1 00:04:05,954 --> 00:04:08,127 Pigliu un schnapps. 2 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 - Sapete, grappa ? - Vodka ? 3 00:04:10,375 --> 00:04:12,503 - Unu. Un schnapps. - Vodka ? 4 00:04:12,836 --> 00:04:13,632 Iè. 5 00:04:15,464 --> 00:04:17,011 sì svedese ? 6 00:04:17,549 --> 00:04:19,096 - Sì? - Chì ? 7 00:04:19,342 --> 00:04:21,185 - Chì sò ? - Svedese? 8 00:04:21,344 --> 00:04:22,812 No. 9 00:04:23,972 --> 00:04:26,566 - Vulete mezu o pienu ? - Pienu. 10 00:04:31,104 --> 00:04:32,856 Eccu quattru. 11 00:04:42,824 --> 00:04:45,168 - Vulete unu ? - Vulete chì ? 12 00:04:45,368 --> 00:04:46,961 - Vulete unu ? - Innò, stau bè. 13 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 Quistione rapida: hè bonu quì? 14 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 Ùn parlu micca tedescu. 15 00:05:34,167 --> 00:05:35,885 - Hè bè drentu ? - Iè, hè bè. 16 00:05:36,044 --> 00:05:37,261 - Iè ? Da veru? - Iè. 17 00:05:37,420 --> 00:05:38,797 - Bona festa dentru ? - Iè. 18 00:05:46,763 --> 00:05:48,436 Mettite in fila. 19 00:05:59,568 --> 00:06:04,119 Trè boni motivi: u bonu umore, semu fantastichi... 20 00:06:09,119 --> 00:06:11,588 Solu una dumanda rapida! A cunnoscu ! 21 00:06:11,830 --> 00:06:13,798 Aghju una quistione. Chi stai facendu avà? 22 00:06:19,004 --> 00:06:20,176 - Chì ? - Chi stai facendu avà? 23 00:06:20,380 --> 00:06:22,553 - Partu. - Perchè? 24 00:06:23,758 --> 00:06:27,228 Semu veri berlinesi ! 25 00:06:28,346 --> 00:06:30,440 Eiu parlava solu. 26 00:06:30,557 --> 00:06:34,027 - Aspetta, ci faccio intru, omu ! - Ragazzi, hè finita ! Andate fora. 27 00:06:35,228 --> 00:06:36,730 Limpia a strada! 28 00:06:36,813 --> 00:06:39,862 - Hè bellu. Hè bellu. - Ùn entrerete senza soldi. 29 00:06:40,108 --> 00:06:43,078 - Aghju messu i scarpi di ballu apposta ! - Pigliatelu cun voi. 30 00:06:43,320 --> 00:06:46,324 - Fratellu, Fuss vole ballà ! - Vai! 31 00:06:51,328 --> 00:06:53,797 Un ghjornu u club serà u nostru. 32 00:06:54,164 --> 00:06:57,418 Iè, dì ciò chì ti piace. 33 00:06:57,667 --> 00:06:58,839 Qualunque cosa... 34 00:06:59,085 --> 00:07:01,964 Un ghjornu stu club serà u nostru ! Capisci ? 35 00:07:04,466 --> 00:07:07,390 Cumpraremu u vostru club ! 36 00:07:08,470 --> 00:07:10,598 Attenti, omu ! 37 00:08:08,822 --> 00:08:13,544 Vulete un passaghju cun noi ? Avete un passaghju cun noi? 38 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 - Cù a mo vittura ? - Hè a to vittura ? 39 00:08:16,037 --> 00:08:18,836 Iè. Hè a mo vittura. Vulete ? Nisunu prublema. 40 00:08:18,915 --> 00:08:19,791 Avà hè a vostra vittura? 41 00:08:19,874 --> 00:08:22,593 - Chi hè u to nome? - Hè a mo vittura. 42 00:08:22,669 --> 00:08:24,842 Omu, lasciami parlà ! 43 00:08:24,921 --> 00:08:26,047 - Chi hè u to nome? - Vittoria. 44 00:08:26,214 --> 00:08:28,137 Victoria, sò Sonne. Felice di cunnosce vi. 45 00:08:28,299 --> 00:08:30,722 - Cumu ? - Sonne, cum'è, sai... 46 00:08:30,927 --> 00:08:33,726 Cume... oh, belle mani ! Cum'è u sole... 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,479 ... sempre surridendu, sempre felice, cusì ... 48 00:08:36,641 --> 00:08:38,735 - Hè Boxer... - Solu una storia rapida... 49 00:08:39,894 --> 00:08:42,443 Hè u vostru veru nome? - È quì. Hè Fuss. Hè u so anniversariu oghje. 50 00:08:42,605 --> 00:08:45,984 Hè a mo vittura. L'anu datu per mè cum'è un rigalu d'anniversariu! 51 00:08:46,109 --> 00:08:49,488 - Hè a mo vittura ! - È questu hè Blinker. 52 00:08:49,904 --> 00:08:52,498 - Sò Blinker ! Bling bling Blinker! - Blinker ? 53 00:08:52,866 --> 00:08:56,086 - Sò, cum'è, nomi veri ? - Di sicuru sò i nostri veri nomi ! 54 00:08:56,286 --> 00:08:59,210 - va bè ! - Avemu diverse mamme, sicuru. 55 00:08:59,372 --> 00:09:02,216 - Ma vulete una corsa ? Nisunu prublema. - Ma hè veramente a to vittura ? 56 00:09:03,001 --> 00:09:07,928 - Ma u vostru amicu hè nantu à a vostra vittura. Hè nantu à a vostra vittura. - Iè, iè. Nisun prublema per mè. 57 00:09:09,716 --> 00:09:12,265 OK, apre a vittura. 58 00:09:12,469 --> 00:09:15,814 - Avemu i nostri chjavi ? I nostri chiavi sò... - Induve sò i chjavi ? 59 00:09:16,556 --> 00:09:19,105 Cazzo. Avemu lasciatu i chjavi in u club, omu. 60 00:09:19,642 --> 00:09:24,022 Sò in u club. È ancu hè un bonu parcheghju è cose. Innò, ùn pudemu micca, ùn pudemu micca ... 61 00:09:25,231 --> 00:09:28,576 - Ma da induve site ? - Piace di scuntrà tè, surella ! 62 00:09:28,777 --> 00:09:31,906 - Felice di cunnosce vi. - Chi hè u to nome? - Vittoria. 63 00:09:32,197 --> 00:09:34,791 - Sò Blinker. - Blinker ? - Bling bling Blinker. 64 00:09:35,867 --> 00:09:38,120 U mo bling bling hè ... in casa. 65 00:09:39,788 --> 00:09:44,168 Pensu chì ùn hè micca a vostra vittura. - Da veru. Ma pudete solu tuccà, se vulete. 66 00:09:44,959 --> 00:09:48,213 - A possu tuccà ma micca apre, nò ? - Innò, ùn pudete micca apre... 67 00:09:48,379 --> 00:09:51,383 ...perchè ùn avemu micca chjave per a vittura. 68 00:09:51,508 --> 00:09:54,136 Fuck me, hè veramente apertu ! 69 00:09:54,219 --> 00:09:57,189 Hè a mo vittura! Hè a mo cazzo di vittura ! 70 00:09:57,680 --> 00:09:59,853 Ehi, ragazzi, aspettate... 71 00:09:59,933 --> 00:10:02,436 - Vai ! - Giuru chì hè a nostra vittura ! Ghjuru! 72 00:10:02,602 --> 00:10:04,900 - Ehi, veramente. Hè a nostra vittura. - Sonne... 73 00:10:05,105 --> 00:10:06,778 - ... sì un bugiardi ! - Ùn sò micca ! Ùn sò mai mentitu. 74 00:10:06,856 --> 00:10:08,608 E mani fora di a vittura! 75 00:10:09,275 --> 00:10:10,743 Cazzu! 76 00:10:11,361 --> 00:10:12,658 Sei cazzo mentale? 77 00:10:14,823 --> 00:10:15,915 Sei pazza cazzo? 78 00:10:15,990 --> 00:10:17,708 Iè, omu, calmu ! 79 00:10:17,992 --> 00:10:18,914 Andate u cazzo ! 80 00:10:19,035 --> 00:10:21,959 - Zittu cazzu ! - Innò, cazzu, omu ! 81 00:10:23,373 --> 00:10:25,626 - Vulete vene à a mo festa d'anniversariu ? - Iè ! 82 00:10:26,459 --> 00:10:30,089 - Fate festa avà ? - Facemu festa avà... 83 00:10:30,171 --> 00:10:33,425 Vulete vene à a mo festa d'anniversariu... 84 00:10:33,633 --> 00:10:35,761 e poi pudemu... 85 00:10:37,262 --> 00:10:40,892 - Fuss, ùn spinghja micca ! - Hè solu perchè hè a mo festa d'anniversariu... 86 00:10:40,974 --> 00:10:43,397 - Da induve site ? - Madrid ? Sapete Madrid? 87 00:10:43,768 --> 00:10:47,363 Di sicuru, sapemu Madrid ! Ci sò andatu uni pochi di volte. 88 00:10:47,480 --> 00:10:49,858 - Ci hè statu ? - Parechje volte sò andatu in Madrid. 89 00:10:50,775 --> 00:10:53,995 Per mè, hè u mo locu felice, hè Madrid. Veramente. 90 00:10:54,445 --> 00:10:58,916 Innò, veramente u mo locu felice hè originariamente Berlinu, sapete, perchè ... 91 00:10:59,409 --> 00:11:02,788 ... ùn simu micca "zugezogenen". Semu veri ragazzi di Berlinu, sapete? 92 00:11:02,912 --> 00:11:05,006 Ùn simu micca "'zugezogen". Ha! 93 00:11:05,165 --> 00:11:06,462 Cum'è si cunnosci l'inglesi ! 94 00:11:06,583 --> 00:11:09,678 - Berlinu Est ! Berlinu Est! Berlinu Est! - Zittu cazzu ! 95 00:11:09,752 --> 00:11:12,255 - Ehi, mi chjamu Boxeru ! - Boxeru ? 96 00:11:12,380 --> 00:11:15,930 Ma questu hè u vostru veru nome? Boxer hè cum'è un pugile? Hè cum'è Boxer, nò? 97 00:11:16,134 --> 00:11:19,604 - Hè un pugile ! Hè un pugile. - È tù sì cum'è u sole, dici ? 98 00:11:19,721 --> 00:11:21,268 Iè, perchè sò veramente un sole. 99 00:11:21,347 --> 00:11:24,021 Smetti di parlà di a mo surella, Fuss ! 100 00:11:25,685 --> 00:11:30,737 - A to surella hè dolce per veru ! - Ma quale ? 101 00:11:32,150 --> 00:11:35,279 - Siete Berlinu, allora. - Iè, simu veri ragazzi di Berlinu ! 102 00:11:35,904 --> 00:11:38,999 Vulete...? 'Perchè pudemu vi mostrà u veru Berlinu, se vulete. 103 00:11:39,115 --> 00:11:43,165 - Wow ! Da veru? - 'Cos u veru Berlinu hè in strada. 104 00:11:43,286 --> 00:11:47,917 Ùn hè micca in un club. I club sò per merda. Hè cum'è ci si pò andà, ancu quandu site spagnolu... 105 00:11:48,291 --> 00:11:53,969 ... cum'è tè ! Ma... Avà vi mustramu una strada se vulete. 106 00:11:54,172 --> 00:11:56,925 Pudemu andà à beie quì. Ci hè a mo buttrega. 107 00:11:57,759 --> 00:11:59,932 Avete da beie qualcosa avà ? 108 00:12:00,220 --> 00:12:01,813 Avete una buttrega ? 109 00:12:02,347 --> 00:12:04,941 Cumu dite "Spatkauf? 110 00:12:06,935 --> 00:12:09,529 Chi ci hè di novu? Vulete aghjunghje qualcosa? 111 00:12:09,646 --> 00:12:10,647 Ùn dicu nunda ! 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,534 - Vi vene da induve...? - Madrid. 113 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 - Madrid ? - Iè. 114 00:12:16,527 --> 00:12:18,871 Cunnoscu Madrid. Real Madrid ! 115 00:12:19,781 --> 00:12:22,204 Venite cun noi. Veni per una birra ? 116 00:12:22,367 --> 00:12:25,416 Ùn a sò micca. Aghju da ... Aghju da travaglià oghje. 117 00:12:25,870 --> 00:12:29,750 Iè, ma ehi ! Sò quattru ore ! Victoria, veramente. Sò quattru ore. 118 00:12:29,958 --> 00:12:32,586 Solu per una birra. vi mostru solu... 119 00:12:32,835 --> 00:12:35,338 Andemu per una birra è parlemu un pocu... 120 00:12:35,421 --> 00:12:37,594 - Vi mostru u nostru mondu, sapete ? - OK. 121 00:12:38,341 --> 00:12:40,719 Venite, surella, venite. Andemu à a buttrega di a tarda notte! 122 00:12:40,885 --> 00:12:43,764 - Andemu à a buttrega di notte. - A tarda notte ? Innò. 123 00:12:44,222 --> 00:12:47,772 A tarda notte, eh? Late night shop, dunque qualcosa di diversu. 124 00:12:48,059 --> 00:12:50,778 - Cunniscite à Molle ? - Molle ? No. Chì ghjè ? 125 00:12:51,729 --> 00:12:53,356 Andemu un pocu di 'Molle'. 126 00:12:53,564 --> 00:12:56,192 "Molle" hè cum'è, in Berlinu hè cum'è a biera, sapete ? 127 00:13:03,324 --> 00:13:06,077 Allora site felice quì? Siete felice quì? 128 00:13:06,202 --> 00:13:07,078 Felice ? 129 00:13:07,161 --> 00:13:08,583 Felice '? site cuntentu ? 130 00:13:09,163 --> 00:13:11,382 - Una cria. Sò statu quì solu ... - Un pocu ? 131 00:13:11,833 --> 00:13:15,053 ... o veramente felice ? O un pocu felice? 132 00:13:15,295 --> 00:13:16,547 Un pocu felice? 133 00:13:16,629 --> 00:13:19,303 Perchè sò quì solu trè mesi è ùn cunnoscu à nimu. 134 00:13:19,841 --> 00:13:23,471 Avà ci avete scontru. Avà pudete esse "richtig gliicklich". 135 00:13:25,430 --> 00:13:26,352 Ehi ! 136 00:13:26,597 --> 00:13:30,773 - Lasciate a vostra bicicletta quì. - Lasciu a bicicletta quì ? 137 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Ùn siate micca... Tuttu hè bellu. 138 00:13:39,193 --> 00:13:41,070 Hè "pimping" a vostra bicicletta avà. 139 00:13:42,530 --> 00:13:45,283 - Chì ghjè què? - Pimping una bicicletta ? 140 00:13:46,075 --> 00:13:48,828 - A facenu cum'è... - Cum'è i salti ? 141 00:13:48,995 --> 00:13:51,418 - Cum'è tuttu. - Innò, per piacè ! Aiò! 142 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 - Ùn ti ne fà! - Aghju bisognu di a bicicletta ! 143 00:13:54,334 --> 00:13:55,426 Dammi un pocu di soldi! 144 00:13:55,585 --> 00:13:57,007 Dammi un pocu di soldi. Cash! 145 00:13:57,295 --> 00:13:59,047 Blinker, ehi! 146 00:13:59,130 --> 00:14:00,131 Aghju bisognu di soldi. 147 00:14:00,923 --> 00:14:03,517 Ùn avemu micca soldi. Chì vulete chì paghi ? 