1 00:00:00,800 --> 00:00:02,450 Ceritamu sungguh aneh. 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,700 Saya ingin mendengarnya dari mulut Anda. 3 00:00:05,200 --> 00:00:06,990 Anda bukan seorang gembala lagi. 4 00:00:07,040 --> 00:00:11,430 Nama Anda Alexander, Pangeran Troy. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,230 Anda membuat kesalahan besar. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,630 Saya melihatnya di matanya. 7 00:00:14,680 --> 00:00:18,750 Troy mengendalikan selat dari Asia, jadi semua orang menginginkannya. 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,430 Selamat datang di dunia, Pangeran. 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,590 Ratu mengirimkan permintaan maafnya. Dia tidak akan turun untuk mengucapkan selamat tinggal. 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,830 Perhatikan baik-baik dimuat ke kapal. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,640 Para dewa tidak lupa. 12 00:00:44,360 --> 00:00:47,760 - Dimana dia? - Sudah kubilang, dia membawanya. 13 00:00:53,080 --> 00:00:54,640 Itu tidak mungkin! 14 00:00:56,240 --> 00:00:57,790 Saya tidak akan dipermalukan. 15 00:00:57,840 --> 00:00:59,640 Dapatkan pesan untuk saudaraku. 16 00:02:26,640 --> 00:02:27,790 Apakah itu benar? 17 00:02:27,840 --> 00:02:31,160 Dia membawanya ke atas jalanan seperti pengantinnya yang berdarah. 18 00:02:34,480 --> 00:02:36,310 Di mana mereka? 19 00:02:36,360 --> 00:02:39,680 Mereka sedang beristirahat dari perjalanan. Mereka akan datang menemuiku nanti. 20 00:02:44,440 --> 00:02:45,720 Apakah itu yang saya pikirkan? 21 00:02:48,160 --> 00:02:49,200 Beritahu mereka. 22 00:02:51,000 --> 00:02:52,870 Dia mencurinya di peti. 23 00:02:52,920 --> 00:02:56,110 Kami tidak tahu dia seperti itu di dalam sampai kita berlayar. 24 00:02:56,160 --> 00:02:58,470 Saya mencoba membujuknya untuk mengembalikannya. 25 00:02:58,520 --> 00:03:00,310 Dia mengancam akan melemparkan saya ke laut. 26 00:03:00,360 --> 00:03:01,630 Dia mengaku mencintainya. 27 00:03:01,680 --> 00:03:03,510 Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya apa yang sedang terjadi? 28 00:03:03,560 --> 00:03:05,310 Saya minta maaf, Nyonya. 29 00:03:05,360 --> 00:03:06,670 Seharusnya aku sudah memperkirakannya, 30 00:03:06,720 --> 00:03:09,310 sedangkan Raja Sparta sedang menguburkan ayahnya yang telah meninggal, 31 00:03:09,360 --> 00:03:11,950 anak barumu akan mencoba untuk tidur dengan istrinya. 32 00:03:12,000 --> 00:03:17,320 Jangan gunakan nada itu dengan kami! Kami menempatkan dia sebagai tanggung jawab Anda! 33 00:03:18,440 --> 00:03:21,630 Saat ini, Menelaus akan tahu bahwa mereka telah kawin lari. 34 00:03:21,680 --> 00:03:23,190 Dia akan memberitahu saudaranya. 35 00:03:23,240 --> 00:03:27,510 Agamemnon tidak membutuhkan alasan untuk berkelahi. 36 00:03:27,560 --> 00:03:29,990 Dia harus dikirim kembali, sebelumnya mereka melakukan sesuatu yang bodoh. 37 00:03:30,040 --> 00:03:31,710 Andromache benar. 38 00:03:31,760 --> 00:03:33,990 Agamemnon akan bangkit semua raja Yunani. 39 00:03:34,040 --> 00:03:35,630 Kita tidak bisa membuang-buang waktu. 40 00:03:35,680 --> 00:03:38,390 Kami akan mengirimkan pesan itu kami menyesali ketidaksopanan tersebut, 41 00:03:38,440 --> 00:03:40,750 kembalikan Helen, dan kirimkan hadiah kami sendiri. 42 00:03:40,800 --> 00:03:42,630 Mengapa saya harus tunduk padanya? 43 00:03:42,680 --> 00:03:46,190 Kami membuat kota ini makmur melalui keringat dan darah. 44 00:03:46,240 --> 00:03:50,150 - Kota ini tidak tunduk pada siapa pun. - Dan akan terus melakukannya. 45 00:03:50,200 --> 00:03:52,270 Harga diri Anda mampu menerima satu pukulan 46 00:03:52,320 --> 00:03:55,000 jika itu untuk menyelamatkan kota dari bahaya apa pun di masa depan. 47 00:03:57,920 --> 00:04:00,320 Dia harus kembali, Priam. 48 00:04:04,240 --> 00:04:05,720 Tinggalkan kami. 49 00:04:18,000 --> 00:04:19,910 Maafkan saya, Yang Mulia. 50 00:04:19,960 --> 00:04:22,510 Ratu Spartan meminta audiensi. 51 00:04:22,560 --> 00:04:24,240 Tidak, kataku nanti. 52 00:04:32,200 --> 00:04:34,600 Tuanku. Nyonya. 53 00:04:37,760 --> 00:04:41,990 Jika nasibku harus diputuskan, aku ingin kamu mendengarkanku terlebih dahulu. 54 00:04:42,040 --> 00:04:44,910 Anda punya keberanian, Nyonya. 55 00:04:44,960 --> 00:04:46,400 saya mendengar... 56 00:04:47,480 --> 00:04:49,190 .. ratuku, 57 00:04:49,240 --> 00:04:52,390 bahwa kamu memerintah Troy bersama suamimu, 58 00:04:52,440 --> 00:04:56,110 bahwa, di kota ini, pria dan wanita setara dalam hal kehormatan dan kekuasaan. 59 00:04:56,160 --> 00:04:59,920 Saya dengan rendah hati menyatakan rasa hormat itu sekarang. 60 00:05:01,480 --> 00:05:04,150 Saya menikah pada usia 14 tahun di luar keinginan saya 61 00:05:04,200 --> 00:05:07,990 kepada seorang pria yang belum pernah kutemui dan tidak akan pernah mencintai. 62 00:05:08,040 --> 00:05:14,030 Tidak untuk sesaat pun aku senang dengan Menelaus. 