1 00:00:21,896 --> 00:00:24,827 Vamos fazer isso aqui, por favor. Não há luz às 15. 2 00:00:24,965 --> 00:00:26,068 Sim, Sr. 3 00:00:26,206 --> 00:00:28,379 Mace? Esse é o lote. 4 00:00:28,517 --> 00:00:30,689 - Temos companhia. - Hum. 5 00:00:30,827 --> 00:00:33,586 O que você acha eles querem agora? 6 00:00:33,724 --> 00:00:35,448 Os recheios de nossos dentes, possivelmente. 7 00:00:35,586 --> 00:00:36,758 Um momento, por favor. 8 00:00:52,103 --> 00:00:54,896 Lacau e seus homens alegres estão de volta. 9 00:00:55,034 --> 00:00:57,448 Harry tomou seu lugar, então se você quiser, 10 00:00:57,586 --> 00:00:59,517 podemos ir em frente e abrir a câmara mortuária. 11 00:00:59,655 --> 00:01:00,620 Hoje não. 12 00:01:02,689 --> 00:01:04,379 O que aconteceu? 13 00:01:12,931 --> 00:01:16,034 Você não pretende nenhum trabalho hoje, Sr. Carter? 14 00:01:16,172 --> 00:01:17,379 O que você quer? 15 00:01:17,517 --> 00:01:20,551 Alguns dos meus homens permanecerão para supervisionar o progresso. 16 00:01:20,689 --> 00:01:23,586 O Serviço está preocupado que alguns itens da tumba 17 00:01:23,724 --> 00:01:25,310 pode ter desaparecido. 18 00:01:25,448 --> 00:01:27,620 Bem, existem não há itens faltando aqui. 19 00:01:27,758 --> 00:01:30,344 Você deve entender, Sr. Carter, que isso não será 20 00:01:30,482 --> 00:01:32,275 outro Lorde Elgin e seus mármores. 21 00:01:33,620 --> 00:01:35,517 O Egito não vai aceitar roubo de túmulos. 22 00:01:35,655 --> 00:01:38,000 Oh. Isso mesmo? 23 00:01:38,137 --> 00:01:40,275 Bem, então me diga o que exatamente o Egito tem feito 24 00:01:40,413 --> 00:01:42,275 nos últimos 3.000 anos? 25 00:01:42,413 --> 00:01:44,172 Não há um único túmulo em todo este vale 26 00:01:44,310 --> 00:01:49,896 que o Egito não roubou nada, exceto aquele que encontrei. 27 00:02:09,793 --> 00:02:11,310 O que você fez, papai? 28 00:02:11,448 --> 00:02:13,034 Entre. 29 00:02:13,172 --> 00:02:15,344 Eu não o demiti. Ele renunciou. 30 00:02:15,482 --> 00:02:17,034 eu não me importo se ele renunciou ou não. 31 00:02:17,172 --> 00:02:19,655 Traga-o de volta! Desculpar-se. 32 00:02:21,103 --> 00:02:22,931 Por que diabos eu deveria me desculpar? 33 00:02:23,068 --> 00:02:26,137 Porque nenhum de nós estaria aqui se não fosse por ele. 34 00:02:26,275 --> 00:02:29,551 - Ele é um risco. - Você queria ir para casa. 35 00:02:29,689 --> 00:02:31,896 Você estava pronto para fazer as malas e desistir. 36 00:02:32,034 --> 00:02:34,896 Teimoso, não consegue gerenciar pessoas. 37 00:02:35,379 --> 00:02:37,275 - A imprensa do mundo inteiro-- - Ah, você sabe perfeitamente bem 38 00:02:37,413 --> 00:02:39,827 que ele fechou aquele acordo para você receber seu dinheiro de volta! 39 00:02:42,620 --> 00:02:45,172 Isso tem nada a ver com isso. 40 00:02:50,275 --> 00:02:51,517 Isto é sobre mim e Carter. 41 00:02:51,655 --> 00:02:53,448 Ah, droga, Evelyn! 42 00:02:59,068 --> 00:03:01,758 eu não vou ter você tornar-se um escândalo. 43 00:03:01,896 --> 00:03:03,689 Eu não vou permitir isso. 44 00:03:04,724 --> 00:03:07,413 Eu confiei em você. Eu confiei em vocês dois. 45 00:03:07,551 --> 00:03:09,344 Eu nunca vou perdoar aquele homem! 46 00:03:09,482 --> 00:03:10,620 "Aquele homem"? 47 00:03:10,896 --> 00:03:12,379 Pelo amor de Deus, papai! 48 00:03:12,517 --> 00:03:14,413 Este é Carter você está falando! 49 00:03:14,551 --> 00:03:17,413 Você o conhece há 15 anos. Ele é seu melhor amigo. 50 00:03:17,551 --> 00:03:20,620 - Ele foi pelas minhas costas! - Não, ele não fez isso! 51 00:03:20,758 --> 00:03:21,724 Ele tentou me afastar, 52 00:03:21,862 --> 00:03:23,586 ele disse que era inapropriado. 53 00:03:23,724 --> 00:03:26,482 Então como em nome de Deus ele veio para seduzir você? 54 00:03:26,620 --> 00:03:28,655 Porque eu o deixei muito pouca escolha. 55 00:03:28,793 --> 00:03:29,655 O que? 56 00:03:29,793 --> 00:03:31,103 Fui eu quem começou isso. 57 00:03:31,241 --> 00:03:32,586 Não, não, não, Eu não vou ouvir isso. 58 00:03:32,724 --> 00:03:34,413 Eu não vou ouvir isso. 59 00:03:34,896 --> 00:03:36,482 Vá para o seu quarto! 60 00:03:43,034 --> 00:03:44,172 Bem? 61 00:03:46,379 --> 00:03:47,551 Vamos abri-lo? 62 00:03:48,310 --> 00:03:49,206 Não. 63 00:03:49,896 --> 00:03:51,275 Isso pode esperar. 64 00:03:51,586 --> 00:03:53,000 Bem, então... 65 00:03:53,137 --> 00:03:56,172 Há muito trabalho a ser feito atendendo às descobertas em 15. 66 00:03:56,310 --> 00:03:58,275 Isso pode esperar até... 67 00:04:02,724 --> 00:04:03,689 Bem... 68 00:04:05,517 --> 00:04:07,448 isso pode esperar. 