1
00:00:15,344 --> 00:00:19,482
- Espere.
- Estou aqui para ver o Coronel.

2
00:00:21,965 --> 00:00:23,379
Um arqueólogo?

3
00:00:23,517 --> 00:00:26,448
Hum! Ele é fluente
em Masri e Saidi.

4
00:00:26,586 --> 00:00:29,034
Ele conhece as pessoas
e o território de dentro para fora.

5
00:00:29,172 --> 00:00:30,862
Parece o nosso tipo de cara.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,827
Sim. Isso é o que pensamos.

7
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
Exceto recentemente, parece
ele é mais o tipo de cara deles.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,206
-Ah.
- Ele tem amigos entre eles.

9
00:00:37,344 --> 00:00:41,137
Ele conversa com eles, come com
eles, frequenta o balneário.

10
00:00:41,275 --> 00:00:43,482
A sensação é,
ele não está mais são.

11
00:00:45,172 --> 00:00:46,068
Entre.

12
00:00:52,275 --> 00:00:54,793
- Boa tarde, Sr. Carter.
- Boa tarde, senhor.

13
00:00:54,931 --> 00:00:57,103
- Você está dispensado de suas funções.
- Por que?

14
00:00:57,241 --> 00:01:00,724
Sua tarefa
para este Bureau é...

15
00:01:00,862 --> 00:01:05,655
"Mensageiro Extraordinário
ao prazer da Coroa."

16
00:01:05,793 --> 00:01:08,137
Não é mais da Coroa
prazer que Howard Carter

17
00:01:08,275 --> 00:01:09,965
agir em seu nome.

18
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Isso será tudo.

19
00:01:16,103 --> 00:01:17,896
Senhor, você está dizendo
Posso voltar para minha escavação?

20
00:01:18,034 --> 00:01:20,793
Estou dizendo que você pode fazer
o que você quiser, por favor.

21
00:02:30,103 --> 00:02:32,551
-Carter?!
- Olá, Winlock.

22
00:02:36,965 --> 00:02:39,379
Bem!

23
00:02:43,137 --> 00:02:45,551
Puxe uma cadeira.
Está se transformando em uma longa guerra.

24
00:02:45,689 --> 00:02:47,344
O que você está fazendo aqui?

25
00:02:47,482 --> 00:02:50,034
Protegendo o Metropolitano
Os interesses do museu no Egito.

26
00:02:50,172 --> 00:02:51,379
Por conta própria?

27
00:02:51,620 --> 00:02:55,103
Ah. A responsabilidade
pesa sobre mim.

28
00:02:55,448 --> 00:02:56,793
Davis morreu.

29
00:02:56,965 --> 00:02:59,586
Eu não sabia. Desculpe.

30
00:02:59,965 --> 00:03:00,793
De volta para casa.

31
00:03:00,931 --> 00:03:02,172
Então agora o Met nem tem certeza

32
00:03:02,310 --> 00:03:05,103
se deve ter uma presença
no Vale ou não.

33
00:03:05,241 --> 00:03:09,379
Eu acho... eu constituo
seu dedo na torta.

34
00:03:09,517 --> 00:03:11,931
Ah. Espere...

35
00:03:12,620 --> 00:03:16,172
Ah. O gelo acabou em 1915.

36
00:03:16,310 --> 00:03:19,793
- Seguido pelos servos.
- Ah, sim.

37
00:03:19,931 --> 00:03:21,482
Então, o que você tem feito?

38
00:03:21,620 --> 00:03:24,275
Bem, ajudando no esforço de guerra.

39
00:03:24,413 --> 00:03:29,068
Colocando sua sutileza lendária
e tato para bom uso, sem dúvida.

40
00:03:29,206 --> 00:03:31,620
E... por que você está aqui agora?

41
00:03:32,413 --> 00:03:34,068
Excedente às necessidades.

42
00:03:34,206 --> 00:03:36,724
Ah. Bem, vou brindar a isso.

43
00:03:36,862 --> 00:03:37,862
Sim.

44
00:03:38,965 --> 00:03:40,793
Na verdade, eu estava vindo ver

45
00:03:40,931 --> 00:03:42,310
se houvesse alguém em
o vale que eu poderia caçar

46
00:03:42,448 --> 00:03:43,586
para uma equipe de escavação.

47
00:03:47,172 --> 00:03:49,586
Você pegou Carnarvon
para pegar essa concessão

48
00:03:49,724 --> 00:03:51,620
antes de Davis
deixe-o cair no chão.

49
00:03:51,758 --> 00:03:54,413
Não pense que não percebi.

50
00:03:57,068 --> 00:04:00,241
Todo mundo sabe
o vale está todo escavado,

51
00:04:00,379 --> 00:04:03,413
mas você fez com que ele colocasse a mão
no bolso dele,

52
00:04:03,551 --> 00:04:04,517
e agora você está de volta aqui

53
00:04:04,655 --> 00:04:07,551
o mesmo instante
o Exército liberta você.

54
00:04:07,689 --> 00:04:09,206
O que está acontecendo, Carter?

55
00:04:10,758 --> 00:04:15,000
Que pequena miragem
você viu no horizonte?

56
00:04:19,413 --> 00:04:22,241
Tudo bem.
Vá, encontre uma tripulação.

57
00:04:26,413 --> 00:04:28,827
De onde vem o dinheiro?

58
00:04:28,965 --> 00:04:30,482
Carnarvon está ligando
de Londres.

59
00:04:30,620 --> 00:04:32,103
Hum.

60
00:04:32,862 --> 00:04:36,482
Enquanto você está nisso,
peça para ele nos enviar um pouco de gelo.

61
00:04:43,275 --> 00:04:45,103
Ah, Sr.

62
00:04:45,241 --> 00:04:46,034
-Selim.
- Entre.

63
00:04:46,172 --> 00:04:47,172
<i>Salam alaykum.</i>

64
00:04:47,310 --> 00:04:48,137
É bom ver você de novo.

65
00:04:48,275 --> 00:04:49,931
E você. E você.

66
00:04:50,517 --> 00:04:53,034
Você tem os olhos de um homem que
viu muito do deserto.

67
00:04:53,172 --> 00:04:55,000
Eu deveria pensar que sim.

68
00:04:55,137 --> 00:04:57,586
Sr. Carter, meu irmão, Jahi.

69
00:04:57,724 --> 00:04:59,241
<i>Fursa saayida.</i>

70
00:04:59,448 --> 00:05:00,724
Você fala árabe?

71
00:05:00,862 --> 00:05:05,655
Eu lhe disse, Sr. Carter
não é como os outros britânicos.

72
00:05:10,965 --> 00:05:13,655
Como vai você?

73
00:05:13,793 --> 00:05:16,344
Qualquer dia isso pode acontecer,
<i>insha'Allah.</i>

74
00:05:18,379 --> 00:05:19,379
Por favor, coma.

75
00:05:22,172 --> 00:05:25,068
Você sabe,
Fadil quer trabalhar para você.

76
00:05:25,206 --> 00:05:27,206
- Hum?
- Quando a guerra acabar.

77
00:05:27,344 --> 00:05:32,241
Eu contei a ele ótimas histórias
de tesouros na areia.

78
00:05:32,379 --> 00:05:36,000
E quando a guerra acabará,
Sr.

79
00:05:36,137 --> 00:05:38,275
Em breve, espero.

80
00:05:38,586 --> 00:05:41,724
E então...
vocês soldados vão embora?

81
00:05:41,862 --> 00:05:43,310
Volte para casa como você prometeu

82
00:05:43,448 --> 00:05:45,379
e deixe-nos governar
nosso próprio país?

83
00:05:45,517 --> 00:05:46,655
Jahi.

84
00:05:49,448 --> 00:05:50,862
Eu não sou um soldado.

