1 00:02:41,995 --> 00:02:43,829 ¿Sabrías su nombre completo? 2 00:02:43,997 --> 00:02:45,539 Apenas conocía al niño. 3 00:02:45,707 --> 00:02:47,416 Jim. Eh... 4 00:02:48,251 --> 00:02:50,961 - Jim. - Jaime. 5 00:02:51,129 --> 00:02:53,255 James Hurley. 6 00:02:54,257 --> 00:02:56,341 Dijo que era de Twin Peaks. 7 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 Es un vagabundo. 8 00:02:59,012 --> 00:03:04,141 Probablemente ya se había ido cuando El señor Marsh salió del camino de entrada. 9 00:03:04,309 --> 00:03:06,101 ¿Trabajó aquí mucho tiempo? 10 00:03:06,269 --> 00:03:08,979 La señora Marsh lo contrató. para arreglar el Jaguar. 11 00:03:09,147 --> 00:03:10,564 jaguar... 12 00:03:11,858 --> 00:03:16,945 J-A-G-W... Un coche. 13 00:03:17,113 --> 00:03:18,447 ¿Cómo lo conoció, señora Marsh? 14 00:03:18,656 --> 00:03:22,618 El Jaguar de Jeffrey se averió cerca de Wallies. 15 00:03:22,785 --> 00:03:25,370 Entré para usar el teléfono. 16 00:03:26,497 --> 00:03:28,415 Se ofreció a ayudar. 17 00:03:28,583 --> 00:03:32,127 Bien, lo comprobaremos. Gracias. 18 00:03:38,051 --> 00:03:41,345 Y entonces nos despedimos. a James Hurley. 19 00:03:41,512 --> 00:03:43,847 Dale un descanso. 20 00:03:44,933 --> 00:03:46,642 Cuidado, Evelyn. 21 00:03:46,809 --> 00:03:50,145 No estoy seguro de poder tolerar un cómplice nervioso. 22 00:03:50,313 --> 00:03:54,233 Sólo quiero que esto termine de una vez, ¿de acuerdo? 23 00:03:55,026 --> 00:03:57,945 Todo lo que usted diga, señora Marsh. 24 00:04:22,095 --> 00:04:25,013 James, no podemos salir de esto. por nosotros mismos. 25 00:04:25,181 --> 00:04:27,099 vamos a necesitar a alguien para ayudarnos. 26 00:04:27,267 --> 00:04:29,518 No hice nada. 27 00:04:29,686 --> 00:04:32,813 Malcolm mató al señor Marsh. Me están incriminando. 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,773 ¿Puedo traerte algo? ¿Señorita Hayward? 29 00:04:34,941 --> 00:04:37,067 No, no, gracias. 30 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 Mira, no hace ninguna diferencia. 31 00:04:44,951 --> 00:04:47,786 No podemos esperar a la policía. para atraparnos. 32 00:04:47,954 --> 00:04:51,206 - Creo que debería llamar a Ed. - No, no, no lo hagas. 33 00:04:51,374 --> 00:04:54,209 Tengo... mi única oportunidad. Es hablar con Evelyn yo mismo. 34 00:04:54,377 --> 00:04:58,505 Si ella me dijera que todo esto fue un montaje, tal vez ella también le diga eso a la policía. 35 00:04:58,673 --> 00:05:00,340 ¿Estás seguro? 36 00:05:00,508 --> 00:05:02,134 Sí. 37 00:05:03,970 --> 00:05:06,471 No tendrías ninguna posibilidad. La policía te estará esperando. 38 00:05:06,639 --> 00:05:08,598 Tenemos que seguir moviéndonos. 39 00:05:08,766 --> 00:05:11,351 Aunque ella me escucharía. Sé que lo haría. 40 00:05:11,519 --> 00:05:13,270 ¿Lo haría ella? 41 00:05:15,023 --> 00:05:16,648 ¿Por qué? 42 00:05:20,111 --> 00:05:22,404 Voy a llamar a Ed. 43 00:05:22,572 --> 00:05:24,364 Quédate aquí. 44 00:05:29,620 --> 00:05:32,372 Hola Ed? Hola, soy donna. 45 00:05:32,582 --> 00:05:36,918 Escucha, no tengo mucho tiempo. pero creo que James está en problemas. 46 00:05:37,086 --> 00:05:39,046 Bueno, ha estado trabajando. para esta mujer. 47 00:05:39,213 --> 00:05:41,798 Uh, trabajando en su auto, um, 48 00:05:41,966 --> 00:05:44,718 y creo Ha habido este accidente y... 49 00:05:44,886 --> 00:05:47,596 Hola, ¿cómo estás Yvette? 50 00:05:47,764 --> 00:05:50,349 Escucha, escuché sobre tu nuevo novio. 51 00:05:50,516 --> 00:05:53,894 Sí, eso es genial, de verdad. 52 00:05:54,062 --> 00:05:55,145 Es bueno escucharlo. 53 00:05:55,646 --> 00:05:57,647 Así que cuéntame sobre él. 54 00:06:05,448 --> 00:06:08,617 - Disculpe. - Hola, franco. 55 00:06:09,786 --> 00:06:12,621 ¿Qué estabas haciendo? ¿En casa de Shelly anoche, Bobby? 56 00:06:12,789 --> 00:06:15,540 Shelly casi es asesinada y ¿Estás preocupado por lo que estoy haciendo? 57 00:06:15,708 --> 00:06:16,750 ¿Qué pasa con Leostein? 58 00:06:16,918 --> 00:06:20,253 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la casa de Shelly? 59 00:06:21,422 --> 00:06:24,132 Mira, este es el trato. 60 00:06:24,342 --> 00:06:27,969 Shelly y yo estamos juntos, ¿vale? 61 00:06:28,137 --> 00:06:31,014 Hemos estado por mucho tiempo, desde antes de que Laura muriera, 62 00:06:31,182 --> 00:06:34,309 antes y despues leo entró en su modo de babear. 63 00:06:34,519 --> 00:06:35,727 ¿Poli? 64 00:06:35,895 --> 00:06:39,022 donde estabas ¿La noche que ardió el molino? 65 00:06:39,232 --> 00:06:41,233 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 66 00:06:41,401 --> 00:06:43,527 Leo intentó matarte. 67 00:06:43,694 --> 00:06:46,696 - Quizás le disparaste. - De ninguna manera. 68 00:06:46,864 --> 00:06:48,865 Fui a casa de Shelly la noche en que se quemó el molino, 69 00:06:49,033 --> 00:06:50,367 porque estaba preocupado por ella. 70 00:06:50,576 --> 00:06:52,077 Estaba a punto de enterrar un hacha. en mi cabeza 71 00:06:52,245 --> 00:06:54,121 cuando Hank Jennings le disparó a través de la ventana. 72 00:06:54,288 --> 00:06:56,832 - ¿Estás seguro de que fue Hank? - Absolutamente. 73 00:06:56,999 --> 00:06:59,167 ¿Cuál es la conexión de Hank con Leo? 74 00:06:59,335 --> 00:07:01,044 No lo sé, hombre. ¿Por qué no me lo dices? 75 00:07:01,212 --> 00:07:05,215 Shelly, ¿tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar Leo ahora? 76 00:07:06,634 --> 00:07:07,884 No, no lo hago. 77 00:07:08,094 --> 00:07:12,180 Asignaré a un par de mis ayudantes a la casa las 24 horas del día. 78 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Oye, hombre, Puedo cuidar de Shelly. 