69 00:04:18,620 --> 00:04:20,793 Você sabe que isso é a segunda oferta que recebi? 70 00:04:20,931 --> 00:04:23,206 Pathé News também está perguntando. 71 00:04:24,689 --> 00:04:29,241 Este, er, Goldwin está vindo para o Cairo amanhã. 72 00:04:30,068 --> 00:04:33,862 Estou pensando talvez Eu irei vê-lo. 73 00:04:37,310 --> 00:04:39,275 - Você ama mamãe? - O que? 74 00:04:39,413 --> 00:04:41,137 Você se casou com ela porque você a amava 75 00:04:41,275 --> 00:04:43,344 ou por causa de sua fortuna? 76 00:04:43,482 --> 00:04:45,551 O que diabos tem isso tem a ver com alguma coisa? 77 00:04:45,689 --> 00:04:47,034 Eu preciso saber. 78 00:04:48,344 --> 00:04:52,655 Olha, eu entendo o que você está perguntando, eu faço. 79 00:04:53,724 --> 00:04:55,448 Mas você não é ingênuo. 80 00:04:55,586 --> 00:04:57,517 Você sabe como o mundo funciona. 81 00:04:57,655 --> 00:05:01,517 Uma empregada de copa pode escolher amor e uma casa de campo. Você não pode. 82 00:05:01,655 --> 00:05:03,482 Então quem é mais rico? 83 00:05:07,068 --> 00:05:09,620 É mais fácil pensar em si mesmo tão livre aqui. 84 00:05:09,758 --> 00:05:13,137 Mas é claro que não estamos. Temos responsabilidades. 85 00:05:13,275 --> 00:05:14,827 Obrigações. 86 00:05:15,172 --> 00:05:18,827 Não apenas um para o outro, mas... para aqueles que dependem de nós. 87 00:05:18,965 --> 00:05:20,793 Você entende? 88 00:05:21,344 --> 00:05:24,275 Você sabe que nada pode resultar disso? 89 00:05:24,413 --> 00:05:25,172 Hum? 90 00:05:26,310 --> 00:05:28,827 E se você sabe disso, então o que você está fazendo 91 00:05:28,965 --> 00:05:32,620 está simplesmente brincando com os afetos de um homem. 92 00:05:32,758 --> 00:05:35,655 E eu não criei você ser tão cruel. 93 00:05:37,344 --> 00:05:42,310 Agora, o que quer que tenha havido entre você e Carter, 94 00:05:42,448 --> 00:05:44,137 isso para agora. 95 00:05:48,172 --> 00:05:52,103 Eu irei para o Cairo para ver este Sr. Goldwin, 96 00:05:52,241 --> 00:05:54,724 e... você virá comigo. 97 00:06:13,758 --> 00:06:16,724 Você sempre pode tentar vendendo pinturas. 98 00:06:16,862 --> 00:06:18,793 Você não é ruim com um pincel. 99 00:06:18,931 --> 00:06:20,724 Pa me mostrou alguns as aquarelas que você fez. 100 00:06:20,862 --> 00:06:22,000 Muito bom. 101 00:06:22,137 --> 00:06:23,862 Deveria pensar eles valeriam alguma coisa. 102 00:06:24,000 --> 00:06:25,482 Se necessário. 103 00:06:27,344 --> 00:06:29,862 Você poderia conseguir uma barraca adequada no mercado. 104 00:06:30,000 --> 00:06:31,827 Coloque um display. 105 00:06:31,965 --> 00:06:36,551 Talvez você possa pintar algumas fotos de suas descobertas. 106 00:06:36,689 --> 00:06:39,068 - Você sabe, de memória. - O que você está fazendo? 107 00:06:39,206 --> 00:06:40,896 É realmente isso que você quer? 108 00:06:41,034 --> 00:06:42,896 Para estar vendendo seus produtos perto de Luxor? 109 00:06:43,034 --> 00:06:44,241 Não é uma questão de o que eu quero, 110 00:06:44,379 --> 00:06:46,275 é se eu sou obrigado. 111 00:06:46,413 --> 00:06:49,000 Claro que você é obrigatório! 112 00:06:50,655 --> 00:06:52,793 Você falou com ele? 113 00:06:57,482 --> 00:06:59,689 Ele está certo. Você sabe? 114 00:07:00,068 --> 00:07:01,103 Sobre nós. 115 00:07:03,103 --> 00:07:05,137 Que tipo de futuro poderia Eu possivelmente ofereço 116 00:07:05,275 --> 00:07:07,517 Lady Evelyn Carnarvon? 117 00:07:07,862 --> 00:07:10,793 Você realmente acha que eu me importo? 118 00:07:24,448 --> 00:07:27,172 Ele parecia um sujeito decente, você não achou? 119 00:07:27,310 --> 00:07:29,034 Para um tipo de Hollywood. 120 00:07:29,172 --> 00:07:32,689 - Isso trará algum dinheiro? - Uma pergunta muito pragmática. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,379 Eu pensei que estava sendo pragmático era o que você queria. 122 00:07:38,655 --> 00:07:40,620 Mace diz que precisamos selar novamente a antecâmara 123 00:07:40,758 --> 00:07:42,206 se não quisermos a umidade danificar 124 00:07:42,344 --> 00:07:44,068 o conteúdo da câmara mortuária. 125 00:07:44,206 --> 00:07:46,206 Winlock quer assumir mais dois técnicos 126 00:07:46,344 --> 00:07:48,620 para ajudar com o arquivo processo em 15. 127 00:07:48,758 --> 00:07:51,448 Ah, e ele os quer ser americanos, não locais. 128 00:07:51,586 --> 00:07:54,172 E há uma petição em um jornal francês em Luxor, 129 00:07:54,310 --> 00:07:56,275 algo sobre você dar subornos ou receber subornos, 130 00:07:56,413 --> 00:07:57,413 basicamente provocando problemas - 131 00:07:57,551 --> 00:08:00,068 Tudo bem, isso é o suficiente! 132 00:08:01,206 --> 00:08:02,620 Eu sei o que você está fazendo. 