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,206
Arqueólogo.

86
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
Absolutamente não.

87
00:06:21,034 --> 00:06:22,000
Eles são necessários aqui.

88
00:06:22,137 --> 00:06:23,931
Morris, são apenas 20 homens.

89
00:06:24,068 --> 00:06:26,413
São 20 homens que não posso dispensar.

90
00:06:27,551 --> 00:06:29,344
Sinto muito, Carter.

91
00:06:31,034 --> 00:06:35,068
Olha, eu posso deixar você ter
seu capataz. Mas é isso.

92
00:06:35,206 --> 00:06:36,241
Obrigado.

93
00:06:36,517 --> 00:06:38,068
Selim!

94
00:06:41,827 --> 00:06:43,241
<i>Onde devemos cavar?</i>

95
00:06:43,379 --> 00:06:45,034
Aqui. Sob as falésias.

96
00:06:45,172 --> 00:06:46,103
Não está aqui?

97
00:06:46,862 --> 00:06:49,172
Lorde Carnarvon sente
que estaríamos melhor servidos

98
00:06:49,310 --> 00:06:50,965
mantendo-se fora dos caminhos habituais.

99
00:06:51,103 --> 00:06:53,379
E... você também acha isso?

100
00:06:53,517 --> 00:06:54,758
Ele é meu patrono.

101
00:06:54,896 --> 00:06:57,689
Ele é o único homem
que confiou em mim, Selim.

102
00:06:57,827 --> 00:07:00,000
Eu tenho que ouvi-lo.

103
00:07:00,310 --> 00:07:03,000
E em qualquer caso,
ele pode muito bem estar certo.

104
00:07:03,137 --> 00:07:05,413
Afinal, faz mais sentido.

105
00:07:05,551 --> 00:07:09,793
Sr. Carter, o que é
você acha que devemos encontrar?

106
00:07:11,517 --> 00:07:14,482
Uma tumba real, Selim.

107
00:07:16,172 --> 00:07:19,413
Se alguém, então você.

108
00:07:20,137 --> 00:07:21,517
Mas não podemos fazer
qualquer coisa sem homens.

109
00:07:21,655 --> 00:07:24,724
Então termine seu café.
Veremos quem podemos encontrar.

110
00:07:24,862 --> 00:07:26,862
- Você sabe, Sr. Carter.
- Sim?

111
00:07:27,000 --> 00:07:29,793
Sempre há jovens
e meninos que podem nos ajudar.

112
00:07:29,931 --> 00:07:30,620
- Sim.
- Claro,

113
00:07:30,758 --> 00:07:32,034
contanto que os paguemos.

114
00:07:35,413 --> 00:07:36,482
No que eles estão atirando?

115
00:07:41,758 --> 00:07:42,793
Acabou!

116
00:07:45,000 --> 00:07:47,862
- Você aí! É verdade?
- Sim, senhor.

117
00:07:48,000 --> 00:07:51,034
Eles assinaram um armistício.
Acabou.

118
00:07:51,172 --> 00:07:52,172
Obrigado.

119
00:07:55,034 --> 00:07:57,517
Sim! Sim, Sr. Carter! Sim!

120
00:08:01,551 --> 00:08:02,965
- Você sabe o que isso significa?
- O que?

121
00:08:03,103 --> 00:08:05,689
Morris não pode
recuse-nos uma equipe de escavação.

122
00:08:13,793 --> 00:08:15,413
Você pode levar isso para meus quartos, por favor?

123
00:08:15,551 --> 00:08:16,655
Mas as caixas grandes,

124
00:08:16,793 --> 00:08:18,862
esses, eles precisam ir
direto para o site.

125
00:08:19,000 --> 00:08:21,034
Ora, senhorita Lewis!

126
00:08:21,172 --> 00:08:25,103
Isso é realmente você,
ou é outra miragem?

127
00:08:25,482 --> 00:08:28,344
Oh! Ah, Winlock.

128
00:08:30,448 --> 00:08:32,034
Como foi sua guerra?

129
00:08:32,275 --> 00:08:34,551
Oh, quieto, sem intercorrências.

130
00:08:34,931 --> 00:08:37,000
Mas suponho que todas as coisas boas
deve chegar ao fim.

131
00:08:40,206 --> 00:08:41,551
Como está Carter?

132
00:08:42,586 --> 00:08:44,482
Eu acho que você deveria
veja por si mesmo.

133
00:08:44,620 --> 00:08:45,275
Certo.

134
00:09:17,862 --> 00:09:19,241
Ah, droga!

135
00:09:24,068 --> 00:09:24,931
Olá.

136
00:09:25,068 --> 00:09:27,758
Olá.

137
00:09:29,241 --> 00:09:31,241
Erm... Entre. Entre.

138
00:09:34,103 --> 00:09:38,034
- Sinto muito, não há espaço.
- Ah, está tudo bem, eu entendo.

139
00:09:40,758 --> 00:09:43,379
- Você recebeu minha carta?
- Sim.

140
00:09:43,517 --> 00:09:44,551
Realmente não havia necessidade.

141
00:09:46,724 --> 00:09:47,620
Houve.

142
00:09:49,758 --> 00:09:54,275
Eu sei que você nunca teria
contou a Davis sobre a tumba. eu...

143
00:09:54,413 --> 00:09:56,620
eu não sei
o que eu estava pensando.

144
00:09:56,758 --> 00:09:58,034
Então você confia em mim?

145
00:09:58,172 --> 00:10:00,172
Claro que confio em você.

146
00:10:02,034 --> 00:10:03,586
Bom.

147
00:10:07,793 --> 00:10:10,448
Tenho algo a sugerir.

148
00:10:13,758 --> 00:10:16,137
Harry vai ficar
atrás nesta temporada.

149
00:10:16,275 --> 00:10:18,241
Entre você e eu, eu acho
Cynthia está farta de areia

150
00:10:18,379 --> 00:10:20,793
e mosquitos
e cravou os calcanhares.

151
00:10:20,931 --> 00:10:22,620
É todo seu se você quiser.

152
00:10:22,758 --> 00:10:24,655
Você poderia definir
sua pesquisa corretamente,

153
00:10:24,793 --> 00:10:26,724
tenha um lugar para colocar seus livros
e gráficos.

154
00:10:26,862 --> 00:10:28,586
Eu não preciso de tudo isso.

155
00:10:29,931 --> 00:10:32,517
É muito grande para uma pessoa.

156
00:10:33,172 --> 00:10:36,310
Não precisa ser
apenas para uma pessoa.

157
00:10:36,931 --> 00:10:38,965
Não o tempo todo, pelo menos.

158
00:10:40,551 --> 00:10:45,241
E... pense como é conveniente
seria para o seu trabalho.

159
00:10:45,379 --> 00:10:47,758
Seria mais perto da escavação.

160
00:10:47,896 --> 00:10:49,000
Exatamente.

161
00:10:50,103 --> 00:10:51,103
Obrigado.

162
00:10:52,034 --> 00:10:54,862
É bom você pensar em mim.

163
00:10:58,931 --> 00:11:00,241
O que eu preciso?

164
00:11:00,379 --> 00:11:03,413
Um guarda-roupa, cômoda,
caso e tabelas da carta,

165
00:11:03,551 --> 00:11:06,551
estantes,
uma mesa de jantar, cadeiras.

166
00:11:06,689 --> 00:11:09,689
Uma cama. Linho, suponho.
Tudo, realmente.

167
00:11:09,827 --> 00:11:11,068
Certo.

168
00:11:11,206 --> 00:11:14,241
Qualquer coisa que a senhora disser, por favor.

169
00:11:14,827 --> 00:11:17,000
Certo.
vou dar uma olhada nisso...

