1
00:02:23,207 --> 00:02:26,577
"Um bastão grande. Às vezes uma corrente de metal."
2
00:02:26,677 --> 00:02:28,402
Onde?
3
00:02:29,681 --> 00:02:30,915
"Nas costas."
4
00:02:31,315 --> 00:02:33,933
Isso é ruim? Ele sangra?
5
00:02:37,022 --> 00:02:38,254
"Às vezes."
6
00:02:40,524 --> 00:02:42,258
E é o mestre dele quem está fazendo isso?
7
00:02:46,831 --> 00:02:50,633
Tudo bem. Diga a ele
Sou do The New York Times.
8
00:02:54,038 --> 00:02:58,907
Eu quero ajudar você.
Mas não posso ajudá-lo a menos que você me ajude.
9
00:03:00,110 --> 00:03:02,346
Eu acho que ele quer, você sabe...
10
00:03:02,446 --> 00:03:04,880
Eu sei o que ele quer.
11
00:03:08,753 --> 00:03:10,654
Você vê isso?
12
00:03:10,754 --> 00:03:14,459
Ele pode ficar com isso.
Mas só quando terminarmos, ok?
13
00:03:17,395 --> 00:03:18,863
De novo.
14
00:03:18,963 --> 00:03:22,333
É o mestre dele da plantação de cacau
que está dando as surras?
15
00:03:27,905 --> 00:03:29,907
"Sim."
16
00:03:31,909 --> 00:03:34,979
Tudo bem. E seus pais estão mortos?
17
00:03:41,652 --> 00:03:44,822
"Não." Ele diz que eles moram no campo.
18
00:03:44,922 --> 00:03:48,292
Ok, então é... são os pais dele
que estão mortos.
19
00:03:48,392 --> 00:03:50,595
Sim, acho que sim.
20
00:03:58,402 --> 00:04:00,037
Espere, espere, espere.
21
00:04:00,137 --> 00:04:02,641
Você vai pedir a ele para tirar a camisa,
para que eu possa ver as costas dele?
22
00:04:07,678 --> 00:04:10,681
Diga a ele que precisamos levar
uma foto para o jornal.
23
00:04:13,467 --> 00:04:15,152
Tudo bem.
24
00:04:15,252 --> 00:04:17,288
Este sou eu.
25
00:04:17,388 --> 00:04:20,258
Mike Finkel do The New York Times.
26
00:04:43,514 --> 00:04:45,549
Com licença.
27
00:04:46,484 --> 00:04:49,754
- Você fala inglês?
- Um pouco.
28
00:04:50,541 --> 00:04:53,659
Eu não consigo entender isso.
Isso leva moedas, certo?
29
00:04:53,759 --> 00:04:56,762
Acho que sim, sim.
30
00:04:58,229 --> 00:05:00,731
- Ta-da.
- Você conseguiu.
31
00:05:03,100 --> 00:05:05,736
Por que eles acendem velas?
32
00:05:05,836 --> 00:05:08,074
Então as pessoas vão para o céu?
33
00:05:09,574 --> 00:05:11,809
Eu não sou católico.
34
00:05:13,244 --> 00:05:16,780
- Você é alemão?
- Sim.
35
00:05:18,115 --> 00:05:20,651
O que traz você ao México?
36
00:05:20,751 --> 00:05:23,521
Um pouco de sol de inverno.
37
00:05:23,621 --> 00:05:25,857
Oh sim.
38
00:05:28,258 --> 00:05:30,260
Você?
39
00:05:35,900 --> 00:05:38,268
Eu sou jornalista.
40
00:05:38,569 --> 00:05:41,805
Jornalista? Legal.
41
00:05:41,905 --> 00:05:46,177
Sim. Qualquer que seja. É apenas um trabalho.
42
00:05:46,277 --> 00:05:49,580
Qual é o seu nome então, Sr. Jornalista?
43
00:05:50,080 --> 00:05:51,349
Meu?
44
00:05:51,449 --> 00:05:56,086
Mike Finkel, do New York Times.
45
00:05:56,186 --> 00:05:59,390
- Lena. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
46
00:06:45,853 --> 00:06:47,689
Dez minutos, Mike.
Temos que colocar essa coisa para dormir.
47
00:06:47,939 --> 00:06:50,384
Estou cuidando disso. Arrecade $ 250.
48
00:06:50,484 --> 00:06:52,527
- Você está falando sério?
- Você me ouviu. $ 250.
49
00:06:52,627 --> 00:06:53,829
Filho da puta.
50
00:06:53,929 --> 00:06:55,513
Então, há quanto tempo você volta, Mike?
51
00:06:55,613 --> 00:06:59,184
Só esta noite. Só voltei para ter certeza
eles não me mataram de novo.
52
00:06:59,284 --> 00:07:00,735
Onde eles me colocam?
A porra do Hilton.
53
00:07:00,835 --> 00:07:03,221
- Legal.
- Sim. É um circo lá fora.
54
00:07:03,321 --> 00:07:04,423
- Chamar.
- Sim.
55
00:07:04,523 --> 00:07:07,418
Você sabe, quando cheguei, no mesmo hotel
como eu, um cara da Reuters,
56
00:07:07,518 --> 00:07:09,844
dois do Le Monde,
e aquele Kwiatowski da CNN.
57
00:07:09,944 --> 00:07:12,212
- Vire. Ás de espadas.
- Olá.
58
00:07:12,312 --> 00:07:14,281
- $ 500.
- Besteira.
59
00:07:14,381 --> 00:07:15,833
- Mike?
- Estou cuidando disso.
60
00:07:15,933 --> 00:07:18,269
- Vai precisar de provas.
- Não, não vai.
61
00:07:18,369 --> 00:07:19,670
A coisa toda fede.
62
00:07:19,770 --> 00:07:22,524
Você sabe, as pessoas estão morrendo de fome
na costa e 200 milhas para o interior,
63
00:07:22,624 --> 00:07:24,543
é tudo Bon Jovi e batatas fritas.
64
00:07:24,643 --> 00:07:26,355
Mas o que eles se importam?
No que lhes diz respeito,
65
00:07:26,455 --> 00:07:28,612
eles estão recebendo uma caixa de charuto
de Gaddafi no Natal.
66
00:07:28,712 --> 00:07:32,483
Sabe o que eu quero de Natal?
6.000 palavras.
67
00:07:32,583 --> 00:07:34,606
Estamos jogando pôquer ou o quê?
68
00:07:34,706 --> 00:07:35,820
Rei de espadas.
69
00:07:35,920 --> 00:07:37,855
Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta.
70
00:07:37,955 --> 00:07:41,225
- $ 750.
- Ele pegou a porra do Jack.
71
00:07:41,625 --> 00:07:43,929
- Estou fora.
- Estamos todos prontos para beber nesta cidade?
72
00:07:44,229 --> 00:07:47,464
Vamos, Mike, mostre-nos.
Você tem aqueles Jacks, ou o quê?
73
00:07:47,898 --> 00:07:49,967
Ele não precisa. Você desistiu.
74
00:07:50,067 --> 00:07:53,203
Vamos, idiota, mostre-nos.
75
00:07:53,303 --> 00:07:55,339
Meu?
76
00:07:56,206 --> 00:07:59,461
- Eu não tenho merda nenhuma. Um par de dois.
- Ah, meu...
77
00:07:59,561 --> 00:08:01,526
Sério?
78
00:08:01,626 --> 00:08:03,982
Alguém pode me ajudar a colher
todo esse dinheiro que acabei de ganhar?
79
00:08:04,082 --> 00:08:05,817
Você está pagando pelas bebidas esta noite.
80
00:08:19,997 --> 00:08:21,666
Mãe.
81
00:08:21,766 --> 00:08:25,136
Esta é a 42nd Street, com transferências
para o trem ACE e E.
82
00:08:25,236 --> 00:08:28,071
Fique longe das portas que estão fechando.
83
00:08:28,672 --> 00:08:30,041
Então você leu?
84
00:08:30,141 --> 00:08:33,311
Leu? O que você acha?
Estou enquadrando agora.
85
00:08:33,411 --> 00:08:35,947
Sério. Você não precisa fazer isso.
86
00:08:36,047 --> 00:08:37,682
O quê? Eu sou seu maior fã.
87
00:08:37,782 --> 00:08:41,019
Mike, são nove capas em três anos.
88
00:08:41,119 --> 00:08:45,023
- Dez, mas quem está contando?
- Nove, dez, tanto faz.
89
00:08:45,123 --> 00:08:47,224
Você vai se entregar
um dia de folga agora?
90
00:08:47,324 --> 00:08:50,227
Não, na verdade estou indo para o escritório.
Marcus e Karen querem me ver.
91
00:08:50,327 --> 00:08:52,696
Sério? E quanto?
92
00:08:52,796 --> 00:08:55,433
Não faço ideia, mas tenho um palpite
rima com Smulitzer.
93
00:08:55,533 --> 00:08:59,204
- Eu gostaria de estar lá para comemorar com você.
- Se você morasse aqui, você estaria.
94
00:08:59,304 --> 00:09:02,206
Você sabe que não posso. Volte para casa logo.
95
00:09:02,306 --> 00:09:06,051
- Eu vou. Eu te amo.
- Eu também te amo.
96
00:09:08,879 --> 00:09:10,749
- E aí, cara?
- Meu cara.
97
00:09:10,849 --> 00:09:12,208
Ei.
98
00:09:17,421 --> 00:09:19,990
- Ei.
- Ei.
99
00:09:20,090 --> 00:09:22,293
Escute, eu não quero
te incomodar com isso,
100
00:09:22,393 --> 00:09:26,292
mas Marcus recebeu uma ligação de Save
as crianças sobre aquele seu artigo.
101
00:09:26,392 --> 00:09:28,799
O pedaço da plantação de cacau.
102
00:09:28,899 --> 00:09:32,203
Eles dizem que não é
Youssouf Masculino na capa.
103
00:09:32,303 --> 00:09:34,205
Isso é.
104
00:09:34,505 --> 00:09:36,674
Não consigo me lembrar.
Entrevistei os dois.
105
00:09:36,774 --> 00:09:38,909
Eles estão errados?
106
00:09:39,009 --> 00:09:40,444
Eles devem ser.
107
00:09:40,544 --> 00:09:43,414
Ei, essas coisas acontecem o tempo todo.
Vamos contar a ele.
108
00:09:43,814 --> 00:09:46,450
- Claro.
- É melhor você trazer seus cadernos antigos.
109
00:09:46,750 --> 00:09:49,104
Eles também tiveram problemas
com parte do conteúdo.
110
00:09:49,204 --> 00:09:52,490
É tudo verificável.
Nada disso deve ser um problema.
111
00:09:52,590 --> 00:09:54,592
Quinze minutos?
112
00:09:55,315 --> 00:09:57,194
Claro.
113
00:09:59,096 --> 00:10:01,665
É ele ou não?
114
00:10:02,933 --> 00:10:05,770
Tudo que escrevi sobre Masculino
aconteceu com pelo menos um dos meninos.
115
00:10:07,237 --> 00:10:11,141
Este é ou não é Youssouf Male?
116
00:10:11,241 --> 00:10:14,211
Este menino com cicatrizes
como uma cordilheira.
117
00:10:14,311 --> 00:10:15,980
É sim.
118
00:10:16,080 --> 00:10:19,082
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
119
00:10:19,750 --> 00:10:24,087
Ok, ótimo. Então apenas nos mostre
onde seus detalhes estão aqui.
120
00:10:30,828 --> 00:10:33,764
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
121
00:10:33,864 --> 00:10:36,600
Porque não tomei notas naquele dia.
122
00:10:36,900 --> 00:10:39,536
Pode não ser ele?
123
00:10:45,743 --> 00:10:48,812
Este artigo foi sobre como salvar
a vida dos jovens.
124
00:10:48,912 --> 00:10:50,949
Eu queria escrever sobre
todas as crianças que entrevistei.
125
00:10:51,049 --> 00:10:52,319
Voltei com um plano para isso.
126
00:10:52,619 --> 00:10:56,421
Uma história mais agressiva sobre
a corrupção dentro destas agências de ajuda.
127
00:10:56,521 --> 00:10:58,289
Mas achamos que era muito amplo.
128
00:10:58,389 --> 00:11:01,026
Não insinue que isso tem algo a ver
com qualquer pessoa além de você, Mike.
129
00:11:01,126 --> 00:11:02,610
Você disse para escrever sobre um garoto.
130
00:11:02,710 --> 00:11:06,131
Sugira as questões através de um menino
história. Um retrato pessoal.
131
00:11:06,231 --> 00:11:08,032
E você estava certo.
Você estava absolutamente certo.
132
00:11:08,132 --> 00:11:09,700
Presumi que você tivesse feito a pesquisa.
133
00:11:09,800 --> 00:11:13,013
- Eu fiz, mas não tudo em um só lugar.
- Então isso não é pesquisa.
134
00:11:13,113 --> 00:11:15,840
Mike, você deve entender
quão prejudicial isso pode ser
135
00:11:15,940 --> 00:11:17,908
para as instituições de caridade
que trabalham com essas crianças.
136
00:11:18,008 --> 00:11:20,612
- Sem falar no papel.
- Você disse para escrever.
137
00:11:20,712 --> 00:11:23,181
Eu... eu pensei que poderia funcionar
em um nível superior.
138
00:11:23,281 --> 00:11:27,085
Eu disse para escrever, não inventar.
O nível superior é a verdade.
139
00:11:27,185 --> 00:11:31,521
Você não teve a pesquisa,
esse é o único fato que importa aqui.
140
00:11:31,621 --> 00:11:33,624
Você acha que essas coisas se escrevem sozinhas?
141
00:11:33,724 --> 00:11:38,362
Você contrata pessoas como eu
para chegar ao chão e caçar.
142
00:11:38,462 --> 00:11:41,231
É assim que este artigo
tem vantagem competitiva.
143
00:11:41,331 --> 00:11:44,769
- Fiz o melhor com o que tinha.
- Você mentiu.
144
00:11:45,469 --> 00:11:46,904
Eu simplesmente não consigo entender o porquê.
