1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE : ESPAGNOL POUR OISEAU ACCIDENT, INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 DANS L'ARMÉE MEXICAINE SONT DES SOLDATS D'ÉLITE LÉGENDAIRES GAFE. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ILS SONT PEU ET ILS NE SONT JAMAIS MENTIONNÉS DANS L'ACTUALITÉ. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 AU COMBAT, ILS FONT FACE À L'INIMAGINABLE. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 IL CRÉE UN LIEN INCASSABLE, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 UNE FRATERNITE, COMME ILS APPELENT L'ALLIANCE MYSTIQUE. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 PERSONNE NE TRAHIS L'ALLIANCE, ET IL N'EXPIRE JAMAIS. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 CE SOIR, ILS SONT EN MISSION, CELA CHANGERA LEUR VIE POUR TOUJOURS. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Il fait très chaud ici. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Ils devraient faire des trous d'aération, pour que tu puisses respirer. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Grønskolling, reste concentré. - Oui. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Tu dois me couvrir, d'accord ? - Oui. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Quitte la voiture. Soyez prêt à participer. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Qui sommes-nous ? - Les forces spéciales. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On tue l'ennemi ! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Qui peut nous arrêter ? - Personne, pas même la mort ! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Si ça arrive ? - Alors nous l'accueillons ! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Qui sommes-nous ? - Les forces spéciales ! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On tue l'ennemi ! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Ouvrez-le. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Qui peut nous arrêter ? - Personne, pas même la mort ! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Si ça arrive ? - Alors nous l'accueillons ! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Je ne suis pas ce que je devrais être ! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Je ne suis pas ce que je devrais être ! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Allez. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Je ne suis pas ce que je veux être ! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Je ne suis pas ce que je veux être ! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Vous devez y aller. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 C'était très malheureux. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Mais merci, commando ! - Mais merci, commando ! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Parce que je ne suis plus ce que j'étais ! - Parce que je ne suis plus ce que j'étais ! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forces spéciales ! - Forces spéciales ! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forces spéciales ! - Forces spéciales ! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - L'armée ! - Contact! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Posez vos armes ! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - À terre ! - Posez l'arme ! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 A terre ! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 J'ai dit que je te frapperais. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Prends soin de toi. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Maintenant, regarde là. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Détends-toi, écolier. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Chou vert." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Pourtant, tu me demandes toujours de l'aide. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Vous ne pouvez même pas envoyer d'e-mails. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Une fois ! - Une fois? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - C'était une fois. - Les enfants, arrêtez de vous disputer. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Je suis fier de toi. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Merci, Capitaine. - Célébrons ça ! Frère d'armes ! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 N'ai-je pas dit que nous allions le frapper ? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Je n'ai pas dit ça ? - Seulement un billion de fois. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Pour ne pas l'oublier. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Nous devons tous les frapper. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Écoutez ! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 N'avons-nous pas coupé la tête du serpent ? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Oui! - Oui! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Acclamations! - Acclamations! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Le capitaine Toro et son équipe sont affectés médaille du mérite militaire 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 pour l'arrestation d'Héctor Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 chef des plus sanguinaires escadron de la mort dans l'histoire de notre pays. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Faites attention, Capitaine. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Quelques mots. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 C'est un plaisir de voir camarades, J'ai eu la chance de servir avec. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Mais nous appartenons aux forces spéciales. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Seul un soldat sur 1 000 reste membre des forces spéciales. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 C'est notre devoir pour sauvegarder la sécurité du pays. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Pensez-vous que nous l'avons fait notre devoir dans ce cas ? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Si la réponse est oui, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 alors garde à l'esprit qu'Héctor Luna était aussi un militaire. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 C'était ton ami, il a vendu nos armes, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 et il était protégé par des hommes, qui porte cet uniforme. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Vous avez peut-être oublié, mais pas moi. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Tu dois savoir que moi et mon équipe n'abandonnons pas, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 avant d'avoir trouvé Héctor Lunas conspirateurs quel que soit leur rang. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Ceux qui nous connaissent savent que nous le ferons. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Rapide, soudain et violent. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Le colonel. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Mme Estrada. - Colonel. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Je ne savais pas que tu étais orateur. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 J'ai beaucoup de talents, colonel. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Et alors ? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Devons-nous commencer à chasser les militaires ou… 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Seulement les traîtres. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Bien. Avec une main lourde. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Comptez sur moi. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Profitez des vacances. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Et alors ? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Vous ne m'avez même pas félicité. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Oui, je l'ai fait. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 C'est comme ça que tu fais ? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Il est cinq heures du matin Je n'ai pas fermé l'oeil 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 La pensée de ta beauté Fais-moi l'oreille 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 L'insomnie est ma punition Ton amour sera mon prix 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Seulement quand tu es à moi Vais-je trouver le repos ? 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Admettez-le, vous l’appréciez. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Vous avez probablement la médaille avec vous. