --> 00:22:30,599
De måste jobba.
317
00:22:30,682 --> 00:22:32,807
- Det kanske är dags för dig
omprövat dina metoder.
318
00:22:32,890 --> 00:22:34,890
De fungerar uppenbarligen inte.
319
00:22:35,682 --> 00:22:40,474
Du har samlat en tillräckligt stor
bas för att ha verkligt inflytande.
320
00:22:40,557 --> 00:22:41,641
Du har redan tvingat borgmästaren
321
00:22:41,724 --> 00:22:43,890
att komma ut för
av den arbetande mannen.
322
00:22:43,973 --> 00:22:47,057
Anlagd brand och brute force
kommer bara att ta dig så långt.
323
00:22:49,140 --> 00:22:50,848
- Jag vet inte
vad du pratar om.
324
00:22:50,932 --> 00:22:53,182
- Jag pratar om röster,
Mr Leary.
325
00:22:53,265 --> 00:22:54,807
Borgmästaren behöver dem,
326
00:22:54,890 --> 00:22:56,890
presidenten behöver dem,
och du har dem.
327
00:22:56,973 --> 00:22:58,807
Det är dina röster att ge.
328
00:23:01,557 --> 00:23:03,057
– Jag är ingen jävla politiker.
329
00:23:04,307 --> 00:23:06,224
- Och de modiga,
effektiva män
330
00:23:06,307 --> 00:23:08,516
som sergeant O'Hara
håller...
331
00:23:08,599 --> 00:23:10,432
– Det är de bästa
alltid säga.
332
00:23:10,516 --> 00:23:12,182
- Gud välsigne er alla.
333
00:23:12,265 --> 00:23:14,265
Gud välsigne San Francisco.
334
00:23:17,349 --> 00:23:20,557
Ah Toy, jag gör inte--
335
00:23:20,641 --> 00:23:22,557
Var kommer detta ifrån?
336
00:23:22,641 --> 00:23:26,724
- För stor risk för dig och mig.
337
00:23:26,807 --> 00:23:28,516
Vi hade bra affärer.
338
00:23:28,599 --> 00:23:31,140
Nu skiljer vi oss
innan något dåligt händer.
339
00:23:31,224 --> 00:23:33,557
- Ja, vilket förtroende är du
överföra dessa titlar till?
340
00:23:33,641 --> 00:23:35,390
- Inte din oro.
341
00:23:35,474 --> 00:23:38,057
Din oro är underteckna papper.
342
00:23:38,140 --> 00:23:40,557
- Jag kan inte göra det här.
Tja, inte just nu.
343
00:23:40,641 --> 00:23:42,349
Jag--jag har belånade positioner.
344
00:23:44,474 --> 00:23:48,349
Jag har använt en del av marken
som säkerhet för andra lån.
345
00:23:49,474 --> 00:23:51,599
Titta, du behöver
för att ge mig mer tid.
346
00:23:51,682 --> 00:23:53,516
- Ingen mer tid.
347
00:23:55,641 --> 00:23:57,600
Är detta--
348
00:23:57,683 --> 00:23:59,517
Du vet att du kan lita på mig,
eller hur?
349
00:23:59,600 --> 00:24:00,767
- Jag vet.
350
00:24:07,183 --> 00:24:08,808
Vet du?
351
00:24:11,683 --> 00:24:14,058
- Ja, jag fortsätter med det här
direkt.
352
00:24:18,141 --> 00:24:19,808
Det kommer att göras
i slutet av veckan.
353
00:24:19,891 --> 00:24:22,433
- Jag gjorde en bra vinst.
354
00:24:22,517 --> 00:24:26,099
Ingen anledning till att vi inte skiljs åt
med goda villkor.
355
00:24:26,183 --> 00:24:27,642
– Ja, självklart.
356
00:24:27,725 --> 00:24:30,517
Vi hade ett bra lopp.
357
00:24:30,600 --> 00:24:32,225
Känn dig fri
att kontakta mig
358
00:24:32,308 --> 00:24:34,433
om du någonsin behöver
något annat, okej?
359
00:24:34,517 --> 00:24:36,099
Tack.
360
00:24:41,350 --> 00:24:43,433
- Sparka honom i huvudet!
361
00:25:19,350 --> 00:25:20,974
- Ja!
362
00:25:30,308 --> 00:25:31,891
- Ta honom!
363
00:25:31,974 --> 00:25:33,141
- Mitt i ryggen!
364
00:25:52,308 --> 00:25:53,558
- Jag var inte säker
du skulle komma tillbaka.
365
00:25:55,266 --> 00:25:56,933
- Jag var inte säker själv.
366
00:25:58,308 --> 00:26:00,433
Jag är inte säker på mycket
dessa dagar.
367
00:26:02,433 --> 00:26:03,433
- Så varför gjorde du det?
368
00:26:06,433 --> 00:26:08,517
- Jag vet inte.
369
00:26:08,600 --> 00:26:10,266
Jag antar att jag inte kunde hålla mig borta.