133 00:08:02,758 --> 00:08:06,172 Eu não vou tê-lo de volta, você ouve? 134 00:08:11,034 --> 00:08:12,689 Pai, o que há de errado? 135 00:08:12,827 --> 00:08:14,413 Ah, é só... 136 00:08:15,344 --> 00:08:18,344 É a minha perna e o... e as escadas. 137 00:08:18,482 --> 00:08:19,517 Isso é tudo. 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,724 Precisamos de ajuda! 139 00:08:23,862 --> 00:08:25,689 - Senhor? Senhor? - Sente-se. 140 00:08:27,068 --> 00:08:28,310 - Por favor, chame um médico. - Sim, minha senhora. 141 00:08:28,448 --> 00:08:30,758 É só o calor, eu acho. 142 00:08:30,896 --> 00:08:32,586 E aquelas escadas. 143 00:08:34,379 --> 00:08:35,517 Provavelmente é apenas o calor. 144 00:08:35,655 --> 00:08:37,275 Estou bem... 145 00:08:38,413 --> 00:08:39,724 E o que é isso? 146 00:08:39,862 --> 00:08:40,793 Hum? 147 00:08:41,344 --> 00:08:44,206 Oh. Isso é... uma picada de mosquito. 148 00:08:44,344 --> 00:08:46,034 Eu o cortei fazendo a barba. 149 00:09:00,827 --> 00:09:04,034 Você deveria deixá-lo descansar. Deixe-o dormir. 150 00:09:04,172 --> 00:09:06,000 Qual é o problema? 151 00:09:07,000 --> 00:09:08,344 Ele tem envenenamento do sangue. 152 00:09:09,896 --> 00:09:12,413 O que? Como? 153 00:09:12,551 --> 00:09:15,000 Um corte no pescoço tem ficar infectado, 154 00:09:15,137 --> 00:09:18,000 e temo que a infecção seja espalhar para o sangue. 155 00:09:18,137 --> 00:09:20,620 Isso pode acontecer muito rapidamente aqui. 156 00:09:20,758 --> 00:09:24,172 O que você pode fazer? O que você pode dar a ele? 157 00:09:25,310 --> 00:09:27,758 Não há tratamento médico. 158 00:09:27,896 --> 00:09:30,827 É muito sério, receio. 159 00:09:32,275 --> 00:09:34,448 Eu realmente sinto muito. 160 00:09:38,448 --> 00:09:39,448 Obrigado. 161 00:10:02,241 --> 00:10:04,241 Diabo, não é? 162 00:10:24,103 --> 00:10:25,931 Saia de cima de mim! Sair! 163 00:10:35,793 --> 00:10:37,931 Qual é o nome de Deus está acontecendo lá fora? 164 00:10:38,068 --> 00:10:40,068 Eles sabem que Carnarvon está aqui. 165 00:10:40,206 --> 00:10:41,931 Alguém espalhou a história 166 00:10:42,068 --> 00:10:45,862 ele tem metade do rei Tut tesouros escondidos debaixo de sua cama. 167 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Como ele está? 168 00:10:47,896 --> 00:10:50,137 Evelyn disse que ele não estava bem. 169 00:10:50,275 --> 00:10:52,103 É envenenamento do sangue. 170 00:10:52,241 --> 00:10:52,931 O que? 171 00:10:53,068 --> 00:10:54,206 É sério? 172 00:10:56,172 --> 00:10:58,137 Como isso aconteceu? Como isso aconteceu tão rapidamente? 173 00:10:58,275 --> 00:11:01,000 Carter, vá ver o homem. 174 00:11:06,448 --> 00:11:08,068 Sr. 175 00:11:08,206 --> 00:11:10,793 Foi muito bom você ter vindo. 176 00:11:12,241 --> 00:11:14,586 Ele está perguntando por você. 177 00:11:16,448 --> 00:11:18,344 Você vai falar com ele? 178 00:11:18,482 --> 00:11:19,620 Claro. 179 00:11:19,758 --> 00:11:21,551 Vou me despedir. 180 00:11:21,689 --> 00:11:24,689 Eu preciso de um pouco mais. 181 00:11:26,655 --> 00:11:28,655 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 182 00:11:31,482 --> 00:11:32,551 Carter. 183 00:11:34,310 --> 00:11:36,379 Mace diz isso... 184 00:11:37,620 --> 00:11:43,000 a umidade pode danificar itens na câmara mortuária. 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,034 Bem, eu não estive de volta ao túmulo, 186 00:11:46,172 --> 00:11:48,448 mas sim, eu deveria pensar. 187 00:11:48,620 --> 00:11:50,310 O que pode ser feito a respeito? 188 00:11:50,448 --> 00:11:52,551 Bem, a primeira coisa 189 00:11:52,689 --> 00:11:56,586 seria esclarecê-los do espaço confinado. 190 00:11:56,724 --> 00:11:58,655 Sair para o ar seco. 191 00:11:58,793 --> 00:12:00,172 Sim, sim. 192 00:12:08,965 --> 00:12:10,448 Você a ama? 193 00:12:10,862 --> 00:12:11,862 Sim. 194 00:12:13,275 --> 00:12:14,275 Sim eu faço. 195 00:12:19,689 --> 00:12:23,620 A vida pode parecer muito curto de repente. 196 00:12:26,068 --> 00:12:30,620 E um cara acaba se perguntando o que poderia ter sido. 197 00:12:33,068 --> 00:12:35,413 Fui um tolo, Carter. 198 00:12:36,068 --> 00:12:37,241 Eu realmente estou... 199 00:12:37,965 --> 00:12:40,000 sinto muito. 200 00:12:40,137 --> 00:12:42,379 Mas você me perdoa? 201 00:12:42,517 --> 00:12:45,172 Não há nada para perdoar. 202 00:13:07,655 --> 00:13:08,793 Ele é forte. 203 00:13:09,896 --> 00:13:11,655 Ele vai lutar contra isso. 204 00:13:16,241 --> 00:13:17,379 O que posso fazer? 205 00:13:20,137 --> 00:13:21,620 Volte para a escavação. 206 00:13:22,551 --> 00:13:25,034 Ele adora ouvir sobre o trabalho. 