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Décoré et en bikini. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 En bikini jaune. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Alors chante. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Chante pour moi. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Non, ce n'est pas de l'amour 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Vous vous sentez 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 C'est une obsession 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Une illusion 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 - Il a raconté ce qui s'est passé à Escobedo ? - En 2018 ? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Écoutez ici. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Dois-je vous le dire ? - Dites-moi. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Non. - Écoutez ici. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Vous lui avez probablement déjà dit. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Écoutez ici. - Il te dit tout, n'est-ce pas ? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, laisse-moi te dire quelque chose. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Parlons plutôt de votre fille. - Comportez-vous bien. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Ça se passe plutôt bien. - Elle va bien. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Elle devient grande. - Où est-elle ? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 A l'âge où elle nous teste. Elle est avec ma belle-mère. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 c'est moi il doit y avoir le strict. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Il joue dur, mais il lui permet tout. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Je fais de mon mieux, bébé. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Je pensais que les montagnes étaient dures, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 mais c'est sacrément dur d'être père. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Et toi? Tu ne veux pas fonder une famille ? Une petite cousine d'Inéz, non ? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Frère d'armes... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Emportez la bouteille là-bas. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Ils ne s'en rendent pas compte. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ne commencez pas, capitaine. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Ensuite, nous sommes en affaires. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Demandez-lui d'enfreindre une règle ressentir le sentiment. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Non, sinon merci. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Donc il est toujours capitaine à 70 ans ? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Ça faisait mal. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Quel âge as-tu, capitaine ? 58 ? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Je remplis... - Il aura bientôt 49 ans. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Oui. - Merci. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Et toujours le même rang. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Elle me colle assez bien aujourd'hui. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Elle me défend, connard. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Acclamations. - Acclamations. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 D'être à nouveau ensemble. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Bol. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Je n'ai jamais plongé. Toi? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Il y a un bateau qui navigue vers une île. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Le trajet dure 30 minutes. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Ce n'est pas cher. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Devons-nous partir ? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Après le voyage, nous pourrons réessayer. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Allons-y. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Où aller ? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 L'endroit dont vous avez parlé. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Sortez-vous la tête de votre cul de temps en temps. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Où vas-tu? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 À Miguel. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Allez, il est dans la piscine. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 J'ovule, espèce d'imbécile. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Juste un peu. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Apportez la clé si je m'endors. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Il fait beau ici, n'est-ce pas ? - Oui, définitivement. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Et la pédicure ? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Ma fille. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Tu en veux un aussi ? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Tu ne les peins pas toi-même ? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Essayez-le. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Vous vous sentirez plus jeune. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Vous devez venir chez le général lundi. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Je veux les fichiers sur chacun d'eux, qui travaillait pour Luna. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Je te connais. Je savais que tu avais quelque chose en tête. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Il faut mettre la main dans le nid de frelons. - Nous l'avons fait. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 N'avez-vous pas déclaré la guerre au haut commandement ? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Ne veux-tu pas te détendre ? et profiter des vacances avec ta femme ? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Le problème avec Luna doit être réglé maintenant. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Alors que l'affaire est chaude. Qu'est-ce qu'on attend ? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Entrez chez votre femme et verrouillez la porte. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Ce qui se passe? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, tu me fais peur. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Ce qui se passe? 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Entrez et verrouillez la porte. Dépêche-toi. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alice ! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Ne t'inquiète pas. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Ne t'inquiète pas. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Je suis là. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Je suis d'accord. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 D'accord? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 AMIS SOLDATS 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CAPITAINE CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CAPITAINE MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LIEUTENANT 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "LE FROID VERT ÉTERNEL" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 UNITÉ AÉROPORTÉE DES FORCES SPÉCIALES G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 FRATERNITÉ 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 L'ALLIANCE MYSTIQUE 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 COLONEL À LA RETRAITE HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 COLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH ET INÉZ DÍAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SIX MOIS PLUS TARD 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Que fais-tu, Estrada ? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20h45 - COUPURE DE COURANT 20.48 - PICCOLO MEURT ? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20h56 LA CHAMBRE 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA OÙ LE CACHENT-ILS ? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Frère d'armes ! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Je vais te donner une bière. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 L'un d'eux vous offre huit heures de sommeil. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Comment va ta tête ? - Bien. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Et ce porte-parole ? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Je me suis habillé parce que nous allions nous voir. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Tant qu'on ne le sait pas, qui sont les criminels derrière Luna, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 il faut rester caché. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Attendez encore quelques mois. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Avez-vous trouvé ce que je cherchais ? - Le meurtrier n'est pas inscrit sur le registre. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Le plus étrange, c'est où se trouve Luna. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Sur la base militaire. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Est-ce qu'il était là depuis tout ce temps ? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 S'il le quitte, ils l'attrapent. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Ensuite, vous devez l'interroger. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Demandez qui me tuerait. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ils ne me laissent pas l'approcher. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Il ne s'agit pas de ça. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Je cours déjà un risque en te cachant. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Que disent Lola et Aurelio ? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Mes amis, la chance est avec vous. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Après un bon repas, un bon coupon. J'ai les numéros gagnants. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Voulez-vous une série ou un coupon? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Sinon, merci. - Et toi? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Merci. - Excusez-moi. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Prends-le. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Je t'appellerai plus tard. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 De quoi as-tu peur, mon pote ? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Ici. 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Trois mille pesos. - J'ai dit non. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Prends-les. - Je vais me débrouiller. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 C'est ce que j'ai dit. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Prends soin de toi. Allez-y doucement. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Voudrais-tu y aller doucement si tu étais moi ? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Rendez-vous dans un mois. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Faites profil bas, ne soyez pas stupide. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Frère d'armes... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Merci. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Des imbéciles têtus. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hé! Venez ici. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 As-tu changé d'avis mon ami ? J'ai les numéros gagnants. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trois huit. Ce sont les numéros gagnants. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Une série ou juste un coupon. Que veux-tu? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Vous tous. - Tous ? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Gardez la monnaie. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Merci, mon ami. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Amusez-vous bien. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Espérons le blocus n'affecte pas la circulation. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Dites-nous la bonne nouvelle, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Excellente nouvelle. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Je cherche toujours le gagnant du plus gros prix de loterie jamais offert. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Un milliard de pesos. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Que feriez-vous avec un milliard ? - Un milliard ? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 C'est une somme d'argent incroyable. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Quels sont les numéros gagnants ? - Il est 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 GAGNANT DE LA LOTERIE TROUVÉ 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILLIONS 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 LE COUPON GAGNANT EST 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 J'ai laissé ma veste ici hier. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - L'avez-vous vu ? - Tu n'es pas venu hier. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - C'était mardi. - As-tu vu la veste ? C'est orange. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 J'ai seulement vu que le propriétaire 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 je t'ai mis dans un taxi quand tu étais malade. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Un taxi. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Nous avons fermé. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - J'ai oublié ma veste dans un taxi. - Nous avons fermé. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Cela ne prend qu'un instant. - Hé! 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efrain! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 N'était-ce pas lui qui a pissé dans ton taxi l'autre jour ? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Il a oublié quelque chose dans votre taxi. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Il peut aller en enfer. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hé, imbécile... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Vous ne m'avez pas compris ? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Nous sommes fermés, mon pote. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Disparaître avec toi. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Je veux juste ma veste. - Je m'en fous. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Tu n'entends pas, connard ? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Non, ne le fais pas. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Je t'en supplie. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Toi aussi. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Non, ma jambe ! - Inès. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 J'en ai assez. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Sur quoi avons-nous convenu ? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Venez ici. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Que je ne dois pas brûler mes affaires. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Faites plutôt quelque chose d’utile. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Le Jiu-jitsu, par exemple. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Oui! 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Mettez les choses en place. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 1 NOUVEAU MESSAGE 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANAL 17 - ALLUMER LA TÉLÉVISION 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Je te gagne. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Vous avez perdu, Capitaine. - C'est ton tour. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Il n'aime pas perdre. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Nous passons à notre journaliste devant le bâtiment de la loterie, 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 pour que nous puissions voir l'heureux élu. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Vous êtes millionnaire ! - Comment vas-tu ? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Pouvons-nous avoir un commentaire ? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Vous restez en ville ? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Merci. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Nous sommes ici avec Carlos Estrada, et... 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Dis-moi, Carlos. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Qu'est-ce que ça fait être l'homme le plus chanceux du pays ? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bien. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Que pensez-vous des gens, qui perd tout après avoir gagné ? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Eh bien... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 C'est malheureux, n'est-ce pas ? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Il y a beaucoup de choses, vous pouvez utiliser le prix pour. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Quel est votre projet ? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Voulez-vous donner une partie de l’argent ? Voyage? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos ? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Dire. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Je veux... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Je veux dépenser de l'argent trouver et tuer les cochons, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 qui était derrière le meurtre de ma femme, Alicia... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Chers téléspectateurs, nous nous excusons pour l'interruption. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Comme vous le savez, La télévision en direct est-elle très imprévisible. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Mais accrochez-vous et suivez-moi dans la couverture du plus grand prix 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 dans l'histoire de la loterie nationale. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Tu savais qu'il était vivant et tu n'as rien dit ? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Vous ne comprenez rien tous les deux. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Désolé, Edith. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Je promets que je prendrai soin de toi. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Encore plus ! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Un! - Un! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Deux! - Deux! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Trois! - Trois! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Quatre ! - Quatre ! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Cinq! - Cinq! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Un! - Un! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Deux! - Deux! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Trois! - Trois! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Quatre ! - Quatre ! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Cinq! - Cinq! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Un! - Un! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Colonel. 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada vous a-t-il contacté ? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Oui. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Ce n'est probablement pas la première fois 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Vous parlez depuis quelques mois. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Ou quoi ? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Parlez. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Je l'ai caché. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Je n'ai rien dit pour le protéger. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 J'avais fait la même chose. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Quand commence-t-il sa guerre ? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Il faudra lui poser la question à ce sujet. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Mais qui est sa cible ? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 J'ai une liste. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Je peux le partager avec vous. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Je ne lui ai plus parlé. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Sois prudent. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Vous jouez avec le feu. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Ne vous brûlez pas. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Bonjour. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Que faites-vous ici? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 C'est super de te voir aussi. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Pourquoi diable viens-tu chez moi ? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Dois-je rentrer chez moi ? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Maman, je ne trouve pas les bottes. 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Je t'aide à diriger. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Câlin! - Bonjour! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - J'ai un cadeau pour toi. - Laissez-moi voir. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Je n'ai pas oublié ton anniversaire. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Je n'aime pas ces poupées. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Faisons la valise. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Allez. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Prends tes bottes, chérie. D'accord? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Et alors ? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Mais merci. - C'était si peu. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Alors tu as gagné à la loterie. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Alors qu'en dis-tu ? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Le premier chargement d’armes est en route. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Demandez un congé. Nous sommes occupés. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith part avec Inéz, parce que je ne veux pas les mettre en danger. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Parfait. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Alors ne compte pas sur moi. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Vous ne voulez pas nous rejoindre ? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Combien veux-tu ? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dix millions ? Vingt? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Dites-moi. - Ne m'insulte pas. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Vous savez, ce n'est pas à propos de ça. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Avez-vous parlé à Aurelio et Lola ? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Ils sont inclus. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Ils sont fidèles. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Prends soin de toi, frère d'armes. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Putain de connard. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne t'inquiète pas. Ils ne vous jettent pas dehors, parce que tu es maladroit. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Avez-vous également reçu un message du capitaine ? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Oui. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Il a dit qu'il était déçu de toi et que tu n'es pas obligé d'y aller. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Parce que je ne suis pas un lèche-cul comme toi. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Vous deviez avoir faim, capitaine. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Ce n'est pas pour moi. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 J'ai tout commandé sur le menu, mais c'est peut-être un peu trop. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Qui mange ce genre de chose ? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Quelle chance nous avons. Es-tu gros pour nous ? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Oui, un peu. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Prends ce que tu veux. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Vous m'avez sauvé la vie. Ce n'est pas une question d'argent. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Grønskolling, apprends à accepter. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 L'argent est à vous. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Quand quelque chose arrive, tu sais 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 vous pouvez compter sur moi, capitaine. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Oui. J'apprécie cela. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Où est Miguel ? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 C'est un imbécile. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Il n’a jamais établi de priorités correctement. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Et alors ? Tu ne l'as pas appelé ? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Il n’y a aucune raison à cela. Pour l'instant, il veut juste nous ralentir. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Comment sortir Luna de là ? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Les uniformes sont là. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Avez-vous récupéré les personnes que j'avais demandées ? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Oui, capitaine. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Deux membres du GAFE. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Ce n'était pas facile de retrouver deux ex-membres. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Et la deuxième commande ? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Il est dehors et regarde la voiture. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Ne devrait-il pas être là il y a une heure ? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 C'est un écolier vert. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Il s'est emparé de tout ça en moins de deux jours. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Il est inexpérimenté. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Pensez-vous qu'ils ont Luna sur la base ? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Avez-vous peur d'infiltrer le défilé ? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 C'est la distraction parfaite. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Je n'ai jamais entendu parler de prisonniers, 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 qui sont assis sur une base pendant plus de six mois. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna n'est pas comme les autres prisonniers. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Nous devons le faire sortir avant qu'ils ne le déplacent. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Tu n'aimes pas la couleur ? - Qu'est-ce que j'ai demandé ? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 J'ai demandé un véhicule militaire. Un camion. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Oui, mais nous pouvons y arriver en premier un véhicule blindé en décembre. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 J'ai eu ça tout de suite. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Il est blindé. Plus ou moins. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Personne ne nous remarquera dans celui-ci. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 J'en ai toujours voulu un. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 J'ai les bons dossiers avec moi. Aussi la salsa verte que vous aimez. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Vous n'aimez pas le chili, n'est-ce pas ? 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Greenscolling. - Allons chercher Luna, connards ! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 En position. Je passe à la phase deux. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Three, two, one. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Off. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Calme et tranquille. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Go on, beautiful. Tout va bien. 443 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ACCESS DENIED NOM D'UTILISATEUR INVALIDE 444 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Entrez, Aurelio. 445 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Viens maintenant. 446 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Presque. 447 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Accès approuvé. - Très bien. 448 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Reste ici. Ce devrait être une opération propre. 449 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Vous recevrez votre indemnisation. 450 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Ils traversent une période difficile. 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Qui diable es-tu ? 452 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Que se passe-t-il? - La chance est avec toi aujourd'hui. 453 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Maudits cochons ! 454 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Va-t'en ! 455 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor, qu'est-ce qui se passe ? 456 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Laissez-moi partir ! 457 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Lâche-moi, jument ! 458 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - C'est encore toi ? Idiot. - Que veux-tu? 459 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hé! 460 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Vous là, identifiez-vous. 461 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifiez-vous ! 462 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hé! 463 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Viens avec moi. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Capitaine, nous avons un problème. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Ils sont en route, allez ! - Ils vont vous défoncer, connards ! 466 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Les voilà. 467 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Faites quelque chose ! 468 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 C'est toi ! 469 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Que diable? 470 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Vous allez être damnés… 471 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hector ! 472 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Faites quelque chose ! 473 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Connard. 474 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Une opération propre, dis-je. 475 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Donnez leur argent aux connards. Je ne veux plus les revoir. 476 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Cinq millions, c'est lourd. 477 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Il est prêt pour vous, Capitaine. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Entrons à l'intérieur. 479 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Es-tu stupide ? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Ils viendront me chercher bientôt. 481 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Dis-moi tout ce que tu sais, espèce de cochon. 482 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Oui bien sûr. 483 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 As-tu un stylo ? 484 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Maudits cochons ! 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne pleure pas, papa. 486 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Dites son nom. 487 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Comment s'appelle l'homme qui a tué ma femme ? 488 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Je ne le sais pas. 489 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Pourquoi me tueraient-ils ? 490 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Qui collabore avec vous ? 491 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Je ne connais pas son nom. 492 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Je sais seulement qu'il est comme nous. 493 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Il est fait de la même matière que nous. 494 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Il est comme toi et moi. 495 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Quel est son nom ? Qui sait ? 496 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Qui vous donne des ordres ? 497 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Je ne sais rien. Vous ne le comprendriez pas. 498 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Quel est son nom ? 499 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 J'étais à une heure de te faire sortir de la base. 500 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 tu ne penses pas Puis-je joindre votre famille ? 501 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Bien. 502 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 ramasse-les 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 leur tranche la gorge, comme ils l'ont fait avec ta femme. 504 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Connard. 505 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Tireur isolé! 506 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Dehors! 507 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Canard! 508 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola ! 509 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Allez, Lola. 510 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Changer! 