1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

2
00:00:50,172 --> 00:00:52,412
Senhores, quando olho
neste campo de batalha,

3
00:00:52,413 --> 00:00:55,343
Eu vejo alguns dos
homens mais corajosos que já usaram uniforme.

4
00:00:55,344 --> 00:00:56,585
É você, Johnson?

5
00:00:56,586 --> 00:00:58,466
Você é um verdadeiro
pedaço de merda preguiçoso.

6
00:00:59,620 --> 00:01:00,723
Johnson, certo!

7
00:01:00,724 --> 00:01:02,447
Desculpe, senhor.
Apenas protegendo o tanque.

8
00:01:02,448 --> 00:01:03,757
Você estava dormindo.
Eu ouvi você.

9
00:01:03,758 --> 00:01:06,067
Mas é tão confortável aqui.

10
00:01:06,068 --> 00:01:07,723
eu, hein...

11
00:01:07,724 --> 00:01:09,792
que droga

12
00:01:09,793 --> 00:01:11,378
E você, pare de posar.

13
00:01:11,379 --> 00:01:12,379
- Desculpe, senhor.
- Desculpe, senhor.

14
00:01:12,380 --> 00:01:13,895
Malditos showboats.

15
00:01:13,896 --> 00:01:15,343
Com licença, querido capitão.

16
00:01:15,344 --> 00:01:16,930
O que você quer?

17
00:01:16,931 --> 00:01:18,240
Posso pegar alguns cigarros?

18
00:01:18,241 --> 00:01:20,136
- Não.
- Que tal um rifle?

19
00:01:20,137 --> 00:01:21,516
Você é um prisioneiro de guerra.

20
00:01:21,517 --> 00:01:23,412
Isso não significa que nós
ainda podem ser amigos.

21
00:01:23,413 --> 00:01:25,723
- Na verdade.
- Realmente?

22
00:01:25,724 --> 00:01:27,895
Eu nunca tinha ouvido isso.
Que tal uma buzina?

23
00:01:27,896 --> 00:01:29,723
Já temos um cara
quem toca trompa.

24
00:01:29,724 --> 00:01:31,792
Eu posso definitivamente
jogar melhor do que ele pode.

25
00:01:31,793 --> 00:01:33,067
É verdade. Eu estou mal.

26
00:01:33,068 --> 00:01:34,723
Não vou te dar uma corneta.

27
00:01:34,724 --> 00:01:37,136
Se eu pudesse, eu mataria
todos os alemães neste lugar.

28
00:01:37,137 --> 00:01:39,931
Mas você já matou todos
os alemães neste lugar.

29
00:01:42,241 --> 00:01:45,274
Eu faria isso de novo em um
batimentos cardíacos, então não me teste.

30
00:01:45,275 --> 00:01:47,378
Lá. É muito cruel
ameaçar alguém

31
00:01:47,379 --> 00:01:48,826
com um
crime de guerra, meu amigo.

32
00:01:48,827 --> 00:01:50,067
Não somos amigos...

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,619
Senhor, vejo algo lá.

34
00:01:51,620 --> 00:01:53,412
O que foi? Onde se encontra Johnson?

35
00:01:53,413 --> 00:01:55,274
Sim.

36
00:01:55,275 --> 00:01:57,586
Johnson, seu imbecil!
Todos corram!

37
00:02:20,689 --> 00:02:23,827
Este é o "Vídeo Jornal
de Neurocirurgia" com...

38
00:02:26,379 --> 00:02:28,274
Gente, eu disse
a lista é interminável.

39
00:02:28,275 --> 00:02:29,619
Então, por que esperar?

40
00:02:29,620 --> 00:02:31,723
Ligue para este pedágio
número grátis e faça seu pedido agora.

41
00:02:31,724 --> 00:02:32,931
Por favor, pare.

42
00:02:38,172 --> 00:02:39,655
Ah, espere.

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,413
É tão legal.

44
00:02:49,379 --> 00:02:51,206
Vamos.

45
00:03:00,379 --> 00:03:02,205
Não!

46
00:03:02,206 --> 00:03:03,965
Cara, estou ficando louco.

47
00:03:07,068 --> 00:03:08,481
Sim! Sim!

48
00:03:08,482 --> 00:03:10,136
Estou louco.

49
00:03:10,137 --> 00:03:12,205
Ahh!

50
00:03:12,206 --> 00:03:13,551
Dane-se isso!

51
00:03:17,448 --> 00:03:19,481
Shh. Ei.
O que está acontecendo, cara.

52
00:03:19,482 --> 00:03:21,171
Saia daqui! Parar!

53
00:03:21,172 --> 00:03:22,895
Ei, certifique-se de limpar.

54
00:03:22,896 --> 00:03:24,516
♪ Anotando isso ♪

55
00:03:24,517 --> 00:03:26,654
♪ Porque ela sabe
Eu nunca vou deixá-la ♪

56
00:03:26,655 --> 00:03:28,792
♪ Porque não consigo viver sem ela ♪

57
00:03:28,793 --> 00:03:30,067
Pegue-o e jogue-o no chão.

58
00:03:30,068 --> 00:03:31,931
Você quer um pouco disso?

59
00:03:33,965 --> 00:03:35,481
Este é meu pau.

60
00:03:35,482 --> 00:03:37,861
Isso mesmo, é grande.

61
00:03:37,862 --> 00:03:39,379
Agora, não seja um maricas.

62
00:03:40,689 --> 00:03:43,516
Ah Merda. Você está ferido?

63
00:03:43,517 --> 00:03:45,516
♪ Acho que você nunca
cometi um grande erro ♪

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,481
♪ Porque eu não quero ficar
você sai do meu pé ♪

65
00:03:48,482 --> 00:03:50,964
♪ Não é à toa que odiamos
as mesmas coisas ♪

66
00:03:50,965 --> 00:03:53,758
♪ Eu odeio todo mundo ♪

67
00:03:55,137 --> 00:03:57,654
Vamos foder tudo!

68
00:03:57,655 --> 00:04:00,343
♪ Acho que você nunca
cometi um grande erro ♪

69
00:04:00,344 --> 00:04:02,792
Sejam todos bem-vindos à festa de...

70
00:04:02,793 --> 00:04:06,586
- Vamos foder tudo!
- Vamos foder tudo!

71
00:04:11,827 --> 00:04:13,067
Este é seu.

72
00:04:13,068 --> 00:04:14,343
Esse é o mais próximo que você

73
00:04:14,344 --> 00:04:15,964
Vai ser algo de
minha, sua garotinha.

74
00:04:15,965 --> 00:04:17,240
- Oh!
- enseada na boca

75
00:04:17,241 --> 00:04:18,516
Eu pego a buceta.

76
00:04:18,517 --> 00:04:20,274
- Ah, você entende o que...
- Eu fico com uma buceta.

77
00:04:20,275 --> 00:04:21,585
- Sim.
- Quem é bicha?

78
00:04:21,586 --> 00:04:22,724
Pau.

79
00:04:27,310 --> 00:04:29,516
Deixe-me tirar uma foto disso
belo pedaço de carne aqui.

80
00:04:29,517 --> 00:04:31,688
- Olha isso.
- Fica bem em você.

81
00:04:31,689 --> 00:04:33,205
Por que você olha
mais quente que Rachel?

82
00:04:33,206 --> 00:04:34,826
- Quem vestiu melhor?
- É isso que estou dizendo.

83
00:04:34,827 --> 00:04:35,964
Pobre Raquel.

84
00:04:35,965 --> 00:04:37,240
Nem faça essa comparação.

85
00:04:37,241 --> 00:04:38,931
Estou bem pra caralho, cara.

86
00:04:41,103 --> 00:04:44,171
Ouça, este é um
episódio muito especial, porque

87
00:04:44,172 --> 00:04:46,067
hoje à noite, RACK
está indo em missão.

88
00:04:46,068 --> 00:04:47,723
Estamos invadindo a Colônia!

89
00:04:47,724 --> 00:04:49,999
Não use essa palavra, idiota.
O que há de errado com você?

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,585
Estamos visitando Colônia.

91
00:04:51,586 --> 00:04:54,792
A infame Colônia Subterrânea.

92
00:04:54,793 --> 00:04:56,723
Por que você tem que manter
agindo tão afeminado ultimamente?

93
00:04:56,724 --> 00:04:58,103
É você e o quê, Mohammed?

94
00:04:59,586 --> 00:05:01,723
Qualquer pessoa que, por
vocês que nasceram ontem,

95
00:05:01,724 --> 00:05:03,999
A Colônia Subterrânea
foi muito perverso assim...

96
00:05:04,000 --> 00:05:05,516
Era um coletivo de arte.

97
00:05:05,517 --> 00:05:07,171
"Era um coletivo de artistas?"

98
00:05:07,172 --> 00:05:11,240
Então esse coletivo de arte
fazia shows o tempo todo.

99
00:05:11,241 --> 00:05:13,378
Foi para todos
idades e algumas bandas

100
00:05:13,379 --> 00:05:15,757
vieram os grandes
da cidade, como a KGB,

101
00:05:15,758 --> 00:05:20,585
Eddie Cash e os Star
Filhos da puta, Valentine Fox,

102
00:05:20,586 --> 00:05:22,654
- principalmente coisas hardcore bombeadas.
- Sim.

103
00:05:22,655 --> 00:05:24,412
Nós totalmente
já joguei lá.

104
00:05:24,413 --> 00:05:26,309
- Sim.
- Certamente.

105
00:05:26,310 --> 00:05:27,861
- Sério.
- Teríamos se não fosse

106
00:05:27,862 --> 00:05:29,412
pelo fogo estranho

107
00:05:29,413 --> 00:05:32,378
elétrico que
aconteceu há três anos.

108
00:05:32,379 --> 00:05:36,136
- Espere, isso é realmente sério?
- Sim, 6 de março de 1996.

109
00:05:36,137 --> 00:05:37,343
É 5 de março.

110
00:05:37,344 --> 00:05:39,206
Você pode deixá-lo falar? Deus!

111
00:05:42,758 --> 00:05:46,171
Há três anos, um
estranho incêndio elétrico

112
00:05:46,172 --> 00:05:48,481
fritou o interior do
A Colônia Subterrânea

113
00:05:48,482 --> 00:05:52,792
e ceifou quatro vidas inocentes.

114
00:05:52,793 --> 00:05:57,723
A vida da banda
que tocou naquela noite.

115
00:05:57,724 --> 00:05:59,550
A lenda diz que seus corpos
só foram queimados depois

116
00:05:59,551 --> 00:06:04,309
de ser pisoteado
morte por seus próprios fãs.

117
00:06:04,310 --> 00:06:08,136
Fãs tão desesperados
para escapar das chamas

118
00:06:08,137 --> 00:06:12,240
que esmagaram seus heróis
sem pensar duas vezes.

119
00:06:12,241 --> 00:06:13,481
Querido, vá em frente.

120
00:06:13,482 --> 00:06:14,999
Zumbir?

121
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
Ah, sim, sim, veja como
Ankur parece assustado.

122
00:06:17,379 --> 00:06:19,757
Cale a boca, estou bem.

123
00:06:19,758 --> 00:06:21,171
Ah, seu bolso esquerdo.

124
00:06:21,172 --> 00:06:23,378
Ankur é uma vadia?
Vamos ver, vamos ver.

125
00:06:23,379 --> 00:06:26,516
Ei, está girando! Está girando.

126
00:06:26,517 --> 00:06:28,274
Juro por Deus, olha, olha, olha!

127
00:06:28,275 --> 00:06:29,550
Ok, ok, ok.

128
00:06:29,551 --> 00:06:34,792
Então essa banda era Bitch Cat.

129
00:06:34,793 --> 00:06:36,688
Você pode colocar algumas coisas
da fita que você tem aí?

130
00:06:36,689 --> 00:06:38,688
- Sim.
- Seria uma boa edição.

131
00:06:38,689 --> 00:06:40,033
que fita?

132
00:06:40,034 --> 00:06:42,034
Oh, cara, é tão doentio.

133
00:06:48,241 --> 00:06:49,551
Na igreja. Você não pode dizer?

134
00:06:52,931 --> 00:06:55,067
♪ Você quer do seu jeito ♪

135
00:06:55,068 --> 00:06:59,586
♪ Bem, por que você não fica assim? ♪

136
00:07:01,931 --> 00:07:05,136
♪ Ah, continue cutucando a cara ♪

137
00:07:05,137 --> 00:07:06,723
♪ Coma bolo como você... ♪

138
00:07:06,724 --> 00:07:09,447
Bem, nós não fomos feitos
por uma corporação.

139
00:07:09,448 --> 00:07:12,964
Fizemos nosso som e
nossas seguintes bases.

140
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
♪ O que será necessário? ♪

141
00:07:17,482 --> 00:07:19,861
♪ Acho que já vi de tudo ♪

142
00:07:19,862 --> 00:07:22,550
♪ Eu sei que já vi muita coisa, oh ♪

143
00:07:22,551 --> 00:07:24,930
♪ Meu Deus, o que seria necessário? ♪

144
00:07:24,931 --> 00:07:27,654
Entramos na van de
Dierdre e basicamente

145
00:07:27,655 --> 00:07:28,930
nós jogamos
onde quer que nos levasse.

146
00:07:28,931 --> 00:07:32,826
- Somos guerreiros da estrada, cara.
- Sim.

147
00:07:32,827 --> 00:07:38,171
♪ Não se importe
seus anjos ♪

148
00:07:38,172 --> 00:07:42,067
♪ Saia do meu pé, garoto ♪

149
00:07:42,068 --> 00:07:45,102
Nós nem sentimos
como se nos relacionássemos mais com LA.

150
00:07:45,103 --> 00:07:47,309
Tipo, esse palco é a nossa casa.

151
00:07:47,310 --> 00:07:50,206
Sim, e os fãs, nossos
família com certeza.

152
00:07:53,620 --> 00:07:55,481
Nossos shows são
essas grandes festas.

153
00:07:55,482 --> 00:07:58,240
Todo mundo pertence.
Todo mundo passa momentos matadores.

154
00:07:58,260 --> 00:08:00,757
♪ Que pena porque eu digo ♪

155
00:08:00,758 --> 00:08:02,274
Claro.

156
00:08:02,275 --> 00:08:05,137
Quero dizer, o que é uma festa
sem um pouco de violência?

157
00:08:06,137 --> 00:08:08,309
♪ Saímos para brincar ♪

158
00:08:08,310 --> 00:08:13,171
♪ Saia do meu palco, mano ♪

159
00:08:13,172 --> 00:08:15,619
♪ Saia do meu palco ♪

160
00:08:15,620 --> 00:08:17,516
♪ Meu Deus, o que poderia ser? ♪

161
00:08:17,517 --> 00:08:20,688
Eu acho que a América tem, tipo,
uma revolução da raiva a caminho.

162
00:08:20,689 --> 00:08:22,964
Todo mundo está com muita raiva.

163
00:08:22,965 --> 00:08:25,516
♪ Vamos, vamos ♪

164
00:08:25,517 --> 00:08:27,205
O pai de todo mundo ficou muito rico.

165
00:08:27,206 --> 00:08:30,619
Sim, então dê a todos nós
seu maldito dinheiro, papai.

166
00:08:30,620 --> 00:08:33,067
Dê-nos o seu dinheiro!

167
00:08:33,068 --> 00:08:36,171
♪ Garoto mau, você já sabe ♪

168
00:08:36,172 --> 00:08:41,205
♪ Eu não sou nenhum anjo ♪

169
00:08:41,206 --> 00:08:48,103
♪ Diamantes ficam pretos ♪

170
00:08:57,103 --> 00:08:58,861
Jogue ou morra.

171
00:08:58,862 --> 00:09:00,724
Jogue ou morra.

172
00:09:00,793 --> 00:09:02,619
Jogue ou morra.

173
00:09:02,620 --> 00:09:06,447
Jogue ou morra!

174
00:09:06,448 --> 00:09:08,792
Oh meu Deus, olha como
ele está com raiva.

175
00:09:08,793 --> 00:09:11,550
Ei! Rapidamente! Vamos! Vamos.

176
00:09:11,551 --> 00:09:12,792
Ei, espere, espere.

177
00:09:12,793 --> 00:09:15,619
Conte a todos sobre
a missão de hoje.

178
00:09:15,620 --> 00:09:17,550
RACK está indo para
A Colônia Subterrânea

179
00:09:17,551 --> 00:09:19,240
fazer um show sobre
o que resta naquele palco.

180
00:09:19,241 --> 00:09:20,964
E nós vamos ser péssimos porque

181
00:09:20,965 --> 00:09:22,516
estamos ensaiando,
o que, dois meses?

182
00:09:22,517 --> 00:09:23,757
Sim, mostre-se para
seu pai ditador nazista.

183
00:09:23,758 --> 00:09:25,861
- Espero que seja...
- Oh meu Deus, tanto faz.

184
00:09:25,862 --> 00:09:27,585
Não, espere, vamos.
Tipo, o que mais?

185
00:09:27,586 --> 00:09:29,343
- O que mais?
- Não sei.

186
00:09:29,344 --> 00:09:31,481
Vamos pegar o equipamento,
se houver algum que funcione.

187
00:09:31,482 --> 00:09:34,240
Sim, mas por que você
parar aqui? A casa é sua?

188
00:09:34,241 --> 00:09:35,654
- Vamos, K.
- Ei, não.

189
00:09:35,655 --> 00:09:37,792
Eu só acho
mentes curiosas querem saber se

190
00:09:37,793 --> 00:09:41,136
você é realmente apenas
assustada, putinha.

191
00:09:41,137 --> 00:09:43,723
Isso é tudo que eu quero saber!
Vamos!

192
00:09:43,724 --> 00:09:46,861
Ei, me desculpe. eu
significava um bebezinho

193
00:09:46,862 --> 00:09:49,136
com medo que ele pense que
vai encontrar alguns fantasmas.

194
00:09:49,137 --> 00:09:53,550
Ei Rachel, pegue a câmera.
Pegue a porra da câmera, Rachel.

195
00:09:53,551 --> 00:09:55,378
Por que Ankur
sendo uma vadia agora?

196
00:09:55,379 --> 00:09:56,757
Parece

197
00:09:56,758 --> 00:09:58,240
Você quer sua mãe porque
você não volta para casa.

198
00:09:58,241 --> 00:09:59,619
Fique longe de mim!

199
00:09:59,620 --> 00:10:02,068
Oh não! As senhoras fantasmas
vai me comer.

200
00:10:06,172 --> 00:10:07,792
Cara, eu não posso acreditar
estamos aqui agora.

201
00:10:07,793 --> 00:10:09,585
Vamos, vai ser divertido.
Vamos, vamos.

202
00:10:09,586 --> 00:10:11,343
Rach, essas garotas
parecer gentil.

203
00:10:11,344 --> 00:10:13,067
Eu simplesmente não acho que deveríamos
foder seus túmulos.

204
00:10:13,068 --> 00:10:14,585
Mas, tipo, você tem
para dizer por quê.

205
00:10:14,586 --> 00:10:17,309
Vamos, você vai fazer
um vídeo melhor.

206
00:10:17,310 --> 00:10:19,137
Eu acho que vai ser legal.

207
00:10:20,620 --> 00:10:21,999
OK, está tudo bem.

208
00:10:22,000 --> 00:10:24,067
Então, você sabe
essas histórias, ok?

209
00:10:24,068 --> 00:10:26,688
Histórias hindus sobre bhuts.

210
00:10:26,689 --> 00:10:29,516
- Mas?
- Sim, pessoas mortas.

211
00:10:29,517 --> 00:10:33,378
Espíritos inquietos com
negócios inacabados e supostamente

212
00:10:33,379 --> 00:10:36,550
se você os incomoda, eles
não vão gostar, eles só vão...

213
00:10:36,551 --> 00:10:37,930
Eles vão o quê?