370
00:26:16,974 --> 00:26:18,016
Min syster.
371
00:26:21,016 --> 00:26:22,683
Jag har aldrig sett henne
så besegrad,
372
00:26:22,767 --> 00:26:24,058
och det är mitt fel.
373
00:26:24,141 --> 00:26:25,974
- Tja, ta inte
all ära.
374
00:26:26,849 --> 00:26:27,933
Du sa själv
375
00:26:28,016 --> 00:26:29,767
platsen var inte riktigt
vad hon ville ha för ett liv,
376
00:26:29,849 --> 00:26:32,016
så nu är hon fri från det.
377
00:26:34,433 --> 00:26:36,391
Vi har alla ånger.
378
00:26:36,475 --> 00:26:38,600
Det som är gjort är gjort.
379
00:26:38,683 --> 00:26:40,558
- Gör du det?
380
00:26:40,642 --> 00:26:41,974
Har du ånger?
381
00:26:44,475 --> 00:26:46,099
Varför tror du att jag dricker?
382
00:26:47,225 --> 00:26:48,849
- Tja, gör du aldrig
tröttna på det?
383
00:26:50,683 --> 00:26:52,517
Allt våld?
384
00:26:53,725 --> 00:26:55,600
- Saker behöver göras,
385
00:26:55,683 --> 00:26:57,350
och jag är killen
som kan få dem gjort.
386
00:26:58,849 --> 00:27:00,808
Jag kan inte vänta
hoppas någon annan gör det.
387
00:27:06,308 --> 00:27:08,433
Du vet, det är roligt.
388
00:27:08,517 --> 00:27:09,933
Idag sa någon till mig
Jag kanske kunde ha det
389
00:27:10,016 --> 00:27:11,767
visst politiskt inflytande,
390
00:27:11,849 --> 00:27:13,683
vad med arbetarna
bakom mig.
391
00:27:14,433 --> 00:27:16,891
Kan du se mig skaka hand
nere i Stadshuset?
392
00:27:16,974 --> 00:27:19,808
– Tja, du kan gunga
hela den irländska rösten.
393
00:27:20,808 --> 00:27:22,433
De har rätt.
394
00:27:22,517 --> 00:27:24,391
Det ger dig
verklig politisk huvudstad.
395
00:27:25,849 --> 00:27:27,475
Det är en smutsig pool
där nere.
396
00:27:29,141 --> 00:27:30,974
Jag litar inte på de jävlarna
så långt jag kan kasta dem.
397
00:27:31,058 --> 00:27:34,266
– Du behöver inte lita på dem
om du äger dem.
398
00:27:36,891 --> 00:27:38,974
- Försöker du civilisera mig?
- Aldrig.
399
00:27:40,891 --> 00:27:43,099
Jag vill bara inte se
någon annan blir skadad.
400
00:27:44,933 --> 00:27:46,517
Speciellt du.
401
00:27:48,517 --> 00:27:50,475
- Vad fan har jag någonsin gjort
att förtjäna dig?
402
00:28:15,183 --> 00:28:16,767
- Du verkar förbannad
någon av.
403
00:28:19,726 --> 00:28:21,476
Ditt ansikte.
404
00:28:21,559 --> 00:28:23,809
Passar dig.
405
00:28:23,892 --> 00:28:25,476
- Yrkesrisk.
406
00:28:25,559 --> 00:28:27,059
Vad kan jag göra för dig?
407
00:28:28,434 --> 00:28:31,559
– Young Jun vill beställa
ett komplett set för tången.
408
00:28:31,643 --> 00:28:33,392
Yxor och blad.
409
00:28:38,309 --> 00:28:39,726
Det här är mycket hårdvara.
410
00:28:41,267 --> 00:28:43,226
Får mig att tänka på Young Jun's
gå i krig.
411
00:28:44,226 --> 00:28:45,643
– Nej, han vill bara
att vara redo.
412
00:28:46,434 --> 00:28:48,100
- Hmm.
413
00:28:50,892 --> 00:28:53,726
Så far Jun är ute.
414
00:28:54,434 --> 00:28:56,559
Jag tänkte ärligt talat inte
du skulle ta bort det.
415
00:28:56,643 --> 00:28:57,934
Inte så snabbt i alla fall.
416
00:28:58,809 --> 00:29:00,559
– Jag backade precis
Young Juns flytt.
417
00:29:00,643 --> 00:29:03,226
- Kanske, kanske.
418
00:29:03,309 --> 00:29:05,351
Och han kanske behövde någon
som du i hans hörn
419
00:29:05,434 --> 00:29:07,226
att ens överväga det draget.
420
00:29:07,309 --> 00:29:09,059
Hur som helst,
421
00:29:09,142 --> 00:29:11,726
tar plats inte
samma sak som att behålla den.
422
00:29:11,809 --> 00:29:13,892
- Han behåller den.
423
00:29:13,975 --> 00:29:15,434
Jag är ledsen om det
gör dig besviken.
424
00:29:15,518 --> 00:29:16,518
- Nej.