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Continuez à avancer ! 512 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Continue! 513 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Allez! 514 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Conduire! 515 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Conduire! 516 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 L'accélérateur à fond ! 517 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Vous ont-ils suivi ? - Non! 518 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pense! Vous ont-ils suivi ? - Non! 519 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Voie dégagée ! D'où venaient les cochons ? 520 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Bon sang! Attention! 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Capitaine, ça va ? 522 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Je viens de prendre des tacos. 523 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Gardez un œil derrière. Nous nous dirigeons vers le manoir. 524 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Ils se déplaçaient comme les Bérets verts. 525 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 C'est le même cochon. 526 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Il vient pour nous ! 527 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Voie dégagée ! 528 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Attention! 529 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Sortez-nous d'ici, Capitaine. 530 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Roulez vers lui ! 531 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Allez! - Alors arrête ! 532 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Ouvrir le feu! 533 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Allez! 534 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Il se rapproche ! 535 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Ca c'était quoi? - C4 explosif ! 536 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Jetez l'argent. - Quoi? 537 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Tout l'argent ! 538 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Qu'a-t-il fait ? Les a-t-il tués ? 539 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 C'est un vrai manoir. 540 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Quelle est la relation de Luna avec ce gars ? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 J'ai pris la chambre jacuzzi, ok ? 542 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Svinet est membre du GAFE. 543 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Tout comme nous. 544 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Bon sang. 545 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Vérifiez le fichier. - Je sais cela. 546 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Il vient probablement du Pacifique, tout comme Luna. 547 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Si Luna peut être éliminée, le tueur aussi. 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Voir. 549 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Ils ont encore changé les codes. Vous ne pouvez entrer que de l’intérieur. 550 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Nous devons à nouveau avoir vraiment froid. 551 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Nous devons nous procurer davantage d’armes et d’argent. 552 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Envoyez les verts. - Emmène-le avec toi. 553 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Qui va me remplacer ? 554 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Je parle du dossier à Miguel. 555 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hé. Il me reste trois jours de congé. 556 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne t'inquiète pas. Cela fonctionnera probablement. Il sait ce qu'il fait. 557 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Tu sors à la base ? 558 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Je vais. 559 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Ils me transfèrent dans la jungle la semaine prochaine. 560 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 La jungle ? 561 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 562 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada.... 563 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Que veux-tu ? 564 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Qu'est-ce que tu veux ? 565 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Demandez à votre ami d'ouvrir le fichier. 566 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Vous n'avez rien à me demander. 567 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Vous êtes entré dans la base et tué deux des nôtres. 568 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Ce genre de chose arrive. 569 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Pensez-vous que je suis stupide? 570 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - J'ai fait ce que je devais. - Bien. 571 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Mais ne compte pas sur moi. 572 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Vous avez vite oublié la fraternité. 573 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Le pacte mystérieux. 574 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Qui t'a sauvé sur la plage ? 575 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Qui t'a caché ? C'était pas moi, connard ? 576 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Oui. 577 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Je t'aurais remercié pour ton courage, 578 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - si tu avais aidé avec Luna. - Et ma famille ? 579 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Si je pars avec toi, ils m'emprisonnent comme déserteur. 580 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Je ne mets pas mon uniforme pour votre bien ou celui de quelqu'un d'autre. D'accord? 581 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Tu as été mon frère d'armes pendant 12 ans. L'assassin d'Alicia appartient aux forces spéciales. 582 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Tu ne veux rien faire ? 583 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne sois pas lâche. Que dirait votre fille ? 584 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dix minutes, capitaine. 585 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 MEMBRES DÉSOBÉISSANTS DU GAFE 586 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTRER PAR LE PACIFIQUE 587 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RÉSULTATS 588 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - MANQUANT 589 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VÉRIFICATION DE L'ACCÈS 590 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ACCÈS AUTORISÉ 591 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 LE MASSACRE DES OISEAUX 592 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 A TUÉ SES AMIS SOLDATS SANS MISÉRICORDE 593 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}ENGAGÉ AVEC UN CALME FRISSANT : MASSACRE INHUMAIN 594 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NOM : JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 595 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS : "LE CHACAL" 596 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ADRESSE ACTUELLE : 597 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}CALLE GÉNÉRAL ELIZONDO 156 VILLE DE MEXICO 598 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Pourquoi es-tu en mission ? 599 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 je viens de trouver L'assassin d'Alicia Estrada, colonel. 600 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Tu as toujours été prudent et discipliné, 601 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 mais tu es toujours capitaine. 602 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Pourquoi penses-tu ? 603 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Peut-être avez-vous des difficultés à vous concentrer ? 604 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Voyez-vous les généraux ? 605 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Ils savent que c'est toi qui as caché Estrada. 606 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Apparemment, ils veulent vous envoyer vers le nord. 607 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Pour y servir. 