148 00:14:06,679 --> 00:14:08,101 - Dammi un pocu di soldi. - Aspetta, aspetta. 149 00:14:08,556 --> 00:14:11,059 Fuss, avete qualchì carta in a vostra sacchetta? 150 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Fuss hè in un mondu diversu. 151 00:14:13,061 --> 00:14:17,111 - Fuss hè festa. - Hè u so anniversariu. 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,442 Aspetta quì un mumentu. 153 00:14:18,566 --> 00:14:20,819 Ùn cuminciate micca una merda. Pigliu un pocu di birra. 154 00:14:22,028 --> 00:14:26,374 - Allora questi sò cum'è i vostri migliori amichi ? - Eccu i mo picciotti. Eccu i mo fratelli. 155 00:14:26,491 --> 00:14:29,870 - Ma sì una famiglia ? - Iè, hè a mo famiglia. 156 00:14:30,078 --> 00:14:32,422 Iè, pudemu dì famiglia. Hè ghjusta. 157 00:14:35,291 --> 00:14:37,385 Omu, m'ai spaventatu ! 158 00:14:37,502 --> 00:14:39,095 Tagliate, omu ! 159 00:14:39,170 --> 00:14:40,922 Lasciami parlà cun ella, ritardu ! 160 00:14:41,047 --> 00:14:43,141 Avete bisognu d'aiutu ? 161 00:14:45,885 --> 00:14:47,637 Andate via. Lasciami... 162 00:14:47,720 --> 00:14:49,722 - Dopu à tè, dopu à tè. - OK. 163 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 Eiu, Farouk, omu! 164 00:14:54,310 --> 00:14:55,983 - Farouk ? - Dorme. 165 00:14:57,980 --> 00:14:59,402 Chi voli? 166 00:15:03,236 --> 00:15:05,705 - Scusa. - Ehi ! Innò, nò, nò ! Shhh! 167 00:15:06,989 --> 00:15:10,289 - Ùn u svegliate micca in i so sogni. - OK. 168 00:15:10,535 --> 00:15:13,459 - Forse hà un bellu sognu, sapete. - Iè, ma... 169 00:15:26,426 --> 00:15:28,895 Tu rubari ? 170 00:15:29,178 --> 00:15:34,355 Innò, nò. Pagu dumane ! Ùn vogliu micca ... Hè un amicu mio. Veramente. 171 00:15:34,642 --> 00:15:37,566 - U ghjuru, hè un amicu mio... - OK. 172 00:15:42,316 --> 00:15:47,163 - Li pagu dumane. U cunnoscu assai tempu. - Iè, cum'è quella era a vostra buttrega ? 173 00:15:47,613 --> 00:15:50,708 Iè, hè a mo buttrega. 174 00:15:54,912 --> 00:15:56,585 Dicemu bona notte. 175 00:15:56,664 --> 00:15:59,133 Bona notte, è boni sogni. 176 00:16:00,209 --> 00:16:02,303 Spergu chì avete boni sogni. 177 00:16:06,591 --> 00:16:08,764 Veramente bè. Ah, arachidi! 178 00:16:14,765 --> 00:16:16,187 Induve sò quelli ragazzi ? 179 00:16:17,059 --> 00:16:18,185 Ragazzi ! 180 00:16:20,188 --> 00:16:21,690 Induve sò sti mamme di puttana ? 181 00:16:21,772 --> 00:16:24,195 - Picciotti ! - Ehi ! Ella arrubbava tuttu. 182 00:16:25,568 --> 00:16:28,663 - Oh, surella ! Grazie mille! - Chì ? Chì dice ? 183 00:16:28,821 --> 00:16:32,121 - A robba a biera ? - Innò! 184 00:16:32,283 --> 00:16:33,034 Da veru? 185 00:16:33,117 --> 00:16:34,209 Smetti di finta ! 186 00:16:34,327 --> 00:16:36,705 cattiva ragazza ! cattiva ragazza ! 187 00:16:37,079 --> 00:16:39,047 OK, aghju da vultà a biera. 188 00:16:42,251 --> 00:16:43,753 Avemu solu scherzu. 189 00:16:43,836 --> 00:16:46,180 - Allora avete arrubatu di novu ? - Iè. Veni da tè ! 190 00:16:46,255 --> 00:16:48,383 Facemu una piccula festa quì in sta cità, sapete? 191 00:16:48,633 --> 00:16:50,180 Ehi, Victoria! Veni quì! 192 00:16:50,885 --> 00:16:53,855 Venite quì, omu. Sapete cumu beie schnapps? 193 00:16:54,013 --> 00:16:55,185 U beie. 194 00:16:56,224 --> 00:17:01,572 Mettite questu nantu à u nasu, sapete? Metti cusì. Ebbè, vai... 195 00:17:02,271 --> 00:17:06,526 Hè un rigalu d'anniversariu. Da mè. Puderete mette nantu à u nasu ? 196 00:17:08,611 --> 00:17:12,241 Sembrate grande! Incredibile! 197 00:17:14,242 --> 00:17:16,540 Ferma quella merda bisessuale, omu ! 198 00:17:16,744 --> 00:17:19,122 Chì tippu di sciacca sì ? 199 00:17:19,997 --> 00:17:21,499 Eccu, per voi. 200 00:17:21,624 --> 00:17:24,343 - Allora, chin chin. - Chin chin. 201 00:17:24,585 --> 00:17:28,635 In alimanu, hè cum'è, hè cum'è "Zum Wohle". 202 00:17:30,132 --> 00:17:33,636 Pudete dì "Prost". 203 00:17:35,555 --> 00:17:37,398 - A salute! - A salute! 204 00:17:38,057 --> 00:17:41,482 "Zum Wohle" hè megliu cà "Prost"! Parlate bè in tedesco cun ella! 205 00:17:43,020 --> 00:17:44,863 Felice di cunnosce vi. 206 00:17:45,356 --> 00:17:47,905 Ehi, tagliate sta merda! 207 00:17:48,609 --> 00:17:50,737 Aghju cascatu u sapone, Boxer ! 208 00:17:52,113 --> 00:17:53,990 Aghju falatu u sapone ! 209 00:17:54,115 --> 00:17:55,537 Oh, merda ! 210 00:17:55,908 --> 00:17:57,410 Ferma quella merda! 211 00:17:57,493 --> 00:18:00,542 - Vulete una sigaretta ? - No. Grazie, nò. 212 00:18:03,541 --> 00:18:06,545 - Aghju cacahuete, s'è vo vulete cacahuete. - Iè ? 213 00:18:09,046 --> 00:18:12,016 No, ùn sò micca arachidi. Hè turcu. 214 00:18:13,676 --> 00:18:14,768 Chì ghjè què? 215 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 - Nocciole di nocciole : tostate. - Ah, va bè. Arrustatu. 216 00:18:20,725 --> 00:18:22,819 - Iè, ma ùn hè micca cacahuete. - OK. 217 00:18:22,935 --> 00:18:25,063 Ehi, ragazzi. Chill un sec. 218 00:18:26,022 --> 00:18:28,024 Chì avete da fà avà ? 219 00:18:28,524 --> 00:18:30,868 Hè un ballerino. Sai...? 220 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 "Hè u mo ballerino privatu ..." 221 00:18:33,029 --> 00:18:36,329 Da veru? Pudete fà un saltu, o, sapete... ? 222 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 U tempu di u so picculu spettaculu. 223 00:18:42,622 --> 00:18:45,592 Hè bellu. Wow! 224 00:18:45,750 --> 00:18:47,468 Cusì bè. Sì un ballerino? 225 00:18:47,627 --> 00:18:48,970 Ùn pudete micca fà! 226 00:18:49,211 --> 00:18:51,714 Infine avete qualcunu per impressiunà ! 227 00:18:52,340 --> 00:18:54,092 Avà avete qualchissia ! 228 00:18:54,925 --> 00:18:56,598 Per a vostra merda di a vechja scola ! 229 00:18:57,136 --> 00:18:59,059 Pistole ? Avete pistole nantu à tè? 230 00:18:59,347 --> 00:19:02,146 Chi succede? Chì ? Chì ? 231 00:19:02,433 --> 00:19:03,935 Quistione rapida... 232 00:19:04,268 --> 00:19:06,111 - Perditi. - Boxer, ritira. 233 00:19:06,228 --> 00:19:08,447 - Boxer ! - Mette in zerga! 234 00:19:08,522 --> 00:19:10,900 Cazzo, fighetti! 235 00:19:14,945 --> 00:19:17,994 Smettila, Boxer! 236 00:19:18,240 --> 00:19:19,617 Ferma sta merda ! 237 00:19:19,992 --> 00:19:22,370 Tornate. Tuttu hè bè. 238 00:19:24,038 --> 00:19:25,665 Boxer, chì ti passa ? 239 00:19:25,790 --> 00:19:28,339 Per piacè, omu, hè una festa ! 240 00:19:28,584 --> 00:19:31,383 Hè u so anniversariu. Tagliate. 241 00:19:31,629 --> 00:19:33,222 Boxer, per piacè! 242 00:19:34,924 --> 00:19:37,302 Sapete, sò stupidi. 243 00:19:37,385 --> 00:19:40,309 - Boxer ! A birra ! - Iè. Birra. 244 00:19:42,306 --> 00:19:44,980 Omu, stai sempre guai ! 245 00:19:45,601 --> 00:19:47,319 Calma, ehi. 246 00:19:47,728 --> 00:19:50,197 Rilassatevi. Hè a polizia. 247 00:19:51,565 --> 00:19:52,782 Bona sera! 248 00:19:52,858 --> 00:19:55,236 Fate un ballu lento cun mè per u mo anniversariu ... 249 00:19:55,319 --> 00:19:57,196 Fumemu un joint. À a pace ! Pace ! 250 00:19:57,405 --> 00:19:59,999 Chì avete da fà avà ? Andate à festa ? 251 00:20:00,157 --> 00:20:02,205 Fume un joint. Per a pace ! 252 00:20:02,326 --> 00:20:05,546 Calchì volta mi piace solu l'armunia, sapete? 253 00:20:05,621 --> 00:20:07,419 Quelli figlioli di puttana ! 254 00:20:07,623 --> 00:20:09,421 Fumemu unu quì ! 255 00:20:09,875 --> 00:20:13,175 Ritornanu. Ritornanu. Merda. 256 00:20:13,337 --> 00:20:15,431 Semu nantu à una zebra crossing. Semu bè. 257 00:20:16,173 --> 00:20:18,847 - Devu andà. - Pigliate a vostra bicicletta. 258 00:20:24,223 --> 00:20:27,443 Hè veramente legale, ma andemu in ogni modu. 259 00:20:27,560 --> 00:20:29,358 Andemu da quì. 260 00:20:29,478 --> 00:20:32,448 Battemu u tettu, ragazzi. Battemu u tettu ! 261 00:20:32,523 --> 00:20:35,993 - Mi tocca à andà, ragazzi ! - Induve vai ? Induve vai? 262 00:20:36,235 --> 00:20:38,954 Aghju da apre u caffè avà. 263 00:20:39,071 --> 00:20:43,417 Andemu avà à u ... Andemu à u tettu. 264 00:20:43,617 --> 00:20:47,838 - Avemu u nostru tettu persunale. - Un tettu ? Un tettu ? 265 00:20:48,789 --> 00:20:51,292 Ci andemu avà. Venite. Ti guidà à u tettu. 266 00:20:51,459 --> 00:20:53,507 - Innò, ti guido. - Innò, ti guido. 267 00:20:53,711 --> 00:20:56,965 - Aiò! - Ùn pudete micca. Sò troppu pisanti. 268 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 Innò, possu. 269 00:20:58,466 --> 00:21:00,184 Surella! Venite cun noi? 270 00:21:00,259 --> 00:21:02,432 - Nisun viaghju ego, omu. - Ùn sò micca... 271 00:21:02,511 --> 00:21:04,479 - M'ai toccu u culo. - Iè, mi dispiace. 272 00:21:04,597 --> 00:21:07,601 - Aiò! - Scusate, ùn vogliu micca toccu u culo... 273 00:21:07,725 --> 00:21:11,025 Dì scusa ! Cù u core ! 274 00:21:11,228 --> 00:21:12,525 - Scusa. - OK. 275 00:21:15,399 --> 00:21:16,651 Vi dicu. 276 00:21:18,360 --> 00:21:20,408 - Ah, fermate a bicicletta ! - Ùn aghju mai firmatu... 277 00:21:20,529 --> 00:21:22,452 Vai, guida, tu. 278 00:21:22,698 --> 00:21:24,621 Hè Berlinu Ovest ragazzi, eh? 279 00:21:24,950 --> 00:21:26,952 Eccu i veri ragazzi di Berlinu. 280 00:21:27,036 --> 00:21:28,834 M'ai incasinatu a sigaretta. 281 00:21:29,205 --> 00:21:30,707 Pigliate sta biera. 282 00:21:30,998 --> 00:21:33,842 Ehi, ragazzi. Ùn rompe nunda ! 283 00:21:34,001 --> 00:21:37,801 - Vaiu avanti. A prestu! - Induve ? Induve ? 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,428 Sembra bè, Sonne! 285 00:21:41,050 --> 00:21:43,894 Sò fora di quì ! Ùn vulteraghju mai ! 286 00:21:48,390 --> 00:21:51,439 Vede chì? festa di scorta, omi, festa d'escorta ! 287 00:21:51,560 --> 00:21:54,063 Ragazzi ! Blinker ! Aiò! 288 00:26:08,984 --> 00:26:10,201 Surella! 289 00:26:14,198 --> 00:26:15,871 Zittu cazzo ! 290 00:26:16,742 --> 00:26:17,584 Surella, per piacè! 291 00:26:17,659 --> 00:26:18,876 Ella grida, omu ! 292 00:26:18,952 --> 00:26:20,204 Cazzo fantastico! 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,039 Surella, per piacè. Venite ! 294 00:26:23,707 --> 00:26:26,631 Sii divertente. Eri cum'è, "Shhh!" 295 00:26:27,336 --> 00:26:30,636 - Surella, a ghjente hè un pocu pazza. - Vulete andà à dorme avà ? 296 00:26:38,806 --> 00:26:40,808 - Fuss, induve site ? - Vengu ! 297 00:26:40,974 --> 00:26:42,976 Parlate più forte, perchè ùn avete micca ? 298 00:26:43,602 --> 00:26:48,700 Rilassemu. Perchè i vicini sò stronzi. - Ah, va bè. 299 00:26:51,777 --> 00:26:55,782 Veni quì sempre? Veni quì sempre? 300 00:26:58,617 --> 00:27:02,963 Semu quì da quandu avemu... un annu. 301 00:27:05,332 --> 00:27:11,089 Tutti inseme ? - Eramu zitelli. Saltavamu l'un l'altru... 302 00:27:13,173 --> 00:27:15,847 - Innò. Ma iè, hè u nostru locu. - OK. 303 00:27:15,968 --> 00:27:18,972 Dìli perchè sò famosu. Sò famosu ! 304 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 Sò famosu. 305 00:27:28,188 --> 00:27:30,316 Ùn sò micca un faggu, omu ! 306 00:27:30,399 --> 00:27:34,120 Arrubbava un camion quand'ellu avia undici anni. 307 00:27:34,403 --> 00:27:39,705 Arrubba un camion è si n'andò nantu à una strada per a Pulonia. 308 00:27:40,742 --> 00:27:43,120 - Hè vera ? - Smetti di ride. 309 00:27:43,287 --> 00:27:46,131 - È eri famosu per quessa ? - Aviu undici anni ! 