1
00:01:52,863 --> 00:01:55,366
Υπάρχουν τρεις
συσκευές παρακολούθησης σε αυτό το αυτοκίνητο.
2
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
Πάρτε από κοντά
πίσω από αυτό το φορτηγό.
3
00:02:20,975 --> 00:02:22,309
Αυτό πρέπει να το κάνει.
4
00:02:32,570 --> 00:02:35,030
Ελπίζω να μην με πονάς
για τρέξιμο.
5
00:02:36,866 --> 00:02:39,493
Σίγουρα ήταν ανόητο εκ μέρους μου
να πιάσω όπως εγώ.
6
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
Ευχαριστώ που με πήρες
έξω από εκεί.
7
00:02:46,542 --> 00:02:48,002
Πώς το έκανες αυτό;
8
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Η Ντάρια μου είπε τι συνέβη.
9
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
Έπρεπε να φύγεις, Ρέι.
10
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
Πού είναι η Ντάρια;
11
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Περιμένει
για ένα τηλεφώνημα
12
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
όταν φτάσουμε σε ένα ασφαλές μέρος.
13
00:03:02,766 --> 00:03:04,310
Πού πάμε;
14
00:03:05,352 --> 00:03:09,023
Μάλλον θα ήθελες να πας
σε εκείνο το μέρος που λένε The Farm.
15
00:03:11,192 --> 00:03:13,277
Αυτό σκεφτόμουν.
16
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
κατευθυνόμαστε
προς τη σωστή κατεύθυνση.
17
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
εγω...
18
00:03:16,739 --> 00:03:17,865
απλά λέγοντας.
19
00:03:19,742 --> 00:03:22,369
Δεν θα το κάνουν
ας περπατήσουμε.
20
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
Είναι αυτοί;
21
00:03:25,164 --> 00:03:27,708
Είναι βέβαιο ότι θα είναι
μας ψάχνει σύντομα.
22
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
Έχεις κάτι που θέλω, Ρέι.
23
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Ναι, το κάνω.
24
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
Το έχω απομνημονεύσει.
25
00:03:40,346 --> 00:03:44,266
Όλοι οι αριθμοί,
26
00:03:44,391 --> 00:03:46,227
απομνημόνευσε τέλεια.
27
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Αλλά ειλικρινά, κύριε Κούπερ,
28
00:03:52,691 --> 00:03:55,402
Νομίζω ότι μπορεί
αξίζει κάποια χρήματα.
29
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Ίσως...
αρκετά πολλά χρήματα.
30
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
Το νομίζεις, έτσι δεν είναι;
31
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
Ναι, κύριε, το κάνω.
32
00:04:21,804 --> 00:04:23,847
Εκεί είναι.
33
00:04:23,973 --> 00:04:26,725
Πάρτε αυτόν τον μικρό δρόμο
εκεί πάνω δεξιά.
34
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Ας φύγουμε από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο, Ρέι.
35
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
Σε πειράζει αν εγώ
τραβήξτε για ένα δευτερόλεπτο;
36
00:05:51,769 --> 00:05:53,187
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.
37
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
Πηγαίνετε για αυτό.
38
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Ακτίνα.
39
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Θέλω αυτές τις πληροφορίες.
40
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
Ναί;
41
00:06:52,913 --> 00:06:55,332
Φαίνεται ότι είσαι έξω
μισό εκατομμύριο.
42
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
Λοιπόν,
43
00:06:58,168 --> 00:07:00,963
Νομίζω ότι κάνεις λάθος σε αυτό.
44
00:07:03,674 --> 00:07:06,218
Σε ξεγέλασα, γαμώτο.
45
00:10:51,193 --> 00:10:52,361
Φίλιππος.
46
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Είναι ο Ρέι.
47
00:10:55,656 --> 00:10:57,783
Νομίζω ότι είναι νεκρός,
48
00:10:57,908 --> 00:11:00,243
αλλά βρέθηκε
κάποιου είδους βοήθεια, οπότε...
49
00:11:00,369 --> 00:11:02,037
Δεν είμαι 100 τοις εκατό,
50
00:11:02,162 --> 00:11:03,681
και εγω...
51
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Είδα κάτι στον Κούπερ.
52
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
Μπορεί να είναι το κλειδί
για το τι πρόκειται.
53
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
Και του είπα
που πάω,
54
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
οπότε αν με ακολουθήσει,
Θα τον πάω εκεί.