79 00:07:14,559 --> 00:07:16,226 Puedes salvar a los diputados. 80 00:07:16,436 --> 00:07:18,603 Bobby Briggs, 81 00:07:18,771 --> 00:07:19,855 abotonarlo. 82 00:07:20,064 --> 00:07:23,316 - Puedes irte ahora. - Bueno. 83 00:07:23,484 --> 00:07:26,653 Shelly, no te preocupes, no lo estamos. Te dejaré fuera de nuestra vista. 84 00:07:26,821 --> 00:07:28,697 - Gracias. -Vamos, Shelly. 85 00:07:28,865 --> 00:07:31,741 Me siento mucho más seguro, ¿No es así, Shelly? 86 00:07:31,909 --> 00:07:33,326 Poli. 87 00:07:41,169 --> 00:07:43,128 Consigue una vida, punk. 88 00:07:43,296 --> 00:07:44,588 Caballeros. 89 00:07:44,755 --> 00:07:47,215 Otro viaje en el "Seattle al transbordador Twin Peaks. 90 00:07:47,383 --> 00:07:48,717 ¿Cómo estás? 91 00:07:48,885 --> 00:07:51,178 - Te ves bien, Harry. - Sí. 92 00:07:51,345 --> 00:07:53,305 - Alberto. - Cooperativa. 93 00:07:53,473 --> 00:07:56,933 - Caballeros. - ¿Qué tienes? 94 00:07:57,101 --> 00:07:59,144 Mi invitación de regreso a Twin Peaks. 95 00:07:59,645 --> 00:08:02,564 Windom Earle. Órdenes directas de Gordon Cole. 96 00:08:02,732 --> 00:08:04,357 Como lo expresó tan sucintamente: 97 00:08:04,567 --> 00:08:07,152 "Estoy preocupado por Coop". 98 00:08:13,576 --> 00:08:18,205 Springfield, Kansas City, Lawton, Dallas, Jackson. 99 00:08:18,372 --> 00:08:20,040 Earle ha estado enviando paquetes envueltos para regalo 100 00:08:20,208 --> 00:08:23,585 a los departamentos de policía y los principales organismos encargados de hacer cumplir la ley. 101 00:08:23,753 --> 00:08:26,338 Cada uno parece una bomba de correo, pero resultan ser inofensivos. 102 00:08:26,506 --> 00:08:29,549 Los envíos fueron pagados por un falso tarjeta de crédito firmada Windom Earle. 103 00:08:29,717 --> 00:08:31,510 ¿Qué hay en las cajas? 104 00:08:31,677 --> 00:08:34,387 Una prenda de vestir en cada uno. 105 00:08:35,765 --> 00:08:41,436 Uno, un velo blanco, dos, una liga, tres, un par de zapatillas blancas, 106 00:08:41,604 --> 00:08:46,149 cuatro, un collar de perlas, y por último, un vestido de novia. 107 00:08:47,068 --> 00:08:48,610 Carolina. 108 00:08:48,778 --> 00:08:52,489 Tiene la DEA y el FBI. sin mencionar Mississippi, Oklahoma 109 00:08:52,657 --> 00:08:54,991 y patrullas del estado de Illinois buscándolo. 110 00:08:55,159 --> 00:08:57,452 Todos están invitados a la fiesta. 111 00:08:57,662 --> 00:09:00,872 Pero supongo que no bailará. con cualquiera menos contigo, Coop. 112 00:09:04,919 --> 00:09:09,589 Murió el vagabundo de la oficina por una herida de cuchillo que cortó la aorta. 113 00:09:09,757 --> 00:09:12,384 El dedo de este chico está apuntando directamente a esta pieza de ajedrez. 114 00:09:12,552 --> 00:09:15,053 ¿Cómo logró Earle eso? con el rigor mortis? 115 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 Bueno, el rigor mortis va de pies a cabeza. 116 00:09:17,098 --> 00:09:19,891 Pero después de dos días, sale del cuerpo desde los pies hasta la cabeza. 117 00:09:20,059 --> 00:09:22,602 Entonces esperó a que se fuera. los brazos y los dedos 118 00:09:22,770 --> 00:09:25,897 para que pudieran ser maniobrados sobre el tablero de ajedrez. 119 00:09:26,065 --> 00:09:29,651 Y luego interpretó a Zeus. en la central eléctrica. 120 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 - ¿Qué se encontró? - Este mapa. 121 00:09:32,196 --> 00:09:34,698 Pegado al fondo de una mesa. 122 00:09:34,865 --> 00:09:36,825 Buen trabajo, Alberto. 123 00:09:45,668 --> 00:09:48,587 Él está haciendo su movimiento. Definitivamente. 124 00:09:48,754 --> 00:09:50,505 Sí. 125 00:09:53,926 --> 00:09:57,095 Oh, Coop, sobre el uniforme. 126 00:09:57,305 --> 00:09:58,555 ¿Sí, Alberto? 127 00:09:58,723 --> 00:10:00,890 Reemplazando la elegancia tranquila del traje oscuro y corbata 128 00:10:01,058 --> 00:10:04,102 con la indiferencia casual de estos apagados tonos tierra 129 00:10:04,270 --> 00:10:08,398 es una forma de suicidio de la moda, Pero llámame loco. 130 00:10:08,566 --> 00:10:11,484 - En ti funciona. - Je. 131 00:10:11,694 --> 00:10:13,695 Gracias, Alberto. 132 00:10:49,815 --> 00:10:52,025 Ah, estás despierto entonces. 133 00:10:52,193 --> 00:10:55,320 Je. ¿Confío en que hayas dormido bien? 134 00:10:55,488 --> 00:11:00,158 Mientras has dormido, He aprendido todo sobre ti. 135 00:11:00,910 --> 00:11:03,286 Leo Johnson. 136 00:11:03,454 --> 00:11:06,790 A la policía le gustaría verte. lo antes posible. 137 00:11:06,957 --> 00:11:09,959 Ahora déjame ver. 138 00:11:10,378 --> 00:11:13,213 ¡Ah! Tráfico de drogas. 139 00:11:13,381 --> 00:11:16,716 Incendio provocado. Oh, ja, ja. 140 00:11:16,884 --> 00:11:19,260 Tentativa de asesinato. 141 00:11:19,428 --> 00:11:24,349 Violencia doméstica. Ahora soy partidario de eso. 142 00:11:27,269 --> 00:11:29,896 Bueno, Leo, he limpiado tus heridas. 143 00:11:30,064 --> 00:11:31,189 Estás mejorando. 144 00:11:31,565 --> 00:11:34,776 Me he quitado la proverbial espina de tu pata. 145 00:11:35,736 --> 00:11:38,446 León. León el león. 146 00:11:40,574 --> 00:11:42,075 Ahora... 147 00:11:42,243 --> 00:11:44,953 Quiero que me ayudes. 148 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Y obedéceme. 149 00:11:47,373 --> 00:11:49,666 ¿Harás eso? ¿Mmm? 150 00:11:50,960 --> 00:11:55,296 ¿Sabías que? en el siglo XIII en Japón, 151 00:11:55,464 --> 00:11:58,299 los samuráis fueron despojados de su armamento. 