63 00:05:14,080 --> 00:05:17,800 Saya tidak memilih dia. Saya tidak akan pernah melakukannya. 64 00:05:18,960 --> 00:05:20,440 aku memang memilih... 65 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 .. untuk bersama putramu. 66 00:05:27,720 --> 00:05:29,440 Aku bukan milik. 67 00:05:30,840 --> 00:05:32,200 Saya seorang wanita. 68 00:05:33,640 --> 00:05:37,590 Menurutku, aku merasa, 69 00:05:37,640 --> 00:05:40,960 dan aku di sini karena aku menginginkannya. 70 00:06:01,680 --> 00:06:06,190 Agamemnon menuntut Odysseus bergabung dengannya untuk mendukung saudaranya. 71 00:06:06,240 --> 00:06:10,240 - Sudah kubilang, milik kami perhatian raja terganggu. - Mm. 72 00:06:13,840 --> 00:06:17,950 - Biarkan aku menemuinya. - Dia tidak cocok untuk bertemu siapa pun. 73 00:06:21,040 --> 00:06:25,680 Ssst, sst, sst. Sayang, sst, sst, sst. 74 00:06:33,360 --> 00:06:36,160 Nyonya! Senang bertemu denganmu lagi. 75 00:06:38,280 --> 00:06:40,190 - Kamu mencari suamiku? - Ya. 76 00:06:40,240 --> 00:06:43,310 Dia dan pasukannya diharuskan melakukannya bergabung dalam upaya perang melawan Troy. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 Saya membaca surat-surat Anda. 78 00:06:45,240 --> 00:06:47,870 Pangeran Troya punya menyinggung seluruh Yunani. 79 00:06:47,920 --> 00:06:50,400 Itu sebabnya keseluruhannya Yunani harus menolaknya. 80 00:06:52,280 --> 00:06:57,120 Seminggu yang lalu, Odysseus dibawa bersama demam yang menjalar ke otaknya. 81 00:06:58,520 --> 00:07:01,240 - Aku turut prihatin mendengarnya. - Dia tidak mau bicara padaku. 82 00:07:02,480 --> 00:07:05,040 - Kepada siapa pun di antara kita. - Bawa aku menemuinya. 83 00:07:13,480 --> 00:07:15,360 Dia membajaknya siang dan malam. 84 00:07:19,240 --> 00:07:23,000 Odiseus! Itu Diomedes, teman lamamu. 85 00:07:25,240 --> 00:07:29,960 - Tidak ada gunanya membawanya ke sana perang. Apa gunanya dia? - Mungkin. 86 00:07:32,320 --> 00:07:34,760 Mungkin dia licik seperti sebelumnya. 87 00:07:37,040 --> 00:07:38,960 Mungkin Anda berdua juga begitu. 88 00:07:43,860 --> 00:07:44,850 Odiseus! 89 00:07:46,400 --> 00:07:47,300 TIDAK! 90 00:07:54,400 --> 00:07:57,160 Odiseus! Berhenti! 91 00:08:01,960 --> 00:08:03,720 Lagipula kamu tidak begitu marah. 92 00:08:16,120 --> 00:08:17,440 Telemakus... 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,320 .. kamulah yang bertanggung jawab di rumah sekarang. 94 00:08:30,320 --> 00:08:33,830 Jaga ibumu dan adik untukku. Anda harus. 95 00:08:33,880 --> 00:08:35,160 Kemarilah. 96 00:09:00,800 --> 00:09:03,230 - Ayo pergi! - Pindah! 97 00:09:05,280 --> 00:09:06,160 Lanjutkan! 98 00:09:42,000 --> 00:09:43,840 Pertama, selamat datang di rumah, anakku. 99 00:09:45,320 --> 00:09:49,310 - Terima kasih, Ayah. - Anda mengerti, tentu saja, 100 00:09:49,360 --> 00:09:53,190 apa yang terjadi di antara kalian adalah bukan hanya masalah pribadi. 101 00:09:53,240 --> 00:09:55,710 Tindakan Anda bersifat politis karena siapa kamu. 102 00:09:55,760 --> 00:09:58,950 - Ayah, dengarkan aku... - Kami mengirimmu, Alexander, 103 00:09:59,000 --> 00:10:01,390 dalam misi diplomasi. 104 00:10:01,440 --> 00:10:04,950 Ada suara-suara yang mendukung mengirim ratu kembali. 105 00:10:07,160 --> 00:10:10,430 Kamu berani... Aku akan pergi bersamanya. 106 00:10:10,480 --> 00:10:12,190 - Duduklah. - Kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 107 00:10:12,240 --> 00:10:14,230 Duduk! 108 00:10:14,280 --> 00:10:17,440 Alexander, sayangku... 109 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 .. duduk. 110 00:10:27,600 --> 00:10:29,270 Anda adalah putra kami, 111 00:10:29,320 --> 00:10:32,470 dan apa pun yang kita rasakan mengenai masalah ini, 112 00:10:32,520 --> 00:10:35,150 kami mencintai dan membelamu. 113 00:10:35,200 --> 00:10:39,600 Oleh karena itu kami akan mencari persetujuan dengan teman-teman Yunani kami. 114 00:10:40,840 --> 00:10:43,510 Kami akan menjaga ratu, 115 00:10:43,560 --> 00:10:46,070 tapi kirim duta besar dengan hadiah Troy 116 00:10:46,120 --> 00:10:50,430 itu akan lebih dari sekedar menyamai itu kamu bawa dari Sparta. 117 00:10:50,480 --> 00:10:52,550 Mudah-mudahan kedutaan kita tiba 118 00:10:52,600 --> 00:10:56,870 sebelum kemarahan orang-orang Yunani berubah menjadi tindakan. 119 00:10:56,920 --> 00:11:00,950 Siapa yang tahu? Ini bahkan mungkin memperkuat ikatan, bukan menghancurkannya. 120 00:11:01,000 --> 00:11:04,590 Ini tidak akan berhasil. Anda harus ketahuilah bahwa orang Yunani -- 121 00:11:04,640 --> 00:11:07,870 mereka tidak akan menerima emas sebagai pengganti ratu. 122 00:11:07,920 --> 00:11:10,590 Dia adalah daging dan simbol. 123 00:11:10,640 --> 00:11:12,710 Mereka hanya akan melemparkannya kembali ke wajah Anda. 124 00:11:12,760 --> 00:11:16,430 Ini adalah keputusannya tentang diriku dan ratu. 125 00:11:16,480 --> 00:11:19,950 Sementara itu, Helen adalah untuk diperlakukan sebagai tamu kita, 126 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 dan teman terdekat. 