1 00:01:51,362 --> 00:01:53,032 Мне так холодно. 2 00:01:53,447 --> 00:01:54,617 Есть выпивка? 3 00:02:06,252 --> 00:02:07,922 Азартная игра 4 00:02:08,003 --> 00:02:11,053 Уже осень. 5 00:02:11,841 --> 00:02:14,761 Осенью все вкусно. 6 00:02:15,052 --> 00:02:19,472 Особенно рыба. Треска, форель и селедка! 7 00:02:20,057 --> 00:02:23,727 Свиньи и овцы тоже откармливаются, капитан. 8 00:02:23,811 --> 00:02:25,861 Это верно. Это здорово. 9 00:02:25,938 --> 00:02:30,438 Я хочу соленую колбасу с темным пивом! 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,276 Дай мне немного. 11 00:02:32,361 --> 00:02:34,031 Сначала я подумал, что это странно. 12 00:02:34,113 --> 00:02:36,873 Но я привык к английскому пиву. 13 00:02:36,949 --> 00:02:39,619 Я люблю сыр с пивом. 14 00:02:39,869 --> 00:02:42,119 В Чеддере был отличный сыр. 15 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 Хватит о еде. Все дело в женщинах! 16 00:02:45,082 --> 00:02:48,382 Женщины здесь такие классные. Они точно мой тип! 17 00:02:48,460 --> 00:02:50,250 Я знаю, что ты имеешь в виду! У них есть скромность. 18 00:02:50,337 --> 00:02:51,547 ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ СОВЕРШАТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЕ 19 00:02:51,630 --> 00:02:53,380 Может быть, это потому, что они христиане. 20 00:02:53,674 --> 00:02:56,184 Христианство – это хорошо. 21 00:02:56,260 --> 00:02:59,140 В наши дни это популярно. Возможно, мне стоит преобразоваться. 22 00:02:59,221 --> 00:03:00,891 Я не хочу конвертироваться. 23 00:03:01,432 --> 00:03:04,812 Если ты христианин, они всегда говорят ты не должен делать то или это. 24 00:03:05,311 --> 00:03:09,151 Я видел статую парня, которому они поклоняются в Лондоне. 25 00:03:09,440 --> 00:03:11,900 Он выглядел таким слабым. 26 00:03:11,984 --> 00:03:15,034 -Ты будешь наказан за такие слова! -Ага! 27 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 Он такой худой. 28 00:03:17,740 --> 00:03:20,910 Тор мог нокаутировать его своим молотом в одно мгновение! 29 00:03:21,285 --> 00:03:24,155 Я слышал, что он волшебник. 30 00:03:24,246 --> 00:03:27,036 Он делает такие вещи, как хождение по воде и сделать так, чтобы появилось больше хлеба. 31 00:03:27,458 --> 00:03:29,288 Это какая-то отстойная магия. 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,916 Один и Тор лучше. 33 00:03:33,005 --> 00:03:34,625 Ну, ну. 34 00:03:34,715 --> 00:03:38,085 Не нужно делать поспешных выводов. 35 00:03:38,385 --> 00:03:42,555 Давайте спросим христианина напрямую. 36 00:03:43,057 --> 00:03:44,427 Привет! 37 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Принц! 38 00:03:47,311 --> 00:03:50,401 Как вы думаете, кто лучше? 39 00:03:50,481 --> 00:03:52,821 Иисус или боги Асгарда? 40 00:03:56,028 --> 00:03:57,198 Хорошо? 41 00:03:57,696 --> 00:03:59,566 Интересно, что случилось? 42 00:04:00,407 --> 00:04:04,077 Вы слишком застенчивы, чтобы говорить перед всеми? 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,827 Не зацикливайся на себе, Торкел! 