1 00:00:14,040 --> 00:00:19,720 What are Peter's plans? He understands well that I manage the restaurant now? 2 00:00:22,360 --> 00:00:24,440 Fuck you! 3 00:00:24,600 --> 00:00:28,080 So you're leaving law school? 4 00:00:28,240 --> 00:00:32,920 - Maybe I'll be cellar master again. -What does Gustaf say then? 5 00:00:33,080 --> 00:00:38,360 In this agreement, you assign your part of Djurgårdskällaren to me. 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,360 I will never agree to that! 7 00:00:42,520 --> 00:00:48,040 - The children must be happy. -If they can decide for themselves, they will. 8 00:00:48,200 --> 00:00:53,600 -Your addiction must be investigated. -What addiction? 9 00:00:53,760 --> 00:00:59,000 Stop now, Nina! What the hell does it take for you to wake up? 10 00:01:00,760 --> 00:01:06,480 Who votes for Margareta Nilsson will be the new chairman? 11 00:01:08,280 --> 00:01:15,200 You have yourself to blame. Arrange up your life before it's too late. 12 00:01:15,360 --> 00:01:22,480 Here he is: Djurgårdskällarens new deputy head chef. 13 00:01:23,320 --> 00:01:27,960 I need to know… Are you seeing her again? Nina. 14 00:01:28,120 --> 00:01:34,800 I think about us all the time. I can never stop loving you. 15 00:01:36,560 --> 00:01:41,600 Choose one of them smartly. It will only get worse if you wait. 16 00:01:41,760 --> 00:01:45,240 The choice may harm the family. 17 00:01:50,440 --> 00:01:54,200 -Thanks for the pictures. - Cheers to the future! 18 00:01:54,360 --> 00:01:59,320 Three things: 1. Gustaf quits as cellar master. 19 00:01:59,480 --> 00:02:04,480 2. I take over. 3. I have missed this place. 20 00:02:08,080 --> 00:02:12,360 About Mr. Löwander angle the chin up a bit... 21 00:02:12,520 --> 00:02:17,320 - There. Keep the invoice a little higher. - It feels unnatural. 22 00:02:17,480 --> 00:02:22,120 It looks great. One, two, three... 23 00:02:22,280 --> 00:02:25,040 KNOCKING 24 00:02:25,200 --> 00:02:32,160 - The prime minister is here. So if you... -Absolutely. - That will be enough. 25 00:02:32,320 --> 00:02:37,760 -Can we take pictures of you? - We can ask Erlander. 26 00:02:37,920 --> 00:02:40,600 One moment. 27 00:02:40,760 --> 00:02:47,320 The Prime Minister. - Mr. and Mrs. Gahn. Very nice to see you here again. 28 00:02:47,480 --> 00:02:53,720 -May Vekko-Journalen take a picture? - Yes, it's fine. 29 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Oh...hello. 30 00:02:56,680 --> 00:03:01,560 -Thanks. Have a continued pleasant evening. -Thanks. 31 00:03:01,720 --> 00:03:07,000 - Shall we continue in the office? -One moment. - Rose. 32 00:03:13,000 --> 00:03:15,880 TELEPHONE SIGNAL 33 00:03:18,000 --> 00:03:21,880 -Löwander. - Are you coming down soon? 34 00:03:22,040 --> 00:03:25,080 They are on me like leeches. 35 00:03:25,240 --> 00:03:29,120 -I'm on my way! -Good. Thanks. 36 00:03:40,480 --> 00:03:46,080 Five years ago I went through something of a...crisis. 37 00:03:47,080 --> 00:03:54,600 But Calle was there the whole time. And then we got married. 38 00:03:55,680 --> 00:03:59,760 I know. There are a few more minutes. 39 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 You still manage DK Club? 40 00:04:04,440 --> 00:04:09,880 Together with my brother. We have big plans for the future. 41 00:04:24,520 --> 00:04:27,280 Ah... 42 00:04:27,440 --> 00:04:30,000 Ouch... 43 00:04:59,320 --> 00:05:01,560 Ah... 44 00:05:53,160 --> 00:05:57,160 Stay there. Good! 45 00:05:58,200 --> 00:06:02,560 - Great! - It's going to be stupid. 46 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 -Hello. -Hello. 47 00:06:08,240 --> 00:06:11,760 I have to check where mom is. 48 00:06:14,640 --> 00:06:16,920 -Hello. -Hello. 49 00:06:17,080 --> 00:06:22,840 - I am Ester. Peter's wife. - Yeah. 50 00:06:25,000 --> 00:06:30,800 You can photograph Peter in the office, then I can come and visit. 51 00:06:30,960 --> 00:06:37,160 It would have been nice, but we have already pictures of Peter in the office. 52 00:06:37,320 --> 00:06:43,680 -Nina and Calle, it's a fairy tale! - Yes, it's great. Really. 53 00:06:47,600 --> 00:06:50,440 Mrs. Svensson... 54 00:06:50,600 --> 00:06:58,360 Mrs Löwander. I have kept my maiden name. It was easiest that way. 55 00:06:58,520 --> 00:07:03,760 - Is your daughter here somewhere? -She is in Skåne with her father. 56 00:07:03,920 --> 00:07:08,640 -When will she come back? - She lives there. 57 00:07:10,680 --> 00:07:13,080 Does she live with her father? 