127 00:11:37,080 --> 00:11:39,240 Agamemnon, dia sudah tiba. 128 00:12:13,880 --> 00:12:15,390 Anda terlambat. 129 00:12:15,440 --> 00:12:17,680 Surat-suratmu gagal sampai padaku. 130 00:12:21,360 --> 00:12:23,040 Trik Hermes. 131 00:12:42,480 --> 00:12:46,350 Sekarang kita sudah selesai! Tidak ada penundaan lagi! 132 00:12:51,880 --> 00:12:55,430 Trik Hermes? Trik dari Penelope, lebih tepatnya. 133 00:12:55,480 --> 00:13:01,110 Ajax, apa yang kamu ketahui tentang wanita? Tetaplah berkelahi dan meludah. 134 00:13:04,040 --> 00:13:07,070 - Siapa lagi yang ada di sini? - Kita semua begitu. 135 00:13:07,120 --> 00:13:11,830 Pecinta dan pembela Yunani, seperti yang saya tahu. 136 00:13:11,880 --> 00:13:13,950 Dan ahli strategi terbaik yang kami miliki. 137 00:13:14,000 --> 00:13:16,910 Anda tidak membutuhkan saya untuk kembali seorang pelacur ke ranjang pernikahannya. 138 00:13:16,960 --> 00:13:20,190 Anda mengagumi Helen sebagai sama seperti kita semua. 139 00:13:20,240 --> 00:13:22,830 Sepertinya aku mengingatmu berjuang untuk tangannya. 140 00:13:22,880 --> 00:13:24,200 Kita semua melakukannya. 141 00:13:27,040 --> 00:13:28,400 Dan lihat siapa yang memenangkannya. 142 00:13:29,520 --> 00:13:31,550 Tidak ada perang yang harus dilakukan demi orang seperti itu. 143 00:13:31,600 --> 00:13:34,670 Dalam mencuri Helen, Trojan pangeran menghina kita semua. 144 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Bukan hanya tentang gadis itu, tapi, benarkah, Nestor? 145 00:13:45,120 --> 00:13:46,920 Apakah itu Achilles? 146 00:13:48,080 --> 00:13:51,280 Oh ya. Dia di sini juga. 147 00:13:59,600 --> 00:14:02,600 Odiseus, ayo berjalan bersama. 148 00:14:07,400 --> 00:14:10,430 Aku tahu kita sudah berbagi kata-kata kasar di masa lalu. 149 00:14:10,480 --> 00:14:12,840 - Aku hanya ingin mengatakan... - Semua terlupakan, Tuanku. 150 00:14:14,080 --> 00:14:16,000 Kami memiliki satu musuh sekarang. 151 00:14:24,440 --> 00:14:26,200 Perang ini tidak akan memakan waktu lama. 152 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 Kami mendapatkan ratu kembali.... 153 00:14:30,520 --> 00:14:32,510 ..dan kami memberi mereka pelajaran. 154 00:14:32,560 --> 00:14:36,200 - Para dewa akan mengurusnya. - Mereka harus. 155 00:14:38,680 --> 00:14:39,760 Angin yang kejam. 156 00:14:41,760 --> 00:14:43,590 Sudah berapa lama angin bertiup seperti ini? 157 00:14:43,640 --> 00:14:45,830 Angin bertiup kencang di darat sejak kami datang. 158 00:14:45,880 --> 00:14:50,680 - Ini akan berubah. - Jika tidak, kita tidak bisa berlayar dengan ini. 159 00:14:52,920 --> 00:14:54,880 Apakah Anda memberikan persembahan kepada dewi? 160 00:14:58,920 --> 00:15:02,350 Karena tergesa-gesa, ritual mungkin telah diabaikan. 161 00:15:02,400 --> 00:15:06,310 - Dia tersinggung. - Pelanggarannya terhadap kita. 162 00:15:06,360 --> 00:15:08,280 Angin AKAN berubah. 163 00:15:10,280 --> 00:15:12,910 Dapatkan pendeta dan peramal. 164 00:15:12,960 --> 00:15:15,240 Memberikan persembahan burung kepada dewi. 165 00:15:16,360 --> 00:15:17,720 Sekarang. 166 00:15:21,960 --> 00:15:23,840 Pasti Artemis akan mengerti. 167 00:15:39,880 --> 00:15:45,000 Artemis, terimalah janji ini penyesalan atas kelupaan kita. 168 00:15:47,200 --> 00:15:49,480 Pemburu, redakan amarahmu. 169 00:15:50,640 --> 00:15:54,080 Tolong, tunjukkan belas kasihan. 170 00:15:55,720 --> 00:15:57,230 Beritahu kami keinginan Anda. 171 00:15:57,280 --> 00:16:00,360 Apapun yang Anda inginkan, kami akan mewujudkannya. 172 00:16:20,680 --> 00:16:22,240 Apa yang telah terjadi? 173 00:16:26,720 --> 00:16:28,080 Dia menuntut... 174 00:16:29,280 --> 00:16:31,600 Bicaralah, kawan. Apa itu? 175 00:16:32,960 --> 00:16:35,110 Dia menuntut 176 00:16:35,160 --> 00:16:39,200 pengorbanan seekor merpati, lebih murni dari murni. 177 00:16:41,000 --> 00:16:43,390 Saya mencoba. Aku mengambil seekor merpati putih di tanganku, 178 00:16:43,440 --> 00:16:46,120 memotong tenggorokannya, tapi dia hanya tertawa. 179 00:16:47,640 --> 00:16:49,960 Katanya, “Itu bukan merpati yang saya maksud.” 180 00:16:52,760 --> 00:16:54,320 Merpati yang dia inginkan adalah manusia. 181 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 Manusia? 182 00:16:59,120 --> 00:17:00,480 Putrimu. 183 00:17:14,560 --> 00:17:17,840 Hal ini akan dicegah. Coba lagi. 184 00:17:27,520 --> 00:17:31,720 - Kakak... - Jangan bilang apa pun. Pasti ada jalan. 185 00:17:33,680 --> 00:17:36,590 - Sang dewi jelas. - Mengapa? 186 00:17:36,640 --> 00:17:38,750 Mengapa menuntut hal itu? Untuk bunuh darahku sendiri -- kenapa? 187 00:17:38,800 --> 00:17:41,350 Jadi Anda dapat melihat Trojan di mata saat Anda menghancurkan kota mereka 188 00:17:41,400 --> 00:17:43,270 dan mengetahui bahwa mereka tidak menderita apa pun 189 00:17:43,320 --> 00:17:45,280 dapat dibandingkan dengan apa yang Anda derita di sini. 190 00:17:46,520 --> 00:17:51,400 - Keadilan macam apa itu? - Keadilan perang, Tuanku. 