1
00:01:07,371 --> 00:01:09,243
Estoy tan aburrido de la vida.

2
00:01:10,592 --> 00:01:14,683
me despierto cada mañana
en la misma cama
al lado de la misma persona.

3
00:01:14,857 --> 00:01:16,206
Me estoy duchando.

4
00:01:16,380 --> 00:01:17,729
Me estoy cepillando los dientes.

5
00:01:17,903 --> 00:01:19,122
Me vestiré.

6
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
Y me lo comeré yo mismo.

7
00:01:24,345 --> 00:01:26,521
Luego conduzco al trabajo de la misma manera.

8
00:01:26,695 --> 00:01:30,829
tengo 28 y tengo miedo
Que esto es todo lo que hay.

9
00:01:31,003 --> 00:01:34,363
A veces cuando estoy en la tienda
y miro dos latas de frijoles separadas,

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,529
dar la vuelta

11
00:01:35,660 --> 00:01:36,835
“Estos frijoles están buenos��.

12
00:01:37,009 --> 00:01:39,403
"¡No, estos frijoles son mejores!"

13
00:01:39,577 --> 00:01:42,457
Y luego me doy cuenta de que esto
Es la idea más aburrida que existe.


14
00:01:42,493 --> 00:01:45,714
¡Justo, Dios!
Todo está tan desperdiciado.

15
00:01:47,237 --> 00:01:49,239
Todos los días, ¿cómo estás?

16
00:01:50,284 --> 00:01:51,807
¿Qué le pasa a mi nuevo?

17
00:01:51,981 --> 00:01:55,115
- Nada...
- Genial.

18
00:01:55,289 --> 00:01:57,943
- Bueno... Me pica bastante la cara.
- ¿Qué? ¿Tengo eccema?

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,838
No, nada de eso...
¿Por qué es eso?
Mira mi dedo.

20
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
¡Sí!

21
00:02:02,774 --> 00:02:04,602
¡Que se joda!

22
00:02:04,776 --> 00:02:06,778
-Reed Hollingsworth.
- ¿Qué pasa con Reed?

23
00:02:06,952 --> 00:02:08,476
- Nada. Nada de nada..
- Mm-hm.

24
00:02:08,650 --> 00:02:10,565
Él está en paz. Es realmente genial.

25
00:02:10,739 --> 00:02:13,176
- Ajá.
- Es inocente y adorable.

26
00:02:13,350 --> 00:02:15,004
Él es realmente agradable.

27
00:02:15,178 --> 00:02:18,094
Bueno, eso es bueno.
Siempre es bueno cuando alguien es amable.

28
00:02:18,268 --> 00:02:21,663
Y su familia es realmente rica�,
tengo buenas conexiones,
es clase.

29
00:02:21,837 --> 00:02:23,708
- ¿Están a la par?
- Y un racista.

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,841
Se trata de felicidad.

31
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
"Oh, ya veo, nos saltaremos la comida.

32
00:02:27,799 --> 00:02:29,975
convertido hoy..."

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,997
Además, no conozco a su mamá en absoluto.
cómo servir correctamente
comida en la mesa.

34
00:02:32,021 --> 00:02:33,390
"¡¿Sucede así en México?!"

35
00:02:33,414 --> 00:02:34,774
Tal vez ella era simple
Tengo curiosidad.

36
00:02:34,937 --> 00:02:35,937
No somos de México.

37
00:02:36,068 --> 00:02:38,070
Sí, pero nuestra madre sí.

38
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
Pensé que Reed lo haría
¿Le gustó a papá?

39
00:02:44,903 --> 00:02:46,340
Sí, eso es lo que pienso.

40
00:02:48,472 --> 00:02:51,083
Y no creas que es especial
¿Casarse cuando papá no está aquí?

41
00:02:51,258 --> 00:02:53,105
¿Y qué debo hacer?
¿nunca te casas?

42
00:02:53,129 --> 00:02:54,348
Esa es una idea.

43
00:02:54,522 --> 00:02:56,567
Señoras. ¿Hay una ronda?

44
00:02:56,741 --> 00:02:59,570
- Sí, lo hago.
Familiar elegante.
- No sé qué es.

45
00:02:59,744 --> 00:03:02,225
Es samba de mozambique
simplemente sin fruta congelada.

46
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
Eres un tonto. Tienes que hacerlo.
¿a veces?

47
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Um, tengamos dos muñecas.
Es posible, por favor.

