1 00:00:40,708 --> 00:00:42,843 (adam) EKSİ BEŞ, EKSİ DÖRT, 2 00:00:42,876 --> 00:00:45,413 ÜÇ, İKİ, BİR... 3 00:00:45,446 --> 00:00:47,281 ATEŞLEME! 4 00:00:50,651 --> 00:00:52,653 AYRILIĞIMIZ VAR. 5 00:00:54,455 --> 00:00:55,956 (ikinci adam) O NE YAPACAK? 6 00:00:55,989 --> 00:00:59,893 STARDUST'UN MİSYONU YILDIZLARI KEŞFETMEKTİR 7 00:00:59,927 --> 00:01:02,730 VE BUNUN GEZEGENLERİ GALAXY VE ÖTESI. 8 00:01:02,763 --> 00:01:05,999 BİLİYORUM Kİ. Demek istediğim, ne kadar hızlı gidecek? 9 00:01:07,568 --> 00:01:11,639 STARDUST KESİNLİKLE OLMALIDIR IŞIKTAN DAHA HIZLI SEYAHAT EDİN. 10 00:01:11,672 --> 00:01:17,745 HEPİNİZİN BİLDİĞİ GİBİ, SANİYEDE 186.283,4 MİLDİR. 11 00:01:17,778 --> 00:01:21,482 VAY. BU GERÇEKTEN KÖMÜRÜ ONA DÖKMEK. 12 00:01:21,515 --> 00:01:24,785 KÖMÜR KULLANMAYACAĞIZ SENATÖR MILBURN. 13 00:01:29,022 --> 00:01:33,927 STARDUST GERÇEKTEN TOPLANACAK UÇUŞ SIRASINDA ATOMLAR, 14 00:01:33,961 --> 00:01:37,064 ORTAMIN İYONİZE EDİLMESİ ZANAATIN ÖNÜNDE 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,435 VE İYONLARIN YÖNLENDİRİLMESİ BURADAN GİRİŞ ALANINA GİRİNİZ. 16 00:01:42,536 --> 00:01:43,904 BU GERÇEKLEŞTİRİLEBİLİR 17 00:01:43,937 --> 00:01:48,108 YOĞUN KULLANIM İLE MANYETİK ALANLAR. 18 00:01:48,142 --> 00:01:50,911 SADECE 4 1/2 YIL İÇİNDE, 19 00:01:50,944 --> 00:01:54,114 ZANAAT BİZE ULAŞABİLİR EN YAKIN YILDIZ, ALPHA CENTAURI. 20 00:01:54,148 --> 00:01:58,085 HIZLAR BÖYLE DEĞİLDİR SAATLERİ GERİ DÖNÜŞTÜRMEK GEREKİYOR 21 00:01:58,118 --> 00:01:59,853 YOKSA ZAMAN ÇIKMASI MI GELİŞTİRİYORUZ? 22 00:01:59,887 --> 00:02:03,591 BU UÇUŞ OLACAK EINSTEIN'IN GÖRELİK TEORİSİ 23 00:02:03,624 --> 00:02:05,326 TEST İÇİN. 24 00:02:05,359 --> 00:02:08,329 MÜRETTEBAT TABİİ OLMAYACAK ZAMANIN GEÇTİĞİNİN FARKINDA OLUN. 25 00:02:08,362 --> 00:02:09,797 MÜRETTEBAT MI DEDİ? 26 00:02:09,830 --> 00:02:10,864 ASLINDA. 27 00:02:10,898 --> 00:02:13,133 GEMİ TASARLANDI İKİ MÜRETTEBATIN KABUL EDİLMESİ İÇİN. 28 00:02:13,167 --> 00:02:16,136 HEMEN ORADA DURABİLİRSİNİZ, DOKTOR. 29 00:02:16,170 --> 00:02:19,607 CEZA VERMEK İSTİYORSUNUZ, GENÇ AMERİKAN ERKEKLER 30 00:02:19,640 --> 00:02:22,610 O DENENMEMİŞ CİHAZIN İÇİNE 31 00:02:22,643 --> 00:02:25,145 VE ONLARI BU DÜNYADA VURUN ASLA-Asla Bir Ülkeye mi? 32 00:02:25,179 --> 00:02:28,982 BU, ONU AŞIRI BASİTLEŞTİRMEKTİR, AMA EVET. 33 00:02:29,016 --> 00:02:32,553 AH, HAYIR, DEĞİLSİN! 34 00:02:32,586 --> 00:02:34,154 BAŞKAN OLDUĞUM ZAMAN DEĞİL 35 00:02:34,188 --> 00:02:38,125 FİNANSMAN YOL VE ARAÇLARINDAN BU PROJENİN KOMİSYONU. 36 00:02:38,158 --> 00:02:41,161 SEÇİMLERLE DEĞİL GELİYOR. 37 00:02:41,195 --> 00:02:43,631 İÇİMİZDE BAZI KADINLAR VAR UZAY PROGRAMI. 38 00:02:43,664 --> 00:02:44,732 Belki... KADINLAR? 39 00:02:44,765 --> 00:02:46,033 HAYIR efendim. 40 00:02:46,066 --> 00:02:47,067 Yukarı gelsen iyi olur 41 00:02:47,100 --> 00:02:49,470 BAŞKA BİR BEYİN FIRTINASIYLA, DOKTOR, 42 00:02:49,503 --> 00:02:53,040 VEYA O BEBEK ASLA BU ODADAN ÇIKACAĞIM. 43 00:02:59,447 --> 00:03:02,049 [telefon çalıyor] 44 00:03:05,953 --> 00:03:07,020 BURAYA TRIMBLE. 45 00:03:07,054 --> 00:03:08,689 TRIMBLE, NE YAPIYORSUNUZ? 46 00:03:08,722 --> 00:03:11,058 Ah, aşkın MEDİTASYON efendim. 47 00:03:11,091 --> 00:03:12,893 SENİ ÇIKARIYORUM BU PROJE, TRIMBLE. 48 00:03:12,926 --> 00:03:15,162 DEVAM EDİYORSUN HEMEN İNSANOIDLERE. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,397 HUM... 50 00:03:18,065 --> 00:03:19,533 İNSANOIDLER? 51 00:03:19,567 --> 00:03:21,702 TRIMBLE, BİR ROBOT İSTİYORUM 52 00:03:21,735 --> 00:03:25,906 YÜRÜYOR, KONUŞUYOR, GÖRÜR, TEPKİ VERİR... İŞLERİ. 53 00:03:25,939 --> 00:03:27,207 Evet efendim. 54 00:03:27,241 --> 00:03:30,210 [müzik yükseliyor] 55 00:03:30,244 --> 00:03:40,220 ♪ 56 00:03:40,254 --> 00:03:43,724 [zafer melodisi] 57 00:03:43,757 --> 00:03:51,432 ♪ 58 00:04:11,819 --> 00:04:15,122 [tuhaf bir ara bölüm] 59 00:04:15,155 --> 00:04:23,030 ♪ 60 00:04:28,802 --> 00:04:31,138 [takırdama] 61 00:04:35,142 --> 00:04:36,143 [bip sesi] 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,813 [bip sesi] 63 00:05:22,723 --> 00:05:24,892 BU BAŞKA BİR YÖNTEM ULAŞIM 64 00:05:24,925 --> 00:05:26,694 UÇAK OLARAK BİLİNİR. 65 00:05:26,727 --> 00:05:29,029 İNSAN UÇMAK İÇİN KULLANIYOR HAVA YOLUYLA. 66 00:05:31,064 --> 00:05:32,566 [bip sesi] 67 00:05:32,600 --> 00:05:35,168 BU BİR KADIN. BEN BİR ADAMIM. 68 00:05:35,202 --> 00:05:38,071 O BİR KADIN. SİZ BENİ ÖRNEK ALIYORSUNUZ. 69 00:05:38,105 --> 00:05:40,874 O, KARŞI CİNSTİR. [bip sesi] 70 00:05:53,220 --> 00:05:55,122 [çıtırtı] 71 00:05:58,859 --> 00:06:00,728 ONA HERMES İSİM VERDİK 72 00:06:00,761 --> 00:06:03,964 SONRA YUNAN HIZ TANRISI. 73 00:06:05,899 --> 00:06:07,034 SİMÜLE ETMEYİ BAŞARDIK 74 00:06:07,067 --> 00:06:10,938 SIRADAN BİR ORTALAMA İNSAN VÜCUDU. 75 00:06:10,971 --> 00:06:14,007 SADECE YAPILMAZ HERMES İNSAN GÖRÜNÜYOR, 76 00:06:14,041 --> 00:06:17,878 AMA İNSAN REFLEKSLERİ VAR VE İNSAN TEPKİLERİ 77 00:06:17,911 --> 00:06:19,880 VERİLEN BİR DURUMA GÖRE. 78 00:06:19,913 --> 00:06:21,915 GİBİ... 79 00:06:28,121 --> 00:06:30,057 [boğazını temizler] NASIL HİSSEDİYORSUN HERMES? 80 00:06:30,090 --> 00:06:31,892 [bip sesi] 81 00:06:31,925 --> 00:06:33,093 İYİ, TEŞEKKÜR EDERİM. 82 00:06:33,126 --> 00:06:36,229 KONUŞUYOR, TEPKİ VERİR ŞEKİLLERE VE UYARANLARA 83 00:06:36,263 --> 00:06:38,899 VE BİZE GERİ BİLDİRİM OLABİLİR BİLGİ 84 00:06:38,932 --> 00:06:40,367 İNSAN ÜZERİNDE ANATOMİK KOMPANZASYON 85 00:06:40,400 --> 00:06:43,904 YILDIZLARARASI UÇUŞA NEREDEYSE İNSAN KADAR İYİ. 86 00:06:43,937 --> 00:06:46,607 LÜTFEN BAYLAR, Bir adım öne çıkın ve MERHABA DEYİN. 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,075 [kıkırdar] 88 00:06:48,108 --> 00:06:51,111 Peki, SENATÖR, BİZ YAPTIK. 89 00:06:51,144 --> 00:06:52,913 (adam) YILDIZLARARASI UZAY ARACI 90 00:06:52,946 --> 00:06:54,247 O SEYAHAT EDECEK DAHA UZAK VE DAHA HIZLI 91 00:06:54,281 --> 00:06:56,917 HER ŞEYDEN DAHA HENÜZ İNSAN TARAFINDAN TASARLANMIŞTIR... 92 00:06:56,950 --> 00:06:59,119 STARDUST TASARLANDI VE DONANIMLI 93 00:06:59,152 --> 00:07:01,955 İNİŞ VE KEŞİF İÇİN UZAK GEZEGENLERDE. 94 00:07:01,989 --> 00:07:04,257 BİLGİLENDİRDİK YER KONTROLÜ İLE 95 00:07:04,291 --> 00:07:06,226 BU TÜM SİSTEMLER HALA YEŞİL, 96 00:07:06,259 --> 00:07:08,662 AMA BEKLİYORUZ TEKNİK BİR SORUN NEDENİYLE. 97 00:07:18,271 --> 00:07:21,975 BAŞKAN HERMES BEKLİYOR. 98 00:07:24,978 --> 00:07:26,947 ŞEYLERİ TUTAN NEDİR Yukarı mı? 99 00:07:26,980 --> 00:07:28,949 ÖNEMLİ OLDUM MİSAFİRLER DIŞARIDA. 100 00:07:28,982 --> 00:07:32,119 HERMES GİTMEK İSTEMİYOR. O korkuyor. 101 00:07:32,152 --> 00:07:34,254 KORKMUŞ? NEDEN KORKUYOR? 102 00:07:34,287 --> 00:07:36,957 O YAPMAYACAK ASLA GERİ GELİN. 103 00:07:36,990 --> 00:07:39,126 BU BİR OLASILIKTIR. 104 00:07:39,159 --> 00:07:41,128 HERMES DÜŞÜNDÜ SORUN BOYUNCA. 105 00:07:41,161 --> 00:07:42,963 WALTER'IN SORUSU GECİKME HAKKINDA. 106 00:07:42,996 --> 00:07:44,965 ONA SÖYLEYİN TEKNİK BİR SORUN 107 00:07:44,998 --> 00:07:47,000 BİZ İLGİLENİYORUZ. Evet efendim. 108 00:07:49,002 --> 00:07:53,674 ZIMMERMAN ONAYLADIM BU RUBE GOLDBERG CİHAZI, 109 00:07:53,707 --> 00:07:56,043 VE KOMİTE BAŞKANLIĞIM ÜZERİNDE BİNİYOR. 110 00:07:56,076 --> 00:07:58,345 Sen onu patlat, VE GELECEK YIL BÜTÇENİZ 111 00:07:58,378 --> 00:08:01,715 YETERLİ OLMAYACAK KAĞIT UÇAK YAPMAK İÇİN. 112 00:08:04,184 --> 00:08:06,787 SMEDLEY, TRIMBLE'I ORADA ÇIKARIN 113 00:08:06,820 --> 00:08:09,189 DENEMEK VE KONUŞMAK İÇİN BİRAZ ANLAMI VAR. Evet efendim. 114 00:08:09,222 --> 00:08:11,324 VE ÇIKARIN! FIRTINA CEPHESİ GELİYOR! 115 00:08:11,358 --> 00:08:13,193 Evet efendim. 116 00:08:13,226 --> 00:08:16,163 [gök gürültüsü gürlüyor] 117 00:08:16,196 --> 00:08:19,199 HERMES mi? HERMES mi? 118 00:08:19,232 --> 00:08:21,869 SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM. KAPAĞI KAPATIN. 119 00:08:24,271 --> 00:08:27,340 ŞİMDİ BÜTÜN BUNLAR NEDİR GİTMEK İSTEMEDİĞİN HAKKINDA? 120 00:08:27,374 --> 00:08:29,209 [bip bip] 121 00:08:29,242 --> 00:08:31,311 KORKUYORUM ASLA GERİ DÖNMEYECEĞİM. 122 00:08:31,344 --> 00:08:32,913 elbette GERİ GELİYORSUN. 123 00:08:32,946 --> 00:08:34,481 NE SAÇMA BİR ŞEY SÖYLEYECEK. ŞİMDİ, Haydi. 124 00:08:34,514 --> 00:08:37,217 GÜZELLİĞİNİZE GİRİN, BEYAZ UZAY TAKIMI. 125 00:08:37,250 --> 00:08:40,087 DR. ZIMMERMAN DÜŞÜNÜYOR İYİ BİR TANITIM OLACAĞIM. 126 00:08:40,120 --> 00:08:43,056 Biliyor musun, beni çok zor durumda bıraktın BURADA UTANÇ VERİCİ BİR DURUM. 127 00:08:43,090 --> 00:08:44,758 Diyorum ki, İNSANLAR NEDİR DÜŞÜNECEĞİM 128 00:08:44,792 --> 00:08:46,927 BU GÖREVİ BAŞLATMAK GEREKİRSE Korktuğun için mi? 129 00:08:46,960 --> 00:08:48,929 BÜYÜK BÜYÜK SENİN GİBİ ROBOT MI? 130 00:08:48,962 --> 00:08:51,865 HADİ. ŞİMDİ, SADECE KOYUN BU ŞEY BURADA. 131 00:08:51,899 --> 00:08:53,801 BU NE? 132 00:08:56,136 --> 00:08:59,072 HERMES! [bip sesi] 133 00:09:00,373 --> 00:09:04,444 Peki, 30 YIL 30 YIL zannediyorum. 134 00:09:04,477 --> 00:09:07,114 DİNLE... Peki, takım elbiseyi unut. 135 00:09:07,147 --> 00:09:09,449 AMA NE OLURSA OLSUN, HERMES, ÇOK ZAMAN HARCADIK 136 00:09:09,482 --> 00:09:11,251 VE ÇOK PARA BU GÖREVDE. 137 00:09:22,062 --> 00:09:23,831 [roket gürlüyor] 138 00:09:30,570 --> 00:09:32,873 BU SİZ MİSİNİZ, HERMES? 139 00:09:32,906 --> 00:09:35,075 Hayır, o benim TOM TRIMBLE. 140 00:09:35,108 --> 00:09:37,911 RESİMDEN ÇIK, TRIMBLE. KORKUNÇ GÖRÜNÜYORSUN. 141 00:09:37,945 --> 00:09:39,279 HERMES NEREDE? 142 00:09:39,312 --> 00:09:42,115 O BURADA. YARALI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM... B-KIRIK. 143 00:09:42,149 --> 00:09:44,217 DR. ZIMMERMAN, BİZİ İNDİRMEK ZORUNDASINIZ! 144 00:09:44,251 --> 00:09:48,255 İMKANSIZ, TRIMBLE. ŞİMDİ BU GÖREVİ İPTAL ETMİYORUM. 145 00:09:48,288 --> 00:09:49,489 SADECE KENDİNİZİ YAPIN RAHAT. 146 00:09:49,522 --> 00:09:51,124 30 YIL BOYUNCA MI? 147 00:09:51,158 --> 00:09:54,127 Ah, öyle görünmüyor SİZE BU KADAR UZUN. 148 00:09:54,161 --> 00:09:56,163 DIŞARIDA ON. 149 00:09:56,196 --> 00:09:58,131 LÜTFEN... AKROFOBİM VAR. 150 00:09:58,165 --> 00:10:00,133 VE DAHA KÖTÜ OLUYOR HER DAKİKA! 151 00:10:00,167 --> 00:10:01,501 RAHATLAYIN, TRIMBLE, RAHATLAYIN, 152 00:10:01,534 --> 00:10:03,570 VEYA ALAMAZIZ DOĞRU OKUMALAR SİZE. 153 00:10:03,603 --> 00:10:05,472 AH, BAŞKA BİR ŞEY, TRIMBLE. 154 00:10:05,505 --> 00:10:07,107 GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE, 155 00:10:07,140 --> 00:10:09,276 BİRAZ GÜZEL OLACAK MAAŞ ZARFINIZDA SÜRPRİZ. 156 00:10:09,309 --> 00:10:11,111 BU SES NASIL ÇIKIYOR? 157 00:10:11,144 --> 00:10:13,113 ÖLÜM SONRASI ÖDÜL GİBİ! 158 00:10:13,146 --> 00:10:15,482 [boğazını temizler] Neyse, gitmem gerekiyor. 159 00:10:15,515 --> 00:10:18,318 TRIMBLE, MUHTEŞEM SİZ RAPOR EDECEK FAZLA ŞEY OLMAYACAK 160 00:10:18,351 --> 00:10:20,187 YILDIZ VEGA'YA ULAŞANA KADAR, AMA... 161 00:10:20,220 --> 00:10:21,488 İLETİŞİMDE KALIN. 162 00:10:21,521 --> 00:10:23,090 AMA... 163 00:10:23,123 --> 00:10:24,324 [tıklayın] 164 00:10:24,357 --> 00:10:27,327 [dramatik müzik] 165 00:10:27,360 --> 00:10:35,368 ♪ 166 00:11:27,454 --> 00:11:29,689 HERMES! HERMES, BİR ŞEY YAP. 167 00:11:29,723 --> 00:11:31,224 ALMAK ZORUNDAYIZ BU ŞEY AŞAĞIDA. 168 00:11:31,258 --> 00:11:34,094 NE OLDUĞUNU YAP YAPILACAK ŞEKİLDE PROGRAMLANMIŞTIR. 169 00:11:35,963 --> 00:11:37,530 Ah, özür dilerim, HERMES. 