145
00:11:47,004 --> 00:11:49,708
Não é como se você tivesse alguma coisa
para provar a qualquer um de nós,
146
00:11:49,808 --> 00:11:53,187
você é um jornalista excepcional.
Isso simplesmente me deixa perplexo.
147
00:11:53,287 --> 00:11:55,446
Teremos que estar abertos
com nossos leitores sobre isso, Mike,
148
00:11:55,546 --> 00:11:58,253
o que não é um pequeno constrangimento.
Explique o que você fez.
149
00:11:58,353 --> 00:12:00,884
Você sabe o que isso significa
para aquelas pobres crianças?
150
00:12:00,984 --> 00:12:05,457
Pelo apoio que seu artigo lhes deu,
para seus futuros? Para o seu futuro?
151
00:12:05,557 --> 00:12:09,559
- Que porra você estava pensando?
- Ok, já chega, Karen.
152
00:12:12,896 --> 00:12:16,032
Tudo bem. eu...
153
00:12:16,500 --> 00:12:19,504
Posso escrever uma retratação,
se é isso que você quer.
154
00:12:19,604 --> 00:12:22,039
Isso é o que posso fazer.
Posso ir... vou agora mesmo.
155
00:12:22,139 --> 00:12:25,310
Eu vou e vou apenas
escrever uma retratação para você,
156
00:12:25,410 --> 00:12:28,011
se é isso que você quer, ok?
157
00:12:36,753 --> 00:12:41,358
Só... você não pode imprimir o pedido de desculpas?
158
00:12:43,794 --> 00:12:46,097
Se você imprimir o pedido de desculpas,
ninguém vai me tocar.
159
00:12:46,197 --> 00:12:49,600
Você pode apenas... Você pode fazer isso?
Você pode simplesmente não imprimir o pedido de desculpas?
160
00:12:49,900 --> 00:12:52,452
Só isso, por favor?
161
00:12:54,538 --> 00:12:58,241
Você tem um grande futuro
à sua frente, Mike.
162
00:12:58,341 --> 00:13:00,777
Mas não aqui.
163
00:13:56,332 --> 00:13:59,136
Senhoras e senhores,
aqui é o seu capitão falando.
164
00:13:59,236 --> 00:14:02,072
Estamos prestes a começar nossa descida
em Bozeman, Montana.
165
00:14:02,172 --> 00:14:06,077
Para aqueles que estão voltando,
gostaríamos de recebê-lo em casa.
166
00:14:06,177 --> 00:14:10,580
Para os passageiros que visitam Montana
pela primeira vez...
167
00:14:28,598 --> 00:14:31,468
Posso estar trabalhando novamente no verão.
168
00:14:31,601 --> 00:14:34,337
Se eu conseguir encontrar algo bom.
169
00:14:36,873 --> 00:14:41,378
Posso perguntar à universidade
para um aumento, ou...
170
00:14:41,478 --> 00:14:45,882
- assumir algumas aulas no ensino médio.
- Não, vou fazer algumas ligações.
171
00:14:49,186 --> 00:14:52,296
Será bom ter você
voltar por um tempo.
172
00:15:28,805 --> 00:15:30,861
Tonya, é o Mike.
173
00:15:30,961 --> 00:15:33,363
Finkel. Sim.
174
00:15:33,463 --> 00:15:35,265
Eu sei, já faz muito tempo.
175
00:15:35,365 --> 00:15:38,870
De qualquer forma, ouça, tive uma ótima ideia.
É uma peça de snowboard.
176
00:15:38,970 --> 00:15:43,305
Vou fotografar com meu fotógrafo de guerra,
Chris, então vai parecer...
177
00:15:43,405 --> 00:15:44,976
Mas isso é... Isso são esportes de inverno.
178
00:15:45,076 --> 00:15:47,712
Isso não tem nada
a ver com o que aconteceu.
179
00:15:47,812 --> 00:15:50,313
Olá, Ed, é Mike Finkel.
180
00:15:50,914 --> 00:15:53,283
Desde o jantar de premiação da AP, sim.
181
00:15:53,783 --> 00:15:56,091
Então, escute, Ed, eu tenho essa coisa
Estou trabalhando
182
00:15:56,191 --> 00:15:58,656
em operações secretas no Corpo de Fuzileiros Navais
dos meus dias de guerra.
183
00:15:58,756 --> 00:16:02,492
E parece uma peça da GQ .
184
00:16:02,592 --> 00:16:05,929
Certo, mas nenhum dos meus outros trabalhos
tem alguma suspeita.
185
00:16:06,229 --> 00:16:09,032
Há quanto tempo nos conhecemos?
Não me faça implorar aqui.
186
00:16:09,132 --> 00:16:11,318
Certo, mas são 11h30.
187
00:16:11,418 --> 00:16:15,406
Eu sei que ele não pode almoçar porque
A Playboy só abre antes das 11h.
188
00:16:15,506 --> 00:16:17,358
Eu entendo.
189
00:16:17,458 --> 00:16:19,442
OK.
190
00:16:23,146 --> 00:16:24,799
Ei.
191
00:16:24,899 --> 00:16:28,866
Espere, espere. Aqui.
192
00:16:29,887 --> 00:16:31,489
Ei, está tudo bem.
193
00:16:31,589 --> 00:16:36,026
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
194
00:16:36,126 --> 00:16:38,695
- Desculpe.
- Tudo bem.
195
00:16:53,609 --> 00:16:56,180
- Olá?
- Olá, meu nome é Pat Frato.
196
00:16:56,280 --> 00:16:57,715
Sou repórter do The Oregonian.
197
00:16:57,815 --> 00:17:00,151
Oh, tenho certeza que você está enterrado
em tudo isso agora,
198
00:17:00,251 --> 00:17:04,187
mas eu queria ficar do seu lado
na história de Christian Longo.
199
00:17:04,287 --> 00:17:07,958
- Quem?
- Christian Longo? O assassino de crianças?
200
00:17:08,058 --> 00:17:12,130
Ele assassinou toda a família aqui
em Newport. Você deve saber sobre ele.
201
00:17:12,230 --> 00:17:15,399
Eles finalmente o capturaram em Cancún
semana passada. Você não ouviu?
202
00:17:15,499 --> 00:17:18,302
Não. Por que você está me contando isso?
203
00:17:18,602 --> 00:17:23,106
Porque quando o prenderam,
ele disse que era Mike Finkel,
204
00:17:23,206 --> 00:17:25,775
do The New York Times.
205
00:17:26,910 --> 00:17:28,978
Olá?
206
00:17:29,779 --> 00:17:32,766
Olá? Sr. Finkel?
207
00:17:33,316 --> 00:17:36,453
- Olá?
- Espere um segundo.
208
00:17:59,976 --> 00:18:02,379
Quando o pegaram no México,
ele negou todo conhecimento disso,
209
00:18:02,479 --> 00:18:05,415
mas os policiais sentiram claramente
eles tinham o suficiente para trazê-lo.
210
00:18:05,815 --> 00:18:10,221
Ele era apenas um cara normal, inteligente,
homem são, de boa família.
211
00:18:10,321 --> 00:18:14,325
Chega em casa uma noite e mata
sua esposa e filhos. Não faz sentido.
212
00:18:14,425 --> 00:18:17,694
De qualquer forma, isso acabou sendo
o fim da linha para eles.
213
00:18:17,994 --> 00:18:20,130
Ele... Ele os afogou.
214
00:18:20,230 --> 00:18:25,268
Embora haja evidências que sugerem
que sua esposa e seu filho foram estrangulados primeiro.
215
00:18:25,368 --> 00:18:28,239
- Onde eles o estão prendendo agora?
- Cadeia do condado de Lincoln.
216
00:18:28,739 --> 00:18:31,909
Ele vai ficar lá até chegar
para julgamento, eu suspeito.
217
00:18:33,943 --> 00:18:37,515
Vou ter que começar a voltar.
Receio que seja uma viagem e tanto.
218
00:18:37,615 --> 00:18:39,416
Mas você pode ficar com tudo isso.
219
00:18:39,516 --> 00:18:41,452
Muito obrigado, Pat.
Eu realmente aprecio...
220
00:18:41,552 --> 00:18:47,089
Não, eu queria tanto te conhecer
como você eu. Eu amo sua escrita.
221
00:18:49,992 --> 00:18:53,984
Ei, ouça. Ele disse alguma coisa
sobre por que ele afirmou ser eu?
222
00:18:54,084 --> 00:18:56,551
Eu esperava que você pudesse
ser capaz de me dizer isso.
223
00:18:56,651 --> 00:19:00,023
Apenas um para seus diários, eu acho.
224
00:19:01,003 --> 00:19:03,539
- Muito obrigado.
- Sim.
225
00:19:18,054 --> 00:19:19,629
Prezado Sr. Longo:
226
00:19:19,729 --> 00:19:23,093
Este é Michael Finkel.
Disseram-me que você está usando meu nome.
227
00:19:23,193 --> 00:19:26,696
Não posso dizer que entendo o porquê,
já que não me lembro de nos conhecermos.
228
00:19:26,796 --> 00:19:28,571
Mas, na verdade, não me importo.
229
00:19:28,671 --> 00:19:31,553
Na verdade, de certa forma, isso me faz
sinta-se honrado.
230
00:19:31,653 --> 00:19:33,970
Eu sei que você está enfrentando um julgamento iminente
e foram instruídos
231
00:19:34,070 --> 00:19:38,341
para evitar pessoas como eu, mas estava me perguntando
se você concordaria em se encontrar.
232
00:19:38,441 --> 00:19:41,778
Veja, eu já passei
uma espécie de teste para mim.
233
00:19:41,878 --> 00:19:44,715
E ao mesmo tempo
que você estava usando meu nome,
234
00:19:44,815 --> 00:19:47,183
eles me tiraram isso.
235
00:19:47,917 --> 00:19:49,988
Desde então, tenho feito
muito exame de consciência.
236
00:19:50,088 --> 00:19:52,622
Tenho tentado descobrir
quem eu realmente sou.
237
00:19:52,772 --> 00:19:56,793
Achei que talvez você pudesse me contar
como é ser eu.
238
00:20:07,837 --> 00:20:11,274
Você tem 15 minutos. Guarda será
presente o tempo todo.
239
00:20:11,974 --> 00:20:15,379
Nenhum contato físico durante qualquer parte
da reunião, entendeu?
240
00:20:16,179 --> 00:20:17,814
Ele... Ele estará no quarto comigo?
241
00:20:18,214 --> 00:20:20,651
O condado de Lincoln não recebe
muitos casos como este,
242
00:20:20,751 --> 00:20:22,653
então ele fica com o único quarto que temos.
243
00:20:22,753 --> 00:20:25,655
Só pensei porque ele foi acusado
de homicídio múltiplo...
244
00:20:25,755 --> 00:20:28,993
Os privilégios de visita são determinados
pelo seu comportamento aqui,
245
00:20:29,093 --> 00:20:30,860
não seus crimes por aí.
246
00:20:30,960 --> 00:20:35,565
- E como tem sido o comportamento dele?
- Longo? Exemplar.
247
00:21:00,590 --> 00:21:03,593
Obrigado por me receber, Sr. Longo.
248
00:21:09,299 --> 00:21:11,534
Me chame de Chris.
249
00:21:11,634 --> 00:21:15,672
- Prazer em conhecê-lo, Chris.
- Sim, prazer em conhecê-lo também.
250
00:21:17,974 --> 00:21:20,343
O que você está escrevendo?
251
00:21:21,511 --> 00:21:24,081
Desculpe. É... é um hábito.
252
00:21:25,748 --> 00:21:27,984
Primeiras impressões?
253
00:21:28,651 --> 00:21:31,121
Sim, primeiras impressões.
254
00:21:32,021 --> 00:21:33,699
O que você anotou?
255
00:21:35,425 --> 00:21:37,263
Olhos castanhos.
256
00:21:39,896 --> 00:21:42,599
Isso não é muito notável.
257
00:21:42,699 --> 00:21:45,835
Tenho certeza de que 70% do mundo
tem olhos castanhos.
258
00:21:45,935 --> 00:21:48,571
Eu acho que sim. Eu não.
259
00:21:49,807 --> 00:21:52,108
Você sabe, há um...
260
00:21:52,208 --> 00:21:55,112
técnica matemática
que irá determinar
261
00:21:55,212 --> 00:21:57,780
quão comum você é.
262
00:21:57,880 --> 00:22:00,118
Não apenas sua aparência,
mas toda a sua vida.
263
00:22:00,218 --> 00:22:02,890
- Realmente?
- Pelos meus cálculos, eu diria...
264
00:22:02,990 --> 00:22:05,488
Eu sou bem comum.
265
00:22:05,588 --> 00:22:09,359
Tenho sido decente e regular há...
266
00:22:09,459 --> 00:22:12,562
92,88% das vezes.
267
00:22:13,062 --> 00:22:16,332
Mas você não poderia dizer isso
da leitura dos jornais.
268
00:22:16,466 --> 00:22:19,335
Eles escrevem sobre mim e...
269
00:22:20,203 --> 00:22:23,640
- Sou apenas mais um...
- Pária.
270
00:22:24,240 --> 00:22:26,593
Sim. Exatamente.
271
00:22:30,747 --> 00:22:32,716
Então por que... por que eu?
272
00:22:33,216 --> 00:22:35,920
Peguei o The Times e você pensou
o nome parecia engraçado?
273
00:22:36,020 --> 00:22:39,589
Não, eu... eu segui
toda a sua carreira.
274
00:22:39,689 --> 00:22:40,558
O que?
275
00:22:40,658 --> 00:22:43,110
Eu sempre encontrei
sua escrita é atraente.
276
00:22:43,210 --> 00:22:45,128
A aventura.
277
00:22:45,228 --> 00:22:48,998
A maneira como você defende as pessoas
que não têm vozes.
278
00:22:49,098 --> 00:22:51,502
Eu provavelmente li tudo
você fez.
279
00:22:51,602 --> 00:22:53,770
Acho que senti como se conhecesse você.
280
00:22:56,506 --> 00:22:59,508
Então eu li o jornal.
281
00:23:00,777 --> 00:23:03,012
Você fez isso?