58 00:07:13,240 --> 00:07:18,520 I also have a child from a previous marriage. A son. 59 00:07:18,680 --> 00:07:21,080 I see. 60 00:07:26,960 --> 00:07:29,280 Mother! 61 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 Mother? 62 00:07:38,800 --> 00:07:41,440 Hello! 63 00:07:41,600 --> 00:07:43,600 Mother! 64 00:07:48,560 --> 00:07:51,960 -What happened? -I'm in pain. 65 00:07:52,120 --> 00:07:56,760 I'll call Dr. Boman. I'll be back! 66 00:08:03,400 --> 00:08:07,840 I should have said it as it was: "I'm a bad mother." 67 00:08:08,000 --> 00:08:13,720 -Stop it, it's not true. - That's what the journalist thought. 68 00:08:17,720 --> 00:08:24,520 -Will Christina come up for Christmas? - Erik refuses to give notice, as usual. 69 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 How I miss her! 70 00:08:30,160 --> 00:08:33,440 Nina, something has happened to your mother. 71 00:08:40,280 --> 00:08:46,360 - I'm not going to the hospital. - You have probably had angina. 72 00:08:47,720 --> 00:08:54,120 I feel a pressure on my chest sometimes, but it always passes. 73 00:08:54,280 --> 00:08:58,720 -Is angina serious? -Not per se. 74 00:08:58,880 --> 00:09:04,200 But when it comes more often increases the risk of heart attack. 75 00:09:04,360 --> 00:09:10,400 - I'll get your coat. - You can't force me to go. 76 00:09:10,560 --> 00:09:15,240 I will come up to you tomorrow, Doctor Boman. 77 00:09:15,400 --> 00:09:18,800 But now I stay here and rest. 78 00:09:18,960 --> 00:09:22,920 Then we say so. 79 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 Thanks. 80 00:09:25,880 --> 00:09:31,240 -Are you sure you're fine? -Yes. 81 00:09:33,280 --> 00:09:36,280 Can you pick up Gustaf? 82 00:09:39,640 --> 00:09:46,440 Shines over lake and beach 83 00:09:46,600 --> 00:09:53,600 star in the distance 84 00:09:55,600 --> 00:10:02,160 SHE SOBS 85 00:10:02,320 --> 00:10:08,080 - It's so nice. -...kindled by the Lord 86 00:10:12,720 --> 00:10:15,720 Oh, how nice. Such a nice train. 87 00:10:23,120 --> 00:10:26,960 I like coffee for dessert. 88 00:10:27,120 --> 00:10:33,680 This is Margareta Nilsson. We met at a union conflict here. 89 00:10:34,840 --> 00:10:38,200 So the prime minister remembers that? 90 00:10:38,360 --> 00:10:42,360 - Are you chairman of the trade union yet? -Yes. 91 00:10:42,520 --> 00:10:49,280 Svante Gahn, architect. Britt Gahn, chairman of the women's union. 92 00:10:49,440 --> 00:10:53,320 - We are happy to have you as guests. -Pleasantly. 93 00:11:21,320 --> 00:11:24,520 Waiter: More pig's feet! 94 00:11:42,920 --> 00:11:48,000 -Two Lyckholms for the gentlemen? -A sixth Skåne as well. 95 00:11:48,160 --> 00:11:52,320 I recognize you. 96 00:11:52,480 --> 00:11:58,560 Weren't you at Djurgårdskällaren? And sold coupons? Were you inside? 97 00:11:58,720 --> 00:12:03,840 - I'll get you drinks. - It's nothing to be ashamed of! 98 00:12:05,240 --> 00:12:08,000 Gustaf... 99 00:12:09,520 --> 00:12:12,320 What are you doing here? 100 00:12:13,480 --> 00:12:18,880 Mom has had an angina attack and want you to come. 101 00:12:19,040 --> 00:12:22,480 -Now? - Yes, preferably. 102 00:12:22,640 --> 00:12:27,080 -Is it serious? -Not life-threatening, but... 103 00:12:27,240 --> 00:12:31,840 -Unfortunately, I don't have time then. -Mom is begging you. 104 00:12:32,000 --> 00:12:35,880 I don't owe you anything. 105 00:12:52,080 --> 00:12:56,560 Hell too! Hell... 106 00:13:03,680 --> 00:13:08,600 Oh, my God... Helga. 107 00:13:08,760 --> 00:13:12,040 -How are you? - That's better. 108 00:13:12,200 --> 00:13:18,840 I know a doctor Jerstad, cardiologist. He will surely receive you. 109 00:13:19,000 --> 00:13:24,840 Thanks, but I'll go to Boman as usual. It was nice. 110 00:13:32,880 --> 00:13:38,280 - Did you catch him? -Yes. But he won't come. 111 00:13:40,480 --> 00:13:45,440 -Why not? - He is busy at the restaurant. 112 00:13:45,600 --> 00:13:49,880 -How can you say that? - He actually works. 113 00:13:50,040 --> 00:13:54,240 We can talk to him tomorrow? 114 00:13:54,400 --> 00:13:57,320 I don't want it like this. 115 00:14:02,600 --> 00:14:07,720 Honey, can I have a little talk in private with mother and Nina? 116 00:14:07,880 --> 00:14:10,400 Of course. 117 00:14:16,360 --> 00:14:20,360 Thanks for tonight. See you again. 