1
00:00:28,640 --> 00:00:31,880
โอ้แม่ง คุณเอง.
2
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
เขาไม่พอใจมาก
3
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
และเมื่อเขาไม่อยู่...
4
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้!
5
00:01:01,680 --> 00:01:03,520
มันจะต้องเกิดขึ้นในวันนี้
6
00:01:09,000 --> 00:01:12,560
คุณได้ยินฉันไหม?
มันจะต้องเกิดขึ้นในวันนี้
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,520
ใช่.
8
00:01:15,600 --> 00:01:18,440
พระราม “N MERCADER”
ตัวแทน NKVD
9
00:01:52,120 --> 00:01:54,800
-แฟรงค์
-เข้ามาเลย..
10
00:01:54,880 --> 00:01:59,880
สวัสดี. ฉันขอโทษ แต่วันนี้ไม่มีการสัมภาษณ์
11
00:02:00,400 --> 00:02:02,920
- เกิดอะไรขึ้น?
-ลีออนมีอาการหัวใจวาย
12
00:02:03,000 --> 00:02:06,320
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว แต่เขาต้องการการพักผ่อน
13
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
14
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
แฟรงค์!
15
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
ฉันกำลังรอคุณอยู่! เข้ามาสิ!
16
00:02:36,720 --> 00:02:39,920
ระงับอะไร?
เรามีเวลาไม่มาก!
17
00:02:51,120 --> 00:02:54,520
ฉันรู้สึกดีมาก นาตาเลีย
18
00:02:57,480 --> 00:03:00,400
แจ็คสัน คุณนอนหรือยัง?
19
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
แทบจะไม่.
20
00:03:03,600 --> 00:03:05,960
ทำไม
21
00:03:06,040 --> 00:03:09,080
ฝันร้าย คุณเป็นอย่างไร?
22
00:03:10,040 --> 00:03:13,280
ดีกว่าที่แพทย์เหล่านี้พูด
23
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
เขาให้เวลาฉันเท่าไหร่?
24
00:03:16,080 --> 00:03:20,120
หนึ่งปี? ครึ่งหนึ่ง? หรือน้อยกว่า?
25
00:03:20,200 --> 00:03:23,280
ไม่เคยฟังหมอคนใด
26
00:03:23,360 --> 00:03:27,520
พวกเขาแค่หลอกลวงคุณ
27
00:03:29,400 --> 00:03:32,920
บางทีคุณควรพักผ่อนวันนี้?
เราไปทะเลสาบก็ได้
28
00:03:33,000 --> 00:03:35,560
คุณไม่ต้องกังวลนาตาเลีย
29
00:03:35,640 --> 00:03:39,240
นอกจากนี้เราเกือบจะเสร็จแล้ว
ใช่ไหมแฟรงค์?
30
00:03:39,320 --> 00:03:41,800
-ใช่.
-ดีแล้ว.
31
00:03:41,880 --> 00:03:44,840
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป
32
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
ดี. เริ่มกันเลย
33
00:04:10,560 --> 00:04:12,840
ความทรงจำในวัยเด็กที่สดใสที่สุดของคุณคืออะไร?
34
00:04:12,920 --> 00:04:17,279
อ่า! ขอฉันคิดก่อน
35
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
ฉันอายุประมาณสี่ขวบ
36
00:04:24,240 --> 00:04:28,040
เดินเล่นในสวนกับพี่เลี้ยงของฉัน
เธอเป็นลูกสาวของแม่ครัว
37
00:04:28,120 --> 00:04:31,280
เธอเห็นงูน้ำ
38
00:04:31,360 --> 00:04:35,040
และตีมันด้วยไม้
39
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
ปรากฎว่าเป็นงูพิษ
40
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
พี่เลี้ยงหนีไปฉันทำไม่ได้
41
00:04:41,120 --> 00:04:47,760
ฉันชาอย่างแท้จริงเพราะความกลัว
42
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
43
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
ราวกับว่าขาของฉันเป็นหิน
44
00:04:53,280 --> 00:04:57,440
โชคดีที่งูไม่กัดฉัน
45
00:04:58,320 --> 00:04:59,880
มันหายไป.
46
00:05:03,840 --> 00:05:08,080
แล้วตอนนี้ล่ะ
เมื่อคุณรู้เรื่องชัยชนะ?
47
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
คุณจำมันได้ไหม?
48
00:05:10,440 --> 00:05:12,480
ฉันแน่ใจว่าทำ
49
00:05:14,360 --> 00:05:16,640
ฉันจำมันได้ชัดเจน
50
00:05:16,720 --> 00:05:21,640
ฉันได้รับโทรเลขจากตูคาเชฟสกี
51
00:05:21,720 --> 00:05:27,400
เขากำลังติดต่อกับโทนอฟ
คู่ต่อสู้ที่แท้จริงคนสุดท้ายของเรา
52
00:05:27,480 --> 00:05:30,800
ฉันยังจำคำพูดนั้นได้
53
00:05:31,240 --> 00:05:35,880
การกบฏถูกทำลายล้าง หยุด.