191 00:17:52,880 --> 00:17:56,030 - Kalau begitu kita tidak akan pergi ke Troy. - Kamu akan membuat kami terlihat seperti pengecut. 192 00:17:56,080 --> 00:17:59,760 - Kalau begitu kamu serahkan anakmu! - Hermione tidak diminta. 193 00:18:01,520 --> 00:18:03,670 Bagaimana jika saya menawarkan diri saya sendiri? Aku akan menggorok leherku sendiri. 194 00:18:03,720 --> 00:18:06,520 Lalu kita kehilangan seorang pemimpin dan tidak mendapatkan apa-apa. 195 00:18:08,880 --> 00:18:13,280 Tidak ada negosiasi, tuan. Anda tahu itu. 196 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 Saudaraku... 197 00:18:18,680 --> 00:18:20,360 .. kita kehabisan waktu. 198 00:18:23,280 --> 00:18:25,160 Kita harus menemukan cara terbaik... 199 00:18:27,440 --> 00:18:32,430 - ..untuk mempercepat... - Mempercepat? Mempercepat?! Apakah kamu punya hati? 200 00:18:32,480 --> 00:18:37,670 Ya, Tuanku, tapi kami di sini sekarang. 201 00:18:37,720 --> 00:18:39,880 Angin tidak akan berubah kecuali Anda melakukannya. 202 00:18:41,080 --> 00:18:46,400 Anak buahmu tidak akan mengikuti a raja yang telah ditinggalkan para dewa. 203 00:18:58,720 --> 00:19:01,240 Kami telah mencoba yang lainnya bentuk pengorbanan. 204 00:19:03,560 --> 00:19:05,640 Artemis tidak bisa digerakkan. 205 00:19:15,920 --> 00:19:19,190 Alexander adalah putra kami. Saya nalurinya adalah membelanya, 206 00:19:19,240 --> 00:19:22,520 - meskipun dia salah. - Milikku juga. 207 00:19:27,640 --> 00:19:30,630 Kamu ingat pertama kali aku melihatmu? 208 00:19:30,680 --> 00:19:32,730 Pertandingan musim semi di Hattusa. 209 00:19:33,880 --> 00:19:36,560 Aku terpesona olehmu dalam hitungan detik. 210 00:19:38,080 --> 00:19:40,080 Tidakkah kamu ingin menjadi muda lagi? 211 00:19:41,760 --> 00:19:46,360 Untuk mendapatkan apa yang dimiliki Alexander di matanya? Kepercayaan diri itu? 212 00:19:49,400 --> 00:19:51,320 Usia melunakkan kita. 213 00:19:55,320 --> 00:19:57,600 Tapi itu seharusnya membuat kita bijaksana. 214 00:20:15,760 --> 00:20:17,560 Putrimu akan segera datang. 215 00:20:21,720 --> 00:20:26,520 - Apa yang diberitahukan kepada mereka? - Bahwa dia datang untuk pernikahannya. 216 00:20:31,600 --> 00:20:32,840 Bantu aku. 217 00:20:34,760 --> 00:20:36,320 Keluarkan aku dari ini. 218 00:20:40,520 --> 00:20:44,440 Maaf, saya tidak tahu caranya. 219 00:21:00,520 --> 00:21:04,630 Xanthius, pastikan Achilles tinggal di tendanya. 220 00:21:04,680 --> 00:21:06,870 Dia tidak tahu apa-apa mengenai hal ini. 221 00:21:06,920 --> 00:21:09,950 Pergi ke belakang yang hebat petarung sudah kembali, tuan? 222 00:21:10,000 --> 00:21:12,150 - Dia akan menyukainya. - Tersit, 223 00:21:12,200 --> 00:21:14,560 jika saya ingin pendapat Anda, saya akan memintanya. 224 00:21:23,840 --> 00:21:27,350 Mengapa saya menikah sekarang, adil kapan mereka akan berperang? 225 00:21:27,400 --> 00:21:29,680 Pernikahan Anda akan memberkati perjalanan ke Troy. 226 00:21:31,200 --> 00:21:34,350 Lagi pula, aku tidak tahu kenapa kamu mengeluh. 227 00:21:34,400 --> 00:21:37,600 Itu Achilles. Bukan monster. 228 00:21:39,160 --> 00:21:42,600 - Akankah aku tinggal bersamanya setelahnya? - Ya, tentu saja. 229 00:21:45,160 --> 00:21:49,110 - Apa itu? - Aku tidak ingin meninggalkanmu. 230 00:21:49,160 --> 00:21:50,910 Anda tidak akan meninggalkan kami. 231 00:21:50,960 --> 00:21:54,920 Anda bergabung dengan Achilles. Ini adalah hal yang sangat berbeda. 232 00:21:57,560 --> 00:21:59,070 Dan dia tampan. 233 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Coba ini. 234 00:22:11,440 --> 00:22:15,640 - Apa itu? - Murbei. Mereka memberi kehidupan pada pipi. 235 00:22:23,260 --> 00:22:25,080 Tidak seperti itu. Anda akan terlihat mabuk. 236 00:22:26,120 --> 00:22:27,360 Sini, izinkan aku. 237 00:22:31,040 --> 00:22:33,560 Seharusnya terlihat seperti itu keluar dari wajah. 238 00:22:36,840 --> 00:22:38,840 Sekarang, itu dari Timur. 239 00:22:40,440 --> 00:22:42,080 Emas. 240 00:22:48,800 --> 00:22:49,680 Di Sini. 241 00:22:59,840 --> 00:23:06,750 Agamemnon, ini luar biasa berita, jika tidak terduga. 242 00:23:06,800 --> 00:23:09,190 Para dewa menginginkannya sebagai berkah. 243 00:23:09,240 --> 00:23:11,800 - Dan prajurit itu bersedia? - Dia. 244 00:23:18,480 --> 00:23:20,160 Iphigenia. 245 00:23:25,280 --> 00:23:26,680 Ayah... 246 00:23:29,040 --> 00:23:30,840 ..bukankah ini hari yang membahagiakan? 247 00:23:34,960 --> 00:23:38,550 - Dimana dia? - Achilles adalah mempersiapkan upacara. 248 00:23:38,600 --> 00:23:41,390 Saya ingin melihat calon menantu saya. 249 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 Raja akan membawa Iphigenia ke altar. 250 00:23:45,240 --> 00:23:46,920 Aku akan mengantarmu menemuinya. 251 00:24:07,320 --> 00:24:08,720 Bagaimana menurutmu? 252 00:24:16,840 --> 00:24:21,790 Suamiku bukanlah dirinya sendiri. Apa yang terjadi, Odiseus? 253 00:24:21,840 --> 00:24:24,110 - Apakah Achilles berubah pikiran? - Tidak, Nyonya. 