170
00:11:17,137 --> 00:11:19,689
Sim. E, ah, isso também.

171
00:11:19,896 --> 00:11:21,551
Você tem mais?

172
00:11:34,551 --> 00:11:36,206
-Carter.
- Oh sim?

173
00:11:36,344 --> 00:11:38,689
Ele diz que pode entregá-los
esta tarde.

174
00:11:38,827 --> 00:11:40,758
Obrigado.

175
00:11:41,172 --> 00:11:43,931
- Eu fiz algo errado?
- O que você quer dizer?

176
00:11:44,068 --> 00:11:45,724
Não sei. Eu só...

177
00:11:45,862 --> 00:11:47,448
Desde que cheguei aqui,

178
00:11:47,586 --> 00:11:51,034
ninguém parece
mais tão amigável.

179
00:11:52,517 --> 00:11:55,379
Sim. Eles acham que você é britânico.

180
00:11:55,517 --> 00:11:57,551
- Huh!
- Hum.

181
00:12:08,655 --> 00:12:11,655
- Quatro. Qualquer coisa?
- Não.

182
00:12:18,068 --> 00:12:22,034
- Você aí, alguma coisa?
- Não. Nada.

183
00:12:23,000 --> 00:12:24,758
- Sete. Qualquer coisa?
- Nada.

184
00:12:24,896 --> 00:12:26,724
Nada.

185
00:12:28,551 --> 00:12:30,827
Alguém conseguiu alguma coisa?

186
00:12:34,137 --> 00:12:36,275
Estenda a grade novamente.

187
00:12:37,827 --> 00:12:39,448
<i>Você não está tomando
qualquer uma de suas trincheiras</i>

188
00:12:39,586 --> 00:12:41,206
<i>além de alguns metros.</i>

189
00:12:41,344 --> 00:12:44,103
Você apenas mantém
ampliando a área.

190
00:12:44,241 --> 00:12:46,655
Você não está cavando.
Você está caçando.

191
00:12:49,965 --> 00:12:53,482
Nós dois sabemos
não há mais nada para encontrar.

192
00:12:53,620 --> 00:12:56,413
Não desse jeito, não é grande.

193
00:12:57,448 --> 00:12:58,344
Não é?

194
00:12:59,482 --> 00:13:02,310
Telegrama para você, Sr. Carter.

195
00:13:02,448 --> 00:13:04,103
Obrigado, Hamid.

196
00:13:10,586 --> 00:13:13,103
"Incapaz de fornecer fundos. Pare.

197
00:13:14,137 --> 00:13:16,827
Chegando final do mês. Pare.

198
00:13:17,448 --> 00:13:20,448
Será necessário ver progresso.
Parar.

199
00:13:20,724 --> 00:13:21,793
Carnarvon."

200
00:13:33,551 --> 00:13:36,000
Tudo bem, marque a posição
e abaixe mais um pé.

201
00:13:36,137 --> 00:13:38,379
Sim, Sr. Carter. Maomé!

202
00:13:50,620 --> 00:13:52,379
Sinto muito, este site
está fechado para turistas.

203
00:13:52,517 --> 00:13:53,758
Você terá que sair.

204
00:13:53,896 --> 00:13:56,103
Mas acabei de chegar.
Você está procurando tesouros?

205
00:13:56,241 --> 00:13:57,620
Desculpe, estamos tentando trabalhar.

206
00:13:57,758 --> 00:13:59,517
Então, por favor, se você pudesse retornar
para seus amigos

207
00:13:59,655 --> 00:14:00,896
ou sua festa, onde quer que...

208
00:14:01,034 --> 00:14:02,137
Você conheceu o Sr. Carter?

209
00:14:02,275 --> 00:14:03,206
Desculpe, o quê?

210
00:14:03,344 --> 00:14:04,758
Todo mundo
falando sobre o Sr. Carter.

211
00:14:04,896 --> 00:14:09,000
Ele é uma espécie de nômade do deserto,
Eu acho que só ele é inglês.

212
00:14:09,137 --> 00:14:11,034
Ele deveria estar aqui
em algum lugar.

213
00:14:11,172 --> 00:14:13,655
Eles disseram para encontrar um buraco,
olhe nele

214
00:14:13,793 --> 00:14:17,103
e você pode encontrá-lo
na parte inferior.

215
00:14:19,206 --> 00:14:20,034
Evelyn?

216
00:14:20,172 --> 00:14:22,620
Bondade! Isso demorou um pouco.

217
00:14:22,758 --> 00:14:24,586
Muito bem, no entanto.

218
00:14:26,137 --> 00:14:27,620
Olá, Carter.

219
00:14:30,827 --> 00:14:31,896
Chegamos esta manhã.

220
00:14:32,034 --> 00:14:33,655
Mamãe entrou
algum barulho terrível

221
00:14:33,793 --> 00:14:35,103
com o pessoal
na Casa Americana

222
00:14:35,241 --> 00:14:37,586
e papai está tendo que derramar óleo
em águas turbulentas.

223
00:14:37,724 --> 00:14:40,931
Imagino que nunca conseguiremos
nossas bebidas foram servidas na hora certa novamente.

224
00:14:41,068 --> 00:14:45,517
Então decidi abandonar o navio e
venha ver como você está.

225
00:14:45,655 --> 00:14:47,068
Como vai?

226
00:14:48,275 --> 00:14:51,034
Erm... muito bem, sério.

227
00:14:51,206 --> 00:14:53,724
Muito encorajador.
Muito bom trabalho.

228
00:14:53,862 --> 00:14:55,137
Oh, querido Deus, Carter,

229
00:14:55,275 --> 00:14:58,310
você terá que fazer melhor
do que quando papai aparece.

230
00:14:58,448 --> 00:14:59,379
Certo.

231
00:14:59,827 --> 00:15:01,034
Agora, ouça.

232
00:15:01,172 --> 00:15:02,517
Não temos fundos em
o momento,

233
00:15:02,655 --> 00:15:04,758
com a guerra e tudo mais.
Você entende?

234
00:15:04,896 --> 00:15:05,793
Sim.

235
00:15:05,931 --> 00:15:07,068
Mamãe diz isso
Negócios egípcios

236
00:15:07,206 --> 00:15:10,172
é pouco mais
do que jogar a propriedade fora.

237
00:15:10,310 --> 00:15:11,896
Certo.

238
00:15:12,448 --> 00:15:13,586
Certo.

239
00:15:13,724 --> 00:15:15,379
Ela é a única
você precisa convencer, não ele.

240
00:15:15,517 --> 00:15:18,068
Eu vejo. Sim.

241
00:15:18,206 --> 00:15:22,172
Você ainda acredita que está aqui,
não é? Você não desistiu?

242
00:15:22,310 --> 00:15:23,448
Oh não. EU...

243
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
Eles estarão aqui esta tarde.

244
00:15:25,379 --> 00:15:27,379
É melhor você ser convincente,
Carter,

245
00:15:27,517 --> 00:15:28,620
ou eles vão desligar você.

246
00:15:39,655 --> 00:15:43,620
Agora, toda esta área aqui
foi esquartejado e mapeado

247
00:15:43,758 --> 00:15:46,965
e estamos agora
preparando-nos para trabalhar do nosso jeito...

248
00:15:47,103 --> 00:15:49,724
até o pescoço
do Vale atrás de você.

249
00:15:52,310 --> 00:15:56,586
Olhe para ele,
transformando areia em sonhos.

250
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Ele é seu próprio conto de fadas.

251
00:16:00,551 --> 00:16:03,068
Evelyn acabou muito bem,
você não acha?

252
00:16:03,206 --> 00:16:05,137
De um jeito inglês.

253
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
Que bobagem, Winlock.

254
00:16:07,310 --> 00:16:08,827
Ela é linda.

