1
00:00:33,103 --> 00:00:34,793
Carter!
2
00:00:41,241 --> 00:00:44,137
O pobre Winlock está praticamente
consumido pela inveja.
3
00:00:44,275 --> 00:00:46,965
Hum. Eu não sei por quê.
4
00:00:47,103 --> 00:00:49,586
Ainda não encontrei nada.
5
00:00:49,724 --> 00:00:52,344
Poderia haver
nada lá embaixo.
6
00:00:52,482 --> 00:00:54,896
Não se preocupe.
Eu não iria azarar isso.
7
00:00:55,034 --> 00:00:56,931
É que ele estava cavando aqui
por dez anos
8
00:00:57,068 --> 00:00:59,137
e ele nunca
até encontrei os passos.
9
00:00:59,275 --> 00:01:02,827
Bem, havia cabanas de trabalhadores,
10
00:01:03,482 --> 00:01:05,000
que sobrou de
o túmulo de Ramsés.
11
00:01:05,137 --> 00:01:06,931
Dick Cruz estava armazenando ferramentas
neles.
12
00:01:07,068 --> 00:01:09,482
Eles estiveram lá
por milhares de anos.
13
00:01:09,620 --> 00:01:11,448
Os degraus estavam embaixo.
14
00:01:11,586 --> 00:01:14,379
Você acreditou que eles estavam lá.
15
00:01:15,965 --> 00:01:18,896
Oh, Deus, esta espera.
16
00:01:19,310 --> 00:01:21,551
Sim eu sei.
17
00:01:21,689 --> 00:01:23,862
Você poderia me oferecer uma bebida.
18
00:01:27,448 --> 00:01:29,586
- Evelyn...
-Carter.
19
00:01:30,344 --> 00:01:32,724
O que aconteceu entre nós...
20
00:01:32,862 --> 00:01:35,206
Eu beijando você, você quer dizer?
21
00:01:35,724 --> 00:01:36,793
Sim.
22
00:01:39,103 --> 00:01:40,034
É...
23
00:01:40,172 --> 00:01:42,448
Não era apropriado.
24
00:01:42,620 --> 00:01:46,448
- Não. Não foi.
- Não.
25
00:01:49,931 --> 00:01:52,413
Ofereça-me uma bebida, Carter.
26
00:01:58,793 --> 00:01:59,724
Você gostaria de uma bebida?
27
00:02:04,241 --> 00:02:06,241
Isso é complicado.
28
00:02:08,206 --> 00:02:10,827
Você é filha de um conde.
29
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
Eu estava ciente.
30
00:02:14,862 --> 00:02:16,448
E...
31
00:02:17,103 --> 00:02:18,620
Sociedade.
32
00:02:19,793 --> 00:02:22,310
Quero dizer, olhe para mim,
pelo amor de Deus.
33
00:02:22,448 --> 00:02:24,344
Eu realmente nunca estive...
34
00:02:24,482 --> 00:02:27,275
Carter, eu não me importo.
35
00:02:27,413 --> 00:02:31,310
Eu não ligo
o que você realmente não foi.
36
00:02:31,448 --> 00:02:34,448
eu sei exatamente
o que me importa.
37
00:02:42,413 --> 00:02:44,655
Você provavelmente deveria ir.
38
00:02:45,413 --> 00:02:48,758
Para jantar. Seja o que for
vocês fazem lá fora.
39
00:02:50,758 --> 00:02:53,000
Bem, então,
você deveria ser um cavalheiro.
40
00:02:53,137 --> 00:02:54,482
Leve-me para casa.
41
00:03:22,068 --> 00:03:23,482
Maia!
42
00:03:24,241 --> 00:03:25,586
Água! Aqui!
43
00:03:32,137 --> 00:03:33,724
De nada.
44
00:03:34,724 --> 00:03:36,586
Oh! O que diabos você está fazendo?
45
00:03:36,724 --> 00:03:38,206
Dando uma mão.
46
00:03:38,344 --> 00:03:40,793
Evelyn... Você não pode carregar água.
47
00:03:40,931 --> 00:03:42,724
Bem, parece que posso, no entanto.
48
00:03:42,862 --> 00:03:44,413
Fiquei a manhã toda.
49
00:03:44,551 --> 00:03:48,896
E entreter as tropas
na barganha.
50
00:03:49,413 --> 00:03:51,931
Não, é só que você...
Você realmente não deveria...
51
00:03:52,068 --> 00:03:55,379
Olha, Carter. Eu não posso simplesmente
sente-se esperando.
52
00:03:55,517 --> 00:03:58,310
Eu preciso de algo para fazer.
Então estou fazendo isso.
53
00:03:58,448 --> 00:04:00,068
Tudo bem?
54
00:04:00,413 --> 00:04:02,206
Papai foi para o Cairo.
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,137
Devo transmitir a mensagem
que se eu estiver no caminho,
56
00:04:05,275 --> 00:04:07,448
você deve me mandar de volta.
57
00:04:07,586 --> 00:04:09,551
- No caminho.
- Hum-hum.
58
00:04:10,965 --> 00:04:12,896
Certo, bem. Erm...
59
00:04:13,586 --> 00:04:17,103
Leve um monte de água para os homens,
você vai?
60
00:04:17,241 --> 00:04:21,896
Sim, e depois preencha
os cochos para as mulas. Hum?
61
00:04:24,000 --> 00:04:25,413
Sr.
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,310
Sim?
63
00:04:28,448 --> 00:04:30,275
Er, meu nome é Merton.
Eu... eu não acredito que nos conhecemos.
64
00:04:30,413 --> 00:04:32,655
Sou o correspondente do Times
no Cairo.
65
00:04:32,793 --> 00:04:33,793
Como vai?
66
00:04:33,931 --> 00:04:36,275
Sim, hum,
este site está fechado para visitantes.
67
00:04:36,413 --> 00:04:38,482
Oh, eu vejo. Bem, eu...
Eu não queria me intrometer,
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,137
mas você deve,
claro, esteja ciente
69
00:04:40,275 --> 00:04:42,758
você é o objeto de
bastante interesse agora.
70
00:04:42,896 --> 00:04:44,655
Uma entrada de tumba desconhecida,
71
00:04:44,793 --> 00:04:47,206
túnel bloqueado,
a promessa de tesouros dentro.
72
00:04:47,344 --> 00:04:48,620
Sim, temo que realmente exista
73
00:04:48,758 --> 00:04:50,241
nada para discutir
neste momento,
74
00:04:50,379 --> 00:04:52,758
- então, se você não se importa, eu...
- Claro, eu entendo.
75
00:04:52,896 --> 00:04:54,827
Mas deveria haver
algo para discutir
76
00:04:54,965 --> 00:04:56,000
no devido tempo,
77
00:04:56,137 --> 00:04:58,655
se seus esforços
dar frutos de qualquer tipo,
78
00:04:58,793 --> 00:05:01,379
posso apenas dizer que o Times
consideraria isso um privilégio
79
00:05:01,517 --> 00:05:02,586
ser permitido
para cobrir a história.
80
00:05:02,724 --> 00:05:05,793
Quer dizer, eu faria
considere isso um privilégio.
81
00:05:05,931 --> 00:05:07,896
Você veio do Cairo
dizer isso?
82
00:05:08,034 --> 00:05:11,172
Sr. Carter, eu quase iria
os confins da Terra agora
83
00:05:11,310 --> 00:05:13,965
para encontrar uma história que não
envolver tumultos árabes
84
00:05:14,103 --> 00:05:17,482
ou soldados britânicos
atirar em pessoas ou agitação civil.