310 00:27:46,290 --> 00:27:51,262 - Era a nutizia. Ci era una entrevista. - Blinker era ancu in i nutizie. 311 00:27:51,503 --> 00:27:55,883 U so ritrattu era in u ghjurnale. Cù u ritrattu, sapete? 312 00:27:57,176 --> 00:27:59,019 Ùn parlate micca cusì forte ! 313 00:27:59,720 --> 00:28:01,267 dicu solu "- 314 00:28:02,389 --> 00:28:07,862 Blinker usava per arrubà sti ciclomotori per pizza... 315 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Hà arrubbatu sti scooters à pizza. 316 00:28:11,356 --> 00:28:15,236 Ùn aghju micca arrubatu per u scooter. 317 00:28:15,402 --> 00:28:18,451 L'aghju arrubatu per i mo fratelli, sti puttani affamati ! 318 00:28:18,572 --> 00:28:20,074 Di sicuru. 319 00:28:20,782 --> 00:28:22,784 Per a pizza ! 320 00:28:22,951 --> 00:28:27,502 Qualessu li piacerebbe u calzone ? Questu, "tonnu"... 321 00:28:27,789 --> 00:28:32,795 ...questu, vegetariana. Hè caru, surella. Hè veramente caru. 322 00:28:35,130 --> 00:28:37,849 Chì ghjè què? 323 00:28:38,050 --> 00:28:39,723 Zittu cazzo ! 324 00:28:47,142 --> 00:28:49,941 - Aghju fracassatu un omu. - Chì ? 325 00:28:51,313 --> 00:28:55,784 Aghju veramente feritu ... Aghju feritu un omu assai male. 326 00:28:57,736 --> 00:29:00,660 Ma chì hè a relazione cù u tatuu? 327 00:29:02,407 --> 00:29:06,253 Ùn sò micca un gattivu. Sò solu... Aghju fattu una cosa male, ok? 328 00:29:06,411 --> 00:29:11,212 Iè, ma... Avete fattu stu tatuatu per quessa '? 329 00:29:11,833 --> 00:29:14,507 Perchè avete fattu qualcosa di male? 330 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 À quale importa? 331 00:29:16,380 --> 00:29:18,508 Era in prigiò... 332 00:29:19,132 --> 00:29:23,433 - Eri in prigiò ? - Iè. Blinker l'hà visitatu. Trè volte? 333 00:29:25,138 --> 00:29:30,145 Surella, l'aghju visitatu trè volte. Li dugnu tuttu ciò chì vole. Chì voli. 334 00:29:31,436 --> 00:29:34,565 - Era veramente un bon amicu. - Quante volte tu... 335 00:29:34,731 --> 00:29:38,781 Tu fumi? Ùn fume micca, allora ùn fate micca. Ùn mi piace micca ! 336 00:29:40,404 --> 00:29:43,533 - Ùn vogliu micca ch'ella sia ingannata ! - Oh, sì cusì ghjustu. 337 00:29:43,699 --> 00:29:47,829 Ùn pensate micca chì sò un cattivu, ok? Hè finita, a cosa. 338 00:29:49,288 --> 00:29:51,256 - Smetti di ridere, idiota. - Ùn sò micca ride... 339 00:29:51,331 --> 00:29:53,925 Ùn pensu micca cusì. 340 00:29:55,168 --> 00:29:56,715 Grazie, surella. 341 00:29:58,088 --> 00:30:03,094 Fratè, ùn aghju micca risatu di tè. Era qualcosa d'altru. 342 00:30:07,514 --> 00:30:10,017 Sorella, per piacè, attentu. Hè periculu. 343 00:30:10,267 --> 00:30:11,610 Sò bè. 344 00:30:15,981 --> 00:30:19,326 - Sonne, omu, per piacè. - Chì ? 345 00:30:19,985 --> 00:30:24,786 Woah! Hè veramente altu! Hè veramente altu! Hè cum'è ... 346 00:30:27,492 --> 00:30:32,168 - Ehi, torna. Torna à e sedie. - Zittu cazzu ! OK. Fighjate. 347 00:30:33,248 --> 00:30:36,047 Surella! Ùn fate micca quella merda ! 348 00:30:40,547 --> 00:30:42,970 Hè veramente paura? Hè assai paura? 349 00:30:44,009 --> 00:30:45,306 Venite. 350 00:30:46,011 --> 00:30:47,809 - Avete paura ? - Per piacè. 351 00:30:47,929 --> 00:30:49,647 - Avete paura ? - Ùn aghju mai paura. 352 00:30:50,098 --> 00:30:53,272 - Sii bravu ? - Di sicuru chì sò. Fighjate à mè. 353 00:30:53,393 --> 00:30:55,771 - Fighjate à mè ! - Ehi, omu ! 354 00:30:56,521 --> 00:30:58,615 Victoria, perchè faci questu? 355 00:30:59,483 --> 00:31:01,156 Vulete saltà ? 356 00:31:02,319 --> 00:31:03,662 No. 357 00:31:04,154 --> 00:31:06,828 Sò tranquillu. Taci cazzo! 358 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Ehi, vai. Ehi ! Veramente. 359 00:31:13,455 --> 00:31:16,675 Ehi, vai. Per piacè. Per piacè. Salutu. 360 00:31:17,626 --> 00:31:20,596 Avà, venite. Per piacè venite. 361 00:31:20,796 --> 00:31:25,302 Fighjate, possu ancu fà questu? Ma avà, andemu. 362 00:31:31,556 --> 00:31:34,776 Devu andà. Iè. Devu andà. 363 00:31:34,935 --> 00:31:37,734 - Perchè? Perchè vai? - Aghju da apre u caffè à 7... 364 00:31:37,896 --> 00:31:41,446 ... è aghju bisognu di dorme un pocu. Sò stancu. Sta sera. 365 00:31:41,983 --> 00:31:46,864 - Induve hè u vostru caffè ? - Quellu. Fighjate. 366 00:31:48,281 --> 00:31:52,252 Ùn hè micca abbastanza tempu per andà in casa è dorme quì è torna torna. 367 00:31:52,369 --> 00:31:56,169 - OK, scusate. - Ma, s'è vo vulete, vi possu purtà ci. 368 00:31:56,415 --> 00:31:59,419 - Iè ? - Iè. Perchè ùn site micca un bon driver. 369 00:32:00,544 --> 00:32:03,218 - OK. - Iè. vi purtu. 370 00:32:05,757 --> 00:32:08,431 Ehi ragazzi, và ! Vò! 371 00:32:09,344 --> 00:32:11,767 - Aghju da travaglià. - Perchè? 372 00:32:12,514 --> 00:32:14,391 Ùn travagliate micca? 373 00:32:14,641 --> 00:32:16,518 La portate a casa? 374 00:32:17,060 --> 00:32:20,109 - Felice di cunnosce vi. - Inoltre, piacevule di scuntràvi. 375 00:32:21,189 --> 00:32:23,191 Fuss, bon anniversariu ! 376 00:32:23,733 --> 00:32:26,202 - Perchè vai avà ? - Perchè aghju da travaglià ! 377 00:32:26,278 --> 00:32:27,245 - Vi vecu. - Induve ? 378 00:32:27,320 --> 00:32:28,742 Ùn avete micca à travaglià? 379 00:32:28,989 --> 00:32:31,333 - A purteraghju solu in casa. - Tu torni ? 380 00:32:31,408 --> 00:32:33,035 - Nisun viaghju ego, omu. - Ùn hè micca un viaghju di l'ego, ritardu ! 381 00:32:33,118 --> 00:32:36,292 Ehi ! Bon omu ! 382 00:32:37,622 --> 00:32:40,091 Ci si vede di novu. 383 00:32:45,464 --> 00:32:47,011 Ci vedemu dumane. 384 00:32:48,175 --> 00:32:51,179 Addio, segatori! 385 00:32:51,303 --> 00:32:53,647 - Vi aspitteremu ! - Iè, aspetta ! 386 00:32:54,264 --> 00:32:56,187 Un tali Casanova ! 387 00:33:18,955 --> 00:33:21,378 - Ti piacia u tettu ? - Mi piace assai ! 388 00:33:23,919 --> 00:33:28,846 Hè un bonu locu. - Shh. Avà noi deve esse assai silenziu. Micca cum'è... 389 00:33:29,466 --> 00:33:30,342 Oh. 390 00:33:32,844 --> 00:33:36,439 Perchè nimu parla in Germania in l'ascensore. 391 00:33:36,932 --> 00:33:38,605 Hè pruibitu. 392 00:33:39,643 --> 00:33:42,692 - Aiò. - Shh ! Hè pruibitu. Vi dicu. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,819 - Ùn vulete micca... - Shh ! Vi dicu. 394 00:33:53,865 --> 00:33:57,369 Romperaghju a regula. Romperaghju a regula! 395 00:33:58,662 --> 00:34:02,257 OK, avà pudemu parlà di novu. Dopu à tè. 396 00:34:13,260 --> 00:34:15,262 OK, ti guido. 397 00:34:16,179 --> 00:34:18,022 - Hè quì, nò ? - Iè. 398 00:34:18,223 --> 00:34:20,601 Ehi, aspetta, aspetta. Un sorsu. Dammi un sorso. 399 00:34:31,319 --> 00:34:33,663 OK. Saltate sopra ! 400 00:34:35,448 --> 00:34:37,121 Ùn sò micca s'ellu possu fà quessa. 401 00:34:38,159 --> 00:34:40,582 Pronti '? Aspetta, aspetta... 402 00:34:44,291 --> 00:34:46,669 Sei di u circu, nò ? 403 00:34:46,960 --> 00:34:49,383 Hè più spaventosa chè u tettu. 404 00:34:49,588 --> 00:34:53,138 - Prumettu. Sì un bon driver o micca? - Sò un bon driver. Vede? 405 00:34:54,801 --> 00:34:57,179 - Cunduce pianu pianu, eccu ? - Iè. 406 00:35:02,934 --> 00:35:05,312 Ùn pare micca tudiscu in tuttu. 407 00:35:05,478 --> 00:35:06,775 Semu veri ragazzi di Berlinu. 408 00:35:06,938 --> 00:35:11,034 Ci hè parechje persone chì venenu quì è pensanu chì sò Berlinu, ma noi simu Berlinu. 409 00:35:11,276 --> 00:35:13,779 Semu veru Berlinu. Multicultura, sapete? 410 00:35:14,070 --> 00:35:17,040 Allora induve hè u caffè? - Basta drittu. 411 00:35:17,198 --> 00:35:20,247 A vi dicu. Hè à a diritta. 412 00:35:20,327 --> 00:35:22,000 Siete noci ? Questu hè un pavimentu! 413 00:35:22,203 --> 00:35:24,877 Rilassatevi. Sapete chì ora hè ? 414 00:35:24,956 --> 00:35:30,338 - Chì dice ? - Mi parla di, ùn guidate micca... quì. 415 00:35:31,046 --> 00:35:34,016 - Ùn pudemu micca guidà quì ? - Nah, hè stupidu. Qualunque cosa. 416 00:35:34,174 --> 00:35:37,098 - Hè solu arrabbiatu perchè ùn hà micca moglia. - OK. 417 00:35:38,928 --> 00:35:42,307 - Vede a porta ? - A vecu. 418 00:35:43,892 --> 00:35:46,896 - Vidite ch'e sò un bon driver. - Iè, sì. 419 00:35:50,398 --> 00:35:51,991 Grazie. 420 00:35:54,736 --> 00:35:58,411 Era... Era assai piacevule di scuntràvi. 421 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 Hè statu veramente piacevule di scuntrà ancu voi. 422 00:36:05,246 --> 00:36:09,422 - Ci tocca à vede un altru ghjornu. - Iè, andemu à vede un altru ghjornu. 423 00:36:14,172 --> 00:36:15,799 Avvedeci. Era divertente. 424 00:36:15,882 --> 00:36:19,932 Perchè sì cusì tuttu u tempu. Basta dà a manu. Fate cusì cusì. 425 00:36:20,095 --> 00:36:24,145 Innò, nò. Sò solu, sapete... Ah, qualunque cosa. 426 00:36:25,934 --> 00:36:30,110 Forse, ùn sò micca s'ellu avete per vultà à u tettu, ma... 427 00:36:30,188 --> 00:36:35,241 ...se vulete entre è ... per un caffè... 428 00:36:36,361 --> 00:36:38,329 ...o qualunque cosa... 429 00:36:38,488 --> 00:36:43,836 U prublema hè, u prublema hè veramente, Ùn beiu micca caffè, sapete ? 430 00:36:44,035 --> 00:36:49,212 Sò solu beie cacao ! Sapete cacao? Sapete, duvete... 431 00:36:49,416 --> 00:36:54,798 - Sapete ciò chì vogliu dì ? Sò un tippu di cacao. - Sì un tippu di cacao ? 432 00:36:55,004 --> 00:36:57,257 - Aghju cacau ind'è. - Da veru ? - Iè. 433 00:36:57,382 --> 00:37:02,229 Ma mi piace solu, di solitu Mi piace solu u friddu. È veramente forte. 434 00:37:02,429 --> 00:37:07,276 - Da veru ? Cum'è u doppiu cacao? - Iè, facemu un cacao doppiu. 435 00:37:07,434 --> 00:37:10,529 - OK. Allora andate. - Iè ? OK. 436 00:37:10,729 --> 00:37:13,323 - Aspetta, ti aiutu. Vi aiutu. - Iè, per piacè. 437 00:37:27,662 --> 00:37:30,290 - Mettila quì ? - Iè, in ogni locu. 438 00:37:32,167 --> 00:37:34,215 Iè, va bè. 439 00:37:38,339 --> 00:37:41,764 Hè una bella calda... Hotel ? Cafè ! 440 00:37:46,014 --> 00:37:48,187 Ùn avemu micca à bisbigliate quì. 441 00:37:48,391 --> 00:37:53,113 Iè, scusate... Eru ghjustu nantu à u tettu. 442 00:37:53,313 --> 00:37:55,941 anch'io... 443 00:37:56,566 --> 00:38:00,036 - Allora, cacao friddu. - Iè, cacao friddu, per piacè. Doppiu ! 444 00:38:00,195 --> 00:38:02,197 Doppiu cacao per voi. 445 00:38:03,698 --> 00:38:08,955 Chì faci... Quantu soldi ghjunghje quì? Per ora? 446 00:38:10,914 --> 00:38:14,964 - Cum'è, ùn sò micca. Quattru euro ? - Quattru euro ? 447 00:38:15,126 --> 00:38:18,881 Omu, ùn hè nunda ! Volenu solu... Quattru euro ?! - Iè. 448 00:38:19,881 --> 00:38:23,511 - Ma avete una mancia è cose ? - Iè, qualchì volta. 449 00:38:25,261 --> 00:38:29,732 - Deve tumbà u mo capu. - Iè, vi tocca à tumbà u vostru capu, pensu ! 450 00:38:33,770 --> 00:38:38,071 Sapete chì sò un pianista prufessiunale. Sapete questu? 451 00:38:38,858 --> 00:38:42,738 - Da veru ? - Iè, sò. - Per piacè. Vogliu vede. 452 00:38:43,029 --> 00:38:46,704 Aspetta ! Cum'è a vittura? Avete una vittura, è avete una buttrega ? 453 00:38:46,783 --> 00:38:49,036 È avà sì un pianista ? 454 00:38:49,244 --> 00:38:51,918 Iè, u mo ziu era... 455 00:38:52,705 --> 00:38:53,922 ...Mozart. 456 00:38:55,124 --> 00:39:00,255 Iè, veramente, era ... un ziu maiò di mè hè Mozart. 457 00:39:00,547 --> 00:39:03,266 Iè, veramente. Allora hè ghjustu in u mo sangue avà. 458 00:39:03,550 --> 00:39:05,552 Allora forse vi possu mostrà qualcosa. Nisunu prublema. 