1 00:01:37,128 --> 00:01:39,756 Меня ждет корабль, чтобы вернуть твоего сына Ивара. 2 00:01:39,839 --> 00:01:41,341 В свое королевство. 3 00:01:43,843 --> 00:01:45,929 Капитан хочет уйти сегодня. 4 00:01:48,264 --> 00:01:50,100 Я хочу попрощаться с ним. 5 00:01:55,063 --> 00:01:56,689 Я попрошу их принести это тебе. 6 00:01:59,234 --> 00:02:01,361 Я хочу поговорить с ним наедине. 7 00:03:12,515 --> 00:03:14,559 Нам приказано забрать паралитика. 8 00:03:18,062 --> 00:03:19,606 У меня есть хорошие новости. 9 00:03:20,273 --> 00:03:24,068 Король Экберт приготовил лодку. Вы вернетесь домой. 10 00:03:25,987 --> 00:03:28,031 Я не уйду без тебя. 11 00:03:33,453 --> 00:03:35,496 Они не освободят меня. 12 00:03:37,916 --> 00:03:39,417 Я должен умереть. 13 00:03:43,546 --> 00:03:46,049 Тогда я тоже умру. Я думаю о том, чтобы меня сожгли заживо. 14 00:03:46,132 --> 00:03:47,508 Не глупи! 15 00:03:49,928 --> 00:03:51,888 Я не хочу, чтобы ты умер. 16 00:03:55,183 --> 00:03:58,186 Очень важно остаться в живых. 17 00:04:06,778 --> 00:04:09,447 Люди думают, что вы не представляете угрозы. 18 00:04:10,740 --> 00:04:12,700 Но я знаю обратное. 19 00:04:14,285 --> 00:04:18,498 Из всех моих детей это был ты Кого ты хотел сюда привести? 20 00:04:19,249 --> 00:04:22,460 И ты тот, в кого я верю 21 00:04:22,627 --> 00:04:25,797 Он самый важный человек для будущего нашего народа. 22 00:04:30,343 --> 00:04:32,428 Я собирался поверить тебе. 23 00:04:33,054 --> 00:04:34,681 Заткнись и слушай, идиот. 24 00:04:35,473 --> 00:04:37,976 У вас много талантов, и гнев — это талант. 25 00:04:38,059 --> 00:04:40,353 Ваш интеллект – это талант. 26 00:04:42,063 --> 00:04:45,566 Ты думаешь не так, как другие мужчины. Вас невозможно предсказать. 27 00:04:46,567 --> 00:04:48,278 Это принесет вам большую пользу. 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,782 Используйте свой гнев мудро, 29 00:04:52,991 --> 00:04:54,909 Я обещаю тебе, сынок, 30 00:04:54,993 --> 00:05:01,708 Что однажды весь мир узнает Ивар боится Бескостного. 31 00:05:10,133 --> 00:05:11,426 Я желаю... 32 00:05:12,260 --> 00:05:14,679 Мне бы хотелось не злиться все время так сильно. 33 00:05:20,310 --> 00:05:22,353 Тогда это будет бесполезно. 34 00:05:25,481 --> 00:05:27,150 Возможно, я был бы счастлив. 35 00:05:27,525 --> 00:05:29,527 Счастье ничего не стоит. 36 00:05:32,697 --> 00:05:35,533 Я просто пошутил. Ты дурак! 37 00:05:52,842 --> 00:05:58,222 Экберт передаст меня королю Элле, Что убьет меня. 38 00:05:59,599 --> 00:06:01,642 Если эта Элла собирается тебя убить, 39 00:06:01,726 --> 00:06:05,229 Я и все мои братья будем мстить ему И ты это знаешь. 40 00:06:05,354 --> 00:06:06,689 Хорошо. 41 00:06:07,565 --> 00:06:09,442 Вы должны жаждать мести, 42 00:06:11,611 --> 00:06:13,112 Но не от Эллы. 43 00:06:17,075 --> 00:06:18,367 Но от Экберта. 44 00:06:30,922 --> 00:06:33,716 Все всегда будут вас недооценивать. 45 00:06:35,927 --> 00:06:38,179 Вы должны заставить их пожалеть об этом. 46 00:06:57,573 --> 00:06:59,283 Я сделаю это, папа. 47 00:07:04,288 --> 00:07:05,790 Будьте жесткими. 