85
00:05:17,620 --> 00:05:22,620
Cairo ao Vale dos Reis
não havia distância alguma.
86
00:05:27,517 --> 00:05:30,000
- Bem, Sr., er...
- Merton.
87
00:05:30,413 --> 00:05:32,068
Sr.
88
00:05:32,206 --> 00:05:36,034
Parece que somos os dois
esperando por boas notícias.
89
00:05:36,206 --> 00:05:38,793
Se, e quando, eu tiver algum...
90
00:05:39,517 --> 00:05:40,896
Com certeza avisarei você.
91
00:05:41,034 --> 00:05:45,689
Obrigado, senhor. Isso é...
isso é muito gentil da sua parte.
92
00:05:53,724 --> 00:05:55,034
Não vem jantar?
93
00:05:55,172 --> 00:05:57,586
Às vezes é apenas
tão agradável jantar sozinho.
94
00:05:57,724 --> 00:06:00,241
Ah, de fato.
95
00:06:02,344 --> 00:06:03,965
Pegue uma garrafa
do Margaux em vez disso.
96
00:06:04,103 --> 00:06:05,758
Carter prefere isso.
97
00:06:24,413 --> 00:06:26,655
Quem está aí?
98
00:06:27,724 --> 00:06:29,068
Ladrões de túmulos.
99
00:06:29,965 --> 00:06:31,137
Mas...
100
00:06:32,379 --> 00:06:33,758
Eu trouxe comida.
101
00:06:33,896 --> 00:06:34,724
Oh.
102
00:06:43,068 --> 00:06:46,586
Bem, senhores.
Você deve me desculpar.
103
00:06:46,896 --> 00:06:48,551
eu direi
boa noite a todos vocês.
104
00:06:48,689 --> 00:06:49,551
Boa noite, senhor.
105
00:06:49,689 --> 00:06:50,862
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,482
Ah, hum. Você viu Evelyn?
107
00:06:54,172 --> 00:06:57,000
Oh, eu acredito que ela se aposentou
há pouco tempo, senhor.
108
00:06:57,137 --> 00:06:58,310
Oh.
109
00:07:04,551 --> 00:07:06,034
Evelyn?
110
00:08:02,965 --> 00:08:08,206
Eu fui te encontrar ontem à noite
e você não estava no seu quarto.
111
00:08:08,517 --> 00:08:12,034
Não, tive problemas para dormir,
então fui dar um passeio.
112
00:08:13,586 --> 00:08:18,068
Eu não quero que você vá
fora do local. Agora não.
113
00:08:18,448 --> 00:08:20,448
Houve mais dois assassinatos
em Luxor.
114
00:08:20,586 --> 00:08:23,655
Ambos britânicos.
Estamos sendo alvo.
115
00:08:24,517 --> 00:08:25,620
Eu não sabia.
116
00:08:28,137 --> 00:08:30,413
Sua mãe
quer que você vá para casa.
117
00:08:30,551 --> 00:08:36,000
Então, se você quiser ficar, eu preciso
saber onde você está, hein?
118
00:08:45,413 --> 00:08:47,000
Se a mãe dela pudesse vê-la agora,
119
00:08:47,137 --> 00:08:50,931
escravizando como um marinheiro,
ela teria minha coragem para usar ligas.
120
00:08:51,068 --> 00:08:52,689
E o seu também, imagino.
121
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
Quem conhecia arqueologia
tinha esses riscos, né?
122
00:08:55,137 --> 00:08:56,103
De fato.
123
00:08:58,310 --> 00:09:02,344
Ela é muito obstinada, sempre
tem sido, desde que ela era criança.
124
00:09:02,482 --> 00:09:07,379
Às vezes me preocupo que isso vai pegá-la
em apuros um dia.
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Carter, você...
126
00:09:12,551 --> 00:09:14,413
Você já considerou
a possibilidade
127
00:09:14,551 --> 00:09:18,344
pode não haver nada
lá embaixo?
128
00:09:18,482 --> 00:09:22,034
eu sei que é sujo
para falar sobre dinheiro, mas, erm...
129
00:09:22,172 --> 00:09:25,206
Eu investi tudo nisso.
130
00:09:25,482 --> 00:09:27,137
Sempre adorei um bom jogo,
131
00:09:27,275 --> 00:09:31,172
mas agora descobri que apostei
tudo que eu tenho
132
00:09:31,310 --> 00:09:32,517
em uma virada das cartas.
133
00:09:40,655 --> 00:09:44,206
Muito bem, senhores. Prossiga.
134
00:09:47,931 --> 00:09:48,965
Senhor.
135
00:09:55,034 --> 00:09:56,862
Cuidado com o passo.
136
00:10:05,103 --> 00:10:07,103
- O que você tem?
- Olhar.
137
00:10:07,241 --> 00:10:09,034
Ainda está selado.
138
00:10:09,965 --> 00:10:11,275
Você sabe o que isso diz?
139
00:10:11,413 --> 00:10:16,241
"Amon... Tut... Ankh."
140
00:10:16,448 --> 00:10:17,551
É ele.
141
00:10:19,689 --> 00:10:21,344
Este é... É realmente ele.
142
00:10:21,482 --> 00:10:22,793
Este é o túmulo.
143
00:10:29,620 --> 00:10:31,793
Er, muito obrigado a todos.
144
00:10:31,931 --> 00:10:34,965
Todo o seu trabalho duro, mas,
er, isso é tudo por hoje.
145
00:10:35,103 --> 00:10:37,931
Shukran.
146
00:10:38,068 --> 00:10:39,137
Obrigado!
147
00:10:39,827 --> 00:10:42,137
Bem, e agora?
148
00:10:42,275 --> 00:10:43,655
Agora esperamos.
149
00:10:43,793 --> 00:10:44,965
Esperamos?
150
00:10:45,103 --> 00:10:46,724
Para um funcionário
do Serviço de Antiguidades.
151
00:10:46,862 --> 00:10:49,344
Ah, Deus. Um homem para vir tudo
no caminho do Cairo, suponho.
152
00:10:49,482 --> 00:10:50,793
Receio que seja obrigatório.
153
00:10:50,931 --> 00:10:54,000
Caso contrário, nós nos deitamos
aberto a acusações de roubo de tumbas.
154
00:10:54,137 --> 00:10:56,551
Eles vão tirar nossa licença,
eles vão revogar tudo.
155
00:10:56,689 --> 00:11:00,586
E se não houver nada lá?
E se tudo acabar?
156
00:11:00,724 --> 00:11:01,689
Er...
157
00:11:19,344 --> 00:11:21,068
O espigão, o... o martelo.
158
00:11:21,206 --> 00:11:24,482
- Sim.
- Ambos. Certo.
159
00:11:45,931 --> 00:11:47,896
Está muito escuro.
160
00:11:48,034 --> 00:11:50,172
Não consigo ver absolutamente nada.
161
00:11:56,689 --> 00:11:58,620
Passe, er, o bastão.
162
00:12:02,793 --> 00:12:06,000
Amarre-os, sim.
Bom. Agradável e apertado.
163
00:12:36,724 --> 00:12:38,724
Você consegue ver alguma coisa?
164
00:12:39,586 --> 00:12:41,000
Carter? Você consegue ver alguma coisa?
165
00:12:41,137 --> 00:12:42,206
Sim.
166
00:12:43,793 --> 00:12:45,827
Coisas maravilhosas.