44 00:04:09,291 --> 00:04:10,831 Ты неверный! 45 00:04:11,168 --> 00:04:14,128 Вы понимаете, что делаете? 46 00:04:14,213 --> 00:04:18,473 Как ты смеешь говорить с Его Высочество Канут с такой наглостью? 47 00:04:20,719 --> 00:04:22,509 Ну, 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,096 Я тоже не люблю брать заложников. 49 00:04:25,182 --> 00:04:26,312 Но... 50 00:04:26,392 --> 00:04:28,942 Король Свейн меня игнорирует. 51 00:04:29,561 --> 00:04:34,571 Итак, я подумал, может быть, он меня заметит. если бы я поймал принца. 52 00:04:35,484 --> 00:04:39,074 Я бы хотел, чтобы ты попытался понять, как мне больно. 53 00:04:39,363 --> 00:04:42,453 Капитан! Ты говоришь как влюбленная девушка. 54 00:04:42,533 --> 00:04:43,413 Да! 55 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 Это именно то! 56 00:04:45,077 --> 00:04:48,407 Я влюбился в короля Свейна. 57 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 Ты огромный для девушки. 58 00:04:50,290 --> 00:04:52,460 Ты король Северного моря, в конце концов! 59 00:04:52,543 --> 00:04:54,963 Ты действительно влюбилась в него. 60 00:04:57,464 --> 00:04:59,634 Ребята, вы все сумасшедшие. 61 00:04:59,717 --> 00:05:01,887 Ты ничего не знаешь, кроме войны. 62 00:05:02,636 --> 00:05:04,506 Вы все умрете. 63 00:05:04,596 --> 00:05:05,846 Как могут 500 человек 64 00:05:05,931 --> 00:05:09,691 победить армию Дании и его 16 000 солдат? 65 00:05:10,394 --> 00:05:12,064 Мы не собираемся умирать. 66 00:05:12,146 --> 00:05:14,016 И у нас не будет проблем с победой, Рагнар. 67 00:05:15,274 --> 00:05:18,244 Вы находились под влиянием христианства в течение длительного времени. 68 00:05:18,318 --> 00:05:20,488 Вы забыли о... 69 00:05:21,488 --> 00:05:23,658 честь 70 00:05:23,741 --> 00:05:25,701 нормандский воин? 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,370 Вы имеете в виду Валгаллу? 72 00:05:30,372 --> 00:05:31,622 Это верно. 73 00:05:32,958 --> 00:05:34,628 Валькирии 74 00:05:34,710 --> 00:05:37,760 всегда начеку для душ героев. 75 00:05:37,963 --> 00:05:42,893 Герои, которые заслуживают того, чтобы их называли Эйнхерия, воины богов. 76 00:05:43,844 --> 00:05:45,764 Только те, кто воевал 77 00:05:45,846 --> 00:05:47,926 и умер 78 00:05:48,015 --> 00:05:51,015 разрешено жить в зале воинов на небесах. 79 00:05:55,147 --> 00:05:56,687 Вот как ты сражаешься, 80 00:05:56,774 --> 00:05:58,944 и как ты умрешь. 81 00:05:59,026 --> 00:06:00,486 Вот что важно. 82 00:06:01,487 --> 00:06:03,907 Чем сильнее враг, тем лучше. 83 00:06:06,950 --> 00:06:08,330 Ты такой старомодный. 84 00:06:08,702 --> 00:06:09,582 Это так? 85 00:06:09,661 --> 00:06:13,211 Это потому, что ты всегда бегаешь с поля битвы на поле битвы. 86 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Бедняжка. 87 00:06:16,376 --> 00:06:18,706 Ты всего лишь ребенок, Торкел. 88 00:06:18,796 --> 00:06:20,166 Ты ничего не знаешь 89 00:06:20,923 --> 00:06:22,423 о королевском дворе, 90 00:06:22,508 --> 00:06:24,758 о короле Свейне, 91 00:06:24,843 --> 00:06:27,853 или о моем принце Кануте. 