118 00:14:26,480 --> 00:14:30,360 Gustaf, come and sit down. 119 00:14:33,080 --> 00:14:38,720 - I apologize for drinking. - I don't care about that. 120 00:14:43,880 --> 00:14:49,800 I'm probably Stockholm's happiest cellar master, who got hold of you. 121 00:14:49,960 --> 00:14:54,720 - Thanks, that was nice to hear. -Bowl. 122 00:14:58,880 --> 00:15:04,560 I don't know how you do it. It will be a different atmosphere when you are here. 123 00:15:04,720 --> 00:15:10,640 It was dad's stick horse. You must always smile, never show a bad mood. 124 00:15:10,800 --> 00:15:14,520 The guests notice that more than anything else. 125 00:15:14,680 --> 00:15:19,960 -Why aren't you still at DK? -My brother outmaneuvered me. 126 00:15:20,120 --> 00:15:24,480 -He got our mother over on his side. -Oh hell. 127 00:15:24,640 --> 00:15:31,760 -Yes, you... In the best families... - I poured my soul into the restaurant. 128 00:15:31,920 --> 00:15:38,720 - Did you sell your share then? - No, I still have it. 129 00:15:38,880 --> 00:15:46,240 So you share, but they take advantage not what you can? It's criminal. 130 00:15:46,400 --> 00:15:49,080 Thanks. It warms. 131 00:15:49,240 --> 00:15:55,480 Cheers, Gustaf. Because you are a damn good restaurant person. 132 00:15:55,640 --> 00:16:02,560 So you want to buy Oscarshof? Where Gustaf works? 133 00:16:02,720 --> 00:16:09,840 Then we get him into the business. We buys the place, but he develops it. 134 00:16:10,000 --> 00:16:14,080 He will believe that you want to take power. 135 00:16:14,240 --> 00:16:22,160 Oscarshof is apparently going badly, so we will surely get it at a good price. 136 00:16:22,320 --> 00:16:26,760 Gustaf will see it as a declaration of war. 137 00:16:26,920 --> 00:16:33,400 It certainly isn't. It is one honestly try to extend a hand. 138 00:16:42,760 --> 00:16:47,880 Just to hear Bojan, who worked in the business for a hundred years, say: 139 00:16:48,040 --> 00:16:54,040 “You're a damn good one restaurant person." 140 00:16:54,200 --> 00:16:58,440 I never heard mom say something like that. 141 00:16:58,600 --> 00:17:03,760 It's just the way she is. But I told you. 142 00:17:03,920 --> 00:17:06,240 I know. 143 00:17:08,720 --> 00:17:11,840 I know, Astrid. 144 00:17:27,160 --> 00:17:30,840 Good day. - Good morning. 145 00:17:40,280 --> 00:17:47,280 Margaret... A person called and sought you, a Gunnar Wegetoft. 146 00:17:47,440 --> 00:17:52,680 He wanted to get in touch with you. Here is the phone number. 147 00:18:05,480 --> 00:18:11,000 -More red cabbage is needed. - Yeah. - Hans-Erik, smoked eel! 148 00:18:11,160 --> 00:18:14,320 Excuse me, what did you say? 149 00:18:14,480 --> 00:18:18,320 Smoked eel. What are you waiting for? 150 00:18:24,840 --> 00:18:27,160 Calle... 151 00:18:27,320 --> 00:18:32,920 They need more red cabbage out there, but the chef heard "smoked eel". 152 00:18:33,080 --> 00:18:38,880 -What should I do? -Arrange both parts. 153 00:18:49,160 --> 00:18:52,160 ROCK'N'ROLL 154 00:18:58,680 --> 00:19:03,920 "Nina Löwander is the architect behind the popular DK Club"- 155 00:19:04,080 --> 00:19:11,720 -"an institution in Stockholm entertainment. Her husband Carl Svensson"- 156 00:19:11,880 --> 00:19:17,560 -"is a chef and a fast riser star in the pub sky." 157 00:19:17,720 --> 00:19:22,200 - I look completely made up. - No, you're pretty. 158 00:19:22,360 --> 00:19:27,040 -And there... -You look so lovely. 159 00:19:38,040 --> 00:19:40,400 Hmm. 160 00:19:42,560 --> 00:19:49,440 -Many pages with Nina and Calle. - I'm also on a side. 161 00:19:49,600 --> 00:19:55,440 Sure, you have half a page. Then it is five pages with Nina and Calle. 162 00:19:55,600 --> 00:20:00,240 Nina talks about the restaurant: 163 00:20:00,400 --> 00:20:06,480 "'We have big plans. I'll put in a bar counter.'" 164 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 - Have you talked about it? - It won't happen. 165 00:20:13,360 --> 00:20:16,520 Gun! 166 00:20:16,680 --> 00:20:21,440 Karin is going to sleep. - Anitha, you can also follow up. 167 00:20:29,880 --> 00:20:34,920 I want to join you when you talk about the restaurant from now on. 168 00:20:35,080 --> 00:20:41,360 I have knowledge in economics and has worked in the business for a long time. 169 00:20:41,520 --> 00:20:44,800 I know, baby. 170 00:20:44,960 --> 00:20:49,200 How can it hurt that I join in? 171 00:20:49,360 --> 00:20:52,160 It can't. 172 00:20:54,760 --> 00:20:58,400 -What horrible pictures! - Nah. 173 00:20:58,560 --> 00:21:05,200 Here he is, with the prime minister. "Cellar Master Peter Löwander." 