254 00:24:24,160 --> 00:24:27,990 Dia sedang mempersiapkan diri secara terpisah dari yang lain, di atas alis. 255 00:24:28,040 --> 00:24:29,830 Lalu kenapa semuanya begitu terburu-buru? 256 00:24:29,880 --> 00:24:32,590 Anda tahu Menelaus telah dipermalukan. 257 00:24:32,640 --> 00:24:34,120 Tidak ada waktu untuk jeda. 258 00:24:35,840 --> 00:24:37,080 Lewat sini. 259 00:24:42,360 --> 00:24:43,680 Apa ini? 260 00:25:11,320 --> 00:25:13,710 Ini tidak terlihat seperti altar pernikahan. 261 00:25:13,760 --> 00:25:15,360 Dimana bunganya? 262 00:25:19,680 --> 00:25:22,000 Ada apa, Ayah? Anda terlihat takut. 263 00:25:27,560 --> 00:25:32,230 Para dewa -- mereka tidak melakukannya menuntut pernikahan Iphigenia. 264 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Apa maksudmu? 265 00:25:37,760 --> 00:25:40,990 Tidak. Tidak! TIDAK! 266 00:25:41,040 --> 00:25:43,760 TIDAK! TIDAK! 267 00:25:59,120 --> 00:26:00,880 Angin bertiup kencang ke arah kami. 268 00:26:02,040 --> 00:26:04,320 Sang dewi tidak memberiku pilihan. 269 00:26:07,080 --> 00:26:09,200 Tapi aku putrimu. 270 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 TIDAK! 271 00:26:24,040 --> 00:26:26,750 TIDAK! TIDAK! 272 00:26:32,480 --> 00:26:38,560 TIDAK! Jika itu terjadi, biarkan saja itu tanpa perjuangan. 273 00:26:45,840 --> 00:26:47,310 Lakukan itu. 274 00:26:47,360 --> 00:26:49,400 TIDAK! 275 00:26:51,880 --> 00:26:53,110 Lakukan! 276 00:26:53,160 --> 00:26:55,480 - TIDAK! - Mengapa? Mengapa?! 277 00:27:05,240 --> 00:27:07,680 Mengapa?! 278 00:27:09,840 --> 00:27:14,800 Mengapa?! Mengapa?! 279 00:27:16,360 --> 00:27:21,360 Mengapa?! Mengapa?! 280 00:27:22,760 --> 00:27:25,280 Mengapa?! 281 00:27:27,480 --> 00:27:30,120 Mengapa?! 282 00:27:31,320 --> 00:27:32,720 Apa itu? 283 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 saya senang. 284 00:28:02,440 --> 00:28:04,720 Aku sangat tersesat. 285 00:28:18,440 --> 00:28:21,480 Achilles! Achilles! Angin berputar! 286 00:28:59,760 --> 00:29:02,950 - Apakah kamu menyukainya? - Sangat banyak. 287 00:29:03,000 --> 00:29:05,640 Mereka berasal dari tanaman merambat di luar kota. 288 00:29:06,840 --> 00:29:10,960 Buah zaitun berasal dari sana, juga. Yang terbaik yang akan Anda makan. 289 00:29:14,720 --> 00:29:16,240 Permisi. 290 00:29:31,360 --> 00:29:37,240 - Andromache! - Dia menipunya. Dia tahu persis apa yang dia lakukan. 291 00:29:38,480 --> 00:29:40,310 - Dia mempermainkan kita semua. - Kami tidak tahu itu. 292 00:29:40,360 --> 00:29:43,560 Dia meninggalkan putrinya sendiri, Hector. Wanita macam apa yang melakukan itu? 293 00:29:46,440 --> 00:29:47,760 Aku tidak tahu. 294 00:29:52,960 --> 00:29:54,520 Bagaimana jika mereka datang untuknya? 295 00:29:56,880 --> 00:29:58,440 Apa yang akan kita lakukan? 296 00:30:22,520 --> 00:30:26,200 - Apa itu? - Kamu harus datang. 297 00:30:28,800 --> 00:30:32,590 Sejauh cakrawala, skor dan skor dari mereka. 298 00:30:32,640 --> 00:30:33,880 Beri tahu saya. 299 00:30:35,320 --> 00:30:37,350 Kami sedang mengisi kembali di Thrace. 300 00:30:37,400 --> 00:30:39,590 Kami melihat armada kapal Yunani. 301 00:30:39,640 --> 00:30:42,670 Ribuan pria, senjata, kereta, kuda. 302 00:30:42,720 --> 00:30:45,350 - Siapa yang memimpin mereka? - Semua raja Yunani. 303 00:30:45,400 --> 00:30:50,350 Agamemnon. Odiseus. Diomedes. Nestor dari Pylos. 304 00:30:50,400 --> 00:30:52,030 Achilles? 305 00:30:52,080 --> 00:30:55,590 Achilles ada di sana dan semua prajurit Myrmidonnya. 306 00:30:55,640 --> 00:30:58,150 Ketika saya bertanya kepada seorang tentara mengapa mereka berada di laut, 307 00:30:58,200 --> 00:31:00,560 dia bilang mereka mengincar harta curian. 308 00:31:01,960 --> 00:31:04,270 Saya bertanya kemana tujuan mereka. 309 00:31:04,320 --> 00:31:05,560 Mereka bilang di sini. 310 00:31:10,600 --> 00:31:12,080 Terima kasih. 311 00:31:17,200 --> 00:31:20,470 Siapkan suar di tebing dan di pulau-pulau terpencil. 312 00:31:20,520 --> 00:31:23,430 Aku akan mengirim kabar ke Ayah Andromache di Kilikia 313 00:31:23,480 --> 00:31:25,630 dan semua sekutu kita kota-kota tetangga. 314 00:31:25,680 --> 00:31:27,400 Siapkan utusan untuk berangkat. 315 00:31:28,520 --> 00:31:32,630 Aku akan meningkatkan pasukan, ayo kota dalam keadaan perang. 316 00:31:32,680 --> 00:31:34,200 Anda benar. 317 00:31:37,040 --> 00:31:40,760 Terakhir kali ada a perang di sini, aku seusiamu. 318 00:32:02,480 --> 00:32:06,760 Hai! Berlangsung! Keluar! 319 00:32:08,600 --> 00:32:11,670 Keragu-raguan! Keragu-raguan! 320 00:32:11,720 --> 00:32:15,830 Apakah itu benar? Apakah kita akan bertarung? 321 00:32:15,880 --> 00:32:17,630 Sepertinya begitu. 322 00:32:17,680 --> 00:32:20,750 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 323 00:32:20,800 --> 00:32:23,560 Ayo. Tentara membutuhkan roti. 324 00:32:39,440 --> 00:32:41,950 Saya ingin menunjukkan kekuatan memaksa mereka melakukan negosiasi. 325 00:32:42,000 --> 00:32:44,920 - Ayah! - Mereka harus tahu kita siap untuk mereka. - Ya, Tuhanku. 