48 00:07:26,894 --> 00:07:28,020 Двигаться! 49 00:07:40,741 --> 00:07:42,034 Идти! 50 00:08:21,866 --> 00:08:24,744 Я всегда знал тебя как очень красноречивого человека. 51 00:08:25,453 --> 00:08:27,121 Почему бы тебе не поговорить со мной? 52 00:08:31,792 --> 00:08:33,711 Слова ведут к действиям. 53 00:08:37,381 --> 00:08:41,260 В этом случае я надеюсь Чтобы все было по-другому, 54 00:08:41,344 --> 00:08:43,679 Но у меня нет полномочий это изменить. 55 00:08:44,263 --> 00:08:48,935 Так что слова бесполезны. 56 00:08:57,944 --> 00:09:02,823 Ты был потрясающим. 57 00:09:03,699 --> 00:09:07,411 Ты дал мне удивительную свободу, 58 00:09:07,495 --> 00:09:09,413 И все же вы не объявили меня своей собственностью, 59 00:09:09,539 --> 00:09:12,875 Так что я все еще замужем за своим мужем По-христиански. 60 00:09:15,461 --> 00:09:17,880 Меня должны были разорвать на части. 61 00:09:22,802 --> 00:09:26,847 Я тебя люблю. Я ничего не могу с этим поделать. 62 00:09:28,432 --> 00:09:32,436 Ты помог мне, даже не зная об этом 63 00:09:32,895 --> 00:09:36,107 В самые трудные годы моей жизни. 64 00:09:38,025 --> 00:09:40,736 Однако ты побеждаешь в невзгодах, 65 00:09:40,987 --> 00:09:44,448 И ты знаешь, что нет никаких сложностей Не могу победить это. 66 00:09:54,333 --> 00:09:55,793 Но теперь, 67 00:09:57,503 --> 00:10:01,090 Я должен сделать то, чего никому не пожелаю. 68 00:10:04,552 --> 00:10:07,013 Я должен что-то уничтожить, 69 00:10:07,471 --> 00:10:11,267 Действительно великий человек. 70 00:10:14,312 --> 00:10:16,856 И я должен доставить друга на смерть. 71 00:10:27,199 --> 00:10:28,951 У вас нет выбора. 72 00:10:29,160 --> 00:10:31,662 Это реально? 73 00:10:33,956 --> 00:10:35,708 Это действительно реально? 74 00:10:36,709 --> 00:10:40,046 Так что, мне стоит просто отказаться от этого? 75 00:10:40,921 --> 00:10:42,632 Типа Понтия Пилата? 76 00:10:52,308 --> 00:10:55,936 Я не сомневаюсь, что Элле понравится смотреть, как ты умираешь. 77 00:10:57,229 --> 00:10:59,940 Я уверен, что он устроит большую сцену. 78 00:11:04,153 --> 00:11:06,322 Так что у меня будет возможность высказаться. 79 00:11:08,783 --> 00:11:10,826 Я буду говорить о богах, 80 00:11:12,828 --> 00:11:16,540 О моей радости при входе в Валгаллу. 81 00:11:19,835 --> 00:11:22,213 Даже если вы не верите в его существование. 82 00:11:26,050 --> 00:11:27,259 Я не верю, что оно существует. 83 00:11:30,179 --> 00:11:31,722 Но мои дети в это верят. 84 00:11:33,307 --> 00:11:34,767 Как и мои люди. 85 00:11:36,227 --> 00:11:41,524 Вера для них так же важна, как и для вас Король Экберт. 86 00:12:14,723 --> 00:12:16,392 Давайте не будем заставлять их ждать. 87 00:14:15,386 --> 00:14:17,221 Это принадлежало твоему отцу. 88 00:14:20,975 --> 00:14:26,063 Надеюсь, он утешит вас так же, как утешал меня. 89 00:14:35,114 --> 00:14:38,784 Спасибо. Я никогда не забуду тебя. 90 00:14:46,292 --> 00:14:49,670 Я думаю, в конце концов, ты утешишься этим знанием, 91 00:14:50,504 --> 00:14:52,506 Что Ательстан выбрал твоего бога. 92 00:15:05,311 --> 00:15:08,063 Солдаты, очередь! 