167
00:13:06,793 --> 00:13:08,413
Sim, sim. Coloque na parede.
OK.
168
00:13:41,793 --> 00:13:42,862
Vamos mantê-lo trancado
169
00:13:43,000 --> 00:13:44,620
até o Serviço de Antiguidades
chega aqui.
170
00:13:44,758 --> 00:13:47,137
Não devemos dar-lhes
o menor motivo de preocupação.
171
00:13:47,275 --> 00:13:48,379
Muito bem.
172
00:13:50,931 --> 00:13:53,724
O que há lá embaixo,
o que vimos...
173
00:13:53,862 --> 00:13:55,689
Bem, nos termos
da concessão,
174
00:13:55,827 --> 00:13:57,689
metade disso irá para o Cairo,
175
00:13:57,827 --> 00:14:01,068
mas a outra metade vai
vá para o seu pai.
176
00:14:02,724 --> 00:14:05,896
Ele nunca terá que se preocupar
ele mesmo com dinheiro novamente.
177
00:14:17,172 --> 00:14:18,241
Com licença?
178
00:14:23,931 --> 00:14:26,275
Eu tenho algo para você.
179
00:14:33,482 --> 00:14:34,965
Huh.
180
00:14:58,827 --> 00:15:01,379
Também não consegue dormir?
181
00:15:01,517 --> 00:15:03,689
Hum, não. Não.
182
00:15:05,655 --> 00:15:09,000
Você pensaria,
tendo esperado dez anos,
183
00:15:09,137 --> 00:15:12,137
que poderíamos esperar
mais alguns dias,
184
00:15:12,275 --> 00:15:13,620
não é?
185
00:15:14,275 --> 00:15:15,931
Sim, você pensaria.
186
00:15:27,172 --> 00:15:31,034
O bloco funciona na parte inferior
canto esquerdo foi danificado.
187
00:15:31,172 --> 00:15:33,241
O gesso havia saído.
188
00:15:33,379 --> 00:15:35,931
- Pedras foram expostas.
-Ah.
189
00:15:36,068 --> 00:15:38,758
Na verdade, agora penso nisso,
190
00:15:39,379 --> 00:15:43,482
não havia selos naquela parte
da porta seja qual for.
191
00:15:44,689 --> 00:15:45,551
Realmente?
192
00:15:46,517 --> 00:15:47,275
Realmente.
193
00:15:51,586 --> 00:15:54,034
Apenas faça isso antes que todos enlouqueçamos.
194
00:17:50,620 --> 00:17:54,517
Está intacto!
195
00:17:55,862 --> 00:17:58,000
Está intacto!
196
00:18:19,172 --> 00:18:21,310
Bom Deus!
197
00:18:21,827 --> 00:18:23,655
Veja tudo isso.
198
00:18:35,482 --> 00:18:37,862
Você é a primeira pessoa
ter tocado nisso
199
00:18:38,000 --> 00:18:40,275
em 3.000 anos.
200
00:19:00,965 --> 00:19:02,793
Você sabia que ele estava aqui.
201
00:19:04,068 --> 00:19:06,655
Você sabia que poderia encontrá-lo.
202
00:19:09,379 --> 00:19:11,379
Carter!
203
00:19:13,103 --> 00:19:15,000
Onde está o caixão?
204
00:19:22,068 --> 00:19:24,241
Tem que estar aqui, em algum lugar.
205
00:19:36,620 --> 00:19:37,758
Meu Deus!
206
00:19:38,862 --> 00:19:42,586
Tem mais. Isso... isso...
esta é apenas a antecâmara.
207
00:19:44,827 --> 00:19:48,724
Isso... isso,
esta é a câmara mortuária.
208
00:19:49,724 --> 00:19:52,275
Os selos ainda estão intactos.
209
00:19:53,241 --> 00:19:55,689
Ele... Ele está - ele está aqui!
210
00:20:28,586 --> 00:20:29,793
Bloqueamos a tumba
211
00:20:29,931 --> 00:20:30,931
até o Serviço de Antiguidades
chega aqui.
212
00:20:31,068 --> 00:20:32,448
Então, o que precisamos
é um sistema adequado,
213
00:20:32,586 --> 00:20:34,862
para que os artefatos possam ser os primeiros
tratado in situ
214
00:20:35,000 --> 00:20:37,413
e então ser trazido para fora
para catalogação e registro.
215
00:20:37,551 --> 00:20:40,275
Precisamos de espaços de trabalho seguros
para tratamento e preservação.
216
00:20:40,413 --> 00:20:42,344
Mas acima de tudo, não estamos...
Precisamos de pessoas.
217
00:20:42,482 --> 00:20:44,379
Pessoas que entendem
o que eles estão fazendo.
218
00:20:44,517 --> 00:20:46,413
- Precisamos--
- Você viu por dentro.
219
00:20:46,551 --> 00:20:47,724
Não é?
220
00:20:48,103 --> 00:20:50,413
De que outra forma você saberia quem
você precisa e quantos deles?
221
00:20:50,551 --> 00:20:53,137
Você já
sabe qual é o trabalho.
222
00:20:53,275 --> 00:20:58,379
Bem, não se preocupe. Todo o seu
pequenos segredos estão seguros comigo.
223
00:20:58,517 --> 00:21:00,448
Então, me diga o que você tem
em suas mãos,
224
00:21:00,586 --> 00:21:04,655
e eu vou agitar minha varinha
sobre seus esforços.
225
00:21:06,172 --> 00:21:07,827
Uma tumba real.
226
00:21:09,344 --> 00:21:10,586
Ainda intacto.
227
00:21:12,137 --> 00:21:15,758
Agora, pela sua honra,
nem uma palavra, você está me ouvindo?
228
00:21:17,517 --> 00:21:18,517
Sim.
229
00:21:18,965 --> 00:21:23,172
E o pobre Davis disse
o Vale foi todo escavado.
230
00:21:23,965 --> 00:21:25,379
Hum...
231
00:21:25,517 --> 00:21:26,310
Bem,
232
00:21:27,275 --> 00:21:29,827
você pode contar comigo
e o que resta da minha honra
233
00:21:29,965 --> 00:21:31,448
à sua disposição.
234
00:21:32,310 --> 00:21:35,413
Mas tudo o que o Met tem aqui
no momento é uma equipe de scratch.
235
00:21:35,551 --> 00:21:38,689
Callender e Mace
pode se juntar a você imediatamente,
236
00:21:38,827 --> 00:21:42,206
mas quanto ao resto, terei
telegrafar para casa a cavalaria.
237
00:21:49,689 --> 00:21:50,931
preciso enviar um cabo
238
00:21:51,068 --> 00:21:53,862
ao diretor do
Museu Metropolitano de Nova York.
239
00:21:54,000 --> 00:21:54,896
Sim, senhor.
240
00:21:55,517 --> 00:21:59,034
Solicite toda a assistência possível.
241
00:21:59,172 --> 00:22:02,896
A escavação de Howard Carter,
Vale dos Reis. Parar.
242
00:22:04,517 --> 00:22:10,034
Experiência significativa necessária,
todos os campos. Parar.
243
00:22:13,034 --> 00:22:15,172
Tumba real. Parar.
244
00:22:16,620 --> 00:22:17,586
Winlock.
245
00:22:18,482 --> 00:22:19,758
Sim, senhor.
246
00:22:19,896 --> 00:22:20,965
Obrigado.