170 00:11:37,564 --> 00:11:39,366 ZAMANLAMA PULSE STATİZATÖRÜNÜZ 171 00:11:39,399 --> 00:11:42,535 Muhtemelen SİZİN TARAFINIZDAN SIKIŞMIŞTIR Kafanı çarptığında RADIX. 172 00:11:42,569 --> 00:11:45,238 ENDİŞELENMEYİN, HİÇBİR ŞEY DEĞİL O BİR HAVYA 173 00:11:45,272 --> 00:11:47,274 VE BİR TORNAVİDA DÜZELTİLMİYOR. 174 00:12:05,158 --> 00:12:07,560 ALMAK ZORUNDAYIM BU ŞEY Yörüngeye Giriyor. 175 00:12:10,463 --> 00:12:13,000 [hızlı bip sesi] Ah, hayır! 176 00:12:21,474 --> 00:12:24,011 [statik] 177 00:12:34,687 --> 00:12:37,290 Ah, oğlum. GÜÇ KESİLDİ Mİ? 178 00:12:41,528 --> 00:12:42,762 HAYIR! 179 00:12:42,796 --> 00:12:47,100 O GÜNEŞ... YÜKSELİŞ VE AYAR. 180 00:12:48,701 --> 00:12:51,504 YAVAŞLAMAM GEREKİYOR BU ŞEY AŞAĞIDA. 181 00:13:18,298 --> 00:13:20,200 GECEYİ GEÇİRİRSENİZ İYİ OLUR TAM BURADA 182 00:13:20,233 --> 00:13:24,237 VE SONRA ERKEN BAŞLAYIN SABAH CAMELOT İÇİN. 183 00:13:27,407 --> 00:13:29,242 ORADA. 184 00:13:33,580 --> 00:13:35,648 [gümbürtü, kaz sesleri] 185 00:13:35,682 --> 00:13:37,284 O neydi? 186 00:13:37,317 --> 00:13:40,187 [roketler gürlüyor] 187 00:14:10,183 --> 00:14:12,052 BİZİM ARDIMIZDA! 188 00:14:14,854 --> 00:14:17,224 [korna sesi] Şşşt! 189 00:14:24,197 --> 00:14:26,566 ŞİMDİ NEDEN YAPIŞTI BİZE DİLİ ÇIKTI MI? 190 00:14:35,308 --> 00:14:37,777 BU DA NE? 191 00:14:53,326 --> 00:14:55,362 [kaz sesi] 192 00:14:55,395 --> 00:14:57,130 ŞİMDİ YAPTINIZ! 193 00:14:57,164 --> 00:14:58,665 HAYATINIZ İÇİN UÇUN! 194 00:15:00,267 --> 00:15:02,802 Lütfen. YERİNE BENİ ALIN. 195 00:15:02,835 --> 00:15:04,704 YARIŞMA YOK. 196 00:15:04,737 --> 00:15:06,873 AMA HANIM, YAPMAYIN YAŞADIĞIM ŞEYE İNAN, 197 00:15:06,906 --> 00:15:08,275 Peki sen de... 198 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 NEREDEYİM? 199 00:15:10,177 --> 00:15:11,711 BODNEY TRENT'TE, 200 00:15:11,744 --> 00:15:13,280 LANGDALE YÜRÜYÜŞÜ, BENNINGTON YEŞİL, 201 00:15:13,313 --> 00:15:15,415 DEVONSHİRE KREM, CORNWALL, İNGİLTERE. 202 00:15:15,448 --> 00:15:18,618 Efendimizin yılı 508... CANAVAR. 203 00:15:18,651 --> 00:15:21,821 508 mi? GERÇEKTEN ÇALIŞIYOR. 204 00:15:21,854 --> 00:15:24,624 GERÇEKTEN DÖNÜŞEBİLİRSİNİZ SAAT GERİ ALIN. BURADA. 205 00:15:24,657 --> 00:15:28,195 ALBERT EİNSTEİN, GERÇEKTEN İŞİNİZİ BİLİYORSUNUZ. 206 00:15:30,863 --> 00:15:33,266 PEŞİNDE OLDUĞUN ŞEY NEDİR? 207 00:15:33,300 --> 00:15:35,268 Peki, deniyorum BİR ŞEKİLDE ANLAMAK İÇİN 208 00:15:35,302 --> 00:15:37,270 ALMAK İÇİN YÖRÜNGEDE YILDIZ TOZU, 209 00:15:37,304 --> 00:15:41,241 SAATI GERİ SARIN, VE PELERİNE GERİ DÖNÜN. 210 00:15:41,274 --> 00:15:45,145 MM. Eh, bunu yapmalıyız ŞİMDİ GİDELİM. 211 00:15:45,178 --> 00:15:46,579 NEREDE? CAMELOT. 212 00:15:46,613 --> 00:15:49,282 4 LİG VAR... CANAVAR. 213 00:15:49,316 --> 00:15:50,817 NEDEN SAKLIYORSUN BANA CANAVAR MI DEDİ? 214 00:15:50,850 --> 00:15:54,254 PEKİ, YÜZÜN YOK VE KULAK YOK. 215 00:15:54,287 --> 00:15:56,356 BANA YARDIM EDERSEN BU ŞEY KAPALI, 216 00:15:56,389 --> 00:15:58,658 SANA GÖSTEREBİLİRİM İÇİMDEN NASIL GÖRÜNÜYORUM. 217 00:15:58,691 --> 00:16:01,294 Ah, o kadar da meraklı değilim İÇİNİZE BAKMAK İÇİN. 218 00:16:01,328 --> 00:16:03,630 LÜTFEN, ARTIK gidebilir miyiz? 219 00:16:03,663 --> 00:16:07,300 BEKLEYİN, Hım... KİM? BURADA SORUMLU MI? 220 00:16:08,401 --> 00:16:10,370 OLDUĞUNU zannediyorum. 221 00:16:10,403 --> 00:16:13,306 ANNEM VEBADAN ÖLDÜ ÜÇ YIL GEÇMİŞTİ. 222 00:16:13,340 --> 00:16:16,209 VE BU BABA. HADİ. 223 00:16:27,754 --> 00:16:32,325 Bu ne O, İLETİŞİM ETMİYOR MU? 224 00:16:32,359 --> 00:16:34,227 ÇOK BÜYÜK BİR TROLL İÇİN. 225 00:16:34,261 --> 00:16:36,529 AMA AÇIK BİR ŞEKİLDE Agresif DEĞİLDİR. 226 00:16:40,033 --> 00:16:44,337 İSTEDİĞİNDEN EMİN MİSİNİZ KALEYE GİTMEK Mİ? 227 00:16:44,371 --> 00:16:46,373 HER ZAMAN DEĞİLLER MON'A DOSTU... 228 00:16:46,406 --> 00:16:48,375 YABANCILAR. 229 00:16:48,408 --> 00:16:49,976 Eh, yapmalıyım BURADAN ÇIK. 230 00:16:50,009 --> 00:16:53,346 BELKİ CAMELOT'TA BULABİLİRİM MANTIKLI BİR KİŞİ 231 00:16:53,380 --> 00:16:55,848 BENİM OLDUĞUNU KİM DÜŞÜNMÜYOR DIŞ UZAYDAN GELEN BİR YARATIK. 232 00:16:55,882 --> 00:16:58,251 VE NEREDE YAPILIR NERDEN GELİYORSUNUZ? 233 00:16:58,285 --> 00:17:00,019 HAYIR, HAYIR. ÇUBUKLA KOLAY. 234 00:17:00,053 --> 00:17:01,721 ARKADAŞIM. 235 00:17:01,754 --> 00:17:04,757 KAÇAKLARA YARDIM ÖLÜM İLE CEZALANDIRILIR. 236 00:17:04,791 --> 00:17:06,426 KİMSEYE YARDIM ETMEDİM. Ben... 237 00:17:06,459 --> 00:17:09,662 SEN BENİM TUTKULUMSUN! Buna itiraz ediyor musun, HMM? 238 00:17:09,696 --> 00:17:11,030 HAYIR, HAYIR. 239 00:17:11,064 --> 00:17:13,666 TAKDİR VALOR'UN DAHA İYİ PARÇASI. 240 00:17:13,700 --> 00:17:17,704 BU ÇOK İYİ. Bunu krala söylemeliyim. 241 00:17:17,737 --> 00:17:20,273 DEVAM ET, MAHKUM. CAMELOT'A. 242 00:17:29,282 --> 00:17:31,251 DEVAM ET SİZİN HİKAYENİZ. 243 00:17:31,284 --> 00:17:32,585 Peki... 244 00:17:34,421 --> 00:17:37,290 SIR MORDRED BABASININ TOPRAĞINI İSTEDİ 245 00:17:37,324 --> 00:17:39,459 AMA BABA REDDEDİ VAZGEÇMEK İÇİN. 246 00:17:39,492 --> 00:17:41,894 GÖRDÜNÜZ, O İNANIYOR BU HER ÖZGÜR 247 00:17:41,928 --> 00:17:43,963 ÇALIŞTIĞI ARAZİNİN SAHİBİ OLMALIDIR. 248 00:17:43,996 --> 00:17:45,732 BU DOĞRU DEĞİL Mİ? BABA? 249 00:17:45,765 --> 00:17:47,767 [kadın çığlık atıyor] BEN DE BUNU DÜŞÜNÜYORUM... 250 00:17:49,469 --> 00:17:51,771 BU NEDİR? BUNU YAPMAYA DEVAM EDİYORLAR. 251 00:17:52,939 --> 00:17:55,074 DÜŞÜNÜYORLAR Sen bir goblinsin. 252 00:17:55,108 --> 00:17:57,477 GOBLİNLER... ÇIKIYORLAR AKŞAM. 253 00:17:57,510 --> 00:17:59,646 Peki, hâlâ öyle misin? BENİ BİR GOBLIN OLDUĞUMU MI SANIYORSUNUZ? 254 00:17:59,679 --> 00:18:03,950 CENNET YASAK. ASLA BİR AN DÜŞÜNDÜM. 255 00:18:03,983 --> 00:18:07,287 GOBLİNLER UÇMAZ. [kaz sesi] 256 00:18:09,456 --> 00:18:10,790 BÖLÜME GİT 257 00:18:10,823 --> 00:18:12,625 BABAN NEREDE KAZ OLUR. 258 00:18:12,659 --> 00:18:14,927 BİR GANDER. İNANMIYORUM! 259 00:18:14,961 --> 00:18:16,296 AH, BU ÇOK DOĞRU. 260 00:18:16,329 --> 00:18:17,764 HAYIR, HAYIR, HAYIR. KALEYİ DEMEK İSTİYORUM. 261 00:18:17,797 --> 00:18:19,932 Bu Camelot mu? 262 00:18:19,966 --> 00:18:21,301 Öyle. 263 00:18:21,334 --> 00:18:23,436 KRAL ARTHUR'UN CAMELOT'U mu? MM-HMM. 264 00:18:24,971 --> 00:18:26,606 HADİ. 265 00:18:28,541 --> 00:18:30,777 PEKİ, DÖNDÜĞÜMDE HAYMARKET'TEN, 266 00:18:30,810 --> 00:18:33,313 BİR GANDER BABASININ KOLTUĞUNDA OLDU 267 00:18:33,346 --> 00:18:35,615 KAHVALTI KIRINTILARI YEMEK MASADAN KALKIN. 268 00:18:35,648 --> 00:18:37,617 DOĞAL OLARAK, ANLADIĞINIZ O senin yaşlı adamındı 269 00:18:37,650 --> 00:18:39,586 DÖNÜŞTÜRÜLEN BİRAZ KÖTÜ BÜYÜ. 270 00:18:39,619 --> 00:18:41,120 Peki başka ne var OLABİLİR Mİ? 271 00:18:41,154 --> 00:18:44,023 BABA HİÇ BİR YERDE GÖRÜNMÜYORDU VE KAPI KİLİTLİYDİ. 272 00:18:44,056 --> 00:18:47,327 SADECE EĞER MERLIN'İ GÖREBİLİYORUM. 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,697 OLABİLECEĞİNİ BİLİYORUM BABAMIN KENDİNİ YENİDEN YAP. 274 00:18:50,730 --> 00:18:52,532 MERLIN'mi? BÜYÜCÜ mü? 275 00:18:52,565 --> 00:18:54,033 EVET. 276 00:18:54,066 --> 00:18:57,136 AMA BEĞENİLER NASIL OLACAK? MERLIN'İ TANIYOR MUSUNUZ? 277 00:18:57,170 --> 00:19:00,139 Ah, SADECE İTİBAR TARAFINDAN. 278 00:19:00,173 --> 00:19:03,676 [kalabalığın nefesi kesilir] 279 00:19:03,710 --> 00:19:05,678 [dağınık alkışlar] 280 00:19:13,152 --> 00:19:15,622 [mırıldanıyor] 281 00:19:15,655 --> 00:19:17,123 [ciyaklıyor] 282 00:19:17,156 --> 00:19:20,460 ŞİMDİ, ÇOK MERHAMETLİ KRAL ARTHUR, 283 00:19:20,493 --> 00:19:25,164 DÖNÜŞÜM YAPACAĞIM BU PEMBE GÖZLÜ BEYAZ FARE 284 00:19:25,198 --> 00:19:28,501 VINTAGE KIRMIZI ŞARAP'A. [takırdama] 285 00:19:28,535 --> 00:19:32,004 EĞER SENİ DÖNÜŞTÜRÜYORDUM STONE'A, SIR Gawain, 286 00:19:32,038 --> 00:19:35,375 MÜMKÜN OLABİLİRİM KESİNTİSİZ DEVAM EDİN. 287 00:19:35,408 --> 00:19:36,643 [kadınlar kıkırdar] 288 00:19:36,676 --> 00:19:38,878 ATRAY. 289 00:19:38,911 --> 00:19:41,080 Anishbay. 290 00:19:41,113 --> 00:19:48,054 ECUMBUM, INEWAY, AHOWMAY. 291 00:20:07,907 --> 00:20:10,577 Kılıcımın Adıyla... BU ŞARAP! 292 00:20:10,610 --> 00:20:12,044 ŞARAP! [mırıldanıyor] 293 00:20:15,548 --> 00:20:18,050 VE BU BENİM GÖZ DÖNÜKLÜĞÜMÜ SONUÇLANDIRIYOR KARA BÜYÜ EKRANI 294 00:20:18,084 --> 00:20:20,753 BU AKŞAM İÇİN... HİZMETÇİNİZ. 295 00:20:23,055 --> 00:20:24,624 [kalabalığın nefesi kesilir] 296 00:20:24,657 --> 00:20:27,660 [alkış] 297 00:20:30,162 --> 00:20:32,632 [çığlık atıyor] 298 00:20:32,665 --> 00:20:34,934 (Mordred) KORKMAYIN. ONU BASTIRDIM. 299 00:20:42,842 --> 00:20:44,043 MAJESTELERİ. 300 00:20:44,076 --> 00:20:48,147 MORDRED, ne var sende BU KEZ ÇEKİLİYOR MU? 301 00:20:48,180 --> 00:20:50,950 (Trimble) KRAL ARTHUR, TÖRENİN SONRA... 302 00:20:52,251 --> 00:20:53,986 MAJESTELERİ, 303 00:20:54,020 --> 00:20:56,055 Soymak Niyetiyle, 304 00:20:56,088 --> 00:20:59,058 BU YARATIK VE BEŞİ BEĞENDİ 305 00:20:59,091 --> 00:21:03,763 ORMANDA ÜZERİME DÜŞTÜ ATEŞ MARKALARI VE MIZRAKLARI İLE. 306 00:21:03,796 --> 00:21:06,098 DİĞERLERİNİ GÖNDERDİM VE BUNU BIRAKTIM 307 00:21:06,132 --> 00:21:09,101 MAJESTELERİ İÇİN BİR MERAK OLARAK. 308 00:21:09,135 --> 00:21:12,104 [alkış] 309 00:21:12,138 --> 00:21:15,007 (Kral Arthur) BAŞ BENZER TEK GÖZLÜ BÜYÜK BİR HATA. 310 00:21:15,041 --> 00:21:16,609 VE GÖRMEDİM BUNUN GİBİ DOKUNUŞLAR 311 00:21:16,643 --> 00:21:18,745 BİR ARAZİDE ÖNCE YARATICILIK. 312 00:21:18,778 --> 00:21:21,180 BU UZAY KIYAFETİ, MAJESTELERİ. 313 00:21:21,213 --> 00:21:24,684 EYER AYAKKABILARDA, PANTOLON VE BİR BLAZER, ben... 314 00:21:24,717 --> 00:21:26,118 PLANLARINIZ NELER ŞEY İÇİN mi? 315 00:21:26,152 --> 00:21:28,254 YETERİNCE BÜYÜK DEĞİL BİR YÜK CANAVARI İÇİN, 316 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 VE BİR PET İÇİN ÇOK BÜYÜK. 317 00:21:30,657 --> 00:21:33,092 DAHA FAZLA DÜŞÜNÜYORUM BİR YANIK ÇİZGİLERİ. 318 00:21:33,125 --> 00:21:36,095 MÜKEMMEL ÖNERİ, MORDRED. 319 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 MAJESTELERİYLE ONAY, elbette, 320 00:21:38,164 --> 00:21:40,700 OLABİLİRİM BİRAZ BİR ŞEY YAPIN... 321 00:21:40,733 --> 00:21:43,035 OLAĞANIN DIŞINDA BU YARATIK İLE. 322 00:21:43,069 --> 00:21:45,104 NE DEMEK İSTİYORSUN YANMAK MI? 323 00:21:45,137 --> 00:21:46,072 KİMİ YAKIN? NE İÇİN? 324 00:21:46,105 --> 00:21:48,808 YAKMAK UYGUN BİR CEZADIR SUÇ İÇİN. 325 00:21:48,841 --> 00:21:51,711 O halde ÇOK İYİ. BİR YANMA. 326 00:21:51,744 --> 00:21:53,646 YARIN ERKEN. 327 00:21:53,680 --> 00:21:55,548 [kalabalık ilahi söylüyor] YANICI! YANICI! 328 00:21:55,582 --> 00:21:56,883 HEY, BİR DAKİKA BEKLEYİN. 329 00:21:56,916 --> 00:21:58,851 BAT'TA SIRAM NE ZAMAN ALABİLİRİM? BEKLEYİN, BEKLEYİN! 330 00:21:58,885 --> 00:22:01,020 BEKLEMEK! BIRAKIN O KONUŞSUN. 331 00:22:03,055 --> 00:22:05,157 BİR ŞEY BİLİYORUM KLANINIZIN. 332 00:22:05,191 --> 00:22:07,326 BİLİYORSUN, YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM BUNU BİRAZ DAHA İYİ ÇÖZÜN 333 00:22:07,360 --> 00:22:09,161 EĞER ALABİLİRİM BU KASK ÇIKTI. 334 00:22:09,195 --> 00:22:10,997 ANAHTARI VAR MI BURALARDA MI? 335 00:22:11,030 --> 00:22:13,165 KIZ, KIZ? 336 00:22:13,199 --> 00:22:15,868 BİRÇOK KIZIMIZ VAR KALE HAKKINDA, 337 00:22:15,902 --> 00:22:17,837 AMA GENELLİKLE YAPMIYORUZ ONLARI KULLANILABİLİR HALE GETİRİN 338 00:22:17,870 --> 00:22:20,172 ESARETE... ŞEYLER. 339 00:22:20,206 --> 00:22:21,674 ANCAK...PEG! 340 00:22:21,708 --> 00:22:25,712 İHTİYAÇLARINI KARŞILAYIN. SEBEP ÇERÇEVESİNDE. 