1 00:00:01,172 --> 00:00:04,088 Restauration et numérisation a été réalisé en 2023 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,713 avec le soutien du CNC 3 00:00:32,505 --> 00:00:36,463 Il était une fois une jeune Française à Genève. 4 00:01:14,505 --> 00:01:16,422 - Et Fabio ? - Il part demain. 5 00:01:16,588 --> 00:01:18,505 - Est-ce que ça dure longtemps ? - Pendant trois jours. 6 00:01:20,172 --> 00:01:21,380 Où va-t-il ? 7 00:01:21,547 --> 00:01:23,338 En Angleterre. 8 00:02:02,172 --> 00:02:03,297 Tu me fais rire. 9 00:02:44,588 --> 00:02:47,880 UNE QUESTION TRÈS PRIVÉE 10 00:03:15,380 --> 00:03:17,130 Bonjour Gricha. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,130 Bonjour, Jill. 12 00:03:19,297 --> 00:03:21,255 - Est-ce que ta mère va bien ? -Oui. 13 00:03:22,630 --> 00:03:24,838 Est-ce qu'elle pense à moi ? 14 00:03:25,172 --> 00:03:26,880 Non! 15 00:04:09,255 --> 00:04:10,797 Bonjour, chèvre. 16 00:05:25,172 --> 00:05:27,338 Vous gâchez votre déjeuner. 17 00:05:28,130 --> 00:05:30,088 - Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? - Des gnocchis. 18 00:05:30,255 --> 00:05:31,547 Encore? 19 00:05:32,963 --> 00:05:34,963 - Maman! -Oui. 20 00:05:49,547 --> 00:05:51,255 Je suis épuisé. 21 00:05:52,380 --> 00:05:53,963 Prends un bain. 22 00:05:54,755 --> 00:05:57,172 - J'ai vu ton amant. - Oh! 23 00:05:57,338 --> 00:05:58,380 Encore lui ! 24 00:06:05,255 --> 00:06:07,255 La compagnie Swissair 25 00:06:07,422 --> 00:06:09,047 rapporte que les passagers 26 00:06:09,255 --> 00:06:11,922 pour le vol 145 à destination de Zurich, 27 00:06:12,088 --> 00:06:14,922 que le départ sera retardé pendant environ 20 minutes 28 00:06:15,088 --> 00:06:17,463 en raison d'un départ tardif de l'avion. 29 00:06:24,672 --> 00:06:26,297 Hé, les tourtereaux. 30 00:06:40,130 --> 00:06:41,838 Je vois une femme. 31 00:06:42,297 --> 00:06:43,922 Et un mec. 32 00:06:45,338 --> 00:06:47,797 Ils nous regardent grâce à des jumelles. 33 00:06:49,255 --> 00:06:50,713 Ils sont vieux 34 00:06:51,213 --> 00:06:52,797 et moche. 35 00:06:58,172 --> 00:07:00,547 Paris, Paris... 36 00:07:01,422 --> 00:07:03,255 Je ne veux pas que tu partes. 37 00:07:10,797 --> 00:07:12,630 Je viens souvent vous rendre visite. 38 00:07:12,797 --> 00:07:14,713 C'est ce qu'ils disent toujours. 39 00:07:17,255 --> 00:07:18,963 Pourquoi ne pas passer l'hiver ici ? 40 00:07:19,130 --> 00:07:20,755 et partir au printemps ? 41 00:07:34,505 --> 00:07:37,422 - Bonne soirée. - Bonsoir, Mme Rinaldi. 42 00:07:38,505 --> 00:07:40,922 Entrez, venez voir. 43 00:07:41,963 --> 00:07:43,380 C'est le prochain problème ? 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Oui. Expressionnisme. 45 00:07:45,463 --> 00:07:48,047 Où est l’expressionnisme ? Je ne peux pas le voir. 46 00:07:48,463 --> 00:07:51,588 Cela pourrait être Théâtre chinois ou quelque chose comme ça. 47 00:07:52,672 --> 00:07:55,088 Il devrait sortir d’ici quatre jours. 48 00:07:55,672 --> 00:07:57,755 - La page va bien. -Oui. 49 00:07:57,922 --> 00:07:59,422 Vous n'êtes jamais heureux. 50 00:08:00,213 --> 00:08:02,130 Écoutez ça. 51 00:08:02,922 --> 00:08:05,630 "Accords intermittents, drame puissant 52 00:08:05,797 --> 00:08:08,505 » et les dialogues sautent comme interrompu par le bruit de la rue. 53 00:08:09,630 --> 00:08:11,755 Ce n'est pas si bon. Qui l'a écrit ? 54 00:08:11,922 --> 00:08:13,380 Je l'ai fait, mes amis. 55 00:08:15,672 --> 00:08:18,172 Que fais-tu ? Allez, on s'en va. 56 00:08:21,130 --> 00:08:23,880 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon pays d'origine. 57 00:08:45,172 --> 00:08:47,588 Que diriez-vous de gâteaux pour le dessert ? 58 00:08:49,213 --> 00:08:51,338 Pas de gâteaux. 59 00:08:56,380 --> 00:08:58,422 Ta femme m'a dit que tu partais pour Paris. 60 00:08:58,588 --> 00:09:00,922 Oui. Dans quelques mois. 61 00:09:01,380 --> 00:09:03,505 Tu ne peux rien faire ça vaut le coup ici. 62 00:09:03,880 --> 00:09:05,422 Je ne veux pas cuisiner. 63 00:09:05,880 --> 00:09:08,463 - Pourquoi n'irions-nous pas au restaurant ? - C'est absurde. 64 00:09:40,547 --> 00:09:43,755 Pour l'amour du ciel, Albert, nous avons besoin de deux tasses supplémentaires. 65 00:09:46,880 --> 00:09:48,088 Charmant! 66 00:09:48,838 --> 00:09:51,047 Ce garçon ne sait rien du service. 67 00:09:51,547 --> 00:09:54,005 Et sa mère ne connaît rien à la cuisine. 68 00:09:54,297 --> 00:09:55,755 Albert est incroyable ! 69 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 Votre mari est à Genève, Carla ? 70 00:09:58,088 --> 00:09:59,755 Non, il est au festival de Berlin. 71 00:10:08,297 --> 00:10:11,172 -Madame, M. Bornhauser arrive. - Je ne veux pas le voir. 72 00:10:11,755 --> 00:10:13,672 - Pourquoi? - Il m'ennuie. 73 00:10:14,922 --> 00:10:16,588 La dame n'est pas chez elle. 74 00:10:19,672 --> 00:10:21,422 Pas grave. Je reviendrai. 75 00:10:24,047 --> 00:10:26,047 - Bonjour, Gricha. - Bonjour, Jill. 76 00:10:36,755 --> 00:10:38,630 Il porte toujours un smoking. 77 00:10:38,797 --> 00:10:40,672 Une sorte de manager de club. 78 00:10:40,838 --> 00:10:42,297 - Qui, Jules César ? -Oui. 79 00:10:42,463 --> 00:10:45,880 Et Marc Antoine est un expert dans le domaine des machines à sous. 80 00:10:47,005 --> 00:10:48,422 Beau! 81 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 Tu sais ce qu'ils ont dit à propos de la pièce ? 82 00:10:51,088 --> 00:10:52,755 Nous avons adapté Jules César 83 00:10:52,922 --> 00:10:55,172 mais nous n'avons pas changé l'intention de l'auteur. 84 00:10:55,338 --> 00:10:56,797 Oui! 85 00:10:56,963 --> 00:10:58,963 Si Shakespeare l'avait vu ! 86 00:11:11,880 --> 00:11:15,088 Il n'y a pas assez de contraste. Nous devons l'améliorer. 87 00:11:16,380 --> 00:11:18,880 - Augmentez le jaune et le noir. -Oui. 88 00:11:19,213 --> 00:11:21,797 Si on augmente le noir ce sera pour tout. 89 00:11:21,963 --> 00:11:24,213 - Il est prudent d'augmenter le jaune. - D'accord. 90 00:11:24,380 --> 00:11:27,172 Jean, augmente le jaune sur tout. 91 00:11:27,338 --> 00:11:29,172 Sur tout le rouleau ? 92 00:11:32,005 --> 00:11:33,297 Bonjour Fabio. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,380 Bonjour, Jill. 94 00:11:35,547 --> 00:11:37,505 J'ai légèrement augmenté le jaune. 95 00:11:37,797 --> 00:11:40,213 - Oui. Bien. - Je viens voir Carla. 96 00:11:40,380 --> 00:11:42,297 Quoi? Non, elle n'est pas là. 97 00:11:42,547 --> 00:11:44,047 Vous pouvez imprimer comme ceci. 98 00:11:51,505 --> 00:11:53,130 Puis-je l'attendre ? 99 00:11:53,297 --> 00:11:54,463 Si tu veux. 100 00:11:58,922 --> 00:12:00,047 Oui, c'est ça. 101 00:12:00,672 --> 00:12:01,713 Cela l'a résolu. 102 00:12:14,088 --> 00:12:16,005 Il reste encore une feuille à imprimer. 103 00:12:16,172 --> 00:12:17,797 Nous terminerons demain matin. 104 00:12:19,005 --> 00:12:21,797 N'oubliez pas la question anglaise Je dois être à New York à deux heures et demie. 105 00:12:21,963 --> 00:12:23,755 - Ouais, d'accord. - Bonne nuit. 106 00:12:23,922 --> 00:12:25,505 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 107 00:12:27,047 --> 00:12:28,422 À demain. 108 00:12:35,338 --> 00:12:38,338 - Tu penses que ce sera prêt ? -Oui. 109 00:12:38,505 --> 00:12:40,338 Et la mise en scène et le rapport ? 110 00:12:41,047 --> 00:12:44,005 - Ah, ça... - Ce serait une bonne opportunité 111 00:12:44,172 --> 00:12:47,755 pour dénoncer toutes les erreurs commises au nom de la mise en scène. 112 00:13:02,130 --> 00:13:03,838 Jill, qu'est-ce qui ne va pas ? 113 00:13:04,005 --> 00:13:05,922 Rien. Laisse-moi tranquille. 114 00:13:06,797 --> 00:13:09,213 Venez nous rejoindre. Tout le monde pose des questions sur vous. 115 00:13:10,213 --> 00:13:11,547 Laisse-moi tranquille. 116 00:13:22,797 --> 00:13:23,963 Bonjour. 117 00:13:24,422 --> 00:13:26,255 - Bonjour. - Bonjour. 118 00:13:27,713 --> 00:13:29,672 Laisse-moi te présenter à Estelle. 119 00:13:45,047 --> 00:13:47,255 Oh! Vous ne tenez pas vos promesses. 120 00:13:58,880 --> 00:14:00,130 Gilbert. 121 00:14:05,838 --> 00:14:08,088 Ta mère pense que je suis ivrogne. 122 00:14:08,255 --> 00:14:10,505 Au début, elle déteste toujours les gens. 123 00:14:12,047 --> 00:14:14,047 Et puis elle les aime. 124 00:14:15,588 --> 00:14:17,588 Je suis un homme patient. 125 00:14:19,172 --> 00:14:20,963 Tu as l'air triste, Jill. 126 00:14:22,797 --> 00:14:23,880 Oui. 127 00:14:24,880 --> 00:14:27,130 Est-ce à cause d'un homme ? 128 00:14:27,838 --> 00:14:29,297 - Oui. - Ne t'inquiète pas. 129 00:14:29,505 --> 00:14:31,255 Sois patient. 