152 00:11:58,467 --> 00:12:02,679 Pero descubrieron que los ancianos y bambú tratado 153 00:12:02,847 --> 00:12:07,851 de su flauta shakuhachi Hizo un excelente garrote. 154 00:12:10,855 --> 00:12:15,608 esta flauta Es verdaderamente un instrumento de placer. 155 00:12:15,776 --> 00:12:17,569 ¿No crees? 156 00:12:17,737 --> 00:12:18,820 Maullido. 157 00:12:21,949 --> 00:12:25,535 Quería guardar este collar. para una ocasión, 158 00:12:25,745 --> 00:12:28,079 pero lo has arruinado. 159 00:12:28,247 --> 00:12:30,248 Ja ja. Maullido. 160 00:12:33,502 --> 00:12:35,378 Ahora... 161 00:12:35,546 --> 00:12:37,630 Ven aquí. 162 00:12:37,798 --> 00:12:42,135 Mmm. Te he preparado unas gachas. 163 00:12:50,478 --> 00:12:53,646 Vamos, Leo, come tus gachas. 164 00:12:53,814 --> 00:12:56,107 Mmmm, mmm. Mmm, je. 165 00:13:05,910 --> 00:13:08,870 Han pasado 20 años, cariño. 166 00:13:10,456 --> 00:13:12,290 un día estamos hablando sobre una fiesta de graduación 167 00:13:12,458 --> 00:13:14,918 y al día siguiente estamos aquí. 168 00:13:16,170 --> 00:13:20,590 y en el medio nada más que un mundo de dolor. 169 00:13:26,806 --> 00:13:29,724 Intenté no pensar en ello. 170 00:13:29,934 --> 00:13:32,852 acabo de gastar cada vez más tiempo en el restaurante, 171 00:13:33,020 --> 00:13:35,855 tratando de hacer que el lugar funcione. 172 00:13:36,023 --> 00:13:38,483 Porque no tenía nada más. 173 00:13:39,985 --> 00:13:42,362 Estábamos abiertos todos los días 174 00:13:43,239 --> 00:13:46,199 así que no tendría que tener otra vida. 175 00:13:47,618 --> 00:13:49,953 Sin cumpleaños, 176 00:13:50,120 --> 00:13:52,247 no cuatro de julio, 177 00:13:53,582 --> 00:13:55,583 nada de navidad. 178 00:13:57,753 --> 00:14:04,676 Bueno, cumplí todas mis Navidades. en una semana llena de lunes. 179 00:14:04,844 --> 00:14:07,428 Cuando eso no funcionó, 180 00:14:07,596 --> 00:14:12,517 Pensé en todos los regalos. Nunca te compré. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,894 Nunca pude darte. 182 00:14:17,898 --> 00:14:21,109 te compré un regalo la Navidad pasada. 183 00:14:21,277 --> 00:14:26,239 Era una corbata bolo de color turquesa y ónix. 184 00:14:27,658 --> 00:14:30,618 Caminé hasta tu casa para dártelo, 185 00:14:33,664 --> 00:14:35,498 pero no pude entrar. 186 00:14:35,666 --> 00:14:37,584 Sólo esperé. 187 00:14:37,751 --> 00:14:40,086 Podría verte a través de la ventana. 188 00:14:42,214 --> 00:14:44,382 No sé por qué no pude entrar. 189 00:14:49,179 --> 00:14:51,556 Lo siento, no lo hice. 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,518 Todo ese tiempo, 191 00:14:57,354 --> 00:14:59,981 deberías haber estado en mi casa. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,736 En mi cama. 193 00:15:05,779 --> 00:15:08,114 Ahora se trata del futuro, Ed. 194 00:15:08,282 --> 00:15:10,867 Y qué vamos a hacer al respecto. 195 00:15:13,329 --> 00:15:17,123 quiero que vengas esta noche después de cerrar el restaurante. 196 00:15:17,291 --> 00:15:19,292 Llévame a casa. 197 00:15:19,460 --> 00:15:20,919 Tienes razón. 198 00:15:21,086 --> 00:15:23,379 Está todo por delante de nosotros. 199 00:15:24,548 --> 00:15:26,549 Mucho tiempo. 200 00:15:27,968 --> 00:15:29,552 ¿Eddie? 201 00:15:29,720 --> 00:15:31,763 - ¿Eddie? - No, no, no. 202 00:15:31,931 --> 00:15:34,390 También puedo hablar con ella ahora. 203 00:15:48,113 --> 00:15:50,114 Hola Nadine. 204 00:15:50,824 --> 00:15:54,327 Llegué hasta el final a las finales de distrito en Knife River, 205 00:15:54,495 --> 00:15:59,624 solo para descubrir El choque del avión es ilegal. 206 00:16:01,168 --> 00:16:03,795 Fui descalificado. 207 00:16:03,963 --> 00:16:07,173 Segundo puesto, que fastidio. 208 00:16:07,341 --> 00:16:10,593 Vaya, qué duro golpe, ¿eh? 209 00:16:11,345 --> 00:16:13,221 Hola Nadine. 210 00:16:15,391 --> 00:16:18,893 Te debo una disculpa, Norma. 211 00:16:19,061 --> 00:16:23,231 Quiero decir, realmente golpeé a Hank. y lo siento. 212 00:16:24,274 --> 00:16:27,568 Pero pensé que iba a hacer algo a Eddie. 213 00:16:28,529 --> 00:16:30,947 Y en cierto modo me enojé. 214 00:16:31,991 --> 00:16:33,658 Gracias. 215 00:16:35,160 --> 00:16:36,744 Eh. 216 00:16:42,501 --> 00:16:44,127 ¿Sabes qué? 217 00:16:45,212 --> 00:16:46,754 Sé de ustedes. 218 00:16:47,673 --> 00:16:49,674 Está realmente bien. 219 00:16:49,842 --> 00:16:53,428 Porque no tengo que sentirme tan culpable sobre mí y Mike. 220 00:16:53,595 --> 00:16:54,887 ¿Tú y Mike? 221 00:16:55,097 --> 00:16:57,724 No quiero entrar en eso, pero tengo que decirte, 222 00:16:57,891 --> 00:17:01,227 es realmente serio. 223 00:17:01,437 --> 00:17:05,690 Entonces ustedes pueden seguir adelante. y haz lo que quieras. 224 00:17:06,191 --> 00:17:09,944 Estoy completamente genial sobre todo esto. 225 00:17:11,697 --> 00:17:13,239 En realidad. 226 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 josé... 227 00:17:35,262 --> 00:17:37,138 Esto es todo. 228 00:17:38,265 --> 00:17:41,976 La policía de Seattle quiere respuestas y tengo que decirles algo. 229 00:17:42,436 --> 00:17:45,605 Saben que estabas conectado con Jonatán. 230 00:17:46,857 --> 00:17:48,232 ¿Cómo murió? 231 00:17:48,442 --> 00:17:50,818 Le dispararon tres veces en la parte de atrás de la cabeza. 232 00:17:52,863 --> 00:17:54,572 josé... 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,950 Si alguna vez fueras a decir la verdad, 234 00:18:00,788 --> 00:18:04,874 ahora sería un momento ideal. 