341 00:22:30,116 --> 00:22:31,818 Evet, sanırım yapabilirsen 342 00:22:31,851 --> 00:22:35,822 BURAYA A-A HEADLOCK GETİRİN VE BÜKÜM... 343 00:22:35,855 --> 00:22:38,658 ENDİŞELENMEYİN. HİÇBİR ŞEY HİSSETMEYECEKSİNİZ. 344 00:22:38,691 --> 00:22:39,726 [kalabalığın nefesi kesilir] YÜZ. 345 00:22:45,798 --> 00:22:47,366 MERHABA. 346 00:22:47,400 --> 00:22:50,770 AH, DİNLEMEK İSTEDİN KLANIMLA İLGİLİ BİR ŞEY. 347 00:22:50,803 --> 00:22:55,274 DÜŞÜNÜYORUM BAŞLAMAM GEREKİR KÜÇÜK BİR TARİHİ OLAN, 348 00:22:55,307 --> 00:22:57,944 VEYA SİZİN DURUMUNUZDA KÜÇÜK BİR GELECEK. 349 00:22:57,977 --> 00:23:01,881 IN, UH, 1492, 350 00:23:01,914 --> 00:23:05,618 CHRISTOPHER COLUMBUS ADINDA BİR ADAM AMERİKA'YI KEŞFEDECEK. 351 00:23:05,652 --> 00:23:09,088 ŞİMDİ, AMERİKA BAŞKA BİR KITA MI 352 00:23:09,121 --> 00:23:12,224 YAKLAŞIK BURADAN 3000 KM UZAKLIKTA. 353 00:23:12,258 --> 00:23:14,894 COLUMBUS'UN GEMİLERİ NINA ADI VERİLECEK 354 00:23:14,927 --> 00:23:17,229 PINTA, VE SANTA MARIA. 355 00:23:17,263 --> 00:23:22,068 BİRÇOK KİŞİ BUNU DÜŞÜNÜYOR LEIF ERICSON ORAYA İLK GİTTİ. 356 00:23:22,101 --> 00:23:23,235 BUNU BİLMİYORUM. 357 00:23:23,269 --> 00:23:25,905 TEK BİLDİĞİM BU TÜM BANKALAR KAPALI 358 00:23:25,938 --> 00:23:29,909 KOLombus Günü'nde, ERICSON GÜNÜ DEĞİL. 359 00:23:29,942 --> 00:23:32,144 ERICSON GÜNÜ... 360 00:23:32,178 --> 00:23:37,116 BİRKAÇ YÜZ ATLADIK YILLAR VE HACILAR... 361 00:23:37,149 --> 00:23:39,085 [horlama] 362 00:23:39,118 --> 00:23:41,253 Peki ne zaman yıldız tozu ERKEN ZAMANDAN PATLATILDI, 363 00:23:41,287 --> 00:23:43,890 İÇERİDE TUTUKLANDIM. 364 00:23:43,923 --> 00:23:48,761 ŞİMDİ AÇIKLAMAMI HATIRLAYACAKSINIZ YERÇEKİMİ YASASI 365 00:23:48,795 --> 00:23:52,398 VE BU TEORİ NASIL UYGULANIR Yörüngedeki Nesnelere mi? 366 00:23:52,431 --> 00:23:54,100 Peki, YILDIZ TOZU... 367 00:23:54,133 --> 00:23:56,235 EVET, EVET, HEPİMİZ HATIRLIYORUZ. 368 00:23:56,268 --> 00:24:00,640 MADAM CURIE VE FULTON'UN BUHARI 369 00:24:00,673 --> 00:24:04,243 VE O embesil YAĞMURDA KİM UÇURTUYOR. 370 00:24:04,276 --> 00:24:07,113 NE YAPABİLECEĞİMİZİ BİR DÜŞÜNÜN BUGÜN ONLARIN BENZERLERİYLE, 371 00:24:07,146 --> 00:24:09,148 EĞER onlar olmasaydı SADECE YARATILIŞ 372 00:24:09,181 --> 00:24:10,950 BOZUKLU BEYNİNİZİN! 373 00:24:10,983 --> 00:24:12,284 [pound tablosu] 374 00:24:12,318 --> 00:24:14,120 ONLAR DÜZ ÜRÜNLER, KRAL. 375 00:24:14,153 --> 00:24:16,122 O ŞEKİLDE OLDU SİZE SÖYLEDİM. 376 00:24:16,155 --> 00:24:17,857 VEYA EN AZINDAN BU ŞEKİLDE OLACAKTIR. 377 00:24:17,890 --> 00:24:20,459 VE CİDDİ MİSİNİZ? İNANMAMIZI BEKLİYORUZ 378 00:24:20,493 --> 00:24:24,430 YAŞADIĞINIZI ŞİMDİDEN 1.400 YIL SONRA MI? 379 00:24:24,463 --> 00:24:26,098 O halde NEDEN SİZ DEĞİLSİNİZ 1.400 YIL MI? 380 00:24:26,132 --> 00:24:29,135 Eh, BU KÜÇÜK AÇIKLAMASI ZOR. 381 00:24:29,168 --> 00:24:30,970 SİZİNLE İZİN, efendi, 382 00:24:31,003 --> 00:24:35,808 SON VERMEMİZİ TAVSİYE EDERİM BU TRAVESTİYE? 383 00:24:35,842 --> 00:24:37,476 KABUL EDİLDİ. ONU GÖTÜRÜN. 384 00:24:37,510 --> 00:24:39,278 BİR DAKİKA BEKLEYİN, BİR DAKİKA BEKLEYİN. 385 00:24:39,311 --> 00:24:41,380 SİZE HAÇLI SEFERLERİNİN NASIL OLDUĞUNU ANLATABİLİRİM ÇIKACAKLAR, 386 00:24:41,413 --> 00:24:43,149 VE SİZİ BURADA UYARIYORUM O MORDRED 387 00:24:43,182 --> 00:24:45,184 ÇALIŞIYORUZ KRALLIĞINIZI ELİNİZE ALIN. 388 00:24:45,217 --> 00:24:46,853 VE BELKİ BİRAZ İLE TARİHİ LİSANS, 389 00:24:46,886 --> 00:24:48,054 SANA YARDIMCI OLABİLİRİM KRAL! 390 00:24:48,087 --> 00:24:51,323 ÇOK AZ YİYORUM VE BİR TORNAVİDA İLE ÇOK İYİ! 391 00:24:51,357 --> 00:24:52,692 SADECE BENİ DİNLE... 392 00:24:53,926 --> 00:24:58,030 [kızgın ses] SIR MORDRED'İN YİYECEĞİ SON MAHKUM. 393 00:25:14,380 --> 00:25:16,816 [fısıldayarak] Sandy mi? 394 00:25:16,849 --> 00:25:18,250 BURAYA. 395 00:25:29,061 --> 00:25:30,396 [nefes nefese kalır] 396 00:25:30,429 --> 00:25:32,031 ŞEY! 397 00:25:32,064 --> 00:25:34,366 SENİ ZOR TANIMADIM BAŞINIZ OLMADAN. 398 00:25:34,400 --> 00:25:36,335 Durur musun? O "ŞEY" ŞEYİYLE? 399 00:25:36,368 --> 00:25:38,204 BU CİDDİ HALE GETİRİYOR. 400 00:25:38,237 --> 00:25:40,873 YANACAĞIM YARIN SAHADA. 401 00:25:40,907 --> 00:25:44,043 Buna inanabiliyor musun? BEN KAZIKTA MI YANDIM? 402 00:25:44,076 --> 00:25:45,211 DUYDUM. 403 00:25:45,244 --> 00:25:48,214 AMA BAKIN, GETİRDİM SİZ BİR ŞEY. 404 00:25:48,247 --> 00:25:49,949 AH. 405 00:25:52,084 --> 00:25:54,020 CLARENCE'IN ÇEKİCİ. 406 00:25:54,053 --> 00:25:56,088 SİZİ ÖZGÜRLEŞTİRMEK İÇİN ZİNCİRLERİNİZDEN. 407 00:25:57,156 --> 00:26:00,459 BÜTÜN BUNLARI BENİM İÇİN Mİ YAPTIN? 408 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 SEN KİMSEYE ZARAR VERMEDİN. 409 00:26:02,328 --> 00:26:06,065 ÜCRETSİZ OLMALISINIZ DOĞAL HABİTATINIZA DÖNÜN. 410 00:26:06,098 --> 00:26:08,067 AH, ABD'Yİ DEMEK İSTİYORSUNUZ. 411 00:26:08,100 --> 00:26:10,436 MMM VEYA GÖKYÜZÜ. 412 00:26:10,469 --> 00:26:12,939 NEREDEN SEVİYORSANIZ. 413 00:26:12,972 --> 00:26:14,440 Bayan, ne zaman gelirsiniz AKLINIZDA BİR FİKİR, 414 00:26:14,473 --> 00:26:16,242 SEN BIRAKMAZSIN, Öyle mi? 415 00:26:16,275 --> 00:26:19,111 ŞİMDİ BANA BAK. BANA YAKINDAN BAKIN. 416 00:26:23,115 --> 00:26:25,284 GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUM SİZİN İÇİN BİR CANAVAR MI? 417 00:26:28,287 --> 00:26:30,222 HAYIR, FAZLA DEĞİL ARTIK. 418 00:26:30,256 --> 00:26:31,257 AMA YAPTIN 419 00:26:31,290 --> 00:26:33,259 KABUKTAN ÇIKTIĞINDA DUMAN SOLUYOR. 420 00:26:33,292 --> 00:26:35,427 HAYIR, HAYIR. BU BUHAR'DI. 421 00:26:35,461 --> 00:26:37,496 Görüyorsunuz, o kadar sıcaktı ki KAPSÜLDE FIRIN OLARAK 422 00:26:37,529 --> 00:26:39,265 YENİDEN GİRDİĞİMDE. 423 00:26:39,298 --> 00:26:41,801 SIRADAN İNSAN NASIL BİR FIRINDA MI YAŞIYORSUNUZ? 424 00:26:41,834 --> 00:26:45,104 AH. BU ÇOK ÖZEL BİR TAKIM. ISIYA DAYANIKLIDIR. 425 00:26:45,137 --> 00:26:48,440 GÖRMEK? BİLE KENDİSİNE AİTTİR SICAKLIK KONTROLÜ. 426 00:26:48,474 --> 00:26:50,109 [hava tıslaması] 427 00:26:50,142 --> 00:26:52,244 YERLEŞİK BİR GİBİ İKLİMLENDİRME SİSTEMİ. 428 00:26:52,278 --> 00:26:56,115 ŞİMDİ, BUNUN ARASINDA VE ASBEST MADDE... 429 00:26:56,148 --> 00:26:59,151 ASBEST MALZEME! 430 00:26:59,185 --> 00:27:00,286 BİR MAÇA İHTİYACIM VAR. 431 00:27:01,353 --> 00:27:03,956 [kopma] Ah! Bu acıtmadı mı? 432 00:27:03,990 --> 00:27:07,359 HAYIR, HAYIR. İŞTE, O MUMU TUTUN. 433 00:27:09,128 --> 00:27:11,063 VE BU DA OLMAZ. 434 00:27:13,365 --> 00:27:15,267 ŞİMDİ GİTMELİYİM. HAYIR, HAYIR. 435 00:27:15,301 --> 00:27:17,136 HAYIR, HAYIR, HİÇBİR SEBEP YOK KORKMAK İÇİN. 436 00:27:17,169 --> 00:27:18,170 KURTARILACAĞIM! GÖRMÜYOR MUSUNUZ? 437 00:27:18,204 --> 00:27:20,172 BU MALZEME BİR KARIŞIMDIR 438 00:27:20,206 --> 00:27:22,975 KALSİYUM SİLİKATININ VE MAGNEZYUM. 439 00:27:23,009 --> 00:27:25,211 ISI İLETİMİ YAPMAZ. 440 00:27:25,244 --> 00:27:28,214 ŞİMDİ ANLADI MI? 441 00:27:28,247 --> 00:27:30,149 ELBETTE. 442 00:27:30,182 --> 00:27:34,153 HAYIR, HAYIR. SANDY, BEN FARKLI DEĞİLİM SİZDEN VEYA HERHANGİ BİRİNDEN... AH! 443 00:27:34,186 --> 00:27:35,354 [kapı çarpılır] 444 00:27:35,387 --> 00:27:37,356 [adam inliyor] 445 00:27:39,558 --> 00:27:42,394 O neydi? SONRAKİ ODA. 446 00:27:42,428 --> 00:27:44,396 ADAM VAR BÜYÜME ACILARI. 447 00:27:44,430 --> 00:27:47,266 AMA OLAMAZ UZUN SÜRE. 448 00:27:58,210 --> 00:28:01,080 [adam inliyor] 449 00:28:01,113 --> 00:28:03,415 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 450 00:28:03,449 --> 00:28:08,187 KİM... KİM BUNU SORUYOR Aptalca bir soru mu? 451 00:28:08,220 --> 00:28:11,357 TOM TRIMBLE. BEN SIR MORDRED'İN MAHKUMUYUM. 452 00:28:11,390 --> 00:28:13,359 ŞEYTANIN KENDİSİ. 453 00:28:13,392 --> 00:28:18,330 İTİRAF ETMEMİ İSTİYOR GEYİKLERİNDEN BİRİNİ ÖLDÜRDÜM. 454 00:28:18,364 --> 00:28:22,168 EĞER İTİRAF EDERİM O'NUN YÜKÜMLÜLÜĞÜNE, 455 00:28:22,201 --> 00:28:26,072 HEPSİNİ VAZGEÇMELİYİM BENİM ONA MALLARIM. 456 00:28:26,105 --> 00:28:28,507 O BENİM TEK MİRASIM 457 00:28:28,540 --> 00:28:31,543 SEVGİLİLERİME KIZI ALISANDE. 458 00:28:31,577 --> 00:28:35,047 SİZ SANDY'NİN BABASI MISINIZ? 459 00:28:36,315 --> 00:28:39,218 SİZ... KIZIMI TANIYOR MUSUNUZ? 460 00:28:39,251 --> 00:28:41,253 EVET, EVET. 461 00:28:41,287 --> 00:28:44,290 ZAYIF ÇOCUK BENİ ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNMELİYİZ. 462 00:28:44,323 --> 00:28:46,458 Hayır, aslında O SENİN BİR KAZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR. 463 00:28:46,492 --> 00:28:50,262 KAZ mı? KENDİ BABASI. 464 00:28:50,296 --> 00:28:52,631 SÖZ ALMASI GEREKİYOR HÜKÜMETİMİZE. 465 00:28:52,664 --> 00:28:55,567 ENDİŞELENMEYİN... HEMEN SONRA KAZIKTA YANDIM, 466 00:28:55,601 --> 00:28:57,436 HİKAYENİN TAMAMINI ANLATACAĞIM KRAL ARTHUR'A. 467 00:28:57,469 --> 00:29:01,440 GÖSTERİLMEZ Mİ DAHA FAZLA ÖNGÖRÜ 468 00:29:01,473 --> 00:29:05,277 ÖNCE ONA SÖYLEMEK İÇİN YANMA? 469 00:29:19,258 --> 00:29:22,962 ZORLU RÜYALAR GÖRDÜM UYDUĞUMDA, Gawain. 470 00:29:24,163 --> 00:29:25,998 SÖYLE BANA. 471 00:29:26,032 --> 00:29:30,069 DOĞRU KARDEŞLER MİYDİ RADYOYU KİM BULDU? 472 00:29:30,102 --> 00:29:31,503 DÜŞÜNMÜYORUM, Majesteleri. 473 00:29:31,537 --> 00:29:34,140 Bu... 474 00:29:34,173 --> 00:29:36,642 O, BABE RUTH'du. 475 00:29:36,675 --> 00:29:38,110 HMM. 476 00:29:38,144 --> 00:29:40,679 VE MILTIE AMCA... 477 00:29:40,712 --> 00:29:43,515 İLK İNSAN OLACAK UÇMAK, DOĞRU mu? 478 00:29:43,549 --> 00:29:46,018 İCADE ETTİĞİNE İNANIYORUM ATSIZ TAŞIMA, 479 00:29:46,052 --> 00:29:47,253 SENİN LÜTFUN. 480 00:29:47,286 --> 00:29:50,156 Her ne kadar uyuklamış olsam da O DÖNEM BOYUNCA. 481 00:29:50,189 --> 00:29:53,125 OLAMAZ MI MERAK EDİYORUM MAHKEME ŞAFTASI OLMAK İÇİN EĞİTİMLİ. 482 00:29:53,159 --> 00:29:56,128 EN İYİ YALANLARI O SÖYLÜYOR MASA'DA DAHA SONRA DUYDUK. 483 00:29:56,162 --> 00:29:57,163 DOĞRU, DOĞRU. 484 00:29:57,196 --> 00:29:59,131 DAHA İYİ SIR MORDRED'İN. 485 00:29:59,165 --> 00:30:01,133 BU NASIL, SIR Gawain mi? 486 00:30:01,167 --> 00:30:04,770 ŞEY, DAHA İYİ DİYECEĞİM, FARKLI Diyorum. 487 00:30:04,803 --> 00:30:08,140 Diyorum ki, EN ÇOK SÖYLÜYORSUN MÜKEMMEL YALANLAR, SIR MORDRED, 488 00:30:08,174 --> 00:30:10,542 VE TABİİ YAPARSIN AMA... (Merlin) Cellatlar! 489 00:30:10,576 --> 00:30:13,445 MAJESTELERİ TARAFINDAN LÜTFEN EMİR, 490 00:30:13,479 --> 00:30:17,116 YARATIĞI İÇERİDE GETİRİN! 491 00:30:17,149 --> 00:30:19,751 [kalabalık kargaşası] 492 00:30:25,257 --> 00:30:27,359 BOYUTUNA BAKIN ONDAN! 493 00:30:27,393 --> 00:30:29,528 O, DOĞRU BİR ŞEKİLDE YEDİ SON YEMEK. 494 00:30:36,768 --> 00:30:38,537 [teneke ses] CLARENCE. 495 00:30:40,206 --> 00:30:42,374 ULAŞABİLİR MİSİNİZ BACAĞIMIN İÇİNDE MI? 496 00:30:44,210 --> 00:30:46,212 Ben dönene kadar bekle. 497 00:30:46,245 --> 00:30:48,714 ÇOK İYİ ŞEYLER VAR İÇİNDEKİ MAKALELER. 498 00:31:04,130 --> 00:31:05,831 BU ÇOK CESUR... 499 00:31:05,864 --> 00:31:07,766 Değil mi baba? 500 00:31:13,239 --> 00:31:16,175 KRAL ARTHUR mu? 501 00:31:16,208 --> 00:31:19,845 LÜTFEN BİR SÖZ VEREBİLİR MİYİM YANMADAN SONRA SİZİNLE Mİ? 502 00:31:19,878 --> 00:31:21,780 YANMADAN SONRA MI? 503 00:31:21,813 --> 00:31:23,615 Peki... 504 00:31:23,649 --> 00:31:26,618 EĞER O BUNA KABUL EDERSE, HİÇBİR ZARAR GÖRMÜYORUM. 505 00:31:26,652 --> 00:31:30,256 EMİN OLUN GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE BAĞLANMIŞTIR. 506 00:31:38,264 --> 00:31:40,766 Ah, N... 507 00:31:40,799 --> 00:31:45,437 [hava tıslaması] 508 00:31:47,806 --> 00:31:50,376 Öyle görünüyor ki BİRDEN İPTAL OLUYOR. 