1
00:00:38,546 --> 00:00:41,213
Time in the alley feels
kao cijeli život.
2
00:00:41,630 --> 00:00:43,588
It's where my ritual begins.
3
00:00:44,671 --> 00:00:48,296
Razmisli o mom trčanju,
what it needs to look like,
4
00:00:48,380 --> 00:00:50,088
how it needs to feel.
5
00:00:50,796 --> 00:00:52,963
Get Power and I in sync.
6
00:00:53,463 --> 00:00:54,713
Poveži se.
7
00:00:56,088 --> 00:00:58,796
Neki su jahači prekinuli
all the noise in the arena,
8
00:00:59,296 --> 00:01:02,671
hearing only their own breath
and the breath of their horse.
9
00:01:04,171 --> 00:01:05,046
Ja?
10
00:01:05,462 --> 00:01:07,255
I hear everything.
11
00:01:20,713 --> 00:01:25,046
A sada dolazi
for the national Little Britches finals,
12
00:01:25,130 --> 00:01:27,880
ova mlada dama već stoji
blizu vrha
13
00:01:27,963 --> 00:01:30,963
u prvom kolu
u svim kategorijama.
14
00:01:31,046 --> 00:01:34,046
Na putu do statusa legende,
15
00:01:34,130 --> 00:01:36,380
Amberley Snyder.
16
00:01:45,380 --> 00:01:46,713
Imamo ovo, buba.
17
00:01:53,796 --> 00:01:55,463
Moraš eksplodirati
uličice,
18
00:01:55,546 --> 00:01:58,630
ubrzajte što je više moguće
prije nego prijeđete okom.
19
00:01:58,713 --> 00:01:59,880
Gurba! Žurba!
20
00:02:02,713 --> 00:02:06,130
Standardni uzorak cijevi.
Šezdeset stopa do prve cijevi.
21
00:02:06,213 --> 00:02:07,505
To je bačva s novcem.
22
00:02:07,588 --> 00:02:09,670
Moraš biti brz, uglađen.
23
00:02:13,046 --> 00:02:16,505
Devedeset stopa do druge cijevi.
Publika me bodri.
24
00:02:24,380 --> 00:02:26,213
Sto pet na treći.
25
00:02:26,296 --> 00:02:27,588
Hajde! Brže!
26
00:02:40,380 --> 00:02:42,838
Pripremite se za posljednji sprint,
trčanje kući.
27
00:02:42,921 --> 00:02:44,838
Ti, tvoj konj daje sve.
28
00:02:44,921 --> 00:02:46,713
Tvoje noge potiču njegove noge.
29
00:02:47,296 --> 00:02:49,171
Idi, dušo! Vau!
30
00:02:49,255 --> 00:02:50,963
Brže! jače! To je to!
31
00:02:51,046 --> 00:02:52,088
Prekriži to oko.
32
00:02:53,713 --> 00:02:57,755
Da vrijeme odlučuje tko će ga uzeti,
sedlo, kopča ili duga vožnja kući.
33
00:02:57,838 --> 00:02:59,755
Na pameti samo neuspjeh.
34
00:03:03,630 --> 00:03:07,255
I to trčanje
učvrstit ću ga. No one can catch her now.
35
00:03:07,338 --> 00:03:10,630
We now have a new Little Britches
Višebojski prvak,
36
00:03:10,713 --> 00:03:12,213
Amberley Snyder.
37
00:03:13,963 --> 00:03:15,546
Da, dušo! Vau!
38
00:03:15,630 --> 00:03:16,796
To je moja cura!
39
00:03:17,421 --> 00:03:20,588
That's a time of 17.5 seconds,
40
00:03:20,671 --> 00:03:23,213
just one-tenth off her personal best.
41
00:03:37,213 --> 00:03:38,380
Dobar posao, dušo!
42
00:03:39,213 --> 00:03:42,046
Jedna desetina!
I should have pushed him harder.
43
00:03:42,130 --> 00:03:44,338
Am, pobijedio si! Podigli ste ček.
44
00:03:44,421 --> 00:03:46,296
Trebalo je biti brže
na toj drugoj bačvi.
45
00:03:46,380 --> 00:03:47,255
am!
46
00:03:47,338 --> 00:03:50,130
Mama, nisam dovoljno brz
ako ću postati profesionalac.
47
00:03:50,713 --> 00:03:54,046
I know, but can we just enjoy this
za minutu, za jednu minutu?
48
00:03:54,130 --> 00:03:56,130
Sada, idi pokupi svoje sedlo
i čestitati jeseni.
49
00:03:56,213 --> 00:03:57,880
Tvoja je sestra također pobijedila u višeboju.
50
00:03:57,963 --> 00:03:59,046
Am, pobijedio sam!
51
00:03:59,130 --> 00:04:01,963
Da! Dođi ovamo, ti mali pobjedniče!
52
00:04:02,588 --> 00:04:03,755
Mogu li staviti Power up?
53
00:04:03,838 --> 00:04:05,213
- Zaslužio si.
- Da!
54
00:05:56,588 --> 00:05:58,463
- Da, Am, lijepo!
- Da!
55
00:05:59,005 --> 00:06:00,463
Dođi tamo!
56
00:06:00,546 --> 00:06:01,713
- Lijepo!
- Hajdemo!
57
00:06:01,838 --> 00:06:02,671
Lijepo!
58
00:06:03,755 --> 00:06:05,921
Idemo, Am! Samo tako nastavi!
59
00:06:06,005 --> 00:06:07,546
- Evo ga!
- Da!
60
00:06:07,630 --> 00:06:09,630
- Hajdemo! Donesite ga kući!
- Nastavi!
61
00:06:09,713 --> 00:06:12,171
- Izvoli! Da!
- Da!
62
00:06:12,255 --> 00:06:13,255
Dobili ste.
63
00:06:16,130 --> 00:06:17,380
Lijepo, Am!
64
00:06:17,921 --> 00:06:18,838
Evo nas!
65
00:06:19,838 --> 00:06:23,880
17.4! Ovo su sjajna vremena, Am.
On je tako brz.
66
00:06:23,963 --> 00:06:26,338
Da, možemo malo toga skinuti.
67
00:06:26,421 --> 00:06:29,130
Moram ga natjerati da obrati pozornost.
Recite mu kamo da ide.
68
00:06:29,213 --> 00:06:30,755
Nije mi prvi put.
69
00:06:31,130 --> 00:06:33,088
Moram ga učiniti oštrijim na stražnjoj strani.
70
00:06:33,171 --> 00:06:35,296
- Koristi te noge.
- Shvaćam, mama.
71
00:06:37,921 --> 00:06:38,880
Dobar dečko!
72
00:06:39,630 --> 00:06:41,005
Jesi li siguran da ga možeš ostaviti?
73
00:06:42,213 --> 00:06:43,046
Mama!
74
00:06:43,130 --> 00:06:45,005
Vas dvoje tako dobro radite zajedno.
75
00:06:47,255 --> 00:06:48,088
Hvala.
76
00:06:49,880 --> 00:06:51,130
Samo pusti to.
77
00:06:51,880 --> 00:06:56,338
Mamacita, dva tjedna rada u maloprodaji
na National Western Stock Showu.
78
00:06:56,421 --> 00:06:58,671
Treba mi taj novac za profesionalnu dozvolu.
79
00:07:01,005 --> 00:07:03,630
Hej, stvarno ste stisnuli džep
na toj zadnjoj bačvi.
80
00:07:04,046 --> 00:07:05,713
Možeš ostati na tome
kad se vratiš.
81
00:07:05,796 --> 00:07:06,630
U redu.
82
00:07:07,630 --> 00:07:09,546
Upamti, računam na tebe.
83
00:07:09,630 --> 00:07:11,713
Imamo našu konferenciju vodstva
dolazi gore.
84
00:07:11,796 --> 00:07:14,130
Ovo je važno.
Budući poljoprivrednici Amerike su...
85
00:07:14,213 --> 00:07:16,255
Amberley, svijet se može okretati
bez tebe.
86
00:07:17,005 --> 00:07:18,546
Barem dva tjedna.
87
00:07:19,296 --> 00:07:22,046
- Emmy, ovo je naša karta za stipendije.
- Stipendije.
88
00:07:22,505 --> 00:07:24,713
ja znam Jug Utaha.
89
00:07:24,796 --> 00:07:26,463
Kad smo kod toga, ideš li još?
90
00:07:28,171 --> 00:07:30,505
Mislim, trebam li pogledati
za novog cimera?
91
00:07:30,588 --> 00:07:32,380
Mogu rodeo i ići u školu.
92
00:07:32,463 --> 00:07:34,338
Ovako jedva da si kod kuće.
93
00:07:34,421 --> 00:07:37,338
Propustio si sve rodee svoje sestre,
svaka igra vašeg brata.
94
00:07:37,421 --> 00:07:38,255
- Istina.
- Da,
95
00:07:38,338 --> 00:07:40,630
zašto te gledam,
a ti ne uzvraćaš uslugu?
96
00:07:40,713 --> 00:07:42,421
Ubacio sam trostrukog napadača prošli tjedan.
97
00:07:42,505 --> 00:07:43,380
Što? Ne, nisi.
98
00:07:43,463 --> 00:07:45,171
Ne biste to znali,
hoćeš li sada?
99
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
Pa, jeste li?
100
00:07:49,755 --> 00:07:50,796
Uhvaćen!
101
00:07:53,713 --> 00:07:57,671
Am, molim te uzmi moj kamion.
Ovaj stari F-150 može postati super vjeverica.
102
00:07:58,088 --> 00:07:59,630
Što? Volim svoj kamion!
103
00:07:59,713 --> 00:08:01,380
Vozio sam ga po cijeloj Utahi.
104
00:08:01,463 --> 00:08:03,380
Pa, to ne znači da mi se sviđa.
105
00:08:03,880 --> 00:08:06,963
Kako bi bilo da te odvezem u Denver,
a onda ću se vratiti avionom?
106
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
Ja vozim. to je to
107
00:08:12,255 --> 00:08:13,130
mama...
108
00:08:15,046 --> 00:08:16,005
'cita...
109
00:08:17,046 --> 00:08:19,088
imao si me u ovome cijeli život.
110
00:08:19,463 --> 00:08:21,713
Mogao sam jahati konja prije nego hodati.
111
00:08:22,546 --> 00:08:25,171
Ako odigramo kako treba,
imamo prave šanse za novaka godine.
112
00:08:25,255 --> 00:08:27,880
Mogao bih čak i trčati
u The American.
113
00:08:27,963 --> 00:08:29,213
Vi to znate.
114
00:08:29,296 --> 00:08:31,130
Ono što znam je da te ne mogu zaustaviti.
115
00:08:31,505 --> 00:08:33,212
Mm-hmm.
116
00:08:34,712 --> 00:08:35,546
To je tata.
117
00:08:35,630 --> 00:08:36,462
Bok!
118
00:08:37,380 --> 00:08:39,255
- Kako su Havaji?
- Dobro.
119
00:08:40,130 --> 00:08:41,671
Da, kako je ekipi?
120
00:08:41,755 --> 00:08:43,046
Kako stići.
121
00:08:43,130 --> 00:08:45,463
Ne mogu izaći tamo
i udariti loptu umjesto njih.
122
00:08:46,463 --> 00:08:48,588
Da, upravljanje je drugačije
nego igrati, ha?
123
00:08:48,713 --> 00:08:50,338
Ah, dobro sam shvatio.
124
00:08:50,421 --> 00:08:52,755
Riding Power još jednom
prije nego što odeš?
125
00:08:52,838 --> 00:08:53,921
Vi to znate.
126
00:08:55,421 --> 00:08:57,005
- Nedostaješ li mi?
- Hej.
127
00:08:57,713 --> 00:08:59,463
Znaš da te nosim u srcu.
128
00:09:00,005 --> 00:09:01,630
I bit ću kod kuće sljedeći mjesec.
129
00:09:01,755 --> 00:09:03,296
ja znam
130
00:09:04,005 --> 00:09:05,088
volim te
131
00:09:05,755 --> 00:09:06,755
Natrag na tebe.
132
00:09:07,796 --> 00:09:09,005
Sada, koje je naše pravilo?
133
00:09:09,880 --> 00:09:13,171
Težak rad pobjeđuje talent
kad talent ne radi.
134
00:09:13,630 --> 00:09:14,796
To je moja djevojka.
135
00:09:17,671 --> 00:09:20,005
Hej, zašto mi ne dopustiš da operem Power,
i sklonit ću ga,
136
00:09:20,088 --> 00:09:21,255
i onda možeš na put?
137
00:09:21,338 --> 00:09:23,088
Ne, moramo jahati.
138
00:09:24,755 --> 00:09:25,630
U redu.
139
00:09:26,255 --> 00:09:27,130
pa...
140
00:09:28,171 --> 00:09:30,088
pošalji mi poruku kad staneš po benzin.
141
00:09:30,171 --> 00:09:31,880
Pošalji mi poruku kad staneš po hranu.
142
00:09:31,963 --> 00:09:34,213
Želim da me nazoveš
kad dođete u hotel očito.
143
00:09:34,296 --> 00:09:36,880
- Nazovi me ujutro kad se probudiš.
- 'Cita, oladi.
144
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
ja znam Samo je
moja djevojčica je porasla i...
145
00:09:40,963 --> 00:09:42,796
Mama medvjed to ne može podnijeti.
146
00:09:44,255 --> 00:09:45,338
volim te
147
00:09:47,296 --> 00:09:48,838
Hajde, Power. Ti i ja.
148
00:10:43,213 --> 00:10:44,713
GPS signal je izgubljen.
149
00:11:13,046 --> 00:11:13,880
Ne!
150
00:12:43,796 --> 00:12:45,546
Pomoć!
151
00:12:46,963 --> 00:12:48,796
Pomoć!
152
00:12:49,546 --> 00:12:51,630
on...
153
00:12:55,421 --> 00:12:56,546
O moj Bože!
154
00:12:57,713 --> 00:12:58,921
Nazovi 911.
155
00:13:01,838 --> 00:13:04,130
Nalazimo se na I-80 istočno od Rawlinsa.
156
00:13:04,755 --> 00:13:06,255
Vidi, moraš brzo stići.
157
00:13:06,338 --> 00:13:08,255
Što se dogodilo?
158
00:13:08,755 --> 00:13:10,588
Zakotrljao sam svoj kamionet.
159
00:13:10,671 --> 00:13:11,796
Bio sam bačen.
160
00:13:13,546 --> 00:13:14,671
Možda bih trebao pokušati ustati.
161
00:13:14,755 --> 00:13:16,588
Ne, ne miči se.
162
00:13:16,963 --> 00:13:17,838
uh...
163
00:13:18,755 --> 00:13:19,630
uh...
164
00:13:20,546 --> 00:13:23,755
Hej, pronađi moj sivi kofer.
165
00:13:24,338 --> 00:13:26,463
Ruka mi je umorna. Moram se osloniti na njega.
166
00:13:26,546 --> 00:13:28,713
Odmah se vraćam.
167
00:13:28,796 --> 00:13:31,838
Na mom prednjem sjedalu je plava deka.
168
00:13:32,713 --> 00:13:34,046
- Možeš li ga zgrabiti?
- Naravno.
169
00:13:38,921 --> 00:13:40,005
Lako. Ja ću ga nabaviti.
170
00:13:40,963 --> 00:13:43,630
Lako. Izvolite.
171
00:13:43,713 --> 00:13:45,213
- Hvala.