459 00:39:05,635 --> 00:39:06,511 Vogliu vede chì. 460 00:39:06,594 --> 00:39:09,973 - Ma e mani sò un pocu friddi. - Avete da fà cusì. 461 00:39:10,181 --> 00:39:13,560 - Iè, sò cumu fà questu. Sò un prufessiunale. - Va bè, scusate ! Scusa! 462 00:39:13,810 --> 00:39:15,938 OK, ùn mi dà cunsiglii. 463 00:39:19,941 --> 00:39:24,037 OK, forse hè perchè ùn sò micca in questu avà, ma vi mostru qualcosa. 464 00:39:24,445 --> 00:39:28,450 - Solu cù l'ochji chjusi. - OK. 465 00:39:33,997 --> 00:39:36,375 - Grazie mille. - Cusì bè! 466 00:39:36,499 --> 00:39:39,218 A vostra faccia era cusì prufonda in ... Era cum'è ... 467 00:39:39,460 --> 00:39:41,929 - Iè, perchè era prufonda. - OK. 468 00:39:47,343 --> 00:39:49,345 Sò chì sò bè. Sò chì sò bè. 469 00:39:49,596 --> 00:39:52,725 Iè, sì cusì bè chì pensu Mi sò innamuratu di voi avà. 470 00:39:53,057 --> 00:39:56,482 Da veru? Stessa ! 471 00:40:00,648 --> 00:40:04,744 - Ma sunari un strumentu ? - Iè. Unu. 472 00:40:05,153 --> 00:40:09,704 - Unu? Chì tipu di strumentu? - Induvinà. 473 00:40:13,703 --> 00:40:15,705 Ci sò tanti... 474 00:40:18,541 --> 00:40:22,842 À a prima volta aghju pensatu sì più un triangulu? 475 00:40:22,962 --> 00:40:27,217 - Da veru ? Mi pare cusì ? - Iè, pari un pocu... 476 00:40:27,467 --> 00:40:32,018 Ma differente. Metti triangulu cusì ... cum'è a 477 00:40:33,056 --> 00:40:38,278 E s'è tù pari cusì avà? Cumu mi pare ? Mi pare ancu una ragazza di triangulu ? 478 00:40:38,478 --> 00:40:43,780 Ma hè un cumplimentu ! - Hè un cumplimentu ? Pensu chì duvete esce da u mo caffè avà. 479 00:40:44,609 --> 00:40:49,160 - Va bè, avà sò ciò chì ghjucate. - Chì ? 480 00:40:52,283 --> 00:40:56,629 Un batterista... Innò, nò, micca batterista. Iè, un batterista, ma pensu chì sì un batterista... 481 00:40:57,205 --> 00:41:02,712 Tu sì di Madrid, nò ? Tu sì unu di i migliori batteristi di u Real Madrid. 482 00:41:03,461 --> 00:41:08,308 Da u Real Madrid, site in prima fila, cum'è "Ùn Camminate Mai Sola"? - OK. 483 00:41:09,592 --> 00:41:12,766 - Ma pò esse ? Ti pari ancu. - Innò, per piacè. 484 00:41:13,096 --> 00:41:16,896 - Innò, in veru. Chì ghjucassi ? - Ghjucu questu. 485 00:41:17,058 --> 00:41:20,733 - Suoni u pianoforte ? - Iè. Sò a figliola di Mozart. 486 00:41:21,729 --> 00:41:24,232 Ùn site micca a figliola. Ti duveria sapè se... 487 00:41:24,440 --> 00:41:26,818 - Innò, veramente ? Suoni u pianoforte? - Iè. 488 00:41:26,985 --> 00:41:28,828 Avete vistu chì sò veramente bonu in questu. 489 00:41:28,945 --> 00:41:31,824 Iè, è eru cum'è "Woah!" Duvete esse u mo maestru ! 490 00:41:31,948 --> 00:41:36,545 Vi possu praticà tuttu, senza prublema. Basta à dà mi tempu. Hè caru. 491 00:41:36,703 --> 00:41:37,704 Hè a cosa, sapete ? 492 00:41:37,787 --> 00:41:40,210 - Sii tantu caru ? - Sò veramente caru ! 493 00:41:40,331 --> 00:41:42,254 - Va bè, ma ti daraghju un cacao. - OK. OK. 494 00:41:42,500 --> 00:41:47,097 Allora avà solu mostrami ciò chì avete appena amparatu digià? 495 00:41:47,463 --> 00:41:51,184 - Ah, vai... ! - È tandu... Per piacè ! Ehi, vai. 496 00:41:51,467 --> 00:41:54,471 - Vai, vai ! - Aghju ancu dimustratu a mo cumpetenza. 497 00:41:55,722 --> 00:42:00,319 Aghju solu dimustratu e mo cumpetenze digià. Avà hè u vostru turnu. 498 00:42:00,643 --> 00:42:02,236 Hè ghjustu ghjustu, sapete? 499 00:42:05,189 --> 00:42:09,444 OK, pigliu una sedia, è... 500 00:42:09,777 --> 00:42:12,951 ... allora per piacè mostrami qualchi cumpetenze. 501 00:42:15,616 --> 00:42:19,166 - Seraghju amichevule. - OK. - Seraghju amichevule cun voi. 502 00:42:19,245 --> 00:42:23,375 - Grazie. - Mi face piacè. 503 00:42:27,587 --> 00:42:31,182 Fighjate solu à mè? Serete a mo musa avà. 504 00:42:31,758 --> 00:42:35,683 Sò a to musa. OK. Eiu socu. Chì possu fà ? 505 00:42:35,803 --> 00:42:39,524 - Ùn a sò micca. Fighjate à mè. - OK. Aghju solu ... 506 00:45:08,247 --> 00:45:13,879 Ùn mai, mai... ùn sentu mai qualcosa cum'è questu prima. Veramente. 507 00:45:18,007 --> 00:45:23,434 Mostrami e vostre mani. Hè cum'è mani maravigliose. 508 00:45:23,721 --> 00:45:26,099 - Da veru ! - Sò solu mani. 509 00:45:26,265 --> 00:45:28,313 No. 510 00:45:35,524 --> 00:45:37,618 Chì ghjè u nome di a canzone ? 511 00:45:38,069 --> 00:45:40,413 Hè "Mephisto Waltz". Sai? 512 00:45:40,738 --> 00:45:42,706 - Mephisto ? - Iè. 513 00:45:42,823 --> 00:45:46,873 Mephisto, hè cum'è un diavulu, eh? 514 00:45:47,578 --> 00:45:51,003 - Iè, hè u diavulu. - Mi piace u diavulu. 515 00:45:51,123 --> 00:45:53,467 Iè, ancu mè. 516 00:45:58,756 --> 00:46:00,349 Ma una quistione. Veramente... 517 00:46:04,262 --> 00:46:06,685 Perchè ùn ghjucate micca... Avete da ghjucà ... 518 00:46:06,806 --> 00:46:09,855 Micca perchè. Avete da ghjucà in sala di cuncertu. 519 00:46:09,934 --> 00:46:12,858 Avete da fà qualcosa cusì! 520 00:46:12,979 --> 00:46:16,984 Era cusì bellu! Era cum'è tù cuntassi una storia. 521 00:46:17,066 --> 00:46:20,741 Era cum'è... Cool, omu ! 522 00:46:22,280 --> 00:46:26,035 Ùn hè micca cool. - Aspetta, avete qualcosa quì, nantu à a bocca. 523 00:46:26,867 --> 00:46:30,167 Mi dispiace. Ma era bellu. 524 00:46:30,413 --> 00:46:32,086 Innò, veramente. Avete da ghjucà quì. 525 00:46:35,626 --> 00:46:39,426 Sò statu ... sò statu ... Ùn sò micca cunnoscu u nome, cumu dite cusì. 526 00:46:39,922 --> 00:46:43,051 Sò statu... in u cunservatoriu, sapete ? 527 00:46:44,051 --> 00:46:45,268 Eru in u cunservatoriu... 528 00:46:45,386 --> 00:46:48,481 ... è ùn possu micca cuntinuà in u cunservatoriu perchè ùn sò micca abbastanza bè. 529 00:46:48,931 --> 00:46:54,233 Mi dicenu solu per finisce a mo carriera di pianoforte o qualcosa cusì ... 530 00:46:57,064 --> 00:46:59,158 Perchè sò stupidi, o chì? 531 00:46:59,984 --> 00:47:02,487 - Innò, va bè. Preferite chì. - Innò, veramente... 532 00:47:04,030 --> 00:47:08,331 Perchè hè stupente. Hè cum'è, sapete, eiu ... 533 00:47:10,244 --> 00:47:13,123 Innò, ùn hè micca maravigghiusu... 534 00:47:14,832 --> 00:47:19,804 Ùn sò micca. Aghju avutu sedici anni è mezu praticà à ghjucà u pianoforte ... 535 00:47:19,920 --> 00:47:23,265 ogni ghjornu, cum'è sette ore ogni ghjornu. 536 00:47:24,091 --> 00:47:28,062 Sette hè u massimu. Ùn pudete micca ghjucà più perchè vi ferite i vostri braccia. 537 00:47:29,472 --> 00:47:32,601 È hè una vita veramente dura, perchè ùn avete micca ... 538 00:47:33,351 --> 00:47:36,400 ... ùn avete micca vita. Ùn avete micca amici. 539 00:47:36,479 --> 00:47:41,485 Ebbè, l'amichi sò cum'è l'altri omi chì sò in u cunservatoriu... 540 00:47:41,942 --> 00:47:45,116 ...ma ùn sò micca veramente i vostri amichi. 541 00:47:45,237 --> 00:47:48,286 - Sò cum'è i vostri nemichi. - Iè, so ciò chì vulete dì. 542 00:47:48,949 --> 00:47:52,203 Perchè si battenu ancu per u vostru sognu. 543 00:47:53,079 --> 00:47:55,423 Ma era u vostru sognu... di ghjucà ? 544 00:47:55,623 --> 00:47:57,591 Nun più. 545 00:47:58,334 --> 00:48:01,178 No. Perchè hè ... Tu sì... Tu... 546 00:48:01,670 --> 00:48:04,844 Pudete diventà un cattivu ... 547 00:48:05,383 --> 00:48:10,981 Ùn a sò micca. Stava solu à pensà, per u mo amichi, anu da fallu in i so esami... 548 00:48:11,138 --> 00:48:16,611 ... perchè allora avaria, cum'è, più opportunità per mè, è era solu ... 549 00:48:17,144 --> 00:48:19,112 ...perchè u nostru maestru ci hà dettu chì... 550 00:48:20,272 --> 00:48:24,448 ... solu u 90% di noi, perdemu u nostru tempu. 551 00:48:25,152 --> 00:48:27,905 - Hè veramente difficiule d'esse... - Innò, ma a so... 552 00:48:28,364 --> 00:48:31,994 Hè veramente difficiule di diventà un veru pianista. 553 00:48:32,535 --> 00:48:36,381 È hè megliu cusì. Sapete, quandu avia 12 anni... 554 00:48:37,289 --> 00:48:41,920 ... mi ricordu, eru cum'è una vechja... 555 00:48:43,129 --> 00:48:45,223 ... basta à ghjucà sempre u cazzo di pianoforte. 556 00:48:45,297 --> 00:48:47,140 Ehi, chin up... 557 00:48:49,844 --> 00:48:52,142 A testa alta. 558 00:48:52,346 --> 00:48:56,522 Per mè, vogliu dì solu... aspetta... era maravigliosu, veramente. 559 00:48:57,017 --> 00:49:00,738 Era cusì ... Un secondu. Aspetta. 560 00:49:00,855 --> 00:49:02,107 Eiu, u mo omu. 561 00:49:03,649 --> 00:49:06,323 Sò quì, in u caffè. 562 00:49:10,990 --> 00:49:13,914 Perchè hà chjamatu? 563 00:49:14,994 --> 00:49:18,498 Sò in u caffè, omu ! 564 00:49:18,998 --> 00:49:21,000 Omu ! À u ... 565 00:49:21,125 --> 00:49:24,925 À u caffè biologicu. Chì voli ? 566 00:49:25,754 --> 00:49:27,677 Iè, chì vulete? 567 00:49:27,798 --> 00:49:29,175 Bonghjornu? 568 00:49:35,097 --> 00:49:39,273 - Chì ? - No. Tuttu va bè. 569 00:49:45,107 --> 00:49:49,658 - Ma sò cuntentu di esse quì. In Berlinu. - Va bè. 570 00:49:53,073 --> 00:49:57,123 Chì ? Chì succede ? 571 00:50:04,710 --> 00:50:08,260 Aghju da fà un favore à Boxer. Avemu da andà avà à... 572 00:50:08,506 --> 00:50:11,305 ... per fà un pocu di travagliu. 573 00:50:11,425 --> 00:50:15,055 - Avà avete da travaglià cun elli ? - Iè, aghju da andà. Iè, sì. 574 00:50:17,223 --> 00:50:20,693 - Ma stai bè ? - Iè, sò bè. Sò solu à pensà. 575 00:50:23,521 --> 00:50:26,320 Ma era veramente piacevule di scuntràvi. 576 00:50:26,857 --> 00:50:30,532 Speru, speru... Videmu di novu. 577 00:50:30,694 --> 00:50:32,867 Iè, vogliu fà quessa. 578 00:50:33,155 --> 00:50:38,207 Forse vengu à tè... Iè, chì ne di u mo cacao, per via? 579 00:50:45,167 --> 00:50:48,546 Avà ... solu ... 580 00:50:48,963 --> 00:50:53,264 OK. Vai. Vai. 581 00:50:56,804 --> 00:50:58,727 Chì ci hè ? 582 00:50:58,973 --> 00:51:02,273 - Chjamò. - Iè, avete dettu ! 583 00:51:03,310 --> 00:51:06,063 - Ùn possu solu parlà in pace ? - Andemu! 584 00:51:06,146 --> 00:51:08,899 Chi succede? Avemu da scuntrà ellu ? 585 00:51:09,191 --> 00:51:12,115 - Di sicuru chì ci tocca ! - Iè, ma perchè avà ? 586 00:51:28,919 --> 00:51:31,013 - Allora andemu ! - va bè ! 587 00:51:31,213 --> 00:51:34,012 - Va bè, ritardu ! - Induve andemu ? 588 00:51:34,842 --> 00:51:38,142 - Boxer, induve ? - Andemu avà. 589 00:51:39,847 --> 00:51:43,477 Venemu, Boxer ! Venemu cun voi ! 590 00:52:06,790 --> 00:52:10,715 Vuliu solu dì addiu. È micca addiu. Hè finu à dumane. 591 00:52:13,797 --> 00:52:17,176 - Era veramente bellu. - Iè. Per mè ancu. 592 00:52:17,343 --> 00:52:21,644 - Venite dumani per u vostru cacao. - Vengu dumane, ma... 593 00:52:21,847 --> 00:52:24,441 - ...ma micca oghje dumani... - OK. 594 00:52:24,558 --> 00:52:30,190 - Caru nova. Avete una nova vittura. - Avemu una vittura nova avà, iè. 595 00:52:36,362 --> 00:52:40,162 - Induve vai cù sta vittura ? - Ci tocca à fà qualcosa. 596 00:52:44,745 --> 00:52:46,543 Lasciami solu... 597 00:52:46,622 --> 00:52:48,920 Pensu chì Fuss hà da dorme in vittura. 598 00:52:49,416 --> 00:52:52,386 Ùn vogliu micca, ma ellu ... 599 00:52:54,129 --> 00:52:57,599 Amicu ! Chi stai facendu? 600 00:52:58,133 --> 00:52:59,635 Avanzate cun ella! 601 00:52:59,718 --> 00:53:02,221 Entreraghju è mi muteraghju. 