247
00:22:30,517 --> 00:22:33,586
Senhor Lacau.
Bom dia para você, senhor.
248
00:22:33,724 --> 00:22:35,965
Não poderíamos estar mais
feliz por você estar aqui
249
00:22:36,103 --> 00:22:38,379
com seus colegas de
o Serviço de Antiguidades.
250
00:22:38,517 --> 00:22:40,103
Venha, tome uma bebida.
251
00:22:40,241 --> 00:22:42,379
Há pessoas
Eu gostaria muito que você conhecesse.
252
00:22:42,517 --> 00:22:43,482
Claro, antes de tudo,
253
00:22:43,620 --> 00:22:46,034
meu estimado colega,
Sr.
254
00:22:46,172 --> 00:22:48,448
- Sr. Lacau.
- Sr. Carter.
255
00:22:48,586 --> 00:22:51,413
- Sr. Lacau.
- Devemos nós?
256
00:22:52,448 --> 00:22:56,000
Er... Ah. Certo. Erm...
Depois de você.
257
00:23:09,827 --> 00:23:14,724
- Nada foi adulterado?
- Veja você mesmo.
258
00:23:19,758 --> 00:23:21,689
Está tudo em ordem.
259
00:23:23,620 --> 00:23:27,068
Por favor, Sr. Carter.
Você pode prosseguir.
260
00:23:36,068 --> 00:23:38,379
Muito brilhante, eu diria.
261
00:23:38,517 --> 00:23:42,724
Mas para ser completamente honesto,
Não posso levar todo o crédito.
262
00:23:42,862 --> 00:23:45,310
Foi Maspero
que recomendou Carter para mim.
263
00:23:45,448 --> 00:23:49,793
A morte do meu antecessor foi um...
grande perda para a bolsa de estudos.
264
00:23:49,931 --> 00:23:52,965
- Que homem de letras.
- Hum, de fato.
265
00:23:53,103 --> 00:23:55,068
Mesmo que as suas simpatias coloniais
266
00:23:55,206 --> 00:23:57,827
às vezes o levava à imprudência.
267
00:23:59,551 --> 00:24:01,517
Uma tumba real, senhores.
268
00:24:01,655 --> 00:24:04,344
- Uma tumba real.
- Uma tumba real!
269
00:24:06,137 --> 00:24:07,793
Começamos ao amanhecer.
270
00:24:07,931 --> 00:24:11,000
Agora, o Metropolita
tem sido incansavelmente generoso,
271
00:24:11,137 --> 00:24:12,586
então não só temos...
272
00:24:12,724 --> 00:24:16,413
Bem, eu não quero envergonhar
qualquer um dizendo seus melhores homens,
273
00:24:16,551 --> 00:24:18,862
então vou simplesmente dizer
seus homens disponíveis.
274
00:24:20,551 --> 00:24:21,689
Também temos ferramentas e
materiais sendo trazidos
275
00:24:21,827 --> 00:24:23,482
do local de escavação quatro.
276
00:24:23,620 --> 00:24:25,896
E eles vão
ser trazido esta noite.
277
00:24:29,620 --> 00:24:32,068
Nada deve ser
tocado, nem movido
278
00:24:32,206 --> 00:24:35,241
até sua posição inicial
foi gravado.
279
00:24:35,379 --> 00:24:37,068
Harry vai pegar um prato
da câmara
280
00:24:37,206 --> 00:24:40,034
exatamente como está atualmente.
281
00:24:40,172 --> 00:24:44,862
Agora, as etapas mais urgentes
são preservação e tratamento.
282
00:24:45,724 --> 00:24:48,931
Cada item será
atribuído um número de catálogo.
283
00:24:49,068 --> 00:24:51,068
Estamos comandando
Vale do Rei 15
284
00:24:51,206 --> 00:24:54,000
como principal
laboratório e armazenamento.
285
00:24:54,137 --> 00:24:57,034
Harry fará uma prova final
placa de referência nesse ponto.
286
00:24:57,172 --> 00:25:00,206
E vamos montar um quarto escuro
ao lado para processamento.
287
00:25:00,344 --> 00:25:03,068
Os itens serão examinados,
preparado para armazenamento,
288
00:25:03,206 --> 00:25:04,689
embalado e encaixotado
289
00:25:04,827 --> 00:25:08,724
e mantido lá antes de ser
enviado para o Museu do Cairo.
290
00:25:08,862 --> 00:25:12,206
Agora, todo trabalhador
será pesquisado
291
00:25:12,344 --> 00:25:13,931
entrando e saindo,
292
00:25:14,068 --> 00:25:15,620
e isso inclui nós,
senhores.
293
00:25:15,758 --> 00:25:17,448
Sem exceções.
294
00:25:17,586 --> 00:25:21,034
Escusado será dizer que
o que estamos descobrindo aqui
295
00:25:21,620 --> 00:25:23,655
é sem precedentes.
296
00:25:24,172 --> 00:25:26,034
Nós simplesmente
não pode ser muito cuidadoso.
297
00:25:28,344 --> 00:25:30,206
Fora do meu caminho! Sair!
298
00:25:30,827 --> 00:25:33,551
Pegue alguns postes e uma corda
e movê-los de volta, você me ouviu?
299
00:25:33,689 --> 00:25:36,103
- Mova todos de volta!
- Sim, Sr. Carter.
300
00:25:36,241 --> 00:25:39,827
Mover! Mover!
301
00:25:41,068 --> 00:25:42,724
Não suba aí,
é uma confusão sangrenta.
302
00:25:42,862 --> 00:25:46,172
Bem,
o que você esperava?
303
00:25:48,758 --> 00:25:50,586
O que você tem?
304
00:25:50,724 --> 00:25:53,241
Olha isso, eu nunca vi
qualquer coisa parecida com eles.
305
00:25:57,275 --> 00:25:58,862
Tenho feito isso um pouco.
306
00:25:59,000 --> 00:26:01,206
Está reagindo ao ar fresco
entrando.
307
00:26:01,344 --> 00:26:02,068
Hum.
308
00:26:02,482 --> 00:26:03,620
Nossa respiração.
309
00:26:05,000 --> 00:26:06,068
Umidade.
310
00:26:10,034 --> 00:26:12,586
- Meu Deus.
- O tópico morreu.
311
00:26:12,724 --> 00:26:15,586
Poderíamos pegar o laboratório
pessoal aqui embaixo.
312
00:26:15,724 --> 00:26:17,413
Não, não há espaço suficiente.
313
00:26:17,551 --> 00:26:18,448
Eles estão muito longe.
314
00:26:18,586 --> 00:26:20,482
- Se tocarmos neles, nós--
- Cera.
315
00:26:20,620 --> 00:26:22,448
Cera de parafina.
316
00:26:22,931 --> 00:26:25,310
É neutro, estável.
317
00:26:25,724 --> 00:26:28,034
Nós derretemos, pintamos,
pingar,
318
00:26:28,172 --> 00:26:30,103
deixe-o solidificar,
e então nós os retiramos.
319
00:26:30,241 --> 00:26:32,000
Vou pegar um pouco de cera.
320
00:26:39,275 --> 00:26:42,620
E Noz estava
elevado ao céu...
321
00:26:42,758 --> 00:26:45,413
em um dossel sobre a Terra.
322
00:26:47,310 --> 00:26:50,655
Sua pele escura
foi semeado de estrelas...
323
00:26:52,137 --> 00:26:53,586
e estava fora desta união
324
00:26:53,724 --> 00:26:55,655
que os deuses Seth,
325
00:26:56,655 --> 00:27:00,827
Néftis, Osíris,
e Ísis nasceram.