214
00:10:37,931 --> 00:10:39,862
Eles serão seus donos, ok?

215
00:10:45,896 --> 00:10:48,447
- Sim!
- Entramos.

216
00:10:48,448 --> 00:10:51,723
Então foi por isso que você foi para casa
e comprou um saco de especiarias?

217
00:10:51,724 --> 00:10:54,585
Eles são como especiarias
por matar fantasmas.

218
00:10:54,586 --> 00:10:55,792
Apenas pare, eu não quero...

219
00:10:55,793 --> 00:10:57,102
Relaxe, garoto apimentado.

220
00:10:57,103 --> 00:10:58,447
Pare de me incomodar,
seu filho da puta.

221
00:10:58,448 --> 00:11:01,309
Uau, acalme seus peitos, cara.

222
00:11:01,310 --> 00:11:02,620
Ele, ele, espere.

223
00:11:05,758 --> 00:11:08,516
Bem-vindo ao que resta
da Colônia Subterrânea.

224
00:11:08,517 --> 00:11:10,964
Tipo, literalmente
abaixo do solo.

225
00:11:10,965 --> 00:11:13,481
Sim, cerca de dois metros abaixo.

226
00:11:13,482 --> 00:11:15,136
É uma loucura que todo o público

227
00:11:15,137 --> 00:11:16,585
saiu daqui vivo.

228
00:11:16,586 --> 00:11:19,205
Sim, bem, eles sacrificam
a banda para fazer isso.

229
00:11:19,206 --> 00:11:22,585
Imagine morrer em uma debandada.

230
00:11:22,586 --> 00:11:25,033
Mentalidade de rebanho, cara.
ovelha.

231
00:11:25,034 --> 00:11:27,895
Ainda cheira a fogo aqui.

232
00:11:27,896 --> 00:11:29,586
Corpos crocantes.

233
00:11:33,793 --> 00:11:36,930
Uau.

234
00:11:36,931 --> 00:11:38,586
O que é?

235
00:11:39,896 --> 00:11:41,447
Raquel eu não...

236
00:11:41,448 --> 00:11:44,827
Vamos. Apenas vá.
Vamos. Se apresse.

237
00:11:52,655 --> 00:11:53,965
Vaia!

238
00:11:55,275 --> 00:11:58,136
Este lugar é um labirinto total.

239
00:11:58,137 --> 00:12:01,654
Tantos corredores.

240
00:12:01,655 --> 00:12:03,102
Nós temos
Estou aqui há 10 minutos.

241
00:12:03,103 --> 00:12:04,481
Não tenho ideia de como voltar.

242
00:12:04,482 --> 00:12:07,000
Mantenha a calma. Eu conheço o caminho.

243
00:12:10,310 --> 00:12:11,412
O que é isso?

244
00:12:11,413 --> 00:12:12,931
Inferno, como eu deveria saber.

245
00:12:18,103 --> 00:12:20,826
Eu acho que alguém
mora aqui embaixo.

246
00:12:20,827 --> 00:12:23,688
Olha olha. Venha aqui.

247
00:12:23,689 --> 00:12:26,343
Veja isso.

248
00:12:26,344 --> 00:12:27,826
Por que alguém iria
quer morar aqui?

249
00:12:27,827 --> 00:12:30,482
Bem, quero dizer, por um
morador de rua, não é tão ruim assim.

250
00:12:33,689 --> 00:12:35,309
- Sim, aposto.
- Olha tudo...

251
00:12:35,310 --> 00:12:37,309
Aposto que não estamos sozinhos.

252
00:12:37,310 --> 00:12:39,102
Cara, sério.
Somos só nós aqui.

253
00:12:39,103 --> 00:12:41,343
- Eu sei que é.
- Ele é um viciado em drogas,

254
00:12:41,344 --> 00:12:43,654
um sem-abrigo que
lambe heroína aqui.

255
00:12:43,655 --> 00:12:45,033
Você pode parar, por favor?

256
00:12:45,034 --> 00:12:46,689
Desculpe.

257
00:12:48,758 --> 00:12:51,102
O que você está fazendo?
Parar. Não entre aí.

258
00:12:51,103 --> 00:12:52,585
- Vamos.
- Uau.

259
00:12:52,586 --> 00:12:53,895
Cara, sério?

260
00:12:53,896 --> 00:12:55,274
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

261
00:12:55,275 --> 00:12:57,103
Você está brincando.

262
00:12:57,965 --> 00:13:00,688
- Na verdade.
- Sim, foda-se.

263
00:13:00,689 --> 00:13:04,793
De qualquer forma, olhe,
alguém fez um santuário.

264
00:13:09,689 --> 00:13:11,895
- O que você achou?
- Uau.

265
00:13:11,896 --> 00:13:13,757
Sem chance.

266
00:13:13,758 --> 00:13:16,378
Ei, Kaleb, pare com isso.

267
00:13:16,379 --> 00:13:18,309
Ei, isso não é legal.

268
00:13:18,310 --> 00:13:21,723
Pare, querido.

269
00:13:21,724 --> 00:13:23,586
Como você quiser, mano.

270
00:13:28,172 --> 00:13:31,033
Raquel, venha aqui, venha aqui.
Você viu isso?

271
00:13:31,034 --> 00:13:34,309
Eca. Isso é uma bota?

272
00:13:34,310 --> 00:13:36,586
Derretido no chão.

273
00:13:41,379 --> 00:13:43,378
Deveria pertencer a uma das meninas
na banda, você não acha?

274
00:13:43,379 --> 00:13:44,757
Sim, eu aposto meu dinheiro
era o baixista.

275
00:13:44,758 --> 00:13:45,964
Ela usava botas assim.

276
00:13:45,965 --> 00:13:47,240
Tenho certeza que eles
todos usavam botas.

277
00:13:47,241 --> 00:13:49,240
Pare de dizer essa palavra.

278
00:13:49,241 --> 00:13:51,447
Ou o quê? Botas?

279
00:13:51,448 --> 00:13:52,930
Ei Rach, venha aqui,
você tem que ver isso.

280
00:13:52,931 --> 00:13:54,240
- Ou o quê?
- Merda, sem chance.

281
00:13:54,241 --> 00:13:55,757
Sem chance.
Oi Raquel, venha aqui.

282
00:13:55,758 --> 00:13:57,240
- Qual? O que é?
- Ok, você se lembra?

283
00:13:57,241 --> 00:13:59,205
- Amanda Pears, você não lembra?
- Sim.

284
00:13:59,206 --> 00:14:00,447
Você pode me dizer
como ela poderia

285
00:14:00,448 --> 00:14:02,102
espere pela bunda gorda
dela aqui.

286
00:14:02,103 --> 00:14:03,550
- Cara, não tem como.
- Não tem como!

287
00:14:03,551 --> 00:14:05,378
Sim, é isso que estou dizendo.

288
00:14:05,379 --> 00:14:08,033
Sim, ninguém gosta de ser
roubado depois de perguntar.

289
00:14:08,034 --> 00:14:10,757
É por isso que ela não pode
trabalho mais longo, exceto no

290
00:14:10,758 --> 00:14:12,136
posto de gasolina, porque
ela é muito engraçada.

291
00:14:12,137 --> 00:14:14,826
Ah-ha-ha.

292
00:14:14,827 --> 00:14:17,619
Porra! Parecia
alguém me puxou.

293
00:14:17,620 --> 00:14:19,585
Sim, você tropeçou, cara.

294
00:14:19,586 --> 00:14:21,413
Pessoal, venham rápido!

295
00:14:26,793 --> 00:14:27,930
Não, não, não.

296
00:14:27,931 --> 00:14:29,619
Ei, você fez isso?

297
00:14:29,620 --> 00:14:31,826
Sem chance.

298
00:14:31,827 --> 00:14:35,067
Raquel, olha isso.

299
00:14:35,068 --> 00:14:37,205
- Vocês fizeram isso?
- Não.

300
00:14:37,206 --> 00:14:38,654
Não, âncora.

301
00:14:38,655 --> 00:14:39,757
Surpresa, vadia!

302
00:14:39,758 --> 00:14:42,343
Você é incrível.

303
00:14:42,344 --> 00:14:44,757
Você realmente acha que alguns
fantasma armou isso aqui?

304
00:14:44,758 --> 00:14:47,240
Não. Você, tipo, roubou
eles da minha casa?

305
00:14:47,241 --> 00:14:49,171
Sim, eu fiz isso.
O que você achou de tudo isso?

306
00:14:49,172 --> 00:14:50,654
- Você vai chorar por isso?
- Você é irreal.

307
00:14:50,655 --> 00:14:52,585
Grande bebê chorão.

308
00:14:52,586 --> 00:14:54,895
Tudo bem, todos tentem
para não estragar tudo, ok?

309
00:14:54,896 --> 00:14:56,757
- Ah, claro.
- Você é o chefe.

310
00:14:56,758 --> 00:14:59,447
- Vamos.
- Obrigado.

311
00:14:59,448 --> 00:15:01,931
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito!

312
00:15:04,931 --> 00:15:08,550
Não, não, não!

313
00:15:08,551 --> 00:15:09,862
Vamos!

314
00:15:15,448 --> 00:15:17,067
Pessoal?

315
00:15:17,068 --> 00:15:18,792
Gente, que porra é essa?

316
00:15:18,793 --> 00:15:21,309
Gente, isso é sério?

317
00:15:21,310 --> 00:15:23,447
Pessoal, parem com isso.

318
00:15:23,448 --> 00:15:26,447
Você pensa que está
me divertindo muito agora.

319
00:15:26,448 --> 00:15:30,000
Se isso é uma piada,
Eu vou matar todos vocês.

320
00:15:33,793 --> 00:15:37,309
Sim, vamos.

321
00:15:37,310 --> 00:15:40,102
Ele é tão previsível.

322
00:15:40,103 --> 00:15:42,274
Não, nós gostamos
você muito com tudo...

323
00:15:42,275 --> 00:15:44,205
Já foram três vezes.

324
00:15:44,206 --> 00:15:46,964
Eu sei. Ei.

325
00:15:46,965 --> 00:15:48,274
Diga às pessoas o que você é...

326
00:15:48,275 --> 00:15:50,171
Como você está se sentindo agora?

327
00:15:50,172 --> 00:15:51,758
Sr. Ankur, conte-lhes aqui.

328
00:15:54,931 --> 00:15:56,688
O que?

329
00:15:56,689 --> 00:15:58,205
Cara, você tem que admitir
nós te pegamos tão bem.

330
00:15:58,206 --> 00:16:00,448
Cara, foi divertido pra caralho, cara.
Sério.

331
00:16:02,103 --> 00:16:04,688
Cara, tipo, nós estamos
estou brincando.

332
00:16:04,689 --> 00:16:07,000
- Olha, foi ideia minha.
- Vamos.

333
00:16:10,137 --> 00:16:12,654
- Desculpe.
- Caramba.

334
00:16:12,655 --> 00:16:16,379
Por que você não pode aprender a aceitar
uma maldita piada, garoto das especiarias?

335
00:16:17,862 --> 00:16:19,136
- Ah ou o quê?
-Ankur.

336
00:16:19,137 --> 00:16:20,412
O que você é
fazendo agora, mano?

337
00:16:20,413 --> 00:16:22,067
que porra é essa?
O que você está fazendo?

338
00:16:22,068 --> 00:16:25,585
Não seja tão vadia
sobre isso, Ankur! Voltar!

339
00:16:25,586 --> 00:16:29,067
Espero que o bhuta pegue todos vocês!

340
00:16:29,068 --> 00:16:31,102
- Ankur, vamos lá.
- Medicamento. Ou o quê?

341
00:16:31,103 --> 00:16:33,171
Do que diabos ele está falando?

342
00:16:33,172 --> 00:16:35,619
Então, ainda vamos
fazer a coisa da gelatina?

343
00:16:35,620 --> 00:16:39,999
Quatro gatas cadelas.
Quatro bonecas sexuais.

344
00:16:40,000 --> 00:16:41,757
Bem-vindo de volta, doente.

345
00:16:41,758 --> 00:16:43,412
Nós viemos para
A Colônia Subterrânea

346
00:16:43,413 --> 00:16:47,481
para encontrar uma resposta muito científica para a velha questão.

347
00:16:47,482 --> 00:16:51,343
Quão difícil é esmagar
quatro cachorrinhos até a morte?

348
00:16:51,344 --> 00:16:53,171
Vamos descobrir.

349
00:16:53,172 --> 00:16:55,171
Você está pronto?

350
00:16:55,172 --> 00:16:57,516
Morra, vadia!

351
00:16:57,517 --> 00:16:59,412
Oh!

352
00:16:59,413 --> 00:17:01,413
Ah, vá se foder, vadia.

353
00:17:02,586 --> 00:17:04,241
Estamos com problemas aqui?

354
00:17:09,241 --> 00:17:10,827
Morra, vadia!

355
00:17:16,034 --> 00:17:18,551
Ele vai estragar tudo! Ele vai estragar tudo!

356
00:17:22,137 --> 00:17:24,067
Você ouviu isso?

357
00:17:24,068 --> 00:17:26,895
Sim, deve ser um carro lá fora.

358
00:17:26,896 --> 00:17:29,102
A estrada é datada, cara.

359
00:17:29,103 --> 00:17:30,688
Jesus!

360
00:17:30,689 --> 00:17:32,137
Ankur, é você?

361
00:17:33,965 --> 00:17:36,827
Saia do meu palco!

362
00:17:48,103 --> 00:17:49,931
Que porra é essa?!

363
00:18:41,827 --> 00:18:44,102
Toque ou morra.

364
00:18:44,103 --> 00:18:45,965
Jogue ou morra.

365
00:18:46,034 --> 00:18:47,862
Jogue ou morra.

366
00:18:47,931 --> 00:18:49,757
Jogue ou morra.

367
00:18:49,758 --> 00:18:52,000
Jogue ou morra!

368
00:19:05,241 --> 00:19:07,137
Merda. Ah, merda, ah, merda!

369
00:19:11,310 --> 00:19:13,481
Por favor ajude! Ajuda!

370
00:19:13,482 --> 00:19:16,000
Ah, merda, ah, merda, ah, merda!

371
00:20:19,068 --> 00:20:24,034
Você pode ir tranquilamente para
seu lugar de descanso final!

372
00:20:43,310 --> 00:20:46,000
Cara psicopata, estou ficando louco.

373
00:20:52,965 --> 00:20:55,171
Por favor me ajude!

374
00:20:55,172 --> 00:20:56,861
Por favor!

375
00:20:56,862 --> 00:20:58,172
Por favor, alguém!

376
00:21:01,103 --> 00:21:03,067
Por favor!

377
00:21:03,068 --> 00:21:05,068
Pare com isso!

378
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
Ajuda!

379
00:21:10,172 --> 00:21:11,999
Alguém aqui?!

380
00:21:12,000 --> 00:21:13,274
Melhorar!

381
00:21:13,275 --> 00:21:14,965
Fique longe de mim!

382
00:21:21,034 --> 00:21:23,620
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

383
00:21:25,034 --> 00:21:26,517
Não!

384
00:21:32,965 --> 00:21:35,757
Não!

385
00:21:35,758 --> 00:21:37,758
Parece!

386
00:22:27,655 --> 00:22:29,171
Você pode sentir
isso nos shows agora.

387
00:22:29,172 --> 00:22:32,550
Todo mundo está com muita raiva.

388
00:22:32,551 --> 00:22:34,471
O que é uma festa sem
um pouco de violência?

389
00:22:37,931 --> 00:22:40,827
Vamos foder tudo!

390
00:23:03,620 --> 00:23:05,137
Também, também.

391
00:23:13,724 --> 00:23:15,103
Zumbir.

392
00:23:18,000 --> 00:23:19,586
Aí está você.

393
00:23:50,586 --> 00:23:52,517
Olá.

394
00:23:56,137 --> 00:23:59,792
Ei. Hum, eu só...

395
00:23:59,793 --> 00:24:01,206
OK.

396
00:24:02,344 --> 00:24:03,344
Ei.

397
00:24:03,345 --> 00:24:05,102
Eu só tive que gravar
esse vídeo depois de ir para

398
00:24:05,103 --> 00:24:09,102
Beta Sigma Eta hoje e
conhecer todas as garotas.

399
00:24:09,103 --> 00:24:10,826
Não, é ruim.

400
00:24:10,827 --> 00:24:12,619
Está quebrado. OK.

401
00:24:12,620 --> 00:24:13,689
OK.

402
00:24:16,586 --> 00:24:18,447
eu só quero
você saiba disso desde o

403
00:24:18,448 --> 00:24:20,033
momento eu
ingressou na Beta Sigma Eta

404
00:24:20,034 --> 00:24:22,136
Eu sabia que era minha casa.

405
00:24:22,137 --> 00:24:24,067
Eu quero que você seja
meus amigos para toda a vida

406
00:24:24,068 --> 00:24:27,654
inteiro, e não vou
candidatar-se a mais bolsas.

407
00:24:27,655 --> 00:24:29,343
Eu sabia desde o
momento você

408
00:24:29,344 --> 00:24:31,447
Eu sabia que nós
se tornariam irmãs de alma.

409
00:24:31,448 --> 00:24:34,171
- Uma tentativa de suicídio?
-Helen?

410
00:24:34,172 --> 00:24:36,999
Eu pensei que você fosse
estudando na biblioteca.

411
00:24:37,000 --> 00:24:40,516
Você está colocando apenas um
bolsa em sua inscrição.

412
00:24:40,517 --> 00:24:42,067
- Uma tentativa de suicídio.
- Sim, eu sei o que

413
00:24:42,068 --> 00:24:43,068
uma tentativa de suicídio é, Helen.

414
00:24:43,069 --> 00:24:44,688
Eu não sou estúpido.

415
00:24:44,689 --> 00:24:46,274
E?

416
00:24:46,275 --> 00:24:47,999
Pois bem, se eles
diga não, você será

417
00:24:48,000 --> 00:24:51,205
excluído de todo
processo de comunhão.

418
00:24:51,206 --> 00:24:53,585
E isso significa gastar tudo

419
00:24:53,586 --> 00:24:55,067
seu primeiro ano
como um pária.

420
00:24:55,068 --> 00:24:58,412
Você realmente quer levar
esse risco com aquelas meninas?

421
00:24:58,413 --> 00:25:01,172
O que você quer dizer
por aquelas garotas?

422
00:25:03,068 --> 00:25:06,826
Quero dizer, você
visto a maneira como eles

423
00:25:06,827 --> 00:25:08,792
eles olharam para nós quando
nos mostrou o lugar?

424
00:25:08,793 --> 00:25:10,171
Quero dizer, você
realmente acho que

425
00:25:10,172 --> 00:25:12,723
Eles vão dizer sim
para pessoas como nós?

426
00:25:12,724 --> 00:25:15,379
Não, nós não.

427
00:25:18,275 --> 00:25:20,103
Você tem um cigarro?

428
00:25:21,000 --> 00:25:22,068
Eu não posso fazer isso.

429
00:25:28,344 --> 00:25:29,723
Jesus Cristo, Annie.

430
00:25:29,724 --> 00:25:32,412
Você trará a segurança aqui.

431
00:25:32,413 --> 00:25:33,688
Por que você demorou tanto?

432
00:25:33,689 --> 00:25:35,378
Não arregace a calcinha.

433
00:25:35,379 --> 00:25:36,861
- Tivemos que conseguir alguns suprimentos.
- Oh meu Deus.

434
00:25:36,862 --> 00:25:39,171
Acontece que Lily aqui
realmente gosta de festa.

435
00:25:39,172 --> 00:25:41,723
Ah, vamos festejar.

436
00:25:41,724 --> 00:25:43,619
Pessoal, vocês entenderam?

437
00:25:43,620 --> 00:25:44,688
Você tem as chaves?

438
00:25:44,689 --> 00:25:46,619
Meu pai vai
me mate se ele descobrir.