235 00:18:05,042 --> 00:18:07,502 Creo que tomaré otra taza de café. 236 00:18:16,011 --> 00:18:17,720 Ah. 237 00:18:23,102 --> 00:18:24,185 ¿Eres tú, Pete? 238 00:18:24,394 --> 00:18:27,730 - Sí. ¿Tonelero? - Sí. 239 00:18:28,982 --> 00:18:31,818 Me acerco a Limpiar y Ahorrar 240 00:18:31,985 --> 00:18:35,822 y Jeanie Pombelek está trabajando el mostrador. 241 00:18:35,989 --> 00:18:39,325 ella no habla una palabra de inglés. 242 00:18:39,493 --> 00:18:42,411 Nada, zip. 243 00:18:42,621 --> 00:18:44,705 Ella es de Budapest. 244 00:18:44,873 --> 00:18:46,707 Nos quedamos ahí parados y se miraron el uno al otro 245 00:18:46,875 --> 00:18:49,085 como si estuviéramos hechos de madera. 246 00:18:49,253 --> 00:18:51,629 - ¿A quién pertenece todo esto, Pete? - Ah... 247 00:18:53,257 --> 00:18:56,092 Catherine ha estado dirigiendo su en el suelo. 248 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 - ¿Necesitas una mano? - Entonces me ofrecí a parar. 249 00:18:58,220 --> 00:19:02,723 por la tintorería y recoger las cosas de Josie. 250 00:19:02,891 --> 00:19:07,645 Ya sabes, las únicas palabras que sé en húngaro son pimentón y gulash. 251 00:19:07,813 --> 00:19:09,856 me tomó 20 minutos para conseguir estas cosas. 252 00:19:11,191 --> 00:19:13,693 Déjame entender eso. Dame una mano. 253 00:19:16,405 --> 00:19:18,197 Hola. 254 00:19:18,365 --> 00:19:20,074 Espera un momento. 255 00:19:20,242 --> 00:19:24,787 - Es para Josie. ¿Está ella aquí? - Está en la otra habitación, Pete. 256 00:19:46,685 --> 00:19:49,478 - Hola. -José. 257 00:19:49,646 --> 00:19:51,397 Es Tomás. 258 00:19:51,565 --> 00:19:54,609 Me alegro mucho de haberte encontrado. 259 00:19:54,818 --> 00:19:57,945 me preguntaba si pudiéramos juntarnos. 260 00:20:00,115 --> 00:20:02,783 ¿Escuchaste acerca de ¿Qué pasó con Jonatán? 261 00:20:03,702 --> 00:20:07,038 Terrible. 262 00:20:07,497 --> 00:20:11,209 Bienvenido a Twin Peaks, Señor Eckhardt. 263 00:20:18,800 --> 00:20:21,385 Ha vuelto corriendo con Catherine Martell. 264 00:20:21,553 --> 00:20:23,387 Estoy tan decepcionado. 265 00:20:31,897 --> 00:20:34,315 Entonces le pregunté a Stonewall Jackson lo que le gustaría hacer 266 00:20:34,483 --> 00:20:36,484 después de que ejecutemos a los Yankees hasta Canadá. 267 00:20:36,652 --> 00:20:40,738 Él dijo: "Síganlos. Quiero ser duque de Montreal". 268 00:20:43,242 --> 00:20:45,743 Oh, ese Stonewall. 269 00:20:45,953 --> 00:20:47,078 una vez le pregunté 270 00:20:47,746 --> 00:20:50,039 lo que pensó Debería hacerlo con Lincoln. 271 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 Y él dice: "El viejo y honesto Abe es igual de útil para ti 272 00:20:54,294 --> 00:20:57,922 como limpiador de escupideras en un prostíbulo." 273 00:21:02,928 --> 00:21:05,471 ¡Vaya! Vaya, viajero. ¡Vaya! 274 00:21:05,639 --> 00:21:07,348 ¿Qué opina, doctora Jacoby? 275 00:21:07,516 --> 00:21:11,143 Ah, dejarlo salir para mezclarse con el El público no parece haber ayudado. 276 00:21:11,311 --> 00:21:13,688 Bueno, tienes que admitir, es divertido de esta manera. 277 00:21:13,855 --> 00:21:16,899 ¿Qué te pasa? Ese es mi padre, tu hermano. 278 00:21:17,067 --> 00:21:19,777 No podemos dejarlo así. 279 00:21:19,945 --> 00:21:21,737 Bueno, ahora, Audrey, cariño, ahora. 280 00:21:21,905 --> 00:21:27,118 Hay algunas ventajas hasta dejarlo, clic, clic, loco. 281 00:21:28,245 --> 00:21:30,788 Me dijo que cada hombre, mujer y niño... 282 00:21:30,956 --> 00:21:33,541 Ahora, Audrey, sabes que yo también estaba molesto, 283 00:21:33,709 --> 00:21:37,336 pero hay algunos proyectos, tanto nacionales como internacionales, 284 00:21:37,504 --> 00:21:39,046 que podría tener una oportunidad para desarrollarse. 285 00:21:39,214 --> 00:21:43,634 Quiero decir, la crisis de un hombre. es la oportunidad de otro hombre. 286 00:21:43,802 --> 00:21:45,636 Déjame decirte algo, Tío Jerry. 287 00:21:45,804 --> 00:21:50,641 Lo dejamos como está, y me convierto en albacea del patrimonio. 288 00:21:50,809 --> 00:21:53,311 Audrey, es un poco más complicado. que eso, cariño. 289 00:21:53,478 --> 00:21:56,439 No, no lo es. He examinado su testamento, Jerry. 290 00:21:56,606 --> 00:22:01,152 Si mi padre queda incapacitado, Todo será para mí cuando tenga edad suficiente. 291 00:22:01,320 --> 00:22:06,365 Y ya tengo edad suficiente, Jer. y está incapacitado. 292 00:22:06,533 --> 00:22:08,868 Tengo mi camino de cualquier manera. 293 00:22:09,703 --> 00:22:12,413 Cuando el único proyecto Estarás desarrollando 294 00:22:12,581 --> 00:22:16,625 Vendo calentadores de zócalo. en el Cash 'n' Carry local. 295 00:22:18,628 --> 00:22:21,672 ¿Qué le pasó al hombre? es una tragedia. 296 00:22:21,840 --> 00:22:24,383 Es una tragedia, Jer. 297 00:22:29,973 --> 00:22:33,434 Dr. Jacoby, Quiero que traigas a mi padre de vuelta. 298 00:22:33,602 --> 00:22:36,228 - ¿A la oficina? - ¡Desfile, descansa! 299 00:22:36,396 --> 00:22:38,356 Al mundo real. 300 00:22:39,858 --> 00:22:44,195 Creo que es hora de implementar el escenario de Appomattox. 301 00:22:44,696 --> 00:22:47,782 Oye, perdón por llegar tarde. un par de ciclistas Traté de tomar esta chaqueta. 302 00:22:47,949 --> 00:22:50,368 Pero el viejo Stonewall se ha ido de mí ahora, 303 00:22:50,577 --> 00:22:53,662 cortado en una lluvia de plomo yanqui. 304 00:22:53,830 --> 00:22:55,706 Murió solo, 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,376 sin mi consuelo. 306 00:22:58,543 --> 00:22:59,585 Señorito. 307 00:23:00,921 --> 00:23:02,380 Ven aquí. 308 00:23:03,256 --> 00:23:05,966 Sabes lo que quiero escuchar. Tropas, sobre la cara. 309 00:23:06,134 --> 00:23:08,511 "Marmita." "Marmita"! 