48
00:03:07,404 --> 00:03:09,382
Y no te esfuerces demasiado
porque entonces serás
Hay que seguir minando.

49
00:03:09,406 --> 00:03:10,842
Puedes tenerlo.

50
00:03:11,016 --> 00:03:13,149
-¡Puaj!

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,345
¿Por qué pedir muñecas?
sabes que lo estoy intentando
límite.

52
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
Alma, tu única hermana.
ella acaba de comprometerse.
Bebemos ponches.

53
00:03:17,849 --> 00:03:21,113
Y luego te obligaré
escucha toda la historia,
sobre cómo me preguntó.

54
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
- oh dios
- Es muy romántico.

55
00:03:23,115 --> 00:03:24,856
necesitaré eso
algo de alcohol.

56
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Dos Santos Patronos.

57
00:03:26,162 --> 00:03:27,207
Gracias.

58
00:03:30,558 --> 00:03:32,342
¿¿Qué??

59
00:03:32,516 --> 00:03:36,346
a mi hermana
y sus opciones de vida
lo cual... lo apoyo.

60
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
-Ey.

61
00:04:02,111 --> 00:04:03,155
¿Qué hace?

62
00:04:03,330 --> 00:04:04,983
- Te toco el culo..
- Ah...

63
00:04:05,157 --> 00:04:06,594
¿Y por cuánto tiempo quiere hacerlo?

64
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
Siempre y cuando no te haga enojar.

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,293
- Quiero un beso.

66
00:04:13,209 --> 00:04:15,342
Hola.

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,736
Hola.

68
00:04:18,910 --> 00:04:20,999
Debes prometerme
que nunca seremos

69
00:04:21,173 --> 00:04:23,524
Uno de esos años aburridos que...

70
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
nos vemos en algún momento, nos tranquilizamos

71
00:04:27,528 --> 00:04:29,573
¿Tengo hijos y la alegría de él es solo “i”?


72
00:04:29,747 --> 00:04:33,055
- Uf, asqueroso. Nunca.
- Gracias.

73
00:04:36,885 --> 00:04:38,645
Pero no sería lo peor.
al mundo.

74
00:04:38,669 --> 00:04:40,149
- No.

75
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
- ¡Eso es! Esta es la respuesta "incorrecta"
-No, eso no.

76
00:04:42,934 --> 00:04:45,241
-¿Intentarlo conmigo otra vez?

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
Eres un tonto.

78
00:04:48,331 --> 00:04:50,202
No, no lo soy.

79
00:04:50,377 --> 00:04:52,901
- No estoy loco.
- Bien. Lo siento. Lo siento.

80
00:04:53,075 --> 00:04:55,425
Simplemente no puedo manejarlo...

81
00:04:55,599 --> 00:04:59,081
no puedo casarme
para anunciar que estoy embarazada

82
00:04:59,255 --> 00:05:03,825
lecciones de piano y huesos de Halloween a juego.


83
00:05:03,999 --> 00:05:07,742
Es verdad, los mismos huesos de Halloween.
son vergonzosos.


84
00:05:07,916 --> 00:05:10,484
- Pero ¿y si eres tú?
ella era batman

85
00:05:10,658 --> 00:05:12,137
y yo estoy a favor de Bruce Wayne,

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,752
y cuando quisiéramos
estábamos juntos

87
00:05:13,791 --> 00:05:17,186
Sería como “¡Batman!
¿Estamos los dos aquí?

88
00:05:17,360 --> 00:05:20,015
Seguramente debemos ser personas diferentes, escuchen a todos."

89
00:05:21,408 --> 00:05:23,540
Entonces ese es un disfraz de plumas.

90
00:05:23,714 --> 00:05:27,283
No, esto es diferente porque uno es Batman.
Y ese tipo es Bruce Wayne.

91
00:05:27,457 --> 00:05:28,676
Dos personas diferentes.

92
00:05:28,850 --> 00:05:30,373
Bien.

93
00:05:32,332 --> 00:05:36,074
Pero ahora fuera. No quiero sentar cabeza.

94
00:05:36,248 --> 00:05:37,337
Piénselo.

95
00:05:38,816 --> 00:05:39,948
Nunca.

96
00:05:41,079 --> 00:05:44,082
-Nunca se sabe lo que puede pasar.
-No. Lo sé.

97
00:05:45,214 --> 00:05:48,783
Bueno, nunca nos calmaremos.