130 00:14:31,422 --> 00:14:33,047 Tout se passe toujours bien. 131 00:14:33,213 --> 00:14:34,213 Pas pour moi. 132 00:14:34,380 --> 00:14:36,338 - Jamais? - Jamais. 133 00:14:37,088 --> 00:14:39,588 Ensuite, vous devrez faire quelque chose. 134 00:14:39,755 --> 00:14:40,963 Quoi? 135 00:14:41,130 --> 00:14:43,463 Je ne sais pas. Il va falloir déménager. 136 00:14:48,547 --> 00:14:50,588 Mademoiselle Jill ! Mademoiselle Jill ! 137 00:14:50,755 --> 00:14:53,505 Réveillez-vous! M. Dick est là ! 138 00:15:11,463 --> 00:15:12,838 Bonjour chérie. 139 00:15:13,213 --> 00:15:14,505 Bonjour. 140 00:15:14,672 --> 00:15:15,797 Avez-vous bien dormi? 141 00:15:16,213 --> 00:15:17,755 Tellement tellement. 142 00:15:19,922 --> 00:15:22,838 Savez-vous combien ? des bouteilles de whisky qu'ils ont bu ? 143 00:15:23,755 --> 00:15:25,255 Quatorze! 144 00:15:27,588 --> 00:15:29,672 - Maman. - Hum ? 145 00:15:29,838 --> 00:15:33,047 Dick part demain. je veux quitter Genève et l'accompagner. 146 00:15:34,088 --> 00:15:36,088 - À Paris ? -Oui. 147 00:15:36,255 --> 00:15:37,463 Pourquoi? 148 00:15:40,255 --> 00:15:42,338 -Jill! - Venez! 149 00:15:43,005 --> 00:15:44,463 Mais pourquoi ? 150 00:15:44,880 --> 00:15:46,338 Es-tu amoureux de ce garçon ? 151 00:15:46,505 --> 00:15:47,672 Non. 152 00:15:50,213 --> 00:15:53,172 Alors tu t'ennuies ici, avec moi. 153 00:15:53,338 --> 00:15:55,005 Pas du tout. 154 00:15:55,172 --> 00:15:58,005 Eh bien, pourquoi ? Dites-moi. 155 00:15:58,797 --> 00:16:01,630 Écoute, maman, c'est compliqué. Je dois y aller. 156 00:16:02,047 --> 00:16:03,172 Qu'est-ce que tu vas faire? 157 00:16:03,338 --> 00:16:05,838 - De quoi vas-tu vivre ? - Je vais trouver quelque chose. 158 00:16:06,047 --> 00:16:07,380 Bonjour, madame. 159 00:16:07,547 --> 00:16:10,213 - C'est toi qui lui as mis cette idée en tête ? - Quelle idée ? 160 00:16:12,422 --> 00:16:14,880 j'ai décidé partir avec toi demain. 161 00:16:20,672 --> 00:16:22,130 Ne fais pas ça, Jill. 162 00:16:22,588 --> 00:16:24,088 Nous allons nous brouiller. 163 00:16:24,255 --> 00:16:25,547 Je m'habille. 164 00:16:55,297 --> 00:16:56,505 Es-tu mon ami ? 165 00:16:58,297 --> 00:16:59,547 Oui, je suis ton ami. 166 00:17:12,255 --> 00:17:13,713 Depuis plusieurs mois, 167 00:17:13,880 --> 00:17:16,380 Jill vivait à Paris, accompagnant Dick, 168 00:17:16,547 --> 00:17:19,755 vivre une vie insouciante d'une jeune danseuse. 169 00:17:23,297 --> 00:17:27,505 Cependant, elle n'aimait pas non plus Dick ni assez de danse 170 00:17:27,672 --> 00:17:29,297 pour que ça dure très longtemps. 171 00:17:36,838 --> 00:17:38,297 Jill, reviens. 172 00:18:02,213 --> 00:18:03,547 - Reste... - Perdez-vous ! 173 00:18:22,922 --> 00:18:25,422 Et un, deux, 174 00:18:25,880 --> 00:18:27,672 trois, quatre, 175 00:18:28,338 --> 00:18:31,088 cinq, six, sept. 176 00:18:33,297 --> 00:18:34,505 A. 177 00:18:35,130 --> 00:18:37,380 Non, Jill. Non, non, non, non ! 178 00:18:37,922 --> 00:18:40,005 Tu es dans la file des garçons et vous doublez le rythme. 179 00:18:40,172 --> 00:18:42,547 Les garçons vont un et deux. 180 00:18:42,713 --> 00:18:43,880 Et vous doublez le rythme. 181 00:18:44,047 --> 00:18:46,630 Vous êtes en retard. Vous ne travaillez pas. Tu ne fais rien ! 182 00:19:00,422 --> 00:19:02,380 Et un... 183 00:19:05,880 --> 00:19:07,755 Un et deux 184 00:19:07,922 --> 00:19:10,713 et trois et quatre. 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,130 Et un, et deux et... 186 00:19:14,297 --> 00:19:16,838 Arrêtez la musique. A l'avant. 187 00:19:17,005 --> 00:19:18,505 Un et deux. 188 00:19:20,422 --> 00:19:23,172 Jill était seule. 189 00:19:23,338 --> 00:19:25,463 Trop fier de revenir à Genève, 190 00:19:25,630 --> 00:19:28,213 elle a gagné sa vie pendant un moment comme modèle photo. 191 00:19:30,130 --> 00:19:33,422 De la photographie au cinéma, il n'y a qu'un petit pas 192 00:19:35,047 --> 00:19:38,130 et un jour, elle l'a accepté sans conviction. 193 00:19:38,297 --> 00:19:39,547 Préparez le clap. 194 00:19:39,713 --> 00:19:41,213 Tout est prêt. 195 00:19:42,005 --> 00:19:43,505 Ici. 196 00:19:44,047 --> 00:19:45,713 Nous préparons une scène. 197 00:19:46,547 --> 00:19:48,297 Il était temps ! 198 00:19:48,505 --> 00:19:50,797 C'est une excellente façon pour démarrer votre carrière ! 199 00:19:50,963 --> 00:19:52,297 Restez ici. 200 00:19:54,630 --> 00:19:56,838 Juste là. Ce n'est pas difficile. 201 00:19:57,005 --> 00:19:59,713 Savez-vous ce qu'est une caméra ? C'est la caméra. 202 00:20:01,838 --> 00:20:04,297 Et faites-le mieux qu'en répétition. 203 00:20:04,463 --> 00:20:06,130 Il y a plein d'autres actrices. 204 00:20:06,297 --> 00:20:08,630 Hé, tu es venu vers moi ! 205 00:20:08,797 --> 00:20:10,255 Caméra. 206 00:20:10,588 --> 00:20:11,797 Roulement. Battant. 207 00:20:11,963 --> 00:20:13,172 Test d'écran. Jill. A. 208 00:20:28,922 --> 00:20:32,838 Quelque chose de spécial s'est produit avec Jill et la caméra. 209 00:20:33,422 --> 00:20:36,505 Une rencontre inattendue. Un lien mystérieux 210 00:20:36,713 --> 00:20:39,088 ça deviendrait accidentellement Jill 211 00:20:39,255 --> 00:20:41,422 une étoile, un phénomène, 212 00:20:41,588 --> 00:20:42,755 un monstre. 213 00:20:42,963 --> 00:20:45,755 TROIS ANS APRÈS... 214 00:21:01,255 --> 00:21:04,755 LA JOIE D'ÊTRE UNE STAR... 215 00:21:19,630 --> 00:21:21,297 Un cendrier, s'il vous plaît. 216 00:21:22,547 --> 00:21:23,630 Merci. 217 00:21:26,755 --> 00:21:27,838 Non. 218 00:21:28,505 --> 00:21:31,255 Laissez-moi. S'il te plaît. S'il te plaît. 219 00:21:33,922 --> 00:21:35,047 S'il te plaît! 220 00:21:35,713 --> 00:21:36,630 Non. 221 00:21:37,213 --> 00:21:38,797 D'accord, c'est bon. 222 00:21:39,255 --> 00:21:41,130 - Nous recommencerons. - Dépêchons-nous. 223 00:21:41,338 --> 00:21:42,963 - C'est bon pour Jill. - Compris. 224 00:21:44,963 --> 00:21:46,713 Oui, je peux la voir. Elle est belle. 225 00:21:48,338 --> 00:21:49,297 Excusez-moi. 226 00:21:49,922 --> 00:21:51,088 Ce n'est pas le bon moment. 227 00:21:52,755 --> 00:21:55,213 UN CORPS VAUT DES MILLIONS 228 00:21:55,422 --> 00:21:57,005 NEW-YORK EXCLUSIVITÉ 6ÈME MOIS 229 00:21:57,213 --> 00:21:58,713 ELLE REJETTE HOLLYWOOD 230 00:21:58,922 --> 00:22:00,713 LE CONSEIL REFUSE LA PROJECTION D'UN FILM 231 00:22:00,922 --> 00:22:02,047 UN MILLIARD DE FILM 232 00:22:02,255 --> 00:22:03,422 INTERDIT PAR LE VATICAN 233 00:22:07,547 --> 00:22:08,880 D'accord, faisons-le. 234 00:22:09,338 --> 00:22:11,422 - Attends une minute! - Que veux-tu dire? 235 00:22:11,630 --> 00:22:14,213 - Il y a un problème. - Les gars, ce n'est pas bon. 236 00:22:14,380 --> 00:22:17,422 Trois mois de doublage pendant que vous apprenez comment cela fonctionne. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,005 Le micro s'est éteint. Cela arrive. 238 00:22:19,172 --> 00:22:21,422 Non, cela ne s'applique pas, seulement à vous. 239 00:22:26,130 --> 00:22:27,755 Qu'ai-je fait maintenant ? 240 00:22:27,922 --> 00:22:29,338 Je n'aime pas ce type. 241 00:22:29,505 --> 00:22:30,922 Tu es tellement ennuyeux. 242 00:22:42,213 --> 00:22:44,047 Il a été réparé. Nous pouvons y aller. 243 00:22:44,713 --> 00:22:46,005 Michou! 244 00:22:46,213 --> 00:22:47,547 Elle va le rendre fou 245 00:22:47,755 --> 00:22:49,588 ELLE A LE DIABLE DANS LA CHAIR ! 246 00:22:49,797 --> 00:22:51,172 A-T-ELLE UN CŒUR ? 247 00:22:51,380 --> 00:22:53,047 Je ne vais pas à Londres. 248 00:22:53,338 --> 00:22:55,172 C'est assez pour aujourd'hui. 249 00:22:55,338 --> 00:22:57,672 S'ils veulent me voir ils devront venir à Paris 250 00:22:58,005 --> 00:22:59,797 Et pour la maison ? 251 00:23:00,255 --> 00:23:01,422 Un autre jour. 252 00:23:01,588 --> 00:23:03,422 - Allons-y! - Fini? 253 00:23:03,630 --> 00:23:05,838 Non, laissez-moi. 254 00:23:06,422 --> 00:23:09,172 - S'il te plaît! S'il te plaît! -As-tu peur ? 255 00:23:11,005 --> 00:23:13,713 S'il te plaît. Non. 256 00:23:14,797 --> 00:23:15,922 Imprudent ou pervers ? 257 00:23:16,130 --> 00:23:17,297 JILL VA TROP LOIN 258 00:23:17,505 --> 00:23:19,963 Jill, je ne te parle pas en tant que producteur, 259 00:23:20,380 --> 00:23:21,630 mais en tant qu'ami. 260 00:23:22,422 --> 00:23:26,672 Tu as toujours aimé qui tu voulais, tu as eu des amants et tu les as quittés. 261 00:23:26,880 --> 00:23:28,255 Ce n'est pas une critique. 262 00:23:28,422 --> 00:23:30,880 Tu es une femme scandaleuse aux yeux des autres. 263 00:23:31,047 --> 00:23:32,672 Mais je sais 264 00:23:32,838 --> 00:23:35,713 que tu es une femme libérée, une amazone. 265 00:23:36,213 --> 00:23:38,838 - La première cavalière. - Quelle absurdité ! 