92 00:06:29,598 --> 00:06:31,228 Так? 93 00:06:31,308 --> 00:06:32,268 Что ты имеешь в виду? 94 00:06:36,355 --> 00:06:37,475 Я вижу его! 95 00:06:38,273 --> 00:06:40,983 Господин! Это ты! 96 00:06:41,068 --> 00:06:43,028 -У него кончилась выпивка! -Я твой ученик! 97 00:06:43,529 --> 00:06:45,359 -Я здесь! -Священник! Священник! 98 00:06:45,447 --> 00:06:46,407 Пожалуйста, садитесь! 99 00:06:47,074 --> 00:06:48,244 Принеси ему выпивки! 100 00:06:48,325 --> 00:06:49,735 -Открой мне глаза! -Торопиться! 101 00:06:49,827 --> 00:06:51,577 Принеси ему что-нибудь покрепче! 102 00:06:51,662 --> 00:06:54,412 Покажи мне свою любовь! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,843 Это всегда так смешно! 104 00:07:02,506 --> 00:07:05,466 Невероятный! Должно быть, трудно быть христианином! 105 00:07:06,844 --> 00:07:07,894 Привет! 106 00:07:07,970 --> 00:07:09,100 Священник! 107 00:07:09,555 --> 00:07:11,175 Что вы думаете? 108 00:07:11,265 --> 00:07:13,015 Иисус или наш бог? 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,480 Какой из них лучше? 110 00:07:18,647 --> 00:07:20,857 Тот, кто сделал выпивку. 111 00:07:24,695 --> 00:07:26,655 Ты прав! 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,658 Выпивка нас спасет! 113 00:07:28,740 --> 00:07:31,030 Молодец, Кристиан! 114 00:07:46,758 --> 00:07:47,758 В чем дело? 115 00:07:47,843 --> 00:07:49,803 Почему вы все остановились? 116 00:07:50,179 --> 00:07:51,219 Капитан. 117 00:07:56,435 --> 00:07:57,595 Верно. 118 00:07:59,062 --> 00:08:01,322 Прямо там! 119 00:08:08,780 --> 00:08:10,740 Вот они! 120 00:08:10,824 --> 00:08:12,664 Это засада! Холм справа! 121 00:08:15,037 --> 00:08:16,247 Проклятие! 122 00:08:16,330 --> 00:08:17,620 Торкел! 123 00:08:17,706 --> 00:08:19,456 Мы окружили вас! 124 00:08:20,459 --> 00:08:24,209 Мы — войска Рагнара под командованием принца Канута! Нас 2000 человек! 125 00:08:25,589 --> 00:08:26,969 Это мои люди! 126 00:08:27,674 --> 00:08:28,974 Две тысячи человек? 127 00:08:29,259 --> 00:08:32,009 Обычно это блеф, когда они сами об этом заявляют. 128 00:08:32,095 --> 00:08:32,965 Привет. 129 00:08:33,055 --> 00:08:35,215 Да, я знаю. 130 00:08:35,682 --> 00:08:39,902 Это ваш последний шанс, вы, бунтовщики. 131 00:08:39,978 --> 00:08:43,108 Немедленно освободите Его Высочество и Рагнара! 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,610 Если да, то на этот раз мы пощадим вас. 133 00:08:46,652 --> 00:08:49,612 Подумайте хорошенько о том, где вы находитесь! 134 00:08:50,072 --> 00:08:51,162 Вы негодяи... 135 00:08:51,240 --> 00:08:53,330 У тебя нет... 136 00:08:53,408 --> 00:08:54,618 Нет... 137 00:08:54,701 --> 00:08:55,621 выбор... 138 00:08:57,412 --> 00:08:58,832 Ваше Высочество! 139 00:08:58,914 --> 00:09:00,374 Рагнар! 140 00:09:00,457 --> 00:09:02,747 Хороший. Очень хороший. 141 00:09:02,834 --> 00:09:05,004 Ты честнее, чем я думал. 142 00:09:06,338 --> 00:09:08,758 Последователи Рагнара! 