98
00:05:48,957 --> 00:05:53,570
Seremos vagabundos o ladrones de gatos.

99
00:05:53,744 --> 00:05:55,180
o volar en un globo aerostático.

100
00:05:55,355 --> 00:05:58,009
-¡Sí!

101
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
Me gusta eso.

102
00:05:59,750 --> 00:06:01,075
Y luego sentaremos cabeza y tendremos hijos.

103
00:06:01,099 --> 00:06:02,927
- ¿Qué?
- U� sp�m.

104
00:06:13,242 --> 00:06:14,330
¿Qué está sucediendo?

105
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
La habitación es��.

106
00:06:43,838 --> 00:06:47,450
Cassie, ¡no! Cassie, esto no es...

107
00:06:47,624 --> 00:06:49,670
Infierno.

108
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
-No. No lo hagas. No.

109
00:06:53,804 --> 00:06:55,415
¿Está todo en orden aquí?

110
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
Sí, Cassie es sencilla.
K.U.N.D.A.

111
00:06:57,678 --> 00:07:01,246
Hola. Bien. ¿Es... Cassie?
Cassie, ¿no quieres descansar?

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,421
- ¡No!
- Seguro.

113
00:07:02,552 --> 00:07:03,814
- Parece que lo necesita.
- Sí.

114
00:07:03,988 --> 00:07:05,401
- Aquí vamos. Vamos.
- Aquí tengo.

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,339
- Apresúrate. ¡Cassie!

116
00:07:07,514 --> 00:07:10,473
Bueno, estaremos sentados aquí mientras
hasta que se calme.

117
00:07:10,647 --> 00:07:13,060
Porque me conviene obligarte a portarte bien.
Bastante raro, ¿eh?

118
00:07:13,084 --> 00:07:16,479
- ¡No necesito un descanso!
- No es tan malo.

119
00:07:16,653 --> 00:07:20,352
Sabía que el clan Kogi colombiano llevaba a sus hijos a
cueva oscura?

120
00:07:20,527 --> 00:07:23,225
- Sí, lo sé.
- Bueno, v�n�, ¿sabes esto?

121
00:07:23,399 --> 00:07:27,882
Bien, y ella sabía que los niños estaban allí.
¿Ponerlo durante los nueve años completos?

122
00:07:28,056 --> 00:07:30,058
Y a medida que los niños crecen,

123
00:07:30,232 --> 00:07:32,756
les contaré sobre
cómo se ve el mundo afuera.

124
00:07:32,930 --> 00:07:36,412
Como árboles, pájaros y arcoíris.

125
00:07:36,586 --> 00:07:39,110
y aparecen las nubes.

126
00:07:39,284 --> 00:07:43,985
Y cuando esos niños salen, ven todas estas cosas.
en la vida por primera vez.

127
00:07:44,159 --> 00:07:46,553
Y se sorprenden por ello.

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,468
por lo mucho más bello que es realmente el mundo.

129
00:07:48,642 --> 00:07:49,880
más de lo que jamás podrían imaginar.

130
00:07:49,904 --> 00:07:53,473
Esto les dará un reconocimiento increíble.

131
00:07:53,647 --> 00:07:55,605
por lo que hizo esta ciudad.

132
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
y todas las hermosas criaturas que viven en él.

133
00:07:58,129 --> 00:08:00,871
Cassie puede imaginarse si esto se trata de él.
¿Alguna vez quiso decir?

134
00:08:03,657 --> 00:08:05,330
Bien. ¿Te meto en una cueva oscura?

135
00:08:05,354 --> 00:08:07,138
No, vas a las cuevas.

136
00:08:07,312 --> 00:08:10,707
Está bien, yo también estaré en la cueva.

137
00:08:12,404 --> 00:08:15,712
Estaremos juntos en esa cueva.

138
00:08:17,453 --> 00:08:18,802
Me gusta eso.

139
00:08:19,803 --> 00:08:20,891
M�, entonces�.

140
00:08:32,686 --> 00:08:35,732
Ayúdame a encontrar una linda foto de Becca.
en su noche de bodas.

141
00:08:35,906 --> 00:08:37,865
Por eso estoy aquí, mamá.

142
00:08:38,039 --> 00:08:40,998
Mira este. Después de su primer encuentro.

143
00:08:41,172 --> 00:08:43,107
¿Dónde está la foto de él gateando?
después del negocio� 

144
00:08:43,131 --> 00:08:46,830
en San Cristóbal se burlan de la dura limonada de manzana.