439
00:25:46,620 --> 00:25:48,895
Sim, mas você tem as chaves?

440
00:25:48,896 --> 00:25:50,586
Você sabe que sim.

441
00:25:51,689 --> 00:25:53,240
Vamos, vamos!

442
00:25:53,241 --> 00:25:55,895
Vamos, está na hora.

443
00:25:55,896 --> 00:25:58,033
Olá, Lindsay.

444
00:25:58,034 --> 00:25:59,241
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.

445
00:26:01,620 --> 00:26:03,930
Vamos ter uma noite divertida.

446
00:26:03,931 --> 00:26:07,999
- Oh meu Deus.
- Bolsa universitária.

447
00:26:08,000 --> 00:26:09,654
Ela não é fofa?

448
00:26:09,655 --> 00:26:12,619
Bem-vindo!

449
00:26:12,620 --> 00:26:15,586
Oh meu Deus,
este lugar é incrível.

450
00:26:19,241 --> 00:26:22,378
Muito legal, hein?

451
00:26:22,379 --> 00:26:24,895
Cara, adoramos sua mensagem.

452
00:26:24,896 --> 00:26:27,274
Foi tão sincero.

453
00:26:27,275 --> 00:26:28,895
Não foram meninas?

454
00:26:28,896 --> 00:26:31,240
- Tão fofo.
- Adorável.

455
00:26:31,241 --> 00:26:33,309
Ficamos tão lisonjeados
que você tentou.

456
00:26:33,310 --> 00:26:35,481
de suicídio só para
junte-se à nossa irmandade.

457
00:26:35,482 --> 00:26:38,033
Sim, amigos para sempre.

458
00:26:38,034 --> 00:26:39,412
Sim, irmãs de alma.

459
00:26:39,413 --> 00:26:41,931
- Irmãs de alma!
- Irmãs de alma!

460
00:26:44,896 --> 00:26:46,586
Então, o que estamos fazendo aqui?

461
00:26:49,862 --> 00:26:52,482
Você já ouviu falar do
Lenda da Culpa?

462
00:26:54,758 --> 00:26:58,274
Culpado, era um
calouro muito jovem

463
00:26:58,275 --> 00:27:00,585
que foi para o TCU
talvez há 20 anos.

464
00:27:00,586 --> 00:27:06,171
Ela queria se juntar a um
irmandade, nossa irmandade como você.

465
00:27:06,172 --> 00:27:09,585
E ela estava desesperada
e sozinho, assim como você.

466
00:27:09,586 --> 00:27:12,688
E as meninas a levaram
de volta aqui para o cemitério.

467
00:27:12,689 --> 00:27:15,723
E eles disseram isso a ela para
fazer parte de sua irmandade,

468
00:27:15,724 --> 00:27:18,999
ela teve que passar a noite
enterrado em um caixão.

469
00:27:19,000 --> 00:27:22,171
Só que eles não
deixe-a lá por uma noite.

470
00:27:22,172 --> 00:27:24,619
Eles a deixaram lá
durante uma semana inteira.

471
00:27:24,620 --> 00:27:27,343
E quando eles finalmente
desenterrei ela...

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,206
Não havia ninguém lá.

473
00:27:31,310 --> 00:27:32,654
O que aconteceu com ela?

474
00:27:32,655 --> 00:27:34,171
Ninguém sabe.

475
00:27:34,172 --> 00:27:38,895
Alguns dizem que ela apenas
rastejou direto para o submundo.

476
00:27:38,896 --> 00:27:40,826
E se você ouvir com atenção, em

477
00:27:40,827 --> 00:27:43,481
às vezes você pode
ouvir um som de batida.

478
00:27:43,482 --> 00:27:47,378
É culpado,
desesperado e sozinho.

479
00:27:47,379 --> 00:27:49,447
Procurando por alguém
acordado que ela pode

480
00:27:49,448 --> 00:27:51,008
leve para o submundo para brincar.

481
00:27:52,448 --> 00:27:54,171
Bebida!

482
00:27:54,172 --> 00:27:57,206
Lírio! Lírio! Lírio! Lírio!

483
00:28:01,551 --> 00:28:03,379
Temos algo para você.

484
00:28:05,689 --> 00:28:06,826
Surpresa, vadia.

485
00:28:06,827 --> 00:28:09,309
Não brinque!

486
00:28:09,310 --> 00:28:12,171
Queremos que você se junte à nossa família.
Certo, meninas?

487
00:28:12,172 --> 00:28:14,688
Nós só precisamos de você
fazer uma coisa primeiro.

488
00:28:14,689 --> 00:28:15,895
Obrigado. OK.

489
00:28:15,896 --> 00:28:19,309
Uma coisa minúscula.

490
00:28:19,310 --> 00:28:22,136
Nós precisamos de você
passar a noite em um caixão.

491
00:28:22,137 --> 00:28:24,655
Assim como Guiltine.

492
00:28:26,241 --> 00:28:29,240
Vamos!

493
00:28:29,241 --> 00:28:30,964
Você terá
divertido, eu prometo.

494
00:28:30,965 --> 00:28:32,171
OK.

495
00:28:32,172 --> 00:28:33,572
Você ficará um pouco assustado.

496
00:28:36,034 --> 00:28:37,551
Oh.

497
00:28:42,724 --> 00:28:45,067
Hum, Annie, não sei se estou
realmente querendo fazer isso.

498
00:28:45,068 --> 00:28:47,378
Ah, vamos lá, Lílian.

499
00:28:47,379 --> 00:28:49,309
Todos nós tivemos que fazer isso.

500
00:28:49,310 --> 00:28:51,792
Você... todos vocês fizeram isso?

501
00:28:52,793 --> 00:28:56,274
Claro.

502
00:28:56,275 --> 00:28:58,309
Realmente não é tão ruim assim.

503
00:28:58,310 --> 00:28:59,895
- Eu prometo.
- OK.

504
00:28:59,896 --> 00:29:02,516
Há ar suficiente em um
caixão para durar 24 horas.

505
00:29:02,517 --> 00:29:04,240
Quanto mais rápido
você respira, mais rápido

506
00:29:04,241 --> 00:29:06,034
você usa seu ar
para não entrar em pânico.

507
00:29:07,724 --> 00:29:11,309
Você pode puxar este cordão em qualquer
hora e a campainha tocará.

508
00:29:11,310 --> 00:29:13,274
E vamos desenterrá-lo.

509
00:29:13,275 --> 00:29:15,481
Mas se você fizer isso, você terá perdido o

510
00:29:15,482 --> 00:29:17,930
seu lugar em nossa irmandade.

511
00:29:17,931 --> 00:29:20,067
Aqui está.

512
00:29:20,068 --> 00:29:22,274
Queremos ver como
você está com medo.

513
00:29:22,275 --> 00:29:24,241
E então, você pode ver lá embaixo.

514
00:29:26,068 --> 00:29:28,171
Apenas seja corajoso.

515
00:29:28,172 --> 00:29:29,999
Realmente não é tão ruim assim.

516
00:29:30,000 --> 00:29:33,137
Annie provavelmente não vai
deixar você ficar lá a noite toda.

517
00:29:38,965 --> 00:29:40,240
Pegue.

518
00:29:40,241 --> 00:29:42,792
Abra apenas quando tiver mais

519
00:29:42,793 --> 00:29:44,585
assustado e prestes a puxar a corda.

520
00:29:44,586 --> 00:29:47,516
Isso lhe dará força. Eu prometo.

521
00:29:47,517 --> 00:29:49,068
Obrigado.

522
00:29:51,241 --> 00:29:53,171
Cuidado com a Guilda.

523
00:29:53,172 --> 00:29:55,412
Se você ouvi-la bater,
faça o que fizer, não

524
00:29:55,413 --> 00:29:57,067
deixe ela saber
você está lá embaixo.

525
00:29:57,068 --> 00:29:58,792
Se você deixá-la saber
você está vivo, ela vai

526
00:29:58,793 --> 00:30:02,585
irá levá-lo ao mundo do
morto para brincar.

527
00:30:02,586 --> 00:30:04,137
Ela está apenas brincando com você.

528
00:30:10,931 --> 00:30:18,378
BSE, BSE, BSE, BSE!

529
00:30:18,379 --> 00:30:21,895
Boa sorte aí embaixo.
Não fique com muito medo.

530
00:30:21,896 --> 00:30:23,792
Ah, é fofo e aconchegante.

531
00:30:23,793 --> 00:30:25,068
Últimas palavras?

532
00:30:27,793 --> 00:30:28,931
Muito bom.

533
00:30:30,275 --> 00:30:35,723
Lírio! Lírio!
Lírio! Lírio! Lírio!

534
00:30:35,724 --> 00:30:40,586
Lírio! Lírio! Lírio!
Lírio! Lírio! Lírio! Lírio!

535
00:30:41,793 --> 00:30:42,965
Uau!

536
00:30:44,172 --> 00:30:46,826
Ah, terra, terra.

537
00:30:46,827 --> 00:30:49,274
Ah, terra úmida.

538
00:30:49,275 --> 00:30:53,895
Você levou meu pai
e minha querida mãe.

539
00:30:53,896 --> 00:30:58,654
Você pegou meu pai e
minha querida mãe, então

540
00:30:58,655 --> 00:31:05,068
me leve também porque
Estou muito sozinho.

541
00:31:10,758 --> 00:31:13,103
Boa noite.

542
00:31:45,172 --> 00:31:47,171
Ele está bem.

543
00:31:47,172 --> 00:31:49,688
Está tudo bem, só não entre em pânico.

544
00:31:49,689 --> 00:31:51,137
Não entrar em pânico.

545
00:32:07,000 --> 00:32:09,343
Está tudo bem.

546
00:32:09,344 --> 00:32:11,826
É tudo apenas para mostrar.

547
00:32:11,827 --> 00:32:14,274
Eles não vão
te deixar aqui embaixo.

548
00:32:14,275 --> 00:32:16,344
Vamos, você sabia
eles iriam fazer isso.

549
00:32:18,827 --> 00:32:20,688
Eu não estou com medo.

550
00:32:20,689 --> 00:32:22,310
Eu não estou com medo.

551
00:32:22,379 --> 00:32:23,758
Eu não estou com medo.

552
00:32:41,655 --> 00:32:44,172
Oh Helen, se ao menos você
poderia me ver agora.

553
00:32:53,517 --> 00:32:55,585
O que você fez neste fim de semana?

554
00:32:55,586 --> 00:32:59,309
Biblioteca?
Ah, isso é legal. EU?

555
00:32:59,310 --> 00:33:02,689
Ah, você sabe, o de sempre,
apenas enterrado vivo em um caixão.

556
00:33:25,379 --> 00:33:28,895
Não, isso é o que
você quer, não é?

557
00:33:28,896 --> 00:33:32,343
Você quer que eu falhe então
Posso acabar como você.

558
00:33:32,344 --> 00:33:35,205
Triste e solitário cada
Sexta à noite desejando um

559
00:33:35,206 --> 00:33:39,033
garoto, qualquer garoto
convidaria você para sair.

560
00:33:39,034 --> 00:33:41,723
Mas eu não sou como você.

561
00:33:41,724 --> 00:33:43,310
Eu sou como eles.

562
00:33:47,896 --> 00:33:51,412
Ele está bem.

563
00:33:51,413 --> 00:33:53,344
Vai ficar tudo bem.

564
00:34:03,137 --> 00:34:04,516
Olá?

565
00:34:04,517 --> 00:34:06,379
Olá? Olá?

566
00:34:09,034 --> 00:34:10,482
Olá?

567
00:34:24,758 --> 00:34:28,241
Ela provavelmente está com muito medo.

568
00:34:30,000 --> 00:34:32,172
A caixa, a caixa.

569
00:34:55,862 --> 00:34:57,551
que merda?

570
00:35:00,827 --> 00:35:02,861
Ah, pobre bebê.

571
00:35:02,862 --> 00:35:04,482
Pobre Lírio.

572
00:35:21,827 --> 00:35:25,274
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

573
00:35:25,275 --> 00:35:27,447
Oh meu Deus.

574
00:35:27,448 --> 00:35:29,172
Ela é definitivamente uma merda.

575
00:35:36,620 --> 00:35:39,792
- Deixe-me sair!
- Deixe-me sair!

576
00:35:39,793 --> 00:35:41,517
Deixe-me sair!

577
00:36:05,103 --> 00:36:07,343
Bata ou então.

578
00:36:07,344 --> 00:36:09,136
Se eles descobrirem que nós
estou fazendo um

579
00:36:09,137 --> 00:36:10,412
brincadeira, brincadeira,
seremos todos expulsos.

580
00:36:10,413 --> 00:36:11,930
Porra! Meu pai vai me matar!

581
00:36:11,931 --> 00:36:13,412
Ninguém será expulso.

582
00:36:13,413 --> 00:36:14,999
Vamos nos esconder e
volte mais tarde.

583
00:36:15,000 --> 00:36:16,205
Mas é uma Lily?

584
00:36:16,206 --> 00:36:18,136
Eu disse que voltaremos mais tarde.

585
00:36:18,137 --> 00:36:19,551
Vamos.

586
00:36:33,448 --> 00:36:36,033
<i>Ei, despache para
1061 sem cemitério,</i>

587
00:36:36,034 --> 00:36:38,551
<i>Responda-nos atualizando.</i>

588
00:36:42,517 --> 00:36:43,826
Foda-se isso.

589
00:36:43,827 --> 00:36:46,517
Vamos voltar para dentro
antes de pegarmos pneumonia.

590
00:36:48,758 --> 00:36:50,585
Ajuda!

591
00:36:50,586 --> 00:36:52,274
Eu preciso de ajuda!

592
00:36:52,275 --> 00:36:54,757
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

593
00:36:54,758 --> 00:36:56,103
Deixe-me sair!

594
00:36:56,172 --> 00:36:58,274
Deixe-me sair!

595
00:36:58,275 --> 00:37:01,205
Deixe-me sair! Por favor!

596
00:37:01,206 --> 00:37:02,862
Por favor, alguém!

597
00:37:19,896 --> 00:37:23,240
Helen, se você viu isso,

598
00:37:23,241 --> 00:37:27,067
Eu só quero que você saiba
que eu realmente sinto muito.

599
00:37:27,068 --> 00:37:30,343
Eu fui um idiota.

600
00:37:30,344 --> 00:37:32,930
Você é meu melhor amigo.

601
00:37:32,931 --> 00:37:37,033
Você é meu único amigo de verdade.

602
00:37:37,034 --> 00:37:40,757
Não sei por que pensei que poderia
se encaixar com aquelas garotas.

603
00:37:40,758 --> 00:37:43,103
Eu não sei por que
Eu até queria.

604
00:38:05,793 --> 00:38:07,310
Oh meu Deus.

605
00:38:12,000 --> 00:38:13,930
Não! Não!

606
00:38:13,931 --> 00:38:16,205
Não! Não! Deixe-me sair!

607
00:38:16,206 --> 00:38:18,379
Deixe-me sair!

608
00:38:30,551 --> 00:38:32,654
Não! Me ajude!

609
00:38:32,655 --> 00:38:34,688
Deixe-me sair!

610
00:38:34,689 --> 00:38:35,757
Oh meu Deus!

611
00:38:35,758 --> 00:38:38,757
Não! Não! Não!

612
00:38:38,758 --> 00:38:41,309
Por favor! Não!

613
00:38:41,310 --> 00:38:45,550
Por favor me ajude!

614
00:38:45,551 --> 00:38:47,758
Por favor ajude!

615
00:38:50,655 --> 00:38:52,550
Não!

616
00:38:52,551 --> 00:38:54,448
Ajuda!

617
00:39:12,103 --> 00:39:14,861
Oh meu Deus!

618
00:39:14,862 --> 00:39:16,412
Annie?

619
00:39:16,413 --> 00:39:18,205
Annie, deixe-me sair!
Deixe-me sair!

620
00:39:18,206 --> 00:39:19,551
Deixe-me sair!

621
00:39:19,620 --> 00:39:22,034
Deixe-me sair!

622
00:39:50,655 --> 00:39:51,827
Oh meu Deus!

623
00:40:46,482 --> 00:40:48,586
Eu ficarei doente.

624
00:40:49,724 --> 00:40:51,619
Você está filmando agora?

625
00:40:51,620 --> 00:40:52,930
Temos que jogar fora.

626
00:40:52,931 --> 00:40:54,792
É tarde demais.

627
00:40:54,793 --> 00:40:56,000
Imogênia, não.

628
00:41:06,896 --> 00:41:09,033
Ele está vazio.

629
00:41:09,034 --> 00:41:10,482
O que você está falando?

630
00:41:13,103 --> 00:41:15,378
O caixão está vazio.

631
00:41:15,379 --> 00:41:17,757
Lily não está.

632
00:41:17,758 --> 00:41:19,482
Isso não é possível.

633
00:41:37,344 --> 00:41:40,136
- E se Guiltine a levou?
- Não seja estúpido.

634
00:41:40,137 --> 00:41:42,172
Guiltine é apenas uma história.

635
00:41:46,000 --> 00:41:49,412
Nós nunca estivemos aqui, ok?

636
00:41:49,413 --> 00:41:52,067
Nunca mais falaremos sobre isso.

637
00:41:52,068 --> 00:41:53,586
entender?

638
00:42:46,620 --> 00:42:48,723
Olá?

639
00:42:48,724 --> 00:42:50,068
Olá?!

640
00:43:10,068 --> 00:43:11,757
Olá, Annie.

641
00:43:11,758 --> 00:43:14,585
Eu fiz um acordo com Guiltine
que se ela me deixar ir,

642
00:43:14,586 --> 00:43:18,757
Eu daria a ela tantos
irmãs como ela poderia querer.

643
00:43:18,758 --> 00:43:20,826
Sua própria irmandade...

644
00:43:20,827 --> 00:43:22,000
irmãs de alma.

645
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Deixe-me sair!

646
00:43:33,068 --> 00:43:35,551
Deixe-me sair!

647
00:43:35,620 --> 00:43:37,826
Deixe-me sair!

648
00:43:37,827 --> 00:43:39,620
Deixe-me sair!

649
00:44:08,655 --> 00:44:11,550
Oh meu Deus!
Anderson, você está vivo?

650
00:44:11,551 --> 00:44:14,792
Diga-me honestamente, Sargento.
Eu vou morrer?

651
00:44:14,793 --> 00:44:16,723
Não, não.

652
00:44:16,724 --> 00:44:18,895
Você vai ficar bem.

653
00:44:18,896 --> 00:44:21,447
Minhas pernas.
Não consigo sentir minhas pernas.

654
00:44:21,448 --> 00:44:23,757
Por que não consigo sentir minhas pernas?

655
00:44:23,758 --> 00:44:25,999
V-você está em choque.
Tudo ficará bem.

656
00:44:26,000 --> 00:44:27,550
Está tudo escurecendo.

657
00:44:27,551 --> 00:44:30,343
Então, tão escuro.

658
00:44:30,344 --> 00:44:32,516
Oh, droga, ele está morto.

659
00:44:32,517 --> 00:44:34,205
Eu realmente pensei
ele iria conseguir.

660
00:44:34,206 --> 00:44:37,172
Tudo bem, ninguém mais estava
mordido ao meio pelo monstro rato.

661
00:45:15,310 --> 00:45:17,895
♪ Não ♪

662
00:45:17,896 --> 00:45:20,034
♪ Isso mesmo, garoto ♪

663
00:45:28,689 --> 00:45:32,378
Bem-vindo, bem-vindo.
Bem-vindo ao "Calabouço de Ozzy",

664
00:45:32,379 --> 00:45:35,550
onde meninos e meninas
lutar de igual para igual

665
00:45:35,551 --> 00:45:38,792
pela oportunidade de ter
seu desejo favorito concedido.