266 00:23:39,005 --> 00:23:40,797 Vous décidez, vous choisissez. 267 00:23:41,005 --> 00:23:42,755 Vous les laissez derrière vous. C'est toi l'homme. 268 00:23:43,547 --> 00:23:45,047 Sois prudent! 269 00:23:46,338 --> 00:23:48,297 J'y ai réfléchi longuement et durement. 270 00:23:48,463 --> 00:23:50,380 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 271 00:23:56,005 --> 00:23:57,255 - C'est elle ! - Salut! 272 00:23:57,422 --> 00:23:59,338 - C'est elle, les gars ! -Jill! 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,880 - Vous cherchez un fiancé ? -Jill! 274 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 Vous ne trouverez personne d'autre comme moi, n'est-ce pas ? 275 00:24:04,922 --> 00:24:06,880 Scout un jour, scout toujours. 276 00:24:07,047 --> 00:24:09,338 - Allons-y. - Continuez ! 277 00:24:09,547 --> 00:24:11,088 Je ne veux pas en écraser un. 278 00:24:45,255 --> 00:24:46,588 SYMBOLE DE GENRE 279 00:24:46,797 --> 00:24:48,505 TROP RICHE TROP BELLE 280 00:24:48,713 --> 00:24:50,005 UNE IMAGE DU PÉCHÉ 281 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 LE BLÂME DES PARENTS 282 00:24:51,672 --> 00:24:52,755 NU 283 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 CENSURÉ 284 00:24:54,172 --> 00:24:55,213 DÉPIBLE 285 00:24:55,422 --> 00:24:56,713 ASSEZ! 286 00:25:34,255 --> 00:25:36,005 - Quel étage ? - Sixième. 287 00:25:36,172 --> 00:25:37,880 Je sortirai plus tôt. 288 00:25:49,463 --> 00:25:51,463 Oh! Pardonne-moi. 289 00:25:51,630 --> 00:25:53,172 Je ne t'ai pas reconnu. 290 00:25:53,338 --> 00:25:55,130 Je savais que tu vivais ici. 291 00:25:55,297 --> 00:25:57,505 Je l'avais entendu. Mais te voir ici... 292 00:25:57,922 --> 00:25:59,797 C'est une sacrée surprise. 293 00:26:00,172 --> 00:26:01,505 Je n'ai vu que des photos. 294 00:26:01,713 --> 00:26:03,963 Je ne regarde pas vos films. 295 00:26:04,172 --> 00:26:05,713 Certainement pas. 296 00:26:05,880 --> 00:26:07,088 Mais je lis les journaux 297 00:26:07,255 --> 00:26:09,672 et oui, il y a beaucoup à dire. 298 00:26:11,588 --> 00:26:12,880 Mais personnellement, 299 00:26:13,047 --> 00:26:15,588 je suis fatigué pour voir ton visage partout. 300 00:26:15,755 --> 00:26:17,338 J'en ai marre de toutes tes histoires. 301 00:26:17,755 --> 00:26:20,922 Quand pars-tu ? ces pauvres garçons seuls ? 302 00:26:21,088 --> 00:26:23,172 Ils ne vous ont rien fait. Laissez-les tranquilles. 303 00:26:23,338 --> 00:26:25,422 Vas-tu dormir ? avec le monde entier ? 304 00:26:25,588 --> 00:26:27,297 Qu'est-ce que tu es? 305 00:26:27,713 --> 00:26:28,880 Une salope ? 306 00:26:29,047 --> 00:26:30,797 Oui, c'est toi. Une salope. 307 00:26:30,963 --> 00:26:33,172 Une salope sans respect, pas de honte. 308 00:26:33,338 --> 00:26:35,463 Tu gagnes des millions avant de décaper 309 00:26:35,630 --> 00:26:37,630 pendant que mon frère combats en Algérie. 310 00:26:37,797 --> 00:26:39,547 Ces choses ont un prix. 311 00:26:39,713 --> 00:26:41,713 Il y a encore des gens bien dans ce monde, 312 00:26:41,880 --> 00:26:43,547 un jour ils te tueront, 313 00:26:43,713 --> 00:26:45,297 et vous ne manquerez pas. 314 00:26:45,463 --> 00:26:46,672 Nous n'aimons pas les coquines. 315 00:26:46,838 --> 00:26:48,172 M'entendez-vous ? Jeune fille! 316 00:26:48,338 --> 00:26:50,047 Vous pouvez courir, mais nous vous trouverons ! 317 00:28:00,130 --> 00:28:02,630 Madame, quel est le sujet ? 318 00:28:06,588 --> 00:28:08,255 Allez, sors d'ici. 319 00:28:12,047 --> 00:28:13,130 Écoute, Jill... 320 00:28:13,880 --> 00:28:15,838 Je peux transmettre un message, oui. 321 00:28:17,005 --> 00:28:19,422 Non, non, non. Absolument pas. 322 00:28:19,630 --> 00:28:21,130 Ce n'est qu'une blague. 323 00:28:21,297 --> 00:28:23,713 Non, ce n'est pas le cas. Je l'ai lu dans France Soir. 324 00:28:24,088 --> 00:28:27,088 Cela ne fait aucun doute. Vous devez venir. 325 00:28:27,255 --> 00:28:29,755 Écoutez Maxime, Jill. 326 00:28:29,963 --> 00:28:31,005 Laisse-moi tranquille. 327 00:28:31,172 --> 00:28:34,297 Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre moyen. 328 00:28:34,463 --> 00:28:36,005 Je n'y vais pas. 329 00:28:36,463 --> 00:28:39,255 - Jill, je te demande une faveur... - Laissez-moi tranquille. 330 00:28:41,297 --> 00:28:43,130 - Combien de temps dois-je l'habiller ? - Une demi-heure. 331 00:28:45,547 --> 00:28:47,255 Ah ! C'est ce que je pensais ! 332 00:28:47,963 --> 00:28:49,422 - Vous en avez pris quelques-uns. - Qu'est-ce que c'est? 333 00:28:49,630 --> 00:28:51,005 Des somnifères. 334 00:28:51,172 --> 00:28:53,088 Je vais lui préparer du café chaud. 335 00:28:53,922 --> 00:28:54,672 Voici la robe. 336 00:29:06,880 --> 00:29:07,630 Laisse-moi tranquille. 337 00:29:09,213 --> 00:29:11,088 S'il te plaît. Laisse-moi tranquille. 338 00:29:11,380 --> 00:29:12,630 Je n'en peux plus. 339 00:29:13,130 --> 00:29:14,547 J'en ai marre de tout. 340 00:29:15,713 --> 00:29:17,588 S'en aller! 341 00:29:34,713 --> 00:29:37,838 Jillt Jillt Jili ? 342 00:29:38,005 --> 00:29:40,963 Jillt Jillt Jili ? 343 00:31:47,130 --> 00:31:49,047 Peut-être qu'elle ne vit plus ici. 344 00:31:49,547 --> 00:31:51,005 Que ferons-nous ? 345 00:31:52,630 --> 00:31:54,047 Je ne sais pas. 346 00:31:54,213 --> 00:31:55,755 De retour à Paris ? 347 00:31:56,922 --> 00:31:58,630 Où vas-tu? 348 00:32:16,213 --> 00:32:19,297 Jill, chérie, écoute Juliette, tu es malade. 349 00:32:19,463 --> 00:32:20,963 Revenez à la voiture. 350 00:32:21,130 --> 00:32:22,672 Il y a une bonne fille. 351 00:32:49,047 --> 00:32:51,130 Où pouvons-nous trouver votre ami ? 352 00:32:51,713 --> 00:32:53,505 Je ne connais pas cette ville. 353 00:32:54,922 --> 00:32:56,588 Quel état de choses. 354 00:32:57,255 --> 00:32:59,047 Je n'aurais jamais dû t'emmener avec moi. 355 00:33:01,213 --> 00:33:03,255 Et toutes ces voitures et ces gens. 356 00:33:03,422 --> 00:33:06,047 Ils te reconnaîtront tôt ou tard. 357 00:33:07,922 --> 00:33:11,422 je ne vois pas le lien avec Katie de Heilbronn. 358 00:33:11,588 --> 00:33:14,755 - Ce n'est pas mal. - Oui, au tribunal. 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,130 - Non. C'est juste une opérette. - OÙ. 360 00:33:26,797 --> 00:33:29,922 AUCUNE NOUVELLE DE JILL DEPUIS SON ÉVASION DE LA CLINIQUE 361 00:33:36,797 --> 00:33:38,088 Jill ? 362 00:33:40,713 --> 00:33:41,963 Jill ? 363 00:33:42,547 --> 00:33:43,297 Jill ? 364 00:33:53,547 --> 00:33:55,963 Quoi qu'il en soit, il ne faut pas en faire trop avec les drapeaux. 365 00:33:56,130 --> 00:33:57,297 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 366 00:33:57,463 --> 00:33:58,630 Bonne nuit. 367 00:34:00,380 --> 00:34:01,630 Qu'est-ce que c'est? 368 00:34:01,797 --> 00:34:03,755 Stupide Juan en enfer. 369 00:34:04,213 --> 00:34:05,422 Thomas, sois sérieux. 370 00:34:06,130 --> 00:34:08,922 Tu construirais tout ça sur une place à Spolète ? 371 00:34:09,922 --> 00:34:13,297 - C'est pour Le Marchand de Venise. - Non. Trop moderne. 372 00:34:13,880 --> 00:34:14,963 Qu'est-ce que c'est? 373 00:34:15,255 --> 00:34:16,588 Dom Juan et la mort. 374 00:34:17,547 --> 00:34:19,255 C'est plutôt ce que nous recherchons. 375 00:34:19,422 --> 00:34:22,630 - Oui, si nous... - Que reste-t-il ? 376 00:34:22,797 --> 00:34:24,005 Les escaliers ? 377 00:34:25,088 --> 00:34:27,838 Aucun problème. Franco est un excellent scénographe. 378 00:34:28,630 --> 00:34:31,005 Explique bien et tout ira bien. 379 00:34:39,338 --> 00:34:40,838 Où est Carla? 380 00:34:41,088 --> 00:34:42,922 Elle est partie, madame. 381 00:34:43,088 --> 00:34:44,797 Elle vit désormais à Rome. 382 00:34:44,963 --> 00:34:46,088 À Rome ? 383 00:34:46,338 --> 00:34:48,255 Oui. Je peux vous donner son adresse. 384 00:34:49,338 --> 00:34:51,963 L'as-tu laissée partir ? Pourquoi? 385 00:34:53,630 --> 00:34:54,797 Jill ! 386 00:35:15,630 --> 00:35:16,672 Jill ! 387 00:35:18,547 --> 00:35:19,588 Jill. 388 00:35:23,755 --> 00:35:25,213 Que se passe-t-il? 389 00:35:26,213 --> 00:35:28,880 Quand ta mère est absente le personnel sera là. 390 00:35:29,547 --> 00:35:31,463 Quand ils sortent, ils reviendront. 391 00:35:33,838 --> 00:35:35,630 Pourquoi Carla est-elle partie ? 392 00:35:41,797 --> 00:35:43,088 Pas de lumière. 393 00:35:43,922 --> 00:35:45,380 La sonnette ne fonctionne pas. 394 00:35:46,755 --> 00:35:48,213 Tout est fermé. 395 00:35:51,922 --> 00:35:53,130 Attends une minute. 396 00:35:54,797 --> 00:35:56,005 C'est ici. 397 00:35:57,422 --> 00:35:58,922 Au même endroit. 398 00:36:00,213 --> 00:36:02,255 Cette année-là, Carla est partie seule en vacances. 