282
00:23:05,315 --> 00:23:07,684
Eu deveria estar te perguntando a mesma coisa.
283
00:23:10,887 --> 00:23:13,689
Vou interpretar isso como um sim.
284
00:23:15,658 --> 00:23:17,390
Por que?
285
00:23:20,530 --> 00:23:22,899
Não sei.
286
00:23:24,000 --> 00:23:28,504
Você sabe... eu precisava da história
estar à frente do jogo.
287
00:23:31,908 --> 00:23:34,034
Mas no fundo, você sabe, eu não sei.
288
00:23:36,512 --> 00:23:38,085
E agora você está aqui.
289
00:23:41,684 --> 00:23:43,753
Bem...
290
00:23:44,654 --> 00:23:48,357
Todas as redes
estão me perseguindo e...
291
00:23:48,725 --> 00:23:53,289
Eu tive vários pedidos
de diferentes jornais.
292
00:23:54,564 --> 00:23:58,101
- Os tempos?
- Ainda não.
293
00:23:58,201 --> 00:24:00,920
Eu sei que sou muito valioso
para pessoas como você.
294
00:24:01,020 --> 00:24:04,190
E nem tudo foi dito ainda.
295
00:24:04,540 --> 00:24:06,943
Mas a maioria dos jornalistas
296
00:24:07,043 --> 00:24:09,746
eles só estão interessados em escrever
o que seus leitores querem ouvir.
297
00:24:09,846 --> 00:24:11,705
Eles não querem perder tempo
298
00:24:11,805 --> 00:24:15,918
para descobrir a verdade
sobre o que realmente aconteceu.
299
00:24:16,886 --> 00:24:19,108
Mas talvez neste momento,
isso não importa.
300
00:24:19,208 --> 00:24:22,826
Claro que isso importa.
A verdade sempre importa.
301
00:24:22,926 --> 00:24:25,941
Sempre parece ser importante para você.
302
00:24:27,096 --> 00:24:29,932
Você sabe, quando eu estava sendo você,
303
00:24:30,633 --> 00:24:34,137
foi o mais feliz
Já fazia muito tempo.
304
00:24:35,338 --> 00:24:39,241
Você acha que poderia
já imaginou ser eu?
305
00:24:40,009 --> 00:24:43,079
Longo! Hora de ir.
306
00:24:43,546 --> 00:24:46,215
OK. Microfone.
307
00:24:46,883 --> 00:24:50,753
Quero contar a você o meu lado disso.
Só você.
308
00:24:50,853 --> 00:24:52,767
Mas eu sei que eventualmente
você vai querer escrever sobre isso,
309
00:24:52,867 --> 00:24:55,892
então vou precisar de duas coisas
de você em troca.
310
00:24:55,992 --> 00:24:57,594
O que?
311
00:24:57,694 --> 00:24:59,896
Eu preciso da sua palavra
312
00:24:59,996 --> 00:25:04,167
que você não vai contar a ninguém
o que eu lhe digo até depois do julgamento.
313
00:25:04,267 --> 00:25:06,803
E em troca,
314
00:25:06,903 --> 00:25:09,939
Eu lhe concederei acesso exclusivo.
315
00:25:10,039 --> 00:25:12,542
- OK?
- Eu prometo.
316
00:25:13,242 --> 00:25:15,801
Mas se eu escrever sobre você,
você pode não gostar do que lê.
317
00:25:15,901 --> 00:25:18,114
Eu entendo.
318
00:25:19,248 --> 00:25:21,851
Qual é a segunda coisa?
319
00:25:25,488 --> 00:25:28,124
Quero que você me ensine a escrever.
320
00:25:34,964 --> 00:25:37,104
- É ele?
- Sim.
321
00:25:42,305 --> 00:25:44,574
Você pode nem ter notícias dele novamente.
322
00:25:44,674 --> 00:25:46,709
Eu vou.
323
00:25:47,910 --> 00:25:51,047
- Acho que ele confia em mim.
- Você pode confiar nele?
324
00:25:51,447 --> 00:25:53,383
- Não faça isso.
- O que?
325
00:25:53,483 --> 00:25:56,586
Você acha que depois do que aconteceu,
Não verifiquei os relatórios policiais?
326
00:25:56,686 --> 00:26:00,012
Esta é uma história que acontece uma vez na vida.
327
00:26:02,191 --> 00:26:05,061
Você não vê isso como uma segunda chance?
328
00:26:42,665 --> 00:26:44,616
Caro Mike:
329
00:26:44,716 --> 00:26:45,903
Escreva o que você sabe?
330
00:26:46,003 --> 00:26:50,608
Bem, aqui está uma lista de todas as maneiras
Eu errei na vida,
331
00:26:50,708 --> 00:26:55,045
para que eu possa entender melhor como cheguei
este caminho em que me encontro agora.
332
00:26:55,145 --> 00:26:58,748
Meu pai era um homem rigoroso.
Certa vez, roubei um rolo de moedas de...
333
00:26:58,848 --> 00:27:02,419
Nós nos casamos muito jovens e eu definitivamente
No início, tive dificuldade para trabalhar.
334
00:27:02,519 --> 00:27:04,021
E eventualmente, porque
eles gostaram do que eu estava fazendo,
335
00:27:04,121 --> 00:27:07,550
eles me colocaram no caminho executivo rápido.
Também tomei algumas decisões estúpidas
336
00:27:07,650 --> 00:27:10,093
sobre onde gastamos nosso dinheiro.
Viajamos muito...
337
00:27:10,193 --> 00:27:13,062
As crianças vieram
como um bando de estorninhos.
338
00:27:13,162 --> 00:27:17,100
Ninguém te diz o quão difícil
será quando você tiver filhos.
339
00:27:17,200 --> 00:27:20,971
Sustentá-los era tudo que eu procurava fazer.
Você simplesmente supera isso. Não importa o que aconteça.
340
00:27:21,071 --> 00:27:23,006
Esses foram os anos de expansão na América.
341
00:27:23,106 --> 00:27:25,645
Não importa para onde viajamos,
Eu nunca conseguia encontrar o suficiente
342
00:27:25,745 --> 00:27:28,212
para dar a todos eles
o que eles realmente mereciam.
343
00:27:28,312 --> 00:27:30,213
Tivemos que confiscar todas as nossas propriedades.
344
00:27:30,613 --> 00:27:35,651
Viemos de Ohio até o fim
para Oregon. Motéis, comida para viagem.
345
00:27:35,751 --> 00:27:38,591
Ser criado como Testemunha de Jeová
foi uma bênção em minha vida,
346
00:27:38,691 --> 00:27:40,390
porque foi lá que conheci minha esposa.
347
00:27:40,490 --> 00:27:42,326
Durante dois meses, tivemos que dormir
no armazém.
348
00:27:42,426 --> 00:27:46,011
Fomos em fuga.
A vergonha é uma emoção terrível para um homem.
349
00:27:46,111 --> 00:27:48,231
Perder a dignidade na frente
de sua esposa e filhos...
350
00:27:48,331 --> 00:27:51,769
Peguei qualquer trabalho que pude encontrar.
Passei quatro meses no Starbucks,
351
00:27:51,869 --> 00:27:54,872
fazendo café para crianças e rapazes
que trabalhava para mim.
352
00:27:55,372 --> 00:27:59,676
O carro que tínhamos quebrou,
então simplesmente saí do estacionamento.
353
00:27:59,776 --> 00:28:02,813
Todos os meus amigos estavam indo para a faculdade.
354
00:28:02,913 --> 00:28:05,081
Estávamos ensinando nossos filhos a andar.
355
00:28:05,181 --> 00:28:09,253
Eu gostaria de ter ido para a faculdade.
Foi tão bom deixar M.J. feliz.
356
00:28:09,353 --> 00:28:12,672
Quando penso na minha vida
antes daquela noite horrível,
357
00:28:12,772 --> 00:28:14,908
é como olhar para uma aquarela.
358
00:28:15,158 --> 00:28:19,095
Os contornos são claros,
mas eles desaparecem nas bordas
359
00:28:19,595 --> 00:28:22,498
deixando borrões e manchas.
360
00:28:22,598 --> 00:28:25,301
Tudo depois disso...
361
00:28:25,901 --> 00:28:27,970
está escuro.
362
00:29:11,013 --> 00:29:14,016
- Quanto tempo você vai?
- Alguns dias.
363
00:29:16,986 --> 00:29:20,022
- Qual era o nome dela?
- A esposa?
364
00:29:20,890 --> 00:29:23,692
-MariaJane.
- E o bebê?
365
00:29:23,792 --> 00:29:25,795
Madison.
366
00:29:26,729 --> 00:29:29,231
Quantos anos ela tinha?
367
00:29:30,099 --> 00:29:32,501
Ela tinha três anos.
368
00:29:33,202 --> 00:29:36,772
- Olha, eu sei o que estou fazendo, ok?
- Eu sei.
369
00:29:39,808 --> 00:29:43,763
- Tomar cuidado.
- Eu te ligo, certo?
370
00:29:44,013 --> 00:29:46,015
Amo você.
371
00:30:04,700 --> 00:30:06,402
Então é isso?
372
00:30:06,502 --> 00:30:09,940
- Segundo andar, o da esquerda.
- Podemos ver isso?
373
00:30:10,040 --> 00:30:12,409
Bem, está totalmente vazio,
os policiais limparam tudo.
374
00:30:12,509 --> 00:30:14,244
Mas eu posso te mostrar
onde foram encontrados.
375
00:30:15,044 --> 00:30:17,680
De acordo com o legista,
Mary Jane e Madison
376
00:30:17,780 --> 00:30:22,386
foram espancados e estrangulados até a morte,
e depois zipado dentro de duas malas
377
00:30:22,486 --> 00:30:25,255
com pesos livres e caiu aqui,
378
00:30:25,355 --> 00:30:29,626
quebrando um cano de água na descida,
que é notado na manhã seguinte
379
00:30:29,726 --> 00:30:33,230
e se torna parte da razão pela qual o canal
foi revistado na semana seguinte.
380
00:30:34,330 --> 00:30:38,000
- É bastante público aqui.
- Eu sei. Louco.
381
00:30:38,100 --> 00:30:41,171
E então Zach e Sadie
são conduzidos 15 milhas ao sul
382
00:30:41,271 --> 00:30:44,707
e caiu na água
em Waldport, ali.
383
00:30:44,807 --> 00:30:48,379
Por que dirigir 24 quilômetros para despejar corpos
na periferia da próxima cidade?
384
00:30:48,479 --> 00:30:50,631
Você não acha isso estranho?
385
00:30:50,731 --> 00:30:52,815
Talvez algo nele
queria ser pego.
386
00:30:52,915 --> 00:30:56,152
- Então por que fugiria?
- Acho que ele mudou de ideia.
387
00:30:56,252 --> 00:30:58,354
Então foi aqui que ele os deixou cair.
388
00:30:58,454 --> 00:31:02,024
Não é alto o suficiente para matá-los imediatamente,
então eles teriam se afogado.
389
00:31:02,124 --> 00:31:04,594
A menos que o frio os tenha feito
entrar em parada cardíaca.
390
00:31:04,694 --> 00:31:08,164
Estava bem abaixo de zero naquela noite.
391
00:31:08,864 --> 00:31:12,735
- Coisa terrível para ele fazer.
- Se ele fez isso.
392
00:31:12,835 --> 00:31:16,372
- Se?
- Ele vai se declarar inocente.
393
00:31:16,472 --> 00:31:18,941
Como você sabe?
394
00:31:19,041 --> 00:31:22,144
- Ele me contou.
- Você falou com ele?
395
00:31:22,244 --> 00:31:25,514
- Eu o conheci.
- Por que?
396
00:31:25,648 --> 00:31:27,851
Eu queria ouvir o lado dele da história.
397
00:31:29,518 --> 00:31:33,290
Não tenho certeza, Christian Longo
merece ter sua história ouvida.
398
00:31:36,192 --> 00:31:38,662
Todo mundo merece
para que sua história seja ouvida.
399
00:31:44,033 --> 00:31:46,035
Mamãe!
400
00:32:11,760 --> 00:32:13,395
Eu sei que você fez isso.
401
00:32:13,495 --> 00:32:16,031
Você sabe que conseguiu.
402
00:32:17,066 --> 00:32:20,263
Não precisamos de como ou porquê,
apenas três pequenas palavras.
403
00:32:20,363 --> 00:32:22,251
Eles podem ser falados bem rápido.
404
00:32:26,976 --> 00:32:29,511
Simplesmente não posso agora.
405
00:32:29,611 --> 00:32:31,647
Sinto muito.
406
00:32:45,101 --> 00:32:48,330
Chris, sua carta
foi uma coisa extraordinária.
407
00:32:49,131 --> 00:32:52,668
Mas esta história entre
nós dois, é...
408
00:32:52,768 --> 00:32:54,774
não é um artigo que eu possa escrever.
409
00:32:58,457 --> 00:33:00,959
Mas poderia ser um livro.
410
00:33:01,477 --> 00:33:02,512
Realmente?
411
00:33:02,612 --> 00:33:05,615
Mas se vamos escrever
algo assim juntos,
412
00:33:05,715 --> 00:33:08,818
é o que você me diz,
não como, isso é importante.
413
00:33:09,618 --> 00:33:12,421
Eu sei. É só isso...
414
00:33:12,521 --> 00:33:16,258
você fala tão lindamente,
você tem tanto domínio das palavras,
415
00:33:16,358 --> 00:33:18,761
e eu quero isso.
416
00:33:19,161 --> 00:33:23,765
Isso me inspira. Eu... eu preciso disso.
417
00:33:25,301 --> 00:33:27,436
OK.
418
00:33:27,536 --> 00:33:29,805
Vamos fazer uma troca.
419
00:33:29,905 --> 00:33:32,242
Eu te dou uma nota,
você responde a uma pergunta.
420
00:33:36,545 --> 00:33:39,758
- OK.
- Tudo bem.
421
00:33:41,050 --> 00:33:42,983
Tudo bem, então na página 23 você escreve,
422
00:33:43,083 --> 00:33:46,523
"Quando perdi meu emprego no corretor de imóveis,
MaryJane pensou que eu tinha tentado ser demitido,
423
00:33:46,623 --> 00:33:49,292
"mas eu nunca disse que era
um trabalho que eu não queria."