55
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
Κυρίες και κύριοι,
56
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
το Roadhouse
με υπερηφάνεια καλωσορίζει
57
00:11:35,112 --> 00:11:37,531
τα νύχια των εννέα ιντσών.
58
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
♪ Σκάβεις σε μέρη
59
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
♪ Μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά σας
60
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
♪ Διαδώστε τη μόλυνση
61
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
♪ Πού χύνεις το σπόρο σου
62
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ
63
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
♪ Για ποιο λόγο ήρθε εδώ
64
00:12:38,175 --> 00:12:39,926
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ
65
00:12:40,051 --> 00:12:44,347
♪ Πολλά από όλα πια
66
00:12:44,473 --> 00:12:47,350
♪ Έφυγε, έφυγε
67
00:12:47,476 --> 00:12:50,645
♪ Έφυγε
68
00:12:56,234 --> 00:12:59,446
♪ Έφυγε, έφυγε
69
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
♪ Έφυγε
70
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
♪ Μακριά...
71
00:13:18,924 --> 00:13:23,929
♪ Μακριά...
72
00:13:56,169 --> 00:13:58,046
♪ Λίγο στόμα
73
00:13:58,171 --> 00:14:01,550
♪ Άνοιξε μέσα
74
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
♪ Ναι, παρακολουθούσα
75
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
♪ Την ημέρα που πέθανε
76
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
♪ Συνεχίζουμε να γλείφουμε
77
00:14:21,945 --> 00:14:25,323
♪ Ενώ το δέρμα γίνεται μαύρο
78
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
♪ Κόψτε κατά μήκος
79
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
♪ Αλλά δεν μπορείς
πάρτε πίσω το συναίσθημα
80
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
♪ Έφυγε, έφυγε
81
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
♪ Έφυγε
82
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
♪ Έφυγε, έφυγε
83
00:14:53,518 --> 00:14:57,022
♪ Έφυγε
84
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
♪ Έφυγε, έφυγε
85
00:15:05,572 --> 00:15:08,742
♪ Έφυγε
86
00:15:14,372 --> 00:15:17,292
♪ Έφυγε, έφυγε
87
00:15:17,417 --> 00:15:21,087
♪ Έφυγε
88
00:15:24,925 --> 00:15:29,930
♪ Μακριά...
89
00:15:36,937 --> 00:15:41,942
♪ Μακριά...
90
00:16:42,293 --> 00:16:43,420
Δέκα...
91
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Εννέα...
92
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
Οκτώ...
93
00:16:46,047 --> 00:16:47,173
Επτά...
94
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
Έξι...
95
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
Πέντε...
96
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
Τέσσερις...
97
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
Τρεις...
98
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
Δύο...
99
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
Ένα.
100
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
Σου άρεσε αυτό το τραγούδι;
101
00:43:01,621 --> 00:43:03,164
Ναί.
102
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
Μου άρεσε αυτό το τραγούδι.
103
00:43:17,053 --> 00:43:20,015
Ω, κοίτα.
104
00:43:20,140 --> 00:43:21,600
Βρήκα μια δεκάρα.
105
00:43:25,812 --> 00:43:28,857
Και είναι ψηλά.
106
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Αυτό σημαίνει ότι είναι καλή τύχη.
107
00:43:45,373 --> 00:43:47,626
Ελπίζω να γίνει
να σου φέρει καλή τύχη.
108
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
Τι... ε;
109
00:45:25,390 --> 00:45:27,225
Έχεις φως;
110
00:45:29,227 --> 00:45:30,437
Έχεις φως;
111
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
Έχεις φως;
112
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
Έχεις φως;
113
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Έχεις φως;
114
00:45:49,372 --> 00:45:50,540
Έχεις φως;
115
00:46:20,195 --> 00:46:22,947
Ζεις σε...
116
00:46:23,072 --> 00:46:24,991
πόλη, έτσι δεν είναι;
117
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Ναί.
118
00:46:29,120 --> 00:46:31,289
Μένεις δίπλα στο σχολείο;
119
00:46:33,917 --> 00:46:35,919
Πώς το ήξερες αυτό;
120
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
Απλά το κάνω.
121
00:46:46,304 --> 00:46:49,098
Έτσι...
122
00:46:49,224 --> 00:46:51,976
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας με τη Μαίρη.
123
00:46:53,102 --> 00:46:54,229
Όχι.