509 00:31:50,409 --> 00:31:51,877 EN İYİSİ İLERLEMEK 510 00:31:51,910 --> 00:31:54,446 Hâlâ bir şeyler varken YANMASI CANAVARA BIRAKILDI. 511 00:31:54,480 --> 00:31:56,348 YANMAYA BAŞLAYIN. 512 00:31:57,483 --> 00:32:00,152 [tezahürat] 513 00:32:34,286 --> 00:32:36,855 HALİDOM YANIYLA! 514 00:32:36,888 --> 00:32:40,692 MORDRED, SEN NADİREN KELİME KAYBINDA. 515 00:32:40,726 --> 00:32:43,262 NE DİYORSUN? 516 00:32:43,295 --> 00:32:45,797 AÇIKÇA O GELİYOR HARDY STOK'TAN, 517 00:32:45,831 --> 00:32:47,199 MAJESTELERİ. 518 00:32:47,233 --> 00:32:49,468 MERLIN, alevleri körükle! 519 00:32:49,501 --> 00:32:55,507 IFUM ESTRAYDUM ISTHUM EATURCRUM! 520 00:32:55,541 --> 00:32:56,908 [kalabalığın nefesi kesilir] 521 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 [tıslama] 522 00:33:19,031 --> 00:33:21,433 YOW! 523 00:33:34,513 --> 00:33:35,881 MERLIN. 524 00:33:37,616 --> 00:33:41,587 BU YARATIĞI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ KÖTÜ GÜÇLER MI VAR? 525 00:33:41,620 --> 00:33:43,322 İMKANSIZ! 526 00:33:43,355 --> 00:33:45,857 NE DEMEK İSTİYORUM, Majesteleri, efendimiz... 527 00:33:45,891 --> 00:33:48,594 OLABİLİRİM KAPASİTELERİNİ HAFİF HEDEFLENDİ. 528 00:33:48,627 --> 00:33:50,896 O OLMASINI TERCİH EDERİM BİZE KARŞI DEĞİL BİZİMLE. 529 00:33:50,929 --> 00:33:53,565 KORKUYORUM ZATEN YAPTIK BU SEÇENEĞİ KÖTÜYE KULLANDI. 530 00:33:53,599 --> 00:33:56,868 AMA DOLAŞIMDA BULUNAMIYORUM CAMELOT SALONLARI. 531 00:33:56,902 --> 00:34:00,272 MORDRED! 'TÜM SENİN İŞİNDİ. 532 00:34:00,306 --> 00:34:02,874 VE BEN OLACAĞIM ŞEY GERİ ALINIYOR. 533 00:34:02,908 --> 00:34:05,043 KORKULACAK BİR ŞEY YOK. 534 00:34:05,077 --> 00:34:06,512 HENÜZ GÖRMEDİK 535 00:34:06,545 --> 00:34:08,680 BU NASIL YARATIK SOĞUK ÇELİKLERE DAYANIKLIDIR. 536 00:34:08,714 --> 00:34:10,249 AH! 537 00:34:10,282 --> 00:34:11,417 (Mordred) SAYFA! 538 00:34:11,450 --> 00:34:13,385 İÇERİ GİT VE KILICIMI GETİR. 539 00:34:13,419 --> 00:34:15,254 BEN? 540 00:34:17,055 --> 00:34:18,757 Şaka yapıyorsun. 541 00:34:18,790 --> 00:34:22,528 SEN İNCE BUZDASIN OLDUĞU GİBİ, SAYFA. 542 00:34:22,561 --> 00:34:24,563 SANA TEKLİF EDİYORUM, İTAAT EDİN! 543 00:34:39,611 --> 00:34:40,879 [kaz sesi] 544 00:34:40,912 --> 00:34:42,481 BAŞINIZ KÖTÜ DURUMDA. 545 00:34:42,514 --> 00:34:43,915 SIR MORDRED'İN SENİ ARIYORUM. 546 00:34:43,949 --> 00:34:46,485 BİLDİREMEZ MİYİZ KING'S X bir süreliğine mi, CLARENCE? 547 00:34:46,518 --> 00:34:49,421 CANAVARI BULMALIYIM VE ONA YARDIM EDİN. 548 00:34:49,455 --> 00:34:52,057 KENDİNİ SAVUNAMIYOR SİLAHLARA KARŞI. 549 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 GÖRDÜKLERİMİZ. 550 00:34:53,459 --> 00:34:55,661 PEKİ, NE ENDİŞE BU SİZİN MİSİNİZ? 551 00:34:55,694 --> 00:34:58,897 Ah, CLARENCE. BELKİ O BİR CANAVAR DEĞİLDİR. 552 00:34:58,930 --> 00:35:01,600 BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 553 00:35:01,633 --> 00:35:03,302 BU GÖZLERLE. 554 00:35:03,335 --> 00:35:07,306 AMA KALBİM REDDEDİYOR KABUL ETMEK İÇİN. GELMEK. 555 00:35:08,640 --> 00:35:10,609 KAÇMASINA YARDIMCI OLMALIYIZ. 556 00:35:10,642 --> 00:35:12,978 Haydi baba. [korna sesi] 557 00:35:14,346 --> 00:35:15,647 O tamamen iyi. 558 00:35:17,483 --> 00:35:20,018 [yüksek sesle korna sesi] 559 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 SANDY, YAPABİLİRİM HER ŞEYİ AÇIKLAYIN. 560 00:35:24,156 --> 00:35:26,458 BABANI YERDE GÖRDÜM... Eh, ZAMAN YOK! 561 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 SIR MORDRED TEHDİTLER SİZİ YAŞAMAK İÇİN 562 00:35:27,993 --> 00:35:28,994 KILIÇ İLE. 563 00:35:29,027 --> 00:35:31,330 CLARENCE, BURAYA YARDIM ET. LÜTFEN yapar mısın? 564 00:35:34,132 --> 00:35:36,602 (Mordred) SAYFA, İSTİYORUM Kılıcımı Al! 565 00:35:36,635 --> 00:35:38,604 ARKA KAPI VAR MI? ÇAMAŞIR KANALI, BELKİ? 566 00:35:38,637 --> 00:35:43,342 HİÇBİRİ. VE SADECE KRAL YAPABİLİR ÇEKİ KÖPRÜSÜNÜN İNDİRİLMESİ SİPARİŞİNİ VERİN. 567 00:35:43,375 --> 00:35:46,978 (Mordred) BUNU BÖLÜME AYIRACAĞIM ASILI DANA GİBİ YARATIK. 568 00:35:54,586 --> 00:35:55,987 ah, KİLİTLİ! 569 00:35:56,021 --> 00:35:57,623 AH! 570 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Eh, KESİNLİKLE SİZ KENDİNİ SAVUNABİLİR 571 00:35:59,391 --> 00:36:00,792 BİR ŞEKİLDE. 572 00:36:00,826 --> 00:36:02,661 UGH. ISIRIR MISIN? 573 00:36:02,694 --> 00:36:05,564 EN İYİ SEÇİM BİZDE ÜLKEDE KILIÇLARIN BURADA. 574 00:36:05,597 --> 00:36:07,699 BİRİNİ DENEYİN AĞIRLIK VE DENGE İÇİN. 575 00:36:09,000 --> 00:36:10,436 bu değil mi KRAL ARTHUR'UN KILICISI MI? 576 00:36:20,111 --> 00:36:21,112 [homurdanıyor] 577 00:36:25,083 --> 00:36:28,019 Ah, bunu biliyordum! 578 00:36:28,053 --> 00:36:29,521 KALBİNİZ TEMİZDİR. 579 00:36:29,555 --> 00:36:31,423 ZAMAN YOK ŞİMDİ BUNUN İÇİN. 580 00:36:31,457 --> 00:36:34,059 Gitsen iyi olur MORDRED BURAYA GELMEDEN ÖNCE. 581 00:36:34,092 --> 00:36:36,762 Dayanamadım HER ZAMAN İZLEMEK İÇİN. 582 00:36:41,233 --> 00:36:44,035 CLARENCE, BİLMİYORUM NASIL MÜCADELE EDİLİR. 583 00:36:44,069 --> 00:36:47,406 TESLİM ETMEK ZORUNDAYIM SIR MORD KILIÇINI ÇEKTİ. 584 00:36:48,607 --> 00:36:51,042 BİR DAKİKA DÜŞÜNSE SENİNLE ARKADAŞ OLDUM... 585 00:36:51,076 --> 00:36:52,511 DİNLE, bana yardım etmelisin. 586 00:36:52,544 --> 00:36:55,681 İMKANSIZ! SIR MORDRED BENİ YAĞDA KAYNATIR. 587 00:36:55,714 --> 00:36:58,083 O ASLA BİLMEYECEK. 588 00:36:58,116 --> 00:37:00,552 BEN DÜŞÜK BİR SAYFAYIM. 589 00:37:00,586 --> 00:37:02,087 AMA YAPACAĞIM NE YAPABİLİRİM. 590 00:37:02,120 --> 00:37:03,922 HARİKA. ŞİMDİ, HANGİ YOL KUZEY? 591 00:37:07,793 --> 00:37:09,728 ÇEKİÇİNİZ VAR MI? 592 00:37:09,761 --> 00:37:11,029 SADECE DEMİRCİLERDE ALIŞVERİŞ. 593 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 HER ŞEY YAPILACAKTIR. AĞIR BİR ŞEY. 594 00:37:13,098 --> 00:37:14,733 DENEYECEĞİM Kılıcı mıknatıslamak için. 595 00:37:14,766 --> 00:37:16,067 MIKNATISLAMAK MI? 596 00:37:16,101 --> 00:37:17,703 EVET. KOLUNA BİR DARBE 597 00:37:17,736 --> 00:37:20,205 MOLEKÜLERİ YENİDEN DÜZENLEMELİ ÇELİĞİN YAPISI. 598 00:37:20,238 --> 00:37:21,740 ACELE ETMEK! HADİ! 599 00:37:24,743 --> 00:37:26,044 [çıngırdama] 600 00:37:26,077 --> 00:37:29,581 SENİ NE GECİKTİRİR, PAGE? SENİ ŞİŞE ALACAĞIM! 601 00:37:39,124 --> 00:37:41,126 O ŞEKİLDE GİTTİ. 602 00:37:47,499 --> 00:37:49,100 SIĞINILDI BÜYÜK SALONDA. 603 00:37:49,134 --> 00:37:51,837 NEREDE GÖRÜLECEK SON ANLARI. 604 00:37:59,711 --> 00:38:01,212 [homurdanıyor] 605 00:38:02,814 --> 00:38:03,982 [inliyor] 606 00:38:07,152 --> 00:38:09,154 PASLANMIŞTIR. 607 00:38:10,989 --> 00:38:14,493 mızrağımı sokuyorum SONRA KULLANILACAK. 608 00:38:14,526 --> 00:38:16,795 MORDRED, LÜTFEN. 609 00:38:16,828 --> 00:38:18,830 BENİM YETENEĞİM VAR BU TÜR BİR ŞEY. 610 00:38:21,299 --> 00:38:23,001 Aah! Ah! 611 00:39:00,071 --> 00:39:01,206 Hah! 612 00:39:04,743 --> 00:39:07,145 SIR MORDRED, GİDİYOR MUSUNUZ? BUNU UZATMAK MI? 613 00:39:07,178 --> 00:39:09,147 SEN TUTUYORSUN ÖĞLE YEMEĞİ. 614 00:39:09,180 --> 00:39:11,082 Hoşgörünüze sığınıyorum efendim. 615 00:39:11,116 --> 00:39:15,554 AMA BENİM... GÜVENİLİR KILIÇIM VE BEN AYRIŞIK GİBİ GÖRÜNÜYOR. 616 00:39:15,587 --> 00:39:17,055 OLDUKÇA GÖRÜNÜYOR ONA BAĞLIDIR. 617 00:39:17,088 --> 00:39:20,559 SİZE EMpoze Etmekten Nefret Ediyorum AYRICA Majesteleri, 618 00:39:20,592 --> 00:39:22,928 AMA BU KADAR İYİ OLUR MUSUNUZ? 619 00:39:27,899 --> 00:39:29,067 [homurdanıyor] 620 00:39:30,135 --> 00:39:32,237 seni fileto edeceğim Pisi balığı gibi! 621 00:39:34,906 --> 00:39:36,107 SANA HATIRLATABİLİR MİYİM MORDRED, 622 00:39:36,141 --> 00:39:39,678 SİZİN BİR ŞÖVALYE OLDUĞUNUZU İTİBARLI YUVARLAK MASA MI? 623 00:39:39,711 --> 00:39:41,880 (Gawain) DUYUN, DUYUN. 624 00:39:41,913 --> 00:39:43,882 EĞER BU KADAR İYİ OLURSANIZ, SIR Gawain... 625 00:39:43,915 --> 00:39:44,883 BU ADALET MI? 626 00:39:44,916 --> 00:39:47,052 İYİ BİR ŞÖVALYE ÖĞRENMELİDİR KENDİ KARARINI KULLANMAK İÇİN. 627 00:39:47,085 --> 00:39:50,255 Peki, Sör MORDRED KENDİMİZDEN BİRİDİR. 628 00:39:55,060 --> 00:39:57,128 HIZLI BİR ŞEKİLDE SERBEST BIRAKIN. 629 00:39:57,162 --> 00:40:00,231 İMKANSIZ BULUYORUM SİZE YÜKÜMLÜLÜK ETMEK İÇİN, SIR MORDRED. 630 00:40:05,937 --> 00:40:07,105 AH! 631 00:40:22,454 --> 00:40:24,923 METALİ ÇEKİYOR, SIR MORDRED. 632 00:40:24,956 --> 00:40:27,092 METAL DEĞİL DOKUNUN BIÇAK İLE. 633 00:40:27,125 --> 00:40:29,294 BAŞI METAL DEĞİLDİR. 634 00:41:24,015 --> 00:41:25,316 KORUMALAR, SABIRLI! 635 00:41:25,350 --> 00:41:28,053 ŞİMDİ, MORDRED, BUNA SON VERİN. 636 00:41:34,993 --> 00:41:36,194 Aah! 637 00:41:39,364 --> 00:41:41,700 SEVGİLİ, ah, canım. YAZIK. 638 00:41:42,734 --> 00:41:45,136 Sör LANCELOT. O BURADA MI? 639 00:41:45,170 --> 00:41:46,972 İZİN VERDİ. 640 00:41:47,005 --> 00:41:48,974 HAKKINDA BİR ŞEY BİR KIZI KURTARMAK. 641 00:41:49,007 --> 00:41:50,976 AH, OLDUĞUNU DUYDUM BUNA. 642 00:41:51,009 --> 00:41:53,011 SIR BRANDELL... 643 00:41:53,044 --> 00:41:54,980 Efendim... 644 00:41:55,013 --> 00:41:56,081 İŞTE SIR GALAHAD. 645 00:41:56,114 --> 00:41:58,083 SIR GALAHAD. 646 00:41:58,116 --> 00:42:02,387 Ah, eve dönmek için sabırsızlanıyorum VE BUNU ARKADAŞLARA ANLATIN. 647 00:42:02,420 --> 00:42:04,089 BANA HATIRLAYAN, ÇALIŞMAYA BAŞLAMAM GEREKİYOR 648 00:42:04,122 --> 00:42:06,091 YOLDA GERİ DÖN 20. YÜZYILA KADAR. 649 00:42:06,124 --> 00:42:08,026 Evet, bunu söylemeye devam ediyorsun. 650 00:42:08,059 --> 00:42:09,761 AMA NASIL OLDUĞUNU GÖREMİYORUM BİRİ OLABİLİR 651 00:42:09,795 --> 00:42:11,496 GERİ DÖN 20. YÜZYILA KADAR 652 00:42:11,529 --> 00:42:12,998 SADECE BİZ OLDUĞUNDA 6.'DA. 653 00:42:13,031 --> 00:42:14,232 Peki, bunu çözeceğim. 654 00:42:14,265 --> 00:42:15,200 SÖYLE BANA, TOM, LÜTFEN. 655 00:42:15,233 --> 00:42:17,335 İZİN VERMEYECEĞİMİZE SÖZ VERİYORUM BU ODADAN GEÇİN. 656 00:42:17,368 --> 00:42:20,538 TAM OLARAK NEREDE YAPILACAK NERDEN GELİYORSUNUZ? 657 00:42:20,572 --> 00:42:23,041 PEKİ KRAL, HATIRLADIN MI SANA SÖYLEDİĞİM ZAMAN 658 00:42:23,074 --> 00:42:24,509 COLUMBUS HAKKINDA OKYANUS MAVİSİNE YELKEN Mİ AÇMAK? 659 00:42:24,542 --> 00:42:26,077 BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN. HAYIR, HAYIR. 660 00:42:26,111 --> 00:42:28,079 O KONUYA GİREMİYORUM YENİDEN. 661 00:42:28,113 --> 00:42:31,049 TİTREŞEN HATALAR, TAŞ FIRTAN BÖCEKLER. 662 00:42:31,082 --> 00:42:32,183 HAYIR, HAYIR. "ROCK OYNA." 663 00:42:32,217 --> 00:42:36,054 DAHA İYİ ANLAYACAKSINIZ SİZE YILDIZ TOZUNU GÖSTERDİĞİMDE. 664 00:42:36,087 --> 00:42:39,090 SIR GALAHAD. Ah, Sör MORDRED. 665 00:42:39,124 --> 00:42:41,559 KRAL? HAYIR, ÖNEMLİ DEĞİL. 666 00:42:41,593 --> 00:42:43,528 PEKİ, NEDİR? 667 00:42:43,561 --> 00:42:47,065 KARIŞTIRILMASINI İSTEMİYORUM OFİS SİYASETİNE, 668 00:42:47,098 --> 00:42:49,067 AMA KAYNAKLARIM BANA SÖYLÜYOR 669 00:42:49,100 --> 00:42:51,069 O MORDRED BURADA BİR YAN HATTI GİDİYOR. 670 00:42:51,102 --> 00:42:53,038 YAN ÇİZGİ? 671 00:42:53,071 --> 00:42:54,405 O, AY IŞIĞI ÇALIŞIYOR. 672 00:42:54,439 --> 00:42:57,242 ONDA ZAYIF BİR ADAM VAR RAF ÜZERİNDE YAYILMIŞ KARTAL 673 00:42:57,275 --> 00:42:59,244 ONU ZORLAMAYA ÇALIŞIYORUZ Kaçak avlanmayı itiraf etmek 674 00:42:59,277 --> 00:43:02,080 İŞTE MORDRED TOPRAĞINI YOK EDEBİLİR. 675 00:43:02,113 --> 00:43:03,248 NE? 676 00:43:03,281 --> 00:43:06,217 BU CİDDİ BİR ÜCRET ŞÖVALYELERİMDEN BİRİNE KARŞI. 677 00:43:06,251 --> 00:43:08,319 Kanıtınız olduğuna inanıyorum. Ah, öyle. BENİ TAKİP ET. 678 00:43:08,353 --> 00:43:10,088 BEKLEMEK! 