424
00:33:49,392 --> 00:33:52,717
Então isso é uma dupla negativa,
"nunca disse que não queria."
425
00:33:54,996 --> 00:33:58,367
- OK.
- É fraco, uma dupla negativa.
426
00:33:58,467 --> 00:34:01,471
No bom jornalismo, escreveríamos,
"Era um trabalho que eu queria."
427
00:34:02,071 --> 00:34:05,475
Entendo. Dois negativos
não faça um positivo.
428
00:34:05,575 --> 00:34:07,610
OK.
429
00:34:08,377 --> 00:34:10,612
Minha vez.
430
00:34:12,181 --> 00:34:14,150
OK.
431
00:34:14,250 --> 00:34:17,820
Por que você ficou
com aquela garota alemã no México?
432
00:34:24,960 --> 00:34:28,541
- Como você sabia disso?
- Falei com ela.
433
00:34:31,100 --> 00:34:33,435
Não sei.
434
00:34:35,237 --> 00:34:40,276
Eu estava... eu estava sofrendo tanto,
435
00:34:40,376 --> 00:34:45,515
era como se o velho
Chris Longo estava morto.
436
00:34:46,682 --> 00:34:48,952
Mas você dormiu com ela
na primeira noite.
437
00:34:51,353 --> 00:34:53,255
Não sei.
438
00:34:53,355 --> 00:34:55,858
Isso é o que ela diz.
439
00:34:56,225 --> 00:35:00,662
Chris, você fez
o que você é acusado de fazer?
440
00:35:16,745 --> 00:35:19,948
Eu amava minha família.
441
00:35:21,884 --> 00:35:25,487
Eu só queria o que era melhor para eles.
442
00:35:32,394 --> 00:35:35,531
Sinto muito, Mike.
Não posso fazer isso agora.
443
00:35:35,631 --> 00:35:37,766
Fazer o quê?
444
00:35:40,502 --> 00:35:42,939
Não posso te contar o que realmente aconteceu.
445
00:35:46,108 --> 00:35:48,144
OK.
446
00:35:50,446 --> 00:35:52,314
OK. Então...
447
00:35:52,414 --> 00:35:56,085
Então por que fugir para o México
logo depois de serem encontrados?
448
00:35:56,185 --> 00:36:00,072
Quero dizer, você tem que entender,
isso faz você parecer incrivelmente culpado.
449
00:36:00,656 --> 00:36:02,658
Às vezes,
450
00:36:04,259 --> 00:36:07,863
você tem que aceitar olhar para um lado...
451
00:36:07,963 --> 00:36:11,456
para proteger algo
mais importante.
452
00:36:12,634 --> 00:36:17,189
Chris, se você está escondendo alguma coisa
de mim, eu vou descobrir.
453
00:36:17,289 --> 00:36:21,210
Isso é o que eu faço. Eu olho para todos os lados.
454
00:36:30,686 --> 00:36:33,121
Por que você os matou?
455
00:36:45,434 --> 00:36:47,252
Eu não os matei.
456
00:37:45,527 --> 00:37:48,380
É parte do crime verdadeiro,
mas faz parte mea culpa.
457
00:37:48,480 --> 00:37:49,999
É realmente sobre escrever em si.
458
00:37:50,099 --> 00:37:52,002
E você tem certeza de que é um livro completo
e não um artigo?
459
00:37:52,102 --> 00:37:55,239
- Você realmente acha que há o suficiente aí?
- É um livro, é um livro.
460
00:37:55,839 --> 00:37:58,464
Não vamos descobrir mais tarde
é como a história africana?
461
00:37:58,564 --> 00:38:01,543
Você pode imaginar o quão difícil
isso seria para nós.
462
00:38:02,077 --> 00:38:05,814
Claro, claro. E eu...
463
00:38:06,515 --> 00:38:08,450
Você não tem nada com que se preocupar.
464
00:38:08,750 --> 00:38:11,454
Tudo veio de uma vez,
e eu tinha cinco bocas para alimentar,
465
00:38:11,554 --> 00:38:15,491
- então aceitei qualquer emprego que conseguisse.
- Foi quando você começou a roubar?
466
00:38:18,293 --> 00:38:20,596
Você sabe disso?
467
00:38:20,696 --> 00:38:24,936
Foram apenas pequenas quantias.
Comida, roupas e fraldas.
468
00:38:25,036 --> 00:38:26,928
Livros.
469
00:38:27,028 --> 00:38:28,654
Isso...
470
00:38:28,754 --> 00:38:30,974
ursinho de pelúcia que encontraram com Madison,
471
00:38:31,074 --> 00:38:34,426
com o corpo dela.
Isso era originalmente de Zach.
472
00:38:34,526 --> 00:38:38,430
E foi entregue a Sadie
e depois para Madison.
473
00:38:38,580 --> 00:38:42,217
Tudo porque não pude comprar brinquedos novos.
474
00:38:42,718 --> 00:38:45,854
Quero dizer, que tipo de perdedor não consegue nem...
475
00:38:45,954 --> 00:38:48,557
Isso diz mais sobre você do que qualquer coisa.
476
00:38:49,157 --> 00:38:50,160
Isso acontece?
477
00:38:50,260 --> 00:38:52,915
Isso é exatamente o que eu faria
deseja usar no livro.
478
00:38:53,015 --> 00:38:59,821
Chris, não é fácil se relacionar com alguém
que é acusado de quatro assassinatos.
479
00:39:00,869 --> 00:39:04,097
Mas todo mundo entende
uma criança precisando de um brinquedo.
480
00:39:05,474 --> 00:39:10,163
E o ursinho acabando...
É como se tivesse morrido quando ela morreu.
481
00:39:11,580 --> 00:39:14,683
Nunca pensei nisso dessa forma.
482
00:39:16,084 --> 00:39:18,145
Este é o meu caderno da África.
Você tem que ver isso.
483
00:39:19,045 --> 00:39:20,989
Olhar.
484
00:39:26,261 --> 00:39:28,530
Isso é estranho.
485
00:39:28,630 --> 00:39:32,869
Dois homens, da mesma idade, completamente
mundos diferentes, educações diferentes,
486
00:39:32,969 --> 00:39:36,606
e ainda assim... há algo
tão semelhante sobre nós.
487
00:39:39,841 --> 00:39:42,778
Parte do que ele escreve é realmente...
488
00:39:42,878 --> 00:39:45,113
Está se movendo.
489
00:39:46,381 --> 00:39:49,417
Você acha que ele é inocente, não é?
490
00:39:50,886 --> 00:39:53,600
Não presumo mais nada.
491
00:39:54,339 --> 00:39:57,040
Vou dizer uma palavra, depois é só escrever
a primeira coisa que vem à nossa mente.
492
00:39:57,140 --> 00:39:59,119
- Nem pense nisso.
- Tudo bem.
493
00:39:59,219 --> 00:40:01,963
OK? O futuro.
494
00:40:02,664 --> 00:40:04,700
Futuro?
495
00:40:15,577 --> 00:40:18,281
Escrevi "sempre outra oportunidade".
496
00:40:19,281 --> 00:40:21,483
Eu não escrevi nada.
497
00:40:25,821 --> 00:40:28,356
Tudo bem, experimente um.
498
00:40:33,929 --> 00:40:35,209
Amor.
499
00:40:44,840 --> 00:40:48,043
"Algo que eu sempre estrago."
500
00:40:49,395 --> 00:40:51,880
Isso é deprimente, mas é verdade.
501
00:40:51,980 --> 00:40:54,766
Ah, isso é muito estranho, porque...
502
00:40:54,866 --> 00:40:57,103
para "amor" escrevi "Mike e Jill".
503
00:40:58,003 --> 00:40:59,304
O que?
504
00:40:59,404 --> 00:41:03,141
Acho que estava olhando para você e...
505
00:41:03,809 --> 00:41:06,745
Achei que você estava escrevendo sobre ela.
506
00:41:06,845 --> 00:41:09,014
Talvez você estivesse, de certa forma.
507
00:41:10,682 --> 00:41:12,991
eu teria pensado
você teria escrito "M.J."
508
00:41:16,288 --> 00:41:18,323
Eu não consegui.
509
00:41:18,924 --> 00:41:20,959
Por que não?
510
00:41:23,763 --> 00:41:26,226
É muito complicado.
511
00:41:27,098 --> 00:41:29,301
Como ela era?
512
00:41:29,601 --> 00:41:31,639
Lindo.
513
00:41:32,088 --> 00:41:35,628
Apoiador. Ela era uma ótima mãe.
514
00:41:36,975 --> 00:41:38,910
Leal.
515
00:41:39,010 --> 00:41:42,147
Fizemos um pacto que...
516
00:41:42,247 --> 00:41:45,250
nunca mentiríamos um para o outro.
517
00:41:45,350 --> 00:41:48,086
Isso foi muito importante.
518
00:41:49,888 --> 00:41:52,257
Você deve sentir falta dela.
519
00:41:55,593 --> 00:41:57,829
Sim.
520
00:41:58,630 --> 00:42:01,199
Ela era como o oceano.
521
00:42:02,233 --> 00:42:03,669
Como assim?
522
00:42:04,736 --> 00:42:07,038
Ela era profunda.
523
00:42:07,138 --> 00:42:09,374
Rolando.
524
00:42:10,508 --> 00:42:13,284
Às vezes tempestuoso.
525
00:42:14,813 --> 00:42:17,349
Isso é muito bom.
526
00:42:18,984 --> 00:42:21,686
Vamos fazer mais um.
527
00:42:23,121 --> 00:42:25,523
Tudo bem, mas eles são tão difíceis.
528
00:42:25,623 --> 00:42:28,661
É bom que seja difícil.
É por isso que é um bom exercício.
529
00:42:28,761 --> 00:42:30,795
OK.
530
00:42:33,949 --> 00:42:35,563
"Mentiras."
531
00:42:37,535 --> 00:42:38,861
"Mentiras"?
532
00:42:57,255 --> 00:42:58,591
- Eu sou um mentiroso?
- Sim.
533
00:42:58,691 --> 00:43:01,093
Eu sou um mentiroso?
534
00:43:01,193 --> 00:43:03,462
Você roubou minha identidade.
535
00:43:03,562 --> 00:43:07,232
Eu estava no México. Quero dizer,
quem eu deveria escolher?
536
00:43:07,332 --> 00:43:09,768
Não sei. Dr.
537
00:43:09,868 --> 00:43:12,838
Não, eu precisava de alguém que ninguém conhecia.
538
00:43:12,938 --> 00:43:14,973
Desculpe.
539
00:43:16,341 --> 00:43:18,990
Não, está tudo bem. Eu sei que não sou ninguém.
540
00:43:20,178 --> 00:43:21,947
Não para mim.
541
00:43:22,047 --> 00:43:25,016
Você sabe o nome verdadeiro dele
foi Theodor Geisel?
542
00:43:25,417 --> 00:43:28,820
Oh sim. Dr. Sim, eu sabia disso.
543
00:43:28,920 --> 00:43:31,990
- Você sabia disso?
- Ele nasceu em Wisconsin.
544
00:43:32,090 --> 00:43:36,395
Tem um parque lá, com estátuas
de todos os personagens do Dr. Seuss.
545
00:43:37,495 --> 00:43:39,765
Você me superou. Isso é impressionante.
546
00:43:39,865 --> 00:43:42,200
Eu tenho filhos.
547
00:43:45,971 --> 00:43:49,207
Fomos para Seussland.
548
00:43:53,512 --> 00:43:55,847
Hora de ir.
549
00:43:58,350 --> 00:44:00,240
Tudo bem, amigo.
550
00:44:17,402 --> 00:44:19,822
Obrigado, Mike.
551
00:44:20,871 --> 00:44:22,940
Vamos.
552
00:44:29,080 --> 00:44:30,298
Quanto mais eu me aprofundo nisso,
553
00:44:30,398 --> 00:44:32,484
mais eu acho que poderia ser
a melhor coisa em que já trabalhei.
554
00:44:32,684 --> 00:44:35,452
- E você tem um título em mente?
- "História verdadeira", eu acho.
555
00:44:35,552 --> 00:44:38,324
História verdadeira, certo. E quando você pensa
você pode conseguir algo para nós?
556
00:44:38,424 --> 00:44:41,478
Em breve. Incrivelmente em breve.
557
00:46:45,417 --> 00:46:48,253
Vamos encerrar, Interbases.
558
00:46:48,686 --> 00:46:50,922
Interbases.
559
00:46:51,189 --> 00:46:53,458
É meu apelido.
560
00:46:53,558 --> 00:46:55,126
Longe.
561
00:46:55,226 --> 00:46:58,296
Parada curta.
562
00:47:01,466 --> 00:47:03,335
Interbases.
563
00:47:03,435 --> 00:47:05,903
Nós lhe daremos a dedicatória.
564
00:47:08,073 --> 00:47:10,008
Dedicar...
565
00:47:10,108 --> 00:47:14,346
Para o livro. "Para Interbases."
Como uma piscadela.
566
00:47:15,913 --> 00:47:18,383
O que é uma piscadela?
567
00:47:18,583 --> 00:47:20,218
Uma piscadela é...
568
00:47:20,318 --> 00:47:24,223
quando um escritor coloca uma mensagem secreta
para alguém especial.
569
00:47:24,323 --> 00:47:26,724
Como uma piada particular.
570
00:47:27,825 --> 00:47:29,861
Legal.
571
00:47:30,295 --> 00:47:32,664
Minha mãe ficará orgulhosa.
572
00:47:37,835 --> 00:47:40,672
Chris, você sabe, se você for considerado culpado,
573
00:47:40,772 --> 00:47:42,908
Não posso lhe dar nenhum dinheiro pelo livro.
574
00:47:43,108 --> 00:47:46,711
Mesmo se eu quisesse,
a lei não permitiria isso.
575
00:47:47,212 --> 00:47:49,547
Eu entendo.
576
00:47:50,482 --> 00:47:53,118
Contanto que você não esteja esperando que eu esteja.