124
00:46:54,354 --> 00:46:55,939
Όχι, αυτό τελείωσε.
125
00:46:58,650 --> 00:46:59,901
Είσαι…
126
00:47:00,026 --> 00:47:02,195
λυπημένος για αυτό;
127
00:47:02,320 --> 00:47:03,738
Όχι.
128
00:47:07,951 --> 00:47:09,828
Εντάξει, αυτό είναι...
129
00:47:09,953 --> 00:47:11,788
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
130
00:47:11,913 --> 00:47:14,082
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
131
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
Ήταν...
132
00:47:26,386 --> 00:47:29,472
πολύ ωραία εκ μέρους σου
να με πάει σπίτι.
133
00:47:29,597 --> 00:47:31,349
Το ήθελα πολύ.
134
00:47:32,809 --> 00:47:35,228
Σε πειράζει
αν σου δώσω ένα φιλί;
135
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
δεν...
136
00:47:37,480 --> 00:47:40,149
Δεν ξέρω,
Είμαι απλά...
137
00:47:40,275 --> 00:47:42,986
Παρακαλώ, μόνο... ένα;
138
00:47:57,166 --> 00:47:58,543
Απλά...
139
00:48:01,045 --> 00:48:02,213
θα σε δω.
140
00:48:02,338 --> 00:48:03,506
Τα λέμε.
141
00:48:03,631 --> 00:48:04,716
Αντίο.
142
00:49:08,988 --> 00:49:11,783
♪ Όταν φύγει το λυκόφως
143
00:49:11,908 --> 00:49:14,243
♪ Έφυγε
144
00:49:14,369 --> 00:49:16,788
♪ Και κανένα ωδικό πτηνό δεν τραγουδάει
145
00:49:19,666 --> 00:49:22,335
♪ Όταν φύγει το λυκόφως
146
00:49:22,460 --> 00:49:24,796
♪ Έφυγε
147
00:49:24,921 --> 00:49:27,298
♪ Μπαίνεις στην καρδιά μου
148
00:49:29,676 --> 00:49:34,681
♪ Και εδώ στην καρδιά μου
θα μείνεις
149
00:49:35,890 --> 00:49:40,812
♪ Ενώ προσεύχομαι
150
00:49:45,108 --> 00:49:49,862
♪ Η προσευχή μου
151
00:49:49,988 --> 00:49:52,865
♪ Είναι να μείνω μαζί σας
152
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
♪ Στο τέλος της ημέρας
153
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
♪ Σε ένα όνειρο
154
00:50:05,962 --> 00:50:10,049
♪ Αυτό είναι θεϊκό
155
00:50:11,926 --> 00:50:16,806
♪ Η προσευχή μου
156
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
♪ Είναι μια αρπαγή σε μπλε...
157
00:50:19,392 --> 00:50:20,476
Ναι;
158
00:50:20,601 --> 00:50:22,979
Έχεις φως;
159
00:50:24,063 --> 00:50:25,189
Έχεις φως;
160
00:50:25,314 --> 00:50:28,943
♪ Με τον κόσμο μακριά
161
00:50:30,611 --> 00:50:32,655
♪ Και τα χείλη σου
162
00:50:32,780 --> 00:50:34,532
♪ Κοντά στο δικό μου
163
00:50:39,537 --> 00:50:43,082
♪ Απόψε...
164
00:50:44,292 --> 00:50:47,295
♪ Ενώ οι καρδιές μας είναι λαμπερές
165
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
♪ Πες μου τις λέξεις
166
00:50:58,056 --> 00:51:02,477
♪ Αυτό που λαχταρώ να μάθω
167
00:51:04,353 --> 00:51:05,188
Έχεις φως;
168
00:51:05,313 --> 00:51:10,193
♪ Η προσευχή μου
169
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
Έχεις φως;
170
00:51:11,694 --> 00:51:14,614
♪ Και η απάντηση που δίνεις
171
00:51:17,950 --> 00:51:21,204
♪ Μακάρι να είναι ακόμα τα ίδια
172
00:51:46,229 --> 00:51:49,190
Αυτό είναι το νερό.
173
00:51:49,315 --> 00:51:52,944
Και αυτό είναι το πηγάδι.
174
00:51:53,069 --> 00:51:55,071
Πιείτε γεμάτο
175
00:51:55,196 --> 00:51:57,240
και κατεβείτε.