326 00:33:00,280 --> 00:33:02,080 Mereka tidak mengizinkanku masuk ke dalam ruangan. 327 00:33:06,400 --> 00:33:10,230 Aku adalah saudara laki-laki, tapi ketika tiba saatnya... 328 00:33:10,280 --> 00:33:14,350 Anda tidak punya pengalaman dalam pertempuran. Itu saja. 329 00:33:14,400 --> 00:33:17,280 Tidak. Mereka tidak percaya padaku. 330 00:33:19,120 --> 00:33:20,720 Dan mereka juga tidak akan mempercayai Anda. 331 00:33:23,000 --> 00:33:24,240 Mendengarkan. 332 00:33:25,840 --> 00:33:27,760 Biarkan mereka menghadapi orang-orang Yunani. 333 00:33:29,400 --> 00:33:32,910 - Ini akan berakhir tanpa perang. - Menurutmu begitu? 334 00:33:32,960 --> 00:33:34,720 Saya harus mempercayainya. 335 00:33:57,720 --> 00:33:59,080 Mereka datang. 336 00:34:46,600 --> 00:34:48,720 Kami siap untukmu, Menelaus! 337 00:34:50,280 --> 00:34:53,880 Kita harus bicara sebelumnya kita semua menyesali tindakan kita. 338 00:35:29,960 --> 00:35:32,790 Saya merasa terhormat memiliki Anda sebagai tamuku, Menelaus, 339 00:35:32,840 --> 00:35:35,390 dan saya turut berbela sungkawa atas hal tersebut kematian ayahmu. 340 00:35:35,440 --> 00:35:36,790 Dia pria yang baik. 341 00:35:36,840 --> 00:35:39,150 Saya harap sambutannya di pantai menunjukkan itu padamu 342 00:35:39,200 --> 00:35:41,830 kami bukan orang desa diintimidasi hingga tunduk. 343 00:35:41,880 --> 00:35:44,070 - Dimana istriku? - Mungkin kita bisa mulai... 344 00:35:44,120 --> 00:35:48,280 - Dimana istriku?! - Aman. 345 00:35:52,520 --> 00:35:55,510 Saya ingin melihatnya. Sendiri. 346 00:35:55,560 --> 00:35:58,230 Anda bisa melihatnya, tapi tidak sendirian. 347 00:35:58,280 --> 00:36:02,350 - Beraninya kamu meresepkannya saya persyaratan... - Di sini, 348 00:36:02,400 --> 00:36:05,510 - atau tidak sama sekali. - Bawa dia masuk. 349 00:36:27,440 --> 00:36:29,910 Alamat saya. 350 00:36:29,960 --> 00:36:31,990 Sebagai apa? 351 00:36:32,040 --> 00:36:33,560 Suamimu. 352 00:36:34,960 --> 00:36:36,120 Raja. 353 00:36:39,120 --> 00:36:42,870 Nona, Anda sudah diperlakukan dengan baik? 354 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 Saya telah diberikan setiap keramahtamahan. 355 00:36:47,000 --> 00:36:48,440 Apakah itu saja? 356 00:37:06,040 --> 00:37:08,680 Apakah anak laki-laki itu merencanakan ini sebelum dia tiba? 357 00:37:11,280 --> 00:37:12,760 Apakah dia memaksamu? 358 00:37:14,560 --> 00:37:16,360 - Tidak. - Tidak? 359 00:37:18,480 --> 00:37:21,990 Apa yang telah saya lakukan hingga pantas mendapatkan perlakuan seperti itu? 360 00:37:22,040 --> 00:37:23,320 Tidak ada apa-apa. 361 00:37:24,560 --> 00:37:27,880 Kami menemukan cinta. Itu saja. 362 00:37:30,640 --> 00:37:32,360 Suatu hari, mungkin... 363 00:37:33,680 --> 00:37:35,200 .. kamu akan mengerti. 364 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Saya tidak akan pernah mengerti. 365 00:37:43,600 --> 00:37:45,040 Apakah itu saja? 366 00:38:09,440 --> 00:38:12,350 Raja Agamemnon berharap Anda mengerti 367 00:38:12,400 --> 00:38:16,190 dia memiliki kekuatan militer yang besar untuk mendukung klaimnya. 368 00:38:16,240 --> 00:38:19,710 Jelas sekali bahwa Ratu Helen ingin tinggal di sini sebagai tamu kami. 369 00:38:19,760 --> 00:38:22,590 Saya yakin Agamemnon tidak menginginkan pertumpahan darah. 370 00:38:22,640 --> 00:38:25,200 Nona, darah sudah tertumpah. 371 00:38:27,160 --> 00:38:32,790 Raja mengorbankan putrinya sendiri untuk menenangkan para dewa datang ke sini. 372 00:38:37,960 --> 00:38:39,520 Anaknya sendiri? 373 00:38:41,960 --> 00:38:44,000 - Dibunuh? - Dengan tangannya sendiri. 374 00:38:45,080 --> 00:38:49,870 Jadi, saya harap Anda mengerti bagaimana kondisi kita untuk perdamaian 375 00:38:49,920 --> 00:38:51,440 tidak dapat dinegosiasikan. 376 00:38:54,000 --> 00:38:57,990 - Sebutkan nama mereka. - Pengembalian segera dari Ratu Sparta kepada suaminya. 377 00:38:58,040 --> 00:39:00,070 Dia tidak ingin kembali. 378 00:39:00,120 --> 00:39:02,110 Dengan segala hormat, Raja Priam, 379 00:39:02,160 --> 00:39:05,360 apa yang dia inginkan adalah sedikit yang menarik bagi kami. 380 00:39:16,520 --> 00:39:18,240 Dia milikmu. 381 00:39:30,200 --> 00:39:33,200 - Mereka mengirimku kembali. - Bagaimana dengan negosiasinya? 382 00:39:36,120 --> 00:39:40,080 Agamemnon membunuh dirinya sendiri putri untuk menjamin kesuksesan. 383 00:39:45,960 --> 00:39:47,480 Bantu aku. 384 00:39:48,840 --> 00:39:51,310 Keluarkan aku. 385 00:39:51,360 --> 00:39:53,080 Saya tidak bisa kembali. 386 00:39:56,000 --> 00:39:57,840 Hai. 387 00:40:03,160 --> 00:40:03,870 Ayo. 388 00:40:06,720 --> 00:40:09,030 Kami memiliki syarat lain. 389 00:40:09,080 --> 00:40:15,000 Penghinaan seperti Raja Menelaus telah menderita tuntutan retribusi. 390 00:40:16,680 --> 00:40:19,480 Kami akan mengembalikan semua hadiah dan melakukan perbaikan. 391 00:40:21,520 --> 00:40:23,840 Ini adalah tuntutan Raja Agamemnon. 392 00:40:28,240 --> 00:40:31,310 Selat Dardanelles -- kamu mengendalikannya. 