207 00:13:25,172 --> 00:13:27,517 Traga-lhe boas notícias. 208 00:13:47,172 --> 00:13:48,275 Obrigado a todos por terem vindo 209 00:13:48,413 --> 00:13:49,724 sobre o que eu espero que seja 210 00:13:49,862 --> 00:13:52,103 uma ocasião verdadeiramente importante. 211 00:13:52,758 --> 00:13:54,586 As famílias vão tem que ficar do lado de fora 212 00:13:54,724 --> 00:13:57,206 no momento, estou com medo. 213 00:13:57,344 --> 00:13:58,862 O que diabos você chegou aí, Harry? 214 00:13:59,000 --> 00:14:02,206 Cortesia do Sr. Goldwin. Imagine-se como uma estrela de cinema? 215 00:14:02,344 --> 00:14:05,103 Erm... 216 00:14:08,103 --> 00:14:11,448 - Pronto? - Preparar. 217 00:14:14,931 --> 00:14:18,068 - Tudo pronto, Harry? - Preparar. 218 00:14:47,034 --> 00:14:48,965 Mais luz, por favor. 219 00:14:59,310 --> 00:15:02,862 Doce, Senhor! O que é aquilo? 220 00:15:03,448 --> 00:15:05,344 O santuário de um rei. 221 00:15:10,241 --> 00:15:11,758 Você se sente confortável assim? 222 00:15:11,896 --> 00:15:13,137 Sim, sim. 223 00:15:13,931 --> 00:15:15,793 Bastante confortável, obrigado. 224 00:15:15,931 --> 00:15:18,931 Tudo bem. 225 00:15:24,586 --> 00:15:26,586 Ah. Veja isso. 226 00:15:30,827 --> 00:15:32,000 Ah. 227 00:15:38,448 --> 00:15:41,689 Esse é o santuário externo ali. 228 00:15:41,827 --> 00:15:45,068 - Qual é o maior deles. - Oh. 229 00:15:45,931 --> 00:15:49,068 - Tem 15 pés de comprimento. - Oh. 230 00:15:49,206 --> 00:15:52,000 Com portas, como você vê. 231 00:15:52,137 --> 00:15:57,172 Existem quatro santuários dourados, aninhados um dentro do outro. 232 00:15:57,310 --> 00:15:59,482 E uma vez que removemos os santuários, 233 00:15:59,620 --> 00:16:02,137 encontramos o sarcófago. 234 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 E essas pinturas, 235 00:16:05,310 --> 00:16:09,655 eles são os ritos fúnebres e a procissão. 236 00:16:10,862 --> 00:16:12,344 O que... o que é isso? 237 00:16:12,482 --> 00:16:14,724 Ah, esse é o sarcófago. 238 00:16:14,862 --> 00:16:17,379 Em cada esquina há uma deusa, 239 00:16:17,517 --> 00:16:19,137 e essa é a deusa Ísis 240 00:16:19,275 --> 00:16:21,965 com as asas estendidas, você vê? 241 00:16:22,103 --> 00:16:25,586 Ela envolve e protege o santuário. 242 00:16:26,413 --> 00:16:29,068 Nós realmente conseguimos, não foi? 243 00:16:29,206 --> 00:16:31,000 Que coisa gloriosa! 244 00:16:34,206 --> 00:16:35,137 Sim. 245 00:16:37,344 --> 00:16:38,586 Isso é o suficiente. 246 00:16:39,344 --> 00:16:40,448 Obrigado. 247 00:16:41,758 --> 00:16:44,517 Sinto muito, a luz machuca meus olhos. 248 00:16:44,655 --> 00:16:45,620 Claro. 249 00:16:52,827 --> 00:16:55,413 Você gostaria eu ligar para alguém? 250 00:16:55,551 --> 00:16:58,482 Não. Estou muito bem. 251 00:17:03,482 --> 00:17:05,206 Eu ouvi o chamado. 252 00:17:07,931 --> 00:17:09,482 Estou me preparando. 253 00:17:38,172 --> 00:17:40,310 Eu sei, Sr. Mace. 254 00:17:48,379 --> 00:17:51,137 Bem, vai pesar uma tonelada. 255 00:17:51,275 --> 00:17:53,965 Então precisaremos de cunhas para levantá-lo. 256 00:17:54,103 --> 00:17:56,275 Então vamos pegar cordas embaixo da tampa. 257 00:17:56,413 --> 00:17:58,689 E eu vou precisar de um realmente bloco sólido e equipamento. 258 00:17:58,827 --> 00:17:59,862 Vou mandar derrubá-los. 259 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Certo. 260 00:18:02,793 --> 00:18:08,241 Vamos pegar esse equipamento e abra essa coisa... 261 00:18:09,103 --> 00:18:10,862 Camada após camada. 262 00:18:14,551 --> 00:18:17,241 Carter! 263 00:18:18,482 --> 00:18:20,724 Você é procurado no Cairo. 264 00:18:21,620 --> 00:18:23,068 É melhor você se apressar. 265 00:18:23,206 --> 00:18:26,793 Bom dia, senhor, senhora. 266 00:18:27,413 --> 00:18:28,551 Olá, senhor. 267 00:18:31,137 --> 00:18:31,896 Evelyn? 268 00:18:35,310 --> 00:18:37,793 - Ele não é-- - Não. 269 00:18:38,172 --> 00:18:39,862 Mas ele estará em breve. 270 00:18:40,551 --> 00:18:44,241 Médico disse isso foi para os pulmões. 271 00:18:56,172 --> 00:18:57,448 Sinto muito. 272 00:19:01,068 --> 00:19:02,655 Obrigado, doutor. 273 00:20:08,620 --> 00:20:10,655 É simplesmente horrível. 274 00:20:12,103 --> 00:20:14,689 Ver tudo entrar em caixas. 275 00:20:15,448 --> 00:20:17,413 Eu fiquei meio esperando por eles para colocar números de catálogo 276 00:20:17,551 --> 00:20:18,689 nas coisas dele. 277 00:20:23,310 --> 00:20:26,413 Eu costumava brincar com esses quando eu era mais jovem. 278 00:20:26,551 --> 00:20:29,551 Quando ele estava se vestindo para jantar. 279 00:20:29,689 --> 00:20:31,103 É um ouriço, entende? 