310 00:23:08,678 --> 00:23:10,805 Adelante, marcha. 311 00:23:10,972 --> 00:23:16,018 Oh, desearía estar en la tierra del algodón 312 00:23:16,186 --> 00:23:19,230 Los viejos tiempos no fueron olvidados 313 00:23:19,398 --> 00:23:26,112 Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado tierra dixie 314 00:23:26,279 --> 00:23:27,405 Ah, quisiera... 315 00:23:45,465 --> 00:23:47,508 ¿Sra. Marsh? 316 00:23:48,176 --> 00:23:51,178 Soy Donna, la amiga de James. 317 00:23:53,598 --> 00:23:56,267 Te recuerdo. 318 00:23:56,435 --> 00:23:58,269 Tráele una bebida a la señora. 319 00:23:58,437 --> 00:24:00,938 Con un pequeño paraguas dentro. 320 00:24:01,648 --> 00:24:03,691 Vamos, querida, siéntate, está bien. 321 00:24:03,859 --> 00:24:06,777 - ¿Por qué le haces esto a James? - ¿Por qué no? 322 00:24:06,945 --> 00:24:08,654 Porque es una buena persona. 323 00:24:09,906 --> 00:24:12,032 Era bueno en dos cosas: 324 00:24:12,200 --> 00:24:14,201 El auto y yo. 325 00:24:14,870 --> 00:24:18,080 No lo entiendes, ¿verdad? Estoy hablando de nuestras vidas. 326 00:24:18,248 --> 00:24:24,336 Vida. La vida será color de rosa si puedes simplemente sal de un pequeño y tonto aprieto. 327 00:24:24,504 --> 00:24:26,088 Tal vez. 328 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 Quizás no. 329 00:24:28,508 --> 00:24:29,758 Hablame en un par de años 330 00:24:29,926 --> 00:24:32,344 cuando toda tu vida se ha convertido en una mierda. 331 00:24:32,554 --> 00:24:35,181 te gusta mucho hacer de todo Suena inútil y estúpido. 332 00:24:35,390 --> 00:24:39,435 Si hubiera una razón para salir de esta bazofia primitiva, 333 00:24:39,644 --> 00:24:42,146 Créeme, querida, lo sabría. 334 00:24:42,355 --> 00:24:43,689 ¿Lo harías realmente? 335 00:24:43,857 --> 00:24:48,402 Ah, aquí estamos. El auto está esperando, señora Marsh. 336 00:24:48,570 --> 00:24:50,279 Métete en ello. 337 00:24:56,995 --> 00:25:00,706 Lamento lo de tu amiga, cariño. No hay nada que puedas hacer. 338 00:25:00,874 --> 00:25:04,376 Entonces, ¿por qué no sigues adelante? a tu pequeño pueblo, 339 00:25:04,544 --> 00:25:09,381 seguro sabiendo que, si alguna vez te vuelvo a ver aquí, 340 00:25:10,091 --> 00:25:12,051 Te mataré. 341 00:25:14,721 --> 00:25:18,307 ¡No le hagas esto, por favor! 342 00:25:18,475 --> 00:25:20,351 Por favor. 343 00:25:34,991 --> 00:25:37,117 Coop, mira esto. 344 00:25:37,911 --> 00:25:40,704 Muestra de hilo de vicuña tomado del abrigo de Josie. 345 00:25:40,872 --> 00:25:43,499 Rastros encontrados en el suelo. fuera de tu habitación. 346 00:25:43,667 --> 00:25:45,501 ¿Son del mismo abrigo? 347 00:25:45,669 --> 00:25:48,546 Déjame explicártelo de esta manera, O Josie Packard apretó el gatillo, 348 00:25:48,713 --> 00:25:50,881 o ella está prestando su ropa de invierno a las personas equivocadas. 349 00:25:51,049 --> 00:25:52,967 - Es una combinación perfecta. - ¿Qué pasa con los guantes? 350 00:25:53,134 --> 00:25:55,719 Comprobando si hay quemaduras de pólvora. Tendré los resultados por la mañana. 351 00:25:55,887 --> 00:25:56,929 ¿Del homicidio de Seattle? 352 00:25:57,138 --> 00:25:59,390 Los lugareños están buscando para una hermosa mujer asiática, 353 00:25:59,599 --> 00:26:02,810 veintitantos años, en relación con el asesinato de un tal Jonathan Kumagai. 354 00:26:03,019 --> 00:26:05,104 Tiene hoja de Interpol mientras tu brazo 355 00:26:05,313 --> 00:26:07,690 y tres agujeros en la parte de atrás de su cabeza. 356 00:26:07,857 --> 00:26:11,443 Apuesto que las balas coincidirán Las balas que sacamos de tu chaleco. 357 00:26:12,070 --> 00:26:15,531 Espero que no sea Josie, por el bien de Harry. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,411 Coop, como sabes, Truman y yo Hemos tenido nuestras diferencias en el pasado. 359 00:26:20,579 --> 00:26:23,872 Pero el gran idiota tiene su corazón. en el lugar correcto, al menos. 360 00:26:24,040 --> 00:26:27,167 Y no estoy por encima de sentirme un poco simpatía por los incondicionales y los aburridos. 361 00:26:27,335 --> 00:26:29,211 - ¿A qué te refieres, Albert? - ¿Hablando con franqueza? 362 00:26:29,379 --> 00:26:31,297 Sentir la libertad. 363 00:26:31,464 --> 00:26:34,717 Nuestro sheriff tiene un problema grave. con su novia. 364 00:26:40,473 --> 00:26:42,141 Alberto, 365 00:26:42,309 --> 00:26:45,144 ni una palabra hasta que estemos seguros. 366 00:26:45,937 --> 00:26:46,979 Ah. 367 00:26:50,734 --> 00:26:52,192 Cooperativa. 368 00:26:53,069 --> 00:26:55,195 Nuestro John Doe tiene un nombre: 369 00:26:55,363 --> 00:26:59,158 Erik Powell. Transitorio. Ex marino mercante por sus huellas. 370 00:26:59,326 --> 00:27:00,951 ¿Powell? 371 00:27:01,745 --> 00:27:03,662 Sí, ¿te suena? 372 00:27:04,706 --> 00:27:07,583 Powell era de Caroline nombre de soltera. 373 00:27:09,377 --> 00:27:12,254 ¿Crees que ¿Este Powell es un pariente? 374 00:27:12,422 --> 00:27:16,050 No. Earle está jugando. el juego según sus propias reglas. 375 00:27:16,259 --> 00:27:18,886 Cada movimiento que hace envía un mensaje. 376 00:27:19,054 --> 00:27:20,554 El hecho de que haya elegido el nombre powell 377 00:27:20,722 --> 00:27:23,265 me dice que no se ha olvidado de nada eso pasó entre nosotros. 378 00:27:23,683 --> 00:27:27,394 Entonces cada vez que toma un pedazo del tablero... 379 00:27:27,604 --> 00:27:29,938 Alguien muere. 380 00:27:31,691 --> 00:27:33,859 Nunca le gané, Harry. 381 00:27:34,069 --> 00:27:36,445 Coop, si tienes una necesidad para un experto en ajedrez, 382 00:27:36,613 --> 00:27:38,739 tenemos uno de los mejores aquí mismo en la ciudad. 