577
00:47:53,218 --> 00:47:55,420
Sou o quê?
578
00:47:56,721 --> 00:47:59,190
Considerado culpado.
579
00:48:14,373 --> 00:48:15,674
Obrigado.
580
00:48:18,376 --> 00:48:20,211
Acabei de desligar o telefone
com HarperCollins.
581
00:48:20,561 --> 00:48:21,830
E?
582
00:48:21,930 --> 00:48:24,474
Eles me ofereceram um adiantamento de US$ 250 mil.
583
00:48:26,585 --> 00:48:28,488
Dizem que é exatamente o que precisavam.
Eles adoraram a escrita.
584
00:48:28,588 --> 00:48:32,446
Eles estão muito animados,
e eles querem que eu me inscreva imediatamente.
585
00:48:35,660 --> 00:48:39,214
- E ele te contou toda a história?
- Ele me disse o que eu precisava.
586
00:48:40,165 --> 00:48:41,371
Ele fez isso?
587
00:48:47,638 --> 00:48:50,074
Não sei.
588
00:48:54,312 --> 00:48:56,996
Ei, você poderia...
tenha cuidado com isso, por favor?
589
00:48:57,096 --> 00:49:00,192
- Desculpe.
- Não, não.
590
00:49:01,554 --> 00:49:06,023
É só que eu quero enviá-los
uma cópia impressa dos primeiros capítulos.
591
00:49:07,024 --> 00:49:10,095
- Você está bem?
- Sim.
592
00:49:13,931 --> 00:49:16,634
Estou feliz que tudo deu certo.
593
00:49:17,168 --> 00:49:19,771
Você deveria estar orgulhoso.
594
00:49:26,578 --> 00:49:29,380
Então, como você esteve esta semana?
595
00:49:31,484 --> 00:49:32,684
Eu estou...
596
00:49:32,784 --> 00:49:38,364
só pensando que deveria me declarar culpado
para tudo, então tudo estará acabado.
597
00:49:39,524 --> 00:49:43,761
As pessoas vão pensar o que quiserem
pensar. Não importa o que eu diga.
598
00:49:43,861 --> 00:49:48,331
Chris, vamos lá, de todas as pessoas,
Eu sei o que é evitar a verdade.
599
00:49:49,200 --> 00:49:52,871
Mas sou inteligente o suficiente para saber
uma segunda chance quando eu ver.
600
00:49:52,971 --> 00:49:58,009
Eu nunca admiti isso
para ninguém, nem mesmo para Jill,
601
00:50:01,012 --> 00:50:04,569
mas as coisas pelas quais fui demitido,
602
00:50:05,983 --> 00:50:08,119
Eu fiz eles.
603
00:50:08,486 --> 00:50:11,089
Quando escrevi aquela história de África,
Não misturei minhas anotações.
604
00:50:11,189 --> 00:50:15,260
Eu não combinei os personagens
por acidente.
605
00:50:15,360 --> 00:50:18,095
Eu sabia o que estava fazendo.
606
00:50:19,030 --> 00:50:21,782
Eu sabia que os leitores se importariam mais
se eles pensassem todas essas coisas
607
00:50:21,882 --> 00:50:25,069
aconteceu com uma criança em vez de cinco.
608
00:50:25,169 --> 00:50:27,159
E eu precisava que as pessoas se importassem.
609
00:50:28,373 --> 00:50:31,977
Eu fiquei tão envolvido
tentando contar uma ótima história
610
00:50:32,077 --> 00:50:36,714
que eu perdi completamente
minha obrigação com a verdade.
611
00:50:37,949 --> 00:50:40,518
Não cometa o mesmo erro que eu cometi.
612
00:50:40,618 --> 00:50:45,189
Se você está encobrindo alguém,
se você está mentindo por eles,
613
00:50:45,657 --> 00:50:51,081
você pode pensar que é mais fácil,
mas isso vai corroer você.
614
00:50:51,181 --> 00:50:52,665
Isso irá destruir você.
615
00:51:00,638 --> 00:51:05,345
Esta é a audiência de confissão para o Estado
de Oregon contra Christian Michael Longo,
616
00:51:05,445 --> 00:51:09,213
número do caso VRN1641.
617
00:51:10,882 --> 00:51:13,685
O réu está presente
e representado?
618
00:51:13,785 --> 00:51:15,850
Sim, Meritíssimo.
619
00:51:16,150 --> 00:51:17,999
O réu poderia, por favor, levantar-se?
620
00:51:23,294 --> 00:51:26,964
Sr. Longo, eu vou lá
as cobranças uma por uma...
621
00:51:28,933 --> 00:51:31,895
na ordem em que foram arquivados.
622
00:51:35,240 --> 00:51:39,977
Pela morte de Zachary Longo,
como você implora?
623
00:51:41,613 --> 00:51:43,982
Meu cliente se declara inocente.
624
00:51:46,351 --> 00:51:49,227
Pela morte de Sadie Longo,
como você implora?
625
00:51:51,856 --> 00:51:55,760
Meu cliente se declara inocente, Meritíssimo.
626
00:51:55,860 --> 00:51:58,464
Olá, aqui é Mike Finkel.
Estou ligando para saber se o caso é o número 641
627
00:51:58,564 --> 00:52:01,833
já saiu das audiências de confissão?
Como foi?
628
00:52:01,933 --> 00:52:04,636
Pela morte de MaryJane Longo,
como você implora?
629
00:52:08,706 --> 00:52:10,722
Meu cliente se declara culpado.
630
00:52:19,283 --> 00:52:21,949
Pela morte de Madison Longo,
como você implora?
631
00:52:22,620 --> 00:52:25,375
Meu cliente se declara culpado.
632
00:52:26,091 --> 00:52:27,580
Ordem. Encomende.
633
00:52:28,526 --> 00:52:30,662
Senhor Longo,
634
00:52:32,130 --> 00:52:36,334
você percebe o quão confuso
o tribunal julgará este fundamento.
635
00:52:36,434 --> 00:52:39,238
E isso, a menos que você tenha sido
avisado de outra forma,
636
00:52:39,338 --> 00:52:42,674
você pode estar enfrentando
uma sentença de prisão perpétua, no mínimo.
637
00:52:42,774 --> 00:52:45,673
Sim, senhor, eu entendo isso.
638
00:52:46,411 --> 00:52:49,246
Você tem alguma dúvida?
639
00:52:50,281 --> 00:52:52,917
Eu não.
640
00:52:53,818 --> 00:52:56,821
Mas, Mike, tudo o que você enviou sugeriu
ele estava se declarando inocente em todos os aspectos.
641
00:52:56,921 --> 00:52:58,499
Eu sei, eu sei.
642
00:52:58,599 --> 00:53:01,227
E agora todos os meios de comunicação
no país está cobrindo a história,
643
00:53:01,327 --> 00:53:03,628
mas você parece estar
completamente no escuro.
644
00:53:03,728 --> 00:53:05,597
Sim, eu percebo... eu percebo isso.
645
00:53:05,697 --> 00:53:08,120
Mike, precisamos da sua palavra de que você nos pegará
algo em que podemos confiar.
646
00:53:08,220 --> 00:53:10,601
Sem isso, não temos livro.
647
00:53:12,687 --> 00:53:13,722
Foda-se!
648
00:53:14,172 --> 00:53:15,607
O que você está fazendo?
649
00:53:15,707 --> 00:53:17,709
- O que você está fazendo?
- Mike...
650
00:53:17,809 --> 00:53:19,644
Você me disse que era inocente.
651
00:53:19,744 --> 00:53:22,448
- Sinto muito por isso.
- Você deveria estar arrependido, Chris.
652
00:53:22,548 --> 00:53:25,884
Quem se declara culpado de dois assassinatos
e inocente para outros dois?
653
00:53:25,984 --> 00:53:29,250
- Olha, eu...
- Estúpido.
654
00:53:30,556 --> 00:53:33,458
Ei, Chris, eu não entendo.
655
00:53:33,558 --> 00:53:35,507
E você parece não ter interesse
em me dizer a verdade,
656
00:53:35,607 --> 00:53:37,462
então por que eu deveria acreditar
uma palavra que você diz?
657
00:53:37,562 --> 00:53:40,932
Às vezes a verdade não é crível.
Isso não significa que não seja verdade.
658
00:53:41,032 --> 00:53:43,735
Do que diabos você está falando?
659
00:53:43,835 --> 00:53:48,239
Você se ouve? Apenas pare.
Diga-me algo real!
660
00:53:48,339 --> 00:53:51,809
Mike, eu gostaria, mas não posso.
Isto não é só sobre mim.
661
00:53:51,909 --> 00:53:55,747
- Quem? Quem você tem que proteger?
- Não posso dizer.
662
00:53:56,047 --> 00:53:58,284
Eu sei que é melhor do que cegamente
confie em minhas fontes.
663
00:53:58,384 --> 00:54:01,152
Se alguém na Terra sabe disso, sou eu.
664
00:54:01,252 --> 00:54:03,856
Mas isso é diferente, ok?
Isso já faz meses.
665
00:54:03,956 --> 00:54:06,625
Toda a minha reputação está em jogo,
ou o que sobrou dele de qualquer maneira.
666
00:54:06,725 --> 00:54:08,926
Mike...
667
00:54:09,594 --> 00:54:12,396
você é um bom amigo.
668
00:54:13,030 --> 00:54:15,917
E eu devo muito a você.
669
00:54:16,017 --> 00:54:18,413
Tanto, tanto.
670
00:54:19,113 --> 00:54:22,473
Mike, não desista de mim.
671
00:54:23,474 --> 00:54:27,742
Escrever com você foi a única coisa
isso me fez continuar.
672
00:54:28,179 --> 00:54:30,582
Como foi escrever
sobre sua família?
673
00:54:31,782 --> 00:54:33,518
Foi difícil.
674
00:54:38,022 --> 00:54:41,659
O julgamento por seus assassinatos começa amanhã.
Sugiro que você pense sobre eles esta noite.
675
00:54:42,359 --> 00:54:45,328
Penso neles todas as noites.
676
00:54:53,538 --> 00:54:55,807
Sr. Finkel?
677
00:54:56,207 --> 00:54:57,776
Meu nome é Greg Ganley,
678
00:54:57,876 --> 00:55:00,528
Sou um investigador do Oregon
Departamento de Justiça.
679
00:55:00,628 --> 00:55:04,216
Estarei auxiliando o Ministério Público
em seu caso contra Christian Longo.
680
00:55:04,316 --> 00:55:05,251
OK.
681
00:55:05,351 --> 00:55:07,453
Eu queria saber se poderíamos
poder falar juntos.
682
00:55:07,553 --> 00:55:10,241
- Claro.
- Ótimo.
683
00:55:10,341 --> 00:55:12,424
Você quer ir para algum lugar tranquilo?
Mais tranquilo?
684
00:55:12,524 --> 00:55:15,058
- Sim.
- Obrigado.
685
00:55:18,062 --> 00:55:21,332
Eu sei que você está se comunicando
com o Sr.
686
00:55:21,432 --> 00:55:23,619
Talvez ele até tenha sido sincero com você
687
00:55:23,719 --> 00:55:26,604
sobre assuntos diretamente relacionados
para o julgamento, não sei.
688
00:55:26,704 --> 00:55:29,642
Mas eu preciso te perguntar
por ajuda agora para o nosso lado.
689
00:55:29,742 --> 00:55:32,643
Para que possamos obter alguma justiça aqui.
690
00:55:33,043 --> 00:55:35,246
Ajuda como?
691
00:55:35,346 --> 00:55:37,715
Conte-nos o que você e Longo
discutiram.
692
00:55:37,815 --> 00:55:42,887
Vamos revisar quaisquer cartas ou gravações
conversas entre vocês dois.
693
00:55:44,422 --> 00:55:48,660
Eu... eu não posso fazer isso.
Prometi a Chris que não faria isso.
694
00:55:48,760 --> 00:55:50,561
Deixe-me explicar isso para você.
695
00:55:50,661 --> 00:55:55,600
Sua cooperação pode fazer a diferença
entre ele ser considerado culpado ou libertado.
696
00:55:55,700 --> 00:55:58,870
Libertar? O que você está falando?
Ele se declarou culpado.
697
00:55:58,970 --> 00:56:02,040
Não. Achamos que ele pode estar
tentando confundir o júri
698
00:56:02,140 --> 00:56:04,242
como parte de algum plano de jogo maior.
699
00:56:04,342 --> 00:56:08,246
Se ele puder semear dúvidas suficientes
para forçar a anulação do julgamento, ele ganhou.
700
00:56:08,346 --> 00:56:09,811
Eu sei que isso não faz
qualquer sentido agora,
701
00:56:09,911 --> 00:56:13,885
mas eu vi muitos assassinos
no tribunal ao longo dos anos.
702
00:56:13,985 --> 00:56:18,155
Na maioria das vezes, eles parecem
raposas encurraladas, selvagens e confusas.
703
00:56:18,255 --> 00:56:21,893
Longo tem essa calma.
704
00:56:21,993 --> 00:56:24,529
Ele sabe alguma coisa.
705
00:56:25,796 --> 00:56:29,534
Acredito que estamos lidando com uma situação excepcionalmente
homem perigoso que já matou antes,
706
00:56:29,634 --> 00:56:34,772
e ele matará novamente se lhe for permitido.
Então, o que você pode fazer por nós?
707
00:56:42,379 --> 00:56:47,051
Estou tentando fazer você se sentir mal o suficiente
ou culpado o suficiente para falar comigo.
708
00:56:47,151 --> 00:56:50,888
Estou colocando o cocô, por assim dizer,
no seu bolso.
709
00:56:53,624 --> 00:56:57,962
Você realmente vai ser o homem
quem poderá libertá-lo?
710
00:56:58,496 --> 00:57:03,100
Você fez o seu trabalho.
Isso é para a lei agora.
711
00:57:08,138 --> 00:57:10,641
Eu não posso te ajudar.
712
00:57:11,008 --> 00:57:13,444
Posso perguntar por quê?
713
00:57:13,544 --> 00:57:16,415
É porque você não quer
para compartilhar seu furo, é isso?
714
00:57:16,515 --> 00:57:19,559
Você quer guardar tudo para você?