- Nema na čemu.
172
00:13:45,671 --> 00:13:46,755
Trebam tvoj telefon.
173
00:13:47,505 --> 00:13:49,005
uh...
174
00:13:49,088 --> 00:13:50,171
Uh, u autu je.
175
00:13:50,588 --> 00:13:52,046
Jade, donesi svoj telefon.
176
00:13:55,046 --> 00:13:56,296
Hej, je li ovo tvoj telefon?
177
00:13:59,171 --> 00:14:00,421
- Hvala.
- Vruće je.
178
00:14:00,505 --> 00:14:01,380
Pazi na žicu.
179
00:14:03,463 --> 00:14:04,463
U redu.
180
00:14:05,880 --> 00:14:09,130
U redu, gospođice,
moje ime je policajac Brad Shervick.
181
00:14:09,213 --> 00:14:11,755
Imao si nesreću, u redu?
u kojem gradu živiš
182
00:14:11,838 --> 00:14:13,255
Elk Ridge, Utah.
183
00:14:13,338 --> 00:14:14,713
Kako se zovu tvoji roditelji?
184
00:14:14,796 --> 00:14:16,505
Tina i Cory Snyder.
185
00:14:16,588 --> 00:14:19,255
Broj telefona moje mame je 801-724...
186
00:14:19,338 --> 00:14:21,296
U redu, budni ste. To je dobro.
187
00:14:22,463 --> 00:14:24,296
Imaš prilično dobar rez
na tvom čelu.
188
00:14:24,880 --> 00:14:25,713
dođi ovamo
189
00:14:26,921 --> 00:14:28,005
Budi miran.
190
00:14:29,255 --> 00:14:30,546
Da, znam.
191
00:14:32,546 --> 00:14:34,255
Moram nazvati tatu.
192
00:14:47,421 --> 00:14:48,255
Hej, Am.
193
00:14:50,463 --> 00:14:52,005
Imao sam nesreću.
194
00:14:57,880 --> 00:14:58,796
Koliko loše?
195
00:15:00,338 --> 00:15:01,713
Zakotrljao sam svoj kamionet.
196
00:15:02,921 --> 00:15:03,880
loše je
197
00:15:04,963 --> 00:15:06,088
jesi dobro
198
00:15:06,171 --> 00:15:09,505
Tata, ne znam.
199
00:15:10,588 --> 00:15:11,463
kako to misliš
200
00:15:12,588 --> 00:15:14,213
Ne osjećam noge.
201
00:15:14,838 --> 00:15:16,380
Am, bit će sve u redu.
202
00:15:16,963 --> 00:15:19,380
Da, moraš nazvati mamu
i reci joj, u redu?
203
00:15:19,838 --> 00:15:21,380
Žao mi je.
204
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
u redu je
205
00:15:23,213 --> 00:15:24,880
ti si živ. meni se obraćaš.
206
00:15:25,963 --> 00:15:28,463
Gospođice, trebat ćete mi
odložiti telefon
207
00:15:28,546 --> 00:15:30,880
i koncentriši se na mene.
Možete ga nazvati.
208
00:15:30,963 --> 00:15:33,588
Hej, tata, bolničari su ovdje,
pa moram ići.
209
00:15:34,546 --> 00:15:36,171
Pusti me da razgovaram s njima.
210
00:15:37,671 --> 00:15:38,671
volim te
211
00:15:39,505 --> 00:15:41,005
Evo, to je moj tata.
212
00:15:44,255 --> 00:15:45,088
kako je ona
213
00:15:45,171 --> 00:15:48,088
Gospodine, vaša kći je pri svijesti i budna
trenutno.
214
00:15:48,171 --> 00:15:49,421
To je sve što ti mogu reći.
215
00:15:49,505 --> 00:15:52,296
Mi ćemo je odvesti
na Memorijal okruga Carbon u Rawlinsu.
216
00:15:54,921 --> 00:15:56,796
Ja ću te stabilizirati
i povući te
217
00:15:56,880 --> 00:15:59,755
malo naprijed pa molim
samo pokušajte ostati mirni i mirni.
218
00:15:59,838 --> 00:16:00,671
Izvolite.
219
00:16:02,088 --> 00:16:03,713
Nikad slomljena kost,
220
00:16:03,796 --> 00:16:06,338
nikada nije bio u bolnici.
Nikad nisam imao IV.
221
00:16:07,713 --> 00:16:10,463
Pa, imat ćeš ih puno.
222
00:16:11,630 --> 00:16:13,046
Povući ću te naprijed, u redu?
223
00:16:13,963 --> 00:16:16,380
Jedan, dva, tri.
224
00:16:44,255 --> 00:16:45,296
Tata?
225
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Daj mamu na telefon.
226
00:16:47,796 --> 00:16:50,213
- Tata, što nije u redu?
- Daj mamu na telefon.
227
00:16:50,588 --> 00:16:51,880
U redu!
228
00:16:52,588 --> 00:16:54,088
Mama, tata je.
229
00:16:59,838 --> 00:17:00,671
hej
230
00:17:01,671 --> 00:17:02,630
To je Am.
231
00:17:03,921 --> 00:17:04,755
Što?
232
00:17:06,296 --> 00:17:07,755
Imala je nesreću.
233
00:17:38,755 --> 00:17:40,380
Mama, gdje ideš?
234
00:17:40,463 --> 00:17:42,755
Idem u Rawlins.
Idem u bolnicu u Rawlins.
235
00:17:43,546 --> 00:17:45,296
Mama, nisi obučena.
236
00:17:45,796 --> 00:17:47,171
Nemaš čak ni cipele.
237
00:17:47,255 --> 00:17:49,005
Idem po odjeću.
238
00:17:49,088 --> 00:17:50,171
Ja ću, um...
239
00:17:50,755 --> 00:17:53,421
Nazvat ću Stacey.
Ona mora poći sa mnom.
240
00:17:53,505 --> 00:17:56,130
Trebam te da ostaneš
i brinuti se za obitelj, u redu?
241
00:17:56,213 --> 00:17:57,421
Ti ostaješ ovdje.
242
00:17:57,505 --> 00:17:59,838
- Nazvat ću Ashley.
- Idem poljubiti svoje bebe.
243
00:18:10,130 --> 00:18:12,546
...ali nismo mogli
da uđem u one na njoj.
244
00:18:12,630 --> 00:18:15,005
Jedna žrtva MVA
uz moguću tešku ozljedu kralježnice.
245
00:18:15,088 --> 00:18:16,671
Pacijent je budan i oprezan.
Trebam vitalne.
246
00:18:16,755 --> 00:18:17,963
Pripremite se za traumu.
247
00:18:23,755 --> 00:18:25,338
...cervikalni torakalni.
248
00:18:56,921 --> 00:18:59,213
Voze je
u Casper Wyoming Med.
249
00:18:59,296 --> 00:19:00,755
Tamo imaju najbolje doktore.
250
00:19:01,796 --> 00:19:03,755
Poslat ću ti poruku kad budem znao više. Hvala.
251
00:19:07,588 --> 00:19:09,671
Hvala ti, Stacey.
Hvala ti za ovo.
252
00:19:09,755 --> 00:19:12,963
Tina, ti si obitelj.
Sve što trebaš, tu sam.
253
00:19:14,338 --> 00:19:16,630
Poslao sam mi poruku u zoru jutros.
254
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
Moralo je biti neposredno prije...
255
00:19:21,588 --> 00:19:23,296
Nisam ni odgovorio.
256
00:19:23,380 --> 00:19:25,463
Nisam joj rekao da je volim.
257
00:19:27,338 --> 00:19:28,588
Moram doći do nje.
258
00:19:48,755 --> 00:19:50,421
Hej, ovdje Bill.
259
00:19:51,005 --> 00:19:51,838
ovdje sam
260
00:19:52,921 --> 00:19:53,880
Sjajno ti ide.
261
00:19:55,546 --> 00:19:56,880
bojim se.
262
00:19:57,755 --> 00:19:58,921
ja znam
263
00:19:59,380 --> 00:20:01,546
Bit ću s tobom u avionu za Casper.
264
00:20:02,421 --> 00:20:03,421
Ne brini.
265
00:20:07,171 --> 00:20:09,463
Čekati. Je li to...
266
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
- To ne može biti...
- Oh, Tina! Oh, ne!
267
00:20:13,130 --> 00:20:15,130
Stacey, zaustavi se.
Stacey, zaustavi auto!
268
00:20:15,213 --> 00:20:16,546
U redu.
269
00:20:16,630 --> 00:20:17,713
O moj Bože!
270
00:20:23,838 --> 00:20:26,505
O moj Bože!
271
00:20:27,463 --> 00:20:28,338
Ne!
272
00:20:29,588 --> 00:20:30,796
Ne!
273
00:20:30,880 --> 00:20:31,713
Tina.
274
00:20:31,796 --> 00:20:33,713
Ovo je kamion moje kćeri.
275
00:20:33,796 --> 00:20:35,963
Tina, čekaj!
276
00:20:36,046 --> 00:20:36,880
samo sam...
277
00:20:37,713 --> 00:20:38,671
Tina!
278
00:20:38,921 --> 00:20:40,380
Ovo su njezine stvari.
279
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
Samo ću...
280
00:20:42,546 --> 00:20:43,713
Tina, dušo...
281
00:20:51,505 --> 00:20:52,380
Stacey!
282
00:20:53,213 --> 00:20:54,296
u redu je
283
00:21:01,796 --> 00:21:04,755
O moj Bože!
284
00:21:23,755 --> 00:21:24,755
Idemo.
285
00:21:32,005 --> 00:21:32,880
Može li mi netko pomoći?
286
00:21:32,963 --> 00:21:34,755
- Tražim svoju kćer.
- Gospođo!
287
00:21:34,838 --> 00:21:37,671
Bok. Tražim Amberley Snyder.
Ja sam njezina majka.
288
00:21:37,755 --> 00:21:40,171
Upravo je izašla s operacije.
Liječnik će vas obavijestiti.
289
00:21:40,255 --> 00:21:41,671
- Dr. Patel?
- Gospođa Snyder?
290
00:21:42,463 --> 00:21:43,630
kako je ona
291
00:21:43,713 --> 00:21:44,921
- Učinili smo što smo mogli.
- U redu.
292
00:21:45,505 --> 00:21:48,546
Morali smo joj otvoriti kralježnicu
i pričvrstite dvije titanijske šipke
293
00:21:48,630 --> 00:21:49,796
kako bi je stabilizirali.
294
00:21:49,880 --> 00:21:51,213
Pa si je sredio?
295
00:21:52,713 --> 00:21:55,671
gospođo Snyder,
T12 kralježak vaše kćeri je zgnječen,
296
00:21:56,255 --> 00:21:57,880
uzrokujući teške ozljede leđne moždine.
297
00:21:57,963 --> 00:21:59,255
Sastavljali smo što smo mogli.
298
00:21:59,338 --> 00:22:01,546
Ne znam što to znači.
299
00:22:02,213 --> 00:22:04,963
Čini se da leđna moždina
nije potpuno odsječeno.
300
00:22:05,046 --> 00:22:06,713
U redu, znači još uvijek je netaknuto?
301
00:22:06,796 --> 00:22:09,421
Pa, gospođo Snyder, čak i uz to,
302
00:22:09,505 --> 00:22:11,963
bit će vezana za invalidska kolica
do kraja života.
303
00:22:13,255 --> 00:22:16,671
Ne znaš moj Am.
Ne poznaješ je, pa...
304
00:22:17,130 --> 00:22:19,921
Gospođo Snyder, paraliza,
to je trajno.
305
00:22:20,005 --> 00:22:22,046
Molim te, možeš li samo prestati
i odmah me odvesti k njoj?
306
00:22:22,130 --> 00:22:24,796
- Molim te, samo me odvedi mojoj kćeri.
- Da, gospođo, upravo ovuda.
307
00:22:41,380 --> 00:22:43,296
Ako nešto trebaš,
bit ćemo odmah vani.
308
00:22:43,838 --> 00:22:45,296
U redu.
309
00:22:51,838 --> 00:22:53,005
Bok, dušo.
310
00:22:54,005 --> 00:22:56,463
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo
doći ovamo.
311
00:23:04,213 --> 00:23:06,963
Bože, molim te, ozdravi moje dijete.
312
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Molim. Molim vas, pomozite mojoj bebi.
313
00:23:17,255 --> 00:23:18,505
volim te
314
00:23:22,713 --> 00:23:23,713
Dijete.
315
00:23:32,421 --> 00:23:33,630
Bok, dušo.
316
00:23:35,421 --> 00:23:37,296
Bok, dušo. Ovdje sam.
317
00:23:41,588 --> 00:23:42,755
jako te volim
318
00:23:46,880 --> 00:23:48,588
Cory, Badnjak je,
319
00:23:48,671 --> 00:23:51,463
a djeca unutra otvaraju darove,
i to nam nedostaje.
320
00:23:51,546 --> 00:23:53,171
Da, tata, i hladno je.
321
00:23:53,255 --> 00:23:56,463
Hladnoća nije dobra za konje.
Treba ih zagrijati.
322
00:23:57,338 --> 00:23:59,880
- Jutros su svi dobili jahanje.
- Stvarno?
323
00:24:01,505 --> 00:24:03,421
Čak i ovaj veliki dječak?
324
00:24:05,630 --> 00:24:07,421
Tata!
325
00:24:14,338 --> 00:24:15,421
Bok.
326
00:24:15,505 --> 00:24:17,088
- Hvala, Billy.
- Sretan Božić.
327
00:24:17,171 --> 00:24:19,255
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.
328
00:24:28,505 --> 00:24:29,588
Lako!
329
00:24:29,671 --> 00:24:30,505
opa
330
00:24:34,921 --> 00:24:36,213
On je raspoložen.
331
00:24:36,755 --> 00:24:38,630
To je puno konja za djevojčicu.
332
00:24:39,213 --> 00:24:40,838
Ne bilo koja djevojčica.
333
00:24:42,046 --> 00:24:43,296
Ima puno snage.
334
00:24:43,880 --> 00:24:44,713
snaga...
335
00:24:45,338 --> 00:24:46,380
To je tvoje ime.
336
00:24:47,338 --> 00:24:48,296
Vlast.
337
00:24:49,255 --> 00:24:50,130
Oh...
338
00:24:50,630 --> 00:24:52,171
Ti i ja, buba.
339
00:24:53,338 --> 00:24:54,755
Idemo pobijediti.
340
00:25:11,255 --> 00:25:13,088
Hej, dušo, ovdje sam.
341
00:25:13,171 --> 00:25:15,255
- Tako mi je žao.
- Ne.
342
00:25:15,338 --> 00:25:16,588
U redu je, dušo.
343
00:25:17,088 --> 00:25:19,130
Imam te. Imam te, dušo.
344
00:25:19,588 --> 00:25:21,838
- Žao mi je.
- Ne, dušo. br.
345
00:25:21,921 --> 00:25:24,546
Imam te.
Pogledaj se. Ti si na redu.
346
00:25:25,130 --> 00:25:26,630
Tako sam sretan što te vidim.
347
00:25:27,463 --> 00:25:31,005
Tata dolazi.
Svi su tako, tako uzbuđeni što te vide.
348
00:25:31,671 --> 00:25:32,546
Moje noge?
349
00:25:34,046 --> 00:25:35,255
Moje noge?
350
00:25:36,796 --> 00:25:37,671
Dijete.