399 00:36:02,422 --> 00:36:03,963 Je suis resté ici. 400 00:36:04,130 --> 00:36:06,005 Nous pensions que ce serait le meilleur. 401 00:36:11,255 --> 00:36:12,797 Dis m'en plus. 402 00:36:13,797 --> 00:36:15,505 Il n'y a rien d'autre à dire. 403 00:36:15,880 --> 00:36:17,297 Il y a. Dites-moi. 404 00:36:20,588 --> 00:36:22,755 Alors, nous avons essayé de vivre comme avant, 405 00:36:22,922 --> 00:36:24,255 mais ce n'était pas bon. 406 00:36:24,422 --> 00:36:25,713 C'était déjà fini. 407 00:36:26,380 --> 00:36:29,588 Carla a arrêté de danser. Elle s'ennuyait et n'aimait pas la ville. 408 00:36:29,755 --> 00:36:32,172 Peut-être que je ne me suis pas comporté correctement. 409 00:36:32,338 --> 00:36:34,005 Je voulais être seul. 410 00:36:34,713 --> 00:36:36,422 Elle fait maintenant partie d'un groupe de ballet. 411 00:36:36,588 --> 00:36:38,338 Une excellente entreprise italienne. 412 00:36:38,505 --> 00:36:40,297 Elle me dit qu'elle est heureuse. 413 00:36:40,463 --> 00:36:41,130 C'est ça. 414 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 Ici. Quelques lettres pour ta mère. 415 00:36:45,880 --> 00:36:47,922 Voir? Elle reviendra. 416 00:36:48,797 --> 00:36:49,880 Jill ? 417 00:36:50,047 --> 00:36:51,463 Où es-tu? 418 00:36:53,630 --> 00:36:55,463 Jill. Descendez, s'il vous plaît. 419 00:37:01,713 --> 00:37:02,755 Jill. 420 00:37:03,047 --> 00:37:04,422 Nous ne pouvons pas rester ici. 421 00:37:05,297 --> 00:37:06,588 C'est ma chambre. 422 00:37:08,963 --> 00:37:10,130 Nous devons partir. 423 00:37:10,588 --> 00:37:11,713 C'est ma chambre ! 424 00:37:11,880 --> 00:37:13,213 Laissez-moi maintenant. 425 00:37:13,380 --> 00:37:14,588 Carla était mon amie. 426 00:37:14,755 --> 00:37:17,047 Je pensais que tu l'aimais que vous étiez heureux ensemble. 427 00:37:17,213 --> 00:37:19,130 J'ai cru en toi ! J'étais tellement idiot ! 428 00:37:19,297 --> 00:37:21,130 Idiot! Idiot! 429 00:37:29,838 --> 00:37:30,963 Quelqu'un a éteint une lumière. 430 00:37:31,130 --> 00:37:32,672 L'entrée est ici. 431 00:37:33,547 --> 00:37:35,172 C'est verrouillé. Est-ce qu'on casse une vitre ? 432 00:37:35,338 --> 00:37:36,880 Facile, les gars. Calme-toi. 433 00:37:38,005 --> 00:37:39,922 - Ils nous verront. - Soyez silencieux. Ne bouge pas. 434 00:37:43,588 --> 00:37:45,588 Allez jeter un oeil quand elle est à la maison. 435 00:37:45,797 --> 00:37:47,463 - Que fait la Fiat ici ? - Regarder. 436 00:37:47,672 --> 00:37:48,922 A qui est cette voiture ? 437 00:37:49,088 --> 00:37:50,505 Est-ce qu'il est là depuis longtemps ? 438 00:37:50,755 --> 00:37:52,338 Je ne sais pas. Il a trop plu. 439 00:37:52,505 --> 00:37:53,880 Elle n'est pas là de toute façon. 440 00:37:54,047 --> 00:37:56,213 Vous dites encore des bêtises. 441 00:37:56,380 --> 00:37:58,588 Prenez des photos de la maison. 442 00:37:58,755 --> 00:38:00,422 Tu serais le premier. 443 00:38:00,838 --> 00:38:03,380 La salope ! La salope ! 444 00:38:03,797 --> 00:38:05,130 Oh cette salope ! 445 00:38:06,838 --> 00:38:08,755 Non, non. 446 00:38:56,088 --> 00:38:57,672 C'est presque le lever du soleil. 447 00:38:57,838 --> 00:38:59,213 Nous devons partir. 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,463 Partir. 449 00:39:02,172 --> 00:39:03,838 Ils reviendront. Allez. 450 00:39:04,005 --> 00:39:05,588 Tu peux dormir chez moi. 451 00:39:06,297 --> 00:39:07,672 Laissez-moi ici. 452 00:39:07,922 --> 00:39:10,338 - Je veux rester ici. - Écoute, Jill. 453 00:39:10,505 --> 00:39:12,838 Aller. Et ne reviens pas. 454 00:39:13,797 --> 00:39:15,547 Tout s'est mal passé. 455 00:39:15,963 --> 00:39:17,880 Je te déteste. Tu me détestes. 456 00:39:18,047 --> 00:39:21,047 À qui est la faute ? Le mien? Tu voulais venir. 457 00:39:31,005 --> 00:39:33,755 Ils sont toujours là. Nous longeons le lac. 458 00:39:33,922 --> 00:39:34,880 Allez. 459 00:40:32,338 --> 00:40:36,172 - La scène d'amour. - Simple. Cela commence au milieu. 460 00:40:36,713 --> 00:40:38,172 S'il a son rêve, 461 00:40:38,338 --> 00:40:39,672 Katie et Stan se séparent. 462 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 On va dans la cour, l'autre, au jardin. 463 00:40:41,380 --> 00:40:43,547 - Vers le château. - C'est exact. 464 00:40:44,047 --> 00:40:47,213 Ils ne savent pas les gens dans leurs rêves ne l'ont pas encore fait. 465 00:40:58,838 --> 00:41:00,922 - Votre téléphone. - Merci. Ça te manque ? 466 00:41:01,380 --> 00:41:03,047 - Apportez-moi les papiers. - Lequel? 467 00:41:03,213 --> 00:41:05,547 - Les journaux du matin. - Très bien, Fabio. 468 00:41:06,213 --> 00:41:07,422 Bonjour? 469 00:41:32,588 --> 00:41:35,255 - Tu pars avec Edmond ? - Non. Je ne peux pas faire ça. 470 00:41:35,422 --> 00:41:38,213 Tu n'es pas obligé de venir avant samedi. 471 00:41:39,922 --> 00:41:41,505 Et les grimpeurs ? 472 00:43:21,922 --> 00:43:25,213 DÉSOLÉ 473 00:43:53,422 --> 00:43:57,547 Pour le son, J'ai appelé Silveni et Arthuro 474 00:43:57,713 --> 00:44:00,672 et nous nous sommes mis d'accord sur... 475 00:45:28,047 --> 00:45:29,297 Non. 476 00:45:36,672 --> 00:45:38,047 J'ai soif. 477 00:46:11,505 --> 00:46:12,588 Je suis là. 478 00:46:17,963 --> 00:46:18,922 Fabio ! 479 00:46:20,338 --> 00:46:22,213 Tu étais parti. Tu es parti. 480 00:46:22,797 --> 00:46:24,755 - Ne me quitte pas ! - Calme-toi. 481 00:46:25,047 --> 00:46:27,213 Je suis là. Je ne te quitterai pas. 482 00:46:55,797 --> 00:46:56,922 Fabio ? 483 00:46:58,963 --> 00:47:00,088 Qui est-ce? Qui est-ce? 484 00:47:00,255 --> 00:47:01,547 Ce n'était personne. 485 00:47:06,422 --> 00:47:07,588 Je me sens mal. 486 00:47:08,297 --> 00:47:09,505 Je ne vais pas bien. 487 00:47:10,838 --> 00:47:12,213 J'ai mal à la tête. 488 00:47:14,838 --> 00:47:15,880 Viens. 489 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 Viens. 490 00:47:25,588 --> 00:47:26,963 Ah, Fabio. 491 00:47:27,130 --> 00:47:29,797 Fabio ! Fabio ! 492 00:47:32,547 --> 00:47:34,047 Fabio ! 493 00:47:35,255 --> 00:47:36,380 Fabio ! 494 00:47:43,713 --> 00:47:45,005 Ah, Fabio. 495 00:47:45,380 --> 00:47:46,547 Fabio. 496 00:47:47,255 --> 00:47:48,922 Tout ce temps que nous avons perdu, 497 00:47:49,463 --> 00:47:51,297 toutes ces années que nous avons perdues, 498 00:47:51,463 --> 00:47:52,755 toutes ces bêtises. 499 00:47:53,047 --> 00:47:54,713 Je ne le savais pas, Jill. 500 00:47:55,505 --> 00:47:56,963 Tu aimais Carla. 501 00:47:59,172 --> 00:47:59,838 Oui, je l'aimais. 502 00:48:00,463 --> 00:48:01,838 Et maintenant ? 503 00:48:02,005 --> 00:48:04,797 - Tout de suite? - Répondre! 504 00:48:06,838 --> 00:48:08,255 Écoute... 505 00:48:09,630 --> 00:48:11,255 C'est tout nouveau pour moi aussi. 506 00:48:13,672 --> 00:48:16,338 Je dois juste m'y habituer. 507 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 Fabio. 508 00:48:26,672 --> 00:48:28,880 - Pourquoi? - Je l'attendais avec impatience 509 00:48:29,047 --> 00:48:31,130 et je pensais que j'étais amoureux. 510 00:48:31,422 --> 00:48:33,963 - À chaque fois? - Oui. À chaque fois. 511 00:48:34,505 --> 00:48:36,088 Pas pour très longtemps. 512 00:48:36,672 --> 00:48:37,880 Et moi? 513 00:48:40,255 --> 00:48:41,713 Réponds-moi. 514 00:48:42,213 --> 00:48:43,630 Répondre! 515 00:48:43,797 --> 00:48:45,547 C'est exact. 516 00:48:47,047 --> 00:48:48,963 - Pourquoi changerais-tu ? - Calme. 517 00:48:49,505 --> 00:48:50,505 - Pourquoi moi ? - Calme. 518 00:48:51,297 --> 00:48:53,005 Eux. Moi. Quelle est la différence ? 519 00:48:53,172 --> 00:48:54,672 - Calme. - Mêmes mots, mêmes actions ! 520 00:48:55,213 --> 00:48:57,963 Calme! Calme! Calme! 521 00:48:59,880 --> 00:49:01,505 Pardonne-moi. 522 00:49:01,838 --> 00:49:02,922 Pardonne-moi. 523 00:49:03,505 --> 00:49:05,005 Cela n'a pas d'importance. 524 00:49:05,547 --> 00:49:07,213 Plus rien n'a d'importance. 525 00:49:10,130 --> 00:49:11,922 Désormais, personne ne vous surveille. 526 00:49:12,088 --> 00:49:13,963 Personne ne te cherche. 527 00:49:14,588 --> 00:49:16,088 Sauf moi, Jill... 528 00:49:17,588 --> 00:49:19,505 Parle-moi comme ça. 529 00:49:19,672 --> 00:49:21,838 j'ai besoin de toi me parler comme ça. 530 00:50:01,797 --> 00:50:03,380 Tout est sale. 531 00:50:10,505 --> 00:50:12,630 C'est une belle journée. 532 00:50:44,547 --> 00:50:47,130 Il n'y a même pas de beurre dans cet endroit terrible. 533 00:50:50,172 --> 00:50:52,922 Le café bouilli est du café gâté ! 534 00:50:58,047 --> 00:50:59,213 Condamner! 535 00:51:39,797 --> 00:51:41,297 C'est moi ! 536 00:51:41,463 --> 00:51:43,922 Ils projettent encore mon premier film. 537 00:51:44,088 --> 00:51:46,338 Je l'ai vu à Munich. J'ai failli tomber de ma chaise. 