255
00:16:09,965 --> 00:16:12,172
Até você deve
poder ver isso.

256
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Então, onde você coloca seu dinheiro?

257
00:16:15,827 --> 00:16:17,724
Ele terá outra temporada?

258
00:16:17,862 --> 00:16:19,206
Ou o gabarito está pronto?

259
00:16:19,344 --> 00:16:20,758
...estamos escavando.
Eu ficarei mais do que feliz--

260
00:16:20,896 --> 00:16:24,034
Perdoe-me, Sr. Carter,
mas você encontrou alguma coisa?

261
00:16:24,172 --> 00:16:25,862
Qualquer coisa
nos vários anos

262
00:16:26,000 --> 00:16:28,551
você tem perseguido
esse empreendimento?

263
00:16:28,689 --> 00:16:33,034
Minha Senhora, nós - nós - nós temos
encontrei uma grande quantidade de material.

264
00:16:33,172 --> 00:16:36,620
O melhor é pensar no que
fazemos como uma maratona,

265
00:16:37,241 --> 00:16:39,137
em oposição a um sprint.

266
00:16:39,275 --> 00:16:40,551
Você deve confiar em mim.

267
00:16:40,689 --> 00:16:42,310
- Estou confiante para o inter--
- Sr. Carter!

268
00:16:42,448 --> 00:16:44,275
Sr.

269
00:16:44,413 --> 00:16:47,310
Perdoe-me, Senhora, Senhor.

270
00:16:47,448 --> 00:16:48,379
Selim?

271
00:16:48,517 --> 00:16:51,137
Nós pensamos
temos algo na trincheira seis.

272
00:16:51,275 --> 00:16:52,448
Oh!

273
00:16:53,137 --> 00:16:55,000
- Por favor. Vir.
- Oh. Realmente?

274
00:16:55,137 --> 00:16:56,310
- Por aqui, senhora.
- Você acha que poderíamos...

275
00:16:56,448 --> 00:16:58,896
Sim, claro.

276
00:17:02,137 --> 00:17:04,689
Sim. Venha, aqui embaixo, aqui. Sim.

277
00:17:06,344 --> 00:17:08,344
Olhar! Águia!

278
00:17:10,000 --> 00:17:12,620
Muito bom sinal. É boa sorte.

279
00:17:14,000 --> 00:17:17,724
Talvez...
Lady faria a honra?

280
00:17:18,896 --> 00:17:20,000
Sim. Essa é uma ótima ideia.

281
00:17:20,137 --> 00:17:22,413
Realmente?

282
00:17:22,551 --> 00:17:24,241
Certo, o truque é...

283
00:17:24,379 --> 00:17:26,034
- apenas seja o mais gentil possível.
- Oh.

284
00:17:26,172 --> 00:17:29,137
Retire o excesso
e aí está você.

285
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
O que tudo isso diz?

286
00:17:30,862 --> 00:17:32,758
Essa é a cartela

287
00:17:32,896 --> 00:17:35,758
do faraó
Ramsés II.

288
00:17:35,896 --> 00:17:39,000
E aí, sim, aí,
seu filho, Merneptah.

289
00:17:39,137 --> 00:17:41,310
Minha senhora, está perfeito.

290
00:17:43,379 --> 00:17:45,379
Imaculado.

291
00:17:47,379 --> 00:17:48,172
Porchy?

292
00:17:48,758 --> 00:17:49,655
Bem...

293
00:17:50,827 --> 00:17:52,965
agora você vê
por que precisávamos de você aqui.

294
00:17:53,103 --> 00:17:54,931
- Você entra na trincheira...
- Sim.

295
00:17:55,068 --> 00:17:56,724
e a sorte de Carter muda.

296
00:17:56,862 --> 00:17:58,793
Sim.

297
00:17:58,931 --> 00:18:02,000
Senhora, eu acredito
pode haver mais!

298
00:18:02,482 --> 00:18:03,413
Oh!

299
00:18:07,241 --> 00:18:09,241
Porchy!

300
00:18:09,379 --> 00:18:10,137
Oh!

301
00:18:11,827 --> 00:18:13,068
Porchy!

302
00:18:15,379 --> 00:18:16,724
Que maravilhoso golpe de sorte,

303
00:18:16,862 --> 00:18:18,172
transformando-os assim.

304
00:18:18,310 --> 00:18:20,310
Bem na hora certa.

305
00:18:22,310 --> 00:18:27,137
Mas uma façanha como essa é
o suficiente, você não diria?

306
00:18:27,655 --> 00:18:31,931
Então a verdade nua e crua é...
você não encontrou nada.

307
00:18:32,068 --> 00:18:33,517
Isso é porque estamos cavando
no lugar errado.

308
00:18:33,655 --> 00:18:34,379
Não, não, não.

309
00:18:34,517 --> 00:18:35,862
Já passamos por isso.

310
00:18:36,000 --> 00:18:37,827
O centro do Vale
um não-iniciante.

311
00:18:37,965 --> 00:18:40,448
Davis praticamente
acampou lá por uma década.

312
00:18:40,586 --> 00:18:41,758
Se a tumba não foi encontrada,

313
00:18:41,896 --> 00:18:43,137
certamente significa que está escondido

314
00:18:43,275 --> 00:18:44,689
onde as pessoas
não tenho procurado.

315
00:18:44,827 --> 00:18:47,000
E isso significa perto das falésias.

316
00:18:47,137 --> 00:18:51,310
Não posso continuar cavando para sempre.
Temos que maximizar nossas chances.

317
00:18:51,448 --> 00:18:53,655
Você está certo.
Eu entendo.

318
00:18:53,793 --> 00:18:56,275
Mas isso não está demorando
em conta o próprio homem.

319
00:18:56,413 --> 00:18:57,758
Agora, eu conheço esse homem.

320
00:18:57,896 --> 00:19:00,172
Ele não era um homem, Carter.
Ele era um menino.

321
00:19:00,310 --> 00:19:03,551
Não é um grande faraó
como Ramsés.

322
00:19:03,689 --> 00:19:05,931
Então, uma pequena tumba escondida
na beira do vale,

323
00:19:06,068 --> 00:19:07,620
faz mais sentido, não é?

324
00:19:07,758 --> 00:19:08,689
Talvez.

325
00:19:09,689 --> 00:19:10,551
Mas olhe,

326
00:19:11,413 --> 00:19:13,896
ele trouxe seu povo
desde Amarna.

327
00:19:14,034 --> 00:19:15,000
Ele trouxe sua família também,

328
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
ele os exumou
e enterrado novamente.

329
00:19:17,000 --> 00:19:20,241
Agora, você não vê?
Isso é uma declaração.

330
00:19:20,379 --> 00:19:22,137
Uma declaração para o mundo.

331
00:19:22,275 --> 00:19:23,655
Diz:
Sim, meu pai era um herege

332
00:19:23,793 --> 00:19:25,172
mas ele ainda era meu pai

333
00:19:25,310 --> 00:19:27,379
e eu vou tê-lo de pé
ao meu lado na vida após a morte.

334
00:19:27,517 --> 00:19:29,413
Agora, essa não é a voz
de um menino que está com medo.

335
00:19:29,551 --> 00:19:31,068
Simplesmente não é!

336
00:19:31,310 --> 00:19:32,689
É a voz de um faraó,

337
00:19:32,827 --> 00:19:35,310
um homem de decisão
e convicção.

338
00:19:35,448 --> 00:19:38,103
E um faraó não se esconderia
nas sombras

339
00:19:38,241 --> 00:19:40,413
na beira do Vale.

340
00:19:40,551 --> 00:19:42,206
Ele estaria lá.

341
00:19:42,344 --> 00:19:43,724
No centro.

342
00:19:45,517 --> 00:19:49,275
Não. Sinto muito, Carter.
Você sabe que confio em você, mas...