602 00:53:02,805 --> 00:53:06,275 - Genti d'affari ! Sempre un pocu pazzi ! - Iè, va bè. 603 00:53:07,601 --> 00:53:08,443 Sede davanti ? OK! 604 00:53:08,519 --> 00:53:11,147 - Avvedeci! - Va bè, andemu. 605 00:53:11,355 --> 00:53:13,107 - Pace ! - Avvedeci! 606 00:54:46,992 --> 00:54:50,246 Vittoria. Mi dispiace! 607 00:54:50,704 --> 00:54:52,206 Ehi ! Aspetta fora. 608 00:54:52,289 --> 00:54:53,882 - Mi dispiace assai. - Chì ? 609 00:54:53,999 --> 00:54:55,626 Avete un acqua o qualcosa? 610 00:54:56,585 --> 00:54:58,462 Ùn puke micca quì, ritardu ! 611 00:54:58,545 --> 00:55:00,798 Tuttu hè cool. 612 00:55:02,925 --> 00:55:06,350 - Acqua, per piacè. - Aghju acqua ! 613 00:55:10,182 --> 00:55:11,684 Pigliate un beie. Siate. 614 00:55:11,767 --> 00:55:15,021 Innò, a macchina ùn hè micca aperta. Aghju acqua. 615 00:55:16,688 --> 00:55:18,531 Fuss hè veramente ubriacu. 616 00:55:18,774 --> 00:55:22,574 - Hè ubriacu. Hè u so anniversariu. - Eiu sò. Eiu sò. 617 00:55:23,779 --> 00:55:26,828 Calma, Fuss. Respira profondamente. 618 00:55:26,907 --> 00:55:29,535 Amicu, cusì. 619 00:55:29,701 --> 00:55:32,329 Rilassatevi, tuttu hè bellu. 620 00:55:32,496 --> 00:55:34,624 Svegliate, omu ! 621 00:55:35,290 --> 00:55:38,214 Forse u cacao hè per ellu. 622 00:55:38,502 --> 00:55:40,425 Mettite a vostra merda inseme. Avemu dece minuti. 623 00:55:40,546 --> 00:55:43,140 Ci farà ! 624 00:55:47,553 --> 00:55:49,555 Omu ! Basta cazzo! 625 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 Chjamatelu è dite chì hè spenta ! Cazzu! 626 00:55:52,808 --> 00:55:55,357 - Ùn pudemu micca ! - Ùn ci vole à fà sta sera ! 627 00:55:55,435 --> 00:55:57,563 - Ci vole quattru ! - Ma micca sta sera ! 628 00:55:57,688 --> 00:55:59,690 L'aghju datu a mo parolla ! 629 00:55:59,815 --> 00:56:02,193 - Picciotti ! Rilassatevi! - Ùn mi lascia micca in pianta! 630 00:56:02,401 --> 00:56:04,745 Ùn mi lascia micca in pianta! Alzati, omu ! 631 00:56:04,903 --> 00:56:08,874 Boxer, basta trè ! Ellu ci vole solu entre è fora... 632 00:56:09,408 --> 00:56:11,456 Ùn vole micca stress ! 633 00:56:11,535 --> 00:56:13,583 Chì succede ? Chi succede? 634 00:56:13,662 --> 00:56:14,788 Fuss ùn serà micca d'aiutu. 635 00:56:14,955 --> 00:56:17,799 Basta à chjamallu è posponi ! 636 00:56:18,041 --> 00:56:21,887 Ùn pudemu micca posponà ! li devu ! 637 00:56:22,296 --> 00:56:24,173 Sapete ciò chì vogliu dì ! 638 00:56:25,424 --> 00:56:26,425 Chi hè successu? 639 00:56:26,592 --> 00:56:31,598 Andemu solu, noi trè, bang bang, è fora! 640 00:56:31,889 --> 00:56:33,687 Giustu, Boxer? 641 00:56:33,932 --> 00:56:36,606 Tre? Trè omi ! Un cunduttore! 642 00:56:36,894 --> 00:56:38,817 Chì ùn avete micca? 643 00:56:38,896 --> 00:56:40,239 Chi hè successu? 644 00:56:42,816 --> 00:56:44,363 Di mi. 645 00:56:45,736 --> 00:56:48,740 Dumandate à ella di vene. Mi ne impippu. 646 00:56:48,906 --> 00:56:51,659 Travagliu rapidu, poi tornu à u caffè. 647 00:56:51,909 --> 00:56:55,288 - Dumandate ella ! - Sii pazza ? Avemu appena scontru ! 648 00:56:55,621 --> 00:56:56,588 Falla puru! 649 00:56:56,663 --> 00:56:59,883 Ùn mi tocca micca, ritardu ! Odiu chì! 650 00:57:00,834 --> 00:57:02,552 Boxer, ùn mi tocca ! 651 00:57:02,628 --> 00:57:04,756 - Dumandate ella ! - Aghju da. Zittu cazzo ! 652 00:57:04,922 --> 00:57:06,094 Sonne, chì hè accadutu? 653 00:57:06,214 --> 00:57:08,683 - Vai, Fuss, andemu. - Chi hè successu? 654 00:57:08,884 --> 00:57:11,433 - Sorti! - Basta cazzo ! 655 00:57:11,678 --> 00:57:15,148 Ehi, aspetta. Innò, nò. Va bè. Lascialli solu. 656 00:57:15,724 --> 00:57:17,647 Sapete... 657 00:57:23,732 --> 00:57:27,077 Ùn avete micca fà questu. Veramente, ùn avete micca bisognu di fà questu, ma ... 658 00:57:28,737 --> 00:57:31,866 Boxer, era in prigiò, sì? 659 00:57:32,032 --> 00:57:35,662 È c'eranu qualchi ragazzi dendulu prutezzione, cum'è ... 660 00:57:36,828 --> 00:57:40,207 ... i picciotti li facenu un favore ... 661 00:57:40,499 --> 00:57:43,878 ... avà deve fà qualcosa per ellu. Per stu tippu. 662 00:57:44,086 --> 00:57:47,807 È avà ci tocca à andà cun quattru omi... 663 00:57:47,965 --> 00:57:50,059 ... è Fuss hè cumplettamente ... 664 00:57:50,133 --> 00:57:52,101 Omu, cazzu ! Aspetta. 665 00:57:52,177 --> 00:57:55,556 Mette in zerga! A dumandu avà ! 666 00:57:56,014 --> 00:57:57,937 Allora andemu ! 667 00:58:02,104 --> 00:58:03,606 Sai...? 668 00:58:04,272 --> 00:58:07,697 Sai...? Basta à... 669 00:58:09,861 --> 00:58:13,536 Per piacè ci pudete aiutà? Andemu solu quì... 670 00:58:13,699 --> 00:58:16,703 ...e dopu vi portate torna à u caffè senza prublema. 671 00:58:16,910 --> 00:58:19,629 Avemu solu bisognu d'aiutu perchè ... 672 00:58:19,788 --> 00:58:23,838 - ...Boxer hè in guai s'ellu ùn hè micca, sapete. - OK. 673 00:58:24,209 --> 00:58:28,635 - È ci vole à esse quattru ? - Iè. Ùn sò micca sapè perchè. 674 00:58:29,715 --> 00:58:32,468 Ti guidu solu quì è poi tornu ? 675 00:58:32,634 --> 00:58:36,514 Vi riportemu. Vi riportemu, senza prublema. - OK. 676 00:58:36,722 --> 00:58:38,941 - Nisunu prublema. - Iè ? 677 00:58:43,687 --> 00:58:47,817 Hè qualcosa di male à fà, o...? 678 00:58:51,695 --> 00:58:55,575 Avemu cinque minuti. Cinque cazzo minuti. 679 00:59:00,996 --> 00:59:06,173 Hè qualcosa micca... Dopu, forsi hè qualcosa di male. Ma ùn si tratta micca di voi. 680 00:59:06,543 --> 00:59:09,672 Sapete, andemu solu quì è vi purtemu torna. 681 00:59:09,880 --> 00:59:13,180 Veramente, ùn hè micca male per voi. OK? 682 00:59:13,300 --> 00:59:17,771 - Da veru. Ghjuru. Ùn hè micca male per voi. - OK. Vò. - Iè ? 683 00:59:29,649 --> 00:59:32,493 Parlava cù una zitella, wanker. 684 00:59:32,944 --> 00:59:34,617 sì stupidu ? L'aghju dumandatu ! 685 00:59:34,905 --> 00:59:39,376 È ùn mi parlate micca cum'è un ritardatu ! Odiu chì! 686 00:59:39,576 --> 00:59:41,169 - A face ! - Calmate solu. 687 00:59:41,328 --> 00:59:44,081 - Ci vole à calmà ! - Avete bisognu di calmà tramindui. 688 00:59:47,167 --> 00:59:50,011 - Surella, tù guidi. - Iè, guidu. 689 00:59:50,295 --> 00:59:53,890 Sò u big driver ! Stai bè, nò, ragazzi ? 690 00:59:54,257 --> 00:59:55,884 Semu perfetti! 691 00:59:56,009 --> 00:59:57,306 Lasciala guidà ! 692 00:59:59,137 --> 01:00:02,232 Lasciala guidà. Ùn avete micca una licenza, stupidu wanker ! 693 01:00:03,391 --> 01:00:06,611 - Sapete guidà in autumàticu ? - Iè, sicuru ! 694 01:00:07,229 --> 01:00:10,529 - Pudete guidà ? - Ben intesu. Sò u fottu cunduttore ! 695 01:00:12,400 --> 01:00:16,155 - Viderete. - Tuttu hè bellu, surella. 696 01:00:17,656 --> 01:00:19,283 Chì ? 697 01:00:22,327 --> 01:00:24,750 - Ùn mi piace micca. - Cumu hè ? 698 01:00:24,830 --> 01:00:27,049 Hè cusì scemu. 699 01:00:33,797 --> 01:00:35,799 Chì succede cun ellu ? 700 01:00:41,555 --> 01:00:42,898 Cumu si dice "gerade aus"? 701 01:00:42,973 --> 01:00:44,145 Solu drittu, omu. 702 01:00:44,266 --> 01:00:46,860 - drittu ? - Basta andà. 703 01:00:47,769 --> 01:00:49,942 Ti guidaraghju, omu. 704 01:00:50,063 --> 01:00:52,282 Avà siate gentile cun ella, per piacè! 705 01:00:59,281 --> 01:01:01,283 Induve hè Fuss? 706 01:01:01,366 --> 01:01:02,913 Fuss, fratellu? 707 01:01:03,118 --> 01:01:06,668 Pudete tutti esse tranquillu un mumentu? 708 01:01:06,746 --> 01:01:10,250 Fuss hè cacciatu, ma hè bè. 709 01:01:16,381 --> 01:01:18,383 Smetti di ride, omu ! 710 01:01:21,511 --> 01:01:23,934 Chì duvete fà quì ? 711 01:01:25,432 --> 01:01:27,526 Hè solu una riunione. 712 01:01:30,478 --> 01:01:32,401 - Vai bè ? - Iè, ghjustu. 713 01:01:32,647 --> 01:01:35,241 Amicu, hà capitu ! Basta à dì ch'ella hè sicura, ok ? 714 01:01:35,358 --> 01:01:40,740 Zittu cazzo. Aghju curatu di quessa, wanker. 715 01:01:40,906 --> 01:01:44,035 Iè, omu, Boxer, hà veramente fattu. 716 01:01:49,414 --> 01:01:52,543 Parleremu solu quì, nò ? 717 01:01:52,834 --> 01:01:55,337 - Allora chì facemu ? - Nisun pianu, omu ! 718 01:01:55,420 --> 01:02:00,017 - Ci vole à vede chì simu pronti. - Esattamente. Hè una prova ! 719 01:02:00,091 --> 01:02:02,139 Grazie per a vostra saviezza, Blinker! 720 01:02:02,219 --> 01:02:04,642 Calmu cazzo! 721 01:02:14,272 --> 01:02:18,277 Dopu ci purtemu u so spinu drittu. 722 01:02:18,401 --> 01:02:23,498 Ùn vogliu micca ... Ùn vogliu micca parlà. 723 01:02:24,199 --> 01:02:26,952 Sonne, di sicuru, a purteremu torna ! 724 01:02:27,744 --> 01:02:31,123 Ùn vogliu micca parlà. 725 01:02:47,222 --> 01:02:51,102 Sò fottutu. No : sò bè ​​! 726 01:02:51,184 --> 01:02:56,238 Avemu scuntratu un veru gangster. Hè interessante! 727 01:02:58,733 --> 01:03:00,986 zittu ! U cazzo ! Su! 728 01:03:01,152 --> 01:03:05,032 Capisci, Boxer. Tuttu hè cool. 729 01:03:05,991 --> 01:03:07,834 Dammi un altru, per piacè. 730 01:03:07,993 --> 01:03:10,496 Smetti di spaventà a zitella, ritardu ! 731 01:03:10,578 --> 01:03:12,205 Ùn a facemu micca paura. 732 01:03:16,918 --> 01:03:19,637 Induve andemu ? 733 01:03:19,838 --> 01:03:24,093 Induve vai, omu ? Cù sta vittura arrubbata di merda ? 734 01:03:24,467 --> 01:03:25,719 Boxer, induve andemu ? 735 01:03:25,802 --> 01:03:30,649 Smetti di chjamà una cazzo di vittura arrubbata. Li farà paura. 736 01:03:30,890 --> 01:03:34,019 Ella ùn capisce micca, dunque zitti cazzo. 737 01:03:38,857 --> 01:03:40,655 - Sonne ? - Chì ? 738 01:03:42,277 --> 01:03:43,904 Aspetta, aspetta, aspetta ! Quì. 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,493 - Ùn avete paura, nò ? - Ùn aghju micca paura. 740 01:03:46,781 --> 01:03:48,499 Metti a vittura... 741 01:03:48,658 --> 01:03:50,911 - Quì dentru ? - Più, più, più... 742 01:03:52,662 --> 01:03:54,335 OK, ferma. 743 01:03:56,166 --> 01:04:00,421 Sonne, avemu da fà. Dammi cinque. 744 01:04:03,381 --> 01:04:05,930 Victoria, tuttu va bè? 745 01:04:06,217 --> 01:04:08,436 - Va bè, nò ? - Iè, va bè. 746 01:04:08,845 --> 01:04:11,143 - Stai bè, nò ? - Iè, iè. 747 01:04:26,404 --> 01:04:28,577 OK, dammi una luce, per piacè. 748 01:04:29,449 --> 01:04:30,541 Eccu, ferma. 749 01:04:45,632 --> 01:04:47,634 - Hà una pistola. - Basta andà. 750 01:05:05,693 --> 01:05:07,286 Merda. 751 01:05:11,408 --> 01:05:13,081 Merda ! 752 01:05:15,120 --> 01:05:17,214 Aspittemu dentru ? 753 01:05:20,041 --> 01:05:21,964 Sei fottu serio? 754 01:05:23,169 --> 01:05:25,217 Sorti. 755 01:05:35,849 --> 01:05:38,102 Seraghju in cuntattu. 756 01:05:57,787 --> 01:06:00,131 - Quessi sò i vostri picciotti ? - Iè. 757 01:06:00,623 --> 01:06:01,875 Quale hè a cagna ? 758 01:06:02,167 --> 01:06:04,886 - O cazzi cun ella ? - A cagna hè u nostru cunduttore. 759 01:06:05,128 --> 01:06:07,176 Ùn dici micca. Sorti. 760 01:06:14,095 --> 01:06:16,473 Tu sì u cunduttore? Fattu questu prima? 761 01:06:16,764 --> 01:06:18,562 Ùn parlu micca tedescu. 762 01:06:18,641 --> 01:06:21,440 Chi cazzu ci hè? Ùn parla micca alimanu ? 763 01:06:30,153 --> 01:06:31,496 U vostru prublema. 764 01:06:32,113 --> 01:06:33,706 Pigliamu i vostri arnesi. 765 01:06:48,379 --> 01:06:50,723 - Mandateli in tondu. - Sò carchi ? 766 01:06:51,007 --> 01:06:53,681 Iè. Vulete lancià caramelle? 767 01:06:54,719 --> 01:06:56,266 Venite cun mè. 768 01:06:58,389 --> 01:07:00,107 A cagna ancu. 769 01:07:04,270 --> 01:07:08,491 - Chì passa ? - Tuttu hè bè. Basta à stà tranquillu. 