383 00:27:40,909 --> 00:27:42,534 Mate. 384 00:27:43,745 --> 00:27:45,746 Mate. 385 00:27:48,124 --> 00:27:50,417 Y amigo. 386 00:27:54,714 --> 00:27:56,048 Francamente, estoy impresionado. 387 00:27:56,800 --> 00:28:01,053 lo debo todo al gran José Raúl Capablanca. 388 00:28:01,221 --> 00:28:03,514 Ahora, si hay tableros de ajedrez en el cielo, 389 00:28:03,723 --> 00:28:06,058 José está sentado al lado del Señor. 390 00:28:06,226 --> 00:28:09,353 - ¿Doc? - La mente da vueltas. 391 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 -Un día de estos. - Ja ja. 392 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Pete, necesito tu ayuda. 393 00:28:14,567 --> 00:28:16,860 estoy jugando una partida de ajedrez de considerable importancia. 394 00:28:17,028 --> 00:28:18,278 No puedo decir nada más que eso. 395 00:28:18,446 --> 00:28:21,365 Basta decir, Me gustaría estancar el juego, 396 00:28:21,574 --> 00:28:25,994 perdiendo la menor cantidad de piezas posible. Ninguno, si eso se puede arreglar. 397 00:28:26,162 --> 00:28:30,958 Bueno, agente Cooper, Estaría orgulloso de servir. 398 00:28:31,167 --> 00:28:33,001 Gracias, Pete. 399 00:28:33,169 --> 00:28:37,297 Los grandes jugadores están lejos o son pocos. 400 00:28:49,561 --> 00:28:51,812 - Hola. - Shelley. 401 00:28:51,980 --> 00:28:54,189 Lamento lo que pasó. 402 00:28:54,357 --> 00:28:56,150 ¿Estás bien? 403 00:28:57,235 --> 00:28:59,027 No precisamente. 404 00:28:59,904 --> 00:29:01,238 Quería venir ahora mismo 405 00:29:01,406 --> 00:29:04,700 pero sin Hank, Esto ha sido un manicomio. 406 00:29:05,535 --> 00:29:09,413 Tú, um, no necesitas ayuda. ¿Tú? 407 00:29:10,248 --> 00:29:13,375 Um, yo... yo... 408 00:29:14,419 --> 00:29:16,128 Me sentiría más segura, Norma. 409 00:29:16,796 --> 00:29:19,089 ¿Estás bromeando? 410 00:29:19,299 --> 00:29:21,425 No ha sido lo mismo sin ti. 411 00:29:21,634 --> 00:29:23,677 ¿Cuándo puedes empezar? 412 00:29:25,221 --> 00:29:30,100 - Mmm, ¿ahora? - Excelente. Bienvenido de nuevo. 413 00:29:30,310 --> 00:29:32,269 Gracias. 414 00:29:32,437 --> 00:29:33,479 ¿Norma? 415 00:29:33,688 --> 00:29:34,938 - Hola, Shelly. - Hola. 416 00:29:35,106 --> 00:29:39,109 Disculpe. Uh, necesito hablar contigo por un minuto. 417 00:29:46,951 --> 00:29:48,535 Hay algo que debes saber. 418 00:29:48,703 --> 00:29:51,663 Hank está casi listo para salir del hospital. 419 00:29:51,831 --> 00:29:54,458 ¿Qué pasa con sus violaciones de libertad condicional? 420 00:29:54,626 --> 00:29:56,877 Harry, esta vez No lo quiero de vuelta. 421 00:29:57,045 --> 00:30:00,964 No te preocupes. No volverá. Hank irá a la cárcel. 422 00:30:01,132 --> 00:30:03,550 Le estamos acusando de el intento de asesinato de Leo Johnson. 423 00:30:03,718 --> 00:30:05,928 Agregue eso a romper la libertad condicional, 424 00:30:06,095 --> 00:30:09,097 Hank se irá por mucho tiempo. 425 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Bien. 426 00:30:34,082 --> 00:30:37,042 Sr. Eckhardt, bienvenido. 427 00:30:37,210 --> 00:30:40,295 Josie, ayuda a nuestro invitado con su abrigo. 428 00:30:47,262 --> 00:30:51,598 Debo confesar que recibí tu invitación con alguna sorpresa. 429 00:30:51,766 --> 00:30:54,560 Bueno, la palabra viaja rápido. en Picos Gemelos. 430 00:30:54,727 --> 00:30:58,522 Pensé que era apropiado que cenara con el rival comercial de mi difunto hermano. 431 00:30:58,690 --> 00:31:00,148 Un poco de vino, Josie. 432 00:31:00,316 --> 00:31:02,776 tu hermano no estaba Siempre mi rival. Éramos amigos. 433 00:31:02,986 --> 00:31:05,445 - Pero tu amistad se agrió. - Desafortunadamente. 434 00:31:05,613 --> 00:31:08,866 Los hombres de negocios frecuentemente encuentran sus vidas personales trastornadas 435 00:31:09,033 --> 00:31:11,034 por los retratos más grandes que pintan. 436 00:31:11,202 --> 00:31:14,413 ¿Te consideras un artista? El vino, Josie. 437 00:31:14,581 --> 00:31:18,000 De alguna manera. Tu hermano también lo estaba. 438 00:31:18,668 --> 00:31:20,294 Me lo pregunto, señor Eckhardt. 439 00:31:20,461 --> 00:31:24,172 Cuando hiciste que lo mataran, ¿Fue por arte o dinero? 440 00:31:24,340 --> 00:31:27,843 - No te quedes ahí, Josie, sírvete. - Llámame Tomás. Tu hermano lo hizo. 441 00:31:28,011 --> 00:31:31,096 Tomás. tendremos Nuestros entremeses ahora, Josie. 442 00:31:31,264 --> 00:31:33,348 No se mata por arte o dinero. 443 00:31:33,516 --> 00:31:37,060 Son mercancías que se pierden fácilmente. y se obtiene con la misma facilidad. 444 00:31:37,228 --> 00:31:43,609 Sin embargo, uno, más bien yo, Podría encontrar una razón para matar por amor. 445 00:31:43,776 --> 00:31:47,654 - ¿Tanto la querías? - Sí. 446 00:31:47,822 --> 00:31:50,449 Josie tiene más manos increíbles. 447 00:31:50,617 --> 00:31:52,659 Cada dedo es una cosa hermosa. 448 00:31:52,827 --> 00:31:54,745 Recuerdo. 449 00:31:59,667 --> 00:32:02,628 me pregunto, ¿Qué haremos con ella? 450 00:32:02,795 --> 00:32:06,381 Seria una pena si te fuiste con las manos vacías. 451 00:32:07,175 --> 00:32:10,928 Por supuesto, Extrañaré su carácter alegre. 452 00:32:11,095 --> 00:32:13,513 Nos hemos convertido en los mejores amigos. 453 00:32:13,681 --> 00:32:15,599 Dos chicas charlando mientras toman el té. 454 00:32:15,767 --> 00:32:18,393 Quizás deberías comprar un animal de algún tipo. 455 00:32:18,561 --> 00:32:19,895 Un gato o un perro. 456 00:32:20,104 --> 00:32:23,357 Si te la doy, ¿Qué me darás a cambio? 