666
00:45:38,793 --> 00:45:40,136
Isso mesmo, pessoal.

667
00:45:40,137 --> 00:45:43,274
Qualquer coisa
os desejos do seu coração podem

668
00:45:43,275 --> 00:45:45,343
seja seu se você for
através da pista de obstáculos

669
00:45:45,344 --> 00:45:48,585
não Dungeon Ozzy.

670
00:45:48,586 --> 00:45:52,033
Vamos começar com
nosso primeiro desafio!

671
00:45:52,034 --> 00:45:54,826
Você está pronto? OK.

672
00:45:54,827 --> 00:45:56,757
E...

673
00:45:56,758 --> 00:46:00,586
Estoure esses balões!

674
00:46:02,000 --> 00:46:03,931
Ah, vamos lá.

675
00:46:05,724 --> 00:46:08,585
O que você quer?

676
00:46:08,586 --> 00:46:11,826
Eu quero ser um
jogador de basquete

677
00:46:11,827 --> 00:46:13,654
mais famoso e melhor do mundo.

678
00:46:13,655 --> 00:46:15,550
Você não quer se afogar, idiota.

679
00:46:15,551 --> 00:46:17,378
Ele vai ficar bem, pessoal.

680
00:46:17,379 --> 00:46:21,343
Isso é o que Ozzy
Masmorra, masmorra sim.

681
00:46:21,344 --> 00:46:25,067
Aqui vamos nós com
nossa equipe de primeira classe

682
00:46:25,068 --> 00:46:26,654
Ajuda sempre à mão
cuidar dos meninos

683
00:46:26,655 --> 00:46:30,171
e meninas que
pode tropeçar e cair.

684
00:46:30,172 --> 00:46:31,205
Eles serão...

685
00:46:31,206 --> 00:46:33,585
Eles ficarão bem eventualmente.

686
00:46:33,586 --> 00:46:35,619
Oh.

687
00:46:35,620 --> 00:46:40,067
Acho que meu estômago está
tentando me dizer alguma coisa.

688
00:46:40,068 --> 00:46:42,654
Mais alguém com fome aí?

689
00:46:42,655 --> 00:46:43,896
- EU!
- EU!

690
00:46:45,758 --> 00:46:49,274
OK então!

691
00:46:49,275 --> 00:46:51,274
Quem não viu esse filme?

692
00:46:51,275 --> 00:46:54,033
Agora nosso
primeira equipe a pegar

693
00:46:54,034 --> 00:46:55,447
com sucesso um
desses deliciosos,

694
00:46:55,448 --> 00:46:59,550
lindas coxas do Peru
no bucket com a boca

695
00:46:59,551 --> 00:47:01,240
irá para a próxima rodada.

696
00:47:01,241 --> 00:47:03,619
Vamos começar.

697
00:47:03,620 --> 00:47:05,964
Pronto e...

698
00:47:05,965 --> 00:47:09,240
Pegue essa carne!

699
00:47:09,241 --> 00:47:10,585
Foi bem perto, time Azul.

700
00:47:10,586 --> 00:47:13,033
Ah, equipe Amarela,
vamos lá

701
00:47:13,034 --> 00:47:14,895
abra essa boca um pouco mais.

702
00:47:14,896 --> 00:47:16,171
Ah, vamos lá.

703
00:47:16,172 --> 00:47:18,793
Vamos.
Vamos abrir essa boca.

704
00:47:26,724 --> 00:47:31,619
Ah, e temos um vencedor.

705
00:47:31,620 --> 00:47:33,757
Largue. Largue!

706
00:47:33,758 --> 00:47:37,205
Boa menina. Conte-nos
o nome dela e de onde ela é.

707
00:47:37,206 --> 00:47:39,447
Donna, e eu
de Detroit, Michigan.

708
00:47:39,448 --> 00:47:41,895
Oh, Donna dá um grande D.

709
00:47:41,896 --> 00:47:44,585
Bem, você viajou muito
para chegar até aqui, não foi?

710
00:47:44,586 --> 00:47:48,378
Hum-hmm.
Dirigimos até aqui.

711
00:47:48,379 --> 00:47:50,447
- Você dirigiu?
- Hum-hum.

712
00:47:50,448 --> 00:47:51,654
Em um carro?

713
00:47:51,655 --> 00:47:54,137
O que? Você não pode
tem condições de voar?

714
00:47:57,344 --> 00:47:59,033
- Na verdade estamos fazendo...
- Certo.

715
00:47:59,034 --> 00:48:02,757
Então, agora você sabe como
difícil é o próximo desafio, não é?

716
00:48:02,758 --> 00:48:05,309
Hum?
Agora, muitas pessoas não conseguem.

717
00:48:05,310 --> 00:48:09,412
Na verdade, ninguém pode, Donna.

718
00:48:09,413 --> 00:48:10,481
Mas tenho um palpite.

719
00:48:10,482 --> 00:48:12,516
Ah, sim, tenho um palpite.

720
00:48:12,517 --> 00:48:14,619
E esse sentimento
começa aos meus pés.

721
00:48:14,620 --> 00:48:18,723
E vai cada vez mais alto,
e cada vez mais alto.

722
00:48:18,724 --> 00:48:20,309
Alguém mais sente isso?

723
00:48:20,310 --> 00:48:22,964
Oh sim.

724
00:48:22,965 --> 00:48:24,930
Oh, você pode sentir isso, Donna?

725
00:48:24,931 --> 00:48:26,171
Agora me diga.

726
00:48:26,172 --> 00:48:28,412
O que faz você pensar
você é melhor que todo mundo

727
00:48:28,413 --> 00:48:31,930
os meninos e meninas
quem veio antes de você?

728
00:48:31,931 --> 00:48:37,550
Bem, minha família diz
Eu posso fazer qualquer coisa.

729
00:48:37,551 --> 00:48:39,309
Eu me concentrei nisso.

730
00:48:39,310 --> 00:48:41,068
Eu sei que posso.

731
00:48:42,758 --> 00:48:44,171
Certo. Claro.

732
00:48:44,172 --> 00:48:45,619
Veremos.

733
00:48:45,620 --> 00:48:46,757
Eu gosto disso.

734
00:48:46,758 --> 00:48:48,136
Ok, bem, Donna, vamos apenas

735
00:48:48,137 --> 00:48:51,550
diga que o destino
sorriu para você

736
00:48:51,551 --> 00:48:57,896
e por algum milagre absurdo
você chega até o fim...

737
00:48:58,965 --> 00:49:01,171
O que você desejará?

738
00:49:01,172 --> 00:49:02,551
vou desejar...

739
00:49:05,758 --> 00:49:08,862
Qualquer talento à espreita
lá fora que eu deveria saber?

740
00:49:19,655 --> 00:49:22,585
E bem-vindo de volta
para "Masmorra de Ozzy".

741
00:49:22,586 --> 00:49:24,792
Estou aqui com os dois
concorrentes restantes.

742
00:49:24,793 --> 00:49:28,378
Pegamos Donna do
grande D, Detroit,

743
00:49:28,379 --> 00:49:31,067
Michigan e Timmy
da Cidade dos Anjos,

744
00:49:31,068 --> 00:49:33,171
Los Angeles Califórnia.

745
00:49:33,172 --> 00:49:37,068
Ok, então quem é
pronto para o desafio final?

746
00:49:41,379 --> 00:49:43,274
Ok, crianças, vamos
comece a fazer

747
00:49:43,275 --> 00:49:48,033
nosso caminho
Os buracos de Ozzy

748
00:49:48,034 --> 00:49:50,481
e fazer o nosso caminho
voltar para encontrar

749
00:49:50,482 --> 00:49:53,619
uma bandeira escondida
na rocha rachada.

750
00:49:53,620 --> 00:49:57,861
Então subimos a escada e
passe pelo buraco da boca e

751
00:49:57,862 --> 00:50:04,378
garganta abaixo, terminando
neste estômago nojento e sujo.

752
00:50:04,379 --> 00:50:06,757
E então através
a gelatina verde,

753
00:50:06,758 --> 00:50:08,274
vamos procurar e vamos encontrar

754
00:50:08,275 --> 00:50:09,826
nós mesmos uma bandeira vermelha.

755
00:50:09,827 --> 00:50:11,033
E com aquela bandeira vermelha,

756
00:50:11,034 --> 00:50:13,033
vamos rastejar com as mãos

757
00:50:13,034 --> 00:50:15,619
e joelhos através do
intestino grosso e em

758
00:50:15,620 --> 00:50:20,205
então ao longo do
rota de fuga da calha de cocô.

759
00:50:20,206 --> 00:50:21,757
Eca!

760
00:50:21,758 --> 00:50:23,516
Agora, se você vencer o
relógio, e você me dá

761
00:50:23,517 --> 00:50:27,447
a bandeira vermelha
antes que o tempo acabe,

762
00:50:27,448 --> 00:50:29,550
você será o primeiro competidor

763
00:50:29,551 --> 00:50:32,447
para chegar à masmorra,

764
00:50:32,448 --> 00:50:36,826
conheça Ozzy e tenha
aquele desejo favorito...

765
00:50:36,827 --> 00:50:38,378
garantido.

766
00:50:38,379 --> 00:50:40,861
Tentar!

767
00:50:40,862 --> 00:50:46,309
Ok, agora antes
qualquer outra coisa,

768
00:50:46,310 --> 00:50:48,067
vamos ter um minuto
no relógio, por favor.

769
00:50:48,068 --> 00:50:52,171
Esperem, crianças, esperem.
Espere até eu falar.

770
00:50:52,172 --> 00:50:54,585
Nas suas marcas...

771
00:50:54,586 --> 00:50:57,067
prepare-se...

772
00:50:57,068 --> 00:50:59,619
Eles vão! Através dos buracos.

773
00:50:59,620 --> 00:51:02,309
E eles estão fora
através do... Ah!

774
00:51:02,310 --> 00:51:04,516
Timmy, o que
um começo de jogo horrível.

775
00:51:04,517 --> 00:51:06,481
Vamos.
Este é um começo terrível.

776
00:51:06,482 --> 00:51:09,516
Agora vá buscar ou traga aquela bandeira.
Vamos indo.

777
00:51:09,517 --> 00:51:12,343
Ah, Donna já pegou o

778
00:51:12,344 --> 00:51:14,067
bandeira vermelha
e subi a escada.

779
00:51:14,068 --> 00:51:15,619
Vamos querido!

780
00:51:15,620 --> 00:51:18,619
E aqui desce pela garganta.

781
00:51:18,620 --> 00:51:21,102
Tudo bem, vamos dar uma olhada
para aquela bandeira vermelha.

782
00:51:21,103 --> 00:51:23,033
Ah, Timmy está namorando lacuna.

783
00:51:23,034 --> 00:51:25,688
Ah, aventureiro.
Muito bom, Timmy.

784
00:51:25,689 --> 00:51:27,378
Você realmente fez.

785
00:51:27,379 --> 00:51:30,378
Tudo bem pessoal, nós não
quero sujar o uniforme.

786
00:51:30,379 --> 00:51:32,861
Nós encontramos...
Oh, Deus, você tem a bandeira.

787
00:51:32,862 --> 00:51:34,447
No intestino você vai agora.

788
00:51:34,448 --> 00:51:37,619
Timmy não é muito bom.

789
00:51:37,620 --> 00:51:40,205
Um desses... Lá vai ele.

790
00:51:40,206 --> 00:51:43,412
Ah, Timmy quase
fiquei lá por um segundo.

791
00:51:43,413 --> 00:51:45,585
Ok, vamos ver
quem vai sair disso

792
00:51:45,586 --> 00:51:49,654
grande e longo
buraco rosa primeiro.

793
00:51:49,655 --> 00:51:51,895
Quem vai sair do intestino

794
00:51:51,896 --> 00:51:54,067
longo e sinuoso primeiro?

795
00:51:54,068 --> 00:51:55,999
Ah, lá está ela.

796
00:51:56,000 --> 00:51:57,516
É Donna indo embora...

797
00:51:57,517 --> 00:52:00,551
Ah, alguém se machucou.

798
00:52:02,068 --> 00:52:04,309
Não! Não, Dona!

799
00:52:04,310 --> 00:52:06,102
Dona! Não, deixe-me ir lá!

800
00:52:06,103 --> 00:52:07,895
Vou chamar o Timmy!
Você não pode fazer isso!

801
00:52:07,896 --> 00:52:09,757
Tenha Jesus.

802
00:52:09,758 --> 00:52:11,758
Talvez precisemos de um curativo.

803
00:52:13,586 --> 00:52:16,309
Ah, por amor.
Não coloque isso no meu lugar.

804
00:52:16,310 --> 00:52:18,171
Não faça isso. Aqui está.

805
00:52:18,172 --> 00:52:20,689
Você está fora, continue.
Vamos, Donna.

806
00:52:31,758 --> 00:52:33,205
Pare o jogo, por favor.

807
00:52:33,206 --> 00:52:34,619
Por favor, pare o jogo!

808
00:52:34,620 --> 00:52:36,340
- Espere, sua mãe!
- Por favor, pare o jogo!

809
00:52:48,241 --> 00:52:49,481
Donna chegando.

810
00:52:49,482 --> 00:52:52,206
Ah, alguém se machucou.

811
00:52:55,137 --> 00:52:56,274
Donna chegando.

812
00:52:56,275 --> 00:52:58,896
Ah, alguém se machucou.

813
00:53:01,103 --> 00:53:02,343
Donna chegando.

814
00:53:02,344 --> 00:53:05,034
Ah, alguém se machucou.

815
00:53:06,931 --> 00:53:08,826
Não, Dona!

816
00:53:08,827 --> 00:53:10,068
Dona!

817
00:53:24,172 --> 00:53:26,654
Jogue essa merda.

818
00:53:26,655 --> 00:53:28,379
Sim, mãe.

819
00:53:34,379 --> 00:53:35,688
Você sabe onde você está?

820
00:53:35,689 --> 00:53:37,378
Huh?

821
00:53:37,379 --> 00:53:38,551
Zumbir?

822
00:53:40,206 --> 00:53:42,586
Nada disso lhe parece familiar?

823
00:53:43,931 --> 00:53:45,309
Este é o meu conjunto.

824
00:53:45,310 --> 00:53:47,379
É uma réplica muito boa, hein?

825
00:53:50,241 --> 00:53:53,136
Ah, vamos lá

826
00:53:53,137 --> 00:53:55,171
Você vai machucar
Os sentimentos de Marcus.

827
00:53:55,172 --> 00:53:57,585
- Ele trabalhou muito nisso.
- Marcos?

828
00:53:57,586 --> 00:53:59,619
- Não foi, querido?
- Não conheço nenhum Marcus.

829
00:53:59,620 --> 00:54:02,654
Sim.

830
00:54:02,655 --> 00:54:04,550
Ok, que tal
Donna, minha filha?

831
00:54:04,551 --> 00:54:06,447
- Quem?
- De Detroit?

832
00:54:06,448 --> 00:54:08,517
Eu não conheço um
Donna de Detroit.

833
00:54:12,827 --> 00:54:14,206
Temos muitas crianças no set.

834
00:54:15,586 --> 00:54:16,861
Quantos foram feitos?

835
00:54:16,862 --> 00:54:18,205
Ah!

836
00:54:18,206 --> 00:54:22,413
Você assinou a renúncia.
Você assinou um termo de responsabilidade.

837
00:54:26,034 --> 00:54:28,965
Todos... todos
assina uma renúncia.

838
00:54:31,482 --> 00:54:33,999
Bebê?

839
00:54:34,000 --> 00:54:36,379
Bebê? Vamos, querido.

840
00:54:39,689 --> 00:54:44,171
Quem se importa
uma maldita desistência, mano?

841
00:54:44,172 --> 00:54:46,033
Querido, querido,
sua pressão arterial.

842
00:54:46,034 --> 00:54:47,792
- Mamãe?
- Eu só...

843
00:54:47,793 --> 00:54:50,792
Eu acho que só preciso
tire essa camisa.

844
00:54:50,793 --> 00:54:51,965
Você fez merda.

845
00:54:56,517 --> 00:54:59,275
Mal...

846
00:55:00,931 --> 00:55:03,102
Oh meu Deus.

847
00:55:03,103 --> 00:55:06,861
O que você está fazendo?

848
00:55:06,862 --> 00:55:08,274
Isso é melhor.

849
00:55:08,275 --> 00:55:10,861
Você sabe o que é
me pareceu?

850
00:55:10,862 --> 00:55:14,447
É só que você
filhos da puta criaram uma faixa

851
00:55:14,448 --> 00:55:18,240
obstáculos impossíveis que
quebrou uma pequena estrela.

852
00:55:18,241 --> 00:55:20,033
Ela seria a única.

853
00:55:20,034 --> 00:55:22,688
Ela será a única a sair.

854
00:55:22,689 --> 00:55:24,447
Ele está bem.

855
00:55:24,448 --> 00:55:26,103
Mas olhe essa perna!

856
00:55:28,000 --> 00:55:30,344
Mostre a ele aquela vadia mutilada!

857
00:55:32,793 --> 00:55:35,309
- Ao vivo? ao vivo?
-Ah!

858
00:55:35,310 --> 00:55:38,688
Porque parece...?

859
00:55:38,689 --> 00:55:41,379
Ninguém quer ver
isso na tela grande.

860
00:55:44,068 --> 00:55:46,585
Como é?

861
00:55:46,586 --> 00:55:48,964
- Não sei. Parece...
- Como é? Dizer!

862
00:55:48,965 --> 00:55:52,895
- Não sei, parece...
- Parece carne de cachorro!

863
00:55:52,896 --> 00:55:55,068
Parece carne de cachorro, ok?

864
00:55:56,344 --> 00:55:59,688
Foda-se, seu idiota.

865
00:55:59,689 --> 00:56:02,205
Não faça isso, querido.

866
00:56:02,206 --> 00:56:03,999
Desculpe.

867
00:56:04,000 --> 00:56:07,412
Quase tivemos um vencedor
antes de tudo ser cancelado.

868
00:56:07,413 --> 00:56:10,895
Ok, quero dizer o
show não é manipulado.

869
00:56:10,896 --> 00:56:15,171
Seu showbiz,
filhos da puta de Los Angeles deixam meu

870
00:56:15,172 --> 00:56:16,447
secador de buceta
do que o deserto do Sahary.

871
00:56:16,448 --> 00:56:19,171
- Sara, querida.
- Cala à boca.

872
00:56:19,172 --> 00:56:23,930
Ah, merda.

873
00:56:23,931 --> 00:56:26,516
Vamos apenas...

874
00:56:26,517 --> 00:56:28,654
- Basta dizer que não é manipulado.
- Não.

875
00:56:28,655 --> 00:56:30,378
Você não pode
provar esta teoria?

876
00:56:30,379 --> 00:56:31,757
- Ou o quê?
- Huh?!

877
00:56:31,758 --> 00:56:34,033
O que? O que
porra você está falando?

878
00:56:34,034 --> 00:56:37,240
Fred, engula-me ou agride-me.

879
00:56:37,241 --> 00:56:39,481
P-Qual?

880
00:56:39,482 --> 00:56:42,723
Aquele que não tem água.

881
00:56:42,724 --> 00:56:44,964
Você não pode fazer isso, querido.

882
00:56:44,965 --> 00:56:46,309
Não vou dizer isso de novo.

883
00:56:46,310 --> 00:56:48,896
Que porra está nisso? Huh?

884
00:56:50,103 --> 00:56:51,930
Que porra há?

885
00:56:51,931 --> 00:56:53,964
Eu não te disse que iria
pegue seu elenco

886
00:56:53,965 --> 00:56:55,447
sonhos se você fizesse
o que eu disse para você fazer?

887
00:56:55,448 --> 00:56:56,550
- Sim.
- Porra?

888
00:56:56,551 --> 00:56:58,274
Meu povo sabe que estou aqui.