608 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Alors tu ne vois que ta fille et ta femme... 609 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ...trois jours par an. 610 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Peut-être qu'ils t'envoient dans les montagnes, où toute une troupe fut égorgée. 611 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Je t'aime bien. 612 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Nous connaissons-nous depuis dix ans ? 613 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Mais tu le poursuis au lieu de faire ton travail, 614 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 et c'est difficile à défendre. 615 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 La personne dont tu parles tué la femme de mon capitaine. 616 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Un capitaine qui s'est introduit dans la base et tué notre propre peuple. 617 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Que feriez-vous d'un capitaine désobéissant, 618 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 qui avait tué deux soldats ? 619 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ou un millionnaire, qui achètent des armes au marché noir 620 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 et tirer sur tous ceux qui gênent ? 621 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Ne les poursuivez-vous pas ? 622 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Ne donnez-vous pas la priorité à leur arrestation ? 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 N'êtes-vous pas ici pour faire respecter la loi ? 624 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Le capitaine doit être arrêté. 625 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 C'est la bonne chose. 626 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Allez-vous à l'adresse du tueur ? 627 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Nous allons là-bas. 628 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Je dois retourner à la base. 629 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Ils me transfèrent dans la jungle. Je vais demander la permission. 630 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Que faites-vous s’ils disent non ? 631 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Ensuite, je dois me retirer. 632 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Nous avons chacun nos priorités. 633 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Vous pouvez compter sur moi. 634 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Tu es ma famille. 635 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Merci mon pote. 636 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Comment ça s'est passé ? 637 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Qu'as-tu vu ? 638 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Maintenant, ils s'en prennent à Miguel. 639 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Trouvez Aurelio. 640 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Mon pote ? 641 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Comment va la famille ? 642 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Les porcs les ont dans leur ligne de mire, frère d'armes. 643 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Ils vont bien. 644 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Ils sont loin. 645 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Rien ne leur arrivera. 646 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 As-tu trouvé le gars ? 647 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Le cochon n'était pas là. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Rejoignez-nous dans le manoir. 649 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Non. 650 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Rencontrons-nous là où nous avons l'habitude de le faire. 651 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Juste nous deux. 652 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 J'ai une nouvelle intelligence. 653 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Vous avez fini par enfreindre les règles. - Seulement pour vous. 654 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Je vais entrer. 655 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Vous n’en avez pas besoin. 656 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Je sors bientôt. 657 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Comment ça va ? - Capitaine. 658 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Merci. - Poursuivre. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Tu veux éteindre cette musique merdique ? 660 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JE SUIS ICI MAINTENANT, FRÈRE D'ARMES 661 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Il est au lieu de rendez-vous. 662 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Disons que vous êtes en retard de dix minutes. 663 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Il y a un problème avec la résiliation. 664 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Lieutenant. 665 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Le Haut Commandement vous parlera. 666 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Puis-je avoir ton arme ? 667 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Merci. 668 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Où allons-nous ? 669 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 Embuscade, sortez de là maintenant 670 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Bienvenue. 671 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Colonel. 672 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Vous n'êtes jamais venu à mon bureau auparavant, n'est-ce pas ? 673 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 on m'a dit vous démissionnez en raison de problèmes familiaux. 674 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - C'est vrai ? - C'est exact. 675 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Comme c'est idiot. 676 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Deux membres des forces spéciales. 677 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 On demande un congé, et l'autre déposera l'uniforme. 678 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ne dis pas que tu ne sais pas Lieutenant Dolores Ramírez. 679 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Je ne savais pas qu'elle prenait congé. 680 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Vous êtes amis, n'est-ce pas ? 681 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Vous ne savez pas quand elle est à la base ? 682 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Le lieutenant Dolores n'est pas le plus communicatif. 683 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ou peut-être aidez-vous Estrada ? 684 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hé! 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 J'ai une idée. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 tu me dis qui collabore avec Estrada. 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 En échange, j'accepte votre démission sans porter plainte contre vous. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Vous ne recevez l'offre qu'une seule fois. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Dites ce que vous savez. 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Je ne trahirai pas mon capitaine. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Ce qu'on ne fait pas pour nos potes. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Où sommes-nous? 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Ne t'inquiète pas. 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Là-bas ! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola ! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Tiens bon, Lola ! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Attendez! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola ! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Tiens bon, Lola ! 701 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hé! 702 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hé! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Que faites-vous ici? S'il vous plaît, partez. 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Tu ne devrais pas être ici. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Tu ne devrais pas être ici. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Que s'est-il passé ? Comment va-t-elle ? 