538 00:51:46,505 --> 00:51:48,672 - Tu pensais que j'étais moche ? - Oh non! 539 00:51:48,838 --> 00:51:51,047 Tu parlais allemand avec une belle voix grave. 540 00:51:51,213 --> 00:51:52,838 - Oh? -Oui. 541 00:52:10,172 --> 00:52:13,297 J'ai vu ta mère ce matin. Elle est revenue. 542 00:52:14,005 --> 00:52:15,963 Ne me regarde pas comme ça. 543 00:52:16,130 --> 00:52:17,713 je ne te connais pas Je ne t'ai jamais vu. 544 00:52:18,005 --> 00:52:19,005 Vous pouvez me faire confiance. 545 00:52:19,755 --> 00:52:22,338 Ils parlent de toi à la télévision. 546 00:52:22,505 --> 00:52:24,422 Ils ont même dit que tu étais mort. 547 00:52:28,297 --> 00:52:29,505 Oh, tire ! 548 00:52:33,713 --> 00:52:34,963 En une semaine, 549 00:52:35,130 --> 00:52:37,797 tu es dans un petit coin sur la dernière page. 550 00:52:42,088 --> 00:52:44,130 C'était mon premier salaire 551 00:52:44,297 --> 00:52:46,213 et mon premier appartement 552 00:52:46,380 --> 00:52:48,172 avec une grande pièce et une chambre 553 00:52:48,338 --> 00:52:50,047 rue de Babylone. 554 00:52:50,213 --> 00:52:52,547 Il avait l'air à propos des jardins du ministère 555 00:52:52,713 --> 00:52:54,088 avec de nombreux oiseaux. 556 00:52:54,255 --> 00:52:55,505 Tiens, ouvre la bouteille. 557 00:52:56,797 --> 00:52:58,963 Dick était en Amérique. 558 00:53:01,630 --> 00:53:04,922 J'avais arrêté de danser. Je suis mannequin pour des photos de mode. 559 00:53:06,630 --> 00:53:08,213 C'était une belle vie. 560 00:53:08,422 --> 00:53:10,922 "Tu es une mauvaise actrice." 561 00:53:11,213 --> 00:53:12,755 Quel vieil imbécile. 562 00:53:13,588 --> 00:53:15,922 Il pensait qu'il me dérangerait dis ça. 563 00:53:16,088 --> 00:53:18,213 Comme je voulais être Sara Bernhardt. 564 00:53:19,297 --> 00:53:20,922 Ils ont cassé la vitrine du magasin. 565 00:53:22,422 --> 00:53:24,922 J'étais à l'intérieur en train d'acheter des chaussures. 566 00:53:26,172 --> 00:53:28,213 Les gens dehors voulaient me voir. 567 00:53:29,172 --> 00:53:30,880 Ils ont brisé la vitre. 568 00:53:35,505 --> 00:53:38,130 J'avais trop peur pour quitter la maison. 569 00:53:40,422 --> 00:53:42,380 Au début je me souviens 570 00:53:42,547 --> 00:53:45,838 quand il y a du monde dans la rue me reconnaissais, ils me disaient bonjour. 571 00:53:46,005 --> 00:53:47,797 Ils souriraient gentiment. 572 00:53:49,463 --> 00:53:50,963 Je n'ai pas changé. 573 00:53:51,130 --> 00:53:52,713 Je suis toujours le même. 574 00:53:52,880 --> 00:53:54,672 Vous le savez. 575 00:53:57,797 --> 00:53:59,630 Puis un jour, ils ont commencé à me détester. 576 00:53:59,797 --> 00:54:01,588 Non, ce n'est pas vrai. 577 00:54:02,130 --> 00:54:03,797 Ce n'est pas si simple. 578 00:54:07,172 --> 00:54:08,713 Je me l'ai imposé. 579 00:54:09,088 --> 00:54:10,922 J'aurais dû rester à l'écart. 580 00:54:13,172 --> 00:54:14,588 C'est ma faute. 581 00:54:15,297 --> 00:54:17,172 - A Rome ? - Non. A Milan. 582 00:54:17,338 --> 00:54:20,838 C'était plus d'un magazine politique. 583 00:54:21,047 --> 00:54:22,713 Puis progressivement, 584 00:54:22,880 --> 00:54:25,547 la colonne s'est agrandie de deux à trois pages. 585 00:54:27,505 --> 00:54:29,588 Les gens ont acheté le journal juste pour le lire. 586 00:54:30,213 --> 00:54:33,422 Dans deux ans, le moment sera presque venu une actualité de théâtre. 587 00:54:34,255 --> 00:54:36,422 Puis les Suisses publié Théâtre Europe 588 00:54:36,630 --> 00:54:39,130 Je suis venu ici. C'est ça. 589 00:54:39,338 --> 00:54:41,255 Katie de Heilbronn. 590 00:54:41,880 --> 00:54:43,838 Katie de Heilbronn. 591 00:54:44,880 --> 00:54:48,172 Ka-tie van Heil-bronn. 592 00:54:48,547 --> 00:54:50,213 C'est un beau nom. 593 00:54:50,380 --> 00:54:52,422 - Elle est allemande, Katie ? -Oui. 594 00:54:52,588 --> 00:54:54,422 Vous savez, c'est une pièce romantique. 595 00:54:54,588 --> 00:54:56,047 Très romantique. 596 00:54:56,213 --> 00:54:59,880 Ce n'est pas une réussite complète, et l'intrigue serpente un peu, 597 00:55:00,380 --> 00:55:03,797 mais c'est probablement ça ma pièce de Kleist préférée. 598 00:55:05,422 --> 00:55:06,963 Et personne ne le met jamais en scène. 599 00:55:07,130 --> 00:55:09,005 Trop de décors, trop d'acteurs, 600 00:55:09,172 --> 00:55:11,922 un château en feu, un défilé. 601 00:55:12,088 --> 00:55:13,922 Alors cet hiver 602 00:55:14,088 --> 00:55:16,797 J'ai traduit la pièce en italien, juste pour voir. 603 00:55:18,547 --> 00:55:20,130 Et maintenant, 604 00:55:20,297 --> 00:55:23,047 il en sera ainsi l'acte final du Festival de Spolète. 605 00:55:23,213 --> 00:55:25,505 - Avec votre traduction ? -Oui. 606 00:55:26,505 --> 00:55:29,797 Nous avons trouvé un moyen de combiner tous les ensembles dans un seul support 607 00:55:29,963 --> 00:55:32,547 qu'ils vont construire dehors sur une place. 608 00:55:32,713 --> 00:55:34,255 Nous verrons. 609 00:55:34,630 --> 00:55:36,547 Quel genre de destination est Spolète ? 610 00:55:36,880 --> 00:55:38,922 C'est une ville sur une colline, 611 00:55:39,088 --> 00:55:40,630 non loin de Rome. 612 00:55:40,797 --> 00:55:42,047 Chaque année, 613 00:55:42,213 --> 00:55:44,713 des opéras et des ballets y sont organisés. 614 00:55:45,880 --> 00:55:47,547 Cela prend un mois. 615 00:55:47,713 --> 00:55:50,172 Il attire de nombreux Américains et les jeunes, 616 00:55:50,338 --> 00:55:52,130 et des célébrités. 617 00:55:55,422 --> 00:55:57,088 J'ai trop bu. 618 00:56:01,005 --> 00:56:03,630 L'amour est un enfant genevois. 619 00:56:04,463 --> 00:56:08,005 Il n'a jamais connu personne mais toi. 620 00:56:38,880 --> 00:56:41,922 Edmond, c'est hors de question. Ce serait ridicule. 621 00:56:42,380 --> 00:56:43,630 Ce n'est pas une comédie. 622 00:56:46,630 --> 00:56:48,255 Je leur ai dit. 623 00:56:49,922 --> 00:56:51,838 Oui. Comme la dernière scène. 624 00:56:53,838 --> 00:56:55,047 Nous verrons là-bas. 625 00:56:55,213 --> 00:56:56,505 Écoute, 626 00:56:56,672 --> 00:56:59,338 nous aurons assez de temps pour en parler dans l'avion. 627 00:56:59,672 --> 00:57:00,713 Au revoir. 628 00:57:07,255 --> 00:57:08,547 Je vais faire du café. 629 00:57:09,213 --> 00:57:11,213 Tu pars, Fabio ? 630 00:57:15,088 --> 00:57:16,172 Oui. 631 00:57:16,922 --> 00:57:19,297 J'ai essayé de le reporter, mais... 632 00:57:19,463 --> 00:57:21,713 ils ont besoin de moi à Spolète. 633 00:57:22,338 --> 00:57:24,005 Je dois y aller. 634 00:57:25,338 --> 00:57:27,130 Je t'attendrai chez ma mère. 635 00:57:27,505 --> 00:57:29,755 Je serai de retour dans deux semaines. 636 00:57:35,755 --> 00:57:37,880 Quand tu m'aimes, Je me sens plus fort. 637 00:57:38,755 --> 00:57:40,922 Quand tu es près de moi, Je n'ai peur de rien. 638 00:57:41,588 --> 00:57:44,047 Si tu ne penses pas à moi, Je n'existerai plus. 639 00:58:21,130 --> 00:58:22,755 Ça va durer, n'est-ce pas ? 640 00:58:23,255 --> 00:58:24,422 Ça ne changera pas ? 641 00:58:25,047 --> 00:58:26,255 N'y pense pas. 642 00:58:27,505 --> 00:58:29,880 Le bonheur n'est qu'un intermède, 643 00:58:30,047 --> 00:58:33,047 si cela prend 3 jours ou 30 ans. 644 00:58:33,213 --> 00:58:35,422 Ce qui compte est le moment présent. 645 00:58:36,297 --> 00:58:38,588 Les minutes on s'arrache des mains 646 00:58:38,755 --> 00:58:41,047 du passage du temps, de l'érosion... 647 00:58:41,213 --> 00:58:42,672 mort. 648 00:58:43,838 --> 00:58:47,047 Le monde est hostile, hostile au bonheur. 649 00:58:56,088 --> 00:58:57,797 Vous cherchez quelque chose ? 650 01:00:16,297 --> 01:00:17,838 Incroyable. 651 01:00:23,338 --> 01:00:24,922 Où est ma chèvre ? 652 01:00:25,088 --> 01:00:26,713 Elle est décédée l'hiver dernier. 653 01:00:26,922 --> 01:00:28,172 Elle était très vieille. 654 01:00:32,630 --> 01:00:34,505 Qu'est-ce que cela signifie? 655 01:00:34,672 --> 01:00:38,755 L'oiseau blessé a trouvé refuge chez sa mère. 656 01:00:40,088 --> 01:00:44,130 Il y a une jolie photo de la maison et du jardin. 657 01:00:44,630 --> 01:00:47,297 Hier soir, ils ont détruit la haie par le rhododendron. 658 01:00:49,172 --> 01:00:52,088 Cher Richard, cela vous dérangerait-il de parler anglais ? 659 01:00:52,588 --> 01:00:54,422 - Combien de personnes pour le déjeuner ? - Quatre. 660 01:01:17,088 --> 01:01:19,338 j'attends toujours pour savoir pourquoi vous êtes ici. 661 01:01:19,505 --> 01:01:21,172 Jill, ce n'est pas juste. 662 01:01:21,338 --> 01:01:23,588 Tu tombes malade, tu disparais, 663 01:01:23,797 --> 01:01:26,297 Je ne dors pas pendant 3 semaines. 664 01:01:27,047 --> 01:01:30,088 Aujourd'hui, je suis si heureux d'être ici, pour te voir. 665 01:01:30,255 --> 01:01:32,880 Et que fais-tu ? Tu me donnes l'enfer ! 