343
00:19:49,413 --> 00:19:52,620
A verdade é que
a propriedade está praticamente vinculada

344
00:19:52,758 --> 00:19:55,655
e eu simplesmente não tenho
o dinheiro para...

345
00:19:55,793 --> 00:19:57,862
arriscar tudo em--

346
00:19:58,068 --> 00:20:01,551
Bem, não vou chamar isso de capricho.
Uma esperança, digamos.

347
00:20:01,689 --> 00:20:04,103
Temos que cavar
onde as chances são melhores.

348
00:20:04,241 --> 00:20:05,413
Jogue as probabilidades.

349
00:20:07,724 --> 00:20:10,172
Quanto tempo eu tenho, exatamente?

350
00:20:10,310 --> 00:20:11,448
Esta temporada.

351
00:20:12,000 --> 00:20:13,413
Isso quase não acontece.

352
00:20:13,551 --> 00:20:16,137
Dificilmente há
qualquer dinheiro, Carter.

353
00:20:16,275 --> 00:20:18,275
É o melhor que posso fazer.

354
00:20:36,103 --> 00:20:38,275
Está desgastando o tapete
vai ajudar?

355
00:20:40,896 --> 00:20:43,655
Nunca tive um tapete antes.

356
00:20:43,793 --> 00:20:48,068
Não tenho certeza de como
é suposto tratá-los.

357
00:20:48,206 --> 00:20:49,103
Hum!

358
00:20:50,724 --> 00:20:53,379
As pessoas estão começando a falar.

359
00:20:53,896 --> 00:20:54,931
Sobre nós?

360
00:20:55,241 --> 00:20:57,965
Não. Sobre sua escavação.

361
00:20:58,172 --> 00:21:00,344
Você ainda está procurando
pela mesma coisa?

362
00:21:00,482 --> 00:21:02,000
Sim. Ainda procurando.

363
00:21:02,137 --> 00:21:06,344
- Por quanto tempo mais?
- Não sei.

364
00:21:09,448 --> 00:21:11,172
Eu fui cortado.

365
00:21:13,586 --> 00:21:15,310
Eu tenho dinheiro suficiente

366
00:21:15,448 --> 00:21:19,137
pagar aos homens
até o final do mês.

367
00:21:19,827 --> 00:21:25,448
Depois disso, temo que não
sei muito bem o que vou fazer.

368
00:21:25,586 --> 00:21:29,379
Falei com Davis
na América, antes de morrer.

369
00:21:29,517 --> 00:21:31,724
Ele queria que você viesse
trabalhe para nós.

370
00:21:31,862 --> 00:21:32,931
No Met.

371
00:21:34,000 --> 00:21:36,620
Então, minha pergunta é...

372
00:21:38,620 --> 00:21:42,551
e se esse seu garoto rei
não está lá fora?

373
00:21:43,034 --> 00:21:46,275
E se - e eu sei que você não
quero pensar desta maneira--

374
00:21:46,413 --> 00:21:48,758
mas e se você estiver errado?

375
00:21:49,689 --> 00:21:53,862
Até um grande arqueólogo
não consigo encontrar o que não está lá.

376
00:21:54,000 --> 00:21:56,724
- Aquela tumba que Davis encontrou...
- Aquilo não era um túmulo.

377
00:21:56,862 --> 00:21:59,034
Aquela era uma sala vazia.

378
00:22:00,034 --> 00:22:05,103
A única razão pela qual estou dizendo isso
a oferta ainda está de pé.

379
00:22:05,241 --> 00:22:07,793
O Museu Metropolitano
precisa de um diretor de escavação

380
00:22:07,931 --> 00:22:11,275
e eles iriam
olhar para você muito favoravelmente.

381
00:22:12,620 --> 00:22:13,931
Oh, eu vejo.

382
00:22:14,172 --> 00:22:16,241
E não seria apenas um
ou duas temporadas aqui e ali.

383
00:22:16,379 --> 00:22:18,448
Seria
um compromisso permanente.

384
00:22:18,586 --> 00:22:20,551
Um salário adequado. Uma carreira.

385
00:22:20,689 --> 00:22:22,551
E você poderia
tome suas próprias decisões.

386
00:22:22,689 --> 00:22:23,689
Vá para onde você quiser.

387
00:22:23,827 --> 00:22:26,206
Karnak, Tebas, Micenas.

388
00:22:26,344 --> 00:22:29,000
Eu poderia ajudar.
Eu poderia ir com você.

389
00:22:31,551 --> 00:22:34,931
Poderia ser um novo começo,
para nós dois.

390
00:22:36,103 --> 00:22:38,241
Você vai pensar sobre isso?

391
00:22:39,586 --> 00:22:40,482
Claro.

392
00:22:42,068 --> 00:22:43,034
Venha para a cama?

393
00:22:43,172 --> 00:22:44,310
Em um minuto.

394
00:23:45,413 --> 00:23:49,275
Nunca pensei que veria Carter
em um casaco.

395
00:23:49,413 --> 00:23:51,620
Combina com ele, não acha?

396
00:23:51,758 --> 00:23:54,551
Ele parece quase respeitável.

397
00:23:55,103 --> 00:23:56,689
Ele não está vivendo
mais em seu túmulo.

398
00:23:56,827 --> 00:23:58,689
eu estava imaginando ele
lá durante a guerra.

399
00:23:58,827 --> 00:23:59,862
Mas ele se mudou.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,413
Eu o ajudei a encontrar uma casa.

401
00:24:02,931 --> 00:24:04,862
Isso foi bom da sua parte.

402
00:24:06,586 --> 00:24:12,034
É o mínimo que posso fazer, vendo
já que ele vem trabalhar para nós.

403
00:24:12,793 --> 00:24:14,379
Você não sabia?

404
00:24:16,103 --> 00:24:18,413
O Met ofereceu-lhe um emprego.

405
00:24:18,551 --> 00:24:20,275
Bem, ele não aguenta.

406
00:24:20,413 --> 00:24:24,896
Ele não está disponível.
Ele está trabalhando para meu pai.

407
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
Selim, você sabe o que é isso?

408
00:24:38,000 --> 00:24:39,379
Ah, Sr.

409
00:24:39,517 --> 00:24:41,517
-Selim?
- Olhar.

410
00:24:43,275 --> 00:24:44,586
Ah.

411
00:24:44,724 --> 00:24:47,482
- De onde é?
- Trincheira 14.

412
00:24:48,241 --> 00:24:51,275
- É muito bom, não é?
- Sim.

413
00:24:51,413 --> 00:24:53,758
Qual é a data, você acha?

414
00:24:53,896 --> 00:24:56,413
Tutmosis Terceiro, julgando
pelas outras peças que encontramos.

415
00:24:59,827 --> 00:25:00,793
O que?

416
00:25:02,620 --> 00:25:04,827
- Tutmés Terceiro?
- Sim.

417
00:25:06,931 --> 00:25:07,689
Certo.

418
00:25:28,344 --> 00:25:29,931
Carter?

419
00:25:30,068 --> 00:25:31,137
Você está em casa?

420
00:25:33,344 --> 00:25:34,689
Olá, Evelyn.

421
00:25:34,827 --> 00:25:37,448
Ah, me desculpe, não percebi.

422
00:25:37,586 --> 00:25:38,931
Carter está aqui?

423
00:25:39,275 --> 00:25:40,448
O que é?

424
00:25:41,517 --> 00:25:44,000
Meu pai quer ver você.

425
00:25:48,000 --> 00:25:49,137
É importante?

426
00:25:49,275 --> 00:25:50,655
Ah, não há nada, realmente.

427
00:25:50,793 --> 00:25:54,482
eu simplesmente não gostei
me explicando.