679 00:43:10,121 --> 00:43:12,157 KRAL TAKİP ETMEZ BİR ESEK, 680 00:43:12,190 --> 00:43:14,092 ANCAK GARİP O TUTUCU OLABİLİR. 681 00:43:14,125 --> 00:43:16,127 Özür dilerim, KRAL. DEVAM ETMEK. 682 00:43:20,298 --> 00:43:22,433 ALT KAT VE SOLUNDA KRAL. 683 00:43:22,467 --> 00:43:25,103 MM-HMM. 684 00:43:25,136 --> 00:43:27,172 SIR MORDRED ONU BURAYA BIRAKIN. 685 00:43:27,205 --> 00:43:30,041 Zavallı adam SADECE CİLT VE KEMİKLER. 686 00:43:32,477 --> 00:43:35,113 GÖRÜNÜYOR O, HİÇBİR ŞEYE ZARAR VERDİ. 687 00:43:35,146 --> 00:43:37,448 (Mordred) EĞER GERÇEKTEN O HER ZAMAN BURADAYDI. 688 00:43:37,482 --> 00:43:40,118 SIR MORDRED, SÖYLEDİM SENİN İLGİLİ OLDUĞUNU 689 00:43:40,151 --> 00:43:41,452 BİR... NEDE? 690 00:43:41,486 --> 00:43:43,121 ARAZİ KAPMA. 691 00:43:43,154 --> 00:43:44,289 GÜREŞ ÖZELLİĞİ ÖZGÜR ADAMLARDAN 692 00:43:44,322 --> 00:43:46,124 YANLIŞ ÜCRETLERDE. 693 00:43:46,157 --> 00:43:49,460 AÇIK BİR YALAN, MAJESTELERİ. ONURUM İHLAL EDİLDİ. 694 00:43:49,494 --> 00:43:51,963 MEMNUNİYET TALEP EDİYORUM SAHADA. 695 00:43:51,997 --> 00:43:52,964 TEKRAR? 696 00:43:52,998 --> 00:43:54,833 O HAKKA SAHİPTİR. 697 00:43:54,866 --> 00:43:57,302 AMA ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİYOR: KAYBETTİM BU YOLDAN BAZI İYİ ŞÖVALYELER. 698 00:43:57,335 --> 00:43:58,269 OLABİLİR BİR HATA YAPTIM. 699 00:43:58,303 --> 00:44:01,840 BELKİ "MOORHEAD" DEDİ "MORDRED" YERİNE 700 00:44:01,873 --> 00:44:03,508 ÖLÜME KADAR MÜSABAKA! 701 00:44:03,541 --> 00:44:06,144 DEĞİŞTİRMEYİ DÜŞÜNMEZSİNİZ BU BİR SATRANÇ OYUNUNA MI? 702 00:44:06,177 --> 00:44:08,179 ÖLÜME SATRANÇ MI? 703 00:44:08,213 --> 00:44:11,016 MEMNUNİYETİ TALEP EDİYORUM. 704 00:44:11,049 --> 00:44:14,052 Ah, canım, ah, canım. ÖYLE OLSUN. 705 00:44:14,085 --> 00:44:15,921 KARAR VERİLECEK YARIN. 706 00:44:18,523 --> 00:44:22,127 SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM... ARTIK GÜZEL BİR ADAM YOK. 707 00:44:22,160 --> 00:44:24,195 YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BUNU KESİNLİKLE SÖYLEYİN. 708 00:44:29,367 --> 00:44:32,237 [fısıldayarak] CLARENCE, YALNIZ MISIN? 709 00:44:32,270 --> 00:44:33,338 LÜTFEN UZAK GİDİN. 710 00:44:33,371 --> 00:44:35,540 SAATLERİM OLDUĞU GİBİ NUMARALANDIRILMIŞTIR. 711 00:44:38,376 --> 00:44:41,212 [fısıldayarak] BİR TEKLİFİM VAR SİZİN İÇİN. 712 00:44:46,718 --> 00:44:48,353 BU SİZİN SAKLAMANIZ 713 00:44:48,386 --> 00:44:51,890 EĞER BANA YARDIM EDERSEN BURADAN ÇIK. 714 00:44:51,923 --> 00:44:54,993 EĞER BULUŞMAZSANIZ SIR MORDRED YARIN 715 00:44:55,026 --> 00:44:56,194 ŞEREF SAHASINDA, 716 00:44:56,227 --> 00:44:58,029 SÜRÜLECEKSİNİZ SONSUZA KADAR İNGİLTERE'DEN. 717 00:44:58,063 --> 00:45:00,431 BU HALA KESKİN BİRİYİ GEÇİRİYOR GÖĞÜSÜNE YAPIŞTIRIN. 718 00:45:03,368 --> 00:45:05,270 SEN NE DİYORSUN? 719 00:45:07,138 --> 00:45:10,008 BİR HALAT VAR ESKİ DIŞ ŞAPELİN TARAFINDAN. 720 00:45:10,041 --> 00:45:11,476 BEN ORADA OLACAĞIM... 721 00:45:13,211 --> 00:45:15,380 BU NEDİR? 722 00:45:15,413 --> 00:45:16,381 SAAT 9. 723 00:45:16,414 --> 00:45:17,983 TAMAM AŞKIM. 724 00:45:47,779 --> 00:45:49,981 [at kişnemesi] 725 00:46:02,660 --> 00:46:05,430 HANGİ HABERLER DEĞERLİ RAKİBİM? 726 00:46:05,463 --> 00:46:07,665 KALEYİ ARADIK KULEDEN ZİNDANA. 727 00:46:07,698 --> 00:46:09,300 KAÇMIŞ OLMALIDIR GECE BOYUNCA. 728 00:46:09,334 --> 00:46:12,237 Eh, belli ki o rol aldı MUHAFIZLAR ÜZERİNDEKİ BÜYÜSÜ 729 00:46:12,270 --> 00:46:14,005 VE BİRAZ GİZLİ YERLERE KAÇTI, 730 00:46:14,039 --> 00:46:16,141 HANGİSİ ÇOK VERİR BENİM İÇİN MEMNUNİYET. 731 00:46:16,174 --> 00:46:18,343 EĞER O YAPMADIYSA YAKINDA BİR GÖRÜNÜM, 732 00:46:18,376 --> 00:46:20,445 ONU YENİLMİŞ sayacağız. 733 00:46:20,478 --> 00:46:22,313 VE BUNUNLA GÜVENİYORUM İĞRENÇ YÜKLEMELERİ 734 00:46:22,347 --> 00:46:26,284 SIR MORDRED'E KARŞI, LIEGE'İM mi? 735 00:46:26,317 --> 00:46:27,385 MERHABA? BU NE? 736 00:46:34,225 --> 00:46:37,328 Ah, baba. O kadar yakışıklı görünüyor ki. 737 00:46:37,362 --> 00:46:41,699 KÜÇÜKLÜĞÜYLE HEPSİ BEYAZ KIRMIZI, BEYAZ VE MAVİ BAYRAK. 738 00:46:41,732 --> 00:46:44,602 ONA BİR ŞEY VERMEK ZORUNDAYIZ SAVAŞA GİRMEK İÇİN 739 00:46:44,635 --> 00:46:46,371 VE ÖTESİNDEKİ DÜNYA. 740 00:46:49,474 --> 00:46:51,176 [korna sesi] 741 00:46:51,209 --> 00:46:53,511 SİZİN GİBİ GÖRÜNÜYOR SİZİN ZAFERİNİZ OLMAYACAK 742 00:46:53,544 --> 00:46:55,346 KAN AKMADAN SONUÇTA MORDRED. 743 00:46:55,380 --> 00:46:58,549 MEMNUNİYETLE. Haydi devam edelim. 744 00:46:59,650 --> 00:47:01,086 HA! 745 00:47:02,820 --> 00:47:06,157 Ah, THOMAS, öyle olurdu BENİ EN ÇOK GURURLANDIR 746 00:47:06,191 --> 00:47:09,227 EĞER BİR ŞEY TAŞIRSAN BENİM SAVAŞA. 747 00:47:09,260 --> 00:47:12,330 LÜTFEN. BUNU GİYİN. 748 00:47:17,168 --> 00:47:19,237 [kaz sesi] 749 00:47:19,270 --> 00:47:21,172 AH, BU DA BABAMDAN. 750 00:47:21,206 --> 00:47:23,208 [bip sesi, robot sesi] TEŞEKKÜR EDERİM. 751 00:47:24,342 --> 00:47:26,211 (Trimble) HENÜZ BİTTİ Mİ? 752 00:47:26,244 --> 00:47:27,412 HENÜZ DEĞİL. 753 00:47:27,445 --> 00:47:29,247 AMA HİZMETÇİ ALISANDE'IN KENDİNİ ORTAYA ÇIKTI 754 00:47:29,280 --> 00:47:31,216 VE KONUŞUYOR İKİZ KARDEŞİNİZE. 755 00:47:31,249 --> 00:47:33,218 O BENİM KARDEŞİM DEĞİL. KUMLU? 756 00:47:33,251 --> 00:47:35,186 EVET. 757 00:47:35,220 --> 00:47:37,522 SANA SÖYLEDİM O BİR İNSANSI, BİR ROBOT. 758 00:47:37,555 --> 00:47:40,091 STATİKLAYICIYI SIFIRLADIĞIMIZDA Dün gece, 759 00:47:40,125 --> 00:47:42,227 ONU BEN PROGRAMLADIM BENİM İÇİN MÜCADELE ETMEK İÇİN. 760 00:47:42,260 --> 00:47:44,262 PEKİ SİZ ÖYLE DİYORSANIZ. 761 00:47:51,536 --> 00:47:54,072 Thomas mı? 762 00:47:54,105 --> 00:47:55,740 cesaret edemiyorum BÖYLE KONUŞ 763 00:47:55,773 --> 00:47:58,609 EĞER YAPMAYI DÜŞÜNÜYORSAM SİZİNLE YENİDEN KARŞILAŞMAK ZORUNDAYIM. 764 00:47:58,643 --> 00:48:01,879 AMA SEN GİTTİĞİNDEN BERİ NE ZAMAN ÖLDÜRÜLECEK, 765 00:48:01,913 --> 00:48:06,084 AÇIKLAMAKTA HİÇ BİR ZARAR GÖRMÜYORUM SANA KARŞI OLAN GARİP HİSLERİM. 766 00:48:06,117 --> 00:48:08,186 DİNLE şunu, CLARENCE. BENİ SEVDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 767 00:48:08,219 --> 00:48:10,688 GERÇEKTEN ZAMANIMIZ YOK BUNUN İÇİN. 768 00:48:10,721 --> 00:48:13,224 SIR MORDRED'DEN BİRİYSE HİZMETÇİLER BİZİ BURADA BULDU, 769 00:48:13,258 --> 00:48:16,627 EH, DÜŞÜNMEYE CESARET ETMİYORUM O'nun gazabı nasıl bir biçim alabilir? 770 00:48:16,661 --> 00:48:17,762 TAMAM AŞKIM. 771 00:48:24,435 --> 00:48:26,337 Pekala, HERMES. BU YETER. 772 00:48:29,274 --> 00:48:32,677 HERMES, KIZI İNDİR VE MÜSABAKAYA DEVAM EDİN. 773 00:48:34,312 --> 00:48:36,281 O, TEPKİ VERMEK İÇİN PROGRAMLANDI GÖRÜNTÜLERE VE SESLERE, 774 00:48:36,314 --> 00:48:38,449 AMA BU SADECE İTAATSİZLİK. 775 00:48:38,483 --> 00:48:41,886 HERMES, KIZI İNDİR VE MÜSABAKAYA DEVAM EDİN. 776 00:48:41,919 --> 00:48:43,354 BU BİR EMİR. 777 00:48:51,262 --> 00:48:53,331 [bip sesi] YUMUŞAK HİSSEDİYORSUNUZ. 778 00:48:53,364 --> 00:48:55,366 YUMUŞAK HİSSEDİYORUM? 779 00:48:57,335 --> 00:49:00,305 BU mu? SÖYLEMEK İSTEDİĞİNİZ BU KADAR MI? 780 00:49:00,338 --> 00:49:02,440 [bip sesi] SONRA. 781 00:49:02,473 --> 00:49:04,475 OLMAYACAK DAHA SONRA OL, HERMES. 782 00:49:04,509 --> 00:49:07,445 UNUTMA, SENİ KAPATABİLİRİM SİZİ ÇALIŞTIRABİLECEĞİ KADAR HIZLI. 783 00:49:07,478 --> 00:49:08,746 LÜTFEN NE OLURSA OLSUN ALIN SEN ARIYORSUN 784 00:49:08,779 --> 00:49:10,615 VE BİZİ BIRAKIN BU ODALARI BOŞALTIN. 785 00:49:10,648 --> 00:49:12,383 Ah, haklısın. 786 00:49:13,985 --> 00:49:16,787 [tanrı] 787 00:49:16,821 --> 00:49:24,195 ♪ 788 00:49:34,239 --> 00:49:35,840 [at kişnemesi] 789 00:49:38,676 --> 00:49:39,710 [bip sesi] 790 00:49:39,744 --> 00:49:41,179 GIDDY-UP. 791 00:49:41,212 --> 00:49:43,348 [kalabalık tezahürat yapıyor] 792 00:49:55,026 --> 00:49:56,261 [kalabalık tezahürat yapıyor] Vay be! 793 00:49:59,830 --> 00:50:01,566 BİRİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ AMERİKAN'A SÖYLEMELİ 794 00:50:01,599 --> 00:50:03,201 KOLU KAYIP MI? 795 00:50:03,234 --> 00:50:06,371 ŞEFAAT ETMİYORUM. KURALI KENDİM YAPTIM. 796 00:50:06,404 --> 00:50:08,406 NASIL GİDİYOR? 797 00:50:10,375 --> 00:50:12,277 Şuna bak. 798 00:50:14,412 --> 00:50:17,215 HERMES, arkanı dön VE BUNU YENİDEN YAPIN. 799 00:50:18,749 --> 00:50:23,421 SADECE DEVAM ETMEK ZORUNDASINIZ ARTIK GİDEMEYECEĞİNİZ KADAR. 800 00:50:41,272 --> 00:50:42,407 [tezahürat] 801 00:50:47,545 --> 00:50:48,879 HERMES'İN DURUMU NASIL? 802 00:50:48,913 --> 00:50:51,782 ÇOK İYİ DEĞİL, KORKUYORUM. 803 00:50:51,816 --> 00:50:53,718 O SAHİP GİBİ GÖRÜNÜYOR BAŞINI KAYBETTİ. 804 00:50:53,751 --> 00:50:55,586 HERMES HAKKINDA ENDİŞELENMEYİN. O HARİKA. 805 00:50:55,620 --> 00:50:57,755 AH, GERÇEKTEN DEMEK İSTİYORSUN BAŞINI KAYBETTİ. 806 00:51:02,493 --> 00:51:04,729 Üzgünüm HERMES. 807 00:51:04,762 --> 00:51:06,464 AMA BU İNGİLTERE'Yİ KURTARMAK İÇİN. 808 00:51:06,497 --> 00:51:08,733 (Merlin) GÖRDÜM BENZER OLGULAR 809 00:51:08,766 --> 00:51:09,900 TAVUKLARDA RABBİM. 810 00:51:09,934 --> 00:51:12,737 Burası İngiltere, efendim. 811 00:51:15,640 --> 00:51:16,807 SIR MORDRED! 812 00:51:19,009 --> 00:51:21,712 SON VEREMEZ MİSİNİZ BU DİSEKSİYONA MI? 813 00:51:21,746 --> 00:51:23,648 UZUN ZAMAN SONLANDI SPOR OLMAK. 814 00:51:23,681 --> 00:51:26,317 Majestelerinin bildiği gibi, GELENEK TALEPLERİ 815 00:51:26,351 --> 00:51:28,386 Teslim olmalı ya da ölmeli. 816 00:51:28,419 --> 00:51:29,487 HA! 817 00:51:51,108 --> 00:51:54,479 EH, EN AZINDAN SEFALETİNDEN KURTULMIŞTIR. 818 00:51:54,512 --> 00:51:55,980 GELMEK. 819 00:51:56,013 --> 00:51:58,483 [elektrikli cızırdama] 820 00:52:04,655 --> 00:52:06,791 [pop] Ah! 821 00:52:06,824 --> 00:52:08,025 YARIŞMA BİTTİ AŞAĞIDA. 822 00:52:08,058 --> 00:52:10,127 HERMES nasıl? 823 00:52:10,161 --> 00:52:11,529 İÇİN YAPILMIŞTIR. 824 00:52:11,562 --> 00:52:13,531 Ah, üzgünüm ONA BAĞIRDIM. 825 00:52:13,564 --> 00:52:14,965 BELKİ ONU YERLEŞTİREBİLİRİM YENİDEN BİRLİKTE. 826 00:52:14,999 --> 00:52:16,967 KRALIN TÜM ATLARI VE KRALIN TÜM ADAMLARI 827 00:52:17,001 --> 00:52:18,536 BUNU YAPAMAZDIM. 828 00:52:18,569 --> 00:52:20,438 BUNA BAKIN. BUDUR. 829 00:52:20,471 --> 00:52:22,540 KRAL ARTHUR'A KADAR BEKLEYİN BUNDAN BİR YÜK ALIR. 830 00:52:22,573 --> 00:52:24,409 Haydi, gidelim! 831 00:52:28,045 --> 00:52:30,648 HMM. Yazık. 832 00:52:30,681 --> 00:52:32,483 BEN OLUYORUM ONA OLARAK BAĞLIYIZ, 833 00:52:32,517 --> 00:52:33,784 NE OLURSA OLSUN. 834 00:52:33,818 --> 00:52:36,554 ARTIK OLMAYACAK BİR İŞKENCE KAYNAĞI, efendi. 835 00:52:36,587 --> 00:52:39,990 YARATIĞI GÖNDERDİM TÜM ZAMANLAR İÇİN ORTAMIMIZDAN. 836 00:52:40,024 --> 00:52:41,826 İZNİNİZ İLE, MAJESTELERİ, 837 00:52:41,859 --> 00:52:45,896 BUNLARI SAKLAYACAĞIM LABORATUARIM İÇİN. 838 00:52:45,930 --> 00:52:47,365 AH! 839 00:52:48,999 --> 00:52:50,635 VE BU BÖYLE BİR ANALİZ KAZANIN 840 00:52:50,668 --> 00:52:52,637 KÖKENLERİNE VE BESLENME ALIŞKANLIKLARI. 841 00:52:52,670 --> 00:52:55,005 EVET, ŞEY, O ŞEKİLDE YAPIN LÜTFEN MERLIN, 842 00:52:55,039 --> 00:52:56,907 AMA İYİCE DÜZELTİN. 843 00:52:56,941 --> 00:52:58,008 MERLIN, ben... Hımm! 844 00:52:58,042 --> 00:52:59,544 Oha. ÜZGÜNÜM. 845 00:52:59,577 --> 00:53:01,646 Hımm, acaba yapabilir miyim? SİZE HAKİM OLSUN 846 00:53:01,679 --> 00:53:05,015 BABAMI DEĞİŞTİRMEK İÇİN ESKİ KENDİNE. 847 00:53:05,049 --> 00:53:07,885 Öyle görünüyor ki... SONRA, SONRA, SONRA ÇOCUĞUM! 848 00:53:07,918 --> 00:53:11,689 BUNU DAHA ÖNEMLİ GÖREBİLİRİZ DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN KONULAR. 