393 00:40:31,360 --> 00:40:33,280 Anda mengenakan pajak pada setiap kargo, setiap kapal. 394 00:40:40,800 --> 00:40:43,790 - Apakah ini lelucon? - Saya jamin tidak. 395 00:40:43,840 --> 00:40:46,160 - Ini akan menghancurkan kita. - Kesulitan beberapa tahun. 396 00:40:48,000 --> 00:40:49,360 Tidak lebih. 397 00:40:51,200 --> 00:40:56,720 - Sebuah pelajaran. - Oh, begitu. Ini sebabnya kamu ada di sini? 398 00:40:57,760 --> 00:40:59,550 Untuk menghancurkan perekonomian kita? 399 00:40:59,600 --> 00:41:02,590 Kami di sini karena kamu menghina kehormatanku! 400 00:41:02,640 --> 00:41:03,840 Jangan terburu-buru. 401 00:41:05,040 --> 00:41:10,350 Raja Priam, pertimbangkan pilihan terbaik untuk kota Anda. 402 00:41:10,400 --> 00:41:14,070 Akulah yang bersuara paling keras menganjurkan kembalinya Helen. 403 00:41:14,120 --> 00:41:15,520 Hector bijaksana. 404 00:41:18,080 --> 00:41:21,680 Keluar, dan ambil milikmu kondisi bersamamu. 405 00:41:27,880 --> 00:41:29,440 Tidak ada yang membawanya. 406 00:41:30,440 --> 00:41:34,390 - Tidak ada seorang pun! - Ini memalukan. Pelanggaran protokol. 407 00:41:34,440 --> 00:41:38,760 Alexander, letakkan senjatamu. Ratumu tidak akan kemana-mana. 408 00:41:40,040 --> 00:41:42,830 Troilus, Deiphobus, lihat mereka keluar. 409 00:41:42,880 --> 00:41:45,390 Kami akan menurunkan kemarahan para dewa 410 00:41:45,440 --> 00:41:47,560 di kepala Asia Anda! 411 00:41:52,920 --> 00:41:56,200 Pikirkan lagi. Tidak ada yang menginginkan perang ini. 412 00:41:57,320 --> 00:42:00,270 - Buat penawaran balasan. - Tinggalkan, 413 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 dan bawalah lidahmu yang halus itu bersamamu. 414 00:42:26,840 --> 00:42:28,440 Kami akan kembali. 415 00:42:44,320 --> 00:42:45,960 Ayah, aku, erm... 416 00:42:51,840 --> 00:42:53,360 Maafkan saya. 417 00:43:36,720 --> 00:43:40,430 Besok subuh, penyerangan langsung. 418 00:43:40,480 --> 00:43:42,830 Kita mulai dari punggung bukit, mengisi dataran, 419 00:43:42,880 --> 00:43:44,430 temui mereka secara langsung. 420 00:43:44,480 --> 00:43:47,070 Infanteri dan penunggang kuda. 421 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 Kami memaksa mereka kembali ke tembok mereka sendiri. 422 00:43:50,560 --> 00:43:54,310 Kami memanjat benteng, kami ambil kota, kami mendapatkannya kembali. 423 00:43:54,360 --> 00:43:58,350 Kami mengambil emas mereka, kami hancurkan kota, kita pulang. 424 00:43:58,400 --> 00:44:00,710 Kita harus membangun parit. 425 00:44:00,760 --> 00:44:03,110 Gali diri kita di antara keduanya dataran dan kapal 426 00:44:03,160 --> 00:44:05,070 jika terjadi serangan balik. 427 00:44:05,120 --> 00:44:07,230 Tidak perlu. 428 00:44:07,280 --> 00:44:10,070 Serangan itu akan terjadi suatu hari, dan tidak lebih. 429 00:44:10,120 --> 00:44:11,870 Bagaimana Anda bisa yakin? 430 00:44:11,920 --> 00:44:13,600 Para dewa telah menjaminnya... 431 00:44:15,080 --> 00:44:16,720 .. dengan darah putriku. 432 00:44:34,120 --> 00:44:39,360 Ingat, ingat, ingat. 433 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Kamu kembali padaku. 434 00:45:08,720 --> 00:45:10,160 Berlangsung. 435 00:45:14,720 --> 00:45:17,800 Dia ramah. Anda bisa membelai dia. 436 00:45:23,960 --> 00:45:27,360 - Apakah ayahmu tidak membantumu dalam hal itu? - Belum punya ayah. 437 00:45:30,920 --> 00:45:32,120 Aku akan membantumu pulang. 438 00:45:36,480 --> 00:45:39,430 Namaku Telamon. saya seorang pedagang dari Thrace. 439 00:45:39,480 --> 00:45:42,180 Saya tiba di sini tiga minggu lalu dan sekarang lihat apa yang terjadi. 440 00:45:42,960 --> 00:45:44,370 Apa nama anjingmu? 441 00:45:45,120 --> 00:45:46,410 Namanya Keno. 442 00:45:46,960 --> 00:45:51,790 - Tapi kenapa tidak? - Karena setiap orang Yunani -- setiap orang -- akan mencarimu. 443 00:45:51,840 --> 00:45:54,790 Menelaus tahu apa yang Anda lihat seperti. Kami tidak bisa menyamarkanmu. 444 00:45:54,840 --> 00:45:56,950 Kami perlu menjagamu tetap aman, jauh dari lapangan. 445 00:45:57,000 --> 00:46:00,710 - Aku akan terlihat seperti pengecut. - Daripada itu mayat. 446 00:46:00,760 --> 00:46:03,390 - Kembali ke Helen. - Tuanku. - Jaga keselamatan. 447 00:46:03,440 --> 00:46:07,470 - Aeneas dan pasukan Dardanian telah tiba dari selatan. - Ah. 448 00:46:07,520 --> 00:46:10,110 Aeneas, kecepatanmu diterima. 449 00:46:10,160 --> 00:46:12,190 Kami mendengar kedatangan ratu Spartan, 450 00:46:12,240 --> 00:46:13,840 jadi kami sudah bersiap-siap. 451 00:46:15,800 --> 00:46:17,040 Datang. 452 00:46:36,960 --> 00:46:39,200 Ayo kita ambil, Tuanku. 453 00:47:31,240 --> 00:47:33,470 - Apakah kamu bersamaku? - Ya! 454 00:47:33,520 --> 00:47:37,390 - Apakah kamu bersamaku? - Ya! - Apakah kamu bersamaku? - Ya! 455 00:47:37,440 --> 00:47:41,990 - Apakah kamu bersamaku? - Ya! - Apakah kamu bersamaku? - Ya! 456 00:47:42,040 --> 00:47:45,430 Apakah kamu bersamaku? 457 00:47:45,480 --> 00:47:49,760 Apakah kamu bersamaku? Apakah kamu bersamaku? 