715
00:57:29,394 --> 00:57:31,528
Tudo bem.
716
00:57:32,830 --> 00:57:35,666
Eu disse o que queria dizer.
717
00:57:41,472 --> 00:57:44,841
Por que você não me liga
se você estiver tendo problemas para dormir.
718
00:58:16,674 --> 00:58:18,743
Olá?
719
00:58:19,043 --> 00:58:23,381
Jill, ei. Prazer em conhecê-lo.
720
00:58:23,481 --> 00:58:26,484
Conheça... conheça sua voz, de qualquer maneira.
721
00:58:27,284 --> 00:58:29,403
- Cris?
- Exatamente.
722
00:58:29,503 --> 00:58:32,824
Olá. Eu estava tentando falar com Mike,
723
00:58:32,924 --> 00:58:35,627
mas não consegui pegá-lo
no celular dele, então...
724
00:58:36,427 --> 00:58:38,563
Eu queria saber se você aceitaria
uma mensagem para mim?
725
00:58:38,663 --> 00:58:40,665
Ok.
726
00:58:41,565 --> 00:58:44,038
Diga a ele o que meu advogado disse
727
00:58:44,138 --> 00:58:48,706
ele pode conseguir um lugar para ele quando o julgamento
começa amanhã. Ok?
728
00:58:48,806 --> 00:58:50,708
Claro.
729
00:58:50,808 --> 00:58:54,912
Ótimo. Bem, é realmente legal
falar com você, Jill.
730
00:58:55,312 --> 00:58:58,616
Você sabe, Mike é um...
um cara tão doce.
731
00:58:58,716 --> 00:59:03,287
E ele tem sido um... ele tem sido
um verdadeiro amigo para mim.
732
00:59:03,904 --> 00:59:06,041
Tenho certeza de que ele é assim com todo mundo.
733
00:59:06,191 --> 00:59:08,392
Não, acho que você é especial.
734
00:59:08,492 --> 00:59:11,996
Sim, bem, exatamente. É...
735
00:59:12,096 --> 00:59:16,434
parece que nos conhecemos,
tipo, de antes.
736
00:59:18,969 --> 00:59:20,871
E ele realmente ama você.
737
00:59:20,971 --> 00:59:26,510
Você sabe. Mesmo que ele... pareça
ele não quer deixar escapar.
738
00:59:26,610 --> 00:59:28,747
Ele te contou isso?
739
00:59:28,847 --> 00:59:32,149
Sim. Ele me conta tudo.
740
00:59:32,249 --> 00:59:35,052
Vida em Finkelwood,
741
00:59:35,152 --> 00:59:38,155
sua coleção de discos,
742
00:59:38,255 --> 00:59:40,528
seu piano antigo,
743
00:59:40,628 --> 00:59:44,395
aquela banheira que vocês compraram juntos.
744
00:59:44,495 --> 00:59:46,231
Ele simplesmente continua e continua.
745
00:59:46,531 --> 00:59:50,000
É como se eu estivesse escrevendo um livro sobre ele,
em vez dele sobre mim.
746
00:59:50,100 --> 00:59:54,471
Eu sei que ele deve estar sob
muita pressão, no entanto.
747
00:59:56,373 --> 01:00:00,544
Deve ser difícil para você tê-lo
tão preocupado assim.
748
01:00:00,644 --> 01:00:03,647
Você não sabe nada sobre mim.
749
01:00:06,817 --> 01:00:09,753
Parece que sim, no entanto.
750
01:00:11,522 --> 01:00:14,558
Não quero deixar você desconfortável.
751
01:00:14,658 --> 01:00:19,063
Só espero que possamos ser amigos também.
752
01:00:19,163 --> 01:00:21,099
Eu realmente gostaria disso.
753
01:00:21,199 --> 01:00:24,202
Mike significa muito para nós dois.
754
01:00:24,868 --> 01:00:30,207
Oh, meu... meu crédito aumentou.
Você vai avisá-lo?
755
01:00:30,307 --> 01:00:31,942
Claro.
756
01:00:32,042 --> 01:00:34,378
Obrigado, Jill.
757
01:00:48,125 --> 01:00:50,512
Estou do lado de fora
Tribunal do condado de Lincoln,
758
01:00:50,612 --> 01:00:54,466
onde os promotores dizem que procurarão
a pena de morte para Christian Longo,
759
01:00:54,566 --> 01:00:57,669
que foi acusado de agravamento
assassinato na morte de sua esposa...
760
01:01:27,965 --> 01:01:29,934
Esteja sentado.
761
01:01:56,026 --> 01:01:58,329
16 de dezembro.
762
01:01:58,629 --> 01:02:02,166
É uma noite que vamos passar
muito tempo falando sobre.
763
01:02:06,270 --> 01:02:10,541
Foi a última noite nesta mulher
e a vida dessas crianças.
764
01:02:10,641 --> 01:02:12,760
MaryJane Longo, 34.
765
01:02:12,860 --> 01:02:16,013
Zachary Longo, quatro anos.
Sadie Longo...
766
01:02:16,113 --> 01:02:18,650
Durante o questionamento,
Perguntei-lhe o que aconteceu com sua família.
767
01:02:18,750 --> 01:02:21,553
E ele disse que os havia enviado
para um lugar melhor.
768
01:02:21,653 --> 01:02:24,421
Um lugar melhor?
O que você acha que ele quis dizer com isso?
769
01:02:24,521 --> 01:02:26,057
Você acredita que ele tinha
assassinou sua família?
770
01:02:26,157 --> 01:02:27,991
- Que ele tinha, ou que...
- Objeção.
771
01:02:28,091 --> 01:02:29,159
Anulado.
772
01:02:29,259 --> 01:02:32,314
Um carro assim em cima de uma ponte
às 4h30 da manhã?
773
01:02:32,414 --> 01:02:36,433
Quer dizer, eu morei lá
toda a minha vida, e isso é incomum.
774
01:02:36,533 --> 01:02:38,637
De qualquer forma, ouvi alguns respingos.
775
01:02:38,937 --> 01:02:43,603
Então liguei e perguntei a ele
o que estava acontecendo.
776
01:02:43,703 --> 01:02:45,844
Ele disse: “Nada”.
777
01:02:45,944 --> 01:02:49,214
- Você conseguiria reconhecer aquele homem hoje?
- Yeah, yeah.
778
01:02:49,314 --> 01:02:51,982
Você poderia apontar para o homem?
779
01:02:53,417 --> 01:02:57,304
Deixe o registro mostrar a testemunha
aponta para o réu.
780
01:02:57,454 --> 01:02:59,356
Você conhece o réu?
781
01:02:59,456 --> 01:03:01,864
- Sim eu faço.
- Como você o conhece?
782
01:03:01,964 --> 01:03:05,062
Eu sou o gerente do Starbucks
onde ele trabalhou.
783
01:03:05,162 --> 01:03:07,965
- Quanto tempo ele trabalhou para você?
- Cerca de dois meses.
784
01:03:08,065 --> 01:03:11,804
- Quando foi a última vez que você o viu?
- 17 de dezembro.
785
01:03:11,904 --> 01:03:15,322
De manhã ele entrou
trabalhar cerca de uma hora atrasado.
786
01:03:15,422 --> 01:03:18,209
Este foi o dia seguinte aos assassinatos.
787
01:03:18,309 --> 01:03:20,779
- Sim.
- Ele disse alguma coisa?
788
01:03:20,879 --> 01:03:24,481
Ele disse que sua esposa
o havia deixado por outro homem.
789
01:03:24,581 --> 01:03:26,917
Um repórter.
790
01:03:27,017 --> 01:03:30,167
- Como ele parecia?
- O mesmo de sempre.
791
01:03:30,267 --> 01:03:32,489
Muito calmo.
792
01:03:32,589 --> 01:03:34,625
Muito remoto.
793
01:03:34,725 --> 01:03:38,462
Você diz que conhece o réu.
Quando você o viu pela última vez?
794
01:03:38,562 --> 01:03:39,852
19 de dezembro.
795
01:03:39,952 --> 01:03:42,611
19 de dezembro.
Dois dias depois do assassinato?
796
01:03:42,711 --> 01:03:44,636
- Sim.
- O que ele estava fazendo?
797
01:03:44,736 --> 01:03:46,103
Jogar basquete.
798
01:03:46,203 --> 01:03:48,974
Ele estava jogando basquete há dois dias
depois que sua esposa e filhos foram assassinados?
799
01:03:49,074 --> 01:03:50,308
Sim. Frequentamos a mesma academia.
800
01:03:50,408 --> 01:03:52,775
Nenhum dos corpos das crianças
apresentou qualquer evidência
801
01:03:52,875 --> 01:03:54,619
de ter lutado com um atacante,
802
01:03:54,719 --> 01:03:57,849
o que sugere que eles provavelmente
conhecia e confiava em seu assassino.
803
01:04:00,584 --> 01:04:05,055
Zachary e Sadie
tinham Play-Doh debaixo das unhas.
804
01:04:06,223 --> 01:04:10,127
As unhas dos pés de Sadie foram pintadas
com esmalte perolado,
805
01:04:10,227 --> 01:04:13,470
o mesmo que nos dedos dos pés de MaryJane.
806
01:04:14,081 --> 01:04:16,984
Eles provavelmente os pintaram juntos.
807
01:04:19,002 --> 01:04:21,505
Madison...
808
01:04:21,605 --> 01:04:24,541
foi encontrado na mala.
809
01:04:26,310 --> 01:04:29,915
Pequenas marcas de arranhões aqui indicam
810
01:04:30,015 --> 01:04:34,385
Madison deve ter mudado de ideia
em algum momento antes de ela se afogar.
811
01:04:34,485 --> 01:04:39,123
Dezenas de capilares faciais estouraram
enquanto ela lutava por ar.
812
01:04:39,223 --> 01:04:42,292
O corpo de MaryJane foi encontrado
nesta mala.
813
01:04:42,392 --> 01:04:45,563
Este foi um ato violento e frenético.
814
01:04:45,863 --> 01:04:48,232
Um ataque feroz.
815
01:04:48,332 --> 01:04:50,768
Seu pescoço foi quebrado.
816
01:04:50,868 --> 01:04:53,104
Embora isso pareça que pode
aconteceu depois que ela morreu,
817
01:04:53,204 --> 01:04:56,333
quando ela foi forçada a entrar na mala.
818
01:04:57,241 --> 01:05:00,344
A acusação está encerrada, Meritíssimo.
819
01:05:01,078 --> 01:05:04,148
Então começaremos
com a primeira testemunha da defesa,
820
01:05:04,248 --> 01:05:07,518
Christian Longo, amanhã de manhã.
821
01:05:07,618 --> 01:05:11,021
Este tribunal está encerrado
até às 10h00 de amanhã.
822
01:05:20,130 --> 01:05:23,249
- Sinto muito.
- Para que?
823
01:05:23,349 --> 01:05:25,903
Isso deve ser incrivelmente
dia difícil para sua família.
824
01:05:26,003 --> 01:05:29,840
Por que você está falando comigo? Você precisa
essa cena para o seu livro ou algo assim?
825
01:05:29,940 --> 01:05:33,411
- Não, de jeito nenhum.
- Mas você ainda está escrevendo?
826
01:05:34,878 --> 01:05:37,190
- Tenho uma comissão que devo honrar.
- Você teve uma escolha
827
01:05:37,290 --> 01:05:40,785
de tantas histórias para contar,
e você escolheu o dele.
828
01:05:41,135 --> 01:05:44,071
Na verdade, ele me escolheu.
829
01:05:44,521 --> 01:05:49,126
Você escolhe o dia do seu casamento, Sr. Finkel,
os nomes dos seus filhos.
830
01:05:49,226 --> 01:05:53,130
As coisas importantes.
Ele não escolheu você. Ele usou você.
831
01:05:53,730 --> 01:05:56,566
Ah, Deus.
832
01:07:28,759 --> 01:07:32,162
Então, na noite do dia 15,
833
01:07:32,262 --> 01:07:37,168
você foi honesto com ela
sobre suas dívidas pela primeira vez?
834
01:07:37,868 --> 01:07:41,405
Talvez tenha sido demais
de repente assim, mas...
835
01:07:41,505 --> 01:07:43,607
sim, contei tudo a ela.
836
01:07:43,707 --> 01:07:47,677
Ela tinha lágrimas nos olhos.
837
01:07:47,777 --> 01:07:51,916
Mas eu pretendia
coloque tudo ao ar livre.
838
01:07:52,516 --> 01:07:54,418
Prossiga.
839
01:07:54,518 --> 01:07:56,403
Então eu disse a ela.
840
01:07:56,503 --> 01:07:59,724
Eu disse a ela que não estávamos
pagou o condomínio.
841
01:07:59,824 --> 01:08:01,692
E que teríamos que nos mudar novamente.
842
01:08:01,792 --> 01:08:06,030
Sobre os cartões de crédito que eu consegui
falsificando a assinatura de seu pai.
843
01:08:06,130 --> 01:08:09,734
Sobre os cheques falsificados.
Sobre roubar a van.
844
01:08:10,534 --> 01:08:12,836
Acho que isso a machucou mais.
845
01:08:12,936 --> 01:08:18,174
Eu tinha dado a ela no nosso aniversário.
846
01:08:19,276 --> 01:08:21,211
Ela sempre quis um.
847
01:08:21,311 --> 01:08:24,681
Como ela reagiu quando você contou a ela?
848
01:08:25,415 --> 01:08:28,118
Ela estava bastante abalada.
849
01:08:28,218 --> 01:08:31,355
Quando contei a ela sobre a van,
ela me bateu.
850
01:08:31,455 --> 01:08:34,725
Ela estava gritando isso
Eu deveria sair e deixá-la em paz.
851
01:08:34,825 --> 01:08:37,161
Eu nunca a tinha visto assim.
852
01:08:38,161 --> 01:08:41,356
Zach e Sadie estavam dormindo
na sala e...
853
01:08:41,456 --> 01:08:44,335
então eu simplesmente fui e me juntei a eles.
854
01:08:44,435 --> 01:08:47,038
Quando acordei, era de manhã.