145
00:08:47,004 --> 00:08:49,790
Parece una pequeña enfermera borracha.

146
00:08:53,837 --> 00:08:55,317
¿Qué sabías de Geraldine?

147
00:08:57,493 --> 00:09:01,453
Poco. ella era la madre de tu padre
y ella pudo.

148
00:09:01,628 --> 00:09:05,501
Se casó y tuvo tres hijos,
ella se volvió loca.

149
00:09:07,416 --> 00:09:08,416
¿Qué pasa con este?

150
00:09:08,460 --> 00:09:10,811
Bueno, me gusta. Hecho.

151
00:09:13,291 --> 00:09:14,292
¿A dónde va?

152
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Cepa.

153
00:09:19,036 --> 00:09:20,821
¿Irás a la iglesia el domingo?

154
00:09:20,995 --> 00:09:23,475
Eh, no lo sé. Voy a ver cómo me va.

155
00:09:25,216 --> 00:09:28,045
Tenemos un nuevo predicador.
Creo que te gustará.

156
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
Le interesan las culturas indígenas.

157
00:09:29,960 --> 00:09:31,962
Como en el sentido de conquista y subyugación, o...

158
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
Sus estudios.

159
00:09:34,008 --> 00:09:36,010
Ah, genial. Puedo.

160
00:09:38,273 --> 00:09:40,633
¿Se pintará los labios en la noche de Becca?

161
00:09:40,754 --> 00:09:42,407
Inaceptable.

162
00:09:42,582 --> 00:09:44,255
-Sabes que te funciona cuando lo intentas.
-Ay dios mío.

163
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
Tengo que irme ahora mamá.

164
00:09:50,328 --> 00:09:51,416
Hola.

165
00:09:54,376 --> 00:09:56,204
¿Es así como es?

166
00:09:56,378 --> 00:09:57,901
Sí. De vez en cuando fumaba un cigarrillo.

167
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
- ¿Cómo no lo supe?
- Él no lo quería.

168
00:10:00,512 --> 00:10:02,272
-Kou�il ¿cuándo le pasó el accidente?
-No.

169
00:10:02,427 --> 00:10:03,927
-¿Cómo se puede hacer?
- Porque leí el informe policial.

170
00:10:03,951 --> 00:10:05,300
- ¿Debería dejarla?
- ¡No!

171
00:10:06,954 --> 00:10:09,260
No la tengo. Han pasado 20 años.

172
00:10:09,434 --> 00:10:11,369
tengo algunas fotos de el,
que no vi mamá?

173
00:10:11,393 --> 00:10:13,134
- No, esto es todo.
- Me quedaré con esto.

174
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
Bueno.

175
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
Es simplemente raro saber que hay cosas que soy
ella no sabía nada de mi papá.

176
00:10:21,229 --> 00:10:23,710
Mi madre se casó con otro hombre antes que mi padre.

177
00:10:23,884 --> 00:10:25,189
- ¿Afuera?
- Sí.

178
00:10:25,363 --> 00:10:27,888
Tenía dos pomerania y un deportivo rojo.

179
00:10:28,062 --> 00:10:29,942
y golpearla tan fuerte
que tuvo que ser hospitalizada.

180
00:10:29,977 --> 00:10:31,674
Eres un tonto.

181
00:10:31,848 --> 00:10:34,329
- ¿Cuándo te enteraste?
- Después de mi graduación.

182
00:10:34,503 --> 00:10:36,505
Creo que ella simplemente no me quería
entonces, de alguna manera, dañar.

183
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
Pero una vez que obtuve mi título,

184
00:10:38,289 --> 00:10:40,640
ella inmediatamente se desquitó conmigo,
"su gran secreto"

185
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
Mira, nunca entenderé esto.

186
00:10:42,598 --> 00:10:44,054
Mi papá podía antes de que no pudiera parar.
ser mi padre

187
00:10:44,078 --> 00:10:46,123
y revelar todos los secretos familiares.

188
00:10:46,297 --> 00:10:49,170
- Tengo que volver al trabajo.

189
00:10:49,344 --> 00:10:51,912
Ey. quiero discutir contigo
de lo que hablamos anoche

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,262
Sí.
Me alegro mucho que hayas seguido adelante.

191
00:10:54,436 --> 00:10:57,526
Entiendo lo que quieres decir con Bruce Wayne y Batman.