458 00:47:53,920 --> 00:47:58,230 Aku ingin kesetiaanmu, Zeus, ke Yunani dan saya. 459 00:47:58,280 --> 00:48:00,790 Athena sudah menuntutnya, 460 00:48:00,840 --> 00:48:03,350 dan apa yang kukatakan padanya, aku katakan kepadamu. 461 00:48:03,400 --> 00:48:05,480 Saya tidak akan memihak. 462 00:48:17,240 --> 00:48:21,190 Aphrodite harus dihukum. Dia menyuapnya dengan daging. 463 00:48:21,240 --> 00:48:25,720 Dan metode curang seperti itu, Anda tidak akan pernah merenungkannya. 464 00:48:31,400 --> 00:48:34,720 Kalau begitu, jadilah pengecut. Kami tidak membutuhkanmu. 465 00:48:36,200 --> 00:48:37,400 Bagus. 466 00:48:55,920 --> 00:48:58,440 Kemenangan akan cepat. 467 00:48:59,680 --> 00:49:01,040 Itu, saya ragu. 468 00:49:21,840 --> 00:49:26,920 Ajax dari Telamon, tak terkalahkan dalam perkelahian, aku memberkatimu. 469 00:49:28,320 --> 00:49:33,310 Deiphobus dan Troilus, putra Priam, aku memberkatimu. 470 00:49:33,360 --> 00:49:36,030 Odysseus, pemimpin orang-orang yang berhati tinggi 471 00:49:36,080 --> 00:49:39,630 dari Cephalonia dan Ithaca, aku memberkatimu. 472 00:49:39,680 --> 00:49:41,430 Sarpedon dan Glaucus, 473 00:49:41,480 --> 00:49:44,430 dari pusaran air dari Xanthos, aku memberkatimu. 474 00:49:44,480 --> 00:49:46,990 Nestor dan putranya Antilochus, 475 00:49:47,040 --> 00:49:50,840 Agapenor dari Arcadia, aku memberkatimu. 476 00:49:54,560 --> 00:49:59,510 Aeneas, pemimpin Dardanian dari selatan, aku memberkatimu. 477 00:49:59,560 --> 00:50:04,680 Diomedes, si tombak, nak dari Tydeus, aku memberkatimu. 478 00:50:18,280 --> 00:50:20,120 Hektor. 479 00:50:25,320 --> 00:50:26,830 Achilles. 480 00:51:24,120 --> 00:51:28,640 Mundur! Mundur! Kembali! 481 00:52:12,440 --> 00:52:14,480 Kami tidak membuat satu inci pun tanah. 482 00:52:16,480 --> 00:52:18,400 Kita harus mengelilingi kota... 483 00:52:19,600 --> 00:52:22,160 .. menggali diri kita sendiri, memotong perbekalan mereka. 484 00:52:23,360 --> 00:52:26,240 Ini bukan peperangan. Ini adalah sebuah kegilaan. 485 00:52:28,280 --> 00:52:30,240 Mungkin besok akan berbeda. 486 00:52:31,920 --> 00:52:33,200 Nestor... 487 00:52:34,760 --> 00:52:40,040 ..ketika Hector menolak tuntutan kami, Saya melihat tahun-tahun terbuka di hadapan saya. 488 00:52:44,720 --> 00:52:47,470 Saya akan menjadi orang tua sebelum aku melihat rumah lagi. 489 00:52:47,520 --> 00:52:49,160 Saya akan menjadi apa? 490 00:52:54,320 --> 00:52:59,600 Bisakah saya membantu? Bisakah saya membantu? Saya bisa membantu! saya dapat membantu. 491 00:53:50,120 --> 00:53:51,920 Saya ingin melihatnya. 492 00:53:55,480 --> 00:54:00,040 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda harus pergi sekarang. 493 00:54:04,560 --> 00:54:06,520 Anda seharusnya tidak pernah datang. 494 00:54:07,760 --> 00:54:09,520 Anda seharusnya tidak pernah datang! 495 00:54:10,720 --> 00:54:13,080 Anda seharusnya tidak pernah datang! 496 00:54:41,320 --> 00:54:44,080 Aku tahu dia sudah mati, jadi kenapa apakah aku terus menemuinya? 497 00:54:47,120 --> 00:54:49,120 Mengapa saya melakukannya? Apa gunanya? 498 00:54:50,960 --> 00:54:52,600 Hal itu diminta. 499 00:54:55,000 --> 00:54:56,640 Dan apa upahku? 500 00:54:59,040 --> 00:55:02,630 Lebih banyak kematian. Lebih banyak darah. Apakah itu keadilan? 501 00:55:02,680 --> 00:55:06,920 Perang itu seperti kesedihan, Pak. 502 00:55:08,960 --> 00:55:11,440 Anda tidak bisa memaksanya selesai dalam satu hari. 503 00:55:13,760 --> 00:55:15,320 Kami akan menang... 504 00:55:17,200 --> 00:55:18,720 ..tapi tidak seperti ini. 505 00:55:22,120 --> 00:55:23,880 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 506 00:55:34,600 --> 00:55:39,270 Dia setuju. Kelilingi kota. 507 00:55:39,320 --> 00:55:44,000 Satu pos penjaga setiap setengah mil. Jangan biarkan siapa pun masuk, jangan biarkan siapa pun keluar. 508 00:55:46,880 --> 00:55:50,720 Suruh orang-orang itu menggali dalam. Itu harus bertahan lama. 509 00:55:55,720 --> 00:55:57,600 Tunggu. Tunggu! 510 00:55:59,040 --> 00:56:01,520 Pernahkah kamu melihat Ratu Helen? Saya tidak dapat menemukannya. 511 00:56:06,680 --> 00:56:07,880 Apa? 512 00:56:12,000 --> 00:56:13,840 Katakan padaku, kemana dia pergi? 513 00:56:33,360 --> 00:56:35,520 - Kembali. - Tunggu. 514 00:56:37,600 --> 00:56:39,160 Tunggu! 515 00:56:47,840 --> 00:56:51,480 Semua ini karena apa? 516 00:56:53,480 --> 00:56:55,720 Sang dewi ingin memenangkan kompetisi. 517 00:56:57,200 --> 00:57:00,790 Ini tidak akan terjadi selesai dalam seminggu, atau sebulan. 518 00:57:00,840 --> 00:57:04,670 Akan ada lebih banyak pertempuran, lebih banyak kematian. 519 00:57:04,720 --> 00:57:06,920 Saya tidak bisa menjadi orang yang bertanggung jawab atas hal itu. 520 00:57:09,560 --> 00:57:13,280 - Jangan katakan itu. - Aku akan pulang. 521 00:57:14,400 --> 00:57:15,960 Itu bukan rumahmu. 522 00:57:20,520 --> 00:57:22,720 - Lalu dimana? - Denganku. 523 00:57:30,880 --> 00:57:34,240 - Cinta tidak selalu cukup. - Lalu apa? 524 00:57:38,000 --> 00:57:40,480 Apa yang patut diperjuangkan?