666 01:01:33,297 --> 01:01:35,005 Si vous me permettez l'expression. 667 01:01:35,922 --> 01:01:38,505 Nous ne parlerons pas de films plus. 668 01:01:38,672 --> 01:01:40,380 Non, nous ne le ferons pas. 669 01:01:40,547 --> 01:01:42,380 Les films peuvent attendre. 670 01:01:42,713 --> 01:01:45,380 Il y a des choses plus importantes dans la vie que dans le cinéma. 671 01:01:45,713 --> 01:01:47,630 Une bonne santé, par exemple. 672 01:01:49,505 --> 01:01:53,047 Quelqu'un pensait qu'elle était à Madère. Pourquoi Madère ? 673 01:01:53,213 --> 01:01:55,463 Pourquoi Madère de toute façon. 674 01:01:55,630 --> 01:01:57,755 Je me sentais responsable. 675 01:01:59,088 --> 01:02:01,130 Elle était surmenée. Je ne savais pas. 676 01:02:01,297 --> 01:02:03,463 - Un cigare ? - Jamais. Merci. 677 01:02:03,630 --> 01:02:05,922 Nous étions très inquiets, vous savez. 678 01:02:06,963 --> 01:02:09,630 Un producteur qui ne fume pas de cigares ! 679 01:02:11,172 --> 01:02:13,755 Quel créateur pourrais jamais recréer le charme 680 01:02:14,380 --> 01:02:17,588 et ambiance de la chambre de cette jeune fille ? 681 01:02:18,380 --> 01:02:19,547 Es-tu heureux ici ? 682 01:02:21,213 --> 01:02:22,297 Je m'ennuie. 683 01:02:22,713 --> 01:02:24,880 Je te ramènerai à Paris si tu veux. 684 01:02:25,672 --> 01:02:27,630 Plus de Paris et plus de films. 685 01:02:28,338 --> 01:02:30,713 Tu ne me connais pas. 686 01:02:30,880 --> 01:02:32,297 C'est une longue bataille. 687 01:02:32,463 --> 01:02:34,672 Ne me provoque pas, Je ne suis pas n'importe qui. Je suis réel. 688 01:02:34,838 --> 01:02:36,338 Les avocats sont aussi réels, 689 01:02:36,505 --> 01:02:39,172 les tribunaux aussi, vous entendez ? - Oui, oui. 690 01:02:39,338 --> 01:02:41,422 Les contrats sont également réels. 691 01:02:41,588 --> 01:02:43,547 - Donc? - Donc si c'est environ huit jours 692 01:02:43,713 --> 01:02:46,963 tu n'y as pas pensé, ce sera la guerre. Et vous perdrez. 693 01:02:55,297 --> 01:02:58,797 Toutes ces vieilles robes. Ils ne vous conviennent plus. 694 01:02:58,963 --> 01:03:02,338 Vous ne pouvez pas supporter ça ! Et tu ne peux pas non plus partir. 695 01:03:02,505 --> 01:03:03,672 Pourquoi pas? 696 01:03:03,838 --> 01:03:05,838 Ils la reconnaîtront immédiatement. 697 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 - Je m'en fiche. - Bien. 698 01:03:10,172 --> 01:03:13,005 - Vous conspirez tous les deux contre moi. - Bien sûr que non, maman. 699 01:03:13,172 --> 01:03:15,630 Je dois voir Fabio. Je dois lui parler. 700 01:03:15,797 --> 01:03:16,963 Il me dira quoi faire. 701 01:03:17,130 --> 01:03:20,213 - Appelez-le à Spolète. - Non. Je ne peux pas rester ici comme ça. 702 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 - Sans lui. - Qui t'emmène ? 703 01:03:22,422 --> 01:03:23,713 Permettez-moi. 704 01:03:23,880 --> 01:03:26,338 Que feriez-vous? avec tous ces gens ? 705 01:03:26,505 --> 01:03:28,755 Nous sommes assiégés. 706 01:04:21,838 --> 01:04:23,297 Ils nous ont trompés ! 707 01:04:23,463 --> 01:04:24,672 Je n'y crois pas ! 708 01:04:44,213 --> 01:04:45,838 - Ce n'est pas le cas. - C'est vrai. 709 01:04:52,297 --> 01:04:54,088 Tu chantes très bien, Gricha. 710 01:04:54,255 --> 01:04:55,380 Je l'ai appris à la maison. 711 01:04:55,547 --> 01:04:58,338 Ma deuxième épouse était une chanteuse viennoise. 712 01:04:59,047 --> 01:05:01,838 Un admirable chanteur, mais une terrible douleur au cou. 713 01:05:05,297 --> 01:05:07,172 Est-ce que tu emmènes ma mère en Italie ? 714 01:05:07,338 --> 01:05:08,588 Si je l'épouse. 715 01:05:08,755 --> 01:05:11,130 Oh oui, épouse-la, ce serait bien. 716 01:05:14,380 --> 01:05:16,047 - Gricha ? -Oui? 717 01:05:16,755 --> 01:05:18,838 - Je suis nerveux. - Oh. 718 01:07:22,755 --> 01:07:24,797 Non, les gars. Ce n'est pas vrai. 719 01:07:24,963 --> 01:07:26,463 C'est beaucoup trop violent. 720 01:07:26,838 --> 01:07:28,005 Faisons-le encore. 721 01:07:28,172 --> 01:07:30,463 Attrapez-le. Robuste. 722 01:07:30,630 --> 01:07:31,713 C'est ça. 723 01:07:31,880 --> 01:07:33,547 Vous serez là. 724 01:07:34,047 --> 01:07:35,130 Est-ce que c'est mieux ? 725 01:07:36,547 --> 01:07:37,797 Recommençons. 726 01:07:39,505 --> 01:07:40,588 Bonne soirée. 727 01:07:40,838 --> 01:07:41,922 Bonne soirée. 728 01:08:11,130 --> 01:08:12,505 Je suis venu, Fabio. 729 01:08:12,672 --> 01:08:14,547 - Je ne pouvais pas attendre. - Tu as bien fait. 730 01:08:14,713 --> 01:08:16,838 - Je devais venir. - Tu as bien fait. 731 01:08:17,255 --> 01:08:18,547 Me garderas-tu avec toi ? 732 01:08:18,713 --> 01:08:20,963 Bien sûr que je le ferai, Jill. 733 01:08:25,505 --> 01:08:26,588 Gricha ! 734 01:08:29,380 --> 01:08:31,672 Maxime n'est pas un méchant. Il fait juste son travail. 735 01:08:31,838 --> 01:08:33,630 Mais je ne veux pas ne plus faire ça. 736 01:08:33,797 --> 01:08:36,797 Je vais lui parler. je vais le voir une fois la pièce terminée. 737 01:08:47,005 --> 01:08:49,630 Le concert est terminé. Vous pouvez entrer maintenant. 738 01:08:49,880 --> 01:08:52,338 - Qui sont ces gens ? - Un père et une fille. 739 01:08:52,505 --> 01:08:55,963 Il loue une partie de la maison de campagne pour musiciens et acteurs. 740 01:08:57,505 --> 01:08:58,797 Bonne soirée. 741 01:09:00,672 --> 01:09:02,005 Eh bien, je n'ai jamais ! 742 01:09:02,172 --> 01:09:05,213 Il n'est pas d'accord avec le choix de carrière de sa fille. 743 01:09:47,047 --> 01:09:49,505 Et ta chambre ? Où est-il? 744 01:09:49,755 --> 01:09:51,755 De l'autre côté. 745 01:09:51,922 --> 01:09:53,630 Oh, c'est beau. 746 01:10:42,380 --> 01:10:43,755 Fabio ! 747 01:10:56,672 --> 01:10:58,005 Jouer. 748 01:11:00,172 --> 01:11:01,338 -Edmond. -Oui? 749 01:11:01,505 --> 01:11:03,172 Où sont les escaliers ? 750 01:11:03,338 --> 01:11:05,630 En théorie, là. Mais ce n'est pas dans la mise en page. 751 01:11:05,922 --> 01:11:08,338 On ne peut pas réparer la contremarche ? un peu plus gros ? 752 01:11:08,505 --> 01:11:10,297 - Oui. Demandez à Franco. - Bien. 753 01:11:10,505 --> 01:11:12,047 Continuons, messieurs. 754 01:11:29,088 --> 01:11:31,547 Je ne comprends pas ce qui se passe. 755 01:11:31,963 --> 01:11:34,005 Naturellement. Rien n'a encore été construit. 756 01:11:34,172 --> 01:11:35,797 Alors pourquoi tu répètes ? 757 01:11:35,963 --> 01:11:38,338 Nous le traversons toujours. 758 01:11:39,047 --> 01:11:41,755 - Theobald est-il américain ? -Oui. 759 01:11:42,005 --> 01:11:44,213 Pièce allemande, adaptation italienne 760 01:11:44,380 --> 01:11:45,838 - Régisseur français. -Fabio. 761 01:11:46,047 --> 01:11:47,463 Avez-vous un moment ? 762 01:11:47,963 --> 01:11:49,005 Je reviens tout de suite. 763 01:11:53,838 --> 01:11:54,880 Naturellement. 764 01:11:59,463 --> 01:12:00,338 Bonjour! 765 01:12:04,213 --> 01:12:05,547 Je n'y crois pas ! 766 01:12:07,963 --> 01:12:09,213 Je n'y crois vraiment pas. 767 01:12:10,838 --> 01:12:13,047 La voici, l'enfant divine. 768 01:12:13,672 --> 01:12:15,463 "Joue du hautbois, 769 01:12:15,630 --> 01:12:17,463 écoutons la cornemuse!" 770 01:12:18,963 --> 01:12:20,672 Que faites-vous ici? 771 01:12:21,130 --> 01:12:23,297 Travail et soleil, 772 01:12:23,463 --> 01:12:25,588 le soleil et le travail. 773 01:12:27,922 --> 01:12:30,088 Tu es magnifique. 774 01:12:30,297 --> 01:12:32,588 Tout comme ma petite sœur avec ce chapeau de paille. 775 01:12:34,213 --> 01:12:35,630 Reste, Gricha. 776 01:12:35,797 --> 01:12:37,588 C'est Alain. C'est un ami. 777 01:12:37,838 --> 01:12:40,380 Non, j'ai promis de rendre visite à notre hôtesse. 778 01:12:41,130 --> 01:12:42,463 Comment vas-tu, Jill? 779 01:12:44,755 --> 01:12:46,088 J'adore cette place. 780 01:12:46,255 --> 01:12:47,713 J'adore cette ville. 781 01:12:47,880 --> 01:12:49,797 J'aime ce pays. 782 01:12:53,172 --> 01:12:55,422 Elle a été retrouvée. Jill a été retrouvée. 783 01:12:55,588 --> 01:12:57,880 - Les potins du jour. - Notre actualité de la semaine. 784 01:12:58,047 --> 01:13:00,047 Mais qui est cet homme ? 785 01:13:00,213 --> 01:13:03,213 Un brillant intellectuel, et écrivain pour Théâtre Europe. 786 01:13:03,380 --> 01:13:06,297 Fabio Rinaldi, séduisant et moderne, 787 01:13:06,463 --> 01:13:07,797 l'homme de notre temps. 788 01:13:08,005 --> 01:13:09,630 Pendant trois semaines... 789 01:13:25,297 --> 01:13:28,213 C'est la fête à Spolète quand elle sort ! 790 01:13:32,963 --> 01:13:36,797 Ils suivent son malheur et profitez de sa gaieté ! 791 01:13:38,005 --> 01:13:40,422 - C'est bien. - Prends-le. Mon cadeau. 792 01:13:41,463 --> 01:13:43,172 C'est très gentil. Merci. 