849 00:53:13,090 --> 00:53:16,827 SİZ VE BABANIZ KENDİMDE BEKLEYEBİLİRİM. 850 00:53:16,861 --> 00:53:18,195 (Trimble) BİR DAKİKA BEKLEYİN! 851 00:53:18,229 --> 00:53:20,197 HERKES KALsın TAM OLDUĞUNUZ YERDE! [kalabalığın nefesi kesiliyor] 852 00:53:20,231 --> 00:53:23,401 MERLIN, SİZ SAKLAYIN MITTS HERMES'İ ORADA. 853 00:53:24,235 --> 00:53:26,871 SANDY, ben iyiyim. SİZ MİSİNİZ? 854 00:53:26,904 --> 00:53:28,939 (Kral Arthur) GERÇEKTEN! BU ÇOK FAZLA! 855 00:53:28,973 --> 00:53:31,876 KENDİNİZİ ÜRETİYORSUNUZ BİR kertenkelenin kuyruğu gibi. 856 00:53:31,909 --> 00:53:34,512 RENKLERİ DEĞİŞTİRİRSİNİZ BİR BUKALEYON GİBİ. 857 00:53:34,545 --> 00:53:37,882 KRAL, SUNUŞ İÇİN BURADAYIM BELGESEL KANIT 858 00:53:37,915 --> 00:53:40,184 BURADAKİ MORD TOPRAK ELDE EDİYOR, 859 00:53:40,217 --> 00:53:42,052 SİLAHLAR VE ERKEKLER BİR DEVRALMA İÇİN. 860 00:53:44,489 --> 00:53:46,957 NASIL BAŞARDINIZ BU TÜR HOLDİNGLERİ SATIN ALMAK İÇİN? 861 00:53:46,991 --> 00:53:49,894 VE SENİ GÖRÜYORUM KENDİ VERGİLERİNİZİ VERMEK. 862 00:53:49,927 --> 00:53:51,896 NE SONRA SÖZ MORDRED? 863 00:53:53,097 --> 00:53:53,964 KUYU? 864 00:53:53,998 --> 00:53:57,201 CAMELOT'U DEVLET ETMEK İÇİN VE BUNUNLA BİRLİKTE İNGİLTERE. 865 00:53:57,234 --> 00:53:59,470 KENDİNİ GÖRÜYOR KENDİNİZE, KRAL. 866 00:53:59,504 --> 00:54:01,071 O ŞÖVALYEYİ ELE GEÇİRİN! 867 00:54:01,105 --> 00:54:02,773 ARTHUR'A ÖLÜM! 868 00:54:02,807 --> 00:54:05,576 [erkekler bağırıyor, kargaşa] 869 00:54:05,610 --> 00:54:07,445 ONU DURDURUN! 870 00:54:21,659 --> 00:54:23,994 [uğultu] 871 00:54:29,800 --> 00:54:33,804 BİLİYORSUNUZ, Gawain, VAR BU KONUDA KÖTÜ BİR ŞEY. 872 00:54:33,838 --> 00:54:36,106 DAHA İYİ OLMAYACAK MIYDI ONUN RAHAT OLMASINA İZİN VERMEK Mİ? 873 00:54:36,140 --> 00:54:38,609 [bip sesi] 874 00:54:38,643 --> 00:54:41,145 Belki bir karahindiba POULTICE'IN YARDIMI VAR. 875 00:54:45,215 --> 00:54:47,952 Eh, öyle değil DÜŞÜNDÜĞÜM KADAR KÖTÜ. 876 00:54:47,985 --> 00:54:50,955 ONU ATLAYABİLİRİM METABOLİK SENTEZLEYİCİ 877 00:54:50,988 --> 00:54:53,624 VE HALA SESİNİ TUTUN KOMUT ANALİZÖRÜNÜN ÇALIŞMASI. 878 00:54:53,658 --> 00:54:55,760 [kaz sesi] 879 00:54:55,793 --> 00:54:57,528 BELKİ YAPABİLİRSİNİZ BABAMLA İLGİLİ BİR ŞEY 880 00:54:57,562 --> 00:54:59,129 İŞİNİZ OLDUĞUNDA. 881 00:54:59,163 --> 00:55:01,799 SANA SÖYLEDİM, BABANI GÖRDÜM KALEDE. 882 00:55:01,832 --> 00:55:02,867 ONUNLA KONUŞTUM. 883 00:55:02,900 --> 00:55:04,301 EMİN MİSİNİZ? 884 00:55:04,335 --> 00:55:08,038 O HAKKINDA 12 TAŞ VE 5'9". 885 00:55:08,072 --> 00:55:11,542 BİRAZ OLABİLİR ŞİMDİ OLANDAN DAHA BÜYÜK. 886 00:55:13,010 --> 00:55:15,045 THOMAS, YAPMAK ZORUNDAYIZ teşekkür ederim 887 00:55:15,079 --> 00:55:16,647 ORTAYA ÇIKARMAK İÇİN MORDRED'İN İHANETİ. 888 00:55:16,681 --> 00:55:18,649 YOL YOK MU SİZE ÖDEME YAPABİLİR MİYİZ? 889 00:55:18,683 --> 00:55:20,851 Hayır, kral. ben sadece YARDIMCI OLMAKTAN MUTLUYUM. 890 00:55:22,186 --> 00:55:24,822 Gawain, KAPALI OLMALIYIZ KALE SAVUNMALARINI DENETLEMEK İÇİN. 891 00:55:24,855 --> 00:55:26,857 ENDİŞELİYİM MORDRED'İN SALDIRISI HAKKINDA. KRAL... 892 00:55:26,891 --> 00:55:28,793 YAPABİLİRİM YARDIM ETMEK İÇİN. 893 00:55:28,826 --> 00:55:30,561 HMM. 894 00:55:41,071 --> 00:55:42,807 Orada kal, HERMES. 895 00:55:42,840 --> 00:55:44,809 SİZİ KALDIRACAĞIZ VE HİÇBİR ZAMANDA. 896 00:55:44,842 --> 00:55:46,844 [bip sesi] Tamam. 897 00:55:46,877 --> 00:55:48,879 SERT DUYGULAR YOK JOUST HAKKINDA, UMARIM? 898 00:55:48,913 --> 00:55:51,816 ÇOK CESURSUN, HERMES. 899 00:55:51,849 --> 00:55:53,183 [bip sesi] 900 00:55:53,217 --> 00:55:55,886 MM. 901 00:55:59,223 --> 00:56:00,224 [bip sesi] 902 00:56:01,726 --> 00:56:04,695 Ah, merak etme. RAHAT BİR ŞEKİLDE DİNLENİYOR. 903 00:56:06,130 --> 00:56:09,233 CLARENCE, SEN DEĞİL MİYDİNİZ? ÖNERİLEN 904 00:56:09,266 --> 00:56:11,235 DEĞERLİ EŞYALARIN GİZLENMESİNE YARDIMCI OLUR MUSUNUZ? 905 00:56:19,276 --> 00:56:21,579 Yani... 906 00:56:24,415 --> 00:56:25,416 NASIL İSTİYORSUNUZ 907 00:56:25,450 --> 00:56:28,886 KİŞİSEL OLARAK YAPILMIŞTIR YILDIZ TOZU TURU? 908 00:56:28,919 --> 00:56:31,889 Ah, sanmıyorum. 909 00:56:31,922 --> 00:56:34,892 ORADA BAZI LP'LERİM VAR Muhtemelen duymadınız. 910 00:56:34,925 --> 00:56:37,928 UM, FLEETWOOD MAC, YUVARLANAN TAŞLAR. 911 00:56:38,929 --> 00:56:40,931 HER ZAMAN TEŞEKKÜR EDERİM. 912 00:56:43,768 --> 00:56:45,235 HEY! 913 00:56:45,269 --> 00:56:48,639 NEDEN SICAK VE SOĞUK BIT? 914 00:56:48,673 --> 00:56:50,207 SÖYLEMEDİN Mİ MÜSABAKADAN ÖNCE 915 00:56:50,240 --> 00:56:53,210 HİSSETTİĞİNİZ... 916 00:56:53,243 --> 00:56:54,879 PANGS? 917 00:56:54,912 --> 00:56:56,080 Ah, Thomas. 918 00:56:56,113 --> 00:56:58,949 KORKUNÇ BİR ŞEY YAPTIM KENDİMİN APTALI. 919 00:56:58,983 --> 00:57:02,920 KİMİN OLDUĞUNU BİLMİYORUM VEYA NE KONUŞTUĞUM. 920 00:57:02,953 --> 00:57:05,923 KALBİMİ SÖYLEDİM... 921 00:57:05,956 --> 00:57:08,058 BURADA KARDEŞİNE. 922 00:57:08,092 --> 00:57:09,927 VE ORTAYA ÇIKIYOR O, DOLU OLAN... 923 00:57:09,960 --> 00:57:12,129 KIRILGAN ŞEYLER VE DUMAN. 924 00:57:12,162 --> 00:57:15,933 Bak, SANDY, ben sadece SEN KADAR İNSAN. 925 00:57:15,966 --> 00:57:18,102 BENİM BİR ANNEM VAR VE BİR BABA. 926 00:57:18,135 --> 00:57:21,171 O BİR OPTOMETRİST POUGHKEEPSIE'DE. 927 00:57:21,205 --> 00:57:23,774 ZOR BİR ŞEKİLDE ÇIKARDIM GROVER CLEVELAND YÜKSEK, 928 00:57:23,808 --> 00:57:26,110 AMA MASTER ALDIM SLIPPERY ROCK KOLEJİNDE, 929 00:57:26,143 --> 00:57:28,813 VE BEYZBOL'DA MEKTUP YAZDIM. 930 00:57:28,846 --> 00:57:31,916 MONA SHANKS'I ALDIM Kıdemli Baloya. 931 00:57:31,949 --> 00:57:33,918 ORADA ÇARPTI. 932 00:57:33,951 --> 00:57:36,286 İYİ BİR İŞİM VAR. DAHA NE İSTİYORSUNUZ? 933 00:57:36,320 --> 00:57:39,123 BEN SADECE ORTALAMA BİRİM AMERİKAN ÇOCUĞU. 934 00:57:39,156 --> 00:57:41,926 ANLAMIYOR MUSUNUZ BU mu? 935 00:57:41,959 --> 00:57:42,960 HAYIR. 936 00:57:44,695 --> 00:57:46,130 Haydi, baba. 937 00:57:46,163 --> 00:57:48,933 BELKİ ALABİLİRİZ ŞİMDİ MERLIN'İ GÖRMEK İÇİN. 938 00:57:48,966 --> 00:57:51,168 [korna sesi] 939 00:58:06,183 --> 00:58:08,185 DİKKATLİ BİR GÖZ TUTUN. 940 00:58:10,054 --> 00:58:11,856 KORKMAYIN efendim. 941 00:58:11,889 --> 00:58:15,392 KALEMİZİ SAVUNACAĞIZ, MALİYETİ NE OLURSA OLSUN. 942 00:58:15,425 --> 00:58:17,327 MÜCADELE EDECEĞİZ PLAJ BAŞLARINDA. 943 00:58:17,361 --> 00:58:20,497 MÜCADELE EDECEĞİZ İNİŞ ALANLARINDA. 944 00:58:20,531 --> 00:58:23,500 AVLULARDA SAVAŞACAĞIZ VE SALONLARDA. 945 00:58:23,534 --> 00:58:26,336 ASLA TESLİM OLMAYACAĞIZ. 946 00:58:26,370 --> 00:58:28,906 CEZALANACAĞIM. İYİ SÖYLEDİNİZ, WINSTON. 947 00:58:28,939 --> 00:58:32,209 TÜM OLASILIKLARDA, KUZEYDEN GELECEKLER. 948 00:58:32,242 --> 00:58:34,144 GELECEKLER GÜNEYDEN. 949 00:58:34,178 --> 00:58:36,246 MORDRED DOĞRUDAN BİR ŞEY YAPACAK KAPILARA SALDIRI 950 00:58:36,280 --> 00:58:39,083 VURUCU RAMLAR İLE VE ÜSTÜN GÜÇLER. 951 00:58:39,116 --> 00:58:41,986 Eh, onlar da olacak İLK HENDEKTE KÖPRÜ AŞMAK İÇİN, 952 00:58:42,019 --> 00:58:43,888 VE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BUNUN CEVABI. 953 00:58:43,921 --> 00:58:45,422 SİZ YAPIYORSUNUZ? Evet efendim. 954 00:58:51,461 --> 00:58:53,263 Şu Saman Sepetini Gör AŞAĞIDA MI? 955 00:58:53,297 --> 00:58:55,265 [Kral Arthur] HEPİMİZ YAPABİLİRİZ Saman Arabasına Bakın. 956 00:58:55,299 --> 00:58:56,901 [bip sesi] 957 00:59:00,270 --> 00:59:02,039 (adam) HAYATINIZ İÇİN KOŞUN! 958 00:59:05,242 --> 00:59:08,078 NE BÜYÜCÜLÜK ŞİMDİ GÖRDÜN MÜ, TOM? 959 00:59:08,112 --> 00:59:10,080 Peki, kral, bu LAZER TABANCASI ADILANIR. 960 00:59:10,114 --> 00:59:12,082 HERMES'İN OLDUĞU zannedildi DİĞER GEZEGENLERDE KULLANMAK İÇİN 961 00:59:12,116 --> 00:59:13,918 KAYA ÖRNEKLERİNİN TOPLANMASI İÇİN. 962 00:59:13,951 --> 00:59:16,086 GÖR, SEN ÇEK TETİK ORADA. 963 00:59:16,120 --> 00:59:19,523 VE BUNU HİÇBİR ŞEYE YÖNETMEYİN SAKLAMAK İSTEDİĞİNİZ. 964 00:59:19,556 --> 00:59:21,125 Eh, ARABA BİR ARABADIR. 965 00:59:21,158 --> 00:59:22,459 AMA NASIL YAPILACAK ETKİLİDİR 966 00:59:22,492 --> 00:59:25,095 KARŞI CAMELOT'UN TAŞ DUVARLARI. 967 00:59:25,129 --> 00:59:27,131 BİR SANİYE BEKLEYİN. 968 00:59:28,298 --> 00:59:30,234 [fısıldayarak] S-BEŞ-ÜÇ. 969 00:59:30,267 --> 00:59:31,368 TAMAM AŞKIM. 970 00:59:31,401 --> 00:59:32,770 ŞİMDİ? TAMAM AŞKIM. 971 00:59:41,111 --> 00:59:42,446 Peki, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 972 00:59:42,479 --> 00:59:45,282 EH, BEN BİRİM İÇİN HER ZAMAN VARDI 973 00:59:45,315 --> 00:59:47,251 EN YÜKSEK SAYGI SİZİN İÇİN TOM. 974 00:59:47,284 --> 00:59:50,921 KALIYORUM efendi, EN İTAAT HİZMETİNİZ. 975 00:59:50,955 --> 00:59:55,259 GAVAIN, LÜTFEN. yaltaklanma gevezeliklerine son verin. 976 00:59:55,292 --> 00:59:57,427 BU ÇOK TEHLİKELİ SİLAH. 977 00:59:57,461 --> 00:59:59,964 DİKKATLİ OLUN YANLIŞ ELLERE DÜŞÜN. 978 00:59:59,997 --> 01:00:02,366 Ah, endişelenmeyin, KRAL. HER ZAMAN ELİMDE TUTULUYORUM. 979 01:00:12,142 --> 01:00:14,111 Ahah... 980 01:00:14,144 --> 01:00:18,115 İMKANSIZ OLACAK MORDRED'İN CAMELOT'U ALMASI İÇİN 981 01:00:18,148 --> 01:00:21,485 O AMERİKALIYLA VE O'NUN SİHİRLİ MUMU. 982 01:00:21,518 --> 01:00:24,154 OAF ÖLDÜR. 983 01:00:28,325 --> 01:00:32,496 HAYIR. ARTHUR'UN OLACAĞI ACİL BİR ARAŞTIRMA. 984 01:00:35,332 --> 01:00:37,835 BİRDEN FAZLA YOL VAR BİR KEDİ DERİYİ DÜZEYMEK İÇİN, 985 01:00:37,868 --> 01:00:41,138 ALABİLİRSİNİZ OLDUKÇA YAPIŞKAN. 986 01:00:41,171 --> 01:00:43,140 O ÇALIŞAN KIZI BUL, 987 01:00:43,173 --> 01:00:48,512 VE ONA BÜYÜCÜNÜN OLACAĞINI SÖYLEYİN ONU ALT ODALARDA GÖRÜN. 988 01:00:50,214 --> 01:00:52,917 VE BENDE DİKKAT EDECEĞİM AMERİKAN'IN. 989 01:00:54,384 --> 01:00:59,523 ANLIYOR MUSUNUZ? NE YAPMALISIN, OAF? 990 01:01:09,333 --> 01:01:11,301 ŞİMDİ, İYİ OL BÜYÜCÜYE 991 01:01:11,335 --> 01:01:12,136 SENİ GÖRDÜĞÜNDE. 992 01:01:12,169 --> 01:01:14,872 VE UNUTMAYIN, O YARDIM ETMEK İÇİN VAR. 993 01:01:14,905 --> 01:01:16,573 [kaz sesi] 994 01:01:20,711 --> 01:01:23,347 MERLIN BİZİ BEKLİYOR. 995 01:01:23,380 --> 01:01:27,384 İLK ZİYARET İKİ ALTIN PARA 996 01:01:27,417 --> 01:01:30,354 ZAMANINDA ÖDENECEK TEDAVİ. 997 01:01:37,627 --> 01:01:39,196 [zil çalar] 998 01:01:39,229 --> 01:01:42,266 BÜYÜCÜ ŞİMDİ SİZİ GÖRECEK. 999 01:01:56,246 --> 01:01:58,548 Peki canım, KONU NE GİBİ GÖRÜNÜYOR? 1000 01:01:58,582 --> 01:02:01,218 Ah, ben iyiyim efendim. BURADA BABAM. 1001 01:02:01,251 --> 01:02:03,253 Aah! AH! 1002 01:02:03,287 --> 01:02:06,256 BIRAK BIRAK GİDERİM! BIRAK BIRAK GİDERİM! 1003 01:02:06,290 --> 01:02:07,691 BUndan KURTUL LANETLİ KAZ! 1004 01:02:07,724 --> 01:02:09,259 [korna sesi] [bağırıyor] 1005 01:02:09,293 --> 01:02:10,560 Onu yemeyin, SEN HAYVAN! 1006 01:02:10,594 --> 01:02:12,362 TÜYLER OLACAK HER YERDE. 1007 01:02:12,396 --> 01:02:14,598 HAYIR! BENİ İNDİRİN! 1008 01:02:17,601 --> 01:02:19,169 [korna sesi] 1009 01:02:23,774 --> 01:02:26,576 O NEREDE? BİLMİYORUM efendim. 1010 01:02:26,610 --> 01:02:29,746 AZ ÖNCE BUNU BİLGİLENDİRDİM O SİZİNLE BURADA BULUŞACAKTIR. 1011 01:02:29,780 --> 01:02:33,083 O DUYMAK İSTEDİ LP'LERİNİZDEN BAZILARI? 1012 01:02:33,117 --> 01:02:34,952 TEŞEKKÜRLER. 1013 01:02:36,286 --> 01:02:39,289 [ıslık] 1014 01:02:41,258 --> 01:02:43,327 [ıslık] 1015 01:03:03,013 --> 01:03:06,150 SON DERECE ZEKİ, AMERİKAN. 1016 01:03:06,183 --> 01:03:08,552 BAŞKA KİM OLACAK ONU ORADA GİZLEMEYİ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? 