855
01:08:47,138 --> 01:08:52,175
Preparei o café da manhã para as crianças.
Entrei para verificar MaryJane.
856
01:08:53,577 --> 01:08:57,247
Ela estava dormindo com Maddie.
857
01:08:57,347 --> 01:09:00,284
Quando eu a acordei, ela passou por mim
e fui para o banheiro.
858
01:09:00,784 --> 01:09:03,821
Então peguei Maddie e sentei com ela
na sala com as crianças.
859
01:09:04,256 --> 01:09:06,061
Nós...
860
01:09:06,161 --> 01:09:09,465
fiz alguns animais de Play-Doh.
861
01:09:12,946 --> 01:09:16,768
E então estava chegando perto da hora
Eu deveria estar no trabalho.
862
01:09:16,868 --> 01:09:20,370
Então me ofereci para ligar dizendo que estava doente,
863
01:09:20,470 --> 01:09:24,308
mas MaryJane disse que eu tinha que ir
porque estávamos em um buraco tão profundo,
864
01:09:24,408 --> 01:09:26,843
não podíamos pagar
mais dias de doença. Então...
865
01:09:26,943 --> 01:09:30,014
ela se vestiu e me levou para o trabalho.
866
01:09:30,614 --> 01:09:32,516
E...
867
01:09:32,616 --> 01:09:34,485
Fiquei preocupado com ela o dia todo.
868
01:09:34,785 --> 01:09:37,788
Mas quando cheguei em casa, tarde,
869
01:09:39,756 --> 01:09:42,259
a porta estava aberta.
870
01:09:42,359 --> 01:09:44,928
Ela estava lá dentro.
871
01:09:45,028 --> 01:09:47,831
Ela estava vestindo apenas seu roupão.
872
01:09:48,899 --> 01:09:51,985
E ela não falava.
873
01:09:52,936 --> 01:09:55,406
E então ela desabou.
874
01:09:56,006 --> 01:09:58,675
Perguntei a ela o que havia de errado.
875
01:09:58,775 --> 01:10:00,811
E eu estava na verdade
876
01:10:00,911 --> 01:10:03,948
ficando irritado porque
ela não respondeu.
877
01:10:04,048 --> 01:10:05,816
Ela estava apenas soluçando.
878
01:10:06,516 --> 01:10:11,846
Então fui para o quarto me trocar,
879
01:10:12,789 --> 01:10:15,392
e isso é...
880
01:10:16,159 --> 01:10:18,762
Foi quando vi Madison.
881
01:10:19,112 --> 01:10:21,765
Ela estava...
882
01:10:21,865 --> 01:10:23,834
emaranhado nos lençóis.
883
01:10:23,934 --> 01:10:27,704
Ela parecia doente. Arroxeado.
884
01:10:27,804 --> 01:10:30,107
Ela não estava se movendo.
885
01:10:30,207 --> 01:10:34,746
Então, eu fui até ela e meio que empurrei ela.
886
01:10:34,846 --> 01:10:37,547
Foi quando eu descobri
que ela estava fria ao toque.
887
01:10:37,947 --> 01:10:40,302
Muito frio.
888
01:10:41,084 --> 01:10:42,520
E eu não poderia...
889
01:10:42,620 --> 01:10:45,622
Eu não conseguia acreditar no que estava acontecendo.
890
01:10:45,922 --> 01:10:47,791
Corri para a sala.
891
01:10:48,091 --> 01:10:51,061
Eu agarrei MaryJane
e levantou-a.
892
01:10:51,161 --> 01:10:53,730
E eu estava... eu estava gritando,
893
01:10:53,830 --> 01:10:57,034
"O que aconteceu com Maddie?
O que... O que há de errado com ela?"
894
01:11:01,104 --> 01:11:07,444
E foi aí que percebi...
e Zach e Sadie?
895
01:11:07,544 --> 01:11:12,116
E quando eu disse seus nomes em voz alta,
MaryJane ficou histérica.
896
01:11:12,216 --> 01:11:15,453
Ela começou a me bater com os punhos.
897
01:11:15,553 --> 01:11:17,855
E eu estava dizendo:
898
01:11:17,955 --> 01:11:21,658
"Você tem que se controlar.
Você tem que me contar o que aconteceu."
899
01:11:21,958 --> 01:11:24,694
Eu só estava tentando sacudi-la.
900
01:11:25,929 --> 01:11:28,634
Ela me olhou bem nos olhos.
901
01:11:29,232 --> 01:11:31,768
E ela disse:
902
01:11:32,235 --> 01:11:34,489
"Você fez isso.
903
01:11:35,105 --> 01:11:37,812
"Isso é culpa sua."
904
01:11:39,342 --> 01:11:43,113
E eu não sabia
sobre o que ela estava falando.
905
01:11:44,481 --> 01:11:47,450
E então ela disse:
906
01:11:48,351 --> 01:11:50,854
"Você fez isso.
907
01:11:51,388 --> 01:11:54,090
"Você nos matou."
908
01:11:56,759 --> 01:11:59,397
Então, eu a coloquei contra a parede
909
01:11:59,497 --> 01:12:04,000
e eu estava apenas tentando conquistá-la
para me dizer onde as crianças estavam.
910
01:12:04,701 --> 01:12:06,903
Eu estava empurrando ela,
911
01:12:07,003 --> 01:12:10,473
apenas tentando forçá-la a me contar.
912
01:12:12,609 --> 01:12:16,746
Mas você sabe que eu... perdi o controle e...
913
01:12:16,846 --> 01:12:19,482
Eu estava com tanta raiva.
914
01:12:20,517 --> 01:12:22,952
O que ela disse?
915
01:12:28,758 --> 01:12:31,093
Ela disse...
916
01:12:32,062 --> 01:12:33,641
eles estavam na água.
917
01:12:38,768 --> 01:12:41,237
Encomende, por favor.
918
01:12:45,175 --> 01:12:48,178
Ela disse que eles estavam na baía.
919
01:12:48,278 --> 01:12:51,981
E ela caiu no chão.
920
01:12:53,683 --> 01:12:55,819
eu...
921
01:12:56,219 --> 01:12:59,789
pegou-a pela garganta.
922
01:13:00,423 --> 01:13:04,127
Ela agarrou meu antebraço.
923
01:13:04,561 --> 01:13:07,516
Mas ela me deixou fazer isso.
924
01:13:10,667 --> 01:13:14,065
E eu sei que foi assim que ela morreu.
925
01:13:18,675 --> 01:13:20,659
O que você fez então?
926
01:13:21,644 --> 01:13:24,581
Eu fui e peguei o...
927
01:13:24,681 --> 01:13:29,018
mala grande e uma mala pequena.
928
01:13:29,352 --> 01:13:32,856
E coloquei MaryJane na mala grande.
929
01:13:32,956 --> 01:13:36,693
E eu pretendia fazer
o mesmo com Madison...
930
01:13:38,995 --> 01:13:45,213
quando meu coração parou.
Porque ela ainda estava respirando.
931
01:13:46,469 --> 01:13:49,045
Não muito bem, mas ela estava.
932
01:13:51,007 --> 01:13:54,143
Então eu a deitei.
933
01:13:56,246 --> 01:13:57,797
E...
934
01:13:58,381 --> 01:14:03,652
mesmo que ela estivesse respirando,
Eu... considerei-a já morta.
935
01:14:04,387 --> 01:14:07,791
Não havia nada que eu pudesse fazer por ela.
936
01:14:07,891 --> 01:14:09,826
Nada.
937
01:14:10,076 --> 01:14:12,479
Então eu...
938
01:14:13,029 --> 01:14:16,032
coloquei minha mão sobre ela...
939
01:14:16,132 --> 01:14:18,401
pescocinho.
940
01:14:18,735 --> 01:14:20,904
E eu apertei.
941
01:14:26,242 --> 01:14:29,612
Eu podia sentir a vida saindo dela.
942
01:14:33,383 --> 01:14:36,653
E então ela respirou novamente.
943
01:14:37,153 --> 01:14:40,089
Então apertei com mais força.
944
01:14:45,396 --> 01:14:49,632
E então... percebi que não poderia...
945
01:14:49,732 --> 01:14:54,371
Eu não consegui colocá-la na mala
assim. Era muito grande.
946
01:14:56,172 --> 01:14:59,203
Eu só queria que ela se sentisse confortável.
947
01:15:00,910 --> 01:15:05,081
Então eu... deitei-me com algumas das roupas dela.
948
01:15:05,181 --> 01:15:08,351
Coloquei todas as coisas favoritas dela.
949
01:15:08,451 --> 01:15:12,722
Todas as coisas
isso a deixaria feliz.
950
01:15:13,056 --> 01:15:16,392
E seu ursinho de pelúcia favorito.
951
01:15:18,561 --> 01:15:23,666
Era quase como o ursinho de pelúcia
morreu quando ela morreu.
952
01:15:26,636 --> 01:15:29,940
E então peguei as malas
para a baía e eu...
953
01:15:30,940 --> 01:15:33,743
coloque-os na água.
954
01:15:34,077 --> 01:15:36,379
E eu dirigi até a ponte.
955
01:15:36,479 --> 01:15:39,349
E eu só...
956
01:15:39,449 --> 01:15:44,087
Eu apenas fiquei lá,
pensando nos meus filhos.
957
01:15:50,093 --> 01:15:52,562
Por que você acha que ela faria isso?
958
01:15:52,662 --> 01:15:56,817
Por que não pegar as crianças e ir embora?
959
01:16:00,336 --> 01:16:03,139
Ela me contou uma vez...
960
01:16:03,239 --> 01:16:07,248
que se eu a deixasse,
ela não seria capaz de continuar.
961
01:16:08,344 --> 01:16:11,915
E então, fazendo isso...
962
01:16:12,015 --> 01:16:15,319
talvez ela estivesse tentando me mostrar
o quanto eu significava para ela.
963
01:16:16,219 --> 01:16:19,622
Talvez ela pensasse que poderia
faça algo bom
964
01:16:19,722 --> 01:16:23,059
de duas coisas que eram ruins.
965
01:16:27,197 --> 01:16:29,366
Como uma dupla negativa.
966
01:16:36,739 --> 01:16:39,075
A defesa descansa.
967
01:16:41,077 --> 01:16:43,346
Tribunal encerrado.
968
01:17:08,438 --> 01:17:11,975
Eu tenho algo para você.
É minha correspondência de Longo.
969
01:17:12,675 --> 01:17:14,610
Olhar.
970
01:17:14,710 --> 01:17:18,118
Tenho mais de 100 cartas em casa.
Este tinha mais de 80 páginas.
971
01:17:18,218 --> 01:17:19,770
Você deve enviar isso.
972
01:17:21,951 --> 01:17:24,487
- Você respondeu?
- Às vezes.
973
01:17:24,687 --> 01:17:26,118
Amigos por correspondência.
974
01:17:27,223 --> 01:17:30,694
Você pode querer cuidar deles.
Você vai precisar deles para esse livro.
975
01:17:30,794 --> 01:17:33,263
Esta é uma evidência material.
976
01:17:33,363 --> 01:17:36,966
Você quer ver quais evidências materiais
parece que você vem ao meu escritório.
977
01:17:37,066 --> 01:17:39,519
Mas você pode guardar isso. Está feito.
978
01:17:39,619 --> 01:17:42,640
Se você tivesse me obrigado legalmente a testemunhar,
você teria isso.
979
01:17:42,740 --> 01:17:45,208
Poderia ter influenciado o júri.
980
01:17:45,708 --> 01:17:48,144
Sim, eu sei.
981
01:17:48,644 --> 01:17:53,188
Se eles encontrarem por homicídio culposo,
ele pode sair em alguns anos.
982
01:17:54,718 --> 01:17:59,641
Mas no final, você não teria feito
uma testemunha muito boa, em termos de credibilidade.
983
01:18:00,723 --> 01:18:02,759
Você já passou por uma espécie de...
984
01:18:02,859 --> 01:18:04,994
seu próprio teste recentemente.
985
01:18:05,094 --> 01:18:08,123
E o veredicto foi que você é um mentiroso.
986
01:18:11,367 --> 01:18:15,371
É melhor esperarmos que o júri venha
à mesma conclusão sobre ele.
987
01:18:47,537 --> 01:18:50,472
Achei que você seria mais alto.
988
01:18:51,540 --> 01:18:53,209
Por que?
989
01:18:53,309 --> 01:18:55,212
Não sei.
990
01:18:55,312 --> 01:18:58,314
Talvez porque ele admire você.
991
01:18:58,414 --> 01:19:01,984
Não. Eu admiro ele.
992
01:19:06,422 --> 01:19:09,458
Está muito frio para você aqui?
993
01:19:09,558 --> 01:19:12,428
Não, estou bem.
994
01:19:14,197 --> 01:19:16,345
Ele está bem?
995
01:19:18,901 --> 01:19:21,138
Eu esperava que você pudesse me contar.
996
01:19:22,705 --> 01:19:26,109
Bem, não falamos mais tanto.
997
01:19:26,209 --> 01:19:29,011
Somos dois.
998
01:19:32,815 --> 01:19:36,085
Faz muito tempo que não vejo uma mulher.
999
01:19:36,185 --> 01:19:38,621
Olhar para você é...
1000
01:19:38,721 --> 01:19:40,741
como ver o oceano.
1001
01:19:41,591 --> 01:19:43,336
Sou mais um lago, eu acho.
1002
01:19:47,597 --> 01:19:50,566
Posso tocar alguma coisa para você?
1003
01:20:06,249 --> 01:20:09,785
"Se la mia morte brami."
1004
01:20:10,987 --> 01:20:14,323
"Se você deseja minha morte."
1005
01:20:16,359 --> 01:20:19,996
Carlo Gesualdo escreveu em 1611,
1006
01:20:20,096 --> 01:20:24,166
alguns anos depois de matar
sua esposa e filho recém-nascido.
1007
01:20:26,135 --> 01:20:28,004
Sua esposa tinha um amante.
1008
01:20:28,104 --> 01:20:30,990
Então ele os rastreou
com uma faca de caça.
1009
01:20:31,090 --> 01:20:35,545
Ele a esfaqueou muitas,
muitas vezes por todo o corpo.