425
00:29:17,809 --> 00:29:19,892
Nej, jag vet att det finns
ingen återvändo.
426
00:29:19,975 --> 00:29:22,392
Tro mig,
Pappa Jun vet det också.
427
00:29:22,476 --> 00:29:24,392
Han var här när Chinatown
var ingenting.
428
00:29:24,476 --> 00:29:27,100
Bara en enkel mellanstation
för hungriga kinesiska arbetare,
429
00:29:27,184 --> 00:29:29,392
och nu är det en hel stad
inom en stad.
430
00:29:29,476 --> 00:29:31,392
Och fortfarande,
431
00:29:31,476 --> 00:29:33,934
det kan förändras
i en handvändning.
432
00:29:34,017 --> 00:29:35,476
Se bara vad som hände
till Zing.
433
00:29:36,975 --> 00:29:38,518
- Du har något
med det att göra?
434
00:29:39,809 --> 00:29:40,850
- Jag?
435
00:29:41,809 --> 00:29:44,476
- Det kanske han var
en yrkesrisk.
436
00:29:47,726 --> 00:29:50,850
- Min far brukade säga,
437
00:29:50,934 --> 00:29:52,476
"Om du väntar vid floden
tillräckligt länge,
438
00:29:52,559 --> 00:29:55,100
dina fienders kroppar
kommer flytande förbi."
439
00:29:55,184 --> 00:29:58,267
- Nej, jag tror det var Sun Tzu,
faktiskt.
440
00:29:58,351 --> 00:30:00,142
– Jo, han sa det också.
Titt.
441
00:30:02,850 --> 00:30:04,392
Tjurarna var nöjda
tar ner Zing
442
00:30:04,476 --> 00:30:05,809
och en handfull av hans pojkar.
443
00:30:05,892 --> 00:30:07,142
De bestämde resten
var inte ett hot.
444
00:30:07,226 --> 00:30:08,184
De har fel.
445
00:30:08,267 --> 00:30:09,975
Fung Hai
är ledarlösa just nu,
446
00:30:10,059 --> 00:30:11,768
men inte länge.
447
00:30:11,850 --> 00:30:14,267
Inte om Mai Ling
kliver in för att absorbera dem.
448
00:30:16,559 --> 00:30:18,726
- Jag ska diskutera det
med Young Jun.
449
00:30:18,809 --> 00:30:19,892
Jag är säker på att han kommer att uppskatta det.
450
00:30:19,975 --> 00:30:21,809
- Jag är säker på att han också kommer att göra det.
men jag säger dig, inte han.
451
00:30:21,892 --> 00:30:23,892
Få mig?
- Nej, det gör jag inte.
452
00:30:23,975 --> 00:30:25,684
- Den enda säkerheten
på en plats som denna
453
00:30:25,768 --> 00:30:27,267
är osäkerhet.
454
00:30:27,351 --> 00:30:28,850
Jag satsar inte
mot Hop Wei,
455
00:30:28,934 --> 00:30:31,309
men jag skulle inte satsa min förmögenhet
på dem, antingen
456
00:30:31,392 --> 00:30:33,476
och det borde inte du heller.
457
00:30:33,559 --> 00:30:35,518
De som överlever
i detta kaos
458
00:30:35,601 --> 00:30:37,809
är de som verkar
mellan raderna,
459
00:30:37,892 --> 00:30:39,142
i skuggorna.
460
00:30:42,892 --> 00:30:44,934
- Var försiktig, Chao.
461
00:30:45,017 --> 00:30:46,184
- Vi pratar bara här.
462
00:30:46,267 --> 00:30:49,142
– Nej, du bara pratar.
Igen.
463
00:30:49,226 --> 00:30:51,518
Jag vet inte vad du
tror du vet om mig--
464
00:30:51,601 --> 00:30:54,184
- Jag vet att du är en överlevare,
som jag,
465
00:30:54,267 --> 00:30:55,850
och ingen främling för skuggorna.
466
00:30:57,434 --> 00:30:59,518
Jag säger bara, en dag...
467
00:30:59,601 --> 00:31:02,184
det kan löna sig
att ha en vän där.
468
00:31:02,267 --> 00:31:03,726
- I skuggorna?
469
00:31:05,809 --> 00:31:07,850
- Ge Young Jun mitt bästa.
470
00:31:07,934 --> 00:31:10,684
Jag är som alltid
till hans tjänst.
471
00:31:10,768 --> 00:31:12,142
Och din.
472
00:31:28,059 --> 00:31:29,392
- Se skarp ut, tjejer.
473
00:31:29,476 --> 00:31:31,017
Vi har en kund.
474
00:31:32,934 --> 00:31:34,559
Och du, fröken,
475
00:31:34,643 --> 00:31:36,684
Jag ska hämta dig
fint och rent.
476
00:31:55,309 --> 00:31:57,684
Du kommer att gilla honom.
477
00:31:57,768 --> 00:31:58,975
Nedre grop.
478
00:32:11,684 --> 00:32:14,100
En trevlig stund för dig ikväll.