280 00:20:35,827 --> 00:20:39,034 Eu lembro quando vi isso pela primeira vez. 281 00:20:39,172 --> 00:20:40,758 Ele estava tão orgulhoso. 282 00:20:43,793 --> 00:20:45,275 Sua primeira descoberta. 283 00:20:47,310 --> 00:20:48,724 E agora ele se foi. 284 00:20:50,586 --> 00:20:52,068 É ridículo. 285 00:20:53,896 --> 00:20:59,137 Como ele pode ter ido embora? Não faça o mínimo de sentido. 286 00:20:59,275 --> 00:21:01,931 Quando você vai embora? 287 00:21:02,137 --> 00:21:03,103 Em uma hora. 288 00:21:04,551 --> 00:21:07,137 Muita coisa para fazer, erm... 289 00:21:07,379 --> 00:21:09,586 o funeral e a propriedade. 290 00:21:09,793 --> 00:21:11,344 E os advogados. 291 00:21:12,034 --> 00:21:13,758 Eu não quero ir. 292 00:21:16,655 --> 00:21:18,241 Então... então... 293 00:21:18,758 --> 00:21:19,517 não vá. 294 00:21:19,655 --> 00:21:21,655 - Eu preciso. - Não... 295 00:21:25,103 --> 00:21:27,586 Eu não... Eu não quero que você vá. 296 00:21:27,724 --> 00:21:30,862 Eu não posso... 297 00:21:31,000 --> 00:21:32,827 Eu te amo. 298 00:21:33,068 --> 00:21:36,758 Eu sempre, sempre amei você. 299 00:21:46,758 --> 00:21:48,206 Deixe-me passar se você não se importa. 300 00:21:48,344 --> 00:21:50,000 Muito obrigado. 301 00:21:50,862 --> 00:21:52,793 Ah, Deus. Com licença, crianças. 302 00:21:52,931 --> 00:21:55,344 Desculpe incomodar. Não há espaço. 303 00:21:55,482 --> 00:21:57,137 Sr. Winlock, senhor. 304 00:21:57,275 --> 00:22:00,655 Você acredita que Lord Carnarvon a morte é resultado da maldição? 305 00:22:00,793 --> 00:22:01,620 A maldição? 306 00:22:01,758 --> 00:22:03,482 Os árabes, senhor, eles estão dizendo 307 00:22:03,620 --> 00:22:05,275 que isso é apenas a primeira morte de muitas. 308 00:22:06,758 --> 00:22:08,241 Eles estão dizendo isso a maldição irá derrubar 309 00:22:08,379 --> 00:22:10,965 qualquer um que tenha entrado no túmulo. 310 00:22:11,103 --> 00:22:13,965 Você sente medo pessoalmente? 311 00:22:14,103 --> 00:22:17,310 Você acredita em Lorde Carnarvon ficou com ele merecia? 312 00:22:17,448 --> 00:22:18,896 Abrindo o túmulo. 313 00:22:20,620 --> 00:22:22,172 Para qual jornal você trabalha? 314 00:22:22,310 --> 00:22:23,862 O enqueteur. 315 00:22:24,000 --> 00:22:25,689 E você gostaria de uma cotação, Eu presumo? 316 00:22:25,827 --> 00:22:27,241 Sim, senhor. 317 00:22:29,241 --> 00:22:31,275 Foda-se você e seu jornal. 318 00:22:32,241 --> 00:22:33,310 Com licença. 319 00:22:34,000 --> 00:22:37,448 Pronto, pronto, levante! 320 00:22:37,586 --> 00:22:40,413 Pronto, pronto, levante! 321 00:22:41,655 --> 00:22:44,206 Pronto, pronto, levante! 322 00:22:45,344 --> 00:22:48,034 Pronto, pronto, levante! 323 00:22:50,620 --> 00:22:54,448 Pronto, pronto, levante! 324 00:22:57,758 --> 00:23:00,482 Pronto, pronto, levante! 325 00:23:03,965 --> 00:23:05,620 Amarre. 326 00:23:06,517 --> 00:23:08,310 Rapidamente, rapidamente. 327 00:23:31,241 --> 00:23:35,103 O nome do destinatário é Lady Evelyn Carnarvon. 328 00:23:35,241 --> 00:23:37,758 C-A-R-N-A-R-V-O-N. 329 00:23:37,896 --> 00:23:40,586 Newbury, é... 330 00:23:40,724 --> 00:23:44,068 "Excelente progresso no túmulo. Pare. 331 00:23:44,206 --> 00:23:48,862 Por favor, envie fundos para fatias e suprimentos. Pare." 332 00:23:51,620 --> 00:23:53,517 Mais alguma coisa, senhor? 333 00:23:54,413 --> 00:23:55,379 Sim. 334 00:23:56,551 --> 00:23:58,448 Se você pudesse colocar um... 335 00:23:59,896 --> 00:24:02,310 Na verdade, não, não importa. Só isso. 336 00:24:02,448 --> 00:24:03,931 Basta enviar isso. 337 00:24:05,965 --> 00:24:07,724 Aí está você. 338 00:24:07,862 --> 00:24:08,896 Bom dia. 339 00:24:30,068 --> 00:24:32,896 Sair. Vamos. 340 00:24:33,034 --> 00:24:35,758 - Afaste-se! - Sr. Carter! Sr. 341 00:24:35,896 --> 00:24:38,172 - O que está acontecendo aqui? - Sr. Carter. 342 00:24:38,310 --> 00:24:40,000 Você precisa limpar esta área. 343 00:24:40,137 --> 00:24:41,206 Agora. 344 00:24:41,344 --> 00:24:43,413 Não se atreva a me dizer como executar minha escavação. 345 00:24:43,551 --> 00:24:45,551 Agora, pegue esses policiais fora daqui. Agora! 346 00:24:45,689 --> 00:24:48,137 Não, senhor. Eu tenho minhas ordens. 347 00:24:48,275 --> 00:24:50,000 O que você está fazendo aí embaixo? 348 00:24:50,137 --> 00:24:51,827 Eu disse, o que são você está fazendo aí embaixo? 349 00:24:51,965 --> 00:24:53,689 Eles estão comigo. 350 00:24:53,827 --> 00:24:56,206 Nada aqui é devidamente protegido. 351 00:24:56,344 --> 00:24:58,620 Esta escavação deve ser realizada profissionalmente. 