770 01:07:21,788 --> 01:07:27,045 Questu hè u pianu di una banca privata, Limburg and Co, Zimmerstrasse 26. 771 01:07:27,252 --> 01:07:31,428 Ci hè 50 000 Euro in una piccula cassaforte per un cliente, u sgiò Weigert. 772 01:07:31,673 --> 01:07:35,428 Raccoglierà i soldi à 7 ore per cumprà una vittura d'epoca. 773 01:07:35,593 --> 01:07:37,470 Ci sarete digià. 774 01:07:37,637 --> 01:07:40,186 Dieci grandi per mè. U restu hè per voi. 775 01:07:45,895 --> 01:07:47,363 Avale avà? 776 01:07:48,314 --> 01:07:50,783 Iè. Avete qualcosa di megliu da fà? 777 01:07:54,612 --> 01:07:56,285 Ebbè... 778 01:08:02,787 --> 01:08:05,290 Ùn avete micca. Ùn possu micca forza. 779 01:08:08,167 --> 01:08:10,636 Allora ùn avemu micca. Ùn faremu micca. 780 01:08:10,837 --> 01:08:15,013 Boxer, torna in prigiò gode di a mo prutezzione. 781 01:08:15,174 --> 01:08:19,054 Mi devi. Dieci grandi. È vogliu quellu soldi. 782 01:08:20,430 --> 01:08:21,977 Aghju da piglià i soldi. 783 01:08:23,433 --> 01:08:28,314 Ùn avete micca soldi per e sigarette è avà truverete dece mila ? 784 01:08:31,316 --> 01:08:33,489 Dammi una settimana, ok? 785 01:08:34,235 --> 01:08:36,658 Una settimana? OK. 786 01:08:37,113 --> 01:08:39,366 Mentre avete i soldi, 787 01:08:39,449 --> 01:08:41,622 Manterraghju a cagna. 788 01:08:46,497 --> 01:08:48,966 A faremu. A faremu ! 789 01:08:49,125 --> 01:08:52,550 Ehi, a faremu, ok ? 790 01:08:52,837 --> 01:08:55,056 Facemu, omu ! 791 01:09:01,888 --> 01:09:03,936 - OK. Sì sicuru? - Iè. 792 01:09:04,223 --> 01:09:06,442 - Iè. - Bene. 793 01:09:06,726 --> 01:09:11,072 Dunque, questu hè l'entrata. ATM, duie porte di sicurezza. 794 01:09:11,314 --> 01:09:12,861 Eccu u contatore. 795 01:09:12,940 --> 01:09:17,446 Sei scrivanie per i gestori di contu. Quì hè u scopu principale. 796 01:09:18,196 --> 01:09:21,917 Mrs Neumann si mette quì. Hè u direttore di a banca. 797 01:09:22,033 --> 01:09:26,755 Ella hà i codici di alarme è a cumminazzioni per a piccula sicura. 798 01:09:27,705 --> 01:09:29,878 U sgiò Weigert raccoglierà i soldi à 7 ore. 799 01:09:29,957 --> 01:09:33,837 Mme Neumann è dui impiegati allora sarà in banca. 800 01:09:34,045 --> 01:09:37,219 Arriva u sicondu impiegatu trà 6:30 è 6:45. 801 01:09:37,298 --> 01:09:41,724 Hè u vostru scopu. Ella vi purterà attraversu a seconda porta di sicurità. 802 01:09:42,512 --> 01:09:47,393 va bè? Ci sò guanti è maschere. Mostrami ciò chì avete. 803 01:09:50,853 --> 01:09:52,321 Stammi quì. 804 01:09:54,982 --> 01:09:56,655 - Ella stà cun mè. - Iè. 805 01:10:02,532 --> 01:10:04,705 Ti odiu. 806 01:10:06,703 --> 01:10:08,421 Dammi quella merda! 807 01:10:16,087 --> 01:10:19,432 - Pigliate un pocu di guanti. - L'aghju. 808 01:10:20,967 --> 01:10:22,969 - Ùn avemu tantu tempu. - Iè! 809 01:10:23,386 --> 01:10:24,638 OK, capu. 810 01:10:30,226 --> 01:10:31,318 Merda ! 811 01:10:35,273 --> 01:10:36,991 Avemu da principià in vittura ? 812 01:10:37,233 --> 01:10:40,362 - Qualunque. - Cuminciamu drentu. 813 01:10:45,116 --> 01:10:46,959 Aspetta, i guanti ! 814 01:10:47,410 --> 01:10:49,287 Vai ! 815 01:10:50,788 --> 01:10:53,007 - Aspetta, aspetta ! - Apri a porta ! 816 01:10:53,583 --> 01:10:55,301 - Apri a porta ! - Fate voi stessu ! 817 01:10:55,710 --> 01:10:57,178 A serratura, omu ! 818 01:10:58,337 --> 01:10:59,634 Vai, vai! 819 01:11:02,675 --> 01:11:07,806 Andemu! Tutti in terra ! 820 01:11:08,014 --> 01:11:11,063 - Zittu cazzu ! - Nimu face una mossa ! 821 01:11:11,225 --> 01:11:14,354 Giù in terra ! 822 01:11:14,729 --> 01:11:17,152 Zittu cazzo ! 823 01:11:17,482 --> 01:11:19,951 Aghju dettu, in terra ! 824 01:11:20,067 --> 01:11:23,367 Dammi i cazzi di soldi ! Zittu, stà giù ! 825 01:11:23,446 --> 01:11:25,323 Dammi i cazzi di soldi ! Vai ! 826 01:11:25,656 --> 01:11:29,752 Dammi i soldi! Vai ! Vai ! Vai ! 827 01:11:30,912 --> 01:11:33,631 OK, ferma ! Ferma ! Ferma ! Ferma ! 828 01:11:35,249 --> 01:11:37,217 Bene. Quale hè u tippu di pressione ? 829 01:11:37,418 --> 01:11:38,761 Quale hè chì mette a pressione ? 830 01:11:38,878 --> 01:11:40,880 Quale hè chì chjama i colpi ? 831 01:11:41,172 --> 01:11:42,594 Chjama i colpi. 832 01:11:42,673 --> 01:11:46,644 Ùn gridate micca tutti à una volta. A signora Neuman hà bisognu di struzzioni chjaru. 833 01:11:46,886 --> 01:11:49,605 - Quandu si entra... - A cosa di a porta ùn succederà più. 834 01:11:49,847 --> 01:11:51,565 Prima lasciate a vittura... 835 01:11:51,641 --> 01:11:53,439 poi vai. Ùn correte ! 836 01:11:53,518 --> 01:11:56,362 Quandu si entre, dui colpi per fà e cose chjaru. 837 01:11:56,687 --> 01:11:57,939 Chì ghjè u nome di u bancu ? 838 01:11:58,064 --> 01:11:59,407 Limburg. 839 01:11:59,565 --> 01:12:01,693 Limburg and Co, Zimmerstrasse 26. 840 01:12:01,818 --> 01:12:03,866 cagna ! Zimmerstrasse 26! 841 01:12:08,074 --> 01:12:09,166 Bene. 842 01:12:11,577 --> 01:12:12,829 Ricurdativi chì. 843 01:12:19,168 --> 01:12:22,798 - Ti purtemu in casa avà, iè ? À u caffè. - Sò bè. 844 01:12:22,922 --> 01:12:25,345 - Scusa. - Innò. 845 01:12:29,512 --> 01:12:31,480 Tilidin, cocaina. 846 01:12:31,722 --> 01:12:34,942 Pigliate un pocu. Vi rende cunfidendu è aggressivu. 847 01:12:35,601 --> 01:12:38,480 - S'è tù sì sbucatu, farai menu tempu. - Tu prima. 848 01:12:38,688 --> 01:12:41,111 Cagna, ancu tu. 849 01:12:41,691 --> 01:12:46,117 Dimenticate l'alarma silenziosa. Sarete fora in dui minuti. 850 01:12:46,279 --> 01:12:48,702 Un pocu di più, Boxer. 851 01:12:53,619 --> 01:12:56,668 Dammi un pocu di più... Un pocu di più. 852 01:12:56,747 --> 01:12:59,045 Più, più. Un altru pocu. 853 01:13:00,376 --> 01:13:01,548 U tempu di andà. 854 01:13:01,627 --> 01:13:03,470 Dammi un pocu ! 855 01:13:12,597 --> 01:13:18,320 Dopu andate in casa è stà in casa. Seraghju in cuntattu. Diverte si. 856 01:13:20,104 --> 01:13:21,526 Vai ! 857 01:14:30,049 --> 01:14:31,642 Chì ghjè sta merda ? 858 01:14:36,681 --> 01:14:38,354 Chì ghjè sta merda ? 859 01:14:39,141 --> 01:14:40,643 Boxer? 860 01:14:42,895 --> 01:14:45,398 Boxer, chì cazzo hè sta merda, omu? 861 01:14:46,732 --> 01:14:52,614 - Victoria, mi dispiace, iè. Mi dispiace assai. - Ùn ti ne fà. Sò bè. Impippà si. 862 01:14:53,114 --> 01:14:55,833 Allora, andemu à u caffè, sì? 863 01:14:57,618 --> 01:15:02,840 Boxer. Omu, ùn possu respira ! 864 01:15:03,791 --> 01:15:06,590 U mo core ! Ùn possu respira ! 865 01:15:06,669 --> 01:15:08,763 - Ferma a vittura ! - Ùn piantà micca a vittura ! 866 01:15:08,879 --> 01:15:10,722 Ùn fermate micca a vittura ! 867 01:15:11,924 --> 01:15:14,848 U mo core ! Ferma a vittura ! 868 01:15:20,766 --> 01:15:23,736 - Fermu a vittura ! - Ùn piantà micca a vittura ! Ùn fermate micca a vittura ! 869 01:15:25,187 --> 01:15:28,987 - Hè in panicu ! Hè in panicu ! - Ferma a vittura ! Ferma a vittura ! 870 01:15:31,277 --> 01:15:33,746 Ùn scherzu micca ! Ùn scherzu micca ! 871 01:15:33,904 --> 01:15:36,783 Ùn scherzu micca ! Apri a porta cazzo. 872 01:15:42,955 --> 01:15:46,004 Boxer, Boxer, ùn possu micca. 873 01:15:46,333 --> 01:15:49,132 Aiutu. U mo core. 874 01:15:49,295 --> 01:15:51,093 Calmu cazzo! 875 01:15:56,635 --> 01:15:59,730 Alzati, omu ! Arriza ti! 876 01:16:00,222 --> 01:16:03,396 Ùn vogliu micca more ! Ùn vogliu micca more ! 877 01:16:03,601 --> 01:16:06,070 Arriza ti! 878 01:16:06,979 --> 01:16:08,777 Aspetta. 879 01:16:09,273 --> 01:16:13,699 Va bè. Va bè. Va bè. 880 01:16:20,785 --> 01:16:25,507 Respira. Respira. Blinker, respira. 881 01:16:34,423 --> 01:16:36,266 Stop m. 882 01:16:46,227 --> 01:16:48,446 Ùn vogliu micca more. 883 01:16:58,739 --> 01:17:00,741 Ragazzi, chì passa ? 884 01:17:06,831 --> 01:17:08,959 Dammi a cazzo di sigaretta. 885 01:17:14,839 --> 01:17:16,591 Faraghju solu. 886 01:17:22,471 --> 01:17:24,724 Vengu cun voi. ti guido. 887 01:17:49,874 --> 01:17:53,424 Ragazzi, per una volta: tutti inseme. 888 01:17:54,003 --> 01:17:56,176 Veni quì. Blinker, venite quì ! 889 01:17:57,173 --> 01:17:58,516 Blinker, venite quì, omu ! 890 01:18:01,135 --> 01:18:02,808 Innò, andemu, andemu ! 891 01:18:02,887 --> 01:18:05,310 Rilassatevi, per una volta. 892 01:18:20,196 --> 01:18:22,324 Ma a ripigliemu prima ! 893 01:18:22,406 --> 01:18:26,411 Sonne, vogliu andà cun voi. 894 01:18:27,661 --> 01:18:28,913 Alzati, omu. 895 01:18:31,415 --> 01:18:34,419 OK, omu. vengu. 896 01:19:03,530 --> 01:19:05,532 - Dirittu ? - Nè manca. 897 01:19:49,576 --> 01:19:51,453 Pigliaraghju a signora Neumann. 898 01:19:54,039 --> 01:19:56,963 Pigliu a signora Neumann... 899 01:19:58,419 --> 01:20:01,093 Mantene l'altri cuparti. 900 01:20:01,463 --> 01:20:04,182 Facemu questu. Avemu da fà, ok ? 901 01:20:04,258 --> 01:20:09,185 Bellu è faciule. Dentru è fora. Dui minuti. 902 01:20:10,014 --> 01:20:12,437 - OK ? - Iè, omu ! 903 01:20:12,933 --> 01:20:14,856 - Va bè, fratellu ! - Iè ? 904 01:21:03,192 --> 01:21:04,694 Andate drittu. 905 01:21:11,658 --> 01:21:14,081 Ci hà da esse. 906 01:21:17,081 --> 01:21:18,708 Vai. Vai, vai. Vai. 907 01:21:26,256 --> 01:21:29,305 Andate quì. Ferma quì. 908 01:21:29,426 --> 01:21:31,099 Più. Vai. 909 01:21:33,931 --> 01:21:36,525 - Blinker, tuttu va bè ? - Chì ? 910 01:21:37,059 --> 01:21:42,862 Quì gira a vittura, è ti ferma, OK. È aspetta. Venemu è andemu. 911 01:21:43,816 --> 01:21:45,489 Vi voltate, ok? 912 01:21:45,567 --> 01:21:47,410 L'aghju digià dettu. 913 01:21:52,408 --> 01:21:55,252 - Blinker, stai bè ? - Iè. 914 01:22:00,457 --> 01:22:04,678 - Ehi. Blinker. - Sò calmu, sò calmu, sò calmu... 915 01:22:11,427 --> 01:22:13,555 Hè ella ? 916 01:22:14,972 --> 01:22:16,599 Ehi ! Aspetta ! 917 01:22:20,561 --> 01:22:22,484 Ehi, hè ella ! 918 01:22:23,814 --> 01:22:26,317 Silenziu, silenziu, silenziu, silenziu ! 919 01:22:37,327 --> 01:22:41,048 Giù in terra ! Aghju dettu, falà in terra ! 920 01:24:01,954 --> 01:24:05,549 Vai ! Vai ! Vai ! Vai ! Aiò! 921 01:24:06,291 --> 01:24:10,262 A vittura, a vittura ùn viaghja micca ! A vittura ùn viaghja micca ! 922 01:24:14,091 --> 01:24:18,221 Boxer ! A vittura ùn viaghja micca ! A vittura ùn hè micca cazzo! Aiò! 923 01:24:19,555 --> 01:24:21,432 Omu, basta cunduce ! 924 01:24:22,099 --> 01:24:23,271 Cunduce ! Cunduce ! Cunduce ! 925 01:24:23,392 --> 01:24:26,646 Perchè ùn vai? Vai ! Vai ! Vai ! 926 01:24:31,775 --> 01:24:35,530 Cunduce lentamente! Ehi ! Pianu ! OK. Eccu ! 927 01:24:36,572 --> 01:24:40,702 Manca. Andate à manca ! 928 01:24:42,744 --> 01:24:43,916 Pianu ! 929 01:24:48,792 --> 01:24:52,672 Gettate a vostra giacca fora! Gettate via a vostra fottuta giacca ! 930 01:24:53,046 --> 01:24:55,048 Scacciala fora ! Scacciala fora ! 931 01:24:55,465 --> 01:24:57,718 Scacciate tuttu fora! Scacciate tuttu fora! 932 01:24:59,177 --> 01:25:02,898 OK, avà vai dritta! Eccu ! Eccu ! Diritta! Andate quì ! 933 01:25:07,102 --> 01:25:08,103 Calma ti. 934 01:25:15,068 --> 01:25:17,491 Innò, nò ! Torna, torna ! Riturnà. 935 01:25:17,738 --> 01:25:20,912 - Chi cazzu ci hè? - Torna, surella. Riturnà. Riturnà. 936 01:25:21,033 --> 01:25:23,252 Rilassate, per piacè! 