351
00:25:39,380 --> 00:25:40,505
Moje noge?
352
00:25:41,713 --> 00:25:42,671
Mama?
353
00:25:43,588 --> 00:25:47,171
Dušo, žao mi je.
Ti si paralizirana, dušo.
354
00:25:48,755 --> 00:25:49,588
Tako mi je žao.
355
00:25:50,921 --> 00:25:53,213
ja znam Tako mi je žao.
356
00:25:54,755 --> 00:25:56,505
Bit će sve u redu. obećajem.
357
00:25:56,588 --> 00:25:59,130
- Ne!
- znam Tako mi je žao.
358
00:26:01,255 --> 00:26:02,213
Ne!
359
00:26:04,421 --> 00:26:05,755
žao mi je
360
00:26:27,963 --> 00:26:29,630
hej
361
00:26:39,046 --> 00:26:40,213
u redu je
362
00:26:42,505 --> 00:26:43,713
Kako je naša cura?
363
00:26:44,380 --> 00:26:45,838
Napokon spava.
364
00:26:48,671 --> 00:26:51,171
- Moja djevojka?
- Ja sam u neredu.
365
00:26:51,755 --> 00:26:53,088
Ovdje sam u haosu.
366
00:26:53,171 --> 00:26:55,713
Oboje se moramo držati zajedno
kad smo unutra, ali...
367
00:26:56,338 --> 00:26:58,713
ne znam Tako je teško.
368
00:26:59,421 --> 00:27:01,421
Dobio sam poziv iz osiguravajućeg društva.
369
00:27:03,130 --> 00:27:05,838
Rekli su da je Am sada gotov
sa svojim operacijama...
370
00:27:05,921 --> 00:27:08,088
To je sjajno.
Sada može ići na rehabilitaciju.
371
00:27:09,546 --> 00:27:12,921
osim...
ona se može transportirati samo zrakom.
372
00:27:14,130 --> 00:27:15,921
Neće platiti da je vrate u Provo.
373
00:27:16,005 --> 00:27:17,421
Uf. hajde
374
00:27:17,505 --> 00:27:20,046
To je 25 tisuća,
a ja ne igram za Dodgerse.
375
00:27:20,130 --> 00:27:21,171
Ne možemo to učiniti ovdje.
376
00:27:21,255 --> 00:27:24,463
Šest je tjedana. Rehabilitacija traje šest tjedana.
Mora biti uz svoju obitelj.
377
00:27:26,088 --> 00:27:27,546
Shvatit ćemo, u redu?
378
00:27:29,046 --> 00:27:29,963
U redu.
379
00:27:31,921 --> 00:27:32,838
U redu.
380
00:27:40,130 --> 00:27:40,963
hej
381
00:27:41,421 --> 00:27:42,838
Imate posjetitelja.
382
00:27:43,213 --> 00:27:45,088
Nisam baš raspoložen, mama.
383
00:27:45,171 --> 00:27:46,838
Što je doktor rekao?
384
00:27:47,880 --> 00:27:50,213
Da ne znaju
s kim ili čime imaju posla.
385
00:27:50,630 --> 00:27:51,505
Tata!
386
00:27:54,463 --> 00:27:56,421
pun sam čelika.
Nećeš me povrijediti.
387
00:28:14,921 --> 00:28:16,088
ona je dobra.
388
00:28:16,671 --> 00:28:19,171
Jaka. Vrlo jako.
389
00:28:19,255 --> 00:28:20,796
Ona ima pogon kakav ja nikad nisam imao.
390
00:28:20,880 --> 00:28:24,255
Izgleda da djevojke ne staju
dok ne stigne u NFR.
391
00:28:24,755 --> 00:28:27,046
Državno finale?
Najesen ima fakultet.
392
00:28:27,630 --> 00:28:28,796
Ona to zna?
393
00:28:35,421 --> 00:28:36,546
Dakle, ti ćeš me trenirati?
394
00:28:39,338 --> 00:28:42,546
Počinjemo
Subota ujutro. Budite ovdje u 7:00 ujutro.
395
00:28:43,130 --> 00:28:45,171
Kasniš, gotovi smo.
396
00:28:57,588 --> 00:28:59,421
Svi su ovdje da te vide.
397
00:29:00,421 --> 00:29:02,796
Mama, ne mogu. Preumoran sam.
398
00:29:03,213 --> 00:29:04,796
Molim te, samo me izbavi odavde.
399
00:29:05,421 --> 00:29:07,255
Cory, tko su svi ovi ljudi?
400
00:29:07,338 --> 00:29:09,296
Svi su ovdje da podrže našu djevojku.
401
00:29:09,380 --> 00:29:10,546
I pogodite što.
402
00:29:10,630 --> 00:29:13,630
Tim za pomoć igračima MLB-a,
donirali su za plaćanje leta.
403
00:29:14,213 --> 00:29:15,880
Da, pomogli su i u ovome.
404
00:29:16,005 --> 00:29:18,046
To je divno, ali...
405
00:29:18,463 --> 00:29:21,005
ona to sada ne može podnijeti.
Moram je odvesti u bolnicu.
406
00:29:21,588 --> 00:29:23,130
Reci im svima hvala.
407
00:29:23,213 --> 00:29:24,546
Ja ću se pobrinuti za to, mali.
408
00:29:31,338 --> 00:29:32,463
] Gospođo, spremni smo.
409
00:29:37,338 --> 00:29:38,921
Ti si dobar čovjek, Cory Snyder.
410
00:29:39,421 --> 00:29:40,713
Stalno ti to govorim.
411
00:29:45,421 --> 00:29:46,713
Spreman za pokret, Mike.
412
00:30:00,796 --> 00:30:03,130
Učini to kasnije.
413
00:30:03,796 --> 00:30:08,755
Oh, ne, slatki grašak, moramo rotirati
naše tijelo svaka dva sata,
414
00:30:09,255 --> 00:30:13,796
ili ćemo dobiti dekubituse,
a mi to ne želimo.
415
00:30:14,088 --> 00:30:14,921
Mi?
416
00:30:15,505 --> 00:30:17,421
Netko treba i tebe kotrljati?
417
00:30:17,505 --> 00:30:19,421
Ha! Mogu pokušati.
418
00:30:20,005 --> 00:30:21,713
Zašto mi ne pokažeš kako to učiniti?
419
00:30:22,046 --> 00:30:26,505
Sada, ne, što biste htjeli da učinim
kad bih ti pokazao kako da radim svoj posao?
420
00:30:26,588 --> 00:30:29,588
Pa, ovdje sam 24/7.
Mogu odvući 100 bala sijena.
421
00:30:29,671 --> 00:30:30,505
Mogu ovo podnijeti.
422
00:30:30,588 --> 00:30:32,588
Mama, moraš ići raditi s konjima.
423
00:30:32,671 --> 00:30:34,296
Ne, svi se uključuju.
424
00:30:34,380 --> 00:30:36,338
Pa, ne moraš ostati ovdje.
425
00:30:36,421 --> 00:30:37,380
hej
426
00:30:37,755 --> 00:30:38,880
ja ne idem nigdje.
427
00:30:39,463 --> 00:30:41,671
Suoči se s tim. Zaglavio si sa mnom.
428
00:30:41,755 --> 00:30:43,463
Kakva majka, takva kći.
429
00:30:45,880 --> 00:30:46,963
Što je to?
430
00:30:48,296 --> 00:30:49,838
Nauči voljeti tu stolicu.
431
00:30:49,921 --> 00:30:51,088
To je vaša sloboda.
432
00:30:52,588 --> 00:30:53,880
Provjerit ću te kasnije.
433
00:30:54,463 --> 00:30:56,880
Idemo se srediti
ravno iz tvoje kose.
434
00:30:56,963 --> 00:30:58,588
Treba nam ručak.
435
00:31:02,546 --> 00:31:04,130
Blagoslovi obiluju, dijete moje.
436
00:31:04,671 --> 00:31:06,505
Ponekad je malo teško vidjeti.
437
00:31:30,380 --> 00:31:33,255
Hajde, Am. Idemo! Kopati!
438
00:31:33,338 --> 00:31:34,505
Koristi svoje noge, Am!
439
00:31:34,588 --> 00:31:35,713
Idemo!
440
00:31:39,713 --> 00:31:40,796
Kopati!
441
00:31:40,880 --> 00:31:42,046
Idemo!
442
00:31:43,005 --> 00:31:46,463
Ići! Idemo! Ići!
443
00:31:46,546 --> 00:31:47,505
Ići!
444
00:31:49,463 --> 00:31:51,421
17,6 sekundi.
445
00:31:51,505 --> 00:31:55,630
To stavlja Amberley Snyder na drugo mjesto.
Zaplješćete joj.
446
00:31:59,130 --> 00:32:00,963
Tata, bila je tako blizu.
447
00:32:01,421 --> 00:32:02,588
Pusti me da razgovaram s njom.
448
00:32:05,713 --> 00:32:07,005
Imaš posla.
449
00:32:07,630 --> 00:32:09,880
Drugo mjesto, prvi gubitnik.
450
00:32:10,255 --> 00:32:11,588
Budite bolji sljedeći put.
451
00:32:11,671 --> 00:32:14,546
Trebali smo pobijediti taj put.
Moć se stvarno borila protiv mene.
452
00:32:15,130 --> 00:32:16,171
Bez isprika.
453
00:32:17,421 --> 00:32:18,838
Želiš biti najbolji,
454
00:32:19,380 --> 00:32:21,046
drugo mjesto neće smanjiti.
455
00:32:22,213 --> 00:32:23,463
Ona to zna.
456
00:32:29,546 --> 00:32:31,421
Dobro, u redu.
457
00:32:32,296 --> 00:32:34,421
Dakle, prvi korak ovdje,
458
00:32:34,505 --> 00:32:37,130
želimo izgraditi svoju snagu
i našu ravnotežu.
459
00:32:38,380 --> 00:32:40,088
Samo naprijed i zaključaj kotače za mene.
460
00:32:43,838 --> 00:32:45,005
Mm-hmm.
461
00:32:45,088 --> 00:32:48,005
I možete podići noge
iz naslonjača za noge.
462
00:32:48,088 --> 00:32:50,963
Sada, neki alati koji nam stvarno pomažu
da ubrzamo naš posao:
463
00:32:51,130 --> 00:32:53,338
fokus i ciljevi.
464
00:32:53,671 --> 00:32:56,546
Dakle, počnimo s onim lakšim.
Što vidite da radite?
465
00:32:57,171 --> 00:32:59,588
Lako. hodati. Vožnja. Rodeo.
466
00:33:01,296 --> 00:33:02,213
U redu.
467
00:33:02,755 --> 00:33:03,713
To je brzo ispalo.
468
00:33:03,796 --> 00:33:05,880
Moja kćer, nije od one koja se može suzdržati.
469
00:33:07,255 --> 00:33:09,838
Ne, vrlo ambiciozni ciljevi.
470
00:33:09,921 --> 00:33:11,796
Volim izazove. U redu.
471
00:33:12,296 --> 00:33:14,671
Dakle, ono što želimo učiniti je
želimo zauzeti stojeći položaj.
472
00:33:15,255 --> 00:33:18,380
Dakle, samo naprijed i zgrabite bar
sa svakom rukom, u redu?
473
00:33:18,463 --> 00:33:20,838
Iskoristit ćeš snagu gornjeg dijela tijela
podići se.
474
00:33:20,921 --> 00:33:24,130
Sada, ovaj prvi put, ja ću to učiniti
većinu posla, u redu?
475
00:33:24,213 --> 00:33:25,046
Imam te.
476
00:33:25,130 --> 00:33:25,963
- OK?
- U redu.
477
00:33:26,046 --> 00:33:26,921
U redu.
478
00:33:27,505 --> 00:33:30,505
Dakle, kad izbrojim do tri,
ljuljat ćemo se,
479
00:33:31,546 --> 00:33:32,963
i dići ćemo te.
480
00:33:33,046 --> 00:33:34,046
Spreman?
481
00:33:34,130 --> 00:33:36,088
Jedan, dva, tri.
482
00:33:38,713 --> 00:33:39,921
Sjajno.
483
00:33:40,005 --> 00:33:41,630
Da, stojiš.
484
00:33:42,213 --> 00:33:43,171
Kako se osjećate?
485
00:33:44,296 --> 00:33:45,130
mama,
486
00:33:45,213 --> 00:33:46,755
Diego mi dodiruje guzu.
487
00:33:46,838 --> 00:33:50,046
Ne, ovo su tvoji bokovi.
Uz tvoje sam bokove.
488
00:33:50,130 --> 00:33:52,755
Diego, izgleda
diraš guzu moje kćeri.
489
00:33:52,838 --> 00:33:55,088
Gospođo, ovo je dio onoga što imamo...
490
00:34:00,421 --> 00:34:03,130
Vidim kako je ovdje.
Vas dvoje ste smiješni.
491
00:34:03,213 --> 00:34:05,755
U redu, spuštam te,
u redu? hajde
492
00:34:07,838 --> 00:34:08,670
Stvarno dobro.
493
00:34:09,213 --> 00:34:11,255
U redu. U redu, ovaj put,
494
00:34:12,170 --> 00:34:13,755
ti ćeš obaviti većinu posla.
495
00:34:14,505 --> 00:34:17,505
Možda nećeš ustati do kraja,
i to je u redu.
496
00:34:17,588 --> 00:34:20,130
Samo se želimo izgraditi
snaga gornjeg dijela tijela, u redu?
497
00:34:21,005 --> 00:34:23,880
U redu, ista stvar.
Ići ćemo na tri.
498
00:34:25,170 --> 00:34:26,963
Daj sve što imaš. Spreman?
499
00:34:27,755 --> 00:34:29,755
Jedan, dva, tri.
500
00:34:30,255 --> 00:34:31,713
Da, pokušajte ustati.
hajde
501
00:34:32,755 --> 00:34:35,088
Gurnuti. Stvarno dobro.
502
00:34:35,170 --> 00:34:37,505
Stvarno, shvatio si. Da!
503
00:34:39,213 --> 00:34:40,795
hej
504
00:34:40,880 --> 00:34:43,420
Napravit ćemo
mali napredak svaki dan, ha?
505
00:34:43,505 --> 00:34:45,505
U redu, idemo...
izdrži.
506
00:34:46,088 --> 00:34:48,420
Učinit ćemo ovo zajedno, u redu?
Moraš me čekati.
507
00:34:48,505 --> 00:34:49,670
hajde
508
00:34:51,170 --> 00:34:52,588
U redu, broji do tri.
509
00:34:53,255 --> 00:34:55,005
Jedan, dva, tri.
510
00:34:55,795 --> 00:34:58,130
Da. Pad.
511
00:34:58,213 --> 00:34:59,671
Pad. U redu.
512
00:35:00,255 --> 00:35:01,088
To je bilo dobro.
513
00:35:01,421 --> 00:35:02,338
Stvarno dobro.
514
00:35:04,630 --> 00:35:06,880
Jedan, dva, tri.
515
00:35:07,671 --> 00:35:08,630
Da, hajde. Gurnuti.
516
00:35:08,713 --> 00:35:10,588
Izvolite. Idi ti ovo. nastavi.
517
00:35:10,671 --> 00:35:11,671
hajde
518
00:35:11,755 --> 00:35:14,171
- Da, guraj!
- Mama.
519
00:35:14,255 --> 00:35:15,713
Pad. Savršen.
520
00:35:15,796 --> 00:35:16,880
Završili smo. Ovdje smo gotovi.