479
00:32:14,184 --> 00:32:16,726
Håll käften.
480
00:32:19,643 --> 00:32:20,768
- Håll käften!
481
00:32:45,227 --> 00:32:46,810
-Fan pågår
där ute?
482
00:33:37,727 --> 00:33:39,310
Lai!
483
00:33:42,060 --> 00:33:43,769
Gör bara slut på honom.
484
00:34:45,185 --> 00:34:47,893
- Jackson.
- Bill.
485
00:34:47,976 --> 00:34:49,893
Jag trodde att du skulle vilja
att se detta.
486
00:34:49,976 --> 00:34:51,560
Ser ut som
död med svärd.
487
00:34:51,644 --> 00:34:52,644
- Jesus.
488
00:34:52,727 --> 00:34:54,685
De gav oss bara nyckeln
till den jävla staden
489
00:34:54,769 --> 00:34:55,685
för att ha fångat en svärdsman,
490
00:34:55,769 --> 00:34:57,227
och nu måste vi ta itu
med den här röran.
491
00:34:57,310 --> 00:34:59,185
- Jag förstår fan
implikationer, Harrison.
492
00:35:00,644 --> 00:35:03,310
- Vad tycker du, Bill?
– Jag funderar fortfarande.
493
00:35:04,810 --> 00:35:05,976
Någon som ser något?
494
00:35:07,018 --> 00:35:08,310
Var är tjejerna?
495
00:35:08,393 --> 00:35:09,560
– Ingen här förutom stelarna.
496
00:35:09,644 --> 00:35:11,560
- Du tror att vi har det
fel kille?
497
00:35:11,644 --> 00:35:13,893
– Självklart inte.
Kom igen.
498
00:35:13,976 --> 00:35:14,976
Du har jobbat här
för lång tid att tänka
499
00:35:15,060 --> 00:35:16,602
det finns bara en kines
kapabel till den här skiten.
500
00:35:16,685 --> 00:35:19,101
- Alltså en annan svärdsman.
501
00:35:19,185 --> 00:35:20,976
Är det det?
502
00:35:21,060 --> 00:35:22,519
– Jag tror inte pressen
kommer att se det så.
503
00:35:24,143 --> 00:35:25,060
Titta, Bill.
504
00:35:25,143 --> 00:35:26,769
Jag kan gå ut,
505
00:35:26,851 --> 00:35:28,727
och jag kan låtsas
Jag såg ingenting.
506
00:35:37,227 --> 00:35:39,352
Och vad skulle du vilja ha
för att ta den promenaden?
507
00:35:40,185 --> 00:35:42,602
- Ja, du är en stor grej nu,
Bill.
508
00:35:42,685 --> 00:35:44,101
Jag förstår din rekommendation
för sergeant
509
00:35:44,185 --> 00:35:45,352
kommer att räcka långt.
510
00:35:51,060 --> 00:35:52,560
Du har det.
Fortsätta.
511
00:35:57,393 --> 00:35:59,810
Vad väntar vi på?
512
00:35:59,893 --> 00:36:01,393
Låt oss rensa upp den här röran.
513
00:36:07,560 --> 00:36:08,976
- Var hittade du den?
514
00:36:11,268 --> 00:36:13,310
Buckley hade en kvinna.
515
00:36:13,393 --> 00:36:15,101
Han gick i krig
516
00:36:15,185 --> 00:36:18,602
och återvände tydligen till henne
en väldigt annorlunda man.
517
00:36:18,685 --> 00:36:22,310
De varade några år,
men till slut gick han.
518
00:36:22,393 --> 00:36:26,435
Hon har sedan gift sig,
hade några barn,
519
00:36:26,519 --> 00:36:28,519
men hon behöll fotografiet.
520
00:36:29,685 --> 00:36:31,602
Tog en del att göra
få det av henne.
521
00:36:36,602 --> 00:36:38,560
Du förstår vad
tittar du på där?
522
00:36:40,143 --> 00:36:41,101
- Det gör jag.
523
00:36:42,935 --> 00:36:45,685
– Så du vet vad det är värt.
524
00:37:18,728 --> 00:37:20,936
- Mr Merriweather.
525
00:37:21,019 --> 00:37:22,019
- Mrs Blake.
526
00:37:22,102 --> 00:37:23,770
- Din sekreterare sa till mig
där jag kunde hitta dig.
527
00:37:23,852 --> 00:37:26,186
– Jag var ledsen att höra
om din fabrik.
528
00:37:26,269 --> 00:37:28,061
Det verkar som om ingen av oss är säker.
529
00:37:28,144 --> 00:37:30,228
– Jag känner till omständigheterna
har förändrats lite,
530
00:37:30,311 --> 00:37:33,770
men jag undrade,
affären du föreslog,
531
00:37:33,852 --> 00:37:35,478
ligger den fortfarande på bordet?
532
00:37:48,728 --> 00:37:50,228
- Förlåt mig, far.
533
00:37:50,311 --> 00:37:51,977
- "Välsigna mig, far."