326
00:27:02,827 --> 00:27:05,965
Essa é uma bela história.
327
00:27:06,551 --> 00:27:07,862
É, não é?
328
00:27:10,000 --> 00:27:11,344
E então, é claro,
329
00:27:11,482 --> 00:27:13,413
Seth fica com ciúmes de
seu irmão e mata Osíris.
330
00:27:14,689 --> 00:27:16,482
É Caim e Abel
tudo de novo.
331
00:27:16,620 --> 00:27:17,758
É sim.
332
00:27:18,448 --> 00:27:22,931
Engraçado como as mesmas histórias
vem girando e girando.
333
00:27:27,241 --> 00:27:30,724
O que vamos
contar ao seu pai?
334
00:27:32,586 --> 00:27:33,724
Sobre o quê?
335
00:27:36,931 --> 00:27:38,000
Sobre nós.
336
00:27:41,965 --> 00:27:43,000
Nada.
337
00:27:44,758 --> 00:27:47,896
Evelyn, ele é meu patrono.
338
00:27:50,413 --> 00:27:51,655
Eu sei.
339
00:27:53,379 --> 00:27:56,896
Isto é só... você e eu.
340
00:27:57,931 --> 00:27:58,862
Hum.
341
00:28:02,344 --> 00:28:03,655
Passando.
342
00:28:08,517 --> 00:28:11,137
O que eles estão olhando?
343
00:28:11,275 --> 00:28:12,931
São materiais de embalagem.
344
00:28:13,068 --> 00:28:14,655
Eles estão fotografando
materiais de embalagem.
345
00:28:14,793 --> 00:28:16,517
Malditos idiotas. Eles não sabem
o que eles estão olhando.
346
00:28:16,655 --> 00:28:17,896
- Sr. Carter.
- Sim?
347
00:28:18,034 --> 00:28:19,172
É verdade que Lorde Carnarvon
está voando tesouros
348
00:28:19,310 --> 00:28:20,241
do túmulo
349
00:28:20,379 --> 00:28:21,275
- voltar para a Inglaterra à noite?
- O que?
350
00:28:21,413 --> 00:28:22,655
Nós ouvimos isso
três aviões de carga
351
00:28:22,793 --> 00:28:23,965
foram preenchidos e retirados
352
00:28:24,103 --> 00:28:26,000
em segredo de
o Vale dos Reis.
353
00:28:26,137 --> 00:28:28,068
Você está transportando
Os tesouros de Tutancâmon
354
00:28:28,206 --> 00:28:30,172
- de volta à Inglaterra?
- Claro que não!
355
00:28:30,310 --> 00:28:32,724
- Total bobagem!
- Eles querem uma história.
356
00:28:32,862 --> 00:28:34,758
Você tem a melhor história
no mundo agora,
357
00:28:34,896 --> 00:28:35,689
você vê isso?
358
00:28:37,103 --> 00:28:39,551
Todo mundo já teve
sua dose de guerra e horror.
359
00:28:39,689 --> 00:28:41,275
Você tem um menino rei,
360
00:28:41,413 --> 00:28:43,482
um túmulo perdido e
as maravilhas de uma era esquecida.
361
00:28:43,620 --> 00:28:44,862
Claro
eles querem falar com você.
362
00:28:45,000 --> 00:28:46,931
Bem, eles terão
permanecer desapontado.
363
00:28:47,068 --> 00:28:49,655
Carter, se eles não conseguirem
a história que eles querem,
364
00:28:49,793 --> 00:28:51,241
eles procurarão outra história.
365
00:28:51,379 --> 00:28:53,206
Qualquer outra história.
366
00:28:54,689 --> 00:28:56,689
Eles podem parecer tão difíceis
que eles encontrem um
367
00:28:56,827 --> 00:29:00,551
não queremos que eles encontrem,
você entende?
368
00:29:00,689 --> 00:29:02,965
Eu vejo. Sim.
369
00:29:03,103 --> 00:29:05,068
- Fale com eles.
- Sim, tudo bem!
370
00:29:05,206 --> 00:29:06,275
Eles são apenas pessoas.
371
00:29:06,413 --> 00:29:08,413
Eu vou tentar.
372
00:29:09,551 --> 00:29:11,827
- Sr. Carter.
- Sr. Lacau!
373
00:29:12,965 --> 00:29:14,931
Nós não estávamos esperando
o serviço hoje.
374
00:29:15,068 --> 00:29:19,275
Eu apenas queria observar
seus... métodos em primeira mão.
375
00:29:19,413 --> 00:29:20,379
Ah.
376
00:29:20,517 --> 00:29:22,655
Houve
um ou dois, hum...
377
00:29:22,793 --> 00:29:25,689
digamos,
rumores perturbadores.
378
00:29:25,827 --> 00:29:28,758
Hum. Sim. Bem,
você pode ficar tranquilo.
379
00:29:28,896 --> 00:29:30,344
Tudo está aqui.
380
00:29:30,482 --> 00:29:32,241
Tudo
está devidamente contabilizado.
381
00:29:32,379 --> 00:29:35,137
E ainda assim, nem tudo fez
a caminho do Museu do Cairo.
382
00:29:35,275 --> 00:29:37,034
Bem, você vê,
estamos enviando itens junto
383
00:29:37,172 --> 00:29:38,724
assim que eles tiverem
foi devidamente embalado
384
00:29:38,862 --> 00:29:40,034
para transporte.
385
00:29:40,172 --> 00:29:42,379
Alguns dos itens são
particularmente delicado.
386
00:29:42,517 --> 00:29:46,034
Estamos tendo que desenvolver métodos
de preservação à medida que avançamos.
387
00:29:46,172 --> 00:29:48,344
Mas eu estava na verdade
vou perguntar-lhe, Sr. Lacau,
388
00:29:48,482 --> 00:29:50,896
dos itens que enviamos
junto ao Museu,
389
00:29:51,034 --> 00:29:52,620
ainda não ouvimos nada de volta
390
00:29:52,758 --> 00:29:55,000
sobre decisões de distribuição
dos achados.
391
00:29:55,137 --> 00:29:57,724
Er... eu não entendo,
Sr.
392
00:29:57,862 --> 00:30:00,103
O que encontramos,
quais descobertas fazemos,
393
00:30:00,241 --> 00:30:02,310
serão divididos. Igualmente.
394
00:30:02,448 --> 00:30:03,896
O Museu, claro,
recebe a primeira escolha,
395
00:30:04,034 --> 00:30:06,586
mas ainda
para ouvir qualquer coisa de volta.
396
00:30:06,724 --> 00:30:10,689
Erm... Sr. Carter, receio
você está muito enganado.
397
00:30:10,827 --> 00:30:11,896
Não, não há erro.
398
00:30:12,034 --> 00:30:14,517
O que você descreve se aplica a ...
399
00:30:15,344 --> 00:30:17,965
achados incidentais no Vale.
400
00:30:18,448 --> 00:30:19,758
Cerâmica ou algo parecido.
401
00:30:19,896 --> 00:30:21,724
- O que?
- Não para um túmulo real.
402
00:30:21,862 --> 00:30:24,862
Um túmulo real é
a herança do Egito.
403
00:30:25,000 --> 00:30:27,068
É propriedade do Egito,
na sua totalidade.
404
00:30:27,206 --> 00:30:28,655
Não, você vê, Sr. Lacau,
esse não é o caso.