143 00:09:08,840 --> 00:09:10,510 Спасибо за ваш тяжелый труд. 144 00:09:10,968 --> 00:09:12,428 Я верну Его Высочество 145 00:09:12,511 --> 00:09:15,391 Канут вам! 146 00:09:15,472 --> 00:09:18,392 Не нужно колебаться. 147 00:09:18,892 --> 00:09:20,022 Теперь тогда... 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,522 покажи нам свою лучшую атаку! 149 00:09:22,604 --> 00:09:23,774 Что? 150 00:09:25,315 --> 00:09:26,855 Ты ублюдок! 151 00:09:29,194 --> 00:09:30,034 Останавливаться. 152 00:09:30,404 --> 00:09:31,534 Контролируйте себя. 153 00:09:31,613 --> 00:09:33,163 Мы отступаем! 154 00:09:33,240 --> 00:09:37,160 Но воину не нужно отступать! 155 00:09:37,828 --> 00:09:39,408 Они не убегают, 156 00:09:39,496 --> 00:09:41,576 и они не боятся тюремного заключения. 157 00:09:41,665 --> 00:09:42,915 Если мы отступим сейчас... 158 00:09:43,000 --> 00:09:44,540 Если мы отступим сейчас, 159 00:09:44,626 --> 00:09:46,916 нас назовут трусами. 160 00:09:47,379 --> 00:09:49,009 Есть повод для отступления. 161 00:09:49,089 --> 00:09:52,629 Мы должны уделять приоритетное внимание безопасности Его Высочества! 162 00:09:52,718 --> 00:09:56,048 Победа означает спасение Его Высочества! 163 00:09:58,140 --> 00:10:01,180 Привет! Что случилось, ребята? 164 00:10:01,268 --> 00:10:04,978 Ты напуган? Даже с 2000? 165 00:10:05,731 --> 00:10:07,191 Или это что-то еще? 166 00:10:07,774 --> 00:10:12,114 «Нам пришлось сдерживаться, потому что у них был заложник». 167 00:10:12,195 --> 00:10:13,525 Было бы проще 168 00:10:13,613 --> 00:10:16,203 использовать такое оправдание? 169 00:10:16,283 --> 00:10:18,043 Ты ублюдок! 170 00:10:18,118 --> 00:10:19,368 Как ты смеешь? 171 00:10:19,453 --> 00:10:21,043 Останавливаться! 172 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Ты не слышал мой приказ? 173 00:10:23,040 --> 00:10:26,460 Не позволяйте этим жаждущим войны идиотам спровоцировать вас! 174 00:10:28,420 --> 00:10:29,920 Извините, извините. 175 00:10:30,005 --> 00:10:30,955 Было ли то, что я сказал... 176 00:10:31,923 --> 00:10:34,133 правда? 177 00:10:34,551 --> 00:10:36,641 Как ты смеешь? 178 00:10:36,720 --> 00:10:39,720 Я отправляю вас всех в Валгаллу! 179 00:10:41,016 --> 00:10:42,386 Если сможешь, 180 00:10:42,476 --> 00:10:44,226 будь моим гостем! 181 00:10:52,527 --> 00:10:53,447 Движение. 182 00:10:53,528 --> 00:10:55,448 Они начались. 183 00:10:56,865 --> 00:10:58,905 Это мог услышать любой. 184 00:11:00,494 --> 00:11:01,794 Ветер хороший. 185 00:11:02,371 --> 00:11:04,211 Все в порядке! Мужчины! 186 00:11:04,289 --> 00:11:06,459 Давайте сделаем это так, как мы планировали! 187 00:11:06,541 --> 00:11:07,581 Ага! 188 00:11:24,684 --> 00:11:28,154 Вы идиоты! Защитите Его Высочество! 189 00:11:30,023 --> 00:11:32,653 Это оказывается так же, как это сделал Лондон! 190 00:11:32,734 --> 00:11:34,574 Отступление! 191 00:11:34,653 --> 00:11:36,413 Еще есть время! 192 00:11:41,326 --> 00:11:43,076 Две тысячи? О чем они говорят? 193 00:11:43,578 --> 00:11:45,458 У них максимум 400. 