192
00:10:57,700 --> 00:11:00,572
Si representa algo,
¿Qué puedo darte?

193
00:11:00,747 --> 00:11:02,923
entonces no quiero desperdiciar
tu tiempo.

194
00:11:03,097 --> 00:11:05,403
No perdemos el tiempo.

195
00:11:06,404 --> 00:11:09,407
no se que pasara

196
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
pero solo este momento, ahora es bueno

197
00:11:11,235 --> 00:11:13,237
entonces simplemente permanecemos en presencia.

198
00:11:14,543 --> 00:11:16,763
Sí, así de bueno es.

199
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
¿Hasta luego?

200
00:11:21,550 --> 00:11:25,206
Sé adónde voy.
Porque él también va allí. Bueno...

201
00:11:38,132 --> 00:11:40,052
Uf. No sé si tenemos que involucrarnos en esto.

202
00:11:40,221 --> 00:11:42,286
Ah, y es agradable tirarse un pedo.
mi hermana se va a casar

203
00:11:42,310 --> 00:11:44,549
y tu madre le está organizando esta fiesta
y todos están felices.

204
00:11:44,573 --> 00:11:45,573
Exactamente.

205
00:11:45,705 --> 00:11:46,880
Estaba bromeando.

206
00:11:53,060 --> 00:11:54,714
Hola.

207
00:11:54,888 --> 00:11:56,411
Sabía que no debería haberte dicho nada.

208
00:11:56,585 --> 00:11:59,327
Bueno, sé que te gusta
cuando tengo maquillaje Bueno...

209
00:11:59,501 --> 00:12:00,894
Bien. Así que disfruta

210
00:12:01,068 --> 00:12:02,741
avergonzar a tus hermanas
en su velada importante.

211
00:12:02,765 --> 00:12:04,288
Esta no es su gran noche.

212
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
Su velada importante es la boda.
Esto es demasiado.

213
00:12:06,595 --> 00:12:08,573
Ésta es una velada muy importante.
Hay varias veladas importantes.

214
00:12:08,597 --> 00:12:10,717
No me importa, eres el único
¿A quién le importa?

215
00:12:13,558 --> 00:12:15,125
Siempre te veo, Sam.

216
00:12:15,299 --> 00:12:17,084
Ooh, Sam está disfrutando del amor hoy.

217
00:12:17,258 --> 00:12:18,258
Seguro.

218
00:12:18,346 --> 00:12:19,477
Sólo entra.

219
00:12:30,662 --> 00:12:32,926
Podemos irnos cuando queramos.

220
00:12:33,100 --> 00:12:35,660
Él no cree que debamos quedarnos al menos
para la porción de la noche

221
00:12:35,755 --> 00:12:37,669
¿qué?

222
00:12:37,844 --> 00:12:40,324
¡Oh! ¡Alma, me gusta ese chico!

223
00:12:40,498 --> 00:12:41,761
Gracias, Reed.

224
00:12:41,935 --> 00:12:43,414
¿Es esta rebelión contra la madre?

225
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
- No... en realidad no.
- Exactamente.

226
00:12:45,765 --> 00:12:48,071
- Qué bueno verte de nuevo Alma.
- Hola Beth, ¿cómo estás?

227
00:12:48,245 --> 00:12:50,770
Oye, no te había visto antes 
¿En una lata de Pringles?

228
00:12:50,944 --> 00:12:52,859
- Está bien, papá.

229
00:12:53,033 --> 00:12:54,575
¿Es esta la reacción que esperabas?

230
00:12:54,599 --> 00:12:56,297
-Sí.

231
00:12:56,471 --> 00:12:59,822
Bueno, ahora que estamos todos aquí.
Me gustaría tomar una copa.

232
00:12:59,996 --> 00:13:04,522
Sobre Becca Winograd-Díaz.
Amor de mi vida.

233
00:13:04,696 --> 00:13:06,829
cuando nos juntamos

234
00:13:07,003 --> 00:13:10,615
era como si fuéramos dos piezas de un rompecabezas
girando hacia el espacio,

235
00:13:10,790 --> 00:13:14,271
y de repente clic, nos encontramos.

236
00:13:14,445 --> 00:13:16,621
- Y el basurero está completo.

237
00:13:18,188 --> 00:13:20,669
Eran rompecabezas de sólo dos piezas.

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,367
Como un rompecabezas para niños pequeños.