521
00:35:17,713 --> 00:35:19,838
Ne, stvarno joj je dobro.
Želiš li prestati?
522
00:35:19,921 --> 00:35:21,296
Da, gotovi smo.
523
00:35:22,088 --> 00:35:22,963
U redu.
524
00:35:46,255 --> 00:35:48,880
- Otvoriti vrata?
- U redu, dušo. U redu.
525
00:35:50,963 --> 00:35:53,130
Žao mi je, dušo. u redu je
526
00:36:04,296 --> 00:36:06,296
Tvoj tata sve priprema
u kući.
527
00:36:07,171 --> 00:36:10,713
Čak postavlja i prilagođeno dizalo
u smočnici.
528
00:36:11,463 --> 00:36:14,296
A Autumn je tako uzbuđena što te vidi.
Svi su.
529
00:36:14,963 --> 00:36:15,921
Sjajno.
530
00:36:16,005 --> 00:36:19,880
Oh, i prije nego zaboravim,
ovaj klinac, Tate Watkins, stalno šalje e-poštu.
531
00:36:19,963 --> 00:36:22,546
Imao si zakazan govor FFA-e
za kraj sljedećeg mjeseca.
532
00:36:22,630 --> 00:36:24,755
Morate to otkazati. ne mogu
533
00:36:24,838 --> 00:36:26,880
Ne, da. mislim,
to sam mu i rekla.
534
00:36:27,255 --> 00:36:29,421
Ali ovo dijete je smiješno.
Stvarno te želi tamo.
535
00:36:29,838 --> 00:36:32,296
Rekao je da će to ponovno zakazati
kad ti bude bolje.
536
00:36:32,380 --> 00:36:34,755
Oh! Kada će mi biti bolje?
537
00:36:36,255 --> 00:36:37,963
Ne idem u ovu stvar.
538
00:36:52,713 --> 00:36:55,963
hej Pogledaj tko je ovdje.
539
00:36:56,046 --> 00:36:57,755
- Skloni to.
- U redu.
540
00:36:59,421 --> 00:37:00,380
Bok.
541
00:37:02,338 --> 00:37:05,130
- Hej, ljudi.
- Hej.
542
00:37:05,671 --> 00:37:07,213
Tata dolazi po Taylor i Aubrey.
543
00:37:07,296 --> 00:37:09,463
Da, bit će ovdje
za otprilike 15 minuta.
544
00:37:16,213 --> 00:37:18,046
Dakle, tko jaše Power?
545
00:37:19,088 --> 00:37:19,921
Mi.
546
00:37:20,755 --> 00:37:22,005
Je li se već usprotivio?
547
00:37:23,255 --> 00:37:24,088
rekao sam joj.
548
00:37:24,796 --> 00:37:26,255
Odmah sam mu se vratio.
549
00:37:26,963 --> 00:37:27,838
Dobro.
550
00:37:29,213 --> 00:37:30,046
dođi ovamo
551
00:37:58,255 --> 00:37:59,588
Možeš ti to.
552
00:38:41,213 --> 00:38:43,505
Dobro, sve je u tehnici.
553
00:38:44,505 --> 00:38:45,796
Želite zgrabiti rub za guranje
554
00:38:45,880 --> 00:38:48,171
što dalje možeš
bez pretjeranog istezanja ramena.
555
00:38:48,255 --> 00:38:50,463
Kad tek počinješ,
možeš malo varati
556
00:38:50,546 --> 00:38:51,963
- i zgrabi gumu i...
- U redu!
557
00:38:52,046 --> 00:38:53,671
shvaćam. Ići.
558
00:38:54,380 --> 00:38:55,213
Wow! U redu.
559
00:38:55,296 --> 00:38:56,713
U redu, gledaj me.
560
00:39:09,671 --> 00:39:10,505
taj...
561
00:39:10,838 --> 00:39:11,921
tako se ja kotrljam.
562
00:39:12,005 --> 00:39:12,880
Oh...
563
00:39:12,963 --> 00:39:13,796
u redu
564
00:39:14,380 --> 00:39:15,838
To je bilo žao.
565
00:39:15,921 --> 00:39:18,130
Stvarno? Misliš da možeš bolje?
566
00:39:18,630 --> 00:39:20,296
- Izazivaš me?
- Da, jesam.
567
00:39:20,755 --> 00:39:22,005
Oh!
568
00:39:22,213 --> 00:39:23,046
Molim.
569
00:39:23,130 --> 00:39:25,088
- Uključeno je.
- Pokaži mu, Am. Pokaži mu.
570
00:39:33,630 --> 00:39:37,380
am! am! am!
571
00:39:43,255 --> 00:39:47,213
am! am! am!
Dobili ste! Dobio si ovo.
572
00:39:47,713 --> 00:39:49,880
Da, imaš ovo!
573
00:39:50,671 --> 00:39:52,005
- Mogu ja to.
- Shvaćaš.
574
00:39:52,088 --> 00:39:54,630
- Mogu ja to.
- Imam te. u redu je pusti.
575
00:39:57,671 --> 00:39:58,546
Imao sam ga.
576
00:39:59,671 --> 00:40:01,755
Hej, s vježbom.
577
00:40:02,796 --> 00:40:05,588
Vidi, ne radi se samo o tvojim rukama.
Također se radi o vašoj ravnoteži.
578
00:40:05,671 --> 00:40:07,838
Koristio si noge za ravnotežu
cijeli tvoj život.
579
00:40:07,921 --> 00:40:09,755
Sada, kada počnete raditi više stvari
za sebe,
580
00:40:09,838 --> 00:40:12,421
naći ćeš stvari koje
nekad su dolazile prirodno sada su teške,
581
00:40:12,505 --> 00:40:14,755
i to je u redu.
To je ono što ćemo riješiti.
582
00:40:24,130 --> 00:40:26,588
Diego mi kaže
otkazali ste terapiju.
583
00:40:27,838 --> 00:40:28,755
mama,
584
00:40:29,505 --> 00:40:32,338
Ovdje ću provesti svoj 19 rođendan...
585
00:40:33,588 --> 00:40:34,421
ovako
586
00:40:34,505 --> 00:40:35,713
Koja je svrha?
587
00:40:36,380 --> 00:40:37,338
pogledaj...
588
00:40:38,088 --> 00:40:39,380
potrebno je vrijeme.
589
00:40:41,255 --> 00:40:45,296
Zaglavila sam u toj stolici
do kraja života.
590
00:40:45,380 --> 00:40:46,755
OK, znam. shvaćam.
591
00:40:46,838 --> 00:40:48,171
Ne shvaćaš.
592
00:40:49,505 --> 00:40:51,046
Ne shvaćaš.
593
00:40:51,130 --> 00:40:53,880
Tako sam bolesna
da se sažalijevaš.
594
00:40:54,671 --> 00:40:58,171
Koliko je trebalo tebi i Poweru
sastaviti dobru bačvu?
595
00:40:58,255 --> 00:40:59,921
- Ali to je drugačije!
- Ne, nije.
596
00:41:00,005 --> 00:41:02,755
Sada ulazi.
Ideš na terapiju.
597
00:41:03,171 --> 00:41:04,130
Vidimo se tamo.
598
00:41:17,671 --> 00:41:19,130
Što radiš ovdje?
599
00:41:21,171 --> 00:41:23,671
Diego je rekao da imaš
pitanja ravnoteže.
600
00:41:24,671 --> 00:41:26,546
Sjećate li se gdje je vaša ravnoteža bila najbolja?
601
00:41:35,255 --> 00:41:36,796
Sretan rođendan, djevojčice.
602
00:41:38,130 --> 00:41:39,921
Oboje znamo da si bio najbolji
u sedlu.
603
00:41:40,838 --> 00:41:42,421
Tu ste naučili ravnotežu.
604
00:41:44,421 --> 00:41:45,380
Ima smisla.
605
00:41:47,921 --> 00:41:49,255
Dakle, kakav je plan?
606
00:41:50,546 --> 00:41:52,671
Am, ako nije da opet jašem, neka bude.
607
00:41:53,380 --> 00:41:55,338
Ali neće biti jer nisi pokušao.
608
00:41:56,713 --> 00:41:59,005
Jedan, dva, tri.
609
00:42:05,963 --> 00:42:06,796
U redu.
610
00:42:07,213 --> 00:42:08,921
Ponovno postavljanje. Dobro.
611
00:42:10,796 --> 00:42:11,880
Ovo je čudan osjećaj.
612
00:42:12,796 --> 00:42:14,421
U redu. Hej, uspravi se.
613
00:42:15,588 --> 00:42:17,838
Koristite položaj gornjeg dijela tijela
pronaći svoju ravnotežu.
614
00:42:18,838 --> 00:42:19,671
Da?
615
00:42:20,380 --> 00:42:21,463
Osjetite svoju srž.
616
00:42:23,963 --> 00:42:25,171
Vjerujte svojim instinktima.
617
00:42:26,171 --> 00:42:27,171
Dobio si ovo.
618
00:42:33,588 --> 00:42:34,671
Pustit ću te.
619
00:42:36,213 --> 00:42:37,171
Pronađite svoju ravnotežu.
620
00:42:57,255 --> 00:42:59,255
Kad se vratim,
bolje da nosiš te cipele.
621
00:42:59,338 --> 00:43:01,213
- Ostani vani!
- Oh...
622
00:43:02,046 --> 00:43:03,005
dečko!
623
00:43:03,088 --> 00:43:04,921
Bolje ti je da si sretan što si propustio.
624
00:43:06,046 --> 00:43:06,963
Hej, Felice.
625
00:43:08,171 --> 00:43:09,963
To je Tuck Morgan, zar ne?
626
00:43:10,046 --> 00:43:11,255
Oh, da.
627
00:43:11,838 --> 00:43:14,963
Znaš, taj dječak se trudi
moj posljednji prokleti živac.
628
00:43:15,880 --> 00:43:17,380
Došao je prošli tjedan.
629
00:43:18,130 --> 00:43:19,505
Strašan sudar.
630
00:43:19,588 --> 00:43:21,255
Mmm. Čuo sam za njega.
631
00:43:22,046 --> 00:43:23,296
On je jahač bikova.
632
00:43:23,755 --> 00:43:24,755
Oui!
633
00:43:25,546 --> 00:43:27,421
Vrlo ljuti jahač bika.
634
00:43:28,046 --> 00:43:30,255
Dijete neće započeti terapiju.
635
00:43:30,338 --> 00:43:32,296
Odbija razgovarati s bilo kim.
636
00:43:33,671 --> 00:43:34,505
shvaćam.
637
00:43:36,921 --> 00:43:38,213
Znao sam da hoćeš.
638
00:43:50,505 --> 00:43:51,630
Tuck, zar ne?
639
00:43:52,588 --> 00:43:53,546
Izađi van.
640
00:43:54,296 --> 00:43:57,630
Ja sam Amberley. kako si
641
00:44:01,130 --> 00:44:01,963
Fino.
642
00:44:04,088 --> 00:44:05,713
Znao sam reći, "Dobro."
643
00:44:07,338 --> 00:44:09,005
Ali znam da nije u redu.
644
00:44:09,796 --> 00:44:11,796
I znam da nije dobro. mislim...
645
00:44:14,088 --> 00:44:15,005
ja znam
646
00:44:17,088 --> 00:44:18,588
Ušli su liječnici.
647
00:44:19,130 --> 00:44:20,921
Ta medicinska sestra, moja obitelj,
648
00:44:22,088 --> 00:44:25,380
sve što su htjeli čuti
bilo da sam dobro.
649
00:44:26,630 --> 00:44:27,463
ali...
650
00:44:28,505 --> 00:44:30,713
iznutra sam znala koliko je loše.
651
00:44:32,255 --> 00:44:33,921
Moja budućnost je bila...
652
00:44:35,546 --> 00:44:36,588
prilično mračno.
653
00:44:37,171 --> 00:44:38,505
Nitko to nije mogao razumjeti.
654
00:44:38,588 --> 00:44:40,088
Moj život je gotov.
655
00:44:41,505 --> 00:44:42,380
Gotovo.
656
00:44:45,921 --> 00:44:47,630
Nekada sam se tako osjećao.
657
00:44:49,463 --> 00:44:52,338
Ne mogu više ništa učiniti za sebe.
658
00:44:52,421 --> 00:44:53,880
To jednostavno nisam ja.
659
00:44:55,046 --> 00:44:59,796
Nekada sam bacio sedlo
na svog konja i jašem cijeli dan.
660
00:45:00,713 --> 00:45:02,296
Nitko me nije mogao zaustaviti.
661
00:45:11,255 --> 00:45:13,255
Bilo mi je bolje kad sam počela terapiju
662
00:45:13,338 --> 00:45:16,296
- Ne provodim terapiju.
- Ne prisiljavam te.
663
00:45:21,421 --> 00:45:22,671
Ali moglo bi pomoći.
664
00:45:23,505 --> 00:45:24,505
Stvarno mi je pomoglo.
665
00:45:25,921 --> 00:45:27,671
I dalje nikad više nećeš hodati.
666
00:45:30,338 --> 00:45:31,463
Možda i ne.
667
00:45:33,296 --> 00:45:34,755
Ali reći ću ti nešto.
668
00:45:35,713 --> 00:45:37,588
Opet ću uzjahati.
669
00:45:37,671 --> 00:45:39,130
To je ludo.
670
00:45:39,796 --> 00:45:41,088
Znaš što je ludo?
671
00:45:42,296 --> 00:45:44,880
Osam sekundi na biku, ali...
672
00:45:46,046 --> 00:45:47,421
već si to učinio.
673
00:45:56,546 --> 00:46:00,505
Svi su dobili svoj novac za loto?
Ovaj put idemo na pobjedu.
674
00:46:00,963 --> 00:46:01,880
Felice!
675
00:46:02,505 --> 00:46:04,005
Danas je taj dan.
676
00:46:04,171 --> 00:46:07,130
Vau, pa...
bili ste šačica.
677
00:46:07,713 --> 00:46:08,755
I ti ćeš meni nedostajati.
678
00:46:09,588 --> 00:46:10,421
Ajme!
679
00:46:12,005 --> 00:46:12,963
Mmm.
680
00:46:15,796 --> 00:46:17,255
Stvarno se nadam da ćeš se oraspoložiti.
681
00:46:17,338 --> 00:46:20,588
Dušo, evo što
Blagoslovljen sam sa.
682
00:46:21,671 --> 00:46:24,796
Sada idi kući i pokupi svoju slavu.
683
00:46:26,755 --> 00:46:30,755
Felice, hvala ti.
Ovo nikada ne bismo mogli bez vas.
684
00:46:31,505 --> 00:46:32,588
hej
685
00:46:33,630 --> 00:46:35,171
Izgleda da diplomiram.
686
00:46:35,921 --> 00:46:36,921
Mm-hmm.
687
00:46:37,921 --> 00:46:39,213
Nemojte se znojiti na rubnicima.
688
00:46:39,880 --> 00:46:42,130
I zapamtite da ide gore
je tvoja najveća prijetnja, u redu?
689
00:46:42,213 --> 00:46:45,088
- Uzmi taj zamah. Popni kotačić...
- znam
690
00:46:47,213 --> 00:46:49,505
Diego, bio si nevjerojatan.
691
00:46:51,338 --> 00:46:52,255
I ti si.
692
00:46:55,088 --> 00:46:57,213
Slušaj, tamo vani...