937 01:25:23,327 --> 01:25:26,251 Calmati, ok'? Calma ti. 938 01:25:28,957 --> 01:25:30,550 Calma ti! Calma ti! 939 01:25:38,300 --> 01:25:40,894 - Surella, tu torni. - Ehi, calmi ! 940 01:25:41,053 --> 01:25:43,431 Basta à pensà ! Induve andemu ? 941 01:25:44,598 --> 01:25:48,353 Avemu da esce da e strade ! 942 01:25:52,272 --> 01:25:54,070 Andate tranquillamente, surella. 943 01:25:57,694 --> 01:26:00,243 - Diritta! - Andate quì à diritta ! 944 01:26:04,284 --> 01:26:07,538 - Andemu da quì ! - Nascondi ! Scendi! 945 01:26:15,087 --> 01:26:18,216 Ehi, avà. Quì ghjustu. Quì. Quì. 946 01:26:29,142 --> 01:26:32,772 Andate quì. Andate quì. Ammucciemu a vittura. 947 01:26:38,860 --> 01:26:42,364 Daretu à questu, ok? Vai, vai, vai. Daretu à questu. 948 01:26:49,204 --> 01:26:51,957 - Ferma a vittura. - Ferma a vittura ! 949 01:27:14,771 --> 01:27:16,990 Tuttu era bè? 950 01:27:20,485 --> 01:27:22,203 Boxer, puttana. 951 01:27:25,323 --> 01:27:28,418 50.000 euro ! 952 01:27:30,328 --> 01:27:32,626 Un saccu di farmacia. 953 01:27:43,800 --> 01:27:48,397 Era una merda malata. Mostrami: quantu avemu? 954 01:27:52,601 --> 01:27:55,480 - Sì d'accordu? - Iè, sò bè. 955 01:27:56,313 --> 01:27:59,988 Ehi, ragazzi! Vogliu solu dì chì ti amu. 956 01:28:00,484 --> 01:28:04,284 Ragazzi, andemu. Pigliate i vostri fucili! 957 01:28:06,656 --> 01:28:10,877 Ragazzi ! Sonne ! Sonne! 958 01:28:11,203 --> 01:28:14,047 Pigliate tutta a merda. Basta à piglià tuttu. 959 01:28:14,247 --> 01:28:17,467 Pigliate a pistola è ùn lasciate micca traccia. 960 01:28:18,335 --> 01:28:19,962 Asciugà li! 961 01:28:42,567 --> 01:28:43,989 Andemu a festa, omu ! 962 01:28:46,321 --> 01:28:47,322 Facemu! 963 01:28:47,447 --> 01:28:49,074 Andemu a festa ! 964 01:28:49,324 --> 01:28:51,668 - Aspetta, aspetta ! - Va bè, omu. 965 01:28:53,078 --> 01:28:57,379 Avà, pensu... avemu bisognu di beie ! 966 01:28:57,999 --> 01:29:00,468 - Pensu, sì. - Pensi ancu ? - Iè ! 967 01:29:00,544 --> 01:29:02,717 Scacciate sta merda. 968 01:29:05,549 --> 01:29:07,802 - A mo giacca ! - Lasciala via, amicu. 969 01:29:07,926 --> 01:29:10,099 - Ehi, omu ! - Cazzu. 970 01:29:34,870 --> 01:29:36,998 Sii tantu cazzo pazzo! 971 01:29:38,707 --> 01:29:42,382 Un pocu di soldi in tasca? 972 01:29:44,671 --> 01:29:48,016 Dammi un po' di soldi in tasca. 973 01:29:49,676 --> 01:29:51,223 Lascia mi vede! 974 01:29:51,428 --> 01:29:54,056 Sii tantu cazzo pazzo. 975 01:29:56,474 --> 01:29:57,817 Sera. 976 01:29:57,893 --> 01:30:02,239 - Surella, induve vai ? - Ùn sò micca duv’aghju da andà, chì fà ! 977 01:30:04,733 --> 01:30:06,861 Andemu a festa '? 978 01:30:12,574 --> 01:30:15,453 Andate! 979 01:30:20,373 --> 01:30:23,092 Sei euro ! 980 01:30:23,501 --> 01:30:27,927 Sò noi di novu ! Eccu centu. È dui centu. 981 01:30:28,131 --> 01:30:32,932 - Bona sera! - Ricurdativi ? Ùn ci lasciate micca ! 982 01:30:35,388 --> 01:30:39,268 Eccuti quì. Pigliate, pigliate, pigliate, fratellu. 983 01:30:43,563 --> 01:30:47,238 Dammi un whisky, omu ! Dammi solu whisky, per piacè. 984 01:30:47,692 --> 01:30:50,946 - Dàmi tuttu ciò chì avete. - Dammi dui whisky. 985 01:35:02,238 --> 01:35:08,211 Vi dicu, u club hè di mè ! 986 01:35:30,058 --> 01:35:31,856 Hè finitu avà. 987 01:35:31,935 --> 01:35:33,482 Chì voli dì, hè finita ? 988 01:35:33,603 --> 01:35:38,655 Di sicuru hè finita. Hè per quessa chì facemu festa. 989 01:35:38,733 --> 01:35:41,327 Scusate, succede qualchì volta. 990 01:35:41,569 --> 01:35:43,037 U nostru ghjornu hè finitu ! 991 01:35:43,112 --> 01:35:45,490 Iè! Questi ragazzi? Questi ragazzi? U focu ! Questi ragazzi? U focu ! 992 01:35:45,573 --> 01:35:48,167 Vai, avanti! Questu hè micca u vostru tipu di locu. 993 01:35:48,284 --> 01:35:51,037 - Chì ti passa ? - Aiò! Vai! 994 01:35:53,248 --> 01:35:56,127 Semu vestiti è pronti per andà ! 995 01:35:56,334 --> 01:35:58,962 Vestutu è prontu à andà ! 996 01:35:59,462 --> 01:36:02,090 Andemu! 997 01:36:08,972 --> 01:36:10,269 Sorti! 998 01:36:12,725 --> 01:36:14,773 Lasciala falà, omu. 999 01:36:16,980 --> 01:36:20,109 Ùn vogliu micca andà ! Ùn vogliu micca andà 1000 01:36:20,858 --> 01:36:23,987 - U locu hè nostru ! - Andemu, andemu, andemu ! 1001 01:36:40,336 --> 01:36:42,714 Boxer, ti guardu u culo ! 1002 01:36:43,006 --> 01:36:45,600 Ehi, omu, ùn spinghja micca ! 1003 01:36:52,932 --> 01:36:55,105 Ùn toccate micca i mo capelli, per piacè ! 1004 01:36:56,519 --> 01:36:58,942 Chi stai facendu? Vulete cummattiri mi ? 1005 01:36:59,105 --> 01:37:01,824 Vulete luttà cun mè? Ti possu chjappà u culo, ok ? 1006 01:37:01,941 --> 01:37:03,693 Aspetta una seconda. 1007 01:37:03,818 --> 01:37:05,820 Avete vistu chì? Dammi un basgiu. 1008 01:37:19,876 --> 01:37:23,471 Andemu a festa ! Andemu a festa ! 1009 01:37:23,921 --> 01:37:26,390 Andemu a festa ! Andemu à u tettu ! 1010 01:37:26,507 --> 01:37:27,929 Blinker, fratellu! 1011 01:37:28,009 --> 01:37:32,059 Cuntrollamu ciò chì Fuss face, stupidi stupidi! 1012 01:37:32,347 --> 01:37:35,817 O diu! Fuss! Hè sempre in vittura ! 1013 01:37:40,897 --> 01:37:44,026 Mi sò completamente scurdatu di ellu! 1014 01:37:44,108 --> 01:37:46,782 L'aghju scurdatu cumplettamente! 1015 01:37:49,238 --> 01:37:52,242 Ehi, Blinker, ritardatu! 1016 01:37:52,784 --> 01:37:54,502 Omu ! Blinker ! Omu ! 1017 01:38:12,387 --> 01:38:14,435 - Corri pianu pianu ! - Va bè, va bè. 1018 01:38:14,597 --> 01:38:18,397 - Cazzo i vostri scarpi. - Ùn ci voli micca à essa spavintatu. Agisce normale! 1019 01:38:34,492 --> 01:38:36,290 Blinker, ehi! 1020 01:38:36,452 --> 01:38:37,544 Blinker ! Aiò! 1021 01:38:37,662 --> 01:38:39,664 vengu. vengu. 1022 01:38:39,831 --> 01:38:42,425 State calmu ! State calmu ! 1023 01:38:47,380 --> 01:38:48,222 Avemu da fà ! 1024 01:38:48,297 --> 01:38:50,391 Alza i pantaloni, omu ! 1025 01:38:51,843 --> 01:38:53,937 Da induve sò vinuti ? 1026 01:38:58,182 --> 01:39:02,153 - Chì avemu da fà avà ? - Basta andà. 1027 01:39:02,979 --> 01:39:04,731 Avemu fottutu ! Veramente fottutu ! 1028 01:39:04,856 --> 01:39:06,608 - Andemu avà à u tettu ? - Iè. 1029 01:39:28,963 --> 01:39:32,388 Cops. ghjuru nantu à a tomba di a mo mamma ! 1030 01:39:33,009 --> 01:39:35,933 - Polizia ! - Aspetta ! Smetti di gridà ! 1031 01:39:39,098 --> 01:39:42,147 Chì ? Chì ? Chì ? 1032 01:39:42,643 --> 01:39:44,520 Aspetta ! Merda ! 1033 01:39:46,022 --> 01:39:47,274 Aspetta ! 1034 01:39:48,566 --> 01:39:51,410 Vai ! Vai, omu! Move u vostru cazzo di culo ! 1035 01:39:58,117 --> 01:39:59,994 Ùn correte ! 1036 01:40:13,049 --> 01:40:14,346 Vai ! Corri ! Corri ! 1037 01:40:16,844 --> 01:40:17,970 Andate à manca ! 1038 01:40:18,930 --> 01:40:20,056 A manca, omu! 1039 01:40:23,184 --> 01:40:23,935 Ti cazzu ! 1040 01:40:24,018 --> 01:40:27,067 Polizia! Freeze! Ferma ! Gettate i vostri fucili! 1041 01:40:27,188 --> 01:40:28,235 Cazzu! 1042 01:40:30,483 --> 01:40:32,577 Resta induve site ! 1043 01:40:33,319 --> 01:40:36,072 Lasciate e vostre armi! 1044 01:40:38,157 --> 01:40:41,286 Resta induve site ! Lascia a pistola! 1045 01:40:41,661 --> 01:40:42,378 Freeze! 1046 01:40:42,495 --> 01:40:43,246 Blinker ! 1047 01:40:43,746 --> 01:40:44,747 Sonne! 1048 01:40:46,332 --> 01:40:48,005 Ti cazzu, sega! 1049 01:40:48,084 --> 01:40:50,803 Mettite e vostre armi è esci avà ! 1050 01:40:52,004 --> 01:40:53,802 Voi bastardi ! 1051 01:40:57,552 --> 01:40:59,225 Sonne! 1052 01:41:00,680 --> 01:41:03,559 Esce! Ùn avete micca una chance. 1053 01:41:03,641 --> 01:41:05,735 Esci cù e mani alzate! 1054 01:41:08,563 --> 01:41:09,735 Ferma ! 1055 01:41:09,814 --> 01:41:11,282 Resta induve site ! 1056 01:41:12,400 --> 01:41:13,743 Lasciate i soldi! 1057 01:41:13,943 --> 01:41:16,071 - Aiò! - Lascia a pistola ! 1058 01:41:16,862 --> 01:41:19,115 Lascia a pistola, o ti spararaghju ! 1059 01:41:23,744 --> 01:41:25,917 Boxer, venite quì ! 1060 01:41:26,872 --> 01:41:28,215 Venite! 1061 01:41:35,298 --> 01:41:36,094 Induve ? Induve ? 1062 01:41:36,173 --> 01:41:37,516 Ùn ci hè manera d'esce ! 1063 01:41:37,967 --> 01:41:39,685 Induve, omu? Induve ? 1064 01:41:42,513 --> 01:41:43,480 Sonne! 1065 01:41:45,558 --> 01:41:46,605 Aiuta mi! 1066 01:41:47,393 --> 01:41:48,610 Cazzu! 1067 01:41:49,186 --> 01:41:51,359 Cazzu! 1068 01:41:52,231 --> 01:41:54,484 Gettate i vostri fucili! 1069 01:41:58,904 --> 01:42:02,374 Mettite giù i vostri fucili ! Esci cù e mani alzate! 1070 01:42:03,117 --> 01:42:05,620 - Pigliate i soldi ! - Vi vene cun noi ! 1071 01:42:05,828 --> 01:42:09,332 Vi vene cun noi ! Vi vene cun noi ! 1072 01:42:09,540 --> 01:42:11,588 Basta à esce da quì! 1073 01:42:18,049 --> 01:42:19,141 Vai ! Vai ! 1074 01:42:20,217 --> 01:42:21,810 Vai ! Vai, vai, vai, vai ! 1075 01:42:25,848 --> 01:42:27,475 Venite. Venite. Vai. Vai. 1076 01:42:46,035 --> 01:42:48,413 Sò pulizzeri ! Sò pulizzeri. 1077 01:42:49,914 --> 01:42:51,666 À l'altura. À l'altura. 1078 01:42:52,708 --> 01:42:54,176 Eccu i pulizzeri. 1079 01:42:54,835 --> 01:42:56,462 Veni quì. Venite, venite, venite, venite. 1080 01:43:03,386 --> 01:43:05,263 Ùn mi fighjate micca. Vultà si. 1081 01:43:05,388 --> 01:43:07,186 - Induve stai? - À l'altura. À l'altura ! 1082 01:43:07,306 --> 01:43:10,310 - Induve stai! - À u sopra, un pianu sopra ! 1083 01:43:10,393 --> 01:43:12,111 Lasciaci entre ! 1084 01:43:12,395 --> 01:43:15,490 - Move u culo ! Vai, vai, vai ! - Va bè, va bè ! 1085 01:43:17,650 --> 01:43:20,244 Affrettati "P! 1086 01:43:20,319 --> 01:43:23,823 À u pianu ! Zittu cazzo ! In u salottu ! 1087 01:43:26,826 --> 01:43:28,169 Tu dinù ! 1088 01:43:31,288 --> 01:43:33,916 Zittu cazzo ! Stà in terra ! 1089 01:43:34,792 --> 01:43:36,794 Stà in terra ! Ùn mi fighjate micca ! 1090 01:43:36,877 --> 01:43:39,300 Ùn mi fighjate micca ! OK'? 1091 01:43:39,422 --> 01:43:42,676 Zittu cazzo ! zittu... 1092 01:43:55,896 --> 01:43:59,400 Perchè m'hai lasciatu in u vostru appartamentu di merda cù un zitellu, omu? 1093 01:43:59,483 --> 01:44:00,951 Ùn sò micca ... 1094 01:44:01,026 --> 01:44:05,998 sì stupidu ? Ùn mi pudete micca lascià entre quandu ci hè un zitellu quì ! 1095 01:44:11,829 --> 01:44:14,252 Quantu sì stupidu ? 1096 01:44:15,458 --> 01:44:16,960 Quantu sì stupidu, omu? 1097 01:44:21,213 --> 01:44:22,840 Zittu cazzo. 1098 01:44:24,967 --> 01:44:27,470 Zittu cazzo. 1099 01:44:42,401 --> 01:44:43,869 Hè finitu. 1100 01:44:46,822 --> 01:44:48,119 Hè finitu. 1101 01:44:54,580 --> 01:44:58,426 Cusì stupidu. Era stupidu. 1102 01:45:00,669 --> 01:45:04,390 Zittu cazzo ! Sonne, zitti cazzo. 1103 01:45:14,058 --> 01:45:16,607 Ebbè, avemu finitu. 1104 01:45:19,563 --> 01:45:23,909 Attenzione, residenti ! Questu hè a polizia ! 1105 01:45:24,068 --> 01:45:28,494 Per piacè stà in e vostre case. Mantene e vostre porte chjuse. 1106 01:45:28,656 --> 01:45:32,706 Ùn lasciate à nimu ! 1107 01:45:32,785 --> 01:45:37,336 Vi informeremu una volta a situazione hè sottu cuntrullata. 1108 01:45:37,498 --> 01:45:42,847 Attenzione, residenti ! Questu hè a polizia ! Assicurate e vostre porte è finestri. 1109 01:46:06,151 --> 01:46:09,451 Ascolta. Ascolta mi. 1110 01:46:11,448 --> 01:46:14,372 Aghju da piglià u to zitellu. Ascoltami ! 