239
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
Pero. eh, seguro.

240
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
¡En Becca! ¡Y la vida!

241
00:13:28,329 --> 00:13:30,200
Te amo. gracias

242
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
- Saludos.
- ¡Salud!

243
00:13:47,348 --> 00:13:48,392
Ey.

244
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Te amo.

245
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
Yo también te amo.

246
00:13:59,055 --> 00:14:00,274
Necesitamos hablar.

247
00:14:06,976 --> 00:14:08,848
¿Alguna vez has sentido que estás en el infierno?

248
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Y al hecho de que eres el único
¿Qué pasa con eso?

249
00:14:16,551 --> 00:14:18,094
Y todos los demás simplemente perdonan
haz tu parte

250
00:14:18,118 --> 00:14:19,225
él piensa que tiene que jugar

251
00:14:19,249 --> 00:14:21,643
porque eso es lo que pasa?

252
00:14:21,817 --> 00:14:24,230
y tu por eso
"Oye, esto es sólo un juego. No tenemos que hacer esto".

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,343
Y tal vez no deberíamos hacerlo.

254
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
¿De qué estoy hablando?

255
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
Rompí con Sam.

256
00:14:32,088 --> 00:14:34,743
Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué pasó?

257
00:14:38,660 --> 00:14:40,792
Sé que ella no recuerda mucho,

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
pero la madre de mi padre era esquizofrénica.

259
00:14:42,664 --> 00:14:43,946
Lo sé ¿Y esto qué tiene que ver con eso?

260
00:14:43,970 --> 00:14:45,275
Ella estaba perfectamente "feliz".

261
00:14:45,449 --> 00:14:46,774
y luego se casó y formó una familia,

262
00:14:46,798 --> 00:14:48,452
porque eso es lo que ella quería en el pasado.

263
00:14:48,626 --> 00:14:51,325
Y acabó adicto al litio,
en combinación con una pestaña,

264
00:14:51,499 --> 00:14:53,477
lanzando las manijas del gato de la televisión

265
00:14:53,501 --> 00:14:55,546
Mientras tanto, sus muchachos miraban Howdy Doody.

266
00:14:55,720 --> 00:14:58,549
Ella no se enojó porque se casó.
Tenía mala cabeza.

267
00:14:58,723 --> 00:15:00,812
Sí, pero ¿cuándo sabe que tiene mala cabeza?

268
00:15:00,987 --> 00:15:02,616
¿Por qué expondrías a alguien más a esto?

269
00:15:02,640 --> 00:15:04,947
Bien. ¿Estás buscando el amor?

270
00:15:05,121 --> 00:15:06,707
Dios como es, como si me preguntaras

271
00:15:06,731 --> 00:15:08,013
pero nunca enciendo
"Te amo mucho.

272
00:15:08,037 --> 00:15:09,604
Creo que lo que realmente te molesta

273
00:15:09,778 --> 00:15:11,625
¿Es esa tu hermana menor?
se casará contigo

274
00:15:11,649 --> 00:15:13,089
y sientes como si
el tren partió.


275
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
- No... No es así.
- ¿Eh? No.

276
00:15:15,131 --> 00:15:18,265
Un chico guapo quiere casarse conmigo.
y tu ��rl�.

277
00:15:18,439 --> 00:15:20,745
- Seguro. ڞasn�?
- Y está bien, Alma.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,681
Te diste cuenta de que Sam no era lo suficientemente bueno para ti.
Y entonces rompiste con él.

279
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
No rompí con Sam por eso.

280
00:15:25,925 --> 00:15:28,753
- Y está bien querer más de la vida.
-¿De qué estoy hablando?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,887
Estoy hablando del hecho de que podrías hacerlo mejor.

282
00:15:32,061 --> 00:15:34,324
pero elegiste lo contrario.

283
00:15:34,498 --> 00:15:35,911
Por ejemplo, en lugar de darte la bienvenida a clase,
y gano el titulo

284
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Trabaja en una guardería.

285
00:15:37,414 --> 00:15:39,373
-Y eres tan inteligente...

286
00:15:39,547 --> 00:15:42,637
pero siempre elige el camino equivocado
como si quisieras demostrarlo...


287
00:15:42,811 --> 00:15:44,508
Entonces no sé qué está tratando de demostrar.

288
00:15:44,682 --> 00:15:47,555
Pero no tiene por qué ser un paso adelante.