793 01:13:43,338 --> 01:13:44,755 -Tu vas mieux maintenant ? -Oui. 794 01:13:44,922 --> 01:13:45,963 -Es-tu guéri ? -Oui. 795 01:13:46,130 --> 01:13:47,213 - Aimez-vous l'Italie ? - Beaucoup de. 796 01:13:47,380 --> 01:13:50,213 - Et les hommes italiens ? - Félicitations ! 797 01:13:50,380 --> 01:13:52,630 Elle s'est fiancée en Italie. 798 01:15:02,505 --> 01:15:04,130 Que se passe-t-il? Est-ce qu'ils vous dérangent ? 799 01:15:04,297 --> 01:15:06,130 Non, ils sont très gentils. 800 01:15:06,380 --> 01:15:07,713 Ils nous suivent simplement. 801 01:15:08,130 --> 01:15:10,213 Regarde tous les cadeaux que j'ai reçus. 802 01:15:13,505 --> 01:15:14,588 Et toi? 803 01:15:14,755 --> 01:15:15,838 Je serai prêt dans une heure. 804 01:15:16,005 --> 01:15:17,338 Je t'attends ici. 805 01:15:19,880 --> 01:15:21,297 Que faisons-nous ? 806 01:15:21,463 --> 01:15:23,922 - Nous continuons. - On ne peut pas tirer sur la foule. 807 01:15:32,463 --> 01:15:34,088 Peut-être que tu devrais entrer. 808 01:15:35,130 --> 01:15:37,380 - Oui. - Ce sera plus calme dans le manoir. 809 01:15:39,172 --> 01:15:40,255 Oui. 810 01:16:20,422 --> 01:16:22,630 J'en ai un dans les cheveux. 811 01:16:29,713 --> 01:16:31,797 - Oh! J'ai gagné ! - Vous l'avez fait. 812 01:16:32,713 --> 01:16:33,838 21-18. 813 01:16:34,005 --> 01:16:37,255 - Premier à 25. - Non. J'ai perdu. Rematch. 814 01:16:40,838 --> 01:16:41,880 Toi! 815 01:16:43,838 --> 01:16:44,922 Gricha ! 816 01:16:45,088 --> 01:16:47,213 Nous avons fait une magnifique promenade. 817 01:16:49,922 --> 01:16:51,172 Nous sommes invités à dîner. 818 01:16:53,630 --> 01:16:55,088 Merci, mais non. 819 01:17:00,380 --> 01:17:01,755 Espèce de vieux Dom Juan ! 820 01:17:01,922 --> 01:17:04,922 Demain, je le promets Je retourne chez ta mère. 821 01:17:05,088 --> 01:17:06,588 Ce sera ennuyeux sans toi. 822 01:17:06,755 --> 01:17:09,672 Un non-sens, c'est une belle région. 823 01:17:10,588 --> 01:17:12,463 Peut-être, mais je ne quitte pas la maison. 824 01:17:12,630 --> 01:17:14,172 Je reste à l'intérieur maintenant. 825 01:17:14,588 --> 01:17:17,213 Fabio pense que c'est mieux et il a raison. 826 01:17:18,588 --> 01:17:20,588 C'est tellement dur. Vous avez besoin... 827 01:17:20,755 --> 01:17:22,963 des occasions spéciales comme ce festival. 828 01:17:23,755 --> 01:17:26,463 Je voulais faire cette pièce parce que c'est moderne. 829 01:17:28,172 --> 01:17:30,547 Ce n'est pas un jeu psychologique, 830 01:17:30,713 --> 01:17:33,463 il enquête enlever la conscience 831 01:17:33,630 --> 01:17:35,588 et le désespoir des gens. 832 01:17:36,005 --> 01:17:39,047 Kleist était déjà critique de l'Allemagne de Bismarck. 833 01:17:40,713 --> 01:17:43,130 Kleist a un côté prussien. 834 01:17:43,922 --> 01:17:47,047 Je n'aime pas cette pièce. Je pense que c'est trop allemand. 835 01:17:54,880 --> 01:17:56,588 Où as-tu appris l'allemand, Fabio ? 836 01:17:56,797 --> 01:17:58,463 Dans la Résistance française. 837 01:17:58,755 --> 01:18:01,922 J'étais jeune, alors j'ai eu le travail avec collecte de renseignements 838 01:18:02,130 --> 01:18:03,713 sur les mouvements des troupes. 839 01:18:04,047 --> 01:18:07,005 j'ai eu une conversation avec les Allemands. 840 01:18:17,047 --> 01:18:19,755 Je pense que tu vas devoir faire quelque chose 841 01:18:19,963 --> 01:18:21,422 pour ces bonnes gens. 842 01:18:26,297 --> 01:18:27,380 D'accord. 843 01:19:07,797 --> 01:19:10,672 Elle a trouvé un homme qui est authentique, 844 01:19:11,297 --> 01:19:14,005 et maintenant tout est pardonné. 845 01:19:14,505 --> 01:19:16,505 S'il te plaît, tais-toi, Alain. 846 01:19:31,005 --> 01:19:32,755 Que dois-je dire à ta mère ? 847 01:19:32,963 --> 01:19:35,130 Nous reviendrons dans 8 jours, après la pièce. 848 01:19:37,963 --> 01:19:39,838 Peut-être que je devrais t'emmener avec moi. 849 01:19:43,588 --> 01:19:45,588 Etes-vous sûr de vouloir rester ? 850 01:19:52,713 --> 01:19:53,380 Jill ? 851 01:19:54,630 --> 01:19:55,672 Oui? 852 01:19:56,088 --> 01:19:57,880 Laissez-moi vous dire bonjour. 853 01:20:53,463 --> 01:20:54,880 Oh, quel idiot ! 854 01:20:55,963 --> 01:20:57,297 Allons-y. 855 01:20:57,797 --> 01:20:59,422 - Huit, le prochain. - Suivant. 856 01:21:00,088 --> 01:21:01,297 Quel idiot. 857 01:21:09,880 --> 01:21:11,005 Bonne soirée. 858 01:21:14,755 --> 01:21:16,505 J'apprends à jouer au poker. 859 01:21:22,172 --> 01:21:24,755 Ce sont les amis d'Alain, ils viennent de Rome. 860 01:21:26,213 --> 01:21:27,505 Sortons d'ici. 861 01:21:32,505 --> 01:21:34,047 Votre tourne-disque. 862 01:21:34,255 --> 01:21:35,630 Vous pouvez l'avoir. 863 01:21:41,047 --> 01:21:42,130 Alain ? 864 01:21:44,713 --> 01:21:46,922 S'il vous plaît, ne revenez pas. 865 01:21:49,630 --> 01:21:50,713 C'est la guerre. 866 01:21:53,213 --> 01:21:55,130 Réel? Mais pourquoi, Fabio ? 867 01:21:55,297 --> 01:21:57,755 Parce que je ne le fais plus veut faire la paix avec eux. 868 01:21:58,380 --> 01:22:01,005 De papieren zijn vol d'articles plus fous. 869 01:22:01,963 --> 01:22:05,588 - Tu es trop accommodant. - Ils me tenaient juste compagnie. 870 01:22:05,755 --> 01:22:08,297 - C'est un gars sympa, Alain, un ami. - Oui je sais. 871 01:22:08,463 --> 01:22:10,422 Nous ne pouvons pas lui en vouloir pour avoir fait son travail. 872 01:22:10,588 --> 01:22:12,380 À qui faut-il s’en prendre ? 873 01:22:13,005 --> 01:22:14,672 Bien sûr, Alain est un gars sympa. 874 01:22:14,838 --> 01:22:16,255 Tout le monde est gentil. 875 01:22:16,422 --> 01:22:18,505 Mais si tu continues à tout accepter, 876 01:22:18,672 --> 01:22:20,088 on vous marchera dessus. 877 01:22:20,338 --> 01:22:22,130 Ne jouez pas à leur jeu. 878 01:22:22,505 --> 01:22:25,338 Vous devez vous défendre et vous protéger. 879 01:22:26,838 --> 01:22:28,255 Je te protégerai, Jill. 880 01:23:29,547 --> 01:23:32,130 Non. Regardez. Votre main est là. 881 01:23:32,297 --> 01:23:34,005 C'est ça. Comme ça. 882 01:23:56,088 --> 01:23:57,963 Bonsoir, M. Rinaldi. 883 01:23:59,672 --> 01:24:02,338 Bonnes nouvelles. J'ai acheté du vin. 884 01:24:02,713 --> 01:24:05,297 - Quelque chose à manger ? - Beaucoup de. 885 01:24:06,172 --> 01:24:07,588 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 886 01:24:08,422 --> 01:24:09,672 Rien. 887 01:24:11,630 --> 01:24:13,088 Êtes-vous resté seul ? 888 01:24:13,838 --> 01:24:14,672 Oui. 889 01:24:15,922 --> 01:24:18,172 Il y a des garçons partout depuis ce matin. 890 01:24:18,338 --> 01:24:20,547 Sur les balcons, les toits. 891 01:24:21,005 --> 01:24:22,297 Comme si c'était normal. 892 01:24:22,672 --> 01:24:26,422 Ne t'inquiète pas. Au moins, leur stratégie est claire. 893 01:24:26,630 --> 01:24:27,755 Le pensez-vous ? 894 01:24:29,380 --> 01:24:30,713 Je suis sûr. 895 01:24:32,088 --> 01:24:34,130 De toute façon, nous serons loin dans les 5 jours. 896 01:24:34,672 --> 01:24:35,713 Que fais-tu? 897 01:24:36,297 --> 01:24:38,672 Il y a des chambres de l'autre côté du manoir. 898 01:24:38,838 --> 01:24:40,755 Ce sera plus calme là-bas. 899 01:24:46,172 --> 01:24:48,672 Combien d'escaliers supplémentaires ? 900 01:25:08,588 --> 01:25:09,797 Allez. 901 01:25:12,797 --> 01:25:14,005 Nous montons. 902 01:25:14,338 --> 01:25:15,880 Continue. 903 01:25:25,547 --> 01:25:26,797 Tout ira bien, maintenant. 904 01:25:26,963 --> 01:25:28,880 Les répétitions iront plus vite. 905 01:25:29,338 --> 01:25:32,213 Nous avons parlé à la police. Nous n'aurons plus à nous en soucier. 906 01:25:33,630 --> 01:25:35,755 La place est fermé au public. 907 01:25:49,422 --> 01:25:50,755 Je vais chercher le reste. 908 01:26:23,672 --> 01:26:26,880 Vous ne faites rien. Pourquoi ne vous voit-on pas plus souvent ? 909 01:26:27,922 --> 01:26:29,713 J'aimerais te voir plus souvent. 910 01:26:30,380 --> 01:26:33,797 Oui. Pourquoi ne te voit-on pas ? plus souvent ? 911 01:26:35,755 --> 01:26:37,380 Bonne soirée. 912 01:26:41,088 --> 01:26:43,422 - Quand je suis seul... -Oui. Je sais. 913 01:26:46,130 --> 01:26:48,338 C'est terrible quand tu n'es pas là. 914 01:29:55,838 --> 01:29:57,755 J'ai besoin de toi, Fabio. 915 01:29:59,380 --> 01:30:01,130 J'ai besoin de ta présence, 916 01:30:01,297 --> 01:30:02,963 ton amour. 917 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Je ne peux pas vivre sans. 918 01:30:17,755 --> 01:30:19,130 Je suis ici pour voir quelqu'un. 919 01:30:19,297 --> 01:30:21,422 Je fais partie du festival. Je suis danseuse. 920 01:30:21,588 --> 01:30:23,838 - Dans le ballet de Maurizio ? -Oui. 921 01:30:24,005 --> 01:30:25,088 On ne peut pas entrer ? 