194 00:11:46,081 --> 00:11:49,001 Это закончится через полчаса. 195 00:11:54,047 --> 00:11:55,297 Что случилось, капитан? 196 00:11:56,716 --> 00:11:58,636 Разве ты не чувствуешь запах чего-то? 197 00:11:58,718 --> 00:12:00,678 Что-то кроме крови. 198 00:12:02,848 --> 00:12:04,558 Ты прав. 199 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Я ничего не чувствую. 200 00:12:05,934 --> 00:12:07,854 Это запах кишечника? 201 00:12:07,936 --> 00:12:08,846 Нет. 202 00:12:08,937 --> 00:12:10,477 Это с наветренной стороны. 203 00:12:10,564 --> 00:12:12,364 Запах угля. 204 00:12:19,322 --> 00:12:20,742 Уголь? 205 00:12:31,001 --> 00:12:33,001 Привет! Дайте мне немного масла! 206 00:12:33,086 --> 00:12:34,916 Не будь таким медленным! 207 00:12:35,005 --> 00:12:36,005 Торопиться! 208 00:12:36,089 --> 00:12:37,669 Все в порядке! Это хорошо! 209 00:12:37,757 --> 00:12:38,927 Зажги это! 210 00:12:55,817 --> 00:12:57,527 Это плохо. 211 00:12:57,611 --> 00:13:00,321 Капитан! Где ты? 212 00:13:01,698 --> 00:13:02,698 Прямо здесь. 213 00:13:03,783 --> 00:13:04,833 У нас проблемы. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,160 Мы находимся в центре ада! 215 00:13:07,245 --> 00:13:09,455 Из-за всего этого дыма мы не можем сказать, кто есть кто. 216 00:13:09,748 --> 00:13:11,828 Мы не можем так сражаться. 217 00:13:12,209 --> 00:13:13,789 Лучше с подветренной стороны. 218 00:13:13,877 --> 00:13:14,707 Пойдем. 219 00:13:15,253 --> 00:13:18,223 Смерть в лесном пожаре не приведет вас в Валгаллу. 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,178 Это не лесной пожар. 221 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Кто-то поджег его. 222 00:13:26,681 --> 00:13:29,181 Это были не они. 223 00:13:30,185 --> 00:13:34,145 Они бы не обожглись когда они здесь пытаются спасти принца. 224 00:13:35,273 --> 00:13:36,443 Это значит... 225 00:13:40,904 --> 00:13:43,204 Третья сторона... 226 00:13:43,281 --> 00:13:44,491 участвует. 227 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Оно горит. 228 00:13:49,079 --> 00:13:51,579 Дождя не было уже несколько дней. 229 00:13:54,668 --> 00:13:55,998 Ужасный. 230 00:13:56,086 --> 00:13:57,876 Есть много способов умереть. 231 00:13:57,963 --> 00:13:59,633 Но я бы не хотел так умереть. 232 00:13:59,714 --> 00:14:01,094 Точно. 233 00:14:01,174 --> 00:14:03,514 Это болезненный и скучный способ умереть. 234 00:14:04,177 --> 00:14:08,347 Нам бы очень помогло, если бы Торкел погиб в этом пожаре. 235 00:14:08,431 --> 00:14:11,271 Этот монстр никогда бы не погиб от такого крошечного пожара. 236 00:14:11,351 --> 00:14:13,561 Я просто хочу запутать их на некоторое время. 237 00:14:13,645 --> 00:14:14,515 Торфинн! 238 00:14:15,605 --> 00:14:16,435 Все в порядке! 239 00:14:16,523 --> 00:14:17,523 Налейте на него воды! 240 00:14:24,864 --> 00:14:27,374 Ты видел принца издалека, да? 241 00:14:27,450 --> 00:14:29,540 У него есть шлем с пером и красная накидка. 242 00:14:29,619 --> 00:14:30,579 Не поймите неправильно. 