352 00:24:58,758 --> 00:25:00,275 Um membro da minha equipe permanecerá 353 00:25:00,413 --> 00:25:01,689 supervisionar a conduta de seus homens. 354 00:25:01,827 --> 00:25:03,965 Absolutamente não. Eles não têm negócios aqui. 355 00:25:04,103 --> 00:25:05,172 Não é esse o caso. 356 00:25:05,310 --> 00:25:06,689 O Serviço de Antiguidades 357 00:25:06,827 --> 00:25:09,724 supervisiona todas as escavações no vale 358 00:25:09,862 --> 00:25:11,344 e quando uma escavação está sendo conduzido indevidamente-- 359 00:25:11,482 --> 00:25:13,655 Esta é a minha escavação e Vou executá-lo como achar melhor. 360 00:25:13,793 --> 00:25:15,448 Não, Sr. Carter, não é sua escavação. 361 00:25:15,586 --> 00:25:17,241 Foi de Lorde Carnarvon concessão 362 00:25:17,379 --> 00:25:19,206 mas Lorde Carnarvon está morto. 363 00:25:19,344 --> 00:25:24,000 Este site é de responsabilidade do meu departamento. 364 00:25:25,034 --> 00:25:26,241 Tem mais alguém aí embaixo? 365 00:25:26,379 --> 00:25:28,275 Não. O que está acontecendo? 366 00:25:28,655 --> 00:25:30,517 Saia do meu maldito caminho. 367 00:25:30,655 --> 00:25:32,000 Carter? 368 00:25:39,689 --> 00:25:41,517 O que você está fazendo? 369 00:25:45,310 --> 00:25:46,896 Dê-me essa chave. 370 00:25:47,448 --> 00:25:48,241 Não. 371 00:25:51,965 --> 00:25:53,793 Muito bem, senhor. 372 00:25:53,931 --> 00:25:55,172 Se você desejar. 373 00:25:58,206 --> 00:26:00,758 Por ordem de o Serviço de Antiguidades, 374 00:26:00,896 --> 00:26:03,620 Estou revogando sua permissão cavar aqui. 375 00:26:03,758 --> 00:26:05,137 Saia de uma vez 376 00:26:05,275 --> 00:26:09,862 ou eu vou te escoltar da área pela polícia! 377 00:26:14,413 --> 00:26:16,724 Eu aceito seus pontos. 378 00:26:17,793 --> 00:26:19,758 Mas não posso aceitar qualquer envolvimento adicional 379 00:26:19,896 --> 00:26:21,482 do Sr. 380 00:26:24,379 --> 00:26:26,655 Pelo que entendi, Sr. Lacau, 381 00:26:26,793 --> 00:26:29,758 enquanto falamos, o caixão permanece aberto ao ar. 382 00:26:29,896 --> 00:26:33,482 Os conteúdos são inevitavelmente deteriorando. 383 00:26:33,620 --> 00:26:35,034 É a descoberta da nossa época 384 00:26:35,172 --> 00:26:37,827 e você está permitindo isso para cair os pedaços. 385 00:26:37,965 --> 00:26:39,655 Não importa da minha permissão - 386 00:26:39,793 --> 00:26:41,275 As despesas do meu pai, 387 00:26:41,413 --> 00:26:44,068 tempo, e os fundos forneceram seu departamento 388 00:26:44,206 --> 00:26:47,551 com o maior arqueológico descoberta que o mundo viu. 389 00:26:47,689 --> 00:26:49,655 E nem você nem este departamento 390 00:26:49,793 --> 00:26:51,206 teve que levantar um dedo 391 00:26:51,344 --> 00:26:53,965 ou paguei um centavo para que isso aconteça! 392 00:26:54,103 --> 00:26:56,551 Senhora Evelyn, por favor... 393 00:26:57,172 --> 00:27:00,034 Tenho certeza de que esse assunto será resolvido a tempo. 394 00:27:00,172 --> 00:27:03,655 A propriedade do seu pai está buscando indenização. 395 00:27:03,793 --> 00:27:08,000 E bastou a ameaça de ação judicial. 396 00:27:11,482 --> 00:27:12,758 Cada minuto que desperdiçamos aqui, 397 00:27:12,896 --> 00:27:16,793 o conteúdo do túmulo estão apodrecendo. 398 00:27:19,517 --> 00:27:23,241 Eu não tenho nenhuma discussão com você, Senhora Evelyn. 399 00:27:23,379 --> 00:27:27,413 Estou mais do que feliz por você termine o que seu pai começou. 400 00:27:27,551 --> 00:27:30,310 - Assim que desejar. - Obrigado. 401 00:27:32,310 --> 00:27:35,655 E com quem devo me envolver supervisionar esse trabalho, Sr. Lacau? 402 00:27:35,793 --> 00:27:37,000 Na sua opinião, quem você sente 403 00:27:37,137 --> 00:27:40,068 é o mais qualificado Egiptólogo? 404 00:27:40,206 --> 00:27:42,586 Obviamente precisamos de alguém com experiência em primeira mão 405 00:27:42,724 --> 00:27:47,620 de escavar e preservar Bens funerários de 3.000 anos. 406 00:27:47,758 --> 00:27:52,689 Talvez você possa me dar uma lista de especialistas adequados? 407 00:27:52,896 --> 00:27:57,344 Eu acho que nós dois sabemos há realmente apenas um homem. 408 00:28:05,034 --> 00:28:06,620 O que é tudo isso? 409 00:28:07,103 --> 00:28:09,793 Este é o mundo girando, velho garoto. 410 00:28:09,931 --> 00:28:12,724 O último decreto do alto. 411 00:28:13,413 --> 00:28:15,758 De agora em diante, qualquer coisa encontrada no vale 412 00:28:15,896 --> 00:28:18,517 é a propriedade do Serviço de Antiguidades. 413 00:28:18,655 --> 00:28:20,931 Não apenas túmulos reais, qualquer coisa. 414 00:28:21,068 --> 00:28:23,689 Um pedaço de faiança, um dedal de cobre, 415 00:28:23,827 --> 00:28:25,793 você encontra, vai direto para o Cairo. 