457 00:32:23,566 --> 00:32:27,569 ¿Cómo puedo colocar un valor? en algo tan precioso? 458 00:32:30,198 --> 00:32:33,951 ¿Pero lo intentarás? 459 00:32:34,953 --> 00:32:36,453 Sí. 460 00:32:38,373 --> 00:32:39,957 Josie. 461 00:32:40,124 --> 00:32:43,710 tomás y yo Tendremos nuestro plato principal ahora. 462 00:33:15,243 --> 00:33:17,285 ¿Por qué lo hiciste? 463 00:33:22,166 --> 00:33:24,292 Sabes que he estado pasando por eso. 464 00:33:24,460 --> 00:33:27,212 - No puedo entenderlo. - James, no estás seguro aquí. 465 00:33:27,380 --> 00:33:30,007 - Si Malcolm te encuentra... - ¿Es el dinero? 466 00:33:30,174 --> 00:33:32,634 ¿Es eso todo? No. No, lo tengo. 467 00:33:32,802 --> 00:33:37,222 Era Malcolm. Oh sí. Él te obligó a hacerlo. ¿Bien? 468 00:33:37,390 --> 00:33:41,184 Será mejor que me cuentes una historia, Evelyn. Porque estoy todo mezclado. 469 00:33:41,352 --> 00:33:43,186 solo quiero saber ¿Por qué me harías esto? 470 00:33:43,354 --> 00:33:45,230 Jaime. 471 00:33:46,357 --> 00:33:51,987 ¿Qué esperabas? ¿Una disculpa? ¿Un corazón de oro escondido? 472 00:33:52,155 --> 00:33:54,906 Lo hice todo, James. Hice todo. 473 00:33:55,074 --> 00:33:59,202 Te encontré, te atraí y te mantuve aquí, 474 00:33:59,370 --> 00:34:03,540 mientras Malcolm planeaba un pequeño y bonito marco. 475 00:34:04,417 --> 00:34:07,461 - ¿Por qué? - Por el dinero. 476 00:34:07,628 --> 00:34:09,337 Por miedo. 477 00:34:09,505 --> 00:34:12,382 Porque quería hacerlo. 478 00:34:12,550 --> 00:34:16,094 No es exactamente lo que querías Para escuchar, ¿verdad, James? 479 00:34:16,262 --> 00:34:19,056 La verdad duele ¿no? 480 00:34:20,892 --> 00:34:25,812 James, eres bueno y eres honesto. 481 00:34:25,980 --> 00:34:28,106 No lo soy. 482 00:34:28,274 --> 00:34:29,983 Pero eso no significa no hubo momentos 483 00:34:30,151 --> 00:34:32,736 cuando realmente te quería aquí. 484 00:34:33,696 --> 00:34:35,906 No para Malcolm, 485 00:34:36,074 --> 00:34:39,493 o por el dinero, sino por mí. 486 00:34:40,203 --> 00:34:43,705 Por el camino bueno y honesto que pruebes. 487 00:34:46,667 --> 00:34:49,461 Me gusta cómo sabes también. 488 00:34:53,758 --> 00:34:58,303 Malcolm, ¿qué hiciste? Jaime, Jaime. Lo lastimaste. 489 00:35:03,476 --> 00:35:05,852 Él irrumpió en la casa, 490 00:35:06,020 --> 00:35:09,064 estaba enojado, estaba loco. 491 00:35:09,232 --> 00:35:14,486 él mató a jeffrey y volvió para matarte. 492 00:35:14,695 --> 00:35:17,489 Tú, pobre viuda indefensa. 493 00:35:18,157 --> 00:35:20,200 Pero estabas lista para él, Evelyn. 494 00:35:20,368 --> 00:35:22,536 Tienes tu arma, 495 00:35:22,703 --> 00:35:25,288 y le disparaste a James. 496 00:35:25,456 --> 00:35:28,083 Le disparaste hasta que murió. 497 00:36:02,326 --> 00:36:05,954 - General Lee. - Vaya. 498 00:36:10,418 --> 00:36:12,919 Bienvenidos a nuestro humilde caballo... A casa, general Lee. 499 00:36:13,087 --> 00:36:16,756 - Gracias. ¿Y tú lo eres? -Scarlett McLean. 500 00:36:16,924 --> 00:36:18,758 Y este es mi padre... 501 00:36:18,968 --> 00:36:21,720 - Este es mi padre. - Oh. 502 00:36:23,389 --> 00:36:26,308 Wilmer McLean a su servicio. 503 00:36:26,475 --> 00:36:29,519 De hecho, es un honor para mí hacer Tu conocido extremadamente sociable. 504 00:36:29,687 --> 00:36:33,356 ¿Y por qué estás armado? ¿Con mi espada, señor? 505 00:36:33,524 --> 00:36:35,817 Me gusta su espada, señor. 506 00:36:36,027 --> 00:36:39,613 - Gracias, papá. Gracias. - ¿Dónde está General Grant? 507 00:36:39,822 --> 00:36:42,282 El general Grant viene, señor. Lo sé. 508 00:36:42,450 --> 00:36:44,284 Disculpenos. 509 00:36:55,379 --> 00:36:56,504 Beca General. 510 00:36:56,714 --> 00:36:58,340 General Lee. 511 00:36:58,507 --> 00:37:02,052 Señor, nos conocimos durante la Guerra Mexicana. ¿Te acuerdas? 512 00:37:02,220 --> 00:37:04,554 He venido a entregar el Norte. 513 00:37:04,764 --> 00:37:06,932 La guerra mexicana, señor. ¿Te acuerdas? 514 00:37:07,099 --> 00:37:10,060 JACOBY; Ah, sí, sí. Fue una buena guerra, según recuerdo. 515 00:37:10,269 --> 00:37:13,730 Disparates. Todas las guerras no son más que locura. 516 00:37:13,898 --> 00:37:18,026 Disfrazados de empresas patrióticas de los políticos, 517 00:37:18,194 --> 00:37:21,655 demasiado viejo y demasiado cobarde para participar en ellos. 518 00:37:21,822 --> 00:37:24,699 - No, no, señor, no me gusta la guerra. - Yo tampoco. 519 00:37:24,867 --> 00:37:27,244 - Y menos aún para los políticos. - Oye, amén. 520 00:37:27,411 --> 00:37:31,039 Pero, en cuanto a los hombres que luchan contra ellos, 521 00:37:31,207 --> 00:37:36,169 tienen mi respeto eterno y simpatía. 522 00:37:37,713 --> 00:37:41,424 Muy bien, general, Basta ya de esta conversación infructuosa. 523 00:37:41,592 --> 00:37:43,885 Mis términos: 524 00:37:44,053 --> 00:37:47,180 Oficiales federales pueden conservar sus armas 525 00:37:47,348 --> 00:37:50,100 y otras posesiones generales. 526 00:37:50,309 --> 00:37:54,187 Oficiales y hombres que afirman poseer sus propios caballos también pueden quedarse con ellos. 527 00:37:54,355 --> 00:37:59,276 Y, uh, oficiales y hombres serán se le permitió regresar a su casa, 528 00:37:59,443 --> 00:38:02,946 no ser molestado por las autoridades de los Estados confederados. 529 00:38:03,614 --> 00:38:06,533 - Me rindo. - Por supuesto que sí. 530 00:38:07,159 --> 00:38:08,910 Los artículos. 531 00:38:11,205 --> 00:38:14,291 - Aquí, señor, los artículos. - Señor. 532 00:38:14,500 --> 00:38:16,751 Los artículos, señor. 