1010
01:20:35,645 --> 01:20:38,431
E como ela estava sangrando
até a morte no chão,
1011
01:20:38,531 --> 01:20:41,518
ele forçou o amante a despi-la,
1012
01:20:41,618 --> 01:20:46,097
coloque sua camisola ensanguentada
e se humilhar.
1013
01:20:47,056 --> 01:20:50,059
Antes de atirar na cabeça dele.
1014
01:20:51,694 --> 01:20:54,464
Então ele subiu
1015
01:20:54,564 --> 01:20:59,942
e espancou seu filho até a morte
contra a lateral do berço.
1016
01:21:01,437 --> 01:21:05,442
Essa música é quase bonita o suficiente
para me fazer esquecê-lo,
1017
01:21:05,542 --> 01:21:08,868
ouvindo algo
escrito por um homem que...
1018
01:21:08,968 --> 01:21:13,709
quebrou o crânio de seu bebê
em um móvel.
1019
01:21:16,185 --> 01:21:18,554
Mas não exatamente.
1020
01:21:23,326 --> 01:21:26,729
Você vê, Mike quer tentar
e entender você.
1021
01:21:26,829 --> 01:21:29,297
Eu acho que ele acredita
que se ele puder te entender,
1022
01:21:29,397 --> 01:21:32,336
então talvez ele possa se entender.
1023
01:21:33,236 --> 01:21:37,040
Mas eu não quero
para entender você.
1024
01:21:37,340 --> 01:21:39,976
Você é um assassino.
1025
01:21:40,076 --> 01:21:43,146
Você mata mulheres e crianças.
1026
01:21:43,846 --> 01:21:47,370
Você é um narcisista que se ressente
cada segundo de atenção
1027
01:21:47,470 --> 01:21:49,911
não foi dado a você.
1028
01:21:50,453 --> 01:21:53,239
Estou aqui para te dizer isso
seja lá o que mais estiver vindo para você,
1029
01:21:53,339 --> 01:21:56,041
você nunca vai...
1030
01:21:56,141 --> 01:21:59,733
nunca escape do que você é.
1031
01:22:10,840 --> 01:22:13,220
Membros do júri,
você chegou a um veredicto?
1032
01:22:13,320 --> 01:22:17,814
no caso do Estado de Oregon contra
o réu, Christian Michael Longo?
1033
01:22:17,914 --> 01:22:19,550
Sim, Meritíssimo.
1034
01:22:19,650 --> 01:22:23,419
Escrivão do tribunal,
deixe o veredicto ser apresentado.
1035
01:22:23,519 --> 01:22:27,657
Pelo assassinato de Sadie Longo,
como você encontra o réu?
1036
01:22:27,757 --> 01:22:29,725
Culpado, Meritíssimo.
1037
01:22:29,825 --> 01:22:33,729
E pelo assassinato de Zachary Longo,
como você encontra o réu?
1038
01:22:33,829 --> 01:22:36,099
Culpado, Meritíssimo.
1039
01:22:36,199 --> 01:22:40,904
Pelo assassinato de MaryJane Longo, deveria
o réu recebe uma sentença de morte?
1040
01:22:41,004 --> 01:22:45,040
Para esta pergunta,
o júri respondeu que sim.
1041
01:22:45,309 --> 01:22:48,777
Pelo assassinato de Madison Longo,
Zachary Longo e Sadie Longo,
1042
01:22:48,877 --> 01:22:52,381
para esta pergunta,
o júri respondeu que sim.
1043
01:22:52,881 --> 01:22:54,633
O júri é demitido.
1044
01:22:59,705 --> 01:23:01,457
OK.
1045
01:23:01,557 --> 01:23:04,650
Está feito. Estarei lá fora.
1046
01:23:08,064 --> 01:23:10,167
Ordem.
1047
01:23:10,667 --> 01:23:12,735
Ordem.
1048
01:23:17,240 --> 01:23:18,497
Senhor Longo,
1049
01:23:19,809 --> 01:23:23,341
você teve a oportunidade de sobra
os parentes de suas vítimas
1050
01:23:23,441 --> 01:23:28,340
mais dor ao admitir
a verdadeira extensão do seu crime.
1051
01:23:29,819 --> 01:23:34,490
Em vez disso, você manipulou este tribunal
como você manipulou sua família
1052
01:23:34,590 --> 01:23:38,494
apesar da esmagadora
provas contra você.
1053
01:23:40,829 --> 01:23:42,747
Culpando sua esposa
1054
01:23:42,847 --> 01:23:45,735
por matar seus próprios filhos
1055
01:23:45,835 --> 01:23:51,207
foi uma traição grotesca,
tanto dela quanto de sua memória.
1056
01:23:51,807 --> 01:23:56,111
Você deve ter percebido
ninguém acreditaria em você.
1057
01:23:58,114 --> 01:24:01,294
Francamente, você é um mistério para mim.
1058
01:24:02,885 --> 01:24:06,955
E, se Deus quiser, você continuará assim.
1059
01:24:08,023 --> 01:24:12,662
Portanto, coloco você sob custódia
do Departamento de Correções de Oregon
1060
01:24:12,762 --> 01:24:17,700
para transporte para o corredor da morte
na Penitenciária do Estado de Oregon.
1061
01:24:17,800 --> 01:24:19,803
O tribunal está encerrado.
1062
01:26:45,080 --> 01:26:46,440
Eu sabia que você viria.
1063
01:26:48,551 --> 01:26:50,386
Você parece bem.
1064
01:26:52,155 --> 01:26:54,723
Ainda estou escrevendo.
1065
01:26:55,191 --> 01:26:57,960
Ninguém me escreveu de volta
no começo, o que doeu.
1066
01:26:58,060 --> 01:27:01,274
E devo estar melhorando, porque...
1067
01:27:01,374 --> 01:27:04,129
Recebi duas propostas de casamento.
1068
01:27:04,229 --> 01:27:06,869
Boa sorte com isso.
1069
01:27:07,269 --> 01:27:12,174
A única coisa boa que saiu
de tudo isso é que eu conheci você.
1070
01:27:12,274 --> 01:27:15,177
E eu até estraguei tudo.
1071
01:27:15,277 --> 01:27:17,813
Eu me arrependo disso.
1072
01:27:17,913 --> 01:27:19,849
Eu também.
1073
01:27:21,116 --> 01:27:23,319
Sim.
1074
01:27:23,419 --> 01:27:26,075
Foi por isso que você me escreveu?
1075
01:27:29,392 --> 01:27:33,095
Você está pronto? Para dizer a verdade?
1076
01:27:41,671 --> 01:27:44,439
Eu fiz isso.
1077
01:27:46,475 --> 01:27:49,511
Eu matei MaryJane.
1078
01:27:50,713 --> 01:27:55,484
Quando cheguei lá naquela noite,
ela estava sentada na cama
1079
01:27:55,584 --> 01:28:00,456
e ela estava empurrando um travesseiro
para baixo em direção ao colchão.
1080
01:28:00,556 --> 01:28:04,293
Por baixo, vi Madison. Combate.
1081
01:28:04,393 --> 01:28:06,029
Eu não sei por que ela estava fazendo isso,
1082
01:28:06,129 --> 01:28:09,465
mas fiquei furioso por ela estar
descontando em nossa filha.
1083
01:28:09,565 --> 01:28:13,703
E então eu explodi. Eu fiquei louco, Mike.
1084
01:28:13,803 --> 01:28:18,441
Devo ter matado Zach e Sadie,
mas não me lembro.
1085
01:28:18,541 --> 01:28:20,710
Eu... não me lembro de nada.
1086
01:28:20,810 --> 01:28:24,414
eu nem sei
qual deles eu matei primeiro.
1087
01:28:24,514 --> 01:28:26,628
É apenas um espaço em branco.
1088
01:28:26,728 --> 01:28:29,018
A primeira coisa que me lembro
está acordando no aeroporto.
1089
01:28:29,118 --> 01:28:31,187
Você desmaiou?
1090
01:28:31,287 --> 01:28:33,690
Você sabe, isso pode contar
como insanidade temporária.
1091
01:28:34,290 --> 01:28:37,060
Bem, tenho um novo advogado.
Ele está entrando com recurso.
1092
01:28:37,360 --> 01:28:40,380
É poderoso. Mas não faz sentido.
1093
01:28:40,480 --> 01:28:43,901
Mesmo que MaryJane quisesse matar Madison,
ela teria o dia inteiro.
1094
01:28:44,001 --> 01:28:47,070
Por que ela esperaria você chegar em casa
para que você pudesse pegá-la em flagrante?
1095
01:28:47,170 --> 01:28:50,874
Ou ela está calculando ou está fora
da mente dela. Você não pode ter as duas coisas.
1096
01:28:50,974 --> 01:28:54,076
A única coisa que faz sentido
é um arrombamento.
1097
01:28:54,176 --> 01:28:57,947
Você chegou em casa, encontrou todo mundo
morto, você entrou em pânico.
1098
01:28:58,047 --> 01:28:59,849
Você pensou que alguém
estava tentando incriminar você.
1099
01:28:59,949 --> 01:29:02,919
Então você largou os corpos
e você fugiu.
1100
01:29:03,019 --> 01:29:07,089
Mas alguém os matou.
Isso é possível?
1101
01:29:07,189 --> 01:29:08,930
Talvez.
1102
01:29:09,030 --> 01:29:10,560
Não, não é.
1103
01:29:10,660 --> 01:29:15,798
Nenhuma dessas histórias retém água
porque são todas mentiras.
1104
01:29:16,365 --> 01:29:21,036
Você os matou, seu doente.
Você matou todos eles.
1105
01:29:21,136 --> 01:29:23,473
Seu advogado me ligou para o recurso.
1106
01:29:23,573 --> 01:29:26,125
Ele me pediu para ser
uma referência de personagem para você.
1107
01:29:26,225 --> 01:29:29,044
A primeira coisa que digo ao juiz
é ficar atento às mentiras.
1108
01:29:29,544 --> 01:29:31,614
Cuidado com a insanidade temporária.
1109
01:29:31,714 --> 01:29:35,050
Esteja atento à autodefesa.
Cuidado com o intruso.
1110
01:29:35,150 --> 01:29:40,088
Cuidado com cada peça de olhos molhados
de besteira que ele serve.
1111
01:29:45,293 --> 01:29:47,830
Como está o livro, Mike?
1112
01:29:48,964 --> 01:29:50,860
Como estão as vendas?
1113
01:29:54,870 --> 01:29:58,607
Você não precisava terminar.
Mas você fez.
1114
01:29:58,707 --> 01:30:01,844
Porque você não conseguiu evitar.
1115
01:30:03,646 --> 01:30:07,016
- Não somos tão diferentes.
- Sim, estamos.
1116
01:30:07,516 --> 01:30:12,455
Todas essas histórias... quer saber?
Ninguém está mais ouvindo.
1117
01:30:12,555 --> 01:30:15,023
Uma pessoa é.
1118
01:30:15,123 --> 01:30:17,526
Você, Mike.
1119
01:30:18,026 --> 01:30:22,031
Eu sou a coisa mais importante
isso já aconteceu com você.
1120
01:30:22,431 --> 01:30:24,734
De agora em diante, você será apenas o cara
1121
01:30:24,834 --> 01:30:27,970
quem conversou com o cara
que matou sua família.
1122
01:30:28,070 --> 01:30:30,539
E é isso.
1123
01:30:32,174 --> 01:30:37,180
E se eu abrir minha boca,
você simplesmente virá correndo.
1124
01:31:01,036 --> 01:31:02,938
"Eu o odiei.
1125
01:31:03,038 --> 01:31:05,869
"Eu o odiei da maneira intensa
que você só pode odiar alguém
1126
01:31:05,969 --> 01:31:08,511
"com quem você realmente se importa.
1127
01:31:08,611 --> 01:31:10,846
"Fiquei fascinado por Longo.
1128
01:31:10,946 --> 01:31:13,782
"E também fui enganado por ele.
1129
01:31:13,882 --> 01:31:16,386
"Ele se foi, condenado à morte.
1130
01:31:16,486 --> 01:31:19,288
“E tive a sensação de ter
sobreviveu a alguma coisa.
1131
01:31:19,388 --> 01:31:21,457
"Uma espécie de tempestade.
1132
01:31:21,557 --> 01:31:26,595
"Mas embora eu estivesse vivo e intacto,
isso foi tudo que me restou."
1133
01:31:27,195 --> 01:31:29,223
Obrigado.
1134
01:31:34,169 --> 01:31:38,057
Se pudéssemos, Sr. Finkel, seus editores
nos prometeu perguntas e respostas.
1135
01:31:38,157 --> 01:31:41,451
Eu sei que há muitas pessoas
com perguntas. Não é verdade?
1136
01:31:41,551 --> 01:31:42,578
Sim?
1137
01:31:42,678 --> 01:31:46,382
Sr. Finkel, você acha
ele matará de novo, como na prisão, talvez?
1138
01:31:47,383 --> 01:31:48,818
Eu duvido. Ele está preso.
1139
01:31:49,118 --> 01:31:53,722
Eles terão que contê-lo?
Com alças e outras coisas?
1140
01:31:54,022 --> 01:31:56,024
Não.
1141
01:31:56,425 --> 01:32:01,324
Onde você o colocaria em uma lista
de assassinos comparáveis, Sr. Finkel?
1142
01:32:01,897 --> 01:32:04,733
Como Ted Bundy? Ed Gein, digamos?
1143
01:32:04,833 --> 01:32:07,202
Senhor Finkel,
1144
01:32:07,302 --> 01:32:09,872
posso te perguntar uma coisa?
1145
01:32:16,929 --> 01:32:19,465
Você já se arrependeu de ter contatado ele?
1146
01:32:21,750 --> 01:32:23,552
O que você quer dizer?
1147
01:32:23,652 --> 01:32:28,256
Bem, parece-me que Christian Longo
perdeu a liberdade, mas...
1148
01:32:28,356 --> 01:32:30,126
ouvindo você ler hoje,
1149
01:32:30,226 --> 01:32:33,630
Eu só estava pensando
o que você pode ter perdido também.