405
00:30:28,793 --> 00:30:31,793
Uh, os termos da concessão,
a lei,
406
00:30:31,931 --> 00:30:35,000
é que tudo o que for encontrado
é para ser dividido meio a meio
407
00:30:35,137 --> 00:30:36,103
entre...
408
00:30:37,275 --> 00:30:38,413
Sempre foi assim.
409
00:30:38,551 --> 00:30:41,000
Sinto muito, Sr. Carter,
mas você está incorreto.
410
00:30:41,137 --> 00:30:42,758
A lei mudou.
411
00:30:42,896 --> 00:30:44,896
Pode ter sido sempre assim
antes, mas não mais.
412
00:30:45,034 --> 00:30:47,896
Me desculpe, o que você quer dizer com
a lei mudou? Quando?
413
00:30:48,034 --> 00:30:49,206
Seis semanas atrás.
414
00:30:50,862 --> 00:30:53,793
Receio que a situação
é totalmente legal
415
00:30:53,931 --> 00:30:55,758
e totalmente claro.
416
00:30:55,896 --> 00:30:58,482
O conteúdo de qualquer tumba real,
417
00:30:59,241 --> 00:31:01,689
tudo aqui, em outras palavras,
418
00:31:01,827 --> 00:31:04,068
é propriedade de
o Serviço de Antiguidades
419
00:31:04,206 --> 00:31:06,827
e permanecerá no Egito.
420
00:31:08,068 --> 00:31:10,103
Senhora Evelyn. Sr.
421
00:31:22,172 --> 00:31:23,655
Tendo afundado a maior parte
422
00:31:23,793 --> 00:31:25,724
da minha fortuna nesta escavação,
423
00:31:25,862 --> 00:31:29,103
Espero que isso signifique
Estarei arruinado.
424
00:31:30,137 --> 00:31:32,241
Deveríamos ter previsto isso.
425
00:31:32,379 --> 00:31:34,206
Todos nós sabíamos qual caminho
o vento está soprando,
426
00:31:34,344 --> 00:31:36,862
e está explodindo os britânicos
fora do Egito.
427
00:31:37,000 --> 00:31:38,689
"Seis semanas atrás,
a lei mudou."
428
00:31:38,827 --> 00:31:41,034
Ele deve ser tão
muito, muito satisfeito consigo mesmo!
429
00:31:41,172 --> 00:31:42,482
Merda desprezível!
430
00:31:42,620 --> 00:31:44,310
- Evelyn!
- 3.000 anos
431
00:31:44,448 --> 00:31:45,793
e ninguém o encontrou.
432
00:31:45,931 --> 00:31:48,034
Ninguém sequer pensou que estivesse aqui.
433
00:31:48,172 --> 00:31:50,689
Ele está enterrado em Amarna,
ele está em uma cova sem identificação
434
00:31:50,827 --> 00:31:52,103
e o vale foi escavado.
435
00:31:52,241 --> 00:31:53,862
Não sobrou nada.
436
00:31:54,000 --> 00:31:56,344
A tumba estaria aqui
por mais 3.000 anos
437
00:31:56,482 --> 00:31:58,689
se você e Carter
não tinha acreditado nisso.
438
00:32:13,344 --> 00:32:14,310
Agora você me escute.
439
00:32:15,862 --> 00:32:18,551
Seu pai era
o único homem que acredita em mim.
440
00:32:18,689 --> 00:32:20,827
O único homem que me apoia.
441
00:32:21,275 --> 00:32:23,310
Eu devo tudo a ele.
442
00:32:23,517 --> 00:32:25,758
E então eu não vou vê-lo
derrubado por isso.
443
00:32:25,896 --> 00:32:28,724
Eu vou pegar o dinheiro dele de volta,
você me entende?
444
00:32:28,862 --> 00:32:30,206
De alguma forma.
445
00:32:31,172 --> 00:32:34,689
Evelyn, eu prometo a você
Eu vou encontrar um jeito.
446
00:32:35,379 --> 00:32:38,931
Eu sei que você vai. Eu sei.
447
00:32:58,103 --> 00:33:00,517
Cuidado. Deixe-me passar.
448
00:33:02,758 --> 00:33:04,517
Vamos para dentro.
449
00:33:17,448 --> 00:33:21,655
Bem, você ouviu a notícia,
e está longe do ideal.
450
00:33:22,793 --> 00:33:24,655
Mas continuamos.
451
00:33:25,482 --> 00:33:26,965
Todos nós continuamos.
452
00:33:27,103 --> 00:33:29,137
E quanto ao dinheiro?
453
00:33:29,275 --> 00:33:31,379
Deixe-me me preocupar com isso.
454
00:33:31,517 --> 00:33:33,758
Certo. De volta ao trabalho.
455
00:33:51,310 --> 00:33:52,448
Senhor?
456
00:33:53,655 --> 00:33:56,448
Você quer que eu encontre um comprador?
457
00:33:57,206 --> 00:33:58,275
Muito quieto.
458
00:34:02,103 --> 00:34:03,034
Não.
459
00:34:06,034 --> 00:34:07,620
Absolutamente não.
460
00:34:23,172 --> 00:34:25,137
- Sr. Merton?
- Sr. Carter.
461
00:34:25,275 --> 00:34:27,206
Você tem um momento?
462
00:34:27,344 --> 00:34:28,551
Sim.
463
00:34:28,689 --> 00:34:30,068
Talvez devêssemos ir
algum lugar um pouco mais silencioso.
464
00:34:30,206 --> 00:34:32,068
- Sim.
- Por favor.
465
00:34:32,206 --> 00:34:34,758
Sr. Sr.
466
00:34:34,896 --> 00:34:36,241
Diga-me, Sr. Merton.
467
00:34:36,379 --> 00:34:38,758
O que exatamente é isso
você pressiona as pessoas querem saber?
468
00:34:38,896 --> 00:34:42,379
- O que queremos saber?
- Sim.
469
00:34:42,517 --> 00:34:43,758
Tudo.
470
00:34:44,965 --> 00:34:45,793
Tudo?
471
00:34:45,931 --> 00:34:47,931
Senhor, não tenho certeza se você percebe.
472
00:34:48,068 --> 00:34:50,758
Não há informação.
473
00:34:50,896 --> 00:34:54,103
Estamos todos apenas
vasculhando restos.
474
00:34:54,758 --> 00:34:57,103
Quais são exatamente as descobertas
que você está trazendo?
475
00:34:57,241 --> 00:34:58,965
Vimos potes e recipientes.
476
00:34:59,103 --> 00:35:00,379
O que há neles?
Por que eles estão lá?
477
00:35:00,517 --> 00:35:02,379
O que faz
a escrita egípcia significa?
478
00:35:02,517 --> 00:35:05,137
As pessoas estão chamando isso de Tumba
do Pássaro, por que isso?
479
00:35:05,275 --> 00:35:06,793
E Tutancâmon, quem era ele?
480
00:35:06,931 --> 00:35:09,310
Ele foi um grande Faraó,
ou apenas um garoto que teve sorte?
481
00:35:09,448 --> 00:35:13,413
O que você descobriu até agora?
O que você espera encontrar?
482
00:35:13,551 --> 00:35:14,620
Tudo.
483
00:35:15,379 --> 00:35:17,413
Metade do dia estamos apenas
fofocando entre nós
484
00:35:17,551 --> 00:35:19,137
e me perguntando o que diabos
aquele objeto fantástico
485
00:35:19,275 --> 00:35:21,068
que o seu camarada
passando está em uma maca.