889
00:56:58,275 --> 00:57:00,343
Eles virão depois
eu, você sabe, certo?

890
00:57:00,344 --> 00:57:02,378
Eles virão atrás de mim.
Que porra é essa?

891
00:57:02,379 --> 00:57:04,102
oh! Clube!

892
00:57:04,103 --> 00:57:06,585
- Mel!
- Mantenha essa merda longe de mim.

893
00:57:06,586 --> 00:57:09,379
Levante-o.

894
00:57:10,862 --> 00:57:14,619
Olha, se dermos a cada criança
seu desejo, estaríamos fodidos.

895
00:57:14,620 --> 00:57:16,585
Você sabe que estamos sem orçamento.

896
00:57:16,586 --> 00:57:18,205
Ah!

897
00:57:18,206 --> 00:57:20,861
Ah, qual é o problema? Huh?

898
00:57:20,862 --> 00:57:23,964
Você está preocupado
sobre sua linda

899
00:57:23,965 --> 00:57:25,274
rosto borbulhando e
derretendo no meu chão?

900
00:57:25,275 --> 00:57:28,067
- Apenas...
- Hein?

901
00:57:28,068 --> 00:57:29,585
Cheire!

902
00:57:29,586 --> 00:57:32,723
Ah, sim.

903
00:57:32,724 --> 00:57:36,999
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

904
00:57:37,000 --> 00:57:38,999
Que porra você está fazendo?

905
00:57:39,000 --> 00:57:42,205
Este é o primeiro desafio.

906
00:57:42,206 --> 00:57:45,274
Não, não.
Não, preciso de um capacete!

907
00:57:45,275 --> 00:57:47,792
- Três dois um!
- Não, me desamarre!

908
00:57:47,793 --> 00:57:50,896
- Desamarre-me!
- Para cobrar!

909
00:57:53,137 --> 00:57:56,275
Oh! Ah, merda!

910
00:58:03,862 --> 00:58:06,343
Você está pronto para
nosso próximo desafio?

911
00:58:06,344 --> 00:58:08,136
Huh?

912
00:58:08,137 --> 00:58:10,309
Está com fome?

913
00:58:10,310 --> 00:58:13,137
Porque é hora do almoço!

914
00:58:15,275 --> 00:58:16,895
- Muito bom.
- Que diabos é isso?

915
00:58:16,896 --> 00:58:21,033
Três dois um!

916
00:58:21,034 --> 00:58:24,895
Pegue essa carne!

917
00:58:24,896 --> 00:58:26,240
Não! Não! Não!

918
00:58:26,241 --> 00:58:28,654
- Uau!
- Não!

919
00:58:28,655 --> 00:58:30,723
Vamos garota.

920
00:58:30,724 --> 00:58:32,067
- Aqui está.
- Não!

921
00:58:32,068 --> 00:58:35,309
Aceita!
Vamos, cachorrinho, pegue!

922
00:58:35,310 --> 00:58:38,171
Eu realmente não consigo entender.

923
00:58:38,172 --> 00:58:40,516
- Aceita.
- Estou tentando!

924
00:58:40,517 --> 00:58:43,205
- Aceita!
- Estou tentando!

925
00:58:43,206 --> 00:58:46,171
Vamos garota.
Deixe-me mostrar como fazer isso.

926
00:58:46,172 --> 00:58:47,586
Eu não consigo pegar.

927
00:58:48,689 --> 00:58:50,827
Você tem que
coloca aqui e depois...

928
00:58:52,620 --> 00:58:55,378
Basta colocar tudo
no buraco da boca.

929
00:58:55,379 --> 00:58:57,895
Ah, isso mesmo, cachorrinho.

930
00:58:57,896 --> 00:58:59,136
Demorou muito bem.

931
00:58:59,137 --> 00:59:01,172
Ah Merda.

932
00:59:02,758 --> 00:59:03,793
Ah.

933
00:59:16,310 --> 00:59:18,206
Brandon, entenda isso
maldita câmera do chão.

934
00:59:24,827 --> 00:59:27,723
Ok, Sr. apresentador de game show.

935
00:59:27,724 --> 00:59:32,481
Agora, quando eu digo, você
vamos pular por esses buracos.

936
00:59:32,482 --> 00:59:35,585
Suba a escada, suba
pela boca, descendo

937
00:59:35,586 --> 00:59:40,033
deslizamento de estômago
para esta piscina aqui.

938
00:59:40,034 --> 00:59:41,550
Hum-mm-mmm.

939
00:59:41,551 --> 00:59:44,033
Oh meu Deus.

940
00:59:44,034 --> 00:59:48,205
Então você vai
encontre uma bandeira.

941
00:59:48,206 --> 00:59:50,378
quando você encontrar isso

942
00:59:50,379 --> 00:59:52,930
bandeira, você
vai sair por aqui,

943
00:59:52,931 --> 00:59:55,999
passar pelas entranhas,
faça o seu caminho através de todos

944
00:59:56,000 --> 01:00:01,206
seus slides e
desliza até chegar à saída.

945
01:00:03,034 --> 01:00:04,965
Você tem 60 segundos.

946
01:00:15,034 --> 01:00:18,137
O que é toda essa coisa marrom?

947
01:00:19,482 --> 01:00:21,586
Bem, com certeza não é molho de feijão.

948
01:00:24,655 --> 01:00:26,586
E se eu não terminar?

949
01:00:28,379 --> 01:00:29,862
Não!

950
01:00:34,413 --> 01:00:36,343
- Prepare-se.
- OK.

951
01:00:37,344 --> 01:00:39,655
Pronto, vá!

952
01:00:42,310 --> 01:00:45,586
Vamos, cachorrinho, vamos.

953
01:00:46,827 --> 01:00:50,379
Corra essa corrida,
corra, corra, corra!

954
01:00:52,172 --> 01:00:54,379
Aqui está.

955
01:00:56,551 --> 01:00:57,723
Tentar!

956
01:00:57,724 --> 01:01:00,895
Eu não posso. Eu não posso.

957
01:01:00,896 --> 01:01:02,551
Você ainda tem mais
coisas para fazer!

958
01:01:06,965 --> 01:01:08,654
Vá para baixo do atirador de cocô.

959
01:01:08,655 --> 01:01:12,171
Eu não acho que
pode passar por isso.

960
01:01:12,172 --> 01:01:14,103
Passe por tudo.

961
01:01:20,896 --> 01:01:22,826
Ah, ah, ah.

962
01:01:22,827 --> 01:01:24,930
O tempo está acabando.

963
01:01:24,931 --> 01:01:27,413
Ele conseguirá?

964
01:01:32,827 --> 01:01:34,102
Pela cidade de merda.

965
01:01:34,103 --> 01:01:35,964
Vá para baixo.

966
01:01:35,965 --> 01:01:38,033
Eu estou indo. Eu estou indo.

967
01:01:38,034 --> 01:01:40,931
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.

968
01:01:47,965 --> 01:01:52,033
Eu consegui!
Eu consegui! Eu consegui!

969
01:01:52,034 --> 01:01:54,309
Ganhei seu jogo estúpido.

970
01:01:54,310 --> 01:01:56,102
Eu simplesmente não consegui
fazer isso, eu poderia, filho?

971
01:01:56,103 --> 01:01:59,343
Eu venci a porra do relógio.

972
01:01:59,344 --> 01:02:01,171
Eu venci a porra do relógio.

973
01:02:01,172 --> 01:02:03,068
Você está alguns segundos atrasado.

974
01:02:07,034 --> 01:02:09,724
Sinto muito.

975
01:02:11,068 --> 01:02:13,619
Brandon, levante-se.

976
01:02:13,620 --> 01:02:14,620
Não!

977
01:02:18,586 --> 01:02:20,205
Não há vencedores.

978
01:02:20,206 --> 01:02:24,102
Sem desejos.

979
01:02:24,103 --> 01:02:25,447
Apenas dor.

980
01:02:25,448 --> 01:02:27,757
- O que é isso?
- O que é isso?

981
01:02:27,758 --> 01:02:29,688
O que é isso?
O que é isso?

982
01:02:29,689 --> 01:02:31,172
O que é isso?

983
01:02:34,000 --> 01:02:36,102
Desejos.

984
01:02:36,103 --> 01:02:39,585
Isso é tudo uma questão de desejos, certo?
Certo?

985
01:02:39,586 --> 01:02:43,447
Posso ajudar a realizar o desejo dela.
Posso te ajudar.

986
01:02:43,448 --> 01:02:45,792
Você está brincando comigo agora?

987
01:02:45,793 --> 01:02:47,067
Não, não.

988
01:02:47,068 --> 01:02:49,757
Eu pensei que Ozzy fosse
fora deste mundo, cancelado.

989
01:02:49,758 --> 01:02:53,757
Eu sei onde fica.

990
01:02:53,758 --> 01:02:55,516
Eu sei onde fica.

991
01:02:55,517 --> 01:03:00,067
Querida, faz essa coisa
fazer super close-ups?

992
01:03:00,068 --> 01:03:02,447
Porque eu vou mostrar
vocês todos como fazer uma maldita...

993
01:03:02,448 --> 01:03:05,205
Não! Não!
Vou levar você até ele!

994
01:03:05,206 --> 01:03:08,068
Vou levar você até ele!

995
01:03:09,689 --> 01:03:11,379
Eu vou levar você até ele.

996
01:03:27,965 --> 01:03:29,172
que diabos?

997
01:03:32,103 --> 01:03:38,171
A segurança conseguiu
um pouco… robusto.

998
01:03:38,172 --> 01:03:41,067
Ok, ok. Está tudo bem.

999
01:03:41,068 --> 01:03:43,757
Nós não podemos
entre mais aqui.

1000
01:03:43,758 --> 01:03:45,481
Temos que ir fundo.

1001
01:03:45,482 --> 01:03:47,585
O que diabos você quer dizer
ele não pode ir por aqui?

1002
01:03:47,586 --> 01:03:49,241
Clube.

1003
01:03:55,896 --> 01:03:59,171
Você se lembra disso, Donna?

1004
01:03:59,172 --> 01:04:00,688
Não fale com ele, querido.

1005
01:04:00,689 --> 01:04:02,378
Ele está bem. Está tudo bem.

1006
01:04:02,379 --> 01:04:03,895
Você deixa minha garota em paz.

1007
01:04:03,896 --> 01:04:05,482
Você já fez o suficiente.

1008
01:04:20,137 --> 01:04:21,689
Ele está bem.

1009
01:04:25,034 --> 01:04:26,861
Você confia nesse cara, querido?

1010
01:04:26,862 --> 01:04:28,964
Claro que não, mas é

1011
01:04:28,965 --> 01:04:30,245
aqui temos que estar.

1012
01:04:37,827 --> 01:04:39,172
Ah Merda.

1013
01:04:48,482 --> 01:04:49,586
Ah Merda.

1014
01:04:56,034 --> 01:04:58,274
- Vá em frente, querido.
- OK.

1015
01:04:58,275 --> 01:05:00,895
Vá em frente, eu te seguirei.

1016
01:05:00,896 --> 01:05:03,481
Tudo bem, Donna, querida.

1017
01:05:03,482 --> 01:05:07,205
Mamãe disse que ela
vou realizar seu desejo.

1018
01:05:07,206 --> 01:05:08,655
Eu vou realizar o seu desejo.

1019
01:05:20,965 --> 01:05:23,447
Esta é uma verdadeira caverna.

1020
01:05:23,448 --> 01:05:26,723
O que diabos você quer dizer
por uma caverna de verdade?

1021
01:05:26,724 --> 01:05:29,033
eu nunca tinha
passou pela porta antes.

1022
01:05:29,034 --> 01:05:31,447
Ah Merda.

1023
01:05:31,448 --> 01:05:33,171
Nós ficaremos bem.

1024
01:05:33,172 --> 01:05:36,723
Eu garanto que sou mais cruel do que
qualquer coisa que encontraremos aqui.

1025
01:05:36,724 --> 01:05:42,757
Nós queremos isso
carro novo e US$ 10... US$ 15 milhões. OK?

1026
01:05:42,758 --> 01:05:44,930
Não prometa a ela
todas essas coisas.

1027
01:05:44,931 --> 01:05:47,757
Merda na boca, Vinn.

1028
01:05:47,758 --> 01:05:50,068
Sim, mãe, estou com medo.

1029
01:05:52,965 --> 01:05:55,481
Está tão escuro aqui.

1030
01:05:55,482 --> 01:05:58,274
Você consegue ouvir essa música, querido?

1031
01:05:58,275 --> 01:05:59,482
- Mnh-mnh.
- Não?

1032
01:06:01,172 --> 01:06:02,999
O que... O que?

1033
01:06:03,000 --> 01:06:05,757
O que é aquilo?

1034
01:06:05,758 --> 01:06:06,862
Bebê?

1035
01:06:12,137 --> 01:06:13,172
Espere.

1036
01:06:16,620 --> 01:06:17,896
Espere.

1037
01:06:21,827 --> 01:06:24,068
O que?

1038
01:06:28,517 --> 01:06:29,826
Aqui.

1039
01:06:29,827 --> 01:06:31,205
Ele está bem.

1040
01:06:31,206 --> 01:06:32,240
O que você está fazendo?

1041
01:06:32,241 --> 01:06:33,655
Ele está bem.

1042
01:06:35,689 --> 01:06:37,517
Ele conhece minha aura.

1043
01:07:24,827 --> 01:07:26,482
Faça um bom desejo, garota.

1044
01:08:06,310 --> 01:08:09,516
Mamãe papai? O que diabos é isso?

1045
01:08:09,517 --> 01:08:10,965
Mãe, pai, o que...

1046
01:08:19,965 --> 01:08:22,171
- Que diabos é isso?
- Não!

1047
01:08:22,172 --> 01:08:25,930
- Jesus!
- Mamãe!

1048
01:08:25,931 --> 01:08:27,309
Papai!

1049
01:08:27,310 --> 01:08:28,550
Que diabos?!

1050
01:08:28,551 --> 01:08:30,310
O que... O que diabos ela é...

1051
01:08:32,310 --> 01:08:34,550
Desça, desça.

1052
01:08:34,551 --> 01:08:36,757
Qual...?

1053
01:08:36,758 --> 01:08:38,136
Eu não entendo.

1054
01:08:38,137 --> 01:08:40,517
Que porra está acontecendo?

1055
01:08:42,965 --> 01:08:44,275
Oh!

1056
01:08:47,586 --> 01:08:50,137
O que você fez, vadia?!
O que você desejou?!

1057
01:09:30,103 --> 01:09:32,895
Que porra é você
fazendo, perdedor?

1058
01:09:32,896 --> 01:09:34,171
Ei. Ei, essa é a minha câmera?

1059
01:09:34,172 --> 01:09:35,612
Não, não coloque a mão...

1060
01:09:43,896 --> 01:09:45,379
Não.

1061
01:09:49,137 --> 01:09:50,826
Não.

1062
01:09:51,827 --> 01:09:53,826
Ah. Ah, você gosta?

1063
01:09:53,827 --> 01:09:56,688
Ah, você gosta disso?
Sim, pensei que você faria isso.

1064
01:09:56,689 --> 01:09:59,274
Sim, sou um menino crescido.

1065
01:09:59,275 --> 01:10:01,931
Ah, você gosta de garotos grandes?
Sim, pensei que você faria isso.

1066
01:10:03,655 --> 01:10:07,619
É melhor alguém ligar para
veterinário, essas pítons estão doentes.

1067
01:10:07,620 --> 01:10:09,378
Você disse alguma coisa, querido?

1068
01:10:09,379 --> 01:10:11,619
Sim, sim, sim, não... Não entre.

1069
01:10:11,620 --> 01:10:13,343
Não faça isso. Estou estudando.

1070
01:10:13,344 --> 01:10:15,930
OK.
O que você quer para o almoço?

1071
01:10:15,931 --> 01:10:17,723
Bolsos Quentes.

1072
01:10:17,724 --> 01:10:20,206
Deus, é claro.

1073
01:10:42,482 --> 01:10:45,517
Caramba.

1074
01:10:49,034 --> 01:10:51,343
Não, não. Não. Não! Não!

1075
01:10:51,344 --> 01:10:54,067
Ei, você aí. Vamos lá...
Isso é uma câmera?

1076
01:10:54,068 --> 01:10:56,412
Não... vou contar aos seus pais.

1077
01:10:56,413 --> 01:10:58,102
Não!

1078
01:10:58,103 --> 01:10:59,793
Que droga!

1079
01:11:05,034 --> 01:11:06,793
Não, shh, shh, shh.

1080
01:11:13,448 --> 01:11:14,758
Sh, sh.

1081
01:11:24,448 --> 01:11:26,689
Ei, devemos pegar o creme?

1082
01:11:42,517 --> 01:11:44,379
Faça de novo, faça de novo.

1083
01:11:48,310 --> 01:11:50,309
Oh!

1084
01:11:50,310 --> 01:11:53,481
- Merda.
- Bonner.

1085
01:11:53,482 --> 01:11:55,447
- Boner, o que aconteceu, mano?
- O que aconteceu amigo?

1086
01:11:55,448 --> 01:11:57,033
- Você me pegou.
- Você acabou de gozar sozinho?

1087
01:11:57,034 --> 01:11:59,516
Foi legal, mano?

1088
01:11:59,517 --> 01:12:02,102
Uau, cara, isso é uma loucura.

1089
01:12:02,103 --> 01:12:03,103
- Uau.
- Que diabos é isso?

1090
01:12:03,104 --> 01:12:06,136
Uau, o que é isso?

1091
01:12:06,137 --> 01:12:07,826
O que... ei.

1092
01:12:07,827 --> 01:12:10,481
Ah, cara, isso é um
cobra retorcida, mano.

1093
01:12:10,482 --> 01:12:11,965
Uma sucuri.

1094
01:12:14,034 --> 01:12:15,343
Olha essa tira, cara.

1095
01:12:15,344 --> 01:12:17,757
Oh!

1096
01:12:17,758 --> 01:12:19,861
- Ei!
-Eca! Merda, mão.

1097
01:12:19,862 --> 01:12:21,861
Ei, Boner, vou te dar 50 centavos
se você comer agora.

1098
01:12:21,862 --> 01:12:23,982
Eu vou foder o seu
mãe por 50 centavos, mano.

1099
01:12:26,344 --> 01:12:28,481
Oh!

1100
01:12:28,482 --> 01:12:30,136
Eu não acredito nesse garoto.

1101
01:12:30,137 --> 01:12:33,033
Ei, depois disso, devemos ir
lá em cima para a Blockbuster, certo?

1102
01:12:33,034 --> 01:12:34,343
Não, cara, RadioShack
é muito melhor.

1103
01:12:34,344 --> 01:12:36,205
Não, cara, eu estive lá ontem.

1104
01:12:36,206 --> 01:12:38,274
Não. Você está viajando, mano.

1105
01:12:38,275 --> 01:12:39,955
Mano, você sabe quem
eles se parecem comigo?

1106
01:12:40,724 --> 01:12:42,033
Ah Merda.

1107
01:12:42,034 --> 01:12:43,171
- Clube.
- Caro.

1108
01:12:43,172 --> 01:12:45,034
Irmão, você está bem?

1109
01:12:46,896 --> 01:12:49,171
- Estou bem.
- Oh!

1110
01:12:51,689 --> 01:12:53,688
- Ah Merda. Eu-isso é normal?
- Não, não.

1111
01:12:54,793 --> 01:12:56,999
David, não é real.
Não tem como...

1112
01:12:57,500 --> 01:12:58,912
Ok, estou lhe dizendo, é real.

1113
01:12:58,913 --> 01:12:59,223
E vocês precisam levar
essa merda mais a sério.

1114
01:12:59,224 --> 01:13:00,824
- Ok, certo.
- Sim, isso seria uma loucura.

1115
01:13:01,948 --> 01:13:03,257
Ok, quer saber?
Apenas observe.