93 00:15:10,608 --> 00:15:13,485 Конвоиры пленных, вперед! 94 00:15:56,320 --> 00:15:58,656 Я много слышал о тебе. 95 00:15:59,239 --> 00:16:00,991 Два метра длиной, 96 00:16:02,785 --> 00:16:08,082 Он убил тысячи моих соотечественников и съел детей. 97 00:16:10,834 --> 00:16:12,711 Последняя часть не соответствует действительности. 98 00:16:15,130 --> 00:16:17,091 Возможно, все это неправда. 99 00:16:18,801 --> 00:16:23,222 Однако я чувствовал запах страха От всех. 100 00:16:24,014 --> 00:16:26,934 Они боятся, что вы их убьете. 101 00:16:29,979 --> 00:16:31,230 Скажи мне, 102 00:16:32,898 --> 00:16:34,984 Как ты сбежишь? 103 00:16:36,193 --> 00:16:38,570 Я не собираюсь убегать. 104 00:18:21,090 --> 00:18:22,132 «Экберт»? 105 00:19:35,164 --> 00:19:37,666 Не заходите слишком далеко натощак. 106 00:19:44,756 --> 00:19:46,216 Где мы? 107 00:19:47,759 --> 00:19:49,219 Я не знаю. 108 00:19:50,387 --> 00:19:52,806 Лучше спросите у лошадей. 109 00:19:54,808 --> 00:19:56,143 Она знает. 110 00:19:58,478 --> 00:19:59,771 Вы слепы. 111 00:20:00,105 --> 00:20:01,315 Конечно, да. 112 00:20:02,232 --> 00:20:04,484 Но лошади знают дорогу. 113 00:20:05,235 --> 00:20:06,820 Но не волнуйтесь, 114 00:20:07,404 --> 00:20:10,699 Я вижу тебя, Рагнар Лодброк. 115 00:20:11,867 --> 00:20:13,452 можно с тобой втретиться. 116 00:20:23,337 --> 00:20:25,339 Когда мы доберемся до короля Эллы? 117 00:20:25,547 --> 00:20:27,299 Не раньше завтра. 118 00:20:38,560 --> 00:20:41,939 До моей казни пройдет еще как минимум день. 119 00:20:43,106 --> 00:20:44,858 Вы и ваши боги ошибаетесь. 120 00:20:45,067 --> 00:20:47,110 Я спланировал свою судьбу. 121 00:20:48,445 --> 00:20:51,949 Это определило ход моей жизни и смерти. Я. 122 00:20:52,658 --> 00:20:55,244 Не ты. Не боги. Вернее, я. 123 00:20:55,827 --> 00:20:59,164 Это была моя идея - прийти сюда, чтобы умереть. 124 00:21:00,415 --> 00:21:04,670 Если вы в это верите, то это правда для вас. 125 00:21:06,505 --> 00:21:08,382 Загадки, которые вы говорите. 126 00:21:09,091 --> 00:21:11,051 Это не имеет реального значения. 127 00:21:11,134 --> 00:21:13,637 Ваши слова можно интерпретировать по-разному 128 00:21:13,720 --> 00:21:17,015 Пока ты не перестанешь давать утешение или знания, 129 00:21:17,516 --> 00:21:19,309 Это просто вызывает путаницу. 130 00:21:20,519 --> 00:21:23,814 Ваши так называемые пророчества опасны. 131 00:21:24,815 --> 00:21:25,983 Как это? 132 00:21:28,694 --> 00:21:32,447 Рассказав Лагерте Она никогда не родит еще одного ребенка. 133 00:21:32,948 --> 00:21:36,743 Однако она забеременела. Но из-за твоих слов, 134 00:21:38,912 --> 00:21:40,998 Она подвергла жизнь своего плода опасности. 135 00:21:42,666 --> 00:21:44,876 А что, если ты не слышишь своих слов? 136 00:21:45,544 --> 00:21:48,171 Что, если бы она думала, что ее плод выживет? 137 00:21:48,797 --> 00:21:51,049 Она будет отдыхать и защищать его. 138 00:21:51,591 --> 00:21:55,262 Теперь она будет гордой матерью здорового ребенка. 139 00:21:56,805 --> 00:21:59,933 Чего-то, чего она всегда хотела, больше всего на свете. 140 00:22:02,769 --> 00:22:07,858 Итак, я подарил ей судьбу, и она ее исполнила. 