534
00:37:54,102 --> 00:37:56,728
- Välsigna mig, far,
ty jag har syndat.
535
00:37:56,811 --> 00:37:59,770
Det har varit--
536
00:37:59,852 --> 00:38:02,144
Säg sanningen,
Jag har aldrig varit på bekännelse.
537
00:38:02,228 --> 00:38:03,770
- Nu, hur kan det vara?
538
00:38:03,852 --> 00:38:05,353
– Jag är fostrad metodist.
539
00:38:06,977 --> 00:38:10,269
- Förlorade får härrörde
hela tiden.
540
00:38:10,353 --> 00:38:12,686
Vilka bördor har du
tog med oss, min son?
541
00:38:14,728 --> 00:38:17,186
- Jag har... Jag har varit...
542
00:38:18,311 --> 00:38:21,436
Oförsiktig i hur
Jag har använt pengar
543
00:38:21,520 --> 00:38:23,061
andra litade på att jag skulle investera.
544
00:38:25,186 --> 00:38:26,436
- Fortsätt.
545
00:38:26,520 --> 00:38:29,936
– Jo, jag har en partner ungefär
att lämna mig illa utsatt,
546
00:38:30,019 --> 00:38:32,645
och om det händer,
Jag kommer att bli ruinerad.
547
00:38:34,561 --> 00:38:37,811
Jag fick höra att du--
548
00:38:37,894 --> 00:38:40,603
du kan vara till lite hjälp
i sådana här situationer.
549
00:38:40,686 --> 00:38:42,353
- Ja, jag kan,
550
00:38:42,436 --> 00:38:44,436
som Herrens sändebud.
551
00:38:47,061 --> 00:38:48,061
-S--
552
00:38:49,228 --> 00:38:50,144
Så vad gör jag?
553
00:38:50,228 --> 00:38:51,728
- Du ger ett erbjudande.
554
00:38:53,561 --> 00:38:54,936
Det betyder kontanter.
555
00:39:19,019 --> 00:39:20,311
Gud.
556
00:40:00,478 --> 00:40:02,353
Oj!
557
00:40:06,977 --> 00:40:08,894
- Ah Toy, du klarade det.
558
00:40:08,977 --> 00:40:11,728
Jag började bli orolig.
559
00:40:11,811 --> 00:40:13,603
- Lång resa.
560
00:40:13,686 --> 00:40:15,228
Många tjejer.
561
00:40:15,311 --> 00:40:17,520
Rensa upp dem.
Låt dem vila.
562
00:40:17,603 --> 00:40:20,186
Mer kommer imorgon.
- Herregud.
563
00:40:20,269 --> 00:40:22,228
Hur gjorde du det?
564
00:40:22,311 --> 00:40:24,144
- Du har plats, eller hur?
565
00:40:25,645 --> 00:40:27,520
- Du är en fantastisk kvinna.
Vet du det?
566
00:41:10,144 --> 00:41:11,269
- Nellie.
567
00:41:27,895 --> 00:41:29,145
Lai, vänta.
568
00:41:34,562 --> 00:41:35,646
Du stannar också.
569
00:41:39,103 --> 00:41:42,145
Inget mer dödande.
570
00:41:42,229 --> 00:41:45,437
Du kan bygga ett liv här.
571
00:41:45,521 --> 00:41:46,646
Bättre en.
572
00:41:52,395 --> 00:41:53,687
Lai, gå ner.
573
00:41:56,270 --> 00:41:57,312
Kom igen.
574
00:42:00,270 --> 00:42:03,187
Jag frågar inte.
575
00:42:07,187 --> 00:42:10,687
- Om du stannar hos mig,
du börjar se Johns ikväll.
576
00:42:10,771 --> 00:42:13,395
Vill du vara en hora?
Är det vad du vill?
577
00:43:11,687 --> 00:43:13,729
– Jag vet bättre än de flesta
578
00:43:13,812 --> 00:43:15,604
ingenting kan göra upp
för förlusten av en älskad,
579
00:43:15,687 --> 00:43:20,521
men eh, jag hoppas
det är en liten tröst
580
00:43:20,604 --> 00:43:21,853
att jag kunde ta med detta
tillbaka till dig.
581
00:43:23,812 --> 00:43:25,937
- Jag kunde inte tro det
när officer O'Hara
582
00:43:26,020 --> 00:43:29,145
sa att han hade hittat den
på den kinesen.
583
00:43:30,354 --> 00:43:32,145
– Det var en ganska lycklig paus.
584
00:43:32,229 --> 00:43:35,062
– Jag hade ingen aning
det saknades till och med.
585
00:43:35,145 --> 00:43:36,978
Jag har knappt trampat foten
i Victors arbetsrum
586
00:43:37,062 --> 00:43:38,812
sedan den natten.
587
00:43:38,895 --> 00:43:40,978
- Jag förstår.
588
00:43:41,062 --> 00:43:42,395
– Det räcker med en kränkning
589
00:43:42,479 --> 00:43:46,437
att ett av dessa djur
var i vårt hem.