416 00:28:25,931 --> 00:28:26,965 Você não ganha um centavo. 417 00:28:27,103 --> 00:28:29,620 - Você deve estar brincando? - Eu gostaria de estar. 418 00:28:29,758 --> 00:28:32,310 O Met não pode justificar a escavação nessas condições. 419 00:28:32,448 --> 00:28:33,758 Ninguém pode. 420 00:28:33,896 --> 00:28:36,137 Todo mundo está indo para casa. 421 00:28:38,758 --> 00:28:40,793 Todos, exceto você. 422 00:28:44,241 --> 00:28:47,000 Você terá que engolir seu orgulho um pouco, receio. 423 00:28:47,137 --> 00:28:49,068 Peça desculpas a Lacau. 424 00:28:49,344 --> 00:28:52,689 Não pessoalmente. Uma nota de mão bastaria. 425 00:28:52,827 --> 00:28:57,137 E então você pode continuar como antes. Veja até o fim. 426 00:29:06,689 --> 00:29:08,931 Bem, eu posso ser tão humilde como o próximo homem. 427 00:29:10,344 --> 00:29:11,172 Realmente? 428 00:29:11,310 --> 00:29:14,068 Você sabe, se eu não pedi desculpas... 429 00:29:14,206 --> 00:29:17,344 se não tivéssemos acesso para aquele túmulo novamente... 430 00:29:17,482 --> 00:29:20,241 Eu estava pensando, seria tão ruim assim? 431 00:29:20,379 --> 00:29:21,241 O que? 432 00:29:21,862 --> 00:29:25,275 Bem, então nada aconteceria tem que chegar ao fim. 433 00:29:25,413 --> 00:29:26,586 Por quanto tempo? 434 00:29:32,413 --> 00:29:33,965 Uma vida inteira, talvez. 435 00:29:34,896 --> 00:29:38,206 Contanto que continua inacabado... 436 00:29:39,482 --> 00:29:40,655 estamos aqui. 437 00:29:41,724 --> 00:29:42,758 Não estamos? 438 00:29:44,310 --> 00:29:45,793 E aqui fora... 439 00:29:48,000 --> 00:29:49,241 tudo é possível. 440 00:29:49,379 --> 00:29:50,586 Carter-- 441 00:29:50,724 --> 00:29:53,000 Você sabe, eu estive procurando minha vida inteira. 442 00:29:53,137 --> 00:29:56,206 E há anos, Pensei que fosse o túmulo. 443 00:29:56,344 --> 00:30:01,000 O túmulo. Quando eu encontrar o túmulo Vou me sentir completo. 444 00:30:01,275 --> 00:30:03,517 Eu serei Howard Carter. 445 00:30:06,655 --> 00:30:08,689 Mas eu encontrei. 446 00:30:09,482 --> 00:30:12,344 Parado ali naquela primeira noite... 447 00:30:12,482 --> 00:30:14,758 rodeado de tesouros... 448 00:30:15,862 --> 00:30:17,724 tanta beleza... 449 00:30:20,000 --> 00:30:23,793 a única coisa que eu queria olhar era você. 450 00:30:28,172 --> 00:30:29,310 Eu pensei... 451 00:30:30,517 --> 00:30:33,517 eu estava esperando você poderia ter isso. 452 00:30:33,758 --> 00:30:35,586 Você se lembra? Você... 453 00:30:35,724 --> 00:30:37,931 - peguei porque-- -Carter, pare com isso. 454 00:30:38,068 --> 00:30:40,068 Vou me casar. 455 00:30:47,310 --> 00:30:49,517 Você... você voltou. Você está aqui-- 456 00:30:49,655 --> 00:30:52,137 Eu tive que devolver sua escavação. 457 00:30:52,275 --> 00:30:53,896 Foi por isso que vim. 458 00:30:54,310 --> 00:30:55,034 eu... 459 00:30:59,344 --> 00:31:01,448 E... quem é ele? 460 00:31:07,137 --> 00:31:09,103 O nome dele é Beecham. 461 00:31:09,620 --> 00:31:11,965 Ele é um baronete. 462 00:31:12,103 --> 00:31:12,931 Ah. 463 00:31:13,068 --> 00:31:14,344 Coisa certa a fazer 464 00:31:14,482 --> 00:31:16,137 - para minha família e a propriedade. - Sim, e... e... 465 00:31:16,275 --> 00:31:17,206 e para você? 466 00:31:17,344 --> 00:31:20,344 É a coisa certa a fazer para você? 467 00:31:21,482 --> 00:31:24,482 Sim, e como ele é? Ele é... 468 00:31:24,862 --> 00:31:26,827 Hum? Como ele é? 469 00:31:27,482 --> 00:31:29,620 Ele não é nada como você. 470 00:31:41,827 --> 00:31:43,517 Adeus, Evelyn. 471 00:31:46,793 --> 00:31:48,586 Não seja bobo. Há não existe tal coisa como adeus, 472 00:31:48,724 --> 00:31:49,827 não entre nós. 473 00:31:49,965 --> 00:31:52,862 Sim, bem, há, no entanto, não existe? 474 00:31:53,000 --> 00:31:54,103 Realmente. 475 00:31:57,310 --> 00:31:58,448 Sim. 476 00:32:05,448 --> 00:32:06,448 Adeus, Carter. 477 00:32:23,896 --> 00:32:24,758 Bem? 478 00:32:26,137 --> 00:32:29,379 Bem, vamos recuperar a escavação. 479 00:32:29,517 --> 00:32:30,517 Bom garoto. 480 00:32:31,068 --> 00:32:32,758 Vale a pena, sabe? 481 00:32:32,896 --> 00:32:34,137 Sim, de fato. 482 00:32:35,482 --> 00:32:36,344 O que é? 483 00:32:37,758 --> 00:32:39,103 Não é nada. 484 00:32:40,896 --> 00:32:43,172 Você poderia contar aos rapazes? 485 00:32:43,310 --> 00:32:44,206 Claro. 486 00:32:58,517 --> 00:32:59,896 Enrole, enrole! 487 00:33:00,034 --> 00:33:02,862 O maior espetáculo da Terra está de volta à cidade, senhores. 488 00:33:03,000 --> 00:33:06,586 Última chance de ver as maravilhas da época. 489 00:33:40,310 --> 00:33:42,517 Espero que a corda não se deteriorou muito. 