428
00:25:54,931 --> 00:25:57,379
Seu pai
sabe que você está aqui?

429
00:25:57,517 --> 00:25:58,448
Não exatamente.

430
00:26:13,896 --> 00:26:16,344
Eu pensei em você
muito durante a guerra.

431
00:26:16,482 --> 00:26:17,724
O que estava acontecendo.

432
00:26:17,862 --> 00:26:19,931
Se você estava bem.

433
00:26:20,068 --> 00:26:24,827
Quando você enviou cartas para papai,
ele me deixou lê-los.

434
00:26:25,586 --> 00:26:27,758
Você foi demitido do Exército.

435
00:26:27,896 --> 00:26:29,275
Sim.

436
00:26:29,413 --> 00:26:32,758
Papai diz que é porque você
ficou muito do lado dos árabes.

437
00:26:34,034 --> 00:26:37,137
Você ainda é inglês,
não é você?

438
00:26:37,275 --> 00:26:39,551
Às vezes é difícil dizer.

439
00:26:39,689 --> 00:26:42,862
Bem, você tem uma casa.
E um casaco.

440
00:26:43,000 --> 00:26:44,137
E um canário numa gaiola.

441
00:26:44,275 --> 00:26:45,758
Ah. Bem, isso resolve tudo.
Devo ser inglês.

442
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Estou com fome.

443
00:26:51,724 --> 00:26:53,655
Vamos tentar aqui.

444
00:27:03,689 --> 00:27:06,344
Quem ensinou
você sobre os faraós?

445
00:27:06,482 --> 00:27:09,000
Bem, eu... eu aprendi sozinho.

446
00:27:10,068 --> 00:27:12,586
Quando eu pude,
Consegui trabalho em sítios de escavação.

447
00:27:12,724 --> 00:27:15,586
eu me cerquei
com especialistas,

448
00:27:15,724 --> 00:27:18,275
e eu assisti e escutei.

449
00:27:21,068 --> 00:27:22,344
O que é isso?

450
00:27:22,724 --> 00:27:24,620
Bem, temos algumas coisas.

451
00:27:24,758 --> 00:27:26,862
De longe, o melhor é o Moudamas completo.

452
00:27:27,000 --> 00:27:31,586
Uma espécie de feijão
com alho e especiarias.

453
00:27:31,724 --> 00:27:35,275
Você come isso...
com um pedaço de pão como este.

454
00:27:35,413 --> 00:27:36,862
Seria esse o tipo de coisa
eles comeram

455
00:27:37,000 --> 00:27:38,517
há três mil anos?

456
00:27:38,655 --> 00:27:41,413
Eu imagino que sim. Muito possível.

457
00:27:41,551 --> 00:27:44,551
- Talvez até um rei.
- Talvez.

458
00:27:46,793 --> 00:27:49,103
Por que você não está cavando
onde você disse?

459
00:27:49,241 --> 00:27:52,000
Porque seu pai
me pediu para não fazer isso.

460
00:27:52,137 --> 00:27:57,586
- E porque eu respeito o dele--
- Ele não é o especialista. Você é.

461
00:27:59,241 --> 00:28:00,827
Eu trabalho para ele.

462
00:28:09,517 --> 00:28:11,482
Selim disse que você estava chateado.

463
00:28:11,620 --> 00:28:14,034
Você viu a foto de um pássaro
e isso te chateou.

464
00:28:14,172 --> 00:28:16,758
Veja, a data estava errada.

465
00:28:16,896 --> 00:28:20,724
Tutmés Terceiro
antecede Tutancâmon.

466
00:28:20,862 --> 00:28:23,241
Se estamos encontrando relíquias
desde o seu reinado,

467
00:28:23,379 --> 00:28:25,896
então não podemos estar
o lugar certo, viu?

468
00:28:26,034 --> 00:28:28,896
- O melhor que podemos esperar é--
- Vire-se.

469
00:28:29,034 --> 00:28:29,827
O que?

470
00:28:30,310 --> 00:28:31,689
Por aqui. Inversão de marcha.

471
00:28:33,379 --> 00:28:34,517
Vamos.

472
00:28:41,103 --> 00:28:42,620
- Você está bem?
- Sim.

473
00:28:45,758 --> 00:28:47,034
- Você está ferido?
- Pelo amor de Deus Carter!

474
00:28:47,172 --> 00:28:48,310
Estou bem.

475
00:28:49,103 --> 00:28:50,241
Temos que ir e ajudá-los.

476
00:28:50,379 --> 00:28:52,103
Não, não, não.
Não é seguro. Vamos.

477
00:28:52,241 --> 00:28:54,689
Vamos!

478
00:29:03,068 --> 00:29:04,241
Onde está Evelyn?
Você a viu?

479
00:29:04,379 --> 00:29:05,551
Achei que ela estava com você.

480
00:29:05,689 --> 00:29:08,137
Ela ligou para Carter,
disse que você o queria.

481
00:29:08,275 --> 00:29:10,172
Eu não disse tal coisa.

482
00:29:10,965 --> 00:29:13,103
Lorde Carnarvon. Senhor...

483
00:29:14,551 --> 00:29:17,103
Não estávamos nem perto.
Estou perfeitamente bem.

484
00:29:17,241 --> 00:29:19,172
Que diabos você era
fazendo lá em primeiro lugar?

485
00:29:19,310 --> 00:29:22,068
Eu pedi ao Carter para me levar
para o mercado. Isso é tudo.

486
00:29:22,206 --> 00:29:24,931
Mentindo para a senhorita Lewis.
Me dando o deslize.

487
00:29:25,068 --> 00:29:26,172
Comportando-se como uma criança.

488
00:29:26,310 --> 00:29:29,862
Eu só queria
saia deste maldito lugar!

489
00:29:30,000 --> 00:29:32,517
Você tem alguma ideia
quão sufocante é?

490
00:29:32,655 --> 00:29:34,655
Com os jantares dançantes e
bebidas na varanda

491
00:29:34,793 --> 00:29:36,103
e se vestir às sete?

492
00:29:36,241 --> 00:29:37,310
Esse não é o ponto!

493
00:29:37,448 --> 00:29:38,448
Você pode ter sido morto.

494
00:29:38,586 --> 00:29:39,827
Mas eu não estava!

495
00:29:39,965 --> 00:29:42,689
Estou seguro. Carter está seguro.

496
00:29:43,137 --> 00:29:45,000
Está tudo bem.

497
00:29:45,344 --> 00:29:47,586
Deus nos ajude
quando sua mãe descobrir.

498
00:29:47,724 --> 00:29:49,000
Com um fio de cabelo na sua cabeça estaremos...

499
00:29:49,137 --> 00:29:51,655
Se mamãe descobrir que estamos
todos indo para casa no próximo barco.

500
00:29:51,793 --> 00:29:53,413
Você não acha?

501
00:29:53,793 --> 00:29:57,344
Então talvez seja melhor
se ela não o fizer.

502
00:29:58,655 --> 00:29:59,689
Todo este país
parece determinado

503
00:29:59,827 --> 00:30:01,034
para se incendiar.

504
00:30:01,172 --> 00:30:03,551
Deus sabe o que eles estão pensando.

505
00:30:03,689 --> 00:30:04,758
Bem, eles estão pensando
nós prometemos ir embora

506
00:30:04,896 --> 00:30:06,448
assim que a guerra terminasse.

507
00:30:06,586 --> 00:30:08,517
Demos a nossa palavra:
se eles nos ajudassem,

508
00:30:08,655 --> 00:30:10,068
nós daríamos a eles o governo de casa
quando tudo acabou.

509
00:30:10,206 --> 00:30:12,068
Bem, acabou,
e ainda estamos aqui.