243 00:14:32,372 --> 00:14:34,002 Все в порядке. Идти! 244 00:14:42,215 --> 00:14:43,625 Привет, Аскеладд. 245 00:14:45,885 --> 00:14:49,805 Возможно, нам следовало присоединиться к 400 воинам Рагнара. 246 00:14:50,515 --> 00:14:53,805 Если учесть наши 100, мы будем равны Торкелу. 247 00:14:54,311 --> 00:14:55,981 Мы не можем победить, будучи равными. 248 00:14:56,896 --> 00:14:58,516 Даже если бы мы выиграли, 249 00:14:58,732 --> 00:15:01,482 Люди Рагнара получат приз. 250 00:15:01,818 --> 00:15:03,818 -Это олень! -Все или ничего. 251 00:15:03,903 --> 00:15:04,783 Возьми! 252 00:15:04,863 --> 00:15:08,783 -Даже если мы в конечном итоге сожжем Канута, -Это оленина! 253 00:15:08,867 --> 00:15:10,787 мы просто сделаем вид, что ничего не знаем. 254 00:15:10,869 --> 00:15:13,869 Никто никогда не узнает, что мы это сделали. 255 00:15:15,332 --> 00:15:16,582 Вот что вы говорите. 256 00:15:17,292 --> 00:15:20,172 Вы просто думаете, что Торфинн сможет захватить принц, да? 257 00:15:21,296 --> 00:15:23,126 Независимо от того, что ты говоришь, 258 00:15:23,214 --> 00:15:25,264 ты действительно доверяешь ему. 259 00:15:25,342 --> 00:15:26,592 Этот мальчик. 260 00:15:29,137 --> 00:15:31,217 Это просто использовать 261 00:15:31,306 --> 00:15:33,266 идиот, который ничего не боится. 262 00:15:40,649 --> 00:15:42,149 Что происходит? 263 00:15:42,233 --> 00:15:45,403 Это не Торкел сделал. 264 00:15:45,487 --> 00:15:48,157 В любом случае, нам надо бежать! 265 00:15:48,239 --> 00:15:50,029 Ваше Высочество! Торопиться! 266 00:15:56,331 --> 00:15:57,541 Рагнар! 267 00:15:57,624 --> 00:15:59,004 Идиот! 268 00:15:59,084 --> 00:16:02,924 Какой человек размахивает мечом без видя, на кого он нападает? 269 00:16:03,004 --> 00:16:04,134 Извини. 270 00:16:04,464 --> 00:16:06,384 Мне было страшно. 271 00:16:06,466 --> 00:16:09,796 Что, если вы ранили Его Высочество? 272 00:16:09,886 --> 00:16:11,386 Ты дурак! 273 00:16:11,471 --> 00:16:12,931 Ваше Высочество! 274 00:16:13,014 --> 00:16:14,394 Рагнар! 275 00:16:14,474 --> 00:16:16,484 Где ты? 276 00:16:16,851 --> 00:16:18,101 Видеть? 277 00:16:18,186 --> 00:16:21,856 Умные мужчины сначала проверяют, вот так. 278 00:16:21,940 --> 00:16:23,570 Я прошу прощения, сэр. 279 00:16:24,234 --> 00:16:25,364 Привет! 280 00:16:25,443 --> 00:16:27,243 Его Высочество здесь! 281 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Привет! 282 00:16:28,655 --> 00:16:30,275 Мы на одной стороне! 283 00:16:30,365 --> 00:16:31,905 Пожалуйста, просто... 284 00:16:36,246 --> 00:16:39,326 Мы нашли Канута! 285 00:16:39,416 --> 00:16:42,416 -Приз! Приз! -Принц здесь! 286 00:16:42,502 --> 00:16:43,842 Сюда! 287 00:16:45,130 --> 00:16:46,050 Проклятие! 288 00:16:46,131 --> 00:16:47,671 Проклятие! Вы люди Торкела! 289 00:16:48,633 --> 00:16:50,683 Это я дурак! 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Не убивайте принца! 291 00:16:53,012 --> 00:16:54,312 Я знаю! 292 00:16:54,389 --> 00:16:56,099 Мы должны быть осторожны, верно? 293 00:16:56,599 --> 00:16:58,979 Сюда, маленький мальчик. 