1116
01:13:03,258 --> 01:13:04,878
O Ano Novo chegará e
todos os incrédulos irão

1117
01:13:04,879 --> 01:13:06,257
vá se foder, e há
de jeito nenhum

1118
01:13:06,258 --> 01:13:07,671
que eu vou fazer com você, qualquer
de vocês doentes até.

1119
01:13:07,672 --> 01:13:09,223
Não é o casaco bombista Y2K.

1120
01:13:09,224 --> 01:13:11,843
Oh não. O que somos
vou ficar sem...

1121
01:13:11,844 --> 01:13:13,981
Ou o casaco bombista de Boner, cara.

1122
01:13:13,982 --> 01:13:15,154
- Abra a porta.
- Cale-se.

1123
01:13:15,155 --> 01:13:16,326
Ei, que porra é essa
você está escrevendo?

1124
01:13:16,327 --> 01:13:17,843
Meus suprimentos, ok?

1125
01:13:17,844 --> 01:13:20,774
Preciso ter PT, camisinha,
obviamente, e então...

1126
01:13:20,775 --> 01:13:22,602
- Por quê?
- Como e por quê?

1127
01:13:22,603 --> 01:13:23,947
Acho que o fim do mundo acabou

1128
01:13:23,948 --> 01:13:25,292
provavelmente do que
você transa, mano.

1129
01:13:25,293 --> 01:13:27,361
100 por cento, cara.

1130
01:13:27,362 --> 01:13:29,188
- Isso é o mais estúpido...
- Vai funcionar.

1131
01:13:29,189 --> 01:13:31,705
- Isso é o mais estúpido...
- Vai funcionar!

1132
01:13:31,706 --> 01:13:33,016
Você é um idiota.

1133
01:13:33,017 --> 01:13:35,050
Cara,
com certeza funciona.

1134
01:13:35,051 --> 01:13:37,878
Eu vi em "Candid Camera".

1135
01:13:37,879 --> 01:13:38,947
Deus.

1136
01:13:38,948 --> 01:13:41,120
Olha, é praticamente invisível.

1137
01:13:43,431 --> 01:13:44,741
Ei pessoal. Ei.

1138
01:13:47,258 --> 01:13:49,672
- Me siga.
- Tudo bem, calma, mano.

1139
01:14:01,534 --> 01:14:04,050
Ele está bem?

1140
01:14:04,051 --> 01:14:05,774
Ei, meninas.

1141
01:14:05,775 --> 01:14:07,671
O que está acontecendo?
Como vai você?

1142
01:14:07,672 --> 01:14:08,740
- Ei.
- Ei.

1143
01:14:08,741 --> 01:14:10,809
Quais são seus nomes?

1144
01:14:10,810 --> 01:14:14,119
Meu nome é Cassidy e esta é Emma.

1145
01:14:14,120 --> 01:14:17,361
Cassidy, Emma, ​​​​Emma, ​​​​Cassidy.
Jurídico.

1146
01:14:17,362 --> 01:14:19,947
Meu nome é Breckie e meu
amigos me chamam de Brex.

1147
01:14:19,948 --> 01:14:23,223
Como música e tal. Hum, eu
tenho uma pergunta para você.

1148
01:14:23,224 --> 01:14:25,430
Hmm, estou com alguns amigos

1149
01:14:25,431 --> 01:14:26,705
aqui, mas estamos com fome.

1150
01:14:26,706 --> 01:14:28,809
- Isso é uma câmera?
- Não.

1151
01:14:28,810 --> 01:14:30,361
- Você está falando sério?
- Não, não.

1152
01:14:30,362 --> 01:14:33,257
Uau, você é tão pervertido.
Seu pequeno verme.

1153
01:14:33,258 --> 01:14:34,567
Sim, é melhor você correr, seu verme.

1154
01:14:34,568 --> 01:14:35,706
Gostei do seu vestido!

1155
01:14:52,189 --> 01:14:53,637
Oh sim.

1156
01:14:56,189 --> 01:14:58,086
Ah Merda.

1157
01:15:27,086 --> 01:15:31,120
- Tão gostoso.
- Merda.

1158
01:15:41,741 --> 01:15:43,534
Vá, vá.

1159
01:15:45,224 --> 01:15:48,981
Oh meu Deus.
Você não estava mentindo.

1160
01:15:48,982 --> 01:15:51,809
Cara, ela esteve lá todo
dia desde que ela se mudou.

1161
01:15:51,810 --> 01:15:54,119
Com que frequência
você pode limpar um carro?

1162
01:15:54,120 --> 01:15:57,809
Estou lhe dizendo, meu novo
três primeiros em acertar um,

1163
01:15:57,810 --> 01:15:59,981
Sarah Michelle Gellar,

1164
01:15:59,982 --> 01:16:02,809
Britney Spears
e essa garota ali.

1165
01:16:02,810 --> 01:16:05,050
Você é tão sortudo
morar do outro lado da rua

1166
01:16:05,051 --> 01:16:07,223
- daquele pedaço de bunda.
- Cara, eu sei, eu sei.

1167
01:16:07,224 --> 01:16:09,292
Olha, ela está se curvando.
Olhar.

1168
01:16:09,293 --> 01:16:10,672
- Oh.
- Oh!

1169
01:16:13,534 --> 01:16:16,774
Ei pessoal, o que vocês estão fazendo?

1170
01:16:16,775 --> 01:16:18,395
- Vaia!
- Cuide da sua vida, idiota.

1171
01:16:18,396 --> 01:16:19,947
Ei, o que eu disse
sobre vir para o meu quarto

1172
01:16:19,948 --> 01:16:21,430
- sem ser convidado?
- Vamos, Dy.

1173
01:16:21,431 --> 01:16:22,912
- Fora!
- Não estou me intrometendo.

1174
01:16:22,913 --> 01:16:24,223
Agora!

1175
01:16:24,224 --> 01:16:26,809
Medicamento.

1176
01:16:26,810 --> 01:16:28,257
Ele vai entregar?

1177
01:16:28,258 --> 01:16:30,119
Não, estamos segurando seu
refém do martelo de guerra.

1178
01:16:30,120 --> 01:16:30,982
Estamos bem.

1179
01:16:30,983 --> 01:16:32,948
- Cara, vamos embora.
- Incrível.

1180
01:16:34,913 --> 01:16:37,051
Caramba!

1181
01:16:38,258 --> 01:16:40,464
Olhe para a mão dela
essa mangueira, mano.

1182
01:16:40,465 --> 01:16:42,016
Olha esse aperto, cara.

1183
01:16:42,017 --> 01:16:43,533
Ah, sim, querido.

1184
01:16:43,534 --> 01:16:46,016
- Ei, ei, ei, ei.
- Não!

1185
01:16:46,017 --> 01:16:47,671
- Não!
- Não, mova sua van!

1186
01:16:47,672 --> 01:16:49,809
- Sério, cara?
- Bem na frente.

1187
01:16:49,810 --> 01:16:51,326
É uma merda, cara.

1188
01:16:51,327 --> 01:16:53,430
- Maldito.
- Vamos, querido.

1189
01:16:53,431 --> 01:16:56,671
- Odeio esse cara.
- Isso é péssimo, mano.

1190
01:16:56,672 --> 01:16:58,981
Ei, puxe seu short
subir um pouco.

1191
01:16:58,982 --> 01:17:00,154
Ah, ele tem que se preparar.

1192
01:17:00,155 --> 01:17:02,292
- De jeito nenhum, mano.
- Ei cara. Ei.

1193
01:17:02,293 --> 01:17:04,223
- Ah, ele acha...
- Vamos. Vamos.

1194
01:17:04,224 --> 01:17:05,671
O que ele acha que ela fará?

1195
01:17:05,672 --> 01:17:07,947
- Irmão.
- Ah, não, cara.

1196
01:17:07,948 --> 01:17:11,567
Você pode ver como
ela parece enojada.

1197
01:17:11,568 --> 01:17:13,740
- Isso não! Lá!
- Ah Merda!

1198
01:17:13,741 --> 01:17:15,430
- Ela... ela simplesmente foi...
- Espere.

1199
01:17:15,431 --> 01:17:17,326
Este é um novo Macintosh?

1200
01:17:17,327 --> 01:17:19,887
Ela está tentando... ela está
tentando financiar minha faculdade?

1201
01:17:20,396 --> 01:17:21,671
Você poderia fazer minha doce mãe.

1202
01:17:21,672 --> 01:17:23,464
Ah, cara, você é
me contando, cara.

1203
01:17:23,465 --> 01:17:25,602
Cara, ele ainda está falando com ela.

1204
01:17:25,603 --> 01:17:26,947
- Perdedor.
- Ei!

1205
01:17:26,948 --> 01:17:28,878
- Ela está indo embora.
- Ela não pode ouvir você.

1206
01:17:28,879 --> 01:17:30,292
Ela não está interessada.

1207
01:17:30,293 --> 01:17:33,671
- Sai, querido.
- Agora. Toca, mão.

1208
01:17:33,672 --> 01:17:35,602
- Não!
- Não!

1209
01:17:35,603 --> 01:17:36,912
Sem chance, querido!

1210
01:17:36,913 --> 01:17:39,533
Não, droga... ah!

1211
01:17:39,534 --> 01:17:42,050
Oh merda, cara.

1212
01:17:42,051 --> 01:17:43,257
Ah Merda.

1213
01:17:43,258 --> 01:17:45,362
- Saia daqui.
- Irmão.

1214
01:17:48,568 --> 01:17:51,671
O que há com tudo
essas estátuas estranhas?

1215
01:17:51,672 --> 01:17:53,809
Talvez a família dela seja europeia?

1216
01:17:53,810 --> 01:17:56,774
Eles são elegantes e
sexualmente liberal.

1217
01:17:56,775 --> 01:17:58,603
- Hum.
- Oh.

1218
01:18:02,155 --> 01:18:05,395
Cara, é disso que estou falando.

1219
01:18:05,396 --> 01:18:06,556
Acho que estou apaixonado.

1220
01:18:09,672 --> 01:18:11,395
- Oh.
- Oh meu Deus.

1221
01:18:11,396 --> 01:18:13,809
Ela vai tomar banho.
Vai! Vai! Vai.

1222
01:18:13,810 --> 01:18:16,326
- Por favor, por favor, por favor.
- Ela vai ficar nua.

1223
01:18:16,327 --> 01:18:18,085
- Por favor.
- Não, não!

1224
01:18:18,086 --> 01:18:19,705
- Não faça mais nada!
- Não!

1225
01:18:19,706 --> 01:18:21,912
Medicamento.

1226
01:18:21,913 --> 01:18:23,326
Temos que conseguir um ângulo melhor.

1227
01:18:23,327 --> 01:18:26,050
Ok, vou comprar o
seguro de você por US$ 100.

1228
01:18:26,051 --> 01:18:27,843
oferta final.

1229
01:18:27,844 --> 01:18:29,671
Saia dá corrente, mão.

1230
01:18:29,672 --> 01:18:32,361
Você tem manco
Bizkit, você tem o

1231
01:18:32,362 --> 01:18:33,636
Credo, você tem
Inteiro, você tem...

1232
01:18:33,637 --> 01:18:34,878
Ei pessoal, vamos tirar Boner dela.

1233
01:18:34,879 --> 01:18:36,188
Vamos, Boner.

1234
01:18:36,189 --> 01:18:38,188
Ah!

1235
01:18:38,189 --> 01:18:39,774
Cara, eu juro...

1236
01:18:39,775 --> 01:18:41,326
- Eu tenho seu show.
- Ah, vamos lá... Cale a boca, cara.

1237
01:18:41,327 --> 01:18:42,878
Vamos, vamos,
Estou matando agora.

1238
01:18:42,879 --> 01:18:45,671
- Não.
- Aleijado.

1239
01:18:45,672 --> 01:18:48,119
Seu irmão é durão.

1240
01:18:48,120 --> 01:18:49,878
Ah Merda.

1241
01:18:49,879 --> 01:18:50,947
- Oh.
- Espere.

1242
01:18:50,948 --> 01:18:52,085
Ele tem suas almofadas de bebê.

1243
01:18:52,086 --> 01:18:54,809
- O que ele está fazendo?
- Porra.

1244
01:18:54,810 --> 01:18:57,774
Eu não posso acreditar que eu
sou parente dele.

1245
01:18:57,775 --> 01:18:59,465
- Ei, olhe.
- Oh.

1246
01:19:04,672 --> 01:19:06,016
Ele não vai nos delatar, certo?

1247
01:19:06,017 --> 01:19:08,603
Porque eu preciso
isso, tipo, é muito ruim.

1248
01:19:10,155 --> 01:19:11,912
- Que diabos é isso?
- Ei, você não anda simplesmente com isso.

1249
01:19:11,913 --> 01:19:13,912
e falar com uma garota assim.

1250
01:19:13,913 --> 01:19:16,567
- Afaste-se dela.
- Que porra é essa?!

1251
01:19:16,568 --> 01:19:19,188
Ei, ela acabou de
tocar em você voluntariamente?

1252
01:19:19,189 --> 01:19:20,257
Ela está segurando a mão dele?

1253
01:19:20,258 --> 01:19:21,671
Isso não está acontecendo agora.

1254
01:19:21,672 --> 01:19:24,740
- Uau.
- Ele... ele está entrando.

1255
01:19:24,741 --> 01:19:26,636
Caro. merda.

1256
01:19:26,637 --> 01:19:28,223
Ela provavelmente se sente mal por ele.

1257
01:19:28,224 --> 01:19:30,809
Oh meu Deus. eu quero ela
sentir-se mal por mim todos os dias.

1258
01:19:30,810 --> 01:19:33,326
Brady é um maldito cafetão.

1259
01:19:33,327 --> 01:19:34,741
Ei, vá para a boca, cara.

1260
01:19:37,327 --> 01:19:39,085
Brady, cara, meu eterno respeito.

1261
01:19:39,086 --> 01:19:40,567
Ei, ela tem namorado?

1262
01:19:40,568 --> 01:19:41,809
Como ela cheira?

1263
01:19:41,810 --> 01:19:43,154
Ela cheira
como uma garota gostosa?

1264
01:19:43,155 --> 01:19:44,912
Quem? Sandra?

1265
01:19:44,913 --> 01:19:46,843
- Caramba.
- Você sabe o primeiro nome dela?

1266
01:19:46,844 --> 01:19:48,257
Ei, ei, ei, deixe o garoto falar.

1267
01:19:48,258 --> 01:19:50,050
Oh meu Deus.

1268
01:19:50,051 --> 01:19:51,499
Sim, eu deveria ir
ali e ajude-a

1269
01:19:51,500 --> 01:19:53,085
configurar um
webcam amanhã, então...

1270
01:19:53,086 --> 01:19:54,671
Oh merda, cara.

1271
01:19:54,672 --> 01:19:57,085
Parece um encontro.

1272
01:19:57,086 --> 01:19:59,326
Cara, eu nunca teria
adivinhou que ele

1273
01:19:59,327 --> 01:20:01,407
Ele tem mais talento do que
seu irmão mais velho.

1274
01:20:01,637 --> 01:20:03,431
Ei, vá para a boca!

1275
01:20:05,327 --> 01:20:07,017
Eu tive uma ideia.

1276
01:20:08,879 --> 01:20:12,017
Ok, apenas me diga.
É possível?

1277
01:20:13,844 --> 01:20:15,671
Sim, eu poderia instalar
um programa espião,

1278
01:20:15,672 --> 01:20:18,257
mas se eu for pego, ela
vai... ela vai me matar.

1279
01:20:18,258 --> 01:20:19,809
Então você morrerá herói.

1280
01:20:19,810 --> 01:20:23,878
Brady, se você fizer isso,
você será uma lenda do

1281
01:20:23,879 --> 01:20:27,499
Porra, além de poder
sair conosco esta noite.

1282
01:20:27,500 --> 01:20:28,879
Seriamente?

1283
01:20:30,086 --> 01:20:31,188
Ele está dentro, rapazes.

1284
01:20:31,189 --> 01:20:33,051
Aqui vamos nós.

1285
01:20:37,741 --> 01:20:40,430
- Não olhe...
- Vire-se!

1286
01:20:40,431 --> 01:20:42,636
- Oh meu Deus.
- Maldito Brady.

1287
01:20:42,637 --> 01:20:44,326
Cara, seu irmão. Oh meu Deus.

1288
01:20:44,327 --> 01:20:45,912
Jesus Cristo.

1289
01:20:45,920 --> 01:20:46,920
Não.

1290
01:20:47,879 --> 01:20:49,223
Talvez ela seja uma escultora.

1291
01:20:49,224 --> 01:20:50,430
Cara, eles são gentis
de se parecer com Boner.

1292
01:20:50,431 --> 01:20:52,396
- Não, não.
- Ok, sim.

1293
01:20:54,431 --> 01:20:55,602
Eles são parecidos.

1294
01:20:55,603 --> 01:20:58,189
Cale-se.

1295
01:21:00,189 --> 01:21:01,982
Querida cobertura.

1296
01:21:04,224 --> 01:21:05,603
Maldito.

1297
01:21:10,844 --> 01:21:12,499
Tudo bem, tudo bem, acabe com isso.

1298
01:21:12,500 --> 01:21:15,016
Hum, eu realmente preciso disso.

1299
01:21:15,017 --> 01:21:17,499
- Merda, cara.
- Eu não posso assistir.

1300
01:21:17,500 --> 01:21:19,602
Eu vou vomitar.

1301
01:21:19,603 --> 01:21:20,809
Está tudo bem, Boner.

1302
01:21:20,810 --> 01:21:22,499
Sim, estou um pouco nervoso.

1303
01:21:22,500 --> 01:21:24,810
Agora ou nunca, cara.
Ir! Ir! Ir.

1304
01:21:25,879 --> 01:21:28,637
Afinal, o que diabos é spyware?

1305
01:21:30,500 --> 01:21:32,257
- OK.
- Merda.

1306
01:21:32,258 --> 01:21:35,567
Vamos, Brady, você consegue.
Você pode.

1307
01:21:35,568 --> 01:21:36,774
- Oh meu Deus.
- Ah Merda.

1308
01:21:36,775 --> 01:21:38,878
- Oh meu Deus.
- Você tem que se apressar.

1309
01:21:38,879 --> 01:21:40,879
- Jesus.
- Oh meu Deus.

1310
01:21:44,155 --> 01:21:45,843
- E agora.
- Não posso assistir isso, cara.

1311
01:21:45,844 --> 01:21:47,257
- Porra, porra.
- Ele está morto, ele está morto.

1312
01:21:47,258 --> 01:21:48,636
Ele está morto.

1313
01:21:48,637 --> 01:21:52,567
- Sim...
- Vou vomitar.

1314
01:21:52,568 --> 01:21:54,154
- Ah, nós nos entendemos.
- Vamos! Vamos.

1315
01:21:54,155 --> 01:21:55,257
Ele conseguiu?

1316
01:21:55,258 --> 01:21:58,119
- É isso...?
- Ah Merda.

1317
01:21:58,120 --> 01:22:01,120
Ei, isso é um pouco
Essa merda de "olho dourado" aí, cara.

1318
01:22:02,431 --> 01:22:04,878
Esse garoto está demorando muito.

1319
01:22:04,879 --> 01:22:07,361
Deixe-o fazer o que quer.

1320
01:22:07,362 --> 01:22:09,188
Querido, Deus, eu sei que nunca

1321
01:22:09,189 --> 01:22:11,050
Eu rezo para você
sobre nada, nunca,

1322
01:22:11,051 --> 01:22:14,430
mas por favor não
seja um idiota sobre isso.

1323
01:22:14,431 --> 01:22:15,567
Funcionou?

1324
01:22:15,568 --> 01:22:16,636
Estamos dentro.

1325
01:22:16,637 --> 01:22:18,981
- Sim!
- Não brinque.