174 00:21:06,280 --> 00:21:14,640 -What did you come up with, Doctor Boman? -I consulted a heart specialist. 175 00:21:14,800 --> 00:21:21,520 We have discovered that you have a congenital heart rhythm defect. 176 00:21:24,920 --> 00:21:28,280 Go ahead and sit down. 177 00:21:31,040 --> 00:21:34,320 I don't want to scare you- 178 00:21:34,480 --> 00:21:40,760 -but the defect in combination with angina can be serious. 179 00:21:40,920 --> 00:21:45,600 -How serious? - Life threatening. 180 00:21:45,760 --> 00:21:49,560 Therefore, it is of the utmost importance… 181 00:22:55,800 --> 00:23:00,040 -Do you have time to talk? - No, we'll open soon. 182 00:23:00,200 --> 00:23:04,880 - It doesn't take long. -One minute, then. 183 00:23:19,560 --> 00:23:26,480 Aren't you going to ask how I'm doing? I'm fine, under the circumstances. 184 00:23:26,640 --> 00:23:33,880 Doctor Boman has prescribed nitro- glycerin tablets for angina. 185 00:23:39,640 --> 00:23:44,960 - Do you want to come to my place on Christmas Eve? -You know the answer. 186 00:23:45,120 --> 00:23:53,840 Gustaf, it has almost been five years. We need to be able to start hanging out again. 187 00:23:54,000 --> 00:23:57,560 -Do we have to? - We are still a family. 188 00:23:57,720 --> 00:24:03,160 According to Vecko-Journalen, I appear not be part of the family. 189 00:24:03,320 --> 00:24:06,680 I was not mentioned a word. 190 00:24:11,840 --> 00:24:15,000 You can stay for an hour, just. 191 00:24:15,160 --> 00:24:22,800 No, thanks. You dream of a family- Christmas, but it won't happen. 192 00:24:22,960 --> 00:24:28,120 -At least think... - Now I have to keep working. 193 00:24:57,880 --> 00:25:02,440 Roos don't need to lock tonight. I do it. 194 00:25:03,560 --> 00:25:05,880 Roger. 195 00:25:06,880 --> 00:25:09,920 Was everything to your satisfaction? 196 00:25:10,080 --> 00:25:15,680 Butler, you have a phone. It's Mr. Löwander. 197 00:25:24,880 --> 00:25:29,160 We both did stupid things those years. 198 00:25:29,320 --> 00:25:36,760 We bury the hatchet. We have more to gain from collaborating. 199 00:25:39,480 --> 00:25:44,040 As I said, I want to talk to you about something. 200 00:25:44,200 --> 00:25:47,400 But first… 201 00:25:54,800 --> 00:26:01,280 The negatives are there too. So far I know there are no more pictures. 202 00:26:05,720 --> 00:26:09,840 DK has a large cash register that need to be invested. 203 00:26:10,000 --> 00:26:15,560 And I think that Oscarshof looks interesting. 204 00:26:15,720 --> 00:26:22,480 You want to buy Oscarshof? Shall I look around for another job? 205 00:26:22,640 --> 00:26:28,560 Not at all. If we do this, so we do it together. 206 00:26:30,000 --> 00:26:33,480 But you would stick with it. 207 00:26:33,640 --> 00:26:38,920 -What do you mean by "hold it"? -You would be cellar master. 208 00:26:39,080 --> 00:26:42,720 But who would have the last word? 209 00:26:44,040 --> 00:26:51,280 Big decisions must be made by the whole family talk about That's how it's always been. 210 00:26:51,440 --> 00:26:55,280 But that would be your project. 211 00:26:58,600 --> 00:27:01,880 I'll think about it. 212 00:27:13,400 --> 00:27:18,920 - Rehnskiöld. - Hi, it's Nina. How is it? 213 00:27:19,080 --> 00:27:21,480 That's good. 214 00:27:21,640 --> 00:27:26,040 Have you thought of anything else? at Christmas and Christina? 215 00:27:26,200 --> 00:27:32,280 She celebrates Christmas here. She wants it herself. 216 00:27:34,280 --> 00:27:41,720 Erik, please... I just want to that we should get to know each other. 217 00:27:41,880 --> 00:27:47,480 You make your choices in life, Nina. You chose me and her out. 218 00:27:47,640 --> 00:27:54,400 I got sick. And I didn't want to subjecting her to a custody battle. 219 00:27:58,800 --> 00:28:03,200 She is fine with you. I am grateful for that. 220 00:28:05,160 --> 00:28:08,840 I just want to meet her. 221 00:28:09,000 --> 00:28:14,720 I'm going to Stockholm in a few days before Christmas. She can come along. 222 00:28:14,880 --> 00:28:21,680 -Thanks. It means a lot. -Good. Hello. 223 00:28:23,840 --> 00:28:28,600 I've been meaning to seek you out for a long time and ask for forgiveness. 224 00:28:28,760 --> 00:28:33,400 -You are forgiven. - It didn't sound entirely sincere. 225 00:28:33,560 --> 00:28:36,920 It doesn't change anything. 