294 00:16:59,060 --> 00:17:01,150 Мы хорошие ребята. 295 00:17:08,570 --> 00:17:10,200 Это было близко! 296 00:17:10,280 --> 00:17:11,200 Лошадь? 297 00:17:13,867 --> 00:17:15,407 Кто этот ребенок? 298 00:17:18,246 --> 00:17:20,326 Почему он смотрит на нас? 299 00:17:20,415 --> 00:17:22,705 Похоже, он хочет драться. 300 00:17:22,792 --> 00:17:24,542 Разрешено ли нам убить его? 301 00:17:24,627 --> 00:17:27,087 Конечно. Он не выглядит важным. 302 00:17:27,172 --> 00:17:29,472 Все в порядке. Решено. 303 00:17:29,799 --> 00:17:32,179 Умри, малыш! 304 00:17:39,058 --> 00:17:39,978 Он исчез? 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,530 Вы там. 306 00:17:53,615 --> 00:17:54,905 Ты принц Канут, верно? 307 00:17:56,201 --> 00:17:57,241 Я пришел спасти тебя. 308 00:17:59,704 --> 00:18:01,164 Подожди там. 309 00:18:04,793 --> 00:18:06,133 Невозможный. 310 00:18:06,211 --> 00:18:09,131 Никто не придет сюда, чтобы спасти принца! 311 00:18:09,214 --> 00:18:10,304 Но... 312 00:18:12,509 --> 00:18:13,929 Почему? 313 00:18:14,010 --> 00:18:15,890 Почему Его Высочество 314 00:18:15,970 --> 00:18:18,520 никогда не выберешь? 315 00:18:27,106 --> 00:18:28,266 Торфинн! 316 00:18:28,358 --> 00:18:29,318 Привет! 317 00:18:29,400 --> 00:18:31,070 Ты Торфинн, да? 318 00:18:34,697 --> 00:18:35,987 Ну, ну! 319 00:18:36,074 --> 00:18:38,084 Это действительно ты, Торфинн! 320 00:18:38,409 --> 00:18:41,079 Я знал, что увижу тебя снова! 321 00:18:41,496 --> 00:18:43,076 Торкел! 322 00:18:43,164 --> 00:18:44,584 Капитан! 323 00:18:44,666 --> 00:18:47,746 Ребята, вы с ним дрались? 324 00:18:47,836 --> 00:18:49,336 Он доставил тебе неприятности, да? 325 00:18:49,712 --> 00:18:51,882 Торфинн великий воин. 326 00:18:51,965 --> 00:18:55,085 В конце концов, он нанес мне эту рану. 327 00:18:55,760 --> 00:18:57,180 Смотреть. 328 00:18:57,512 --> 00:19:00,352 Если вы его недооцените, вам будет больно. 329 00:19:03,142 --> 00:19:04,562 Подожди, Торфинн. 330 00:19:04,936 --> 00:19:06,726 Я хочу тебя спросить о двух вещах. 331 00:19:08,356 --> 00:19:11,476 Ребята, вы стоите за этим огнем, верно? 332 00:19:14,320 --> 00:19:15,240 Еще один. 333 00:19:16,114 --> 00:19:19,784 Ты называл себя сыном Торса, да? 334 00:19:22,412 --> 00:19:24,462 Имя твоего отца Торс. 335 00:19:25,039 --> 00:19:26,789 И имя твоей матери 336 00:19:27,417 --> 00:19:28,287 Хельга. 337 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Я ошибаюсь? 338 00:19:33,840 --> 00:19:35,260 Откуда ты это знаешь? 339 00:19:38,303 --> 00:19:39,973 Я вижу, я вижу! 340 00:19:40,054 --> 00:19:44,144 Итак, ты сын Тролль йомсвикингов! 341 00:19:44,225 --> 00:19:46,555 Вот почему ты сильный. 342 00:19:46,644 --> 00:19:48,944 Тролль йомсвикингов? 343 00:19:49,022 --> 00:19:50,652 Он сын Торса? 344 00:19:50,732 --> 00:19:52,402 Он не похож на него. 345 00:19:53,318 --> 00:19:55,238 Ты знаешь моего отца? 346 00:19:55,320 --> 00:19:57,410 Конечно, я его знаю! 347 00:20:00,033 --> 00:20:02,293 Он единственный мужчина в мире 348 00:20:02,368 --> 00:20:04,158 кто сильнее меня. 349 00:20:05,663 --> 00:20:07,793 Он настоящий воин. 350 00:20:14,464 --> 00:20:15,304 Нет! 351 00:20:22,931 --> 00:20:24,181 Это жарко! 