693
00:46:58,421 --> 00:47:00,171
bez obzira što ti život da...
694
00:47:01,338 --> 00:47:02,338
vrati više.
695
00:47:05,255 --> 00:47:06,088
Vi to znate.
696
00:47:08,046 --> 00:47:09,130
Zbogom, Amberley.
697
00:47:25,255 --> 00:47:26,380
Ugurati.
698
00:47:27,838 --> 00:47:28,963
Jesi li spreman, čovječe?
699
00:47:30,046 --> 00:47:33,088
Dakle, zašto ne razgovaramo o tome
stvari koje vidite da radite?
700
00:47:33,171 --> 00:47:36,171
Jer ako imamo cilj,
nastavljaš to zamišljati u svom umu,
701
00:47:36,255 --> 00:47:37,630
možete ostati usredotočeni na to.
702
00:47:39,046 --> 00:47:40,546
Dome, slatki dome.
703
00:47:40,630 --> 00:47:43,213
Mama, ne mislim
Spreman sam za ovo.
704
00:47:47,213 --> 00:47:48,171
Nitko nije kod kuće, zar ne?
705
00:47:48,255 --> 00:47:50,630
Samo tvoj tata.
Ashley je sve odvela na večeru.
706
00:47:56,255 --> 00:47:57,630
Dobro došla kući, djevojčice.
707
00:47:59,088 --> 00:48:01,213
- Hej, hoćeš li uzeti tu stolicu?
- Naravno.
708
00:48:01,588 --> 00:48:02,421
U redu.
709
00:48:03,921 --> 00:48:05,380
Prvo spusti ovo.
710
00:48:08,255 --> 00:48:09,588
- Oprostite.
- U redu je.
711
00:48:09,671 --> 00:48:10,505
U redu.
712
00:49:22,130 --> 00:49:25,338
Krenuo sam van.
Moram pokupiti Aubreya s plesa.
713
00:49:26,463 --> 00:49:27,296
Izvoli.
714
00:49:27,880 --> 00:49:29,046
Hoćeš li biti dobro?
715
00:49:29,713 --> 00:49:31,171
Ne može se daleko.
716
00:49:31,880 --> 00:49:32,796
Amberley...
717
00:49:33,505 --> 00:49:34,338
dobro sam
718
00:49:35,671 --> 00:49:36,796
Uskoro ću doći kući.
719
00:50:18,005 --> 00:50:20,171
Bok ljudi.
720
00:50:24,005 --> 00:50:25,421
sjećaš me se
721
00:50:29,130 --> 00:50:30,630
Bok, Lacey.
722
00:50:32,546 --> 00:50:34,005
jesam li ti nedostajao
723
00:50:37,088 --> 00:50:38,505
Hej, Power.
724
00:50:40,546 --> 00:50:41,796
nedostajem ti
725
00:50:42,963 --> 00:50:44,296
Moć, dođi ovamo.
726
00:50:51,630 --> 00:50:52,963
žao mi je
727
00:50:53,046 --> 00:50:57,546
Volio bih da te mogu osedlati
i samo se provozaj, ti i ja.
728
00:51:36,838 --> 00:51:38,380
Hej, tamo. To je Tina Snyder.
729
00:51:38,463 --> 00:51:41,046
Idi i ostavi poruku,
i neka ti je blagoslovljen dan.
730
00:51:41,130 --> 00:51:43,963
Hej, mama, samo sam znatiželjan
kad se vraćaš kući.
731
00:51:44,421 --> 00:51:45,255
Nazovi me.
732
00:51:54,380 --> 00:51:55,463
Mama!
733
00:51:56,255 --> 00:51:57,380
Hej, mama!
734
00:51:58,713 --> 00:51:59,838
Mama, pogledaj!
735
00:51:59,921 --> 00:52:01,338
Hej, mama!
736
00:52:02,838 --> 00:52:03,963
Mama!
737
00:52:04,463 --> 00:52:07,588
Pogledaj to. Moj plan je uspio.
Izostavljajući konje.
738
00:52:08,005 --> 00:52:09,463
Znao sam da ne može odoljeti.
739
00:52:18,463 --> 00:52:19,921
Oh!
740
00:52:28,005 --> 00:52:29,088
žao mi je
741
00:52:30,505 --> 00:52:32,255
Mahao sam ti da dođeš.
742
00:52:32,338 --> 00:52:34,046
Bio sam zaglavljen. Niste mogli reći?
743
00:52:34,130 --> 00:52:36,130
Bio sam tako sretan što sam te vidio
s tim konjima.
744
00:52:36,213 --> 00:52:38,421
- Samo... Nisam znao.
- Samo...
745
00:52:38,505 --> 00:52:40,713
Samo me ostavi na miru.
746
00:52:41,671 --> 00:52:43,130
Ne mogu to učiniti.
747
00:52:49,380 --> 00:52:50,588
Ja sam tvoja Mamacita,
748
00:52:51,171 --> 00:52:52,630
i ne idem nikamo.
749
00:52:53,671 --> 00:52:58,005
A ja ću biti ovdje za nas oboje
dok ne budete tu za sebe.
750
00:53:00,713 --> 00:53:02,255
Hoćeš li mi nešto obećati?
751
00:53:04,088 --> 00:53:05,005
Bilo što.
752
00:53:07,421 --> 00:53:08,963
Da ću opet jahati.
753
00:53:11,755 --> 00:53:14,755
Ako te moram privezati
u tom sedlu sam.
754
00:53:29,421 --> 00:53:31,171
Ti i ja, buba.
755
00:53:31,255 --> 00:53:32,713
Jeste li spremni?
756
00:53:32,796 --> 00:53:34,838
Ozbiljno me to pitaš?
757
00:53:41,880 --> 00:53:43,505
U redu, idemo.
758
00:53:56,088 --> 00:53:57,130
Da, Amberley!
759
00:53:57,213 --> 00:53:58,921
- Vau!
- Hajde, Am.
760
00:53:59,921 --> 00:54:01,255
Kakav je osjećaj, Am?
761
00:54:03,713 --> 00:54:04,755
Fino.
762
00:54:12,380 --> 00:54:14,755
- Da, Am!
- Imaš ovo, Am!
763
00:54:14,838 --> 00:54:16,213
Vau! Dobili ste ovo!
764
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Stop!
765
00:54:22,296 --> 00:54:24,130
Što nije u redu?
Zar ne želiš ići u arenu?
766
00:54:24,546 --> 00:54:25,380
br.
767
00:54:29,046 --> 00:54:30,213
primi me.
768
00:54:31,088 --> 00:54:33,213
Hej, morat ćeš ovome dati priliku.
769
00:54:34,546 --> 00:54:36,171
Nikada više neće biti isto.
770
00:54:37,130 --> 00:54:39,088
Mogao sam reći čim sam stigao ovdje.
771
00:54:40,046 --> 00:54:41,630
Tu ne mogu ništa učiniti.
772
00:54:42,671 --> 00:54:44,755
- Jesam...
- Samo me makni s ove stvari.
773
00:54:51,463 --> 00:54:53,671
U redu, to će biti dovoljno
za danas.
774
00:54:55,296 --> 00:54:57,130
Ne, želim te vidjeti kako više jašeš.
775
00:54:57,213 --> 00:54:58,505
Možda drugi put.
776
00:55:06,713 --> 00:55:09,088
Znaš da je to bilo
samo prvi put, zar ne?
777
00:55:09,921 --> 00:55:10,880
Da.
778
00:55:12,296 --> 00:55:13,880
Kad te pogledam,
779
00:55:15,296 --> 00:55:17,963
Još uvijek vidim istu djevojku koju sam poznavao
prije nesreće.
780
00:55:19,630 --> 00:55:20,588
Ja sam drugačiji.
781
00:55:20,671 --> 00:55:21,755
Ne, nisi.
782
00:55:24,505 --> 00:55:25,838
Ne iznutra.
783
00:55:27,796 --> 00:55:29,380
Amberley koju poznajem ne bi bila pobijeđena
784
00:55:29,463 --> 00:55:31,921
dok nije završila
apsolutno sve što je prvo mogla.
785
00:55:34,213 --> 00:55:36,005
Ne možeš razumjeti.
786
00:55:37,546 --> 00:55:38,713
Nitko ne može.
787
00:55:48,588 --> 00:55:49,546
volim te
788
00:56:06,046 --> 00:56:08,255
Jedva da je bila ovdje
s konjima.
789
00:56:08,338 --> 00:56:10,380
Autumn, moraš joj dati malo vremena.
790
00:56:10,463 --> 00:56:13,380
Do tada, ovi konji neće
počistiti za sobom.
791
00:56:13,463 --> 00:56:14,630
Hej, propalice!
792
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
Nastavi. Idi po kolica.
793
00:56:46,338 --> 00:56:47,213
Halo?
794
00:56:47,296 --> 00:56:48,921
Zašto me ne ostaviš na miru?
795
00:56:49,671 --> 00:56:51,046
- Što?
- Oh!
796
00:56:51,130 --> 00:56:53,963
Tate, dobro jutro. Amberley Snyder.
797
00:56:58,213 --> 00:56:59,338
Jesam li te probudio?
798
00:56:59,796 --> 00:57:02,130
Ne, u redu je. Budan sam.
799
00:57:02,213 --> 00:57:04,380
Da, moraš prestati
šalje mi e-poštu.
800
00:57:04,463 --> 00:57:05,380
ne poznajem te,
801
00:57:05,463 --> 00:57:08,130
i moraš me prestati podsjećati
stvari koje ne mogu učiniti.
802
00:57:08,213 --> 00:57:09,380
ja ne idem
803
00:57:09,880 --> 00:57:11,296
Uspori. Razgovarajmo.
804
00:57:12,088 --> 00:57:13,505
Znaš, i ja sam rodeo.
805
00:57:15,921 --> 00:57:17,755
Da? Koji je vaš događaj?
806
00:57:18,255 --> 00:57:19,421
Jahanje na sedlu.
807
00:57:20,088 --> 00:57:22,171
Sjedi treći u poretku
za naš krug.
808
00:57:22,796 --> 00:57:23,713
To je super.
809
00:57:25,088 --> 00:57:26,963
Vi bronc jahači ste ludi.
810
00:57:28,338 --> 00:57:30,296
Ne, samo tvrdoglav.
811
00:57:32,255 --> 00:57:35,046
Prije, svaki put na konju,
812
00:57:35,130 --> 00:57:38,796
osjećao se kao najprirodnija stvar
u svijetu.
813
00:57:39,963 --> 00:57:42,130
Kao... disanje.
814
00:57:43,463 --> 00:57:45,088
A sada, toga jednostavno nema.
815
00:57:45,505 --> 00:57:50,796
Ne mogu učiniti jednu stvar
što volim raditi.
816
00:57:52,796 --> 00:57:54,880
Možda bi mogao nešto učiniti
osim rodea.
817
00:57:55,546 --> 00:57:58,838
Rodeo nije nešto što ja radim.
818
00:57:58,921 --> 00:58:01,088
Stvarno, to sam ja. To je kao...
819
00:58:01,171 --> 00:58:02,421
Disanje.
820
00:58:02,505 --> 00:58:03,421
Znam.
821
00:58:03,963 --> 00:58:05,088
Žao mi je.
822
00:58:06,171 --> 00:58:07,171
Nemoj biti.
823
00:58:07,588 --> 00:58:11,963
Samo moram pronaći način
da obavim svoj um oko ove nove stvarnosti.
824
00:58:13,921 --> 00:58:14,755
Ali, ovaj...
825
00:58:16,755 --> 00:58:18,838
- možda možemo...
- Pričaj ponovno.
826
00:58:20,546 --> 00:58:21,963
Ja bih to volio.
827
00:58:23,255 --> 00:58:24,088
I ja.
828
00:58:31,505 --> 00:58:33,880
Am, doma sam!
Dođi van.
829
00:58:33,963 --> 00:58:35,463
Što? Nema šanse!
830
00:58:35,546 --> 00:58:38,255
Tata, ovo je ludo.
831
00:58:39,046 --> 00:58:41,713
Doktor je rekao da trebaš biti spreman
za početak vožnje.
832
00:58:41,796 --> 00:58:43,588
Namješteno je
s ručnim kontrolama i svime.
833
00:58:44,213 --> 00:58:45,088
Ali kamion?
834
00:58:45,171 --> 00:58:47,630
Što? Mama, mogu ja ovo podnijeti.
835
00:58:55,796 --> 00:58:57,130
Dopustite da vam pokažem kako to radi.
836
00:58:57,213 --> 00:58:58,255
Da, shvatio sam.
837
00:58:58,338 --> 00:59:00,255
Plin, kočnice.
838
00:59:08,005 --> 00:59:08,880
Moram ići.
839
00:59:08,963 --> 00:59:11,338
Jesi li siguran da nas ne želiš
ići s tobom?
840
00:59:11,421 --> 00:59:12,671
Da. volim te
841
00:59:13,296 --> 00:59:14,130
Bok.
842
00:59:22,630 --> 00:59:23,671
ja sam dobro!
843
00:59:54,630 --> 00:59:56,671
Sve je u čuvanju
moj saldo.
844
00:59:56,755 --> 01:00:00,463
Sigurnosni pojas na sedlu.
To je novo kod mene.
845
01:00:00,546 --> 01:00:03,796
Pa, mislim da ga možete priložiti
iza kanta.
846
01:00:03,880 --> 01:00:05,255
Mislite da to možete učiniti?
847
01:00:07,463 --> 01:00:08,880
Nevjerojatno!
848
01:00:08,963 --> 01:00:09,796
Što?
849
01:00:10,380 --> 01:00:13,505
sigurnosni pojas,
to je ono što me smjestilo u ovu stolicu.
850
01:00:13,588 --> 01:00:15,171
To bi moglo biti ono što me izvlači.
851
01:00:21,463 --> 01:00:22,796
Hej, buba.
852
01:00:25,796 --> 01:00:27,088
Kupio sam nam nešto.
853
01:00:31,755 --> 01:00:32,630
Bubba,
854
01:00:33,421 --> 01:00:35,130
dođi ovamo
855
01:00:40,755 --> 01:00:41,880
Nemoj biti takav.
856
01:00:43,463 --> 01:00:44,880
hajde Ja sam.
857
01:00:46,630 --> 01:00:48,671
Znam da je sada novo, ali...
858
01:00:50,505 --> 01:00:51,463
Želiš probati?
859
01:01:24,963 --> 01:01:27,088
U redu, učinimo to.
860
01:01:34,171 --> 01:01:35,588
Ne!
861
01:01:55,838 --> 01:01:57,171
Stići ćemo tamo.
862
01:02:09,671 --> 01:02:11,296
Da!
863
01:02:13,046 --> 01:02:13,963
Vau!
864
01:02:15,671 --> 01:02:17,630
Jesi li spreman biti moje noge, buba?
865
01:02:20,880 --> 01:02:22,671
Najslađa bala sijena koju sam ikada bacio.
866
01:02:27,380 --> 01:02:28,296
Lagano.
867
01:02:29,505 --> 01:02:30,963
Izvoli, dušo.
868
01:02:32,796 --> 01:02:35,046
Idemo polako.
Još uvijek nisam prodan za ovaj sigurnosni pojas.
869
01:02:35,588 --> 01:02:38,088
'Cita, imaj malo vjere.
870
01:02:41,088 --> 01:02:43,338
Morat ćeš ga natjerati da radi
bez znakova nogu.
871
01:02:44,296 --> 01:02:45,380
Stići ćemo tamo.