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Sortir. Tu ne devrais pas être ici. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Qu'est-ce que tu fous ici ? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Quoi? 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 C'était le colonel. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Tu as vu ce que tu as fait à Lola ? - C'était le colonel. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Écoute, cochon. - Écoutez-moi. Écoutez. 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Je vais te tuer. - Elle a aussi essayé de me tuer. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Elle a engagé l'assassin d'Alicia. Elle collabore avec Luna. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Tu étais mon frère d'armes. 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Et tu m'as trahi. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Pose ta putain d'arme. 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Ta putain d'arme. - Ma "putain d'arme" ? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 J'ai fait mon travail, mon pote. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Entendez-vous ? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Posez l'arme. 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Posez l'arme. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 J'ai fait mon travail. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Je l'ai appris de toi. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Jurez-vous que vous dites la vérité ? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Allons après elle. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Vous le vouliez depuis longtemps. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Salut papa. - Comment vas-tu ? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Qu'est-ce que tu m'achètes ? Est-ce une surprise ? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Oui, ma chère. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 À bientôt. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Je peux parler à maman ? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Maman ! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 J'arrive maintenant. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Que s'est-il passé ? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Quel genre de visage est-ce ? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Je te verrai dans quelques jours, d'accord ? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Oui. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 J'apporterai tes pantoufles. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Et le shampoing d'Inéz. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Et le shampoing d'Inéz. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Nous vous aimons. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Je t'aime aussi. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Vous vous en sortez toujours avec votre vie intacte. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 C'est comme ça quand vous envoyez des gens, 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 qui ne sont pas bons dans leur travail. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Tu peux demander à ta femme, si je suis bon dans mon travail. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Ne devrions-nous pas simplement y mettre un terme ? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Vous décidez du jour et de l'heure. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Je prends ta vie avec plaisir. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Aujourd'hui. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Mais fais-moi une faveur. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Amenez votre ami. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Je veux voir son visage. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Tu n'as pas beaucoup de meubles, Estrada. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Allez les écraser. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Voulez-vous laisser la voiture ici ? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Il peut être volé. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Qui ose voler une telle voiture ? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Avant de gagner à la loterie, Tu n'as pas eu beaucoup de chance. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia n'était pas un accident. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 J'ai respiré dans le feu. Je leur ai déclaré la guerre à tous. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Si je n'avais pas pensé à moi, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 si j'avais été avec elle. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Je l'avais soignée. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Tu as toujours J'ai été putain d'égoïste, capitaine. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Mais tu sais quoi ? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 De toute façon, je tiens à toi. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 C'est ce que je fais. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Tout comme ma famille. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 De la même façon. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Merci d'être ici. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Je suis désolé de t'avoir impliqué. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Bien, frère d'armes. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Prêt à donner du cul ? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hé. 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Allez. 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Bon sang! 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Je promets qu'elle souffrira. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Je ne me suis jamais soucié des ascenseurs. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Vous ne vous lassez jamais de perdre ? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Où est ton ami, le crochet à potins ? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 L'ont-ils tué ? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Beaucoup sont morts à cause de toi, pour que tu puisses te venger. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Des gens que vous avez promis de protéger. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Votre femme. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Vos amis. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 C'est ce que l'on obtient en termes de fidélité, n'est-ce pas ? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 L'amour de l'uniforme et le pacte mystique. 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Vous parlez du mystérieux pacte ? Pour moi? 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Tout ça pour un petit commerce d'armes et pour protéger Luna. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Tu penses que je suis un criminel mais tu sais quoi ? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 C'est ma responsabilité pour contrôler la criminalité. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Ce que tu n'as pas compris petit soldat innocent, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 c’est que l’État a le monopole du pouvoir. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Et le pouvoir doit être exercé. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Et ils me traitent d'arrogant. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Luna et toi êtes deux criminels. c'est allé trop loin. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Au revoir, Estrada. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Pensez-vous qu'il était satisfait de sa vengeance ? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 J'en suis sûr. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 je l'espère même si ce n'était que pour un instant. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Il les a tous éliminés. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Nous deux aussi. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 C'est votre part, frère d'armes. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Aujourd'hui, c'est un nouveau départ. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Pour toi et moi. 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Textes de : Vibeke Petersen 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Superviseur créatif Toni Printemps