226 00:28:37,080 --> 00:28:43,160 I have not done right for me. Me don't know how to explain it. 227 00:28:43,320 --> 00:28:47,880 I was stationed at war, far from my home. 228 00:28:48,040 --> 00:28:53,480 That time was like a bubble of its own, the real world disappeared. 229 00:28:53,640 --> 00:28:58,520 But I should have taken my responsibility. Of course would... 230 00:29:01,280 --> 00:29:06,200 You have my forgiveness. Was there anything else you wanted? 231 00:29:06,360 --> 00:29:09,920 What is his name? 232 00:29:10,080 --> 00:29:12,520 Uno. 233 00:29:15,320 --> 00:29:18,640 - I want to meet him. -No. 234 00:29:18,800 --> 00:29:22,040 Margaret... 235 00:29:22,200 --> 00:29:28,880 Me and my wife never come to have some children. Uno is my only one. 236 00:29:29,040 --> 00:29:34,720 I was 20 years old when you made me with children! 237 00:29:34,880 --> 00:29:39,880 And you made it clear to me that I had to solve it myself. 238 00:29:40,040 --> 00:29:43,200 We needed you then. 239 00:29:43,360 --> 00:29:48,520 But now we are doing just fine on your own. 240 00:29:48,680 --> 00:29:53,000 So don't contact me or Uno again. 241 00:29:56,680 --> 00:30:02,280 What a huge gap! Here you get jaw dropping. 242 00:30:02,440 --> 00:30:07,680 And what nice, big ears you have! 243 00:30:07,840 --> 00:30:12,080 You probably hear better than the chef. 244 00:30:13,400 --> 00:30:16,760 what did you say 245 00:30:19,320 --> 00:30:24,080 -What the hell did you say? -Sorry, that was a bad joke. 246 00:30:24,240 --> 00:30:29,480 If you continue like this, then you can get a new job. 247 00:30:29,640 --> 00:30:36,280 Whoever says something about the chef's hearing gets fired immediately! 248 00:30:36,440 --> 00:30:38,920 Questions about it? 249 00:30:39,080 --> 00:30:42,160 Good. Keep working. 250 00:30:49,760 --> 00:30:55,960 Here it was the heels on the roof. Has anyone died? Except him there. 251 00:30:56,120 --> 00:31:01,560 This roll jam becomes the best in world history! 252 00:31:01,720 --> 00:31:06,800 -How is the brown cabbage? -Good. Does the chef want to taste? 253 00:31:08,360 --> 00:31:10,800 -Hello. -Hello. 254 00:31:10,960 --> 00:31:13,280 Hello, hello. 255 00:31:14,320 --> 00:31:17,920 Gustaf promised to think about the matter. 256 00:31:18,080 --> 00:31:24,080 He was on guard, but I tried explain that we are doing it together. 257 00:31:24,240 --> 00:31:27,800 It's just to give him a few days. 258 00:31:30,520 --> 00:31:35,240 According to the annual report Oscarshof loses money- 259 00:31:35,400 --> 00:31:38,800 - so Gustaf becomes safer with you as the owner. 260 00:31:38,960 --> 00:31:42,520 It's none of your business to express yourself about it. 261 00:31:42,680 --> 00:31:49,400 - Ester offered to help. -Our respective parties shall not participate. 262 00:31:49,560 --> 00:31:55,440 I don't get involved in any decisions. But I have studied at Påhlmans... 263 00:31:55,600 --> 00:32:01,520 - It probably hasn't escaped anyone. -And when you were sick, I worked... 264 00:32:01,680 --> 00:32:05,160 What a disappointment for you when I returned! 265 00:32:05,320 --> 00:32:11,560 If I may speak to the point, I have I experience the whole business! 266 00:32:11,720 --> 00:32:15,960 Now we lower the tone. 267 00:32:21,400 --> 00:32:23,720 I will be quiet. 268 00:32:23,880 --> 00:32:29,120 Feel free to be quiet, but not in here. The meeting is for us owners. 269 00:32:58,880 --> 00:33:04,560 - She has no business here. - She can be helpful. 270 00:33:04,720 --> 00:33:09,080 - Maybe you should have talked to us first. -Maybe so. 271 00:33:09,240 --> 00:33:15,640 You should also have done that before you spoke to journalists. A bar counter? 272 00:33:15,800 --> 00:33:19,680 Do you think we should open a beer cafe? 273 00:33:29,680 --> 00:33:34,680 -You didn't defend me. -No. 274 00:33:38,280 --> 00:33:40,760 -You... - No. 275 00:33:40,920 --> 00:33:45,480 Nina went too far, but so did you. 276 00:33:45,640 --> 00:33:51,280 - Don't you think I should join? - Yes, I think so. 277 00:33:52,440 --> 00:33:56,600 - She was right about one thing, Nina. -What then? 278 00:33:56,760 --> 00:34:01,560 I often think about how it would have been without her. 279 00:34:01,720 --> 00:34:05,720 - We handled everything well ourselves. - I don't want to hear. 280 00:34:05,880 --> 00:34:11,520 No, because you're thinking the same thing, but you don't want to admit it. Or how? 281 00:34:18,360 --> 00:34:25,040 It was evident that technology is moving forward in the display windows of toy stores. 