1326
01:22:18,982 --> 01:22:20,947
- O menino fez isso.
- Sim.

1327
01:22:20,948 --> 01:22:22,430
Ei, ele era uma criança
cinco minutos atrás.

1328
01:22:22,431 --> 01:22:24,913
Este senhor é um homem.

1329
01:22:25,913 --> 01:22:27,741
- Ei, você se saiu bem.
- Legal.

1330
01:22:29,465 --> 01:22:31,257
- Saúde.
- Felicidades, cara.

1331
01:22:31,258 --> 01:22:33,361
Glorioso.

1332
01:22:33,362 --> 01:22:34,878
Uau.

1333
01:22:34,879 --> 01:22:37,119
A tecnologia é incrível, cara.

1334
01:22:37,120 --> 01:22:39,080
- Ei, Boner, este é o meu computador.
- Olá, Boner.

1335
01:23:05,155 --> 01:23:07,430
Pessoal, pessoal, hora do banho.

1336
01:23:07,431 --> 01:23:09,085
Finalmente, irmão.

1337
01:23:09,086 --> 01:23:12,119
Minhas bolas estavam prestes
para descobrir um novo tom de azul.

1338
01:23:12,120 --> 01:23:13,636
Caramba.

1339
01:23:13,637 --> 01:23:15,154
Mal posso esperar
para ver esses peitos.

1340
01:23:15,155 --> 01:23:16,223
Sim.

1341
01:23:16,224 --> 01:23:17,430
Este é o maior
dia da minha vida.

1342
01:23:17,431 --> 01:23:18,741
Oh.

1343
01:23:20,879 --> 01:23:23,051
Vamos, vá em frente.

1344
01:23:25,362 --> 01:23:27,293
- Uau.
- Oh meu Deus.

1345
01:23:31,155 --> 01:23:32,464
Ei. O que se passa?

1346
01:23:32,465 --> 01:23:34,705
Cara, você não gosta de cerveja?

1347
01:23:34,706 --> 01:23:36,878
Eu simplesmente me sinto como um verme.

1348
01:23:36,879 --> 01:23:38,809
Cara, nós estamos
apenas me divertindo.

1349
01:23:38,810 --> 01:23:40,050
Eu sei, é só...

1350
01:23:40,051 --> 01:23:41,809
Ela confiou em mim, cara.
Apenas desligue.

1351
01:23:41,810 --> 01:23:44,602
Nós estamos indo, nós
vamos, daqui a pouco.

1352
01:23:44,603 --> 01:23:46,188
Ei Brady, onde
você vai, cara?

1353
01:23:46,189 --> 01:23:49,257
- Ah, foda-se.
- A Internet é incrível.

1354
01:23:49,258 --> 01:23:50,775
Sim.

1355
01:23:51,258 --> 01:23:52,843
Eca!

1356
01:23:52,844 --> 01:23:54,740
Ei, o que? Ela é bipartida?

1357
01:23:54,741 --> 01:23:56,740
- Brutais.
- Eu ainda tocaria nela.

1358
01:23:56,741 --> 01:23:58,603
contorcionista.

1359
01:24:00,879 --> 01:24:02,671
uma peruca. Eu sabia.

1360
01:24:02,672 --> 01:24:04,189
Eu sabia disso.

1361
01:24:05,500 --> 01:24:07,085
- Oh! Oh!
- Que diabos é isso?

1362
01:24:07,086 --> 01:24:08,533
Ah, ah.

1363
01:24:08,534 --> 01:24:10,362
Uh...

1364
01:24:12,500 --> 01:24:14,878
Ei, espere, espere, espere.
Isso é aquela coisa de CGI?

1365
01:24:14,879 --> 01:24:16,292
Cara, ainda é...
Ainda está meio quente.

1366
01:24:16,293 --> 01:24:18,395
Eu não... eu não gosto disso.
Eu não gosto disso.

1367
01:24:18,396 --> 01:24:19,636
Não.

1368
01:24:20,637 --> 01:24:22,947
merda. Gente, ela nos viu.

1369
01:24:22,948 --> 01:24:24,223
Tipo, você precisa ligar para um

1370
01:24:24,224 --> 01:24:25,878
ambulância, a polícia
e depois seus pais.

1371
01:24:25,879 --> 01:24:27,326
- Ligue para seus pais.
- Eu entendi.

1372
01:24:27,327 --> 01:24:29,085
911, qual é a sua emergência?

1373
01:24:29,086 --> 01:24:32,223
Sim, estou ligando sobre
uma garota com cobras na cabeça.

1374
01:24:32,224 --> 01:24:34,384
- Quantas cobras, senhor?
- Não sei quantas cobras!

1375
01:24:35,120 --> 01:24:37,636
Caramba.

1376
01:24:37,637 --> 01:24:38,843
Ei, ei. Você ouviu isso?

1377
01:24:38,844 --> 01:24:40,050
O que é que foi isso?

1378
01:24:40,051 --> 01:24:42,775
Ei, ei.
Ela está no telhado, cara.

1379
01:24:49,810 --> 01:24:51,810
- Que diabos é isso?
- Oh!

1380
01:24:54,293 --> 01:24:55,706
Oh!

1381
01:24:58,534 --> 01:24:59,879
Oh não.

1382
01:25:02,637 --> 01:25:04,155
Oh meu Deus!

1383
01:25:10,258 --> 01:25:11,844
Vamos sair daqui.

1384
01:25:14,534 --> 01:25:16,568
- E aí?
- Cuidado!

1385
01:25:19,568 --> 01:25:21,568
Vá, vá, vá, vá!

1386
01:25:30,327 --> 01:25:32,447
Olha, precisamos sair,
precisamos sair daqui.

1387
01:25:33,431 --> 01:25:34,810
Brady.

1388
01:25:36,327 --> 01:25:38,085
S-Sandra?

1389
01:25:38,086 --> 01:25:41,567
Nós... nós não queríamos
machucar você, certo?

1390
01:25:41,568 --> 01:25:43,430
Certo, Dylan? Nós...

1391
01:25:43,431 --> 01:25:45,086
Ai meu Deus...

1392
01:25:47,086 --> 01:25:48,774
Não! Ninguém pode te matar!

1393
01:25:48,775 --> 01:25:51,155
Deixe-o em paz!

1394
01:25:54,672 --> 01:25:57,293
Não!

1395
01:26:29,396 --> 01:26:34,361
-Jane McAllister, 48...
- Desculpe, aguarde sua liberação.

1396
01:26:34,362 --> 01:26:37,395
Jane McAllister, 48.

1397
01:26:37,396 --> 01:26:39,223
Eu entendi.

1398
01:26:39,224 --> 01:26:42,809
É aqui que o vaso
será durante o ritual.

1399
01:26:42,810 --> 01:26:44,361
Você está nervoso com tudo?

1400
01:26:44,362 --> 01:26:46,636
Não, não faço parte do clã.

1401
01:26:46,637 --> 01:26:48,671
Eu sou apenas o marido
em segundo plano.

1402
01:26:48,672 --> 01:26:50,982
Mas sim, estou nervoso.

1403
01:26:52,155 --> 01:26:53,636
Não.

1404
01:26:54,637 --> 01:26:56,257
Você comeu
alguma coisa antes de partirmos?

1405
01:26:56,258 --> 01:26:57,912
Sim, comprei um dos seus Gogurts.

1406
01:26:57,913 --> 01:27:00,809
Isto não é uma refeição, cara.

1407
01:27:00,810 --> 01:27:02,326
Eu comi dois deles.

1408
01:27:02,327 --> 01:27:04,705
Então diga-nos por que
você se ofereceu

1409
01:27:04,706 --> 01:27:06,326
para ser o receptáculo
e comece a dizer

1410
01:27:06,327 --> 01:27:08,464
Eu me ofereci para
seja o receptáculo porque.

1411
01:27:08,465 --> 01:27:10,912
Hum, eu me ofereci
para ser o receptáculo

1412
01:27:10,913 --> 01:27:13,223
porque eu sempre senti
que eu estava destinado

1413
01:27:13,224 --> 01:27:15,705
para algo maior
do que eu, eu acho.

1414
01:27:15,706 --> 01:27:17,326
Isso faz sentido?

1415
01:27:17,327 --> 01:27:19,740
E eu só quero dizer,
é uma honra absoluta

1416
01:27:19,741 --> 01:27:21,326
oferecer meu corpo
como o vaso terreno

1417
01:27:21,327 --> 01:27:23,085
de Nosso Senhor Ukabon.

1418
01:27:23,086 --> 01:27:25,085
Muito obrigado, Kirsten.
Boa sorte esta noite.

1419
01:27:25,086 --> 01:27:26,500
Sim, boa sorte ou... sim.

1420
01:27:37,982 --> 01:27:39,395
Você está nervoso para ver um?

1421
01:27:39,396 --> 01:27:41,430
Um demônio?

1422
01:27:41,431 --> 01:27:44,533
Você está em uma viagem.

1423
01:27:44,534 --> 01:27:46,327
Você já viu um?

1424
01:27:47,741 --> 01:27:50,671
Espere, pensei que seria
como a véspera de Ano Novo,

1425
01:27:50,672 --> 01:27:52,533
Y2K para a coisa toda...

1426
01:27:52,534 --> 01:27:54,119
Quero dizer, por
os grandes, sim.

1427
01:27:54,120 --> 01:27:56,257
Júlia, o livro.

1428
01:27:56,258 --> 01:27:58,119
- Eu tenho que ir.
- OK.

1429
01:27:58,120 --> 01:28:01,636
É importante massagear o
entrada para o outro reino,

1430
01:28:01,637 --> 01:28:03,878
mas não vamos ligar
Ukabon para o navio.

1431
01:28:03,879 --> 01:28:05,947
até a meia-noite,

1432
01:28:05,948 --> 01:28:08,741
quando o véu é mais fino.

1433
01:28:12,189 --> 01:28:13,500
Obrigado.

1434
01:28:25,568 --> 01:28:27,395
- A janela...
- A janela.

1435
01:28:27,396 --> 01:28:29,533
- Começa a rachar.
- Para quebrar.

1436
01:28:29,534 --> 01:28:30,947
- O portão...
- Portão-

1437
01:28:30,948 --> 01:28:32,878
- começa a abrir.
- Abrir.

1438
01:28:32,879 --> 01:28:34,567
- O véu...
- O véu

1439
01:28:34,568 --> 01:28:36,395
- começa a deslizar.
- Deslizar.

1440
01:28:36,396 --> 01:28:37,810
- Ukabon
.

1441
01:28:37,879 --> 01:28:39,636
- Ukabon
.

1442
01:28:39,637 --> 01:28:41,671
Nós colocamos o
agulha com seu nome

1443
01:28:41,672 --> 01:28:44,465
e nós puxamos você para
nosso plano terrestre.

1444
01:28:48,396 --> 01:28:50,361
Tróia.

1445
01:28:50,362 --> 01:28:51,603
rostos.

1446
01:29:00,017 --> 01:29:03,257
- O que é que foi isso.
- Qual?

1447
01:29:03,258 --> 01:29:04,533
- Ei.
- Qual?

1448
01:29:04,534 --> 01:29:05,879
Acho que vi alguma coisa.

1449
01:29:14,775 --> 01:29:16,879
Algo está aqui!

1450
01:29:18,396 --> 01:29:20,223
Aquele é Fergus de novo?

1451
01:29:20,224 --> 01:29:21,740
Acabei de expulsá-lo, querido.

1452
01:29:21,741 --> 01:29:23,223
- Ok, siga meu exemplo.
- Não pare.

1453
01:29:23,224 --> 01:29:26,050
- Vamos conversar com você sem ser convidado.
- Troy, entre aí.

1454
01:29:26,051 --> 01:29:27,085
Não foi convidado.

1455
01:29:27,086 --> 01:29:29,119
Nossa raiva você acendeu.

1456
01:29:29,120 --> 01:29:30,671
aceso.

1457
01:29:30,672 --> 01:29:32,602
Todo o seu poder nós...

1458
01:29:32,603 --> 01:29:33,774
Não, não, não.

1459
01:29:33,775 --> 01:29:35,568
E eu joguei você de volta...

1460
01:29:45,603 --> 01:29:48,154
Maio?

1461
01:29:48,155 --> 01:29:49,568
Maio, não consigo ver.

1462
01:29:54,327 --> 01:29:56,878
Poderia?

1463
01:29:56,879 --> 01:29:58,120
Poderia?!

1464
01:30:17,568 --> 01:30:19,051
O que?

1465
01:30:21,017 --> 01:30:23,809
Poderia?

1466
01:30:23,810 --> 01:30:25,188
Cara, como vamos sair daqui?

1467
01:30:25,189 --> 01:30:26,567
Oh, cara, sua cabeça.

1468
01:30:26,568 --> 01:30:28,602
Uau, pare, olhe isso.

1469
01:30:28,603 --> 01:30:29,879
Ah Merda.

1470
01:30:31,948 --> 01:30:34,672
- Que diabos?
- O que é aquilo?

1471
01:30:40,500 --> 01:30:41,637
Ei, o que está acontecendo?

1472
01:30:43,741 --> 01:30:45,534
- Cara, o que é isso?
- Isso é uma pessoa?

1473
01:30:47,431 --> 01:30:48,672
Não!

1474
01:30:53,431 --> 01:30:55,361
Ah, ah, ah! Oh!

1475
01:30:55,362 --> 01:30:56,741
Ah Merda!

1476
01:31:03,189 --> 01:31:05,395
O que foi isso? O que foi isso?

1477
01:31:05,396 --> 01:31:07,292
Shh, shh! Apague a luz!

1478
01:31:07,293 --> 01:31:08,636
Desligue isso!

1479
01:31:08,637 --> 01:31:11,395
Onde está o botão?

1480
01:31:11,396 --> 01:31:12,568
Shh, fique quieto!

1481
01:31:18,706 --> 01:31:20,085
Algo lambeu minha mão.

1482
01:31:20,086 --> 01:31:21,878
- Qual?
- Algo lambeu minha mão.

1483
01:31:21,879 --> 01:31:23,326
- Nada lambeu sua mão.
- Não, estou falando sério.

1484
01:31:23,327 --> 01:31:24,912
cale-se. Eu não me importo.

1485
01:31:24,913 --> 01:31:26,844
cale-se. Não acenda a luz.

1486
01:31:29,500 --> 01:31:32,326
ah, o que?

1487
01:31:32,327 --> 01:31:34,224
Tenha Jesus.

1488
01:31:52,568 --> 01:31:53,774
Oh meu Deus.

1489
01:31:53,775 --> 01:31:55,326
Shh, shh, shh, shh!

1490
01:31:55,327 --> 01:31:56,774
Nós não somos o Inferno.

1491
01:31:56,775 --> 01:31:58,740
Eu não deveria estar no inferno!

1492
01:31:58,741 --> 01:32:00,671
Pare de entrar em pânico!

1493
01:32:00,672 --> 01:32:02,809
Eu não deveria estar aqui.
Eu vou à igreja.

1494
01:32:02,810 --> 01:32:05,154
Ouça-me, não existe tal
coisa como o inferno. OK?

1495
01:32:05,155 --> 01:32:08,292
- E você nem vai à igreja.
- Ajuda!

1496
01:32:08,293 --> 01:32:10,085
Fique abaixado.

1497
01:32:10,086 --> 01:32:12,567
- Ei!
- Ah Merda! Ele me viu.

1498
01:32:12,568 --> 01:32:15,257
- Troy, cale a boca.
- Ah Merda.

1499
01:32:15,258 --> 01:32:17,119
O que você está fazendo?

1500
01:32:17,120 --> 01:32:20,258
Está chegando.
O que vamos fazer, Nate?

1501
01:32:25,672 --> 01:32:29,774
Espere!
Senhora, espere! Espere!

1502
01:32:29,775 --> 01:32:32,154
Meu amigo e eu estamos perdidos.
Não sabemos onde estamos.

1503
01:32:32,155 --> 01:32:34,705
Você está nos campos de alimentação.

1504
01:32:34,706 --> 01:32:36,395
Qual é a área de alimentação?

1505
01:32:36,396 --> 01:32:37,567
Para a área...

1506
01:32:37,568 --> 01:32:41,567
Ah, você é legal.

1507
01:32:41,568 --> 01:32:44,567
Que grande pecado você cometeu?

1508
01:32:44,568 --> 01:32:47,223
Eu te disse!

1509
01:32:47,224 --> 01:32:50,292
Olha, senhorita, meu
amigo e eu não fizemos nada de errado.

1510
01:32:50,293 --> 01:32:53,154
Ah, claro que não.

1511
01:32:53,155 --> 01:32:56,499
Não, realmente não sabemos.
Eu não acho que morremos.

1512
01:32:56,500 --> 01:32:57,843
Estávamos fazendo um ritual

1513
01:32:57,844 --> 01:32:59,602
com um livro antigo
e tudo deu errado.

1514
01:32:59,603 --> 01:33:00,947
Livro? Qual livro?

1515
01:33:00,948 --> 01:33:03,223
Troy, acho que quando
aquelas bruxas mandaram isso

1516
01:33:03,224 --> 01:33:06,774
coisa demoníaca aqui,
nós acidentalmente viemos com ele.

1517
01:33:06,775 --> 01:33:08,567
É possível? Estes
bruxas estavam tentando

1518
01:33:08,568 --> 01:33:10,947
invocar um poderoso
demônio no corpo de uma mulher.

1519
01:33:10,948 --> 01:33:13,154
Qual nome?
Que nome eles tentaram invocar?

1520
01:33:13,155 --> 01:33:15,016
Merda, não me lembro.
Algo como...

1521
01:33:15,017 --> 01:33:19,395
Era como Qui-Gon ou
Pokémon ou alguma merda assim.

1522
01:33:19,396 --> 01:33:21,188
O livro sobre a Ordem do Sangue?

1523
01:33:21,189 --> 01:33:22,636
Sim! Você o conhece?

1524
01:33:22,637 --> 01:33:25,499
Sim. Ah, eu odeio Ukabon!

1525
01:33:25,500 --> 01:33:26,948
Você não está longe dele.

1526
01:33:33,603 --> 01:33:35,016
Oito minutos.

1527
01:33:35,017 --> 01:33:36,705
Tróia, o que precisamos
é este Ukabon em

1528
01:33:36,706 --> 01:33:38,223
meia-noite, quando o
bruxas levam você através do vale.

1529
01:33:38,224 --> 01:33:40,085
Oh sim! E então
podemos agarrá-lo assim

1530
01:33:40,086 --> 01:33:42,050
pegue, e
podemos ir para casa!

1531
01:33:42,051 --> 01:33:43,809
Sim.

1532
01:33:43,810 --> 01:33:47,912
Você pode por favor
nos levar para Ukabon?

1533
01:33:47,913 --> 01:33:49,843
Só temos oito minutos,
merda, sete minutos agora.

1534
01:33:49,844 --> 01:33:52,671
Se eu te devolver
para a Terra, você escreverá

1535
01:33:52,672 --> 01:33:54,430
meu nome no Grande
Livro das Bruxas?

1536
01:33:54,431 --> 01:33:55,533
Sim, claro.

1537
01:33:55,534 --> 01:33:58,016
Meu nome é Mabel, a
Mordedor de Crânio.

1538
01:33:58,017 --> 01:34:01,774
Assumi o comando de 30 legiões.

1539
01:34:01,775 --> 01:34:03,706
Depressa, corra!

1540
01:34:08,258 --> 01:34:09,293
Por aqui.

1541
01:34:15,672 --> 01:34:17,293
- O que você está fazendo?
- Continua.

1542
01:34:23,568 --> 01:34:25,774
Shh!

1543
01:34:25,775 --> 01:34:28,326
Eu quase estraguei
minha mão nessas apostas.

1544
01:34:28,327 --> 01:34:29,948
Venha aqui.