289
00:15:47,729 --> 00:15:50,340
Yo lo tengo, ¿por qué tú no?

290
00:15:50,514 --> 00:15:53,430
¿Puedo probarme tu anillo?

291
00:15:54,649 --> 00:15:55,693
Seguro.

292
00:16:02,178 --> 00:16:04,659
- ¡Dios mío!
- Lo sé, lo sé, lo sé.

293
00:16:04,833 --> 00:16:07,879
Gracias a este diamante torcido, me siento tan especial.
Lo entiendo ahora.

294
00:16:08,054 --> 00:16:09,509
-Claro, devuélvemelo. ¡Devuélvemelo!
-¡Ey!

295
00:16:09,533 --> 00:16:11,535
Tequila Pan�ky.
Y eso es correcto.

296
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
- Puedes tenerlo.
- No te emborraches.

297
00:16:13,755 --> 00:16:15,080
Prometimos conocerlo
mañana en la iglesia.

298
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
Lo prometiste. Ella dijo: "Ya veré".

299
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
- No quiero cinco muñecas.
- Pero así será�.

300
00:16:18,325 --> 00:16:22,851
Porque tu única hermana se va a casar.
¡se comprometió!

301
00:16:23,025 --> 00:16:24,461
Oye, tomaré uno contigo.

302
00:16:28,161 --> 00:16:29,161
Hola.

303
00:16:29,249 --> 00:16:30,467
Infierno.

304
00:16:36,430 --> 00:16:37,474
¡Vaya!

305
00:16:39,737 --> 00:16:41,870
Bien, bien, bien.
¿Quién está en "anuncio"?

306
00:16:42,044 --> 00:16:45,308
Mal, el que te robó todas tus pertenencias, 
¿Algo en contra del vino?

307
00:16:45,482 --> 00:16:48,659
¡Yo no pregunté eso, Tom!

308
00:16:48,833 --> 00:16:50,226
Está bien, depende de mí.
Estoy en "ad", estoy en "ad".

309
00:16:50,400 --> 00:16:52,446
- Preguntar.
- Bien. ¿Importa?

310
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
- Falla.
- Bien.

311
00:16:54,448 --> 00:16:57,538
¿Qué es lo que más te entusiasma cuando se trata de bodas?

312
00:16:57,712 --> 00:17:01,629
Ah, claro. Bien.
Simplemente haz el amor por primera vez.

313
00:17:01,803 --> 00:17:04,762
No, no, no lo digas.
¿Eres realmente virgen?

314
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
Estás bromeando.

315
00:17:06,329 --> 00:17:07,635
Oh, eso es bueno, porque quería leer.

316
00:17:07,809 --> 00:17:08,873
No parece virgen.

317
00:17:08,897 --> 00:17:12,031
Bien, ¿cómo me veo?

318
00:17:12,205 --> 00:17:14,381
- ¡Deja de coquetear!
- ¡Ay!

319
00:17:14,555 --> 00:17:15,773
Estás comprometido�, ¿recuerdas�?

320
00:17:17,297 --> 00:17:18,472
¿Importa?

321
00:17:18,646 --> 00:17:20,126
No importa.

322
00:17:20,300 --> 00:17:24,173
Te desafío a... besar a mi hermana.

323
00:17:24,347 --> 00:17:25,435
- No.
- ¡Sí!

324
00:17:25,609 --> 00:17:27,524
- ¡No!
- ¡Sí!

325
00:17:27,698 --> 00:17:28,719
Está bien, no tengo que besar
si no quiere�.

326
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
No, quiero, pero no puedo.

327
00:17:30,397 --> 00:17:33,356
Es un juego Becca.
Es sólo un juego estúpido.

328
00:17:36,490 --> 00:17:39,275
Vale, un beso pequeño, diminuto y profundo.

329
00:17:44,889 --> 00:17:47,936
Eso es todo.
gracias

330
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
¡Abucheo! ¡Valió la pena el pedo!

331
00:17:52,027 --> 00:17:54,464
- Eso fue como un beso de Tío Oscar.
- Uf, no, eso no.

332
00:17:54,638 --> 00:17:57,119
- ¿Tu tío Oscar te besa?
- Sí, eso es todo. Justo en la boca.

333
00:17:57,293 --> 00:17:58,599
- Es un verdadero viaje.

334
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
no quiero besarte así
tu T�o Oscar.

335
00:18:02,385 --> 00:18:03,430
Bien.