282 00:34:25,200 --> 00:34:30,440 Otherwise, everyone had same difficulties as usual- 283 00:34:30,600 --> 00:34:35,480 -to find a Christmas gift that can be exchanged. 284 00:34:38,520 --> 00:34:42,720 HORN 285 00:34:51,160 --> 00:34:58,280 - I'm always out at the last second! - Get going. I'll fix it. 286 00:34:58,440 --> 00:35:03,840 - I'll arrange it. Go, now. -Don't forget ribbons. 287 00:35:06,760 --> 00:35:09,160 -Hello. -Hello. 288 00:35:10,160 --> 00:35:14,080 - Hi, Christina. -Good day. 289 00:35:19,840 --> 00:35:22,960 Yes please. 290 00:35:26,800 --> 00:35:31,840 Erik told me that your favorite subject in school is science. 291 00:35:34,640 --> 00:35:39,800 So I thought you'd like that this was exciting. 292 00:35:45,560 --> 00:35:49,000 -Have you been here before? -No. 293 00:35:49,160 --> 00:35:52,680 Look, what a nice bear! 294 00:36:13,000 --> 00:36:16,520 -Are you enjoying school? -Yes. 295 00:36:16,680 --> 00:36:19,920 -Do you have many friends? -Some. 296 00:36:20,080 --> 00:36:24,160 -What are they called? - Ellen. 297 00:36:37,000 --> 00:36:40,720 I have a Christmas present for you at home. 298 00:36:40,880 --> 00:36:45,160 - Can I give it to you in advance? -Mm. 299 00:37:10,360 --> 00:37:14,560 -What is it? -Nothing. 300 00:37:17,040 --> 00:37:21,400 Did you see the Christmas card? from Lilly and Torun? 301 00:37:21,560 --> 00:37:27,080 -Yes. Will Lilly come here this Christmas? - No, I don't think so. 302 00:37:27,240 --> 00:37:31,760 - Do you miss her? -Sometimes. 303 00:37:53,240 --> 00:37:56,480 - See you later. -Mm. 304 00:38:14,920 --> 00:38:19,400 -What are you doing? - I'm going to grill them, right? 305 00:38:19,560 --> 00:38:25,440 It's going to be a blast! What is it that you don't understand? 306 00:38:25,600 --> 00:38:31,960 I apologize. But I asked the chef if they were to be grilled. 307 00:38:32,120 --> 00:38:37,840 - Is it my fault now? -No. I apologize. 308 00:38:40,000 --> 00:38:45,280 You can go home, Hans-Erik. You get fired. 309 00:38:54,800 --> 00:38:58,160 Does the chef have a minute? 310 00:38:58,320 --> 00:39:03,760 -If we could take it to the office... - Yes, then it can go away. 311 00:39:07,160 --> 00:39:09,360 Yes? 312 00:39:09,520 --> 00:39:14,160 I would like to that Hans-Erik can stay. 313 00:39:14,320 --> 00:39:18,080 We have a Christmas table. We need him. 314 00:39:18,240 --> 00:39:23,400 He lies right to my face. Should I let it pass? 315 00:39:23,560 --> 00:39:29,000 It's becoming a problem that the chef is hard of hearing. 316 00:39:33,120 --> 00:39:35,680 Yes, I know that. 317 00:39:35,840 --> 00:39:40,480 The rest of us can speak more clearly and ask an extra time. 318 00:39:44,800 --> 00:39:49,200 It's hell to be treated like an old man. 319 00:39:52,480 --> 00:39:55,200 You can stay. 320 00:39:55,360 --> 00:39:59,920 -Thank you very much. -Pretend as if nothing has happened. 321 00:40:05,000 --> 00:40:11,560 Do you know what it is? It's pieces of plastic that you can build things from. 322 00:40:11,720 --> 00:40:14,680 Like Meccano, solid plastic. 323 00:40:20,080 --> 00:40:23,120 Get to see... 324 00:40:26,880 --> 00:40:34,080 -How about the little one? -Ove. Yes, it's going well. 325 00:40:34,240 --> 00:40:38,000 He is very excited about Santa. 326 00:40:39,160 --> 00:40:43,240 -And you and Nina? - That's good. 327 00:40:45,480 --> 00:40:52,280 -You're not going to have a little one, are you? - We do what we can. 328 00:40:59,040 --> 00:41:03,920 - Shall I help you brush your teeth? -I'm done. 329 00:41:16,400 --> 00:41:18,920 Can I see? 330 00:41:19,080 --> 00:41:24,400 -How nice it turned out on you. -Thanks. Good night. 331 00:41:24,560 --> 00:41:28,280 Good night. Can I have a hug? 332 00:41:35,120 --> 00:41:39,360 - I promised dad to call. - It's going well, of course. 333 00:41:39,520 --> 00:41:42,960 The phone is in the living room. 334 00:41:43,120 --> 00:41:47,000 - Do you know his number here? -Yes. 335 00:41:57,360 --> 00:42:00,680 - Rehnskiöld. -Hey, dad. 336 00:42:00,840 --> 00:42:07,600 -Hey, old lady. How is it? - I'm going to go to bed. 337 00:42:07,760 --> 00:42:13,560 -Can't you come pick me up? - It doesn't work. 338 00:42:13,720 --> 00:42:17,920 But there is nothing funny here. 339 00:42:18,080 --> 00:42:23,040 -Does mother drink? -No. Drink what then? 340 00:42:23,200 --> 00:42:28,520 -What have you done today? -We were at a museum. 