872
01:02:45,463 --> 01:02:48,088
Shvaćam ovo,
i mogu ponovno početi trenirati.
873
01:02:48,171 --> 01:02:51,046
Razgovarao sam sa Stacey,
i imali smo tu ideju.
874
01:02:51,130 --> 01:02:52,588
Da me pripremiš za trčanje?
875
01:02:52,671 --> 01:02:58,213
Hej, Am, imaš dar. Imao si ga
prije nego što si uopće mogao hodati, ali...
876
01:02:58,296 --> 01:02:59,255
Ali što?
877
01:02:59,338 --> 01:03:00,755
- Pa...
- Još uvijek mogu jahati.
878
01:03:00,838 --> 01:03:03,171
Da, ali možete i trenirati.
879
01:03:03,255 --> 01:03:06,130
Stacey kaže da te treba.
Mogao bi joj pomoći s djecom.
880
01:03:06,213 --> 01:03:08,546
- Autumn sada radi s njom.
- Oh, blago njoj!
881
01:03:09,046 --> 01:03:10,588
Ja nisam trener.
882
01:03:10,671 --> 01:03:12,671
Da, ali to bi mogao biti dobar način
samo da te dobijem...
883
01:03:12,755 --> 01:03:14,130
Odustati od rodea?
884
01:03:14,880 --> 01:03:17,463
Stacey te treba.
Jesen te treba.
885
01:03:17,546 --> 01:03:19,713
Mogao bi uzeti te jahače
na novu razinu.
886
01:03:20,005 --> 01:03:21,546
Ne mogu vjerovati.
887
01:03:22,421 --> 01:03:25,713
Što? Ti meni govoriš
da me Bog ovakvog želi?
888
01:03:25,796 --> 01:03:28,671
Ne, dušo, mislim da želi
što je najbolje za tebe.
889
01:03:29,255 --> 01:03:32,796
Pa, zašto mi je onda dao ovaj talent
i onda ga povući?
890
01:03:32,880 --> 01:03:35,713
A zašto mi je dao majku
to ne vjeruje u mene
891
01:03:35,796 --> 01:03:37,338
a mene tretira kao bogalja?
892
01:03:43,171 --> 01:03:44,713
am!
893
01:03:44,796 --> 01:03:46,671
Čekati. Nisam na to mislio.
894
01:03:46,755 --> 01:03:47,921
dođi ovamo
895
01:03:49,838 --> 01:03:50,838
Jesen.
896
01:03:54,130 --> 01:03:55,005
hej
897
01:03:55,588 --> 01:03:57,588
- Uzmi Lacey. Skloni je.
- U redu.
898
01:04:02,130 --> 01:04:04,171
Am, žao mi je.
899
01:04:04,255 --> 01:04:06,296
Ta je trenerska ideja bila pogrešna.
Nisam trebao reći...
900
01:04:06,380 --> 01:04:07,588
Prodaj moje konje.
901
01:04:07,671 --> 01:04:08,505
Ne misliš tako.
902
01:04:08,588 --> 01:04:09,463
gotova sam
903
01:04:10,088 --> 01:04:11,838
Hej, samo će trebati neko vrijeme.
904
01:04:11,921 --> 01:04:14,546
Ako ne budem mogao jahati kao prije,
Nikad više ne želim jahati.
905
01:04:14,630 --> 01:04:16,171
Hej, nemoj odustati.
906
01:04:16,630 --> 01:04:18,796
Ubija me što ne mogu ovo popraviti.
907
01:04:21,796 --> 01:04:23,505
Trebao sam poginuti u toj nesreći.
908
01:04:23,588 --> 01:04:26,213
Hej, ne govori tako!
Da se nisi usudio to reći!
909
01:04:26,296 --> 01:04:28,630
Svaki dan zahvaljujem Bogu što si ovdje.
910
01:04:28,713 --> 01:04:30,796
I znam da je sve drugačije.
911
01:04:30,880 --> 01:04:34,505
Ali samo ćemo morati pronaći
novi način života s ovim.
912
01:04:34,588 --> 01:04:35,505
- Jeste li gotovi?
- Hej!
913
01:04:36,088 --> 01:04:39,171
Ova stolica će ti biti krila,
ili će biti vaše sidro.
914
01:04:39,255 --> 01:04:40,505
Vi odlučujete.
915
01:05:17,713 --> 01:05:19,171
Amberley, hej.
916
01:05:20,255 --> 01:05:21,296
hej
917
01:05:23,046 --> 01:05:24,296
Je li sve u redu?
918
01:05:26,213 --> 01:05:27,546
Napisao sam ti uvod.
919
01:05:29,213 --> 01:05:31,838
"Predsjednik FFA-e,
920
01:05:31,921 --> 01:05:34,130
ide prema jugu Utaha,
921
01:05:34,213 --> 01:05:36,005
poljoprivredno obrazovanje."
922
01:05:36,838 --> 01:05:38,421
Hoćeš li to tako reći?
923
01:05:38,588 --> 01:05:40,713
Nisam ovo radio puno.
924
01:05:40,796 --> 01:05:43,505
Stavio sam sve stvari za rodeo,
poput osvajanja Little Britchesa.
925
01:05:44,005 --> 01:05:46,671
Da. Dva sedla, finale i svijet.
926
01:05:46,755 --> 01:05:49,255
Slušaj, ako budem loš tamo,
možeš me izviždati s pozornice.
927
01:05:49,338 --> 01:05:50,255
Čekati.
928
01:05:51,505 --> 01:05:53,171
Koji je tvoj plan ovdje?
929
01:05:55,588 --> 01:05:58,505
O moj Bože! Nisam mislio! kunem se!
930
01:05:59,588 --> 01:06:00,963
Bez brige.
931
01:06:01,546 --> 01:06:03,755
Hm... Ima li lift?
932
01:06:03,838 --> 01:06:05,671
Da, upravo tamo.
933
01:06:06,921 --> 01:06:07,796
Tate...
934
01:06:08,963 --> 01:06:10,463
jesu li to za mene?
935
01:06:10,546 --> 01:06:12,380
Oh! Da.
936
01:06:13,296 --> 01:06:14,463
ljiljani,
937
01:06:14,546 --> 01:06:15,546
moj favorit.
938
01:06:16,463 --> 01:06:17,421
Hvala.
939
01:06:18,796 --> 01:06:19,880
Nema na čemu.
940
01:06:22,338 --> 01:06:26,755
Postoje neki ciljevi
to možda za sada nije u mom dosegu.
941
01:06:28,255 --> 01:06:29,838
Snovi koji su samo...
942
01:06:30,630 --> 01:06:31,630
prevelik.
943
01:06:33,005 --> 01:06:34,796
Konji, rodeo.
944
01:06:36,713 --> 01:06:37,921
Ali znate što?
945
01:06:38,463 --> 01:06:40,046
Radim na novim ciljevima,
946
01:06:40,546 --> 01:06:41,588
novi snovi.
947
01:06:42,880 --> 01:06:44,963
Pokrećem Utah South
za dva tjedna.
948
01:06:45,963 --> 01:06:49,546
Naučio sam da ne možemo uvijek birati
što nam se događa,
949
01:06:50,088 --> 01:06:52,588
ali mi sami biramo što ćemo sljedeće učiniti.
950
01:06:52,671 --> 01:06:55,880
Ono što je najvažnije, nikada ne odustajemo.
951
01:06:56,546 --> 01:06:58,380
Netko mi je jednom rekao,
952
01:06:58,463 --> 01:07:00,713
"Bez obzira što ti život pruži,
953
01:07:00,921 --> 01:07:02,338
vratite više."
954
01:07:10,796 --> 01:07:15,630
Mislim da bih mogao samo sjesti
na kemiji da vidim hoću li...
955
01:07:15,713 --> 01:07:17,171
točno. Dakle, Tate...
956
01:07:17,921 --> 01:07:19,671
Je li on, kao, tvoj dečko?
957
01:07:22,005 --> 01:07:23,796
Mislim da još nismo stigli.
958
01:07:23,880 --> 01:07:24,796
Ali ti želiš biti.
959
01:07:29,380 --> 01:07:30,296
Zdravo?
960
01:07:30,380 --> 01:07:33,005
Amberley, Jenna Walters
iz American Morning.
961
01:07:33,671 --> 01:07:35,338
- Nema šanse.
- Tko je?
962
01:07:35,421 --> 01:07:37,255
šuti! Ovdje Jenna Walters.
963
01:07:37,338 --> 01:07:38,171
Nema šanse!
964
01:07:39,005 --> 01:07:41,588
Slušaj, htjeli bismo to učiniti
profilni dio o tebi.
965
01:07:41,963 --> 01:07:43,755
Ljudi stvarno žele čuti vašu priču,
966
01:07:43,838 --> 01:07:46,046
i netko mi je rekao
opet si se vratio na svog konja.
967
01:07:46,130 --> 01:07:50,171
Mislili smo da bi to bilo vrlo inspirativno
ljudima koji se suočavaju s teškim situacijama.
968
01:07:51,130 --> 01:07:52,838
Opet jašeš, zar ne?
969
01:07:54,171 --> 01:07:57,755
Da, mogu ga malo voziti uokolo.
970
01:07:57,838 --> 01:07:59,046
Savršeno.
971
01:07:59,796 --> 01:08:01,921
Mogu biti tamo dolje
sa svojom ekipom u subotu.
972
01:08:02,005 --> 01:08:04,296
- Ove subote?
- Vidimo se onda.
973
01:08:06,005 --> 01:08:08,088
Što se upravo dogodilo?
974
01:08:08,171 --> 01:08:10,088
Nisi bio na konju
za dva mjeseca.
975
01:08:10,171 --> 01:08:11,213
I zadnji put kad si bio,
976
01:08:11,296 --> 01:08:13,296
rekao si da nikad nećeš dobiti
opet na svom konju.
977
01:08:15,213 --> 01:08:16,921
Jako mi nedostaje.
978
01:08:17,005 --> 01:08:18,630
Mislim, jesi li za ovo?
979
01:08:19,255 --> 01:08:20,755
Što je s tvojim novim snovima?
980
01:08:21,712 --> 01:08:24,546
Pa, ne mogu sada pobjeći.
981
01:08:27,630 --> 01:08:30,421
Liječnici su me pitali koji su moji ciljevi.
982
01:08:30,505 --> 01:08:31,546
Odmah sam znala:
983
01:08:31,630 --> 01:08:33,712
hodati. Vožnja. Rodeo.
984
01:08:33,796 --> 01:08:35,005
To je težak zadatak.
985
01:08:35,587 --> 01:08:37,255
Ima li rodeo budućnosti?
986
01:08:40,630 --> 01:08:44,880
Stvarno, jedina sam
tko može odlučiti za što sam sposoban.
987
01:08:46,212 --> 01:08:48,087
Imam puno posla.
988
01:08:49,296 --> 01:08:50,421
Ali, hej,
989
01:08:51,005 --> 01:08:53,921
što god ti život da,
imate tri izbora.
990
01:08:54,421 --> 01:08:57,921
Možete ili odustati, prepustiti se,
ili dati sve od sebe.
991
01:08:58,005 --> 01:09:01,671
I zaključio sam da je vrijeme
da sam dao sve od sebe.
992
01:09:02,712 --> 01:09:03,880
Hvala ti, Amberley.
993
01:09:03,962 --> 01:09:06,546
To je nevjerojatna priča.
Gledat ćemo vas.
994
01:09:08,546 --> 01:09:10,421
- To je to. Mislim da smo uspjeli.
- Kul.
995
01:09:10,505 --> 01:09:12,630
Uzmimo samo B-roll
njezinog jahanja, u redu?
996
01:09:12,712 --> 01:09:13,796
Dobar posao.
997
01:09:20,337 --> 01:09:21,421
Am je odlično.
998
01:09:22,087 --> 01:09:23,837
ja znam to je ludnica
999
01:09:23,921 --> 01:09:26,005
Jenna Walters upravo sjedi u našoj staji.
1000
01:09:27,380 --> 01:09:28,712
Pa, uskoro će završiti,
1001
01:09:28,796 --> 01:09:31,630
i ona će dobiti moć,
i malo sam izbezumljen, pa...
1002
01:09:32,962 --> 01:09:36,505
Da, Cory, obećavam.
Neću zaboraviti disati.
1003
01:09:37,337 --> 01:09:39,380
- Amberley, imaš ovo!
- Izvoli.
1004
01:09:39,505 --> 01:09:40,337
Hajde, Am!
1005
01:09:40,421 --> 01:09:42,005
Jesi li spreman, Am?
1006
01:09:42,087 --> 01:09:43,630
Hej, ostani blizu.
1007
01:09:44,421 --> 01:09:45,921
Ti i ja, buba.
1008
01:09:46,005 --> 01:09:48,171
Ne mogu ti reći što da radiš
s mojim nogama više.
1009
01:09:48,255 --> 01:09:49,421
Slušaj moj glas.
1010
01:09:50,046 --> 01:09:52,255
Samo jednom. Lako.
1011
01:09:53,671 --> 01:09:55,880
Hajde, ti si prirodan, imaš ovo!
1012
01:09:57,546 --> 01:09:58,796
Hej, ne želiš ovo propustiti.
1013
01:10:03,796 --> 01:10:05,921
Shvaćaš, Am. nastavi.
1014
01:10:06,921 --> 01:10:07,921
Vau!
1015
01:10:08,338 --> 01:10:10,130
- Idi, Am!
- Nastavi, djevojko!
1016
01:10:14,046 --> 01:10:15,838
Vau!
1017
01:10:18,963 --> 01:10:20,380
O, slatki Isuse!
1018
01:10:24,171 --> 01:10:25,171
Vau!
1019
01:10:36,921 --> 01:10:38,671
- Hajde, Am!
- Hajde, Am!
1020
01:10:59,880 --> 01:11:01,671
Samo tako nastavi!
1021
01:11:08,838 --> 01:11:11,046
Mama, on se ponaša kao princ.
1022
01:11:26,255 --> 01:11:27,546
Pa vidi ti to!
1023
01:11:41,338 --> 01:11:44,796
- Am, jesi li spreman?
- Da, dobro.
1024
01:11:45,213 --> 01:11:46,171
Ja sam spreman.
1025
01:11:48,546 --> 01:11:51,713
Odustani
za broj 17, Jenny Watkins.
1026
01:11:55,755 --> 01:11:58,296
- Misliš li da će Amberley pobijediti?
- Dovraga, da!
1027
01:11:59,713 --> 01:12:01,796
- Obožavatelj si?
- Da, gospodine.
1028
01:12:02,546 --> 01:12:04,380
Ja sam Tate, Tate Watkins.
1029
01:12:06,005 --> 01:12:07,255
Dječak iz Montane.
1030
01:12:08,921 --> 01:12:10,421
Kasnije ćemo se upoznati.
1031
01:12:11,171 --> 01:12:12,713
Oprostite. U redu.
1032
01:12:14,255 --> 01:12:16,463
Što ako padne?
Ona se ozlijedi?
1033
01:12:16,546 --> 01:12:18,880
Hej, i onako ću poludjeti.
1034
01:12:18,963 --> 01:12:20,505
oprosti Netko je to morao reći.
1035
01:12:20,588 --> 01:12:23,338
Ovdje sam samo radi vježbe,
vidjeti što ona može učiniti.
1036
01:12:23,421 --> 01:12:24,796
Da, pa, snaći će se ona sjajno.