336
00:18:54,611 --> 00:18:56,265
"Buscad los pájaros en las nubes;

337
00:18:56,439 --> 00:18:59,790
él no siembra, él no cosecha
ni siquiera lo pongas en el granero,

338
00:18:59,964 --> 00:19:02,924
y aun así hay forraje todopoderoso.

339
00:19:03,098 --> 00:19:06,362
no vales mucho
¿no es así?

340
00:19:06,536 --> 00:19:08,277
¿Qué significa esto�?

341
00:19:08,451 --> 00:19:11,367
Significa que no debemos cultivar
o almacenar comida?

342
00:19:11,541 --> 00:19:14,022
que nuestra fe ciega en dios
¿Puedo conseguir más?

343
00:19:14,196 --> 00:19:16,633
¿Que no hacemos nada por nosotros mismos?

344
00:19:18,635 --> 00:19:23,118
Hace poco asistí a una reunión
varios grupos indigenas
de Sudamérica y Centroamérica.

345
00:19:23,292 --> 00:19:27,383
Y una cosa que esperar
todos estos grupos estuvieron de acuerdo fue,

346
00:19:27,557 --> 00:19:30,081
Ese hombre ha perdido su conexión natural.
con la naturaleza.

347
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
De hecho, nos olvidamos
que somos naturaleza.

348
00:19:34,347 --> 00:19:38,307
Y esto está de acuerdo con la naturaleza,
para lo cual estamos predestinados.

349
00:19:38,481 --> 00:19:41,745
Al no tomar más egoístamente,
no, realmente necesitamos

350
00:19:41,919 --> 00:19:43,660
pero la ciudad es conocida...

351
00:19:43,834 --> 00:19:45,401
donde has estado

352
00:19:45,575 --> 00:19:47,882
Quién sabe dónde ha estado esta chica.
Mírala.

353
00:19:48,056 --> 00:19:51,277
- no nuestros pequeños y dolorosos deseos.
-Como sea, olvídalo.

354
00:19:51,451 --> 00:19:54,628
podemos entrar
a este equilibrio natural,

355
00:19:54,802 --> 00:19:58,762
- y no libres, precisos como los pájaros.
- Disculpe.

356
00:19:58,936 --> 00:20:01,722
Ey. Está bien, vamos. anoche
simplemente nos divertimos un poco...

357
00:20:01,896 --> 00:20:03,985
Alma, esto no es una broma.
Esta es mi vida.

358
00:20:04,159 --> 00:20:06,599
Oye, ella no te obligó a hacer nada, ya terminaste.
lo hizo cuando era niño.

359
00:20:06,683 --> 00:20:08,879
Espero que estés muy orgulloso de ti mismo,
porque rompiste algo

360
00:20:08,903 --> 00:20:10,905
lo que fue realmente hermoso
sólo porque no era tuyo.

361
00:20:11,079 --> 00:20:12,535
Becca, no estoy intentando arruinar tu vida.

362
00:20:12,559 --> 00:20:13,623
en ello o no
Estoy tratando de ayudarte.

363
00:20:13,647 --> 00:20:15,779
No quieres casarte con Reed.

364
00:20:15,953 --> 00:20:17,496
Sí, claro. Lo entiendo, es blanco y rico.
entonces a ella no le gusta.

365
00:20:17,520 --> 00:20:18,541
- Ese no es el punto.
- Bien, ¿cuál es el punto?

366
00:20:18,565 --> 00:20:19,696
Porque somos personas desordenadas.

367
00:20:21,307 --> 00:20:24,179
¿Seguro?
Y personas perturbadas, perturbadas a otros.

368
00:20:24,353 --> 00:20:27,356
No, no estoy molesta, Alma.
No.

369
00:20:27,530 --> 00:20:30,130
Estoy jodidamente feliz y deseo 
para dejar de regañarme

370
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
que es mejor para mi
porque yo no soy tu.

371
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
-Dob�e...
- Estás extremadamente obsesionado contigo mismo.

372
00:20:34,407 --> 00:20:36,688
V�dy� ani p�esn� nev�,
¿Qué te pasa?

373
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
No, lo sé.

374
00:20:43,894 --> 00:20:45,244
V�� mi.

375
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
¿Qué estás haciendo?
Aquí está mi anillo.

376
00:20:51,293 --> 00:20:52,816
Intenta sostenerlo.

377
00:21:16,536 --> 00:21:17,580
¿Tati?