341 00:42:28,680 --> 00:42:32,640 Please dad, can't you pick me up? 342 00:42:32,800 --> 00:42:37,160 I will come early tomorrow. Go to bed now. 343 00:42:37,320 --> 00:42:39,640 Good night. 344 00:42:58,600 --> 00:43:01,560 I see that. Are you in company? 345 00:43:28,520 --> 00:43:31,840 No one from the royal family, Mrs. Winter. 346 00:43:45,320 --> 00:43:48,840 I am not familiar with it. 347 00:43:53,800 --> 00:43:56,720 I'll make a try. 348 00:44:05,520 --> 00:44:09,040 - Is she sleeping? -Yes. 349 00:44:10,680 --> 00:44:15,360 -Honey, what is it? - She wants to go home. 350 00:44:15,520 --> 00:44:21,880 - You don't know that, do you? - She said that when she talked to Erik. 351 00:44:22,040 --> 00:44:27,760 Everything is new to her. She might never lived over away before. 352 00:44:27,920 --> 00:44:33,600 -She doesn't need me. - Well, she certainly does. 353 00:44:33,760 --> 00:44:39,280 She might not know it yet. But she will understand. 354 00:44:45,600 --> 00:44:49,720 -Dad! -Hey, old lady! 355 00:44:55,200 --> 00:45:00,280 -Merry Christmas. -Merry Christmas. - Christina... 356 00:45:00,440 --> 00:45:04,240 It has been so nice to have you here. 357 00:45:06,400 --> 00:45:12,720 You mean a lot to me. I hope that you want to come here again soon. 358 00:45:25,280 --> 00:45:29,040 -And Merry Christmas. -Merry Christmas. 359 00:45:35,520 --> 00:45:39,360 Excellent. Yes, we do. I'm calling you. 360 00:45:39,520 --> 00:45:44,240 And by the way, Merry Christmas. Thanks. Goodbye. 361 00:45:46,640 --> 00:45:50,920 -Can you send the cinnamon? -Yes, absolutely. 362 00:45:51,080 --> 00:45:56,800 -Who was that? -A business acquaintance, just. 363 00:45:56,960 --> 00:46:03,520 We are invited to grandma's as usual. Maybe we could go there for a while. 364 00:46:03,680 --> 00:46:07,600 Just a few hours. What do you say about that? 365 00:46:07,760 --> 00:46:12,400 - You know I want to. - Preferably for me. 366 00:46:13,280 --> 00:46:16,720 Then so. Then we say so. 367 00:46:16,880 --> 00:46:20,000 -When are they coming? -At two. 368 00:46:20,160 --> 00:46:23,840 How can we keep everything warm? 369 00:46:24,000 --> 00:46:30,640 We are having this discussion every year. It always works out. 370 00:46:36,480 --> 00:46:40,040 -Löwander. -Hey, mom. We are coming. 371 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Do you? 372 00:46:43,000 --> 00:46:46,080 Thank you, Gustaf! 373 00:46:46,240 --> 00:46:52,800 Gustaf... This means very much for me. 374 00:46:52,960 --> 00:46:57,200 See you in a while. Farewell to you. 375 00:46:57,360 --> 00:47:00,840 Yes, keeping warm... 376 00:47:01,920 --> 00:47:05,480 What did he say? 377 00:47:07,200 --> 00:47:11,480 -They come here. - It's nothing to complain about. 378 00:47:11,640 --> 00:47:15,240 I'll be happy! Never mind, you. 379 00:47:15,400 --> 00:47:22,320 And stop nagging about keeping warm! The easiest thing is if you eat with us. 380 00:47:22,480 --> 00:47:26,320 I don't stop here and eat! 381 00:47:26,480 --> 00:47:32,120 Nah. What should you do as is so important, then? Are you going to meet someone? 382 00:47:35,200 --> 00:47:41,120 -No. But that doesn't concern you, does it? - I just asked. 383 00:47:41,280 --> 00:47:46,720 That you can't get some peace and quiet on Christmas Eve itself! 384 00:47:46,880 --> 00:47:49,280 Are you ready? 385 00:47:50,960 --> 00:47:55,880 - Can I really have this? - That's great. 386 00:47:56,040 --> 00:48:00,320 -What is that? -Sit down. 387 00:48:04,480 --> 00:48:07,880 -Merry Christmas. -A Christmas present already? 388 00:48:08,040 --> 00:48:11,960 -I can't wait any longer. -Okay. 389 00:48:15,240 --> 00:48:18,120 What could it be? 390 00:48:22,640 --> 00:48:25,440 What is this? 391 00:48:57,800 --> 00:49:00,840 Is it true? 392 00:49:11,680 --> 00:49:15,600 - Were you happy? -So happy. 393 00:49:25,520 --> 00:49:30,200 - Shall we see if grandma is here? - Here come the children! 394 00:49:30,360 --> 00:49:36,000 -Welcome! Merry Christmas. - Ice chocolate. 395 00:49:36,160 --> 00:49:41,120 Thank you, Anitha. How nice. - Merry Christmas, Peter. 396 00:49:41,280 --> 00:49:45,200 -Merry Christmas. -Merry Christmas. I made some of my own. 397 00:49:45,360 --> 00:49:50,440 Have you got a gingerbread? - Do you want the teddy bear? 398 00:49:54,200 --> 00:49:58,560 -How are you, Helga? - Yes, thank you. 399 00:49:58,720 --> 00:50:04,560 -Have you had more trouble? -No, the nitroglycerin seems to be working. 