1037
01:12:25,338 --> 01:12:26,546
Je li spremna?
1038
01:12:27,505 --> 01:12:28,963
Puštam nju da odluči o tome.
1039
01:12:29,671 --> 01:12:31,963
- Ona je uključena u posao.
- Ima.
1040
01:12:38,255 --> 01:12:41,255
Pitaš me, kažem
nemaš smisla koji ti je Bog dao!
1041
01:12:41,796 --> 01:12:44,171
Pustite svoje hendikepirano dijete na konja.
1042
01:12:44,255 --> 01:12:45,255
Hendikepiran?
1043
01:12:45,338 --> 01:12:46,213
Tako nepromišljeno!
1044
01:12:46,296 --> 01:12:48,088
Kakva si ti majka?
1045
01:12:51,296 --> 01:12:52,130
znaš što
1046
01:12:52,213 --> 01:12:54,380
Pokazat ću ti
kakva sam ja majka.
1047
01:12:54,463 --> 01:12:56,421
- U redu je.
- Nitko te nije pitao.
1048
01:12:56,505 --> 01:12:58,088
tako je. Nitko te nije pitao.
1049
01:12:58,171 --> 01:13:00,380
- To nije ništa od vaših...
- Hej, sve je u redu.
1050
01:13:02,838 --> 01:13:05,713
Sljedeće,
imamo pravog povratnika.
1051
01:13:05,796 --> 01:13:07,796
Samo nekoliko mjeseci nakon njezine nesreće...
1052
01:13:07,880 --> 01:13:10,380
Još uvijek ne mogu vjerovati.
1053
01:13:10,463 --> 01:13:14,755
...spremna za svoju prvu trku,
Amberley Snyder na Moći.
1054
01:13:22,963 --> 01:13:24,838
- Amberley!
- Hajde, dušo!
1055
01:13:25,421 --> 01:13:26,255
Da!
1056
01:13:27,213 --> 01:13:28,380
tko je to
1057
01:13:29,213 --> 01:13:30,630
Dječak iz Montane.
1058
01:13:31,213 --> 01:13:32,213
Hmm!
1059
01:13:32,296 --> 01:13:33,380
Da!
1060
01:13:38,630 --> 01:13:39,630
Hej, buba,
1061
01:13:41,505 --> 01:13:44,338
rekli su da ti i ja nikada nećemo biti
ovdje natrag.
1062
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
Dobrodošli u nikad.
1063
01:14:18,588 --> 01:14:22,546
17,6 sekundi.
Dovoljno dobro za drugo mjesto.
1064
01:14:23,088 --> 01:14:26,213
Kakva vožnja, ljudi! Kakva vožnja!
1065
01:14:26,296 --> 01:14:29,921
Amberley Snyder, odustani zbog nje
još jednom.
1066
01:14:32,671 --> 01:14:33,963
Amberley je nevjerojatna!
1067
01:14:35,838 --> 01:14:36,713
Da!
1068
01:14:37,588 --> 01:14:39,546
Drugo mjesto, a ne prvi gubitnik?
1069
01:14:39,630 --> 01:14:40,755
Nema šanse!
1070
01:14:40,838 --> 01:14:43,546
Osjećam se kao... Ne znam.
1071
01:14:43,630 --> 01:14:45,421
Najbolji osjećaj ikada.
1072
01:14:45,505 --> 01:14:46,796
Da!
1073
01:14:48,546 --> 01:14:49,505
Bravo!
1074
01:15:08,505 --> 01:15:10,463
Ashley ih je sve odvela na pizzu.
1075
01:15:11,921 --> 01:15:13,546
Trebao bi se vratiti za sat ili dva.
1076
01:15:18,921 --> 01:15:19,921
Tina, dušo...
1077
01:15:21,213 --> 01:15:22,296
što se događa
1078
01:15:22,671 --> 01:15:23,505
ja...
1079
01:15:24,088 --> 01:15:24,921
žao mi je
1080
01:15:25,005 --> 01:15:27,171
Trebao bih biti sretan i jesam. ja samo...
1081
01:15:27,255 --> 01:15:28,088
Mislim, ona je...
1082
01:15:28,630 --> 01:15:30,338
ona je živa,
1083
01:15:30,546 --> 01:15:32,838
i ona je ovdje,
a ona je opet na konju.
1084
01:15:33,421 --> 01:15:34,880
Vratili smo našu djevojku.
1085
01:15:38,963 --> 01:15:40,880
Ali onda je vidim u toj stolici.
1086
01:15:41,713 --> 01:15:44,255
Ne mogu... jednostavno ne mogu ništa učiniti.
1087
01:15:44,338 --> 01:15:46,755
Ne mogu je popraviti. Ne mogu je zaštititi.
1088
01:15:48,630 --> 01:15:51,921
Svaki put kad je pogledam, pogodi me.
1089
01:15:55,630 --> 01:15:57,338
rekao sam joj
da ne uzme taj kamion.
1090
01:15:57,421 --> 01:15:59,880
Znaš, stajao sam tamo s njom.
1091
01:15:59,963 --> 01:16:04,463
- I pustio sam je.
- Nisi ti kriva.
1092
01:16:09,255 --> 01:16:12,505
Ima toliko stvari
ona to nikad neće moći, znaš?
1093
01:16:14,171 --> 01:16:16,296
Nikada neće moći
hodati niz prolaz.
1094
01:16:17,505 --> 01:16:20,046
Nikada neće moći
trčati sa svojom djecom.
1095
01:16:21,380 --> 01:16:22,213
Neće imati
1096
01:16:22,296 --> 01:16:23,963
- iste mogućnosti...
- Ima tebe.
1097
01:16:26,255 --> 01:16:27,880
Bez obzira što se dogodi.
1098
01:16:35,505 --> 01:16:37,005
Kažem da je nebo granica.
1099
01:16:46,171 --> 01:16:48,588
Mama, znaš
Mogu trčati brže.
1100
01:16:49,546 --> 01:16:52,046
znam, dušo,
ali idemo jedan po jedan rodeo.
1101
01:16:53,546 --> 01:16:54,421
Hej, Am.
1102
01:16:55,130 --> 01:16:55,963
Stacey!
1103
01:16:56,046 --> 01:16:57,130
Kako ona jaše?
1104
01:16:58,046 --> 01:16:59,088
Kao pobjednik.
1105
01:16:59,588 --> 01:17:02,421
Još se oporavljam, ali stižem.
1106
01:17:02,796 --> 01:17:06,171
Dobio sam vijest od Andree Busbyja
u Busby Quarter Horsesu.
1107
01:17:06,255 --> 01:17:08,505
Žele te smjestiti
za izuzeće favorita obožavatelja
1108
01:17:08,588 --> 01:17:10,005
u The Americanu ove godine.
1109
01:17:10,088 --> 01:17:10,921
Nema šanse!
1110
01:17:11,005 --> 01:17:12,255
To je super.
1111
01:17:12,338 --> 01:17:13,338
To je daleko,
1112
01:17:13,421 --> 01:17:15,921
ali su pratili vašu priču,
1113
01:17:16,005 --> 01:17:17,588
i žele to pokrenuti umjesto vas.
1114
01:17:17,671 --> 01:17:21,130
Moć, čuješ li to?
Amerikanac!
1115
01:17:24,338 --> 01:17:25,171
'Cita?
1116
01:17:25,838 --> 01:17:27,713
Snaga je spremna. Nisam siguran za tebe.
1117
01:17:28,463 --> 01:17:30,796
Amerikanac je velik koliko može.
1118
01:17:30,880 --> 01:17:31,755
Pa,
1119
01:17:32,296 --> 01:17:34,046
Mislim da imamo posla.
1120
01:17:39,171 --> 01:17:40,796
Nevjerojatno!
1121
01:17:40,880 --> 01:17:42,880
Manje od godinu dana nakon nesreće s kamionom,
1122
01:17:42,963 --> 01:17:47,838
Amberley Snyder se vratila
s vremenom od 17,7 sekundi.
1123
01:17:48,630 --> 01:17:50,838
Ova kaubojka
i dalje zadivljuje.
1124
01:17:50,921 --> 01:17:53,630
Ona je za izuzeće favorita obožavatelja
u The American,
1125
01:17:53,713 --> 01:17:55,546
i ona nam pokazuje zašto.
1126
01:17:55,630 --> 01:17:57,921
17,5 sekundi.
1127
01:17:58,005 --> 01:18:00,921
To je prvo mjesto
za Amberley Snyder.
1128
01:18:02,338 --> 01:18:03,880
Jednostavno ne mogu vjerovati.
1129
01:18:03,963 --> 01:18:07,838
17,42 sekunde za Amberley Snyder.
1130
01:18:08,296 --> 01:18:09,921
Pogledajte ovu djevojku kako trči.
1131
01:18:10,005 --> 01:18:14,005
Amerikanac bi trebao napraviti malo mjesta.
Nevjerojatno.
1132
01:18:14,838 --> 01:18:17,755
Daj ovu malu damu
aplauz.
1133
01:18:20,755 --> 01:18:22,963
I ona se vraća
druga bačva.
1134
01:18:23,046 --> 01:18:24,130
To je vraški...
1135
01:18:24,213 --> 01:18:26,046
Opa!
1136
01:18:26,380 --> 01:18:28,588
To je oborena bačva, ljudi.
1137
01:18:29,213 --> 01:18:32,005
To će je koštati
kaznu od pet sekundi.
1138
01:18:32,546 --> 01:18:35,588
Vrijeme od 22,7 sekundi.
1139
01:18:35,671 --> 01:18:39,713
Stavljanje Amberley Snyder
izvan naših pet najboljih vozača.
1140
01:18:52,338 --> 01:18:53,838
- Hej.
- Hej.
1141
01:18:56,005 --> 01:18:58,213
- To je bilo malo grubo.
- Da.
1142
01:18:58,296 --> 01:19:01,588
Pa, morat ćete ga pripremiti
za regionalna natjecanja u Pocatellu uskoro.
1143
01:19:05,005 --> 01:19:07,755
Moramo biti brži
ako ću ići u The American.
1144
01:19:08,046 --> 01:19:09,213
Odvest ćemo te tamo.
1145
01:19:09,838 --> 01:19:10,796
Spreman?
1146
01:19:13,546 --> 01:19:14,880
Imam te.
1147
01:19:18,630 --> 01:19:19,755
Hvala.
1148
01:19:20,046 --> 01:19:21,213
Što ti je na hlačama?
1149
01:19:21,546 --> 01:19:22,421
ha?
1150
01:19:23,046 --> 01:19:23,880
Oh!
1151
01:19:26,130 --> 01:19:28,255
Mora da sam samo sjedio u nečemu.
1152
01:19:28,713 --> 01:19:30,630
Glatka.
1153
01:20:19,213 --> 01:20:20,755
Dobro, tko je sljedeći?
1154
01:20:21,338 --> 01:20:23,921
To je zadnji
osim ako ne želiš jahati magarca.
1155
01:20:24,005 --> 01:20:26,130
ja ne znam
što se s tobom događa.
1156
01:20:26,213 --> 01:20:29,130
Ne znam kakvu grešku imaš,
ali sve vas to nervira.
1157
01:20:33,005 --> 01:20:37,463
Idem unutra,
i napravit ću ti proteinski smoothie.
1158
01:20:39,213 --> 01:20:42,046
Morate se početi bolje brinuti
od sebe. znaš to
1159
01:20:43,213 --> 01:20:44,505
U redu, daj mi svoju težinu.
1160
01:20:46,130 --> 01:20:47,296
Imam te.
1161
01:20:48,380 --> 01:20:49,296
U redu.
1162
01:20:52,796 --> 01:20:53,880
Izvolite.
1163
01:20:54,796 --> 01:20:57,088
Ti konji postaju gladni.
hajde Idemo.
1164
01:20:57,796 --> 01:20:59,630
Naći ćemo se unutra, u redu?
1165
01:21:05,088 --> 01:21:06,880
Hej, mama, ne osjećam se baš...
1166
01:21:06,963 --> 01:21:08,130
Amberley!
1167
01:21:10,255 --> 01:21:11,171
Dijete.
1168
01:21:12,671 --> 01:21:14,671
dođi ovamo U redu.
1169
01:21:16,130 --> 01:21:18,213
- Mama, što mogu učiniti?
- JC, idi po ključeve.
1170
01:21:18,296 --> 01:21:20,963
Jesen, otvori vrata!
Otvori stražnja vrata!
1171
01:21:33,546 --> 01:21:35,255
Pa, infekcija je ozbiljna.
1172
01:21:35,338 --> 01:21:38,630
Imate čir veličine loptice
koja ide sve do kosti.
1173
01:21:41,130 --> 01:21:43,463
Ovo je izuzetno kritično,
1174
01:21:43,546 --> 01:21:44,671
opasno po život.
1175
01:21:45,213 --> 01:21:47,713
reći ću ti,
da si čekao još dva dana,
1176
01:21:47,796 --> 01:21:48,796
mogao si umrijeti.
1177
01:21:48,880 --> 01:21:51,671
Moje dijete umire
točno ispred mene. Ja to čak i ne vidim?
1178
01:21:51,755 --> 01:21:54,296
Imamo je
sada na IV antibioticima,
1179
01:21:54,380 --> 01:21:56,088
ali moramo odmah operirati.
1180
01:21:57,005 --> 01:22:00,713
Ne, imam dva rodea ovaj vikend
i pucanj u Amerikanca.
1181
01:22:00,796 --> 01:22:01,838
zajebavaš me?
1182
01:22:01,921 --> 01:22:06,755
Ova infekcija će vas ubiti
ako ga sada ne liječimo.
1183
01:22:07,338 --> 01:22:11,005
Trebat će vam intenzivna njega rane
i biti na dugoročnim antibioticima.
1184
01:22:11,463 --> 01:22:12,421
Nema jahanja.
1185
01:22:12,505 --> 01:22:15,463
Što? Ne, onda to neću učiniti.
Ja to ne radim.
1186
01:22:17,796 --> 01:22:19,588
Mogu li nasamo razgovarati sa svojom kćeri, molim?
1187
01:22:21,546 --> 01:22:22,505
Sretno.
1188
01:22:28,296 --> 01:22:29,671
Želiš li umrijeti?
1189
01:22:30,296 --> 01:22:32,880
Javi mi sada,
i spremit ću se da pokopam svoje dijete,
1190
01:22:32,963 --> 01:22:33,963
jer ovo...
1191
01:22:35,130 --> 01:22:36,796
Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo.
1192
01:22:36,880 --> 01:22:37,713
neću.
1193
01:22:38,505 --> 01:22:40,588
Nisam dovoljno jak.
1194
01:22:41,171 --> 01:22:42,755
Pa ako se želiš ubiti,
1195
01:22:42,838 --> 01:22:45,171
stavit ćeš me
u toj kutiji odmah do vas.
1196
01:22:47,713 --> 01:22:49,171
Ne želim umrijeti.
1197
01:22:50,963 --> 01:22:52,796
Zašto mi dovraga nisi rekao?
1198
01:22:53,380 --> 01:22:55,671
Samo me nemoj tjerati da stanem.
1199
01:22:55,755 --> 01:22:57,463
Am, samo moraš znati
svoje granice.
1200
01:22:57,546 --> 01:22:59,755
Ne! Sve će nestati!
1201
01:22:59,838 --> 01:23:01,713
o cemu pricas
1202
01:23:03,171 --> 01:23:04,963
Izgubio sam noge.