486
00:35:21,206 --> 00:35:22,793
E você acha que existe
um apetite por esta história?
487
00:35:22,931 --> 00:35:24,275
Sr.
488
00:35:25,137 --> 00:35:29,379
Agora mesmo,
você é o assunto do mundo.
489
00:35:29,517 --> 00:35:30,827
Você poderia me dar
sua lista de lavanderia
490
00:35:30,965 --> 00:35:32,103
e eu colocaria
na primeira página.
491
00:35:33,586 --> 00:35:36,275
Este é um conto de fadas
ganhe vida.
492
00:35:37,965 --> 00:35:39,275
Deixe-nos escrever.
493
00:35:39,413 --> 00:35:42,586
Apenas... dê-nos acesso.
494
00:35:42,793 --> 00:35:44,482
Deixe-nos ver o que você vê.
495
00:35:44,620 --> 00:35:47,068
Não, você vê, eu não posso lidar
com imprensa ou câmeras.
496
00:35:47,206 --> 00:35:48,068
-Ah!
- Demais,
497
00:35:48,206 --> 00:35:49,413
isso interfere na escavação.
498
00:35:49,551 --> 00:35:51,137
As multidões já estão
fora de controle como está.
499
00:35:51,275 --> 00:35:52,379
Mas então--
500
00:35:52,517 --> 00:35:53,344
Não, o que estou sugerindo aqui,
Sr.
501
00:35:53,482 --> 00:35:56,068
é um relacionamento específico.
502
00:35:57,206 --> 00:35:59,724
Você, isto é, o Times.
503
00:36:00,931 --> 00:36:02,137
Você obtém acesso.
504
00:36:02,931 --> 00:36:04,448
Eu falarei com você.
505
00:36:04,586 --> 00:36:05,793
Eu vou te mostrar.
506
00:36:06,586 --> 00:36:07,655
Ninguém mais.
507
00:36:08,482 --> 00:36:11,000
E então você pode distribuir
a história para outros jornais
508
00:36:11,137 --> 00:36:12,241
como achar melhor.
509
00:36:12,379 --> 00:36:15,517
Mas é um repórter,
não são cem.
510
00:36:15,655 --> 00:36:17,344
O que você acha?
511
00:36:18,103 --> 00:36:20,137
- Exclusivo, você quer dizer?
- Sim.
512
00:36:20,275 --> 00:36:23,551
Um exclusivo
com direitos de sindicato?
513
00:36:23,689 --> 00:36:26,206
No túmulo de Tutancâmon.
514
00:36:26,344 --> 00:36:30,827
Com fotografias
e tudo o mais que você escolher.
515
00:36:31,034 --> 00:36:33,965
Isso valeria alguma coisa?
516
00:36:34,379 --> 00:36:36,724
Para o Times, Sr. Merton?
517
00:36:37,758 --> 00:36:38,965
Vale alguma coisa?
518
00:36:39,103 --> 00:36:42,103
Valeria a pena o suficiente
para financiar minha escavação?
519
00:36:42,241 --> 00:36:43,862
Para pagar aos meus homens?
520
00:36:44,758 --> 00:36:46,068
Por um tempo, pelo menos.
521
00:36:46,206 --> 00:36:49,275
Bem, eu-eu deveria ter
para telegrafar meu editor,
522
00:36:49,413 --> 00:36:50,655
mas, hum...
523
00:36:51,689 --> 00:36:55,000
Sim. Eu acredito que sim.
524
00:37:03,034 --> 00:37:04,931
Gosto desta sua casa.
525
00:37:05,068 --> 00:37:08,413
Algo calmo
e silencioso sobre isso.
526
00:37:08,655 --> 00:37:13,551
Quando eu estava crescendo,
casa sempre significou barulho
527
00:37:13,689 --> 00:37:18,413
e irmãos
e bebês sob os pés.
528
00:37:18,551 --> 00:37:20,965
Então, quando eu vim aqui,
Eu meio que...
529
00:37:21,103 --> 00:37:23,931
me apaixonei pelo silêncio.
530
00:37:25,241 --> 00:37:27,586
Talvez seja o Vale.
531
00:37:28,379 --> 00:37:29,827
Talvez todos
se apaixona.
532
00:37:29,965 --> 00:37:30,689
Hum.
533
00:37:32,034 --> 00:37:35,551
É por isso que você morava
em seu túmulo? O silêncio?
534
00:37:35,689 --> 00:37:40,379
Não, isso foi mais uma necessidade
do que preferência.
535
00:37:40,517 --> 00:37:42,620
Sim, foi conveniente.
536
00:37:42,758 --> 00:37:44,620
Certamente não
tem que pagar aluguel.
537
00:37:44,758 --> 00:37:47,068
Bem, eu pensei
foi bastante romântico.
538
00:37:47,206 --> 00:37:48,758
Sim, a pobreza só parece romântica
539
00:37:48,896 --> 00:37:51,068
quando você olha para isso
de sua casa senhorial.
540
00:37:51,206 --> 00:37:53,862
Bem, se for o caso...
541
00:37:54,793 --> 00:37:57,413
Se esta pequena aventura
acaba acabando com a gente
542
00:37:57,551 --> 00:37:59,793
e temos que vender a propriedade,
543
00:37:59,931 --> 00:38:02,827
vamos tentar em primeira mão.
544
00:38:03,931 --> 00:38:07,758
Me desculpe, eu não...
Não chegaremos a isso.
545
00:38:07,896 --> 00:38:09,448
Temos dívidas de guerra.
546
00:38:10,448 --> 00:38:13,586
Uma implicação.
Estamos demitindo funcionários.
547
00:38:14,758 --> 00:38:15,655
Desculpe.
548
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Não fique.
549
00:38:20,379 --> 00:38:23,275
Encontramos algo maravilhoso.
550
00:38:23,931 --> 00:38:25,448
Sim, nós fizemos.
551
00:38:26,551 --> 00:38:28,448
Não há arrependimentos, Carter.
552
00:38:30,655 --> 00:38:34,000
Você realmente acha que deveria
ainda me chama de Carter?
553
00:38:36,172 --> 00:38:38,103
Você acha que eu deveria
te chamo de Howard?
554
00:38:38,241 --> 00:38:41,517
- Bem, sim. Sim eu faço.
- Não posso, é horrível!
555
00:38:42,275 --> 00:38:45,379
Meu nome é horrível?
Você acha que meu nome é horrível?
556
00:38:45,517 --> 00:38:47,793
É um pouco horrível.
557
00:38:47,931 --> 00:38:48,965
Desculpe.
558
00:38:52,482 --> 00:38:55,965
É só que você sempre
sido Carter.
559
00:38:57,655 --> 00:38:59,206
Meu Carter.
560
00:39:18,206 --> 00:39:21,448
- É isso, tudo feito.
- Excelente.
561
00:39:26,689 --> 00:39:29,793
Então agora podemos abrir
a câmara mortuária.
562
00:39:29,931 --> 00:39:32,068
Sim. Primeira coisa amanhã.
563
00:39:32,206 --> 00:39:33,344
Mal posso esperar.
564
00:39:33,482 --> 00:39:35,000
Ah, eu acho
deveríamos ir embora.
565
00:39:38,344 --> 00:39:39,517
Jesus.
566
00:39:40,448 --> 00:39:41,586
Querido Deus, o que deu neles?
567
00:39:41,724 --> 00:39:43,034
Não sei.