141 00:22:10,027 --> 00:22:12,487 Возможно, это была ее судьба 142 00:22:12,738 --> 00:22:16,074 Что ее ребенок умрет точно так же. 143 00:22:16,742 --> 00:22:17,993 Но что, если это не так? 144 00:22:18,118 --> 00:22:19,661 Что, если бы это было так? 145 00:22:21,580 --> 00:22:24,291 Я не верю в существование богов. 146 00:22:25,292 --> 00:22:28,045 Человек владеет своей судьбой, а не боги. 147 00:22:28,253 --> 00:22:30,047 Боги созданы человеком, чтобы давать ответы 148 00:22:30,255 --> 00:22:33,300 Он боится дать это сам. 149 00:22:34,468 --> 00:22:37,095 Возможно, ты прав, Рагнар Лодброк. 150 00:22:37,888 --> 00:22:42,809 Я просто гадалка. Я шел среди самых нижних мертвецов. 151 00:22:43,935 --> 00:22:46,146 Я пытался найти смысл. 152 00:22:47,272 --> 00:22:49,274 И, возможно, вы ошибаетесь. 153 00:22:52,110 --> 00:22:53,737 Что вы сказали? 154 00:22:55,572 --> 00:22:57,449 Я ничего не сказал. 155 00:23:32,275 --> 00:23:33,485 мой брат. 156 00:24:14,943 --> 00:24:16,236 Не убивай меня. 157 00:24:20,991 --> 00:24:22,159 Без слова Божьего, 158 00:24:24,286 --> 00:24:26,204 Есть только тьма. 159 00:26:10,642 --> 00:26:14,145 Тебе потребовалось много времени, чтобы вернуться Рагнар Лодброк, 160 00:26:15,188 --> 00:26:17,607 Но ты наконец здесь. 161 00:26:18,358 --> 00:26:22,904 Я благодарю Бога и всех Его ангелов за то, что я сдержал свое обещание. 162 00:26:23,780 --> 00:26:26,491 Я все еще жив, чтобы стать свидетелем этого дня. 163 00:26:29,786 --> 00:26:33,623 Клянусь в этом перед твоей смертью, 164 00:26:34,040 --> 00:26:38,586 Ты искупишь свои грехи Что я совершил против своего народа. 165 00:27:33,850 --> 00:27:35,477 Сожгите эту собаку! 166 00:28:23,858 --> 00:28:26,444 Это хороший день, Рагнар Лодброк. 167 00:28:27,362 --> 00:28:30,448 Потому что в этот день есть души 168 00:28:30,573 --> 00:28:34,077 Каждый мужчина, женщина и ребенок — невинный христианин. 169 00:28:34,160 --> 00:28:36,496 Тех, кого убили вы и ваши язычники. 170 00:28:38,039 --> 00:28:41,876 Вы сбежите из чистилища и будете петь гимны. 171 00:28:42,877 --> 00:28:45,046 Потому что я собираюсь выполнять работу Господа. 172 00:28:46,005 --> 00:28:51,970 Бог, несомненно, избрал меня в качестве инструмента для осуществления Его суда. 173 00:29:21,791 --> 00:29:25,879 Они поймали его! Ударь его! Вставать! 174 00:29:27,088 --> 00:29:28,506 Оставь его! 175 00:29:30,717 --> 00:29:32,302 - Разбуди его! - Приведите его! 176 00:29:43,396 --> 00:29:45,148 Попросите прощения. 177 00:30:04,375 --> 00:30:07,420 Вот почему мы должны плыть на запад. 178 00:30:07,629 --> 00:30:09,964 Я слышал много историй, Ролло. 179 00:30:10,048 --> 00:30:12,050 Великие города и поселки. 180 00:30:12,217 --> 00:30:16,346 Сокровища, много золота, серебра и новый бог. 181 00:30:27,190 --> 00:30:29,484 Попросите прощения. 182 00:31:02,100 --> 00:31:04,018 Попросите прощения. 183 00:31:58,698 --> 00:32:01,534 Как поведут себя поросята? 184 00:32:02,577 --> 00:32:06,456 Когда слышишь, как страдала старая свинья. 