1017 01:03:11,021 --> 01:03:13,290 AMA HESAP VERMEDİ 1018 01:03:13,323 --> 01:03:17,661 DURUŞ GÜÇLERİ İLE yenilmez merlin'in. 1019 01:03:19,696 --> 01:03:21,465 YAPILACAK MI YİNE O BÜYÜK GÜRÜLTÜ MÜ? 1020 01:03:21,498 --> 01:03:23,300 UMARIM DEĞİLDİR. 1021 01:03:23,333 --> 01:03:25,302 PAMUKLARI PAKETLEDİM SON KEZ ÇOK SIKTI. 1022 01:03:25,335 --> 01:03:26,470 BU NEDENLE PATLADI. 1023 01:03:26,503 --> 01:03:27,671 [bip sesi] 1024 01:03:27,704 --> 01:03:29,306 ALMAYA ÇALIŞIYOR İTME 1025 01:03:29,339 --> 01:03:31,141 ZANAATI İLERLEMEK İÇİN HAVAYA. 1026 01:03:31,175 --> 01:03:33,143 BUNU GÖREMİYOR MUSUNUZ? 1027 01:03:33,177 --> 01:03:34,544 ÇOK İYİ, HERMES. 1028 01:03:34,578 --> 01:03:35,645 [bip sesi] 1029 01:03:35,679 --> 01:03:37,047 SANDY NEREDE? 1030 01:03:37,081 --> 01:03:39,016 ŞİMDİ SADECE SİZ ONU UNUT. 1031 01:03:39,049 --> 01:03:41,351 TOPUKLARIMI SOĞUTTUM ÜÇ SAATTİR ONU BEKLİYORUZ. 1032 01:03:41,385 --> 01:03:43,120 O ve benim işimiz bitti. 1033 01:03:43,153 --> 01:03:45,322 Onu dışarı çıkardın SİZİN DE AKLINIZDAN. 1034 01:03:45,355 --> 01:03:47,591 [bip sesi] BU KOLAY DEĞİL. 1035 01:03:48,825 --> 01:03:50,527 Tamam, İŞTE BAŞLIYORUM. 1036 01:03:50,560 --> 01:03:53,063 [uğultu] 1037 01:04:05,209 --> 01:04:06,343 Aah! 1038 01:04:11,381 --> 01:04:12,749 HEY! 1039 01:04:16,353 --> 01:04:17,554 ÇOK ÜZGÜNÜM. 1040 01:04:17,587 --> 01:04:21,258 UMARIM SİZ DE BU KONUDA BU KADAR KULLANIŞLISINIZ MORDRED SALDIRILARINDA HANÇER. 1041 01:04:21,291 --> 01:04:23,327 Sorun değil. DÜZELTEBİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 1042 01:04:23,360 --> 01:04:24,561 [kaz sesi] 1043 01:04:24,594 --> 01:04:27,597 Hey, orada ne var? 1044 01:04:27,631 --> 01:04:30,267 O bir kaz, HERKESİN AÇIKÇA GÖRECEĞİ GİBİ. 1045 01:04:30,300 --> 01:04:32,169 Bu bir GANDER, VE KİMSE AÇIKÇA GÖREMEZ. 1046 01:04:32,202 --> 01:04:33,170 ONU NEREDEN BULDUN? 1047 01:04:33,203 --> 01:04:35,239 HEndekteydi. 1048 01:04:35,272 --> 01:04:37,207 SONRA UÇTU PARAPET'E. 1049 01:04:37,241 --> 01:04:39,609 O YAPACAK MUHTEŞEM BİR AKŞAM YEMEĞİ. 1050 01:04:39,643 --> 01:04:40,777 Hayır, O YAPMAYACAK. 1051 01:04:40,810 --> 01:04:43,347 ONU SİZ TUTUN KORUYUCU GÖZETİMDE. 1052 01:04:43,380 --> 01:04:47,217 VE, UH... umurumda değil. 1053 01:04:47,251 --> 01:04:49,219 AMA KIZ NEREDEYDİ? 1054 01:04:49,253 --> 01:04:52,089 HİÇBİR KIZ YOKTU. SADECE O. 1055 01:04:52,122 --> 01:04:54,791 AMA BİR KADINI DUYDUM YON WOOD'DAN ÇIĞLIK. ONU GÖRDÜM. 1056 01:04:54,824 --> 01:04:58,195 OAF'LA... DOĞRU GİDİYORUZ MERLIN'İN ODALARI. 1057 01:04:58,228 --> 01:05:00,264 BU HIZLI! [korna sesi] 1058 01:05:01,331 --> 01:05:03,300 KRAL, DÜŞÜNÜYORUM Başımız belada. 1059 01:05:03,333 --> 01:05:06,303 [dramatik müzik] 1060 01:05:06,336 --> 01:05:09,273 ♪ 1061 01:05:13,343 --> 01:05:15,612 KESİNLİKLE OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ ONU ORADA MI YANLIŞ YERLEŞTİRDİ? 1062 01:05:15,645 --> 01:05:18,282 LAZER TABANCASI, GİTTİ! KİM ALACAK? 1063 01:05:18,315 --> 01:05:19,816 MERLIN. O beni cezbetti BURADAN ÇIK 1064 01:05:19,849 --> 01:05:22,286 SANDY DİYORUM BENİMLE STARDUST'TA BULUŞACAĞIZ. 1065 01:05:22,319 --> 01:05:24,154 MERLIN VE MORDRED? 1066 01:05:24,188 --> 01:05:26,223 KESİNLİKLE. ONLAR ORTAKLIK İÇİNDE. 1067 01:05:26,256 --> 01:05:27,324 NEREDE? 1068 01:05:27,357 --> 01:05:29,293 ORTAKLAR. ONLAR ORTAKLAR. 1069 01:05:29,326 --> 01:05:30,594 ONU NEREYE GÖTÜRECEK? 1070 01:05:30,627 --> 01:05:34,164 DENİZ KORKUNÇ YILIN BU ZAMANI GÜZEL. 1071 01:05:34,198 --> 01:05:35,732 Ah, Gawain, LÜTFEN. BU CİDDİ. 1072 01:05:35,765 --> 01:05:38,135 MORDRED'İN KAMPI, HİÇ ŞÜPHESİZ. 1073 01:05:38,168 --> 01:05:40,237 EH, BİZDE VAR BİR ŞEY YAPMAK İÇİN. 1074 01:05:40,270 --> 01:05:41,438 Bana bakma. 1075 01:05:41,471 --> 01:05:43,840 HAYIR, HAYIR, BU İŞ KENDİME DİKKAT EDECEĞİM. 1076 01:05:43,873 --> 01:05:45,509 GİTMİYORSUN KIZDAN SONRA MI? 1077 01:05:45,542 --> 01:05:47,377 Zavallı çocuğun yardıma ihtiyacı var. 1078 01:05:50,981 --> 01:05:53,917 ANLADIM! kral, ZIRHINIZA İHTİYACIM VAR. 1079 01:05:53,950 --> 01:05:55,452 GERÇEKTEN Mİ. 1080 01:05:55,485 --> 01:05:58,855 UNUTMAYA DEVAM EDİYORSUN SEN BİR MAHKUMSUN. 1081 01:05:58,888 --> 01:06:01,491 KREDİ VERME KONUSUNDA OLMUYORUM MAHKUMLAR ZIRHIM. 1082 01:06:01,525 --> 01:06:03,627 CEVAP HAYIR. 1083 01:06:03,660 --> 01:06:07,364 O halde MORDRED OLACAK CAMELOT'U TOZA AZALTIR. 1084 01:06:09,199 --> 01:06:12,169 ŞEY... BELKİ İŞ GÜNÜ ZIRHIM. 1085 01:06:12,202 --> 01:06:14,304 HAYIR, PAZARINIZ TOPLANTIYA GİT ZIRHI, 1086 01:06:14,338 --> 01:06:16,206 SAHİP OLDUĞUNUZ EN PARLAK. 1087 01:06:19,009 --> 01:06:21,211 SAYFA, GETİR ONU. 1088 01:06:23,380 --> 01:06:25,449 [vızıltı] 1089 01:06:25,482 --> 01:06:27,784 (Gawain) BAZI GİBİ SESLER CANAVAR KEDİ. 1090 01:06:27,817 --> 01:06:29,853 (Kral Arthur) HİÇBİRİ GİBİ HİÇ DUYDUM. 1091 01:06:31,988 --> 01:06:34,224 NE VAR ŞİMDİ öksürdün mü? 1092 01:06:43,400 --> 01:06:47,337 EVET TOM, GÜZEL BİR ARABA. AMA ÖKÜZLER NEREYE GİDER? 1093 01:06:47,371 --> 01:06:50,307 KRAL, BU PİLLE ÇALIŞAN BİR AY ROVER. 1094 01:06:50,340 --> 01:06:53,677 [bip sesi, vızıltı] 1095 01:06:53,710 --> 01:06:55,245 BU TOPRAK NUMUNE ALICI... 1096 01:06:55,279 --> 01:06:56,980 NE OLURSA OLSUN, AÇIKLAYACAĞIM HEPSİ SONRA. 1097 01:06:57,013 --> 01:06:58,215 CLARENCE, beni güçlendir. 1098 01:06:58,248 --> 01:07:00,850 BU KAVGAYI ANLAMIYORUM BİR KIZIN SADECE BİR KAYMASINDAN. 1099 01:07:00,884 --> 01:07:03,553 SENİ BULABİLİRİM BEŞ KIZ DAHA GÜZEL 1100 01:07:03,587 --> 01:07:05,021 VE DAHA FAZLA KOOPERATİF ONDAN DAHA. 1101 01:07:05,055 --> 01:07:08,858 EVET, AMA KÖTÜ OLARAK DEĞİL. ÇEKİ KÖPRÜYÜ İNDİRİN! 1102 01:07:08,892 --> 01:07:10,994 KÖPRÜ NE ZAMAN DİYORUM İNDİRİLECEKTİR. 1103 01:07:11,027 --> 01:07:12,696 SİZE BUNU SÖYLEDİM. 1104 01:07:12,729 --> 01:07:15,365 ÜZGÜNÜM KRAL, AMA acelem var. 1105 01:07:16,966 --> 01:07:18,468 KÖPRÜYÜ İNDİRİN! 1106 01:07:21,538 --> 01:07:23,540 KALEYİ TUTUN Ben geri dönene kadar. 1107 01:07:31,481 --> 01:07:34,484 Ne yazık ki, yapmayacağız ONU YENİDEN GÖRÜN. 1108 01:07:45,762 --> 01:07:52,035 BU GEÇİT BİZE KAZANDIRACAK KALEYE ERİŞİM. 1109 01:07:52,068 --> 01:07:55,472 ŞAFAKTA YAPACAKSINIZ SAVUNUCULARI ETKİLEŞTİRİN 1110 01:07:55,505 --> 01:07:57,974 ÇELİK KÖPRÜYE KADAR İNDİRİLEBİLİR. 1111 01:07:58,007 --> 01:07:59,543 BU GEÇİT, SAVUNULMAYACAK MI? 1112 01:07:59,576 --> 01:08:02,546 BU BENİM GİZLİ GEÇİDİM HENDENİN ALTINDA. 1113 01:08:02,579 --> 01:08:05,282 KRALIN BU KONUDA HİÇBİR BİLGİSİ YOK VE BU SİZİNLE İLGİLİ DEĞİLDİR. 1114 01:08:05,315 --> 01:08:06,550 ELİMİZDEN GELENİ YAPACAĞIZ... 1115 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 SADECE ERKEKLERİNİZ VAR YÜRÜRLÜKTE MEVCUT 1116 01:08:07,951 --> 01:08:09,553 PORTCULLİS NE ZAMAN YÜKSELTİLMİŞTİR. 1117 01:08:09,586 --> 01:08:11,555 EZMEK YETER TÜM DİRENÇ. 1118 01:08:11,588 --> 01:08:12,622 (adam) efendim! 1119 01:08:14,791 --> 01:08:17,060 efendim, bir şey KAMPA YAKLAŞIR. 1120 01:08:17,093 --> 01:08:18,562 BİR ŞEY? 1121 01:08:18,595 --> 01:08:20,730 İKİ GÖZÜ VAR GECEYİ AYDINLATIN efendim. 1122 01:08:20,764 --> 01:08:23,600 VE TUHAF HALE GETİRİYOR NEFES SESLERİ. 1123 01:08:25,001 --> 01:08:26,803 GÜVENİ ÇAĞIRIN! 1124 01:08:28,138 --> 01:08:30,740 O AMERİKALI. YEMİNİ ALDI. 1125 01:08:30,774 --> 01:08:32,108 KRAL ARTHUR'UN KENDİSİDİR! 1126 01:08:32,142 --> 01:08:33,843 HAYIR, O TOM TRIMBLE'dır. 1127 01:08:33,877 --> 01:08:35,579 ALISANDE İÇİN GELDİM. 1128 01:08:35,612 --> 01:08:37,481 Ah, Tom, bunu yapmamalısın BURAYA GELİN! 1129 01:08:37,514 --> 01:08:38,982 SENİ ÖLDÜRMEYİ PLANLIYORLAR. 1130 01:08:39,015 --> 01:08:41,451 VE SEÇİMİNİZLE SİLAHLAR. 1131 01:08:41,485 --> 01:08:44,421 Arkama geç. ÇOK AZ HİZMET OLACAK AMAÇ, YARATIK. 1132 01:08:44,454 --> 01:08:47,791 GÜZEL ŞEYİNİ GÖRDÜK SİHİRLİ MUMUN GÜCÜ. 1133 01:08:47,824 --> 01:08:50,594 YOK OLACAK İkiniz de bir flaşta. 1134 01:08:50,627 --> 01:08:52,529 ŞİMDİ, MORDRED, ONURLARI YAPIN. 1135 01:08:52,562 --> 01:08:55,131 HERHANGİ BİR AYRILIK SÖZCÜĞÜ, AMERİKAN mı? 1136 01:08:55,165 --> 01:08:57,434 KONUŞMAK İSTİYORUM BİR DAKİKA SANDY'YE, 1137 01:08:57,467 --> 01:08:58,535 Eğer sorun yoksa. 1138 01:08:58,568 --> 01:09:00,670 KISA OL. ELBETTE. 1139 01:09:00,704 --> 01:09:02,972 SANDY, YAPMAM DURUMUNDA BUNU ÇEKİN, 1140 01:09:03,006 --> 01:09:05,342 SADECE BİLMENİZİ İSTİYORUM SENİ GERÇEKTEN ÇOK SEVİYORUM. 1141 01:09:05,375 --> 01:09:07,110 VE CENNET FİKİRİM 1142 01:09:07,143 --> 01:09:08,645 AYRILMAK OLACAK BİR PİZZA VE ALTILI PAKET 1143 01:09:08,678 --> 01:09:11,014 SUPER BOWL'U İZLERKEN TELEVİZYONDA. 1144 01:09:11,047 --> 01:09:14,684 OLABİLİR BİRAZ DÜŞÜNÜN YARIMDA. 1145 01:09:14,718 --> 01:09:16,786 PEKİ, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 1146 01:09:16,820 --> 01:09:18,655 BABAMDAN HABER VAR MI? 1147 01:09:18,688 --> 01:09:22,992 BENİ DUYMADIN MI? SADECE SENİ SEVDİĞİMİ SÖYLEDİM. 1148 01:09:23,026 --> 01:09:25,061 HEPSİNE GİTMİYORUM YENİDEN BU. 1149 01:09:27,063 --> 01:09:29,899 DİĞER YANDAN, 1150 01:09:29,933 --> 01:09:34,037 EĞER ARASINDAYSA VE ahmak... 1151 01:09:34,070 --> 01:09:35,839 SENİ GÖTÜRECEĞİM. 1152 01:09:35,872 --> 01:09:38,708 HARİKA. VİZÖRÜMÜ AŞAĞI ÇEKİN VE arkama geç. 1153 01:09:38,742 --> 01:09:40,076 EVET. 1154 01:09:41,578 --> 01:09:42,879 İSTEDİĞİNDE ATEŞ ET, MORDRED! 1155 01:09:45,749 --> 01:09:47,884 [bağırma ve kargaşa] 1156 01:09:47,917 --> 01:09:52,389 MORDRED, SENİN ÖNÜNDE DUR TÜM GÜCÜNÜZÜ YOK EDİN. 1157 01:09:52,422 --> 01:09:54,391 O, O'NA BÜYÜ YAPTI. 1158 01:09:58,228 --> 01:10:00,096 [erkekler bağırıyor] 1159 01:10:05,235 --> 01:10:07,103 ONLARI DURDURUN! 1160 01:10:13,943 --> 01:10:15,945 [bağırarak] 1161 01:10:22,252 --> 01:10:24,454 OAF, BU İKİSİNİ TUT. 1162 01:10:24,488 --> 01:10:26,089 YERLEŞECEĞİM SONRA ONLARLA. 1163 01:10:26,122 --> 01:10:28,091 AÇIK! Tünele! 1164 01:10:57,120 --> 01:10:59,656 [horoz kargaları] 1165 01:11:02,492 --> 01:11:05,094 6:00 VE HER ŞEY İYİ! 1166 01:11:07,130 --> 01:11:08,832 [ahşap gıcırdıyor] 1167 01:11:17,807 --> 01:11:18,808 Haydi. 1168 01:11:24,714 --> 01:11:28,652 SERSEM! Ah, bak. 1169 01:11:28,685 --> 01:11:30,086 YEMEK İÇİN. 1170 01:11:30,119 --> 01:11:33,022 SEN... YE. 1171 01:11:37,627 --> 01:11:39,796 [uğultu] 1172 01:11:39,829 --> 01:11:41,064 Ah! 1173 01:11:47,871 --> 01:11:48,938 Çabuk, kucağıma otur. 1174 01:11:48,972 --> 01:11:50,139 BÖYLE BİR ŞEY YAPMAYACAĞIM! 1175 01:11:50,173 --> 01:11:51,675 Kucağıma otur! 1176 01:12:04,253 --> 01:12:06,523 KOLUNUZU DAHA İYİ KOYUN ETRAFIMDA... DAHA GÜVENLİ. 1177 01:12:11,094 --> 01:12:13,029 beni götürüyor musun YUVANIZA MI? 1178 01:12:13,062 --> 01:12:15,164 HAYIR. CAMELOT. 1179 01:12:15,198 --> 01:12:19,102 UMARIM AYNI OLUR EV SAHİBİ ORAYA GİTTİĞİMİZDE. 1180 01:12:23,873 --> 01:12:25,208 [metal çınlaması] 1181 01:12:43,126 --> 01:12:45,595 GATEHOUSE'U ELE GEÇİRİN. 1182 01:12:55,138 --> 01:12:56,606 Ahh! 1183 01:13:08,885 --> 01:13:10,086 BAKIN BEYİM, BU TOM! 1184 01:13:10,119 --> 01:13:11,721 Aah! 1185 01:13:25,134 --> 01:13:26,670 [çığlık atıyor] 1186 01:13:56,165 --> 01:13:58,167 Aah! AAH! 1187 01:13:59,335 --> 01:14:01,938 [bağırarak] 1188 01:14:06,175 --> 01:14:09,145 [bağırışlar devam ediyor] 1189 01:14:12,716 --> 01:14:14,283 (Kral Arthur) Aferin! 1190 01:14:17,954 --> 01:14:19,856 BİR KEZ DAHA, GATEHOUSE! 1191 01:14:30,199 --> 01:14:32,001 AAH! [homurdanıyor] 1192 01:14:35,404 --> 01:14:36,706 Haydi! 