176
00:51:57,365 --> 00:52:00,326
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
177
00:52:00,451 --> 00:52:02,912
και σκοτεινό μέσα.
178
00:52:05,289 --> 00:52:08,126
Αυτό είναι το νερό.
179
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
Και αυτό είναι το πηγάδι.
180
00:52:10,128 --> 00:52:13,506
Πιείτε γεμάτο...
181
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
και κατεβείτε.
182
00:52:15,758 --> 00:52:19,554
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
183
00:52:19,679 --> 00:52:21,514
και σκοτεινό μέσα.
184
00:52:22,849 --> 00:52:24,475
Αυτό είναι το νερό.
185
00:52:24,600 --> 00:52:27,562
Και αυτό είναι το πηγάδι.
186
00:52:27,687 --> 00:52:31,149
Πιείτε γεμάτο
187
00:52:31,274 --> 00:52:32,859
και κατεβείτε.
188
00:52:32,984 --> 00:52:34,861
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών...
189
00:52:36,487 --> 00:52:37,947
και σκοτεινό μέσα.
190
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
Αυτό είναι το νερό.
191
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Και αυτό είναι το πηγάδι.
192
00:52:45,037 --> 00:52:48,207
Πιείτε χορτάτο και κατεβείτε.
193
00:52:48,332 --> 00:52:51,127
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών...
194
00:53:21,032 --> 00:53:23,367
και σκοτεινό μέσα.
195
00:53:23,492 --> 00:53:26,287
Αυτό είναι το νερό.
196
00:53:26,412 --> 00:53:29,415
Και αυτό είναι το πηγάδι.
197
00:53:29,540 --> 00:53:31,876
Πιείτε γεμάτο
198
00:53:32,001 --> 00:53:34,003
και κατεβείτε.
199
00:53:34,128 --> 00:53:36,714
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
200
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
και σκοτεινό μέσα.
201
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
Πιείτε γεμάτο...
202
00:53:41,636 --> 00:53:44,430
και κατεβείτε.
203
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
204
00:53:47,642 --> 00:53:49,936
και σκοτεινό μέσα.
205
00:53:50,061 --> 00:53:52,104
Αυτό είναι το νερό.
206
00:53:52,230 --> 00:53:53,314
Και αυτό είναι...
207
00:53:55,441 --> 00:53:56,984
Πιείτε γεμάτο
208
00:53:57,109 --> 00:53:59,320
και κατεβείτε.
209
00:53:59,445 --> 00:54:02,823
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
210
00:54:02,949 --> 00:54:04,909
και σκοτεινό μέσα.
211
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Αυτό είναι το νερό.
212
00:54:07,245 --> 00:54:09,997
Και αυτό είναι το πηγάδι.
213
00:54:10,122 --> 00:54:12,583
Πιείτε γεμάτο
214
00:54:12,708 --> 00:54:15,753
και κατεβείτε.
215
00:54:15,878 --> 00:54:19,215
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
216
00:54:19,340 --> 00:54:20,258
και σκοτεινό μέσα.
217
00:54:22,218 --> 00:54:24,136
Αυτό είναι το νερό.
218
00:54:24,262 --> 00:54:27,056
Και αυτό είναι το πηγάδι.
219
00:54:27,181 --> 00:54:29,308
Πιείτε γεμάτο
220
00:54:29,433 --> 00:54:32,395
και κατεβείτε.
221
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
222
00:54:36,274 --> 00:54:39,026
και σκοτεινό μέσα.
223
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
Αυτό είναι το νερό.
224
00:54:41,445 --> 00:54:44,365
Και αυτό είναι το πηγάδι.
225
00:54:44,490 --> 00:54:46,826
Πιείτε γεμάτο
226
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
και κατεβείτε.
227
00:54:52,707 --> 00:54:54,750
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
228
00:54:54,875 --> 00:54:57,628
και σκοτεινό μέσα.
229
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
Αυτό είναι το νερό.
230
00:55:03,175 --> 00:55:06,012
Και αυτό είναι το πηγάδι.
231
00:55:06,137 --> 00:55:09,432
Πιείτε γεμάτο
232
00:55:09,557 --> 00:55:10,933
και κατεβείτε.
233
00:55:13,352 --> 00:55:17,690
Το άλογο
είναι το άσπρο των ματιών
234
00:55:17,815 --> 00:55:21,402
και σκοτεινό μέσα.