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,000
Mas penso que a discrição pode
ser a melhor parte do valor.
569
00:39:45,137 --> 00:39:46,379
Certo, vamos fechar a loja.
570
00:39:46,517 --> 00:39:50,103
O que diabos tem
todo mundo tão agitado?
571
00:39:50,241 --> 00:39:51,586
Ai! Deus!
572
00:39:59,206 --> 00:40:00,206
- Aqui embaixo!
- Atenção.
573
00:40:03,827 --> 00:40:06,103
O que diabos os desencadeou?
574
00:40:06,241 --> 00:40:10,137
Você realmente não tem ideia
o que está acontecendo?
575
00:40:10,793 --> 00:40:11,517
Não.
576
00:40:20,241 --> 00:40:22,172
"O progresso desajeitado de Carter
577
00:40:22,310 --> 00:40:27,206
coloca o futuro destes
relíquias de valor inestimável em perigo."
578
00:40:27,344 --> 00:40:29,172
"Tesouros do túmulo
579
00:40:29,310 --> 00:40:33,310
já estão sendo enviados
em segredo para a Grã-Bretanha."
580
00:40:33,448 --> 00:40:35,724
"A maldição da tumba revelada.
581
00:40:35,862 --> 00:40:39,758
Profecias antigas falam
de terrível retribuição."
582
00:40:40,758 --> 00:40:41,620
É tudo bobagem.
583
00:40:41,758 --> 00:40:43,275
O que você fez?
584
00:40:44,000 --> 00:40:45,137
Eu não fiz nada.
585
00:40:45,275 --> 00:40:48,275
Você fez um acordo com Merton.
586
00:40:48,413 --> 00:40:52,586
Você concedeu ao Times
acesso exclusivo à escavação.
587
00:40:52,724 --> 00:40:56,206
Sim, porque eles estão dispostos
para pagar por isso.
588
00:40:56,344 --> 00:40:59,724
Eles vão nos dar mais um mês
do tempo de escavação. Seis meses, talvez.
589
00:40:59,862 --> 00:41:01,758
Isso nunca passou pela sua cabeça
590
00:41:01,896 --> 00:41:03,896
que para favorecer um jornal,
591
00:41:04,034 --> 00:41:05,482
para a exclusão
de todos os outros,
592
00:41:05,620 --> 00:41:08,310
transformaria todos os outros
jornalista do mundo
593
00:41:08,448 --> 00:41:09,793
contra nós?
594
00:41:09,931 --> 00:41:12,551
Que se você negar a eles a história
que você dá ao Times,
595
00:41:12,689 --> 00:41:15,862
eles simplesmente
imprima os seus próprios!
596
00:41:16,206 --> 00:41:18,827
"Fontes próximas ao relatório de escavação
que Lorde Carnarvon,
597
00:41:18,965 --> 00:41:21,172
cuja fortuna
financia a escavação,
598
00:41:21,310 --> 00:41:24,586
pretende a múmia de Tutancâmon
599
00:41:24,724 --> 00:41:26,862
para ser transportado
de volta à Grã-Bretanha
600
00:41:27,000 --> 00:41:30,758
e para ser exposto
no Museu Britânico."
601
00:41:30,896 --> 00:41:36,103
Isto, quando os malditos árabes
estão ansiosos por uma briga.
602
00:41:37,793 --> 00:41:41,896
Winlock, você poderia...
você poderia gentilmente nos dar licença?
603
00:41:42,034 --> 00:41:43,241
Claro.
604
00:41:49,000 --> 00:41:52,482
Você sabe quais danos
isso nos causa? Me causa?
605
00:41:52,620 --> 00:41:54,172
Bem, emitimos uma correção.
606
00:41:54,310 --> 00:41:56,586
Onde? No Times?
607
00:41:56,724 --> 00:41:58,655
Ninguém mais irá imprimi-lo!
608
00:42:00,137 --> 00:42:03,068
E agora temos uma equipe de escavação
que têm medo de trabalhar,
609
00:42:03,206 --> 00:42:06,103
temos multidões jogando pedras
em nossos homens,
610
00:42:06,241 --> 00:42:09,068
e um telegrama de
o Ministério das Relações Exteriores,
611
00:42:09,206 --> 00:42:12,862
perguntando que diabos
Acho que estou brincando.
612
00:42:13,000 --> 00:42:14,862
Isto é exatamente
o que Lacau quer.
613
00:42:15,000 --> 00:42:16,655
Eu nunca por um momento
considerei que meu--
614
00:42:16,793 --> 00:42:19,241
Qualquer pessoa com um mínimo de comum
o sentido teria considerado,
615
00:42:19,379 --> 00:42:20,862
teria pensado duas vezes!
616
00:42:21,000 --> 00:42:23,379
Como em nome de Deus
você poderia ser tão incompetente?
617
00:42:23,517 --> 00:42:26,482
- Encontrei esta tumba.
- Ah, você encontrou a tumba?
618
00:42:26,620 --> 00:42:29,275
E isso lhe dá o direito
atropelar a imprensa?
619
00:42:29,413 --> 00:42:31,758
E para fazer negócios
pelas minhas costas?
620
00:42:31,896 --> 00:42:33,241
Eles foram feitos
de boa fé. Meu--
621
00:42:33,379 --> 00:42:36,000
Você acha que isso lhe dá
licença para dormir com minha filha?
622
00:42:36,137 --> 00:42:36,896
Você?
623
00:42:40,931 --> 00:42:42,482
Como você ousa?
624
00:42:51,827 --> 00:42:54,758
- Evelyn e eu...
- Senhora Evelyn.
625
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Eu aturei você.
626
00:43:02,482 --> 00:43:04,827
Eu estendi você
toda tolerância.
627
00:43:04,965 --> 00:43:08,000
Mas você se tornou um passivo
para a escavação.
628
00:43:08,137 --> 00:43:10,827
E você traiu minha confiança.
629
00:43:10,965 --> 00:43:12,827
Essa não foi minha intenção.
630
00:43:12,965 --> 00:43:14,034
Meu Senhor, Lady Evelyn...
631
00:43:14,172 --> 00:43:15,172
Vou deixar isso bem claro.
632
00:43:15,310 --> 00:43:16,931
Muito claro, de fato.
633
00:43:17,068 --> 00:43:18,551
Você não verá
minha filha de novo,
634
00:43:18,689 --> 00:43:20,896
você não vai falar com ela,
você não vai escrever para ela,
635
00:43:21,034 --> 00:43:23,206
você vai deixá-la em paz.
636
00:43:23,344 --> 00:43:25,172
Ou encontre-se
outra posição.
637
00:43:25,310 --> 00:43:27,310
Você me permitiria falar?
638
00:43:27,448 --> 00:43:29,275
Não por mim, por Evelyn.
639
00:43:29,413 --> 00:43:31,896
Você, senhor, é o responsável. Você.
640
00:43:32,655 --> 00:43:37,344
Não se atreva a colocar palavras
na boca da minha filha.
641
00:43:37,724 --> 00:43:39,551
Não tenho mais nada a dizer a você.
642
00:43:39,689 --> 00:43:42,034
Você não tem mais nada a dizer?
643
00:43:42,172 --> 00:43:43,172
Nada.
644
00:43:45,551 --> 00:43:47,068
Então você tem minha demissão.
645
00:43:52,172 --> 00:43:53,517
Bom dia, senhor.
646
00:43:58,379 --> 00:44:00,275
Bom dia.