590
00:43:46,521 --> 00:43:50,187
Jag sa till officer O'Hara
lika mycket förra veckan,
591
00:43:50,270 --> 00:43:52,771
men att veta
att de hade något
592
00:43:52,853 --> 00:43:54,895
så personligt av Victor,
593
00:43:54,978 --> 00:43:56,312
något jag hade gett honom
för vårt jubileum--
594
00:43:56,395 --> 00:43:59,145
- Jag är... Jag är ledsen, frun.
du--
595
00:43:59,229 --> 00:44:00,895
sa du till officer O'Hara?
596
00:44:00,978 --> 00:44:03,145
- Ja.
597
00:44:03,229 --> 00:44:04,812
- Jag är förvirrad.
598
00:44:04,895 --> 00:44:06,978
Kom han för att träffa dig?
599
00:44:07,062 --> 00:44:08,270
Förra veckan, säger du?
600
00:44:08,354 --> 00:44:09,521
- Ja, han--
han sa att det hade funnits
601
00:44:09,604 --> 00:44:11,437
ett eventuellt avbrott i ärendet.
602
00:44:11,521 --> 00:44:13,312
Han frågade om han kunde
ta en titt runt.
603
00:44:42,145 --> 00:44:43,771
- Vi stänger.
604
00:44:43,853 --> 00:44:45,145
- Jag... Jag vill inte ha något kött.
605
00:44:45,229 --> 00:44:47,521
- Jaha, du har kommit
till fel plats.
606
00:44:50,729 --> 00:44:53,312
Fader Herlihy skickade mig.
607
00:45:00,604 --> 00:45:02,187
- Och hur mår den gode Fadern
dessa dagar?
608
00:45:08,437 --> 00:45:10,395
Han skickar sitt bästa.
609
00:45:18,479 --> 00:45:21,187
- Ja, vilken vän som helst
av Faderns
610
00:45:21,270 --> 00:45:22,521
är en vän till oss.
611
00:45:29,270 --> 00:45:31,187
- Jag antar att du inte är arg
på mig längre.
612
00:45:33,312 --> 00:45:36,020
- Det är jag.
613
00:45:38,187 --> 00:45:39,895
Mai Ling--
614
00:45:47,647 --> 00:45:49,896
Ingen kan göra vad jag kan göra,
615
00:45:49,979 --> 00:45:54,188
för denna tång,
616
00:45:54,271 --> 00:45:55,688
eller för dig.
617
00:45:58,647 --> 00:46:00,438
Vad gör du?
618
00:46:00,522 --> 00:46:04,104
- Släpp taget.
- Mai Ling.
619
00:46:04,188 --> 00:46:06,230
- Släpp taget.
620
00:46:16,772 --> 00:46:18,313
- Lita på mig...
621
00:46:20,647 --> 00:46:21,813
Eller inte.
622
00:46:23,896 --> 00:46:26,230
Välj, just nu.
623
00:46:57,355 --> 00:46:59,146
- Du ska se.
624
00:46:59,230 --> 00:47:01,271
Välstånd kommer att sätta
allt rätt.
625
00:47:01,355 --> 00:47:04,146
Naturligtvis kommer det
ha lite ont i början.
626
00:47:04,230 --> 00:47:06,146
Vi får nypa
några ören,
627
00:47:06,230 --> 00:47:08,979
men det är dags att vi lägger vårt
egna män tillbaka till jobbet igen.
628
00:47:09,063 --> 00:47:12,313
– Och exakt hur mår vi
ska betala lönerna
629
00:47:12,396 --> 00:47:13,979
att de männen
kommer att be om?
630
00:47:14,063 --> 00:47:15,813
- Jag är säker på att du kommer att klara det,
Lymon.
631
00:47:15,896 --> 00:47:18,146
Säkert kan även du se
värdet av att anställa
632
00:47:18,230 --> 00:47:19,522
dina medamerikaner.
633
00:47:19,605 --> 00:47:22,355
- Du bor i
en politisk fantasi.
634
00:47:22,438 --> 00:47:24,605
Jag lever i verkligheten
av siffror.
635
00:47:24,688 --> 00:47:27,605
Det här landet har vacklat
ända sedan paniken 73,
636
00:47:27,688 --> 00:47:31,313
och nu precis som vi börjar se
ljus i slutet av tunneln,
637
00:47:31,396 --> 00:47:33,480
du vill stänga av den.
638
00:47:33,563 --> 00:47:35,313
- Lite dramatiskt,
tycker du inte?
639
00:47:35,396 --> 00:47:37,854
Skillnaden i lönesumma
kommer inte att knäcka dig.
640
00:47:37,938 --> 00:47:39,605
Vi vet alla att du har råd,
Lymon.
641
00:47:40,688 --> 00:47:42,647
- Lyssna på dig, fortsätt
642
00:47:42,730 --> 00:47:45,313
som om du inte redan vet
din egen frus företag
643
00:47:45,396 --> 00:47:48,813
kommer att smida stål
för mina byggnader.