1111 01:46:14,451 --> 01:46:17,921 Innò! 1112 01:46:18,080 --> 01:46:20,754 Venite. Ascolta mi. 1113 01:46:21,000 --> 01:46:22,001 Ascolta mi. 1114 01:46:22,293 --> 01:46:24,387 - Fighjate à mè ! - Ùn u mo zitellu. 1115 01:46:24,545 --> 01:46:27,924 Semu bona ghjente. Avemu bisognu di u vostru aiutu, avà. Avale avà! 1116 01:46:28,007 --> 01:46:29,350 Ùn u mo zitellu ! 1117 01:46:29,425 --> 01:46:31,098 Fighjate à mè ! 1118 01:46:32,303 --> 01:46:34,180 U vostru zitellu hà da esse bè! 1119 01:46:34,346 --> 01:46:36,974 Zittu cazzo ! Zittu cazzo ! zittu cazzo!!! 1120 01:46:38,392 --> 01:46:41,020 Zittu cazzo ! Per piacè! Per piacè! 1121 01:46:41,979 --> 01:46:43,777 Ascoltami ! 1122 01:46:45,691 --> 01:46:47,944 Aghju da piglià u zitellu perchè avemu bisognu di u vostru aiutu ... 1123 01:46:48,152 --> 01:46:51,031 ...e aghju da lascià quì u to zitellu ! 1124 01:46:53,073 --> 01:46:57,624 Mettite i vostri vestiti ! Mettite i vostri vestiti ! Aiò! Aiò! 1125 01:47:04,251 --> 01:47:07,050 OK. Ascolta mi. OK? 1126 01:47:07,630 --> 01:47:10,008 U vostru zitellu serà ... Ehi, ehi. Ascolta. 1127 01:47:10,758 --> 01:47:13,807 U vostru zitellu sarà bè. I prumessu. 1128 01:47:13,928 --> 01:47:16,397 Avemu bisognu di u vostru aiutu. Avemu solu bisognu di esce. 1129 01:47:16,513 --> 01:47:20,609 U vostru zitellu serà in quella tenda in cinque minuti. 1130 01:47:20,726 --> 01:47:24,981 I prumessu. Vi prumettu. Avemu bisognu solu di u vostru aiutu, per piacè. 1131 01:47:26,649 --> 01:47:30,119 Ascolta! Dacci u zitellu ! 1132 01:47:31,403 --> 01:47:33,576 - Dacci...! - Innò, nò ! Per piacè, Sonne! Innò! 1133 01:47:33,697 --> 01:47:35,916 OK, aspetta! 1134 01:47:39,995 --> 01:47:42,748 Pigliate u zitellu ! Pigliate u zitellu ! 1135 01:47:55,928 --> 01:47:57,771 - Iè, vai ! - L'aghju ! 1136 01:47:57,930 --> 01:47:59,898 Mettite quì ! Mettite quì ! Mettite quì ! 1137 01:48:01,225 --> 01:48:02,943 Induve sò i soldi ? 1138 01:48:06,814 --> 01:48:08,157 Tuttu hè bè. 1139 01:48:08,232 --> 01:48:09,905 Serà bè. 1140 01:48:12,861 --> 01:48:17,332 Ehi, va bè. Straquà si! Straquà si! 1141 01:48:17,533 --> 01:48:18,580 Tuttu hè bè. Innò, nò ! 1142 01:48:18,742 --> 01:48:20,619 Sonne, dammi a fucile. Dammi a fucile cazzo ! 1143 01:48:20,744 --> 01:48:22,337 Dammi a fucile cazzo ! 1144 01:48:22,454 --> 01:48:25,253 Zittu cazzo ! Taci a bocca cazzo ! 1145 01:48:25,332 --> 01:48:29,257 Serà bè. Starà bè, prumessu. 1146 01:48:37,761 --> 01:48:39,183 Vai. 1147 01:48:57,239 --> 01:48:58,115 Polizia! 1148 01:48:58,490 --> 01:49:00,959 Resta induve site ! Mani su. 1149 01:49:01,869 --> 01:49:03,746 Fate un passu. 1150 01:49:04,830 --> 01:49:06,548 Ferma, ferma. 1151 01:49:06,749 --> 01:49:11,505 Sparrowhawk à HQ? Aghju duie persone in a sala. 1152 01:49:12,629 --> 01:49:14,597 Dui ghjovani... 1153 01:49:15,090 --> 01:49:19,766 No HQ, aghju bisognu di un rapportu di situazione avà! 1154 01:49:21,430 --> 01:49:25,651 - Aghju dui individui, a mità di vint'anni. - Vivemu quì. 1155 01:49:25,851 --> 01:49:29,025 - Anu un zitellu. - Vivemu quì. 1156 01:49:30,481 --> 01:49:32,529 Dammi una descrizzione! 1157 01:49:32,941 --> 01:49:36,571 Hanu vestiti culuriti è un zitellu. 1158 01:49:37,488 --> 01:49:41,163 - Scendi quì, per piacè. - Vivemu quì. 1159 01:49:41,492 --> 01:49:45,213 Chi hè successu? Chi hè successu? 1160 01:49:48,832 --> 01:49:50,880 - Assicurati à u sopra. - Chi hè successu? 1161 01:49:50,959 --> 01:49:53,803 Resta quì. Sarete cullatu. 1162 01:49:53,879 --> 01:49:57,429 I mo culleghi vi pigliaranu. Basta stà quì. 1163 01:50:20,030 --> 01:50:24,080 Avemu da andà quì. Ci sò pulizzeri in ogni locu. Iè. 1164 01:50:24,201 --> 01:50:27,421 Iè, ma venite, venite. 1165 01:50:33,544 --> 01:50:35,638 Ci anu dettu di esce prestu ! 1166 01:50:35,838 --> 01:50:37,556 Move intornu à u cantonu. 1167 01:50:37,673 --> 01:50:38,925 Iè. 1168 01:50:39,007 --> 01:50:41,180 Pigliate. Pigliate. Pigliate. 1169 01:50:52,729 --> 01:50:55,323 - Induve hè u... Induve hè u fucile ? - Eccu. 1170 01:51:00,571 --> 01:51:01,572 Merda ! 1171 01:51:33,353 --> 01:51:35,196 - Mane. - Bonghjornu. 1172 01:51:35,731 --> 01:51:37,278 Bonghjornu. 1173 01:51:37,774 --> 01:51:39,367 - Saluti, signore. - Bonghjornu! 1174 01:51:39,443 --> 01:51:42,993 - Direttamente per avà. - OK. 1175 01:51:44,656 --> 01:51:47,125 Solu drittu ... 1176 01:51:47,367 --> 01:51:50,462 e poi partì... 1177 01:51:57,544 --> 01:52:00,923 - A vostra prima tariffa ? - Innò, u mo ultimu. 1178 01:52:01,006 --> 01:52:02,599 - Iè ? - Partendu quì ? 1179 01:52:02,716 --> 01:52:04,935 Iè, basta andà à manca. 1180 01:52:05,677 --> 01:52:07,805 Avete capitu. 1181 01:52:23,946 --> 01:52:26,745 Pudete solu piglià noi...? 1182 01:52:27,950 --> 01:52:30,829 Purtateci solu à un hotel. 1183 01:52:31,119 --> 01:52:35,295 - Chì tippu ? Cinquanta o cinquecentu euro ? - Ùn hà micca impurtanza. 1184 01:52:35,374 --> 01:52:37,593 - Circa quì ? - Iè. 1185 01:52:37,668 --> 01:52:38,840 OK. 1186 01:52:40,879 --> 01:52:43,382 Allora pruvemu u Westin. 1187 01:52:44,299 --> 01:52:46,597 Hè ghjustu à l'angulu. 1188 01:52:47,552 --> 01:52:49,475 Dolce. 1189 01:53:24,798 --> 01:53:27,017 - Sì d'accordu? - Bene. 1190 01:53:28,302 --> 01:53:31,852 - Sò bè. Sì d'accordu? - Iè. 1191 01:53:36,059 --> 01:53:38,778 Dà mi i soldi. 1192 01:54:02,544 --> 01:54:05,514 ti daraghju centu. 1193 01:54:05,756 --> 01:54:08,134 Ùn possu micca cambià questu. 1194 01:54:08,258 --> 01:54:11,637 Ah, senza prublema ! 1195 01:54:11,762 --> 01:54:15,517 - Perchè, grazie ! - Avemu ghjustu da i slot machines. 1196 01:54:17,726 --> 01:54:19,603 Moltu generosu! 1197 01:54:25,067 --> 01:54:29,322 - Allora, quì simu. - Parfettu. 1198 01:54:30,906 --> 01:54:34,627 - OK. Grazie. - Bona ghjurnata. 1199 01:54:34,993 --> 01:54:36,666 - Iè. - Avvedeci. 1200 01:54:36,828 --> 01:54:38,080 Avvedeci. 1201 01:54:38,455 --> 01:54:41,584 - Andemu in un hotel ? - Andemu in... 1202 01:54:43,293 --> 01:54:45,921 Venite, andemu. 1203 01:54:48,006 --> 01:54:50,805 Rilassemu un pocu. 1204 01:54:57,641 --> 01:54:59,063 - Avvedeci. - Avvedeci. 1205 01:55:14,282 --> 01:55:18,037 - Avete un passaportu ? - Passaportu ? No. 1206 01:55:18,286 --> 01:55:22,336 Avemu bisognu di un passaportu. Avemu bisognu di un passaportu per verificà. 1207 01:55:23,458 --> 01:55:26,382 - Hè un prublema. - Innò, nò. Ùn ti ne fà. 1208 01:55:26,503 --> 01:55:29,473 Mi dai i soldi è organizzu una stanza. 1209 01:55:29,673 --> 01:55:31,141 Iè. Venite. 1210 01:55:46,148 --> 01:55:49,322 - Vengu in un minutu. - Iè. 1211 01:57:50,564 --> 01:57:52,282 Dà mi i soldi. 1212 01:57:52,440 --> 01:57:56,866 A li cuntaraghju una storia è urganizà una stanza. 1213 01:57:57,028 --> 01:57:58,826 Bene. 1214 01:58:56,671 --> 01:58:58,673 - Ehi. Andemu. - Avà ? - Iè. 1215 01:58:58,882 --> 01:59:00,805 Aghju una stanza. 1216 01:59:01,468 --> 01:59:03,436 - Sì d'accordu? - Iè. 1217 01:59:03,553 --> 01:59:05,146 Iè? OK. 1218 01:59:07,682 --> 01:59:09,434 - Aspetta. - Iè 1219 01:59:13,813 --> 01:59:15,156 Hè cusì. 1220 01:59:18,610 --> 01:59:21,409 - Ehi. Cumu si? Sì d'accordu? - Iè. 1221 01:59:21,655 --> 01:59:23,578 - Di sicuru ? - Iè ! 1222 01:59:33,124 --> 01:59:35,752 - Sonne, stai bè ? - Iè. 1223 01:59:37,712 --> 01:59:41,182 Sanguinate? Cazzo ! Sanguinate? 1224 01:59:41,549 --> 01:59:45,179 - Nunda. Innò, nò. - Fa mi vede. Fa mi vede. 1225 01:59:45,428 --> 01:59:48,181 Aghju solu à mette. 1226 01:59:54,646 --> 01:59:57,946 Sì d'accordu? 1227 01:59:59,776 --> 02:00:03,497 Sò bè o micca ? Dimmi a verità. 1228 02:00:03,613 --> 02:00:05,490 Vai. Vai. 1229 02:00:05,907 --> 02:00:08,751 - Vai ! Vai, vai! - Aspetta ! 1230 02:00:09,577 --> 02:00:10,920 Venite! 1231 02:00:15,750 --> 02:00:18,299 Ci hè. OK? 1232 02:00:19,170 --> 02:00:22,549 - Pudete marchjà ? - Ehi ? Sò bè avà. 1233 02:00:23,299 --> 02:00:25,893 - Sò bonu. - Di sicuru ? - Iè. 1234 02:00:28,930 --> 02:00:30,898 Hè fretu. 1235 02:00:32,308 --> 02:00:33,309 OK. Venite. 1236 02:00:37,939 --> 02:00:39,816 OK. Andemu. 1237 02:01:02,464 --> 02:01:03,556 Aspetta. 1238 02:01:12,557 --> 02:01:16,482 Venite. Venite. Aiò. Sonne, andemu. 1239 02:01:16,853 --> 02:01:18,901 - Mi stendu solu. - Iè. 1240 02:01:19,063 --> 02:01:21,737 U lettu, hè quì. Vai. 1241 02:01:27,906 --> 02:01:30,375 In u lettu ! Eccu ! Vai ! 1242 02:01:33,787 --> 02:01:36,040 Aspetta. 1243 02:01:39,209 --> 02:01:41,507 Venite. Venite. 1244 02:01:43,129 --> 02:01:44,255 Sonne! 1245 02:01:47,091 --> 02:01:49,970 - Hè fretu. Friddu. - Aspetta. Aspetta. Aspetta. 1246 02:01:50,762 --> 02:01:51,979 Friddu. 1247 02:01:54,307 --> 02:01:56,605 Mostrami chì. Veramente. 1248 02:01:59,103 --> 02:02:00,776 Avete da andà à l'uspidale. 1249 02:02:22,460 --> 02:02:24,258 vi purteraghju acqua. 1250 02:02:37,141 --> 02:02:42,774 ... a polizia hà identificatu a vittura in fuga, chì hà purtatu à l'arrestu di u primu latru. 1251 02:02:43,982 --> 02:02:49,204 Ci hè stata una sparatoria trà a polizia è i ladri quì in Kochstrasse... 1252 02:02:49,320 --> 02:02:54,167 Unu di i ladri hè mortu in scena, un altru in a strada di l'uspidale... 1253 02:02:54,534 --> 02:02:59,543 Dui suspettati, un omu è una donna i so vint'anni, sò sempre in larga. a polizia... 1254 02:03:12,844 --> 02:03:16,724 Sonne. Vulete un pocu d'acqua ? Vulete un pocu...? 1255 02:03:31,362 --> 02:03:33,706 Sonne. Sonne. 1256 02:03:34,032 --> 02:03:36,410 - Ci tocca à andà à l'uspidale, avà ! - Innò! 1257 02:03:36,576 --> 02:03:38,704 Iè! Avemu da andà à l'uspidale avà. 1258 02:03:38,870 --> 02:03:41,544 Innò! Innò! - Tu vai à more. Ti pari cusì. 1259 02:03:48,504 --> 02:03:50,552 Veni quì! 1260 02:03:50,632 --> 02:03:52,100 Sonne. Sonne. 1261 02:03:52,383 --> 02:03:54,727 Ascolta, sente. 1262 02:03:55,178 --> 02:03:59,103 Andate... Andate avà... Pigliate i soldi. 1263 02:04:00,683 --> 02:04:02,401 Chì ? 1264 02:04:05,271 --> 02:04:10,699 Nimu sà quale site. Pigliate i soldi. Andate in Spagna. Tu vai. Vai ! 1265 02:04:13,738 --> 02:04:17,117 Sonne, aghju da chjamà una cazzo di ambulanza, ok? 1266 02:04:25,124 --> 02:04:29,174 Salute. Avemu bisognu di una ambulanza avà. Iè. Iè, avà ! Iè! 1267 02:04:47,981 --> 02:04:49,073 Sonne. Sonne. 1268 02:04:50,900 --> 02:04:54,074 OK, ascolta. Ascolta. 1269 02:04:54,195 --> 02:04:58,416 Sò in strada. Venanu. Sonne, guardami ! 1270 02:04:58,616 --> 02:05:02,666 Sonne, guardami. Ehi ! Resta cun mè, ok? Venanu. 1271 02:05:02,912 --> 02:05:05,415 Sò in strada. 1272 02:05:05,873 --> 02:05:08,672 Stà. Ehi. 1273 02:05:09,335 --> 02:05:12,965 Fighjate à mè. Resta cun mè. 1274 02:05:14,674 --> 02:05:17,553 Sonne, stà. Sonne, stà cun mè. Stà ! 1275 02:05:17,927 --> 02:05:21,306 Stà. Sonne, stà. 1276 02:05:23,850 --> 02:05:25,727 Stà ! Stà ! 1277 02:05:28,813 --> 02:05:29,814 Stà ! 1278 02:05:31,941 --> 02:05:35,696 Stà. Innò, stà. 1279 02:05:36,112 --> 02:05:37,739 Sonne, stà. 1280 02:05:41,784 --> 02:05:44,333 Resta cun mè. Stà. 1281 02:05:45,997 --> 02:05:47,340 Stà. 1282 02:05:50,334 --> 02:05:51,711 Stà. 1283 02:15:50,476 --> 02:15:55,949 Sous-titres : Fabian Schmidt Wyndham Wallace