1193 01:14:50,353 --> 01:14:54,057 DUR! 1194 01:14:57,026 --> 01:15:01,264 [kılıçlar çınlıyor] 1195 01:15:13,877 --> 01:15:15,378 (Mordred) ÇEKİ KÖPRÜYÜ İNDİRİN! 1196 01:15:26,289 --> 01:15:28,224 PORTCULLİS'İ YÜKSELTİN! 1197 01:15:46,275 --> 01:15:48,311 [bağırarak] 1198 01:15:50,213 --> 01:15:52,315 [bağırışlar devam ediyor] 1199 01:16:12,268 --> 01:16:14,237 TEŞEKKÜR EDERİM TOM. TEBRİKLER. 1200 01:16:14,270 --> 01:16:15,905 TEŞEKKÜR EDERİM. TEBRİKLER. 1201 01:16:15,939 --> 01:16:20,276 HİÇ BU KADAR ÇOK OLMAMIŞTI BİR ADAMA ÇOK ŞEY BORÇLUYUM. 1202 01:16:20,309 --> 01:16:22,345 NE GÜZEL BİR DÜŞÜNCE. 1203 01:16:36,860 --> 01:16:39,195 [püskürtme] Ha! 1204 01:16:48,004 --> 01:16:50,139 [püskürtme devam ediyor] 1205 01:17:07,156 --> 01:17:08,157 (adam) DİKKAT! 1206 01:17:10,493 --> 01:17:13,129 SIR BREWER, O okçuları DURDURUN! 1207 01:17:15,899 --> 01:17:17,133 Ah, Gawain. 1208 01:17:17,166 --> 01:17:19,168 SİZE DAHA ÖNCE DE SÖYLEMİŞTİM, 1209 01:17:19,202 --> 01:17:21,470 ASLA GERİ DÖNMEYİN DÜŞMAN ÜZERİNDE. 1210 01:17:21,504 --> 01:17:23,272 ÇOK TEHLİKELİ. 1211 01:17:23,306 --> 01:17:25,008 VE BUNU BULMANIN HİÇBİR YOLU YOK SAVAŞTAN SONRA. 1212 01:17:25,041 --> 01:17:26,876 [homurdanıyor] AAH! 1213 01:17:31,047 --> 01:17:34,217 (Tom) CLARENCE! KUMLU! 1214 01:17:34,250 --> 01:17:37,320 VİNÇ! Gel Clarence, acele et! 1215 01:17:43,059 --> 01:17:44,360 VİNCİ SERBEST BIRAKIN! 1216 01:17:46,329 --> 01:17:48,998 (Tom) HAYIR, HAYIR! 1217 01:17:49,032 --> 01:17:50,533 HAYIR, HAYIR, HAYIR! 1218 01:17:52,535 --> 01:17:55,304 Tamam, şimdi beni indir ÇIKIŞA AŞAĞI. 1219 01:17:55,338 --> 01:17:58,875 ONU İNDİRECEĞİZ ÇIKIŞA. 1220 01:18:11,420 --> 01:18:15,224 ONLARA ÇOK PARA ÖDEYİN HER İNÇ İÇİN! 1221 01:18:29,405 --> 01:18:31,074 HERMES mi? 1222 01:18:32,742 --> 01:18:34,410 TÜM SİSTEMLERİ AKTİF EDİN. 1223 01:18:38,748 --> 01:18:43,086 YANGIN ROKET MOTORLARI BİR, İKİ VE ÜÇ. 1224 01:18:49,292 --> 01:18:51,594 [çığlık atıyor] 1225 01:19:16,452 --> 01:19:19,122 AMERİKAN'IN KANATLARI KESİLMELİDİR 1226 01:19:19,155 --> 01:19:22,158 GÜNÜ KURTARMAK İSTİYORUZ. 1227 01:19:27,296 --> 01:19:30,766 [motorların gazı kısılıyor] 1228 01:19:30,800 --> 01:19:35,004 YAPILMIŞLIKTAN KORKMAYIN! GÜCÜ YOKTUR. 1229 01:19:35,038 --> 01:19:37,306 (Tom) SOLDAN ETKİNLEŞİN VERNIER İTİCİ. 1230 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Aah! 1231 01:19:46,015 --> 01:19:47,616 ETKİNLEŞTİR TÜM VERNİYER İTİCİLERİ 1232 01:19:47,650 --> 01:19:50,286 SENSÖRLERİNİZ OLARAK YAKLAŞAN TEHLIKEYE KARŞI UYARIYORUZ. 1233 01:19:50,319 --> 01:19:52,721 [askerler homurdanıyor, kılıçlar çınlıyor] 1234 01:19:54,623 --> 01:19:56,025 Aah! 1235 01:20:20,516 --> 01:20:21,650 Aah! 1236 01:20:26,189 --> 01:20:28,191 [homurdanıyor] 1237 01:20:28,224 --> 01:20:29,492 Vay be! Vay be! 1238 01:20:29,525 --> 01:20:31,160 BENİ YERİNE GÖTÜR ÇIKIŞA! 1239 01:20:31,194 --> 01:20:34,197 ÇOK AĞIRSIN! 1240 01:21:07,396 --> 01:21:09,765 ♪ AH, SÖYLEYİN, GÖREBİLİYOR MUSUNUZ? 1241 01:21:14,203 --> 01:21:16,239 HERMES, KAPAĞI KAPAT. 1242 01:21:23,412 --> 01:21:26,115 Bekle, CLARENCE. O KADAR HIZLI DEĞİL! 1243 01:21:31,387 --> 01:21:34,657 AMERİKAN'I YOK EDİN. O BİZİM DÜŞMANIMIZDIR. 1244 01:21:36,392 --> 01:21:40,263 HERMES, İKİSİNİ AYARLA "DARBE"DEKİ MANYETİK ALANLAR. 1245 01:21:47,670 --> 01:21:51,874 [uğultu] 1246 01:21:51,907 --> 01:21:53,842 [çığlık atıyor] 1247 01:21:57,280 --> 01:22:00,116 O YOK EDİLMELİDİR. Onu al! 1248 01:22:12,261 --> 01:22:13,329 ONU ALIN, DİYORUM! 1249 01:22:13,362 --> 01:22:14,930 [uğultu devam ediyor] 1250 01:22:14,964 --> 01:22:17,533 [çığlık atmaya devam ediyor] 1251 01:22:20,769 --> 01:22:23,472 ADAM İÇİN BİR ÇANTA ONU KİM BİTİRİR. 1252 01:22:36,319 --> 01:22:38,654 GÜCÜ ARTIRIN, HER İKİ MANYETİK ALAN. 1253 01:22:41,324 --> 01:22:45,661 [uğultu artar] 1254 01:22:52,835 --> 01:22:56,239 CLARENCE! BU DAHA AĞIR MI OLUR? 1255 01:23:12,688 --> 01:23:15,358 KRAL BU ZIRHI SÖYLEDİ KATI ALTIN OLDU. 1256 01:23:15,391 --> 01:23:16,559 ÖYLE DEĞİL. 1257 01:23:21,864 --> 01:23:23,532 MM! 1258 01:23:31,374 --> 01:23:33,876 BAŞININ SORUNLU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. NE TÜR? 1259 01:23:33,909 --> 01:23:37,213 SÖYLEMESİ ZOR, AMA BAKMA, SANDY. 1260 01:23:45,588 --> 01:23:47,223 Aah! 1261 01:23:48,391 --> 01:23:51,260 AH. Aah! 1262 01:23:55,398 --> 01:23:58,234 HERMES, ELEKTRİĞİ KESİN! 1263 01:24:10,913 --> 01:24:12,748 Haydi baba. 1264 01:24:21,824 --> 01:24:25,027 KRAL, ONLARI ŞEHİR ŞEHİRİNE GÖTÜR VE REZERVASYON YAPIN. 1265 01:24:25,060 --> 01:24:28,497 TEŞEKKÜR EDERİM TOM. SİZE KRALLIĞIMIZI BORÇLUYUZ. 1266 01:24:31,500 --> 01:24:34,470 ZAFER! 1267 01:24:34,503 --> 01:24:36,505 [tezahürat] 1268 01:24:43,946 --> 01:24:47,350 Yaşasın! YAŞASIN! 1269 01:24:48,651 --> 01:24:51,019 [tezahürat devam ediyor] 1270 01:25:06,034 --> 01:25:07,570 Vay be, bilmiyorum NE DİYECEĞİZ. 1271 01:25:07,603 --> 01:25:09,438 BU BÖYLE SEÇKİN ŞİRKET. 1272 01:25:09,472 --> 01:25:13,509 KRAL ARTHUR, Sör LANCELOT, SIR GALAHAD... 1273 01:25:13,542 --> 01:25:15,878 SIR Gawain. SIR Gawain. 1274 01:25:17,613 --> 01:25:18,914 EMEKLİ OLACAĞIM BU SANDALYE, THOMAS. 1275 01:25:18,947 --> 01:25:20,416 VE EĞER GERİ DÖNERSEN, 1276 01:25:20,449 --> 01:25:22,485 YUVARLAK MASA'DAKİ YERİNİZ BURADA OLACAK. 1277 01:25:22,518 --> 01:25:26,121 OĞLUM, ASLA OLMAYACAKLAR PELERİNDE BUNA İNANIN. 1278 01:25:26,155 --> 01:25:28,324 EVET, YAPARLAR! 1279 01:25:33,028 --> 01:25:35,364 HERKES ORADA GRUP OLUN FOTOĞRAF İÇİN. 1280 01:25:37,400 --> 01:25:38,534 NE? 1281 01:25:38,567 --> 01:25:40,569 MERAK ETME. BİR DAKİKA İÇİNDE SANA GÖSTERECEĞİM. 1282 01:25:42,405 --> 01:25:44,373 Pekala, şimdi. BİRLİKTE, BİRLİKTE. 1283 01:25:44,407 --> 01:25:45,974 SANDY, SEN VE BABAN BURAYA GEÇ. 1284 01:25:46,008 --> 01:25:47,643 Sör Gawain, siz buraya gidin. KRAL, HAREKETE GEÇ... 1285 01:25:47,676 --> 01:25:49,345 CLARENCE, ESKİYORUZ KRALIN YANINDA. 1286 01:25:49,378 --> 01:25:52,548 KOLUNUZU ONA DOYUN KRAL. DEVAM EDİN, DEVAM EDİN, ACELE EDİN. 1287 01:25:52,581 --> 01:25:54,016 VE HERKES "PEYİN" DEYİN. 1288 01:25:54,049 --> 01:25:55,584 (TÜMÜ) PEYNİR? 1289 01:25:58,554 --> 01:26:03,025 ŞİMDİ KRAL, BU ŞEY BİR FOTOĞRAFLA DİLİYORUM. 1290 01:26:03,058 --> 01:26:04,860 O BENİM! 1291 01:26:04,893 --> 01:26:06,629 EVET. BÜTÜN ÇETE. 1292 01:26:06,662 --> 01:26:08,364 BURADA KRAL. ŞİMDİ SİZ BUNU ALIN. 1293 01:26:08,397 --> 01:26:11,367 MERLIN ÇIKTIĞINDA, BU ONA MUZ ÇEKECEK. 1294 01:26:11,400 --> 01:26:12,901 Muz mu? EVET. 1295 01:26:15,070 --> 01:26:18,073 UH, SANDY, KONUŞABİLİR MİYİM? SADECE BİR SANİYE İÇİN SİZE? 1296 01:26:34,089 --> 01:26:38,126 ŞEY... ŞİMDİ GİDİYORUM. 1297 01:26:40,195 --> 01:26:42,598 Keşke yapabilseydim SENİ BENİMLE GETİR. 1298 01:26:45,067 --> 01:26:47,903 ÇOK ŞEY SİZE GÖSTERMEK İSTİYORUM. 1299 01:26:49,638 --> 01:26:53,075 ESKİ MG'M VE TEN-SPEED'İM. 1300 01:26:54,943 --> 01:26:58,614 UZAY DAĞI, BÜYÜK KANYON. 1301 01:26:58,647 --> 01:27:00,949 BU ÇOK GÜZEL OLUR. 1302 01:27:04,052 --> 01:27:08,090 AMA BİLMİYORUM EĞER YOLCULUKTAN HAYATTA ÇIKARSAN. 1303 01:27:08,123 --> 01:27:11,494 1000 YIL YAŞLANABİLİRSİNİZ YENİDEN GİRMEDEN ÖNCE. 1304 01:27:13,896 --> 01:27:16,131 ANLADIM. 1305 01:27:16,164 --> 01:27:18,567 VE BİR KEZ DAHA TEŞEKKÜR EDERİM 1306 01:27:18,601 --> 01:27:20,536 MERLIN'İ ALMAK İÇİN BABAMI GERİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN 1307 01:27:20,569 --> 01:27:22,070 ESKİ KENDİNE. 1308 01:27:23,739 --> 01:27:24,840 ELBETTE. 1309 01:27:26,775 --> 01:27:28,110 OLUR... 1310 01:27:28,143 --> 01:27:30,779 BUNU VERİR MİSİNİZ HERMES'E LÜTFEN? 1311 01:27:33,749 --> 01:27:35,017 ELBETTE. 1312 01:27:41,189 --> 01:27:44,026 Peki... Güle güle. 1313 01:28:08,183 --> 01:28:11,487 CLARENCE, SİZE TEŞEKKÜR EDERİM. 1314 01:28:11,520 --> 01:28:13,121 DEĞİŞİME YARDIMCI OLDUNUZ TARİHİN DERECESİ. 1315 01:28:13,155 --> 01:28:15,290 Öyle mi yaptım? 1316 01:28:15,324 --> 01:28:17,159 KESİNLİKLE YAPTIN. 1317 01:28:18,861 --> 01:28:20,696 Ah... TEŞEKKÜR EDERİM HERMES. 1318 01:28:20,729 --> 01:28:23,198 BU BİR BELİRTİDİR TEŞEKKÜRLERİMİZDEN. 1319 01:28:34,242 --> 01:28:37,212 BAŞARISIZ OLURSA SIR TOM OLACAK BİZİMLE DEVAM EDECEK MİSİNİZ? 1320 01:28:37,245 --> 01:28:39,047 BAŞARISIZ OLURSA BİZDE VARIZ ONUN İÇİN KALICI BİR YER 1321 01:28:39,081 --> 01:28:40,148 ANA ŞAPELDE. 1322 01:28:40,182 --> 01:28:42,117 Evet ama... BENİ ZORLAMA, Gawain. 1323 01:28:42,150 --> 01:28:43,686 ÖNEMLİ İŞLERİM VAR YAPMAK İÇİN. 1324 01:28:45,187 --> 01:28:47,790 AMCA SAM'DEN. 1325 01:28:47,823 --> 01:28:49,792 GERÇEKTEN Mİ? NE GÜZEL. 1326 01:28:49,825 --> 01:28:53,228 [kısa Yankee Doodle türleri] 1327 01:29:26,795 --> 01:29:28,196 [tıklayın, tıklayın] 1328 01:29:28,230 --> 01:29:30,866 EKSİ ON VE SAYIM. 1329 01:29:30,899 --> 01:29:33,168 [tıklayın] DOKUZ, SEKİZ... 1330 01:29:33,201 --> 01:29:35,070 BAKALIM ALABİLECEK MİYİZ BU ŞEY YERDEN ÇIKIYOR. 1331 01:29:35,103 --> 01:29:39,608 ...BEŞ, DÖRT, ÜÇ, İKİ, BİR. 1332 01:29:39,642 --> 01:29:40,943 ATEŞLEME! [tıklayın] 1333 01:29:43,245 --> 01:29:45,247 [çığlık atıyor] 1334 01:29:45,280 --> 01:29:46,782 PATLATIN. 1335 01:30:01,329 --> 01:30:03,265 KALKIŞIMIZ VAR. 1336 01:30:06,001 --> 01:30:08,103 BİZ BAŞARDIK! 1337 01:30:08,136 --> 01:30:10,739 [tezahüratlar ve alkışlar] 1338 01:30:46,208 --> 01:30:47,710 SANDY'DEN. 1339 01:30:54,182 --> 01:30:57,920 "Sevgili HERMES, TATLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 1340 01:30:57,953 --> 01:30:59,955 "VE HER ZAMAN OLACAĞIM SİZİ SEVGİYLE HATIRLAYIN. 1341 01:30:59,988 --> 01:31:04,159 "AMA ASLA OLAMAZ ARAMIZDA CİDDİ BİR ŞEY VAR. 1342 01:31:04,192 --> 01:31:05,961 "KONUYU VERDİM" ÇOK DÜŞÜNDÜM, 1343 01:31:05,994 --> 01:31:07,262 "VE EN ÇOK TOM'U SEVİYORUM. 1344 01:31:07,295 --> 01:31:11,433 "AMA DEĞİLDİ KOLAY BİR KARAR. 1345 01:31:11,466 --> 01:31:13,001 ALISANDE." 1346 01:31:25,047 --> 01:31:26,314 HAZIR MISINIZ? 1347 01:31:36,725 --> 01:31:39,161 UMARIM DOLANIRIZ SAAT DOĞRU ŞEKİLDE. 1348 01:31:39,194 --> 01:31:41,063 YIL 680. 1349 01:31:41,096 --> 01:31:42,297 İYİ ADAM. 1350 01:31:42,330 --> 01:31:44,166 [bip sesi] ROBOT. 1351 01:31:45,267 --> 01:31:46,969 [korna sesi] 1352 01:31:47,002 --> 01:31:50,238 29.000 SEYAHAT EDİYORUZ SANİYEDE MİL, 1353 01:31:50,272 --> 01:31:52,908 VE BİRİ İSTİYOR BİZ TAŞINACAĞIZ MI? 1354 01:31:54,743 --> 01:31:57,345 Ah! O YERDE SON ZAMANLARDA SEN. 1355 01:31:57,379 --> 01:31:59,882 Şuna bakar mısınız? "BABA" YUMURTA YAPT. 1356 01:31:59,915 --> 01:32:02,017 NASIL OLABİLİRİZ BU KADAR YANLIŞ MI OLDU? 1357 01:32:03,118 --> 01:32:06,254 BİR KAZ İÇİN KÖTÜ DEĞİL 100 YILDAN FAZLA ESKİ. 1358 01:32:06,288 --> 01:32:08,857 Haklısın. 1359 01:32:08,891 --> 01:32:10,025 Haklısın! 1360 01:32:10,058 --> 01:32:12,194 O... O DEĞİŞMEDİ BİRAZ! 1361 01:32:12,227 --> 01:32:14,196 TÜYLERİNE BAKIN, GÖZLERİNE BAKIN. 1362 01:32:14,229 --> 01:32:16,031 GÖRMÜYOR MUSUNUZ? 1363 01:32:16,064 --> 01:32:18,366 BU SANDY DEMEKTİR HİÇ YAŞLANMAZ! 1364 01:32:18,400 --> 01:32:22,204 HERMES, SAĞ VERNIER İTİCİ, 180 DERECE. 1365 01:32:33,148 --> 01:32:36,184 Sen nesin sen O'NUNLA İŞ YAPACAKSINIZ MI? 1366 01:32:36,218 --> 01:32:39,387 BEN NE YAPMAM İSTİYORSUNUZ DÜNYADA O'NUNLA YAPAR MISINIZ? 1367 01:32:39,421 --> 01:32:41,189 SONUNA KADAR MUTLU YAŞAYIN. 1368 01:32:41,223 --> 01:32:43,125 BU NE DEĞİL Mİ YAPMANIZ GEREKİR 1369 01:32:43,158 --> 01:32:45,393 BÖYLE BİR DURUMDA MI?