352 00:20:24,265 --> 00:20:25,515 Действительно жарко! 353 00:20:25,600 --> 00:20:29,020 У нас нет времени говорить о прошлом, Торфинн. 354 00:20:30,063 --> 00:20:32,023 Я отдам тебе принца на данный момент. 355 00:20:32,398 --> 00:20:33,728 Давайте сделаем это снова. 356 00:20:35,610 --> 00:20:37,700 В любом случае мы направляемся в одно и то же место. 357 00:20:37,987 --> 00:20:39,777 К главным силам короля Свейна! 358 00:20:39,864 --> 00:20:42,664 Если ты сможешь сбежать от меня, 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,622 ты победишь! 360 00:20:44,702 --> 00:20:47,332 Не подведи меня, 361 00:20:47,413 --> 00:20:49,043 сын Торса! 362 00:20:49,332 --> 00:20:50,922 Торфинн! 363 00:20:55,338 --> 00:20:56,548 О, Боже. 364 00:20:56,881 --> 00:20:59,221 Где Торкел? 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,180 Капитан! 366 00:21:01,260 --> 00:21:02,550 Ваше Высочество! 367 00:21:02,637 --> 00:21:04,137 Рагнар! 368 00:21:06,975 --> 00:21:09,015 Ты с врагом! 369 00:21:09,102 --> 00:21:10,022 Ты ублюдок! 370 00:21:10,103 --> 00:21:11,483 Ты один из людей Торкела. 371 00:21:18,945 --> 00:21:20,945 Торфинн опаздывает. 372 00:21:21,614 --> 00:21:23,454 Ты верил в его удачу 373 00:21:23,533 --> 00:21:25,453 на этот раз слишком много. 374 00:21:26,577 --> 00:21:27,697 Это не имеет значения. 375 00:21:27,787 --> 00:21:29,497 Я ничего не потерял. 376 00:21:30,039 --> 00:21:31,119 Их больше. 377 00:21:32,041 --> 00:21:33,581 Поторопитесь и заберите своих мертвецов. 378 00:21:41,009 --> 00:21:42,299 Не стреляйте! 379 00:21:42,385 --> 00:21:43,545 Это я! 380 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Я привел принца! 381 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Ага! 382 00:21:55,398 --> 00:21:57,478 Аскеладд. 383 00:21:57,859 --> 00:22:00,319 Из-за твоего безрассудного плана, 384 00:22:00,403 --> 00:22:02,453 мои люди рассеялись. 385 00:22:03,239 --> 00:22:05,369 Ты дорого заплатишь за это. 386 00:22:05,742 --> 00:22:09,412 Вы были бы уничтожены во всяком случае, Торкелом. 387 00:22:09,495 --> 00:22:10,495 Будь спокоен. 388 00:22:10,997 --> 00:22:13,877 Однако в этой ситуации 389 00:22:13,958 --> 00:22:17,838 У меня нет другого выбора, кроме как доверить безопасность принца. тебе. 390 00:22:18,171 --> 00:22:20,011 Защити Его Высочество, 391 00:22:20,089 --> 00:22:22,589 и отправить войска в основную армию. 392 00:22:23,885 --> 00:22:25,635 Я, Аскеладд, сын Олафа, 393 00:22:26,179 --> 00:22:28,719 принять ваш запрос. 394 00:22:30,058 --> 00:22:31,478 Следовательно, 395 00:22:32,560 --> 00:22:36,060 как его телохранитель, я хотел бы взгляните на лицо Его Высочества. 396 00:22:40,693 --> 00:22:41,533 Ваше Высочество... 397 00:23:01,714 --> 00:23:03,014 Принц? 398 00:23:07,512 --> 00:23:09,852 Ты уверен, что он не принцесса?