400 00:50:04,720 --> 00:50:07,080 How nice. 401 00:50:11,360 --> 00:50:15,840 I apologize for my behavior last time. 402 00:50:16,000 --> 00:50:18,960 -Don't think about it. -Yes. 403 00:50:19,120 --> 00:50:24,200 I said things which I should not have said. 404 00:50:27,240 --> 00:50:32,760 - I care a lot about the restaurant. - I know, Ester. 405 00:50:32,920 --> 00:50:35,560 -Merry Christmas. -Merry Christmas. 406 00:50:35,720 --> 00:50:39,880 -Merry Christmas! -Say Merry Christmas to Uncle Calle. 407 00:50:40,040 --> 00:50:44,000 -Merry Christmas. -Merry Christmas, Mom. 408 00:50:47,880 --> 00:50:50,880 Merry Christmas. - Merry Christmas. 409 00:50:55,080 --> 00:50:58,800 -What did you want for Christmas? -Dolls and Lego. 410 00:51:07,320 --> 00:51:10,760 -Welcome! -Merry Christmas, Mom. 411 00:51:10,920 --> 00:51:16,920 Gustaf, how happy I am that you could come. - And Astrid... 412 00:51:18,440 --> 00:51:22,080 - Merry Christmas, Gustaf. -Merry Christmas, Peter. 413 00:51:27,080 --> 00:51:29,520 Go ahead. 414 00:51:32,120 --> 00:51:35,680 - Oh, how nice. -Mm. 415 00:51:42,760 --> 00:51:46,120 Then the whole tree was lit. 416 00:52:20,760 --> 00:52:24,080 -Thanks! -Ivar Lo-Johansson? 417 00:52:24,240 --> 00:52:30,400 Yes. Before I turn 15 I want read all the great proletarian authors. 418 00:52:31,480 --> 00:52:34,960 - Thanks, mom. - Go ahead. 419 00:52:36,680 --> 00:52:41,480 -Where are you going? - I'll go over to Christer for a while. 420 00:52:46,320 --> 00:52:52,480 He is so cute, so. Reading proletarian authors. 421 00:52:52,640 --> 00:52:57,120 - Yes, he's getting big. -Yes, you. 422 00:52:57,280 --> 00:53:02,360 -Who knows where we will celebrate Christmas next year? -In a better apartment. 423 00:53:02,520 --> 00:53:08,400 I'm too old to leave Done. They can throw me on the tip. 424 00:53:08,560 --> 00:53:14,240 You will get a nice and modern one apartment in a nice suburb. 425 00:53:14,400 --> 00:53:18,560 There will probably be a subway as well. 426 00:53:18,720 --> 00:53:24,400 - Does Uno know that the house is to be demolished? -Oh yes. He knew before me. 427 00:53:24,560 --> 00:53:30,280 Aunt Andersson: Uno has a head on shaft. Nothing escapes him. 428 00:53:32,880 --> 00:53:35,480 How is it? 429 00:53:38,000 --> 00:53:41,600 Uno's father has been looking for him. 430 00:53:43,200 --> 00:53:47,680 And I haven't told you for Uno. 431 00:53:58,040 --> 00:54:02,280 Didn't dad tell you about Johansson? 432 00:54:03,280 --> 00:54:07,840 - Mr. Johansson? - He was the one you... 433 00:54:08,000 --> 00:54:11,560 Are you going to bed? 434 00:54:12,960 --> 00:54:19,440 - You have to tell him about... - We can take it another day. 435 00:54:19,600 --> 00:54:22,520 You had your conversations. 436 00:54:40,680 --> 00:54:43,960 My dear family... 437 00:54:44,120 --> 00:54:49,160 I'm so glad that we have been able to gather all here today. 438 00:54:49,320 --> 00:54:53,440 It means a lot to me. 439 00:54:54,440 --> 00:55:01,280 I hope this will be a fresh start for our family. 440 00:55:01,440 --> 00:55:04,120 Cheers and Merry Christmas. 441 00:55:04,280 --> 00:55:06,560 Merry Christmas! 442 00:55:24,880 --> 00:55:26,880 Yes... 443 00:55:27,960 --> 00:55:31,320 Thanks, mom. It was a nice speech. 444 00:55:31,480 --> 00:55:35,480 The family, yes. It is important. 445 00:55:35,640 --> 00:55:40,680 It can be a great asset. Until it turns on you. 446 00:55:40,840 --> 00:55:47,320 I understand why it was so important that we would all meet this year. 447 00:55:47,480 --> 00:55:51,280 This is of course about Oscarshof. 448 00:55:55,240 --> 00:56:02,600 You still think it was pure lucky that Djurgårdskällaren survived. 449 00:56:02,760 --> 00:56:07,640 - Shall we take this one more time? -You betrayed me. 450 00:56:09,880 --> 00:56:14,400 -Gustaf... - We don't need to talk about it now do we? 451 00:56:14,560 --> 00:56:20,320 I know exactly how it would turn out Oscar Court. Everything is surely planned. 452 00:56:20,480 --> 00:56:27,800 If I objected, I would you fire me But nothing will happen. 453 00:56:27,960 --> 00:56:32,520 I'm going to buy into Oscarshof on your own. 454 00:56:32,680 --> 00:56:39,280 To afford it, I sold my part in Djurgårdskällaren. Merry Christmas. 455 00:56:44,640 --> 00:56:49,760 -You cannot sell to anyone else. - Still, I did it. 456 00:56:49,920 --> 00:56:53,280 To a Dane. Henriette Winter. 457 00:56:55,680 --> 00:57:00,080 Yes, that was all. 458 00:57:00,240 --> 00:57:02,640 Then we go. 459 00:57:05,360 --> 00:57:07,880 Excuse...