533 00:38:17,795 --> 00:38:20,839 - Usted firmará, general Grant. - Ah, sí, sí, sí. 534 00:38:21,007 --> 00:38:25,385 Y puedo agregar que has estado un valiente oponente de buen carácter. 535 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 Pensé que el Norte ganó la Guerra Civil? 536 00:38:45,448 --> 00:38:46,948 ¿Ben? 537 00:38:48,409 --> 00:38:50,076 Ben. 538 00:38:50,286 --> 00:38:51,411 Papá. 539 00:38:54,832 --> 00:38:57,334 - ¿Ben? ¿Ben? - ¿Papá? 540 00:38:57,501 --> 00:38:59,210 Oye, dale algo de espacio. 541 00:38:59,420 --> 00:39:01,171 ¿Dónde estoy? 542 00:39:01,380 --> 00:39:04,341 - ¿Dónde estoy? - Picos Gemelos, Ben. 543 00:39:05,885 --> 00:39:10,555 Oh. Tuve el sueño más extraño. 544 00:39:10,723 --> 00:39:12,098 Je. 545 00:39:13,184 --> 00:39:15,643 Y tú estabas allí. 546 00:39:15,853 --> 00:39:19,230 Y tú, y tú. 547 00:39:19,690 --> 00:39:21,816 Fue increíble. 548 00:39:21,984 --> 00:39:24,277 Fue una guerra. 549 00:39:24,445 --> 00:39:26,863 Y yo era General... 550 00:39:27,031 --> 00:39:30,533 General Robert E. Lee. 551 00:39:31,285 --> 00:39:36,081 Y de alguna manera, a pesar de increíbles probabilidades, 552 00:39:37,124 --> 00:39:38,208 Yo gané. 553 00:39:38,751 --> 00:39:40,335 Ahora estás en casa, papá. 554 00:39:40,544 --> 00:39:42,295 Sí. 555 00:39:44,298 --> 00:39:46,508 - Estoy en casa. - Attaboy, Ben. Ja ja. 556 00:39:46,675 --> 00:39:50,512 ¿Cómo te sientes? ¿Alguna, alguna secuela? ¿Mareo? 557 00:39:52,014 --> 00:39:54,391 Me siento genial. 558 00:39:56,394 --> 00:39:58,728 - Siento, eh... - ¿Sí? 559 00:39:58,938 --> 00:40:02,482 - ¿Qué pasa, papá? - ¿Qué haces con esa ropa? 560 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Attaboy, Ben. 561 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 ¿Qué? ¿Cuál es el chiste? 562 00:40:14,161 --> 00:40:16,621 Attaboy, Ben. 563 00:40:23,129 --> 00:40:25,422 Trabaja lentamente. 564 00:40:25,631 --> 00:40:28,007 Y con cuidado. 565 00:40:28,217 --> 00:40:34,472 todo debe estar escrito con mano firme e inflexible. 566 00:40:38,060 --> 00:40:39,769 No, no, no. 567 00:40:39,937 --> 00:40:41,688 Horrible. 568 00:40:41,856 --> 00:40:45,733 Borrar. 569 00:40:50,823 --> 00:40:52,407 Ahora... 570 00:40:52,575 --> 00:40:54,492 Inténtalo de nuevo. 571 00:40:58,080 --> 00:41:00,290 Concentrarse. 572 00:41:02,376 --> 00:41:03,710 Leo, por amor de Dios. 573 00:41:06,630 --> 00:41:08,673 Aquí. Shh, shh, shh. 574 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 Déjame mostrarte. 575 00:41:11,218 --> 00:41:12,760 Así: 576 00:41:13,471 --> 00:41:15,638 Ahí tienes. 577 00:41:15,806 --> 00:41:18,433 Mucho mejor. 578 00:41:19,935 --> 00:41:23,271 Estoy orgulloso de ti, Leo. 579 00:41:34,492 --> 00:41:39,913 - ¿Windom Earle? - Sí. 580 00:41:40,122 --> 00:41:41,915 Viento. 581 00:41:42,082 --> 00:41:43,416 Je. 582 00:41:44,543 --> 00:41:48,338 Bonitas palabras para chicas guapas. 583 00:41:48,506 --> 00:41:51,341 ¿Cuál será mi reina? 584 00:41:52,259 --> 00:41:53,885 ¿Reina? 585 00:41:57,890 --> 00:42:01,768 No, no. 586 00:42:01,977 --> 00:42:03,311 No. 587 00:42:04,688 --> 00:42:06,356 Lamer. 588 00:42:18,827 --> 00:42:21,162 La historia suena un poco más cierta. con tus huellas dactilares... 589 00:42:21,330 --> 00:42:22,413 No, Malcolm, no puedo. 590 00:42:22,581 --> 00:42:25,083 Sólo tus huellas. Déjame el resto a mí. 591 00:42:25,292 --> 00:42:27,585 Haré lo mejor que pueda para imitar las acciones de un histérico. 592 00:42:27,753 --> 00:42:29,671 Cinco disparos, muy agrupados, 593 00:42:29,838 --> 00:42:32,715 como si el arma se hubiera disparado en tu mano. 594 00:42:32,925 --> 00:42:34,926 - Repetidamente. - ¡No! 595 00:42:35,135 --> 00:42:39,722 ¡No! ¡No! James, James, James. 596 00:42:39,890 --> 00:42:43,309 - No le hagas más daño, por favor. - Dame el arma. 597 00:42:43,477 --> 00:42:45,812 Llamé a la policía. Están en camino, no funcionará. 598 00:42:45,980 --> 00:42:47,772 - Malcolm. - Ella está mintiendo. Dame el arma. 599 00:42:47,940 --> 00:42:51,776 Evelyn, por favor no lo dejes morir, por favor. 600 00:42:51,944 --> 00:42:54,445 - Por favor. - Evelyn. 601 00:42:55,864 --> 00:42:57,532 Dame el arma, Evelyn. 602 00:42:57,700 --> 00:42:59,993 - Evelyn, dame el arma. - No. 603 00:43:00,160 --> 00:43:02,745 - Evelyn, dame el arma. - No. 604 00:43:03,163 --> 00:43:06,040 Evelyn. Evelyn. 605 00:43:06,584 --> 00:43:08,918 No puedo hacer esto, Malcolm. 606 00:43:09,295 --> 00:43:11,379 Entonces lo haré. 607 00:43:17,052 --> 00:43:18,803 No. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,031 Estaba enojado, 609 00:43:38,240 --> 00:43:39,907 estaba loco. 610 00:43:40,075 --> 00:43:44,787 Él mató a Jeffrey, volvió a matarme. 611 00:43:44,997 --> 00:43:47,206 Aunque estaba listo. 612 00:43:47,958 --> 00:43:51,878 Cogí mi arma y le disparé. 613 00:43:52,046 --> 00:43:55,965 Le disparé hasta que estuvo muerto. 614 00:44:24,286 --> 00:44:26,329 Carolino. 615 00:44:35,422 --> 00:44:38,675 Para la señorita Audrey Horne, por favor. 616 00:44:39,468 --> 00:44:41,594 ¿Búhos? 617 00:45:24,471 --> 00:45:26,639 Impresionante, ¿no? 618 00:45:26,807 --> 00:45:30,476 Una mujer verdaderamente hermosa, Caroline. 619 00:45:30,644 --> 00:45:32,061 Gracioso, ¿no? 620 00:45:32,229 --> 00:45:33,771 Después de todo este tiempo, 621 00:45:34,356 --> 00:45:37,817 después de todo lo que pasó en pittsburgh, 622 00:45:37,985 --> 00:45:40,862 Todavía la amo. 623 00:45:41,029 --> 00:45:44,073 Y sé que tú también. 624 00:45:44,241 --> 00:45:48,327 Ahora, Dale, escucha con atención. 625 00:45:48,495 --> 00:45:51,444 Es tu jugada.