510
00:30:12,206 --> 00:30:15,000
E então eles protestam,
eles se revoltam e bombardeiam.

511
00:30:15,137 --> 00:30:16,655
O tempo todo, estamos
atirando neles nas ruas.

512
00:30:16,793 --> 00:30:18,965
Mantenha sua maldita
Simpatias bolcheviques

513
00:30:19,103 --> 00:30:20,344
para si mesmo, certo?

514
00:30:20,482 --> 00:30:22,517
Eu não dou a mínima
quem explode quem aqui

515
00:30:22,655 --> 00:30:24,172
contanto que minha filha
não está no meio disso.

516
00:30:24,310 --> 00:30:26,068
- Você entende?
- Claro. Desculpe.

517
00:30:26,206 --> 00:30:27,172
Entre!

518
00:30:29,413 --> 00:30:30,379
Todos os outros estão seguros?

519
00:30:30,517 --> 00:30:31,827
Nós pensamos que sim.
Eu fiz uma contagem

520
00:30:31,965 --> 00:30:33,413
e nenhum
nosso povo está desaparecido.

521
00:30:33,551 --> 00:30:36,034
Ah, graças a Deus.

522
00:30:36,172 --> 00:30:37,551
O que é?

523
00:30:37,689 --> 00:30:40,448
Após o bombardeio, houve
algum tipo de demonstração.

524
00:30:40,586 --> 00:30:42,551
Um motim, eles estão dizendo.

525
00:30:43,689 --> 00:30:47,241
A polícia abriu fogo
na multidão.

526
00:30:48,068 --> 00:30:49,793
Seu capataz foi baleado.

527
00:30:50,724 --> 00:30:52,068
Eles levaram
ele para casa, mas erm...

528
00:30:54,034 --> 00:30:56,034
- Vou vê-lo.
-Selim?

529
00:30:56,172 --> 00:30:57,517
Você está dizendo
ele está envolvido nisso tudo?

530
00:30:57,655 --> 00:31:00,172
Estamos todos envolvidos nisso.

531
00:31:04,103 --> 00:31:07,206
Senhor. Senhor, você não tem permissão
para sair do prédio. Senhor!

532
00:31:34,482 --> 00:31:35,827
Como ele está?

533
00:31:44,758 --> 00:31:46,137
<i>Alá Yerhamo.</i>

534
00:31:52,862 --> 00:31:54,034
Sr.

535
00:31:57,413 --> 00:31:58,689
Sinto muito.

536
00:32:00,413 --> 00:32:02,827
Seu pai
era um grande amigo meu.

537
00:32:02,965 --> 00:32:05,034
Então se você quiser vir
e cave comigo,

538
00:32:05,172 --> 00:32:07,655
você será sempre bem-vindo.

539
00:32:53,172 --> 00:32:56,310
- O que você está fazendo?
- Indo para casa.

540
00:32:56,862 --> 00:32:57,862
Por que?

541
00:32:58,724 --> 00:33:01,103
Você realmente precisa perguntar?

542
00:33:01,448 --> 00:33:04,931
Sou arquivista e
um historiador, Carter, não um...

543
00:33:05,068 --> 00:33:07,758
Não sei, um aventureiro.

544
00:33:08,689 --> 00:33:12,413
Carnarvon está certo, este lugar
quer pegar fogo.

545
00:33:12,551 --> 00:33:15,137
E... o que há aqui para mim?

546
00:33:16,655 --> 00:33:19,206
O Met precisa de mim em Nova York
em qualquer caso.

547
00:33:20,551 --> 00:33:22,724
Mas há muito a ser feito.
Seu trabalho aqui--

548
00:33:22,862 --> 00:33:24,965
Dane-se o trabalho, Carter.

549
00:33:25,103 --> 00:33:26,310
Eu queria você.

550
00:33:29,034 --> 00:33:30,965
-Magg...
- Está tudo bem.

551
00:33:31,103 --> 00:33:34,724
Eu não vou tentar e
convencê-lo a vir comigo.

552
00:33:34,862 --> 00:33:36,000
Eu não sou um tolo.

553
00:33:37,965 --> 00:33:39,310
Eu pertenço aqui.

554
00:33:40,655 --> 00:33:42,137
E ela está aqui.

555
00:33:44,275 --> 00:33:45,413
EU...?

556
00:33:47,965 --> 00:33:49,275
Seu bobo.

557
00:33:51,241 --> 00:33:53,137
Você nem sabe?

558
00:33:57,965 --> 00:34:00,379
O que eu estava pensando?

559
00:34:34,068 --> 00:34:36,310
Papai está procurando por você.

560
00:34:38,275 --> 00:34:40,172
Acabou, não é?

561
00:34:55,689 --> 00:34:58,620
Todo mundo está dizendo
o Vale está exausto.

562
00:34:58,758 --> 00:35:01,000
Eu acho que eles estão certos.

563
00:35:01,827 --> 00:35:02,965
Eu sei que estou.

564
00:35:03,103 --> 00:35:05,137
É um processo, leva tempo.

565
00:35:05,275 --> 00:35:06,758
Demorou anos e anos

566
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
e milhares de libras
e não temos nada.

567
00:35:09,620 --> 00:35:10,724
Bem, se você me deixar cavar
onde eu disse--

568
00:35:10,862 --> 00:35:14,413
E esses tumultos sangrentos
são a gota d'água!

569
00:35:14,551 --> 00:35:15,551
Não é mais seguro aqui.

570
00:35:15,689 --> 00:35:18,931
Minha filha está aqui,
pelo amor de Deus.

571
00:35:19,172 --> 00:35:22,103
Eu realmente sinto muito, meu velho.

572
00:35:23,103 --> 00:35:28,000
Isso não pode mais ser feito.
Simplesmente não há dinheiro.

573
00:35:28,896 --> 00:35:30,310
Eu financiarei a escavação.

574
00:35:30,620 --> 00:35:31,724
O que?!

575
00:35:31,931 --> 00:35:34,000
Você mantém a concessão
cavar no vale

576
00:35:34,137 --> 00:35:36,275
e eu financiarei a escavação.

577
00:35:37,827 --> 00:35:39,310
Tudo o que encontrarmos é seu.

578
00:35:39,448 --> 00:35:41,103
Você não terá que colocar
um centavo.

579
00:35:41,241 --> 00:35:43,793
Carter, onde você encontrará
milhares de libras?

580
00:35:43,931 --> 00:35:45,275
Vou vender minha casa na Inglaterra.

581
00:35:45,413 --> 00:35:47,482
Eu nunca estou lá e
Eu tenho economias.

582
00:35:47,620 --> 00:35:50,344
Apenas me dê a concessão
por mais uma temporada.

583
00:35:50,482 --> 00:35:51,310
Apenas um.

584
00:35:52,379 --> 00:35:54,000
Você tem certeza?

585
00:35:54,137 --> 00:35:55,103
Está lá.

586
00:35:55,758 --> 00:35:56,862
Vender sua casa?

587
00:35:57,000 --> 00:35:59,586
eu vou colocar
tudo o que tenho.

588
00:35:59,724 --> 00:36:02,068
Sua concessão, meu dinheiro.

589
00:36:03,689 --> 00:36:07,000
Você não faria
tem algo a perder.

590
00:36:07,862 --> 00:36:09,172
Maldito seja, cara!

591
00:36:10,689 --> 00:36:12,724
Maldito seja você e sua casa
e suas economias!

592
00:36:12,862 --> 00:36:15,689
E sua camisa fora do seu
sangrando nas costas, suponho.

593
00:36:15,827 --> 00:36:16,862
Bem...

594
00:36:17,689 --> 00:36:22,172
Eu não vou permitir que isso seja dito
Expulsei um homem de sua casa.

595
00:36:22,310 --> 00:36:25,206
- Mas você não pode pagar--
- Não, não, não.