922 01:30:25,588 --> 01:30:27,672 Non, c'est absolument choquant. N'est-ce pas, Ben ? 923 01:30:27,838 --> 01:30:28,880 Choquant. 924 01:30:29,047 --> 01:30:30,130 Où est-elle ? 925 01:30:30,297 --> 01:30:33,088 Là, à huis clos. On ne la voit plus. 926 01:30:33,297 --> 01:30:36,588 - Et lui ? - Eh bien, il est là. 927 01:30:42,505 --> 01:30:43,838 Laissez-moi passer. 928 01:30:44,005 --> 01:30:45,963 Ils empêchent les artistes d'entrer, mais pas elle. 929 01:30:46,547 --> 01:30:50,005 C'est scandaleux ! Comme si les journalistes s'intéressaient au théâtre. 930 01:31:06,130 --> 01:31:08,130 Avez-vous des questions ? 931 01:31:11,963 --> 01:31:14,297 Avez-vous vraiment l'intention de faire ça ? tu joues la pièce ce soir ? 932 01:31:14,463 --> 01:31:15,630 Naturellement. 933 01:31:15,880 --> 01:31:18,547 Fournir des événements actuels avez-vous gêné votre travail ? 934 01:31:18,713 --> 01:31:19,713 Quels événements ? 935 01:31:22,422 --> 01:31:24,630 Qui a suggéré de jouer cette pièce à Spolète ? 936 01:31:24,838 --> 01:31:27,172 Je ne peux pas expliquer tout ça en quelques minutes. 937 01:31:27,338 --> 01:31:29,797 Jill est-elle toujours à Spoleto, M. Rinaldi ? 938 01:31:29,963 --> 01:31:31,505 Allez-vous adapter d’autres pièces ? 939 01:31:31,672 --> 01:31:33,047 Vous déménagez à Genève ? 940 01:31:33,213 --> 01:31:35,713 - Monsieur Rinaldi, juste une question. - Excusez-moi. 941 01:31:35,963 --> 01:31:38,547 - Jill a-t-elle quitté le cinéma ? - Peut-être. 942 01:31:39,547 --> 01:31:41,672 Est-ce qu'elle vient au spectacle ce soir ? 943 01:31:56,838 --> 01:31:58,755 Voulez-vous qu’elle fasse à nouveau des films ? 944 01:32:00,255 --> 01:32:02,713 - Comment fait-elle ? - L'amour moderne, M. Rinaldi ? 945 01:32:05,255 --> 01:32:06,255 Voulez-vous des enfants? 946 01:32:07,297 --> 01:32:09,880 - Le couple, sur le plan physique ? - Et la chance ? 947 01:32:10,047 --> 01:32:11,755 Monsieur Rinaldi, l'amour moderne garde-t-il... 948 01:32:14,630 --> 01:32:18,213 Quand son sourire lui ouvre la bouche 949 01:32:18,380 --> 01:32:22,005 Et dévore les imprudents 950 01:32:22,172 --> 01:32:25,463 Elle les attrape avec ses dents 951 01:32:26,547 --> 01:32:29,838 Sa bouche, quand elle se couche 952 01:32:30,005 --> 01:32:33,755 Reste rose avec ses dents dedans 953 01:32:33,922 --> 01:32:37,672 Quand le rire lui ouvre la bouche 954 01:32:37,838 --> 01:32:41,880 Elle les attrape avec ses dents 955 01:32:45,797 --> 01:32:49,588 Sidonie a plus d'un amant 956 01:32:49,755 --> 01:32:53,463 Que tu la grondes ou que tu la félicites 957 01:32:53,630 --> 01:32:57,380 De toute façon, elle s'en fiche 958 01:32:57,547 --> 01:33:01,255 Sidonie a plus d'un amant 959 01:33:01,422 --> 01:33:05,213 Jusqu'à ce qu'elle se fasse prendre 960 01:33:05,380 --> 01:33:09,130 Au bois de pin de son cercueil 961 01:33:09,297 --> 01:33:13,005 Que tu la grondes ou que tu la félicites 962 01:33:13,172 --> 01:33:16,380 Sidonie l'aura plus d'un amant 963 01:33:23,422 --> 01:33:25,088 Hé! Où vas-tu? 964 01:33:25,255 --> 01:33:26,838 Je reviens dans 15 minutes. 965 01:33:48,213 --> 01:33:51,005 Tu ne le croirais pas combien y a-t-il de personnes dans la ville. 966 01:33:51,172 --> 01:33:54,088 Ils sont venus toute la journée, en voiture de Rome. 967 01:33:54,255 --> 01:33:55,880 A quelle heure commences-tu ? 968 01:33:56,047 --> 01:33:57,338 À 21 heures. 969 01:34:02,172 --> 01:34:03,797 Maxime est là. 970 01:34:04,630 --> 01:34:05,713 À Spolète ? 971 01:34:06,880 --> 01:34:09,338 Il a envoyé un message par l'intermédiaire d'un de vos policiers. 972 01:34:10,088 --> 01:34:13,380 « Je suis à l'hôtel Dei Duchi. J'espère vous voir après le spectacle. 973 01:34:13,588 --> 01:34:14,797 Je vais lui parler. 974 01:34:15,338 --> 01:34:16,755 Pourquoi je ne peux pas y aller ? 975 01:34:17,505 --> 01:34:18,963 Parce que je dois parler à Maxime. 976 01:34:19,130 --> 01:34:20,755 Et la pièce ? 977 01:34:20,922 --> 01:34:22,297 Tu ne veux pas que je vienne ? 978 01:34:22,463 --> 01:34:24,547 Ce n'est pas vrai. Faites ce que vous aimez. 979 01:34:25,088 --> 01:34:26,380 Vous savez ce qui va se passer. 980 01:34:26,588 --> 01:34:27,672 Dois-je rester ici ? 981 01:34:27,880 --> 01:34:29,797 Ils t'attendent tous descends. 982 01:34:29,963 --> 01:34:31,213 C'est pourquoi ils sont ici. 983 01:34:31,422 --> 01:34:34,380 Je m'en fiche. Vous ne comprenez pas ? Je m'en fiche d'eux. 984 01:34:34,547 --> 01:34:37,172 Je ne resterai pas enfermé ici pour le reste de ma vie ! 985 01:34:37,338 --> 01:34:40,588 J'en ai marre des portes closes et rideaux fermés. 986 01:34:40,755 --> 01:34:41,963 Jill, écoute. 987 01:34:42,463 --> 01:34:45,713 Je ne peux pas rester ici. je ne peux pas le supporter cette horrible pièce n’est plus ! 988 01:34:45,880 --> 01:34:47,963 Je veux sortir ! Pour sortir ! 989 01:34:48,130 --> 01:34:49,588 -Jill. - Je n'en peux plus ! 990 01:34:49,755 --> 01:34:51,880 Ça me rend fou ! 991 01:34:52,047 --> 01:34:53,130 Nous partons demain. 992 01:34:53,338 --> 01:34:55,630 Et demain, ce sera une autre pièce. 993 01:34:55,797 --> 01:34:57,213 Laissez-moi. Ne me touche pas ! 994 01:34:57,380 --> 01:34:59,213 - Écoutez-moi. - Non, je n'écouterai pas 995 01:34:59,380 --> 01:35:01,088 et je ne te crois plus. 996 01:35:01,255 --> 01:35:02,838 C'est toi qui m'as enfermé. 997 01:35:03,005 --> 01:35:04,630 -Jill. - Vous m'avez mis en prison. 998 01:35:04,797 --> 01:35:07,255 Tu as dit que tu me protégerais. Mais tu voulais me cacher. 999 01:35:07,422 --> 01:35:09,297 Ce n'est pas vrai et tu le sais. 1000 01:35:10,005 --> 01:35:12,255 Tu ne veux pas que je sorte ou être vu. 1001 01:35:12,422 --> 01:35:13,755 Tu es pire que les autres. 1002 01:35:13,922 --> 01:35:15,172 - Tu es terrible ! - Soyez silencieux. 1003 01:35:15,338 --> 01:35:17,005 - Tu as honte de moi. - Soyez silencieux. 1004 01:35:17,172 --> 01:35:19,172 - Dis-le ! Dis-le ! - Soyez silencieux! 1005 01:35:20,380 --> 01:35:21,588 Pourquoi es-tu venu ? 1006 01:35:21,755 --> 01:35:23,838 À Spolète ? A quoi pensais-tu ? 1007 01:35:24,005 --> 01:35:26,755 Spolète, Rome, Tokyo, c'est pareil. Où me mettrais-tu ? 1008 01:35:26,922 --> 01:35:28,922 - Sur une île déserte ? - Oui, un très loin. 1009 01:35:29,547 --> 01:35:30,880 - Le plus loin possible. - Je te déteste. 1010 01:35:31,047 --> 01:35:32,672 Je ne veux plus jamais te revoir. 1011 01:35:33,047 --> 01:35:34,880 Alors partez ! 1012 01:35:35,047 --> 01:35:36,922 Aller! Disparaître! Moi aussi j'en ai assez ! 1013 01:35:37,088 --> 01:35:38,755 J'en ai assez de toi ! 1014 01:35:40,338 --> 01:35:41,463 Fabio. 1015 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 Dépêchez-vous, les gars. Casques. 1016 01:36:27,338 --> 01:36:28,338 Carla. 1017 01:36:28,505 --> 01:36:30,380 C'est gentil de ta part pour venir voir la pièce. 1018 01:36:30,547 --> 01:36:32,505 - Quand es-tu venu ici ? - La nuit dernière. 1019 01:36:33,630 --> 01:36:35,213 Vous savez, je connais le public ici. 1020 01:36:35,380 --> 01:36:37,297 - Je suis sûr qu'ils aimeront ça. -Oui. 1021 01:36:38,505 --> 01:36:40,463 - Qu'est-ce qu'il y a, Fabio ? - Rien. 1022 01:36:43,047 --> 01:36:44,213 Jill n'est pas là ? 1023 01:36:44,380 --> 01:36:45,463 Non. 1024 01:36:46,880 --> 01:36:48,130 Elle ne vient pas ? 1025 01:36:48,880 --> 01:36:50,047 Je ne pense pas. 1026 01:36:50,588 --> 01:36:51,713 Pourquoi pas? 1027 01:36:52,130 --> 01:36:53,505 Elle devrait venir. 1028 01:36:54,630 --> 01:36:55,713 Oui. 1029 01:36:57,463 --> 01:36:58,588 Elle devrait. 1030 01:37:13,422 --> 01:37:16,172 - Etes-vous Mlle Jill ? -Oui. 1031 01:37:16,338 --> 01:37:18,922 Il y a un appel pour toi dans mon appartement. 1032 01:37:40,713 --> 01:37:43,338 Jill ? Jill ? Es-tu là? 1033 01:37:46,255 --> 01:37:47,630 Jill ? Pouvez-vous m'entendre? 1034 01:37:48,463 --> 01:37:49,713 Allez, Jill. 1035 01:37:51,463 --> 01:37:53,213 Je vous demande de venir. 1036 01:37:59,547 --> 01:38:00,755 S'il te plaît. 1037 01:38:02,588 --> 01:38:03,922 S'il te plaît. 1038 01:38:04,630 --> 01:38:05,588 Ce n'est pas notre faute. 1039 01:38:06,755 --> 01:38:08,338 Rien de tout cela. 1040 01:38:10,838 --> 01:38:12,380 Allez, Jill. 1041 01:38:15,463 --> 01:38:16,880 S'il te plaît. 1042 01:38:18,880 --> 01:38:20,005 S'il te plaît! 1043 01:38:22,047 --> 01:38:23,422 Non, Fabio. 1044 01:38:23,963 --> 01:38:25,588 Jill ! Jill ! 1045 01:38:28,630 --> 01:38:29,713 Jill ! 1046 01:40:55,547 --> 01:40:56,213 Jill ! 1047 01:44:13,213 --> 01:44:15,297 La fin 1048 01:44:15,463 --> 01:44:17,588 Sous-titres : Sophie Troyna-Martins 1049 01:44:17,755 --> 01:44:19,880 Sous-titre : EVA France ST'501