490 00:33:42,655 --> 00:33:43,896 Cuidado com o passo. 491 00:33:45,827 --> 00:33:48,724 Parece a mesma coisa. 492 00:33:51,379 --> 00:33:54,275 Podemos ficar com as luzes, por favor? 493 00:34:07,689 --> 00:34:08,931 Ah, minha palavra! 494 00:34:12,344 --> 00:34:16,551 Bem, precisamos reequipar, deixe tudo claro. 495 00:34:16,689 --> 00:34:20,241 - E o caixão? -Ah. 496 00:34:24,137 --> 00:34:26,310 Há alguma patinação superficial. 497 00:34:26,448 --> 00:34:27,517 Não é ruim. 498 00:34:27,655 --> 00:34:30,620 Não, não é ruim. Graças a Deus. 499 00:34:55,965 --> 00:34:59,000 Sentimos sua falta no jantar. 500 00:34:59,137 --> 00:35:01,172 Trago restos da festa. 501 00:35:01,310 --> 00:35:03,137 Isso é bom da sua parte. 502 00:35:03,379 --> 00:35:06,724 Erm, coloque-os aí embaixo, você faria? 503 00:35:18,620 --> 00:35:22,586 Eles encheram o caixão externo com pitch, você vê. 504 00:35:22,724 --> 00:35:25,413 Bastante inteligente, na verdade, porque tudo dentro 505 00:35:25,551 --> 00:35:27,586 seria perfeitamente preservado, mas... 506 00:35:27,724 --> 00:35:30,517 é o diabo remover. 507 00:35:31,482 --> 00:35:33,206 Você não pode esquentar, é claro. 508 00:35:33,344 --> 00:35:36,310 Você apenas tem que tirá-lo pouco a pouco. 509 00:35:36,448 --> 00:35:39,448 Carter, é o meio da noite. 510 00:35:40,896 --> 00:35:45,000 Sim, bem, isso realmente não importa no subsolo, não é? 511 00:35:45,137 --> 00:35:47,620 De qualquer forma, é melhor prosseguir. 512 00:35:47,758 --> 00:35:50,206 Muito trabalho a ser feito aqui. 513 00:35:52,241 --> 00:35:53,379 Posso ajudar? 514 00:35:58,379 --> 00:35:59,413 Obrigado. 515 00:36:35,310 --> 00:36:37,310 Winlock. 516 00:36:38,689 --> 00:36:40,068 - O que? - Acordar. 517 00:36:40,724 --> 00:36:42,137 Venha e veja isso. 518 00:37:23,965 --> 00:37:25,827 Com licença? Senhor, vire para cá. 519 00:37:25,965 --> 00:37:27,068 Por aqui, senhor. 520 00:37:27,206 --> 00:37:28,172 - Só por um momento, senhor. - Um segundo. 521 00:37:28,310 --> 00:37:29,344 Nós só precisamos para dar uma olhada nisso. 522 00:37:29,482 --> 00:37:31,344 Aqui, senhor. 523 00:37:43,344 --> 00:37:44,206 - Sr. Merton? - Sim. 524 00:37:44,344 --> 00:37:46,551 - Passe. - Obrigado. 525 00:37:54,793 --> 00:37:56,275 É... 526 00:37:58,448 --> 00:37:59,896 surpreendente. 527 00:38:01,275 --> 00:38:04,000 Eu nunca visto algo parecido. 528 00:38:04,137 --> 00:38:05,448 Ninguém fez isso. 529 00:38:06,965 --> 00:38:08,586 3.000 anos atrás, 530 00:38:08,724 --> 00:38:10,275 um rei de 12 anos 531 00:38:10,413 --> 00:38:13,724 liderou seu povo longe de seu passado. 532 00:38:13,862 --> 00:38:16,344 Longe de seus erros. 533 00:38:17,275 --> 00:38:19,068 Trouxe-os aqui. 534 00:38:25,655 --> 00:38:28,758 Esses três caixões foram aninhados um dentro do outro. 535 00:38:28,896 --> 00:38:30,551 Como bonecas russas. 536 00:38:35,172 --> 00:38:40,000 Alguém me perguntou uma vez o que os faraós eram como. 537 00:38:40,172 --> 00:38:43,758 Eu disse que eles não eram tão diferente de nós. 538 00:38:43,896 --> 00:38:46,448 Alguns deles eram gentis ou... 539 00:38:47,172 --> 00:38:50,241 cruel, sábio, tolo. 540 00:38:51,586 --> 00:38:52,965 Eles se apaixonaram. 541 00:38:53,931 --> 00:38:56,724 Eles lutaram pela imortalidade. 542 00:38:56,862 --> 00:38:58,034 Assim como nós. 543 00:39:05,034 --> 00:39:06,862 Eu acho que você tem sua história, Sr. 544 00:39:07,000 --> 00:39:09,517 Sim. 545 00:39:12,103 --> 00:39:13,034 Com licença. 546 00:39:18,931 --> 00:39:20,862 Esses últimos anos... 547 00:39:22,172 --> 00:39:25,862 foram um privilégio extraordinário. 548 00:39:26,034 --> 00:39:27,103 Para ser... 549 00:39:27,896 --> 00:39:30,896 tão perto da beleza... 550 00:39:33,620 --> 00:39:36,482 eu desejo poderia ter durado mais. 551 00:39:36,620 --> 00:39:39,896 E quanto a O próprio Tutancâmon... 552 00:39:40,310 --> 00:39:45,034 foi o desejo de Lord Carnarvon, e é meu também, 553 00:39:45,172 --> 00:39:49,379 que seu corpo permaneça onde foi colocado para descansar. 554 00:39:49,517 --> 00:39:52,689 Vamos selar o sarcófago sobre ele. 555 00:39:52,827 --> 00:39:55,000 E deixe-o em paz. 556 00:39:59,448 --> 00:40:00,827 Foi uma honra. 557 00:40:04,482 --> 00:40:06,344 Isso é tudo que tenho a dizer. 558 00:40:17,448 --> 00:40:18,448 Shukran. 559 00:40:21,275 --> 00:40:22,517 - Shukran. - Shukran. 560 00:40:22,655 --> 00:40:25,275 Shukran. Shukran. 561 00:40:25,413 --> 00:40:26,413 Shukran. 562 00:40:30,172 --> 00:40:32,724 Não, não, deixe isso. Eu farei isso. 563 00:40:36,655 --> 00:40:38,241 Muito obrigado.