185 00:34:13,666 --> 00:34:14,751 мой брат. 186 00:34:31,893 --> 00:34:34,687 Отец наш, сущий на небесах... 187 00:34:35,980 --> 00:34:37,148 Наш Отец, 188 00:34:37,732 --> 00:34:39,067 Кто на небесах... 189 00:34:39,525 --> 00:34:42,445 Да святится имя твое. Да приидет Царствие Твое. 190 00:34:42,570 --> 00:34:45,823 Да будет воля Твоя на земле, как и на небе. 191 00:34:46,532 --> 00:34:48,868 Дай нам хлеб насущный 192 00:34:49,077 --> 00:34:50,787 И прости нам грехи и грехи наши, 193 00:34:50,870 --> 00:34:54,082 Мы также прощаем тех, кто согрешил и обидел нас. 194 00:34:54,290 --> 00:34:59,962 Не вводите нас в эксперименты Но избавь нас от зла. Аминь. 195 00:35:06,094 --> 00:35:07,595 Они схватились за веревки. 196 00:35:15,603 --> 00:35:16,687 Привлекать! 197 00:35:34,622 --> 00:35:36,249 Не для нас, Господи, 198 00:35:36,707 --> 00:35:41,129 Не нам, но имени Твоему воздай славу. 199 00:35:41,546 --> 00:35:46,801 Их кумиры — серебро и золото, дело рук человеческих. 200 00:35:47,844 --> 00:35:51,806 У них есть уста, но они не говорят. 201 00:35:52,181 --> 00:35:55,935 Имеет глаза, но не видит. 202 00:36:23,838 --> 00:36:25,131 Убей его! 203 00:36:52,658 --> 00:36:55,912 Спаси меня, Господи, от злых людей. 204 00:36:57,121 --> 00:37:01,209 Защити меня от человека несправедливости. 205 00:37:03,336 --> 00:37:08,799 Только праведники хвалят Твое имя. 206 00:37:10,051 --> 00:37:14,222 Вертикальный будет сидеть в вашем присутствии. 207 00:37:26,442 --> 00:37:29,654 Господь, услышь мою молитву. 208 00:38:03,854 --> 00:38:08,234 Я рад узнать, что Оден готовится к банкету. 209 00:38:09,068 --> 00:38:13,281 Скоро я буду пить пиво из изогнутых рогов! 210 00:38:18,077 --> 00:38:22,331 Герой, входящий в Валгаллу, не оплакивает свою смерть! 211 00:38:24,625 --> 00:38:28,296 Я не войду в Зал Одена в страхе. 212 00:38:36,178 --> 00:38:39,932 Там я буду ждать, пока мои дети присоединятся ко мне. 213 00:38:41,058 --> 00:38:47,106 И когда они это сделают, я буду наслаждаться их историями триумфа. 214 00:38:55,740 --> 00:38:57,992 Acer приветствует меня! 215 00:39:00,578 --> 00:39:03,664 Моя смерть приходит без извинений! 216 00:39:06,250 --> 00:39:11,422 И я приветствую Валькирию. Чтобы позвать меня домой! 217 00:39:15,259 --> 00:39:20,348 Спаси меня от врагов моих, Господи! 218 00:43:15,040 --> 00:43:16,584 Где наш отец? 219 00:43:21,505 --> 00:43:23,132 Где Рагнар? 220 00:43:27,928 --> 00:43:33,434 Король Экберт передал его королю Элле. Он знает, что Элла убьет его. 221 00:43:39,940 --> 00:43:41,692 Почему он отдал его Элле? 222 00:43:41,900 --> 00:43:45,613 Это не важно. Наш отец, вероятно, уже мертв. 223 00:43:48,157 --> 00:43:49,992 Мы должны отомстить ему. 224 00:43:54,246 --> 00:43:56,081 Вот что важно. 225 00:44:14,475 --> 00:44:16,185 Нам есть что вам сказать. 226 00:44:20,981 --> 00:44:22,066 "Оппа"? 227 00:44:32,159 --> 00:44:33,369 Наша мать умерла. 228 00:44:43,337 --> 00:44:44,672 Это реально. 229 00:44:47,508 --> 00:44:49,176 Лагерта убила ее. 230 00:44:51,678 --> 00:44:53,680 Лагерта теперь королева Каттегата. 231 00:45:03,565 --> 00:45:04,691 И наша мать умерла.