596
00:36:25,344 --> 00:36:27,896
Mais uma temporada. É isso.

597
00:36:28,034 --> 00:36:30,241
Desta vez,
é o seu lançamento de dados.

598
00:36:30,379 --> 00:36:32,517
Você cava onde quiser.

599
00:36:41,241 --> 00:36:42,896
- Senhora Evelyn.
- Tchau.

600
00:37:01,068 --> 00:37:03,206
Você limpa tudo,
você entende?

601
00:37:03,344 --> 00:37:06,000
A pedra, esse entulho,
limpe-os.

602
00:37:06,137 --> 00:37:09,827
- Você limpa tudo. Hum?
- Senhor.

603
00:37:10,793 --> 00:37:13,034
Você está movendo sua escavação.

604
00:37:16,931 --> 00:37:21,793
Você sabe, Davis tinha eu e James
cavando este mesmo lugar para...

605
00:37:21,931 --> 00:37:23,034
dez anos.

606
00:37:23,172 --> 00:37:25,241
eu sei perfeitamente bem
foi coberto.

607
00:37:25,379 --> 00:37:28,137
E você pensa
perdemos alguma coisa?

608
00:37:28,275 --> 00:37:31,482
Você poderia passar por essa areia
com peneira de malha fina

609
00:37:31,620 --> 00:37:34,034
e não descobrir nada de novo.

610
00:37:34,172 --> 00:37:36,896
Bem, eu perdi uma abotoadura
lá fora em 2007.

611
00:37:37,034 --> 00:37:39,482
Se um de seus amigos
aumenta, me avise.

612
00:37:39,620 --> 00:37:40,724
Hum-hm.

613
00:37:52,068 --> 00:37:54,965
Eu pensei que você estava confinado
para o quartel.

614
00:37:55,103 --> 00:37:56,275
Papai diz que posso sair

615
00:37:56,413 --> 00:37:58,724
enquanto Murtaaz estiver aqui
não sai do meu lado.

616
00:37:58,862 --> 00:38:00,275
Ah.

617
00:38:00,413 --> 00:38:04,000
Então, agora você está onde
você deveria estar, como se sente?

618
00:38:04,137 --> 00:38:06,793
Bem, muito bom.

619
00:38:08,724 --> 00:38:11,206
E assustador.

620
00:38:11,344 --> 00:38:14,137
Mas acho que tenho que agradecer a você.

621
00:38:16,000 --> 00:38:17,172
O que é isso?

622
00:38:17,310 --> 00:38:20,758
Esse é o túmulo
da Rainha Hatshepsut.

623
00:38:21,275 --> 00:38:23,137
Nós limpamos isso em 2003.
Vazio, é claro.

624
00:38:23,275 --> 00:38:26,793
- Quem era ela?
- Um faraó.

625
00:38:26,931 --> 00:38:29,965
Eu pensei que você disse apenas homens
foram autorizados a ser faraós.

626
00:38:30,103 --> 00:38:31,068
De fato.

627
00:38:36,689 --> 00:38:40,689
Suponho que eles podem viver sem nós
por um tempo.

628
00:38:49,827 --> 00:38:53,482
Ela era a esposa
de Tutmés II.

629
00:38:54,344 --> 00:38:57,241
Quando Tutmósis morreu,
seu filho ainda era uma criança,

630
00:38:57,379 --> 00:39:01,000
e então ela assumiu o poder
no lugar da criança.

631
00:39:01,137 --> 00:39:05,034
Ela foi a primeira grande mulher
da história.

632
00:39:05,206 --> 00:39:07,517
Ela tem barba.

633
00:39:07,655 --> 00:39:08,793
Bem, sim.

634
00:39:09,931 --> 00:39:11,068
Você vê,
havia muitos nobres

635
00:39:11,206 --> 00:39:13,862
quem não queria ver
uma mulher governando sobre eles.

636
00:39:14,000 --> 00:39:19,206
Então ela disse: “Eu não sou mulher.
Eu sou um faraó."

637
00:39:21,172 --> 00:39:25,586
E ela usava uma barba falsa e
trajes masculinos para ajudá-los...

638
00:39:25,724 --> 00:39:28,310
olhar para o outro lado, por assim dizer.

639
00:39:28,448 --> 00:39:31,000
Então uma mulher pode se tornar um homem?

640
00:39:31,137 --> 00:39:32,310
Sim.

641
00:39:32,724 --> 00:39:34,931
E um menino de 12 anos
pode governar uma nação.

642
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
Sim.

643
00:39:37,379 --> 00:39:38,655
Deve haver
alguma magia na areia,

644
00:39:38,793 --> 00:39:41,758
permitir
todas essas coisas impossíveis.

645
00:39:41,896 --> 00:39:43,310
Este é o Egito.

646
00:39:44,241 --> 00:39:47,137
Tudo aqui é diferente.

647
00:39:47,379 --> 00:39:49,344
Eu posso ver por que
você ama tanto.

648
00:39:52,896 --> 00:39:56,000
Qualquer coisa... pode acontecer.

649
00:40:19,172 --> 00:40:22,137
- Rapaz está aqui.
- Ah, olá.

650
00:40:23,896 --> 00:40:25,827
Você está se sentindo forte?

651
00:40:25,965 --> 00:40:27,241
Bom.

652
00:40:27,379 --> 00:40:29,344
Agora, seu pai era
o melhor capataz do Vale.

653
00:40:29,482 --> 00:40:33,724
Tenho a sensação de que um dia,
talvez você também esteja.

654
00:40:34,344 --> 00:40:36,517
- Você quer isso?
- Sim.

655
00:40:37,379 --> 00:40:38,758
Bom.

656
00:40:38,896 --> 00:40:41,827
Você mantém os olhos abertos,
observe o que fazemos,

657
00:40:41,965 --> 00:40:44,965
e você empresta
uma mão onde você puder.

658
00:40:47,655 --> 00:40:51,793
Você pode começar trazendo água
para aqueles homens.

659
00:41:46,068 --> 00:41:48,241
Há também
muito despojo para se mover.

660
00:41:48,379 --> 00:41:50,931
Então, eu estava me perguntando
sobre como montar uma linha férrea,

661
00:41:51,068 --> 00:41:53,275
o tipo que os mineiros usam
para carrinhos de minério?

662
00:42:01,586 --> 00:42:03,517
O Exército os usou
para cargas de curta duração,

663
00:42:03,655 --> 00:42:06,241
então imagino que eles tenham algum
implorando.

664
00:42:06,379 --> 00:42:08,551
Deveríamos falar com
o escritório do ajudante em Luxor.

665
00:42:17,103 --> 00:42:18,275
Mais uma coisa.

666
00:42:18,413 --> 00:42:20,517
Não precisamos catalogar
tudo isso à medida que avançamos.

667
00:42:20,655 --> 00:42:21,620
Vamos apenas colocar isso de lado

668
00:42:21,758 --> 00:42:22,827
e trataremos disso mais tarde, sim?

669
00:42:22,965 --> 00:42:24,896
Senhor! Senhor!

670
00:42:45,586 --> 00:42:47,241
O que você tem?

671
00:43:00,586 --> 00:43:02,448
Eu preciso do meu grande
pincel e minha espátula.

672
00:43:02,586 --> 00:43:05,620
Sim, senhor.

673
00:43:07,413 --> 00:43:08,862
Aqui está, senhor.

674
00:43:09,000 --> 00:43:11,827
Muito obrigado.

675
00:43:32,862 --> 00:43:34,689
O que é?

676
00:43:36,275 --> 00:43:37,482
É um passo.

677
00:43:39,068 --> 00:43:41,413
Acho que é uma entrada.

678
00:43:44,758 --> 00:43:46,206
É uma entrada!