644
00:47:48,896 --> 00:47:49,854
- Jag är ledsen.
Vad sa du?
645
00:47:49,938 --> 00:47:52,854
- Använder kinesisk arbetskraft.
- Han har rätt.
646
00:47:54,104 --> 00:47:55,813
Jag räknar om ekonomin
är lite olika
647
00:47:55,896 --> 00:47:57,271
när du delar
en säng med borgmästaren.
648
00:47:58,730 --> 00:48:00,230
- Var inte löjlig.
649
00:48:00,313 --> 00:48:01,854
Det kommer inga tjänster.
650
00:48:01,938 --> 00:48:04,021
Alla kommer att hållas
till samma standard.
651
00:48:04,104 --> 00:48:06,480
– Jag bryr mig inte på vilken sida
av din mun du använder
652
00:48:06,563 --> 00:48:07,896
där ute på gatan,
653
00:48:07,979 --> 00:48:11,854
ge politiska löften
till arbetarna och sådant,
654
00:48:11,938 --> 00:48:13,522
men här inne,
655
00:48:13,605 --> 00:48:15,730
låt oss alla förstå
varandra.
656
00:48:15,813 --> 00:48:20,688
Kinesisk arbetskraft är det enda
som håller denna stad flytande,
657
00:48:20,772 --> 00:48:24,188
och vilken borgmästare som helst
vem fattar inte det
658
00:48:24,271 --> 00:48:25,522
kommer att sakna ett jobb.
659
00:48:26,979 --> 00:48:29,896
- Ja, Lymon,
660
00:48:29,979 --> 00:48:32,605
som alltid,
Jag uppskattar ditt råd.
661
00:48:34,146 --> 00:48:35,563
Missriktat även om det kan vara.
662
00:48:35,647 --> 00:48:37,563
- Om du tror att jag är vilseledd,
Samuel,
663
00:48:37,647 --> 00:48:40,230
gå hem och sök råd
från din fru.
664
00:48:42,355 --> 00:48:44,688
Hon kanske borde vara den
driver staden.
665
00:48:50,979 --> 00:48:53,230
- En till, sir?
666
00:49:01,938 --> 00:49:05,271
– Det är så långt jag går.
667
00:49:05,355 --> 00:49:07,313
- Du tror att du någonsin kommer att följa med mig
hela vägen hem?
668
00:49:08,688 --> 00:49:11,563
– Man kan inte ta helheten
världen på en gång, Sophie.
669
00:49:11,647 --> 00:49:13,104
- Verkligen?
Kommer från dig?
670
00:49:20,230 --> 00:49:21,396
- Jag ses när jag ser dig.
671
00:49:37,313 --> 00:49:38,605
Åh, gud.
672
00:49:49,605 --> 00:49:50,813
Tja...
673
00:49:53,271 --> 00:49:54,772
Säg något.
674
00:49:56,813 --> 00:49:58,480
- Gå ut.
675
00:49:58,563 --> 00:49:59,522
- Nej.
676
00:49:59,605 --> 00:50:00,647
Vi borde prata om detta.
677
00:50:00,730 --> 00:50:03,688
- Packa dina saker,
och gå ut ur mitt hus.
678
00:50:03,772 --> 00:50:05,271
Nu!
679
00:50:11,064 --> 00:50:12,897
- Du menar gå ut
av hans hus, eller hur?
680
00:50:28,564 --> 00:50:32,356
- Och där är hon.
- Samuel.
681
00:50:32,439 --> 00:50:33,648
Du överraskade mig.
682
00:50:33,731 --> 00:50:35,189
- Inte lika mycket
som du överraskade mig.
683
00:50:35,272 --> 00:50:36,980
Vad?
684
00:50:37,064 --> 00:50:38,689
– Tänkte du verkligen
Jag skulle inte ta reda på det
685
00:50:38,773 --> 00:50:40,481
om din lilla affär
med Merriweather?
686
00:50:40,564 --> 00:50:41,855
– Jag kan inte göra det här just nu.
687
00:50:41,939 --> 00:50:43,564
– Han och hans vänner
fick ett gott skratt
688
00:50:43,648 --> 00:50:44,564
berättar allt om det.
689
00:50:44,648 --> 00:50:46,189
- Du tog dina beställningar.
690
00:50:46,272 --> 00:50:48,481
Jag var tvungen att göra en annan affär
för att rädda mitt företag.
691
00:50:48,564 --> 00:50:49,897
- Jag har levt
på en knivsegg
692
00:50:49,980 --> 00:50:51,064
under de senaste sex månaderna,
693
00:50:51,147 --> 00:50:53,356
och allt du bryr dig om
är ett företag
694
00:50:53,439 --> 00:50:55,855
som borde ha dött
med din far.
695
00:50:55,939 --> 00:50:57,231
- Du är full.
696
00:50:57,314 --> 00:50:58,689
Jag går och lägger mig.
697
00:50:58,773 --> 00:51:00,523
Du kan sova bort det här nere.