1203
01:23:06,296 --> 01:23:09,671
Sve se promijenilo u tom jednom trenutku.
1204
01:23:10,296 --> 01:23:14,630
Ali tada sam opet bio ja.
Jahao sam.
1205
01:23:15,630 --> 01:23:18,046
I samo sam se bojao
1206
01:23:18,130 --> 01:23:19,630
da ako ti kažem,
1207
01:23:20,380 --> 01:23:23,921
da kad bi znao, sve bi nestalo.
1208
01:23:24,213 --> 01:23:27,880
žao mi je Tako mi je žao.
1209
01:23:28,380 --> 01:23:29,713
U redu je, dušo moja.
1210
01:23:30,630 --> 01:23:31,463
u redu je dođi ovamo
1211
01:23:42,213 --> 01:23:46,338
Jedan sendvič sa puretinom,
cheddar sir i bez korice.
1212
01:23:47,171 --> 01:23:49,171
- Hvala.
- Za tebe.
1213
01:23:50,296 --> 01:23:52,296
Uh-uh. Samo za Amberley.
1214
01:23:53,130 --> 01:23:54,963
To je smiješan iznos
pošte obožavatelja.
1215
01:23:55,838 --> 01:23:57,671
Ima još više na internetu.
1216
01:23:58,213 --> 01:24:01,088
"Imam deset godina i živim u San Antoniju, Texas.
1217
01:24:01,171 --> 01:24:05,421
Udario me auto
i ja sam u invalidskim kolicima kao i ti.
1218
01:24:05,505 --> 01:24:07,921
Došlo mi je da odustanem,
ali vidim što radiš,
1219
01:24:08,005 --> 01:24:09,838
i to me tjera da se više trudim.
1220
01:24:09,921 --> 01:24:13,171
I ja mogu činiti velike stvari.
Tvoj obožavatelj, Brittany Carlson."
1221
01:24:16,880 --> 01:24:18,546
Što želiš da ti odgovorim?
1222
01:24:19,963 --> 01:24:22,338
Am, ima ih na tone
više takvih poruka.
1223
01:24:26,130 --> 01:24:28,005
Am, možda bi im mogao pomoći.
1224
01:24:29,046 --> 01:24:30,130
Da vidim to.
1225
01:25:36,255 --> 01:25:37,421
O, da!
1226
01:25:56,588 --> 01:25:58,380
Mi smo u The American.
1227
01:26:00,296 --> 01:26:04,213
Bubba, idemo u The American.
1228
01:26:06,546 --> 01:26:08,255
Amerikanac!
1229
01:26:12,755 --> 01:26:15,171
hajde Idemo ovuda.
1230
01:26:16,088 --> 01:26:17,213
hajde
1231
01:26:17,713 --> 01:26:18,671
Idemo.
1232
01:26:20,630 --> 01:26:22,463
Mama, trebao bih se voziti s tobom.
1233
01:26:22,546 --> 01:26:24,671
Ne, bolje je da doletiš sutra.
1234
01:26:24,755 --> 01:26:26,255
Moji živci rade dovoljno.
1235
01:26:26,338 --> 01:26:28,380
Pobrinut ću se da stigne na aerodrom.
1236
01:26:29,380 --> 01:26:32,755
Drago mi je da imaš Legacy unutra.
Snaga bolje putuje u društvu.
1237
01:26:33,213 --> 01:26:34,921
Nisi imao dovoljno vremena da se pripremiš.
1238
01:26:35,005 --> 01:26:37,671
Ti si samo vodio te bačve
na razini natjecanja tri puta.
1239
01:26:37,755 --> 01:26:40,338
Mama, prošli smo kroz ovo. osjećam se odlično.
1240
01:26:40,421 --> 01:26:43,005
Tina, provest ćemo je kroz par
trčanja prije nego što ode.
1241
01:26:43,088 --> 01:26:44,755
I naporno ćemo trenirati
kad stignemo u Texas.
1242
01:26:44,838 --> 01:26:46,630
Imat ćemo tri dana.
1243
01:26:46,713 --> 01:26:48,546
Napuhan sam, u redu?
1244
01:26:49,838 --> 01:26:51,588
Vidimo se u Texasu.
1245
01:26:52,296 --> 01:26:53,421
Vidimo se u Texasu.
1246
01:27:08,046 --> 01:27:09,171
Hej, Am.
1247
01:27:10,588 --> 01:27:11,713
Je li bolje?
1248
01:27:12,255 --> 01:27:13,088
Još je gore.
1249
01:27:13,171 --> 01:27:16,088
Pretvara se u snijeg. ja mislim
Možda ću morati stati preko noći.
1250
01:27:16,463 --> 01:27:19,088
Žao mi je, dušo.
Znam da ti treba vremena za treniranje.
1251
01:27:19,796 --> 01:27:22,755
u redu, u redu. Samo budi siguran.
1252
01:27:23,338 --> 01:27:25,671
Vidimo se sutra navečer. volim te
1253
01:27:26,255 --> 01:27:27,838
Volim i tebe.Zdravo.
1254
01:27:47,796 --> 01:27:48,796
Isuse!
1255
01:27:48,921 --> 01:27:50,338
Uf.
1256
01:27:50,463 --> 01:27:51,421
Kako je moć?
1257
01:27:52,963 --> 01:27:54,213
On je u redu.
1258
01:27:56,546 --> 01:27:57,546
Ovo mora odustati.
1259
01:27:57,630 --> 01:27:59,421
Imam još samo jedan dan.
1260
01:28:00,671 --> 01:28:02,838
Mama, ako ne uspijem ovdje,
1261
01:28:03,838 --> 01:28:07,088
u The American,
pred tisućama ljudi,
1262
01:28:07,546 --> 01:28:09,171
to će zauvijek ostati uz mene.
1263
01:28:10,130 --> 01:28:11,546
Am, stvarno sam zabrinuta.
1264
01:28:12,255 --> 01:28:15,588
Znaš da ne mogu odustati.
1265
01:28:22,463 --> 01:28:24,171
'Cita, što?
1266
01:28:24,755 --> 01:28:26,338
Samo sam razmišljao.
1267
01:28:27,213 --> 01:28:29,213
sjećam se
prvi put sam te vidio kako jašeš.
1268
01:28:29,296 --> 01:28:32,130
Mislim, stvarno jahanje.
1269
01:28:32,213 --> 01:28:33,921
Imao si možda deset godina.
1270
01:28:34,713 --> 01:28:37,505
Gledao sam te,
i postala sam ljubomorna.
1271
01:28:39,713 --> 01:28:43,338
Oh. Takav prirodni dar, čak i tada.
1272
01:28:44,921 --> 01:28:46,088
A sad...
1273
01:28:46,546 --> 01:28:49,838
činjenica da si uopće ovdje
nakon te nesreće...
1274
01:28:50,838 --> 01:28:55,213
Dušo, vidi koliko daleko
uzeo si sebe.
1275
01:28:57,421 --> 01:28:58,755
Nije li to dovoljno?
1276
01:29:02,880 --> 01:29:04,796
Ako se odlučim za to,
1277
01:29:06,671 --> 01:29:08,296
- dam sve od sebe...
- Mmm.
1278
01:29:11,380 --> 01:29:13,588
Pa, onda, bit ću tu za tebe.
1279
01:29:15,296 --> 01:29:16,755
Uvijek.
1280
01:29:35,796 --> 01:29:37,505
Što? Tate!
1281
01:29:38,755 --> 01:29:40,963
Što radiš ovdje?
Mislio sam da moraš raditi.
1282
01:29:41,046 --> 01:29:42,046
Ja znam.
1283
01:29:42,130 --> 01:29:44,296
Moj prijatelj, Justin,
on je u ekipnom natjecanju u konopcu.
1284
01:29:44,380 --> 01:29:46,005
Samo pomažem s njegovim konjima.
1285
01:29:46,671 --> 01:29:48,255
Zašto mi nisi rekao?
1286
01:29:48,338 --> 01:29:50,046
Kakva bi to zabava bila?
1287
01:29:51,130 --> 01:29:53,171
Jesi li lud?
Ne bih ovo propustio nizašto.
1288
01:29:54,421 --> 01:29:55,255
hej
1289
01:29:56,046 --> 01:29:58,838
Moram te odvesti odavde
tako da Casey i Ryan mogu obaviti posljednje provjere.
1290
01:29:58,921 --> 01:30:00,380
Hej, Tate.
1291
01:30:00,921 --> 01:30:02,046
gospođo Snyder...
1292
01:30:02,671 --> 01:30:04,880
gospođo, mogu li?
1293
01:30:06,213 --> 01:30:08,338
Naravno. Dopusti da ti pomognem.
1294
01:30:19,630 --> 01:30:20,588
Sada siđi ovamo.
1295
01:30:30,213 --> 01:30:32,005
Sada me možeš spustiti.
1296
01:30:33,338 --> 01:30:34,838
Ne, ne mogu.
1297
01:30:45,588 --> 01:30:46,921
Mogao bih to raditi cijeli dan.
1298
01:30:49,046 --> 01:30:51,130
Tate, hvala ti.
1299
01:30:51,880 --> 01:30:52,755
Za što?
1300
01:30:53,796 --> 01:30:55,296
Ti si prva osoba
1301
01:30:55,380 --> 01:30:57,630
zbog čega se osjećam
kao da nisam u ovoj stolici.
1302
01:31:09,171 --> 01:31:11,755
U redu, mislim da bih te trebao spustiti.
1303
01:31:18,296 --> 01:31:21,255
Dobro došli
za RFD-TV The American,
1304
01:31:21,755 --> 01:31:24,296
najbogatiji jednodnevni rodeo na svijetu.
1305
01:31:24,380 --> 01:31:25,963
Kad se prašina slegne,
1306
01:31:26,046 --> 01:31:29,671
najžešći natjecatelji na svijetu
borit će se
1307
01:31:29,755 --> 01:31:31,630
biti najbolji od najboljih.
1308
01:31:37,796 --> 01:31:39,213
Sada nema povratka.
1309
01:31:43,213 --> 01:31:44,046
Mama.
1310
01:31:46,630 --> 01:31:47,838
Ništa od ovoga...
1311
01:31:49,505 --> 01:31:51,463
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
bez tebe.
1312
01:31:52,671 --> 01:31:53,505
ja znam
1313
01:31:56,255 --> 01:31:57,505
Tako sam ponosan na tebe, Am.
1314
01:31:58,671 --> 01:32:00,255
Mislim, pogledaj gdje si.
1315
01:32:01,380 --> 01:32:02,921
Možete li vjerovati?
1316
01:32:04,421 --> 01:32:06,421
Možda niste mogli koristiti svoje noge...
1317
01:32:07,505 --> 01:32:09,046
ali ti je otvorilo srce.
1318
01:32:13,463 --> 01:32:14,546
Volim te, mama.
1319
01:32:14,630 --> 01:32:16,171
volim te
1320
01:32:16,255 --> 01:32:17,088
Jeste li spremni?
1321
01:32:20,338 --> 01:32:21,713
Učinimo ovo.
1322
01:32:21,796 --> 01:32:23,963
Sada, zapamtite. Ne radi se o pobjedi.
1323
01:32:24,046 --> 01:32:27,630
Radi se o činjenici
da si upravo sada ovdje na ovom konju.
1324
01:32:29,671 --> 01:32:31,380
Može li biti malo o pobjedi?
1325
01:32:33,671 --> 01:32:35,130
Vozi kao vjetar, dušo.
1326
01:32:36,338 --> 01:32:37,755
Ostavite ih sve da stoje.
1327
01:33:23,046 --> 01:33:25,005
- Bok. Ja sam Tate.
- Drago mi je.
1328
01:33:25,088 --> 01:33:26,213
To je moja djevojka.
1329
01:33:31,296 --> 01:33:33,421
ona je dobra. Izluđujem se, ali...
1330
01:33:34,630 --> 01:33:35,505
Idi, Am!
1331
01:33:35,588 --> 01:33:37,130
Mirno, dečko.
1332
01:33:38,213 --> 01:33:39,338
ti si dobro
1333
01:33:40,963 --> 01:33:42,671
Samo je veća gužva,
1334
01:33:42,755 --> 01:33:44,880
ali to je ista stvar koju uvijek radimo.
1335
01:33:46,755 --> 01:33:47,838
Slušaj to.
1336
01:34:04,130 --> 01:34:05,546
Dame i gospodo,
1337
01:34:06,380 --> 01:34:09,005
predstoji nam Favorit obožavatelja.
1338
01:34:09,088 --> 01:34:11,921
Pobijedila je nevjerojatne šanse da dođe ovamo.
1339
01:34:12,005 --> 01:34:14,755
Ona ima srce veliko kao Texas,
1340
01:34:14,963 --> 01:34:17,671
Amberley Snyder.
1341
01:34:18,921 --> 01:34:20,130
Idi, Amberley!
1342
01:34:22,213 --> 01:34:23,046
Idi po njih!
1343
01:34:25,671 --> 01:34:28,046
Moć, ti i ja.
1344
01:34:30,046 --> 01:34:33,880
Stav je mala stvar
to čini veliku razliku.
1345
01:34:34,713 --> 01:34:41,338
Shvaćam da možda neću imati kontrolu
preko svake situacije u mom životu.
1346
01:34:41,421 --> 01:34:45,005
Možda ne mogu donijeti sve odluke.
1347
01:34:45,671 --> 01:34:50,671
Ali kad se ujutro probudim,
Ja odlučujem o svom stavu.
1348
01:34:50,755 --> 01:34:52,338
Danas je naš dan.
1349
01:35:04,963 --> 01:35:08,296
I ako je to jedina odluka
Mogu uljepšati taj dan...
1350
01:35:14,380 --> 01:35:16,421
Bolje da bude dobar.
1351
01:35:19,921 --> 01:35:22,213
Jer s ispravnim stavom,
1352
01:35:22,296 --> 01:35:24,130
tko zna što možete postići?
1353
01:35:28,671 --> 01:35:29,505
Da!
1354
01:35:43,588 --> 01:35:48,213
Vau!
Kakva trka! 15,369 sekundi.
1355
01:35:48,296 --> 01:35:53,255
Ne mogu vjerovati što smo upravo gledali.
Mislim, to je bilo nevjerojatno.
1356
01:35:53,338 --> 01:35:58,130
To stavlja Amberley Snyder na ploču
s nekima od najboljih u rodeu.
1357
01:35:59,296 --> 01:36:01,838
Kada su liječnici pitali
koji su bili moji ciljevi,
1358
01:36:01,921 --> 01:36:04,838
Rekao sam, "Hodaj. Jaši se. Rodeo."
1359
01:36:06,088 --> 01:36:07,630
Dobio sam zadnje dvije.
1360
01:36:08,380 --> 01:36:10,130
O onom prvom...
1361
01:36:11,088 --> 01:36:12,296
možda jednog dana.
1362
01:36:15,546 --> 01:36:18,088
...oko drugog
bačva. Jednostavno je savršeno.
1363
01:36:18,171 --> 01:36:20,005
Savršena je oko tri.
1364
01:36:20,713 --> 01:36:22,838
Evo Amberley Snyder,
1365
01:36:22,921 --> 01:36:26,088
i ona će biti među njima
s 15.369.
1366
01:36:27,255 --> 01:36:30,255
Kažem ti što.
Ovdje je igrala na profesionalnoj razini, djevojke.
1367
01:36:31,005 --> 01:36:34,796
Postizanje pozicije
ovdje na stadionu ATandamp;T.