1545
01:34:37,086 --> 01:34:39,154
Ei Mabel, você pode
estive no inferno por

1546
01:34:39,155 --> 01:34:41,292
causa de um furto isolado?

1547
01:34:41,293 --> 01:34:43,705
Ah, sim, Troy, esse é o
pior coisa que você já fez.

1548
01:34:43,706 --> 01:34:45,913
- O que isto significa?
- Cale-se.

1549
01:34:50,810 --> 01:34:52,154
Não, sério.
O que isto significa?

1550
01:34:52,155 --> 01:34:53,774
- Cale-se!
- Shh!

1551
01:34:53,775 --> 01:34:57,568
Lembre-se, almas frescas
são mais saborosos.

1552
01:35:15,465 --> 01:35:18,947
Mabel, vá com calma.

1553
01:35:18,948 --> 01:35:21,326
Cara, e se ela
está nos levando para, tipo,

1554
01:35:21,327 --> 01:35:23,223
um dos seus pequenos
amigos demônios ou algo assim?

1555
01:35:23,224 --> 01:35:24,361
Não, eu não acho.

1556
01:35:24,362 --> 01:35:26,465
Sou um bom juiz de pessoas.

1557
01:35:29,568 --> 01:35:31,085
Não... Ah, desculpe.

1558
01:35:31,086 --> 01:35:32,465
Não, não se envolva.

1559
01:35:35,948 --> 01:35:38,051
Ei, continue.
Vamos perder Mabel.

1560
01:35:40,913 --> 01:35:42,912
Por que você está parado, mano?
Ir! Ir! Ir!

1561
01:35:42,913 --> 01:35:45,120
OK!

1562
01:35:46,431 --> 01:35:47,809
- Mabel!
- Oh céus.

1563
01:35:47,810 --> 01:35:50,500
Quase entrei nisso
enorme armadilha.

1564
01:35:57,327 --> 01:35:59,637
- Oh!
- Nate, minha mão!

1565
01:36:01,706 --> 01:36:04,430
Onde?

1566
01:36:04,431 --> 01:36:06,775
Mabel, minha mão!

1567
01:36:11,155 --> 01:36:13,017
Eles! Parece!

1568
01:36:15,534 --> 01:36:17,223
Por que você está levantando sua voz?

1569
01:36:17,224 --> 01:36:21,050
Talvez porque você está
levando-nos à morte.

1570
01:36:21,051 --> 01:36:23,740
Onde diabos
você está nos levando?

1571
01:36:23,741 --> 01:36:26,119
Ninguém fala assim comigo.

1572
01:36:26,120 --> 01:36:27,705
Neste mundo eu dou as ordens!

1573
01:36:27,706 --> 01:36:29,085
Não sou servo de ninguém!

1574
01:36:29,086 --> 01:36:34,705
Grande Ordem, devolva-me imediatamente!

1575
01:36:34,706 --> 01:36:36,671
Mabel!

1576
01:36:36,672 --> 01:36:38,534
Mabel!

1577
01:36:40,396 --> 01:36:42,981
Mabel! Mabel!

1578
01:36:42,982 --> 01:36:45,257
Volte aqui, sua vadia estúpida!

1579
01:36:45,258 --> 01:36:46,947
Estamos perdidos.

1580
01:36:46,948 --> 01:36:49,947
Nate, acenda a luz.
Deixe-me ficar com isso.

1581
01:36:49,948 --> 01:36:51,774
O que? Não.
Você não sabe lutar.

1582
01:36:51,775 --> 01:36:53,809
Sim eu sei.
Eu fiz artes marciais.

1583
01:36:53,810 --> 01:36:56,085
- Não, você não fez isso.
- Quando eu era criança eu fiz.

1584
01:36:56,086 --> 01:36:57,534
Troy, eu mal consegui... Ah, merda!

1585
01:37:01,913 --> 01:37:03,120
Vamos!

1586
01:37:06,293 --> 01:37:09,567
Eu vou te esfaquear
na cara com essa coisa!

1587
01:37:09,568 --> 01:37:11,912
Ah, merda, Tróia! Tróia,
estamos fazendo sem tempo, cara!

1588
01:37:11,913 --> 01:37:13,292
Ela simplesmente nos deixou aqui!

1589
01:37:13,293 --> 01:37:15,292
Talvez você
não deveria ter sido tão idiota!

1590
01:37:15,293 --> 01:37:17,567
Bem, merda, Troy, eu
me desculpe, eu não sou amigo-amigo

1591
01:37:17,568 --> 01:37:20,533
com cada demônio infernal
eu encontro.

1592
01:37:20,534 --> 01:37:22,257
Isso se chama liderança, Troy.

1593
01:37:22,258 --> 01:37:23,809
Alguém tem que assumir o comando.

1594
01:37:23,810 --> 01:37:25,430
Não será você.

1595
01:37:25,431 --> 01:37:29,567
Bem, Mabel e eu respondemos
para um estilo de liderança diferente!

1596
01:37:29,568 --> 01:37:31,292
Me ajude!

1597
01:37:31,293 --> 01:37:33,395
Mabel!

1598
01:37:33,396 --> 01:37:36,085
Tróia, não!

1599
01:37:36,086 --> 01:37:39,223
Troy, pare!

1600
01:37:39,224 --> 01:37:40,602
Mabel.

1601
01:37:40,603 --> 01:37:42,119
me ajude.

1602
01:37:42,120 --> 01:37:43,326
Ah, socorro.

1603
01:37:43,327 --> 01:37:45,567
Uh...

1604
01:37:45,568 --> 01:37:47,293
Senhora?

1605
01:37:50,982 --> 01:37:52,155
Corre Nate!

1606
01:37:57,155 --> 01:37:58,912
Por que você grita como covardes?

1607
01:37:58,913 --> 01:38:00,671
Porque havia um
mulher e então houve...

1608
01:38:00,672 --> 01:38:02,326
Ela precisava de ajuda, mas
ela... seus braços estavam...

1609
01:38:02,327 --> 01:38:06,051
Ah, você a conheceu.

1610
01:38:11,741 --> 01:38:13,879
Eles já me pegaram.

1611
01:38:18,637 --> 01:38:21,016
Merda, querido.

1612
01:38:21,017 --> 01:38:24,188
Só temos quatro minutos.
Não vamos conseguir.

1613
01:38:24,189 --> 01:38:26,292
Homens, estamos aqui.

1614
01:38:26,293 --> 01:38:29,603
Aqui está a entrada dos fundos do
Residência Ukabon.

1615
01:38:35,258 --> 01:38:40,016
Aqui, por onde Worm passou
assunto dele, você deve rastejar.

1616
01:38:40,017 --> 01:38:43,085
- Troy, você vai primeiro.
- Não.

1617
01:38:43,086 --> 01:38:44,533
Só tenho uma mão boa.
Não posso segurar a luz.

1618
01:38:44,534 --> 01:38:45,947
Precisamos da luz.

1619
01:38:45,948 --> 01:38:47,740
Eu não consigo segurar a luz
e rastejar ao mesmo tempo...

1620
01:38:47,741 --> 01:38:50,567
Vou fixar sua tocha na sua cabeça.

1621
01:38:50,568 --> 01:38:53,636
Espere o que? Não. Brutal.

1622
01:38:53,637 --> 01:38:55,155
Nate?

1623
01:38:57,362 --> 01:38:59,603
Ah, cara.

1624
01:39:05,982 --> 01:39:07,742
Entre logo, vá, vá,
vá, vá! Ir! Ir! Ir!

1625
01:39:09,120 --> 01:39:13,395
Ir! Ir! Ir!

1626
01:39:13,396 --> 01:39:14,843
Tróia, mais rápido!

1627
01:39:14,844 --> 01:39:16,810
Estou tentando, Nate!

1628
01:39:31,672 --> 01:39:34,085
O que é?!

1629
01:39:34,086 --> 01:39:37,120
Shh. Calma, homens.

1630
01:39:56,396 --> 01:39:58,361
Cara, você acabou de me empurrar
naquela coisa de criatura!

1631
01:39:58,362 --> 01:40:01,154
Não, eu não fiz.
Foi um reflexo.

1632
01:40:01,155 --> 01:40:02,464
Pare de agir como
Eu sou uma pessoa má.

1633
01:40:02,465 --> 01:40:03,810
Shh!

1634
01:40:17,120 --> 01:40:18,293
Vou pegar emprestado!

1635
01:40:42,568 --> 01:40:43,843
80 segundos.

1636
01:40:43,844 --> 01:40:45,602
Eu digo que estamos indo direto
para Ukabon anos 60.

1637
01:40:45,603 --> 01:40:47,051
OK.

1638
01:40:49,051 --> 01:40:50,636
Nate, você realmente acha
Eu sou uma pessoa má?

1639
01:40:50,637 --> 01:40:52,085
Você não pode estar falando sério agora.

1640
01:40:52,086 --> 01:40:53,774
Bem, desculpe-me por pensar
é um grande problema isso

1641
01:40:53,775 --> 01:40:55,016
meu melhor amigo pensa
eu sou uma pessoa terrível.

1642
01:40:55,017 --> 01:40:57,085
- Shh!
- Ok, Nate, mal peguei o jeito.

1643
01:40:57,086 --> 01:41:00,292
e me ignore como
você sempre faz.

1644
01:41:00,293 --> 01:41:02,705
Você disse ao meu ex que eu
tem um vício em jogos de azar.

1645
01:41:02,706 --> 01:41:04,223
Há dois anos.

1646
01:41:04,224 --> 01:41:05,981
Eu só estava tentando
fazê-la se sentir melhor.

1647
01:41:05,982 --> 01:41:08,705
Você nunca me protege, Troy.

1648
01:41:08,706 --> 01:41:11,500
Merda, 58 segundos. Vamos.

1649
01:41:19,120 --> 01:41:20,671
Não se esqueça de
escreva meu nome no livro!

1650
01:41:20,672 --> 01:41:22,431
Ah Merda!

1651
01:41:25,500 --> 01:41:26,705
Quase, Tróia. Vamos!

1652
01:41:26,706 --> 01:41:28,982
Nathan, cuidado!

1653
01:41:32,568 --> 01:41:34,258
Tróia, vá!

1654
01:41:53,362 --> 01:41:54,637
Bolas!

1655
01:42:05,120 --> 01:42:07,947
- Está perto agora.
- Está perto agora.

1656
01:42:07,948 --> 01:42:10,120
- Está perto agora.
- Está perto agora.

1657
01:42:10,189 --> 01:42:12,155
- Está perto agora.
- Está perto agora.

1658
01:42:13,775 --> 01:42:16,189
- Está perto agora.
- Está perto agora.

1659
01:42:16,258 --> 01:42:18,018
- Está perto agora.
- Está perto agora.

1660
01:42:31,189 --> 01:42:32,533
15 segundos.

1661
01:42:32,534 --> 01:42:35,602
Espere! Mabel!

1662
01:42:35,603 --> 01:42:37,050
Venha conosco!

1663
01:42:37,051 --> 01:42:38,292
Ukabon Ukabon.

1664
01:42:38,293 --> 01:42:41,567
Ukabon. Ukabon. Ukabon.

1665
01:42:41,568 --> 01:42:43,464
Escreva meu nome!

1666
01:42:43,465 --> 01:42:45,982
Apenas vá, vá, vá!

1667
01:42:52,568 --> 01:42:53,843
Ele está vindo!

1668
01:42:53,844 --> 01:42:55,912
Tróia!

1669
01:42:55,913 --> 01:42:58,602
Troy, nós nos pegamos!

1670
01:42:58,603 --> 01:43:01,292
E-espere, por que...
por que estou amarrado?

1671
01:43:01,293 --> 01:43:03,809
Nate, Nate, Nate!

1672
01:43:03,810 --> 01:43:06,636
- Não!
-Nate!

1673
01:43:06,637 --> 01:43:08,224
O que você está fazendo?

1674
01:43:11,155 --> 01:43:13,085
Como isso aconteceu?

1675
01:43:13,086 --> 01:43:16,085
- Como isso aconteceu?!
- Apenas tente novamente.

1676
01:43:16,086 --> 01:43:18,533
Você acha que podemos fazer
de novo, basta fazer de novo?

1677
01:43:18,534 --> 01:43:19,878
Bem, não podemos! Não podemos!

1678
01:43:19,879 --> 01:43:21,499
Está tudo no livro, querido.

1679
01:43:21,500 --> 01:43:22,809
Como você deixou isso acontecer?

1680
01:43:22,810 --> 01:43:24,671
Bem, a equipe de filmagem
não foi ideia minha.

1681
01:43:24,672 --> 01:43:26,636
Você vai me culpar agora?

1682
01:43:26,637 --> 01:43:28,188
Eu limpei para você.
Eu preparo para você.

1683
01:43:28,189 --> 01:43:30,602
Eu faço tudo por você, e isso é
como você me agradece?

1684
01:43:30,603 --> 01:43:31,809
- Fique quieto!
- Me culpa?

1685
01:43:31,810 --> 01:43:33,085
Você deveria ter me ouvido.

1686
01:43:33,086 --> 01:43:36,292
cale-se. Júlia, onde você vai?

1687
01:43:36,293 --> 01:43:37,913
Vou pegar um esfregão.

1688
01:43:59,155 --> 01:44:01,051
♪ Ah ♪

1689
01:44:10,706 --> 01:44:13,533
♪ Vendido como escravo
em Nova Orleans ♪

1690
01:44:13,534 --> 01:44:16,154
♪ Deusa da Luz do Pântano ♪

1691
01:44:16,155 --> 01:44:18,981
♪ Cabeça de cachorro preto
no leito de morte ♪

1692
01:44:18,982 --> 01:44:21,774
♪ Corte e deixe sangrar ♪

1693
01:44:21,775 --> 01:44:24,636
♪ Lá em chamas
no canto do mundo ♪

1694
01:44:24,637 --> 01:44:27,257
♪ Na miséria ♪

1695
01:44:27,258 --> 01:44:30,085
♪ Lá em chamas
no canto do mundo ♪

1696
01:44:30,086 --> 01:44:33,705
♪ Deixado para Deus ver ♪

1697
01:44:33,706 --> 01:44:39,119
♪ Você quer tirar uma vida? ♪

1698
01:44:39,120 --> 01:44:43,154
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪

1699
01:44:43,155 --> 01:44:48,671
♪ Porque é longo
voltando do Inferno ♪

1700
01:44:48,672 --> 01:44:54,499
♪ E você não quer ir lá ♪

1701
01:44:54,500 --> 01:44:57,189
♪ Comigo ♪

1702
01:45:06,086 --> 01:45:08,981
♪ Pai venenoso da raça humana ♪

1703
01:45:08,982 --> 01:45:11,740
♪ Deus do sangue contaminado ♪

1704
01:45:11,741 --> 01:45:14,567
♪ Malevolência aumentando
a espinha dorsal do mundo ♪

1705
01:45:14,568 --> 01:45:17,223
♪ Pronto para o filho bastardo ♪

1706
01:45:17,224 --> 01:45:20,223
♪ Está em chamas
nas veias do homem ♪

1707
01:45:20,224 --> 01:45:22,843
♪ Na miséria ♪

1708
01:45:22,844 --> 01:45:25,705
♪ Está em chamas
nas veias do homem ♪

1709
01:45:25,706 --> 01:45:29,154
♪ Deixado para Deus ver ♪

1710
01:45:29,155 --> 01:45:34,740
♪ Você quer tirar uma vida? ♪

1711
01:45:34,741 --> 01:45:38,395
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪

1712
01:45:38,396 --> 01:45:44,119
♪ Porque é longo
voltando do Inferno ♪

1713
01:45:44,120 --> 01:45:49,740
♪ E você não quer ir lá ♪

1714
01:45:49,741 --> 01:45:52,224
♪ Comigo ♪

1715
01:46:14,155 --> 01:46:19,155
♪ Você quer tirar uma vida? ♪

1716
01:46:19,224 --> 01:46:24,740
♪ Você quer tirar uma vida? ♪

1717
01:46:24,741 --> 01:46:30,155
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪

1718
01:46:30,224 --> 01:46:34,499
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪

1719
01:46:34,500 --> 01:46:37,672
♪ Ah ♪

1720
01:46:39,396 --> 01:46:42,293
♪ Quero cruzar essa linha ♪

1721
01:46:44,534 --> 01:46:48,912
♪ Ah, vendido
na escravidão em Nova Orleans ♪

1722
01:46:48,913 --> 01:46:51,774
♪ Deusa da Luz do Pântano ♪

1723
01:46:51,775 --> 01:46:54,567
♪ Cabeça de cachorro preto
no leito de morte ♪

1724
01:46:54,568 --> 01:46:57,154
♪ Corte e deixe sangrar ♪

1725
01:46:57,155 --> 01:47:00,223
♪ Lá em chamas
no canto do mundo ♪

1726
01:47:00,224 --> 01:47:02,843
♪ Na miséria ♪

1727
01:47:02,844 --> 01:47:05,602
♪ O rosto de Lúcifer no
espelho quando você olha ♪

1728
01:47:05,603 --> 01:47:09,188
♪ Deixado para Deus ver ♪

1729
01:47:09,189 --> 01:47:14,705
♪ Você quer tirar uma vida? ♪

1730
01:47:14,706 --> 01:47:18,774
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪

1731
01:47:18,775 --> 01:47:24,085
♪ Porque é longo
voltando do Inferno ♪

1732
01:47:24,086 --> 01:47:30,085
♪ E você não quer ir lá ♪

1733
01:47:30,086 --> 01:47:32,431
♪ Comigo ♪

1734
01:47:41,120 --> 01:47:44,567
♪ Oh, pai venenoso
da raça humana ♪

1735
01:47:44,568 --> 01:47:47,257
♪ Deus do sangue contaminado ♪

1736
01:47:47,258 --> 01:47:50,016
♪ Malevolência aumentando
a espinha dorsal do mundo ♪

1737
01:47:50,017 --> 01:47:52,843
♪ Pronto para o filho bastardo ♪

1738
01:47:52,844 --> 01:47:55,671
♪ Está em chamas
nas veias do homem ♪

1739
01:47:55,672 --> 01:47:58,257
♪ Há miséria ♪

1740
01:47:58,258 --> 01:48:01,292
♪ Está em chamas
nas veias do homem ♪

1741
01:48:01,293 --> 01:48:05,119
♪ Deixado para Deus ver ♪

1742
01:48:05,120 --> 01:48:10,188
♪ Você quer tirar uma vida? ♪

1743
01:48:10,189 --> 01:48:14,085
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪

1744
01:48:14,086 --> 01:48:19,740
♪ Porque é longo
voltando do Inferno ♪

1745
01:48:19,741 --> 01:48:25,223
♪ E você não quer ir comigo ♪

1746
01:48:25,224 --> 01:48:30,843
♪ Ei, é um longo caminho
de volta do Inferno ♪

1747
01:48:30,844 --> 01:48:35,223
♪ E você não quer ir... ♪

1748
01:48:35,224 --> 01:48:38,395
Nós enfiamos a agulha
com seu nome e você

1749
01:48:38,396 --> 01:48:40,947
nós puxamos para o nosso
plano terrestre, Mabel.

1750
01:48:40,948 --> 01:48:42,465
- Mabel.
- Mabel.

1751
01:48:42,534 --> 01:48:44,500
- Mabel.
- Mabel.

1752
01:48:44,568 --> 01:48:45,706
- Mabel.
- Mabel.

1753
01:48:45,775 --> 01:48:47,395
- Mabel.
- Mabel.

1754
01:48:47,396 --> 01:48:48,396
Mabel...

1755
01:48:51,362 --> 01:48:52,844
Vroom.

1756
01:48:52,900 --> 01:48:56,999
<b>Tradução: Fabiano M. Machado
(ATÉ Ash J. Williams)</b>

1757
01:48:57,305 --> 01:49:57,278
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.