698
00:51:00,606 --> 00:51:02,147
- Du har ingen aning
vad du gör.
699
00:51:02,231 --> 00:51:04,939
Du kommer att förbanna dig
min karriär och vår framtid
700
00:51:05,022 --> 00:51:08,356
över ett andra klassens gjuteri
bara för att bevisa någon jävla poäng?
701
00:51:08,439 --> 00:51:09,523
- Vad pratar du om?
702
00:51:09,606 --> 00:51:12,439
- Crestwood erbjuder en direkt
linje till ordförandeskapet.
703
00:51:12,523 --> 00:51:14,564
Han kunde skicka mig
rakt in i guvernörskapet,
704
00:51:14,648 --> 00:51:15,689
och därifrån, vem vet?
705
00:51:15,773 --> 00:51:17,064
- Guvernör?
706
00:51:17,147 --> 00:51:18,689
Du berättade aldrig för mig
något om detta.
707
00:51:18,773 --> 00:51:20,064
- Varför skulle jag det?
708
00:51:20,147 --> 00:51:22,064
När du spenderar
ditt varje vakna ögonblick
709
00:51:22,147 --> 00:51:23,064
försöker underminera mig?
710
00:51:23,147 --> 00:51:24,064
- Samuel, lyssna...
711
00:51:24,147 --> 00:51:25,731
- Om det inte vore för mig,
du och dina systrar
712
00:51:25,814 --> 00:51:27,064
skulle tigga
på gatorna.
713
00:51:27,147 --> 00:51:29,689
Så du kommer att avbryta
ditt avtal med Merriweather
714
00:51:29,773 --> 00:51:31,231
och sälj det jäkla företaget till honom.
715
00:51:31,314 --> 00:51:32,523
Med förlust, om du måste.
716
00:51:32,606 --> 00:51:34,064
- Jag skulle spela
rakt i hans händer.
717
00:51:34,147 --> 00:51:35,397
Det är precis vad han vill.
718
00:51:35,481 --> 00:51:37,689
– Det är precis vad jag vill!
719
00:51:37,773 --> 00:51:41,855
Jag är färdig med det här
din missriktade fantasi!
720
00:51:41,939 --> 00:51:43,814
-Skil dig då!
721
00:51:50,105 --> 00:51:51,731
Vad?
722
00:51:51,814 --> 00:51:53,564
- Skilj dig från mig.
723
00:51:53,648 --> 00:51:55,648
Det kommer att lösa båda våra problem.
724
00:51:58,523 --> 00:51:59,897
- Penny, kära...
725
00:52:02,189 --> 00:52:04,855
- Åh, gud, jag är ledsen.
Eh, jag--
726
00:52:04,939 --> 00:52:07,105
Jag är full.
727
00:52:11,689 --> 00:52:13,481
Penny! Kristus!
728
00:52:13,564 --> 00:52:16,105
Varför gör du det här mot mig?
- Gå av mig!
729
00:52:16,189 --> 00:52:18,231
Varför, för helvete?
730
00:52:18,314 --> 00:52:20,022
- Gå av mig!
731
00:52:20,105 --> 00:52:23,147
Jesus Kristus!
732
00:52:42,897 --> 00:52:44,564
Gå av, din jävel!
733
00:52:44,648 --> 00:52:47,064
- Sophie!
Sophie!
734
00:52:47,147 --> 00:52:49,147
Gå av mig!
735
00:52:49,231 --> 00:52:51,147
- Åh, herregud!
736
00:52:51,231 --> 00:52:53,855
Sophie!
737
00:52:56,397 --> 00:52:57,939
- Nej!
- Sophie!
738
00:53:10,356 --> 00:53:13,523
- Varför gör du det här
till mig, Penny?
739
00:53:16,189 --> 00:53:19,022
- Varför i guds namn är du
får mig att göra det här, Penny?
740
00:53:19,105 --> 00:53:20,855
Varför gör du det här?
741
00:53:23,980 --> 00:53:26,189
Varför gör du det här?
742
00:53:33,314 --> 00:53:34,564
Varför?
743
00:55:54,023 --> 00:55:55,273
Grattis,
Herr borgmästare.
744
00:55:56,398 --> 00:55:57,690
Staden är din.
745
00:56:00,232 --> 00:56:01,440
Dödade du din man?
746
00:56:01,524 --> 00:56:03,023
Allt hände så snabbt.
747
00:56:04,774 --> 00:56:07,607
Kinesaren dödade borgmästaren.
Vi tar sånt
personligen.
748
00:56:08,148 --> 00:56:11,023
China Town är stängd.
Gäller omedelbart.
749
00:56:11,565 --> 00:56:14,273
Mina män kommer inte att sluta
riva isär denna plats.
750
00:56:15,106 --> 00:56:16,482
Jag bryr mig inte vem som skickade dig.
751
00:56:16,565 --> 00:56:20,732
Jag sa gå!
752
00:56:21,732 --> 00:56:23,190
Snälla, hjälp mig.