54
00:05:37,080 --> 00:05:41,800
ระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต
ได้รับการสถาปนาขึ้นทุกแห่ง
55
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
หยุด.
56
00:05:43,720 --> 00:05:50,360
รัสเซีย. 16 กรกฎาคม 1921.
57
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
...ก่อตั้งขึ้นทุกที่...
58
00:06:03,040 --> 00:06:07,960
นี่คือช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ เซอร์มุกซ์
59
00:06:08,040 --> 00:06:12,360
จำไว้.
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับผู้คน
60
00:06:13,560 --> 00:06:15,400
โทรเลขสถานีที่ใกล้ที่สุด
61
00:06:15,480 --> 00:06:19,080
รวบรวมทุกคน
พลเรือน ทหาร: ทุกคน
62
00:06:20,160 --> 00:06:24,360
ขอให้ความหวาดกลัวแห่งการปฏิวัติจงยืนยาว!
63
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
เรารวบรวมทุกคนที่เราพบ
64
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
ศัตรูของคนงาน
ถูกทำลาย
65
00:07:50,280 --> 00:07:51,800
ชัยชนะ!
66
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
ความสงบ!
67
00:07:53,520 --> 00:07:54,960
ไฮดราเสร็จแล้ว!
68
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
การปฏิวัติเดือนตุลาคมจงคงอยู่ตลอดไป
69
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
ก้าวไปสู่การปฏิวัติโลก!
70
00:07:59,280 --> 00:08:03,720
มอสโก 2464.
71
00:08:11,880 --> 00:08:14,600
- สำรองเหรียญ
- ฉันไม่มีอะไรเลย
72
00:08:14,680 --> 00:08:18,640
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว
ฉันกำลังจะตาย สำรองบางสิ่งบางอย่าง
73
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
ขออภัย ฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ
74
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
ซัมเมอร์เฮาส์ของแม็กซิม กอร์กี 2464.
75
00:08:42,159 --> 00:08:44,600
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
-ไม่เป็นไร.
76
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
ขอบคุณ
77
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
หนังสือเรียนวิชาฟิสิกส์
78
00:08:50,040 --> 00:08:52,760
คุณเรียนฟิสิกส์ในเวลาว่างเหรอ?
79
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
ฉันไม่เรียน ฉันสนใจ.
80
00:08:56,360 --> 00:08:59,520
ฉันต้องการที่จะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
เพื่อให้รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
81
00:08:59,600 --> 00:09:04,440
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับผู้ปกครองยุคใหม่ของเรา
82
00:09:04,520 --> 00:09:08,960
พวกเขาคิดว่าพวกเขา
รู้ทุกอย่างแล้ว
83
00:09:09,040 --> 00:09:12,920
พวกเขาตัดความเป็นจริงให้เข้ากับทฤษฎี
84
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
คุณหมายถึงใคร?
85
00:09:15,560 --> 00:09:19,720
คุณรู้ไหมว่า Gorky กำลังคุยกับใคร?
86
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
ลีออน,
87
00:09:21,360 --> 00:09:26,480
ในรัสเซีย 30 ล้านคน
ทนทุกข์ทรมานจากความหิว
88
00:09:26,560 --> 00:09:28,760
คนยากจนได้รับความเดือดร้อนมากที่สุด
89
00:09:28,840 --> 00:09:32,440
ประชาชนเพื่อใคร
90
00:09:32,520 --> 00:09:38,160
เรากำลังทำการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
91
00:09:40,000 --> 00:09:43,520
รัฐบาล
กำลังพยายามอย่างเต็มที่
92
00:09:43,600 --> 00:09:45,960
ฉันหมายถึงผู้คน
93
00:09:47,440 --> 00:09:51,840
เพื่อนของฉัน ศาสตราจารย์โปรโคโปวิช
เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่มีชื่อเสียง
94
00:09:51,920 --> 00:09:56,600
เขาแนะนำให้เราจัดงาน
กองทุนการกุศลเพื่อผู้อดอยาก
95
00:09:56,680 --> 00:10:00,480
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถ
เพื่อหาเงินเป็นจำนวนมาก
96
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
คุณจะถามใคร?
ไม่มีเงินในประเทศ
97
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
ดูเหมือนเขาจะรู้สึกเหมือนพระเจ้าจริงๆ
98
00:10:08,200 --> 00:10:13,160
เขาต้องการเปลี่ยนทั้งสองอย่าง
กฎหมายสังคมและเศรษฐกิจ
99
00:10:13,240 --> 00:10:16,040
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ?
100
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
เขาประสบความสำเร็จทุกอย่างแล้ว
101
00:10:19,480 --> 00:10:22,120
ถ้าอยากรู้จริงๆ
ทุกอย่างทำงานอย่างไร
102
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
คุณควรลงทะเบียน
ในมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีขั้นสูง
103
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
-ฉันเรียนที่นั่น.
-จริงหรือ?
104
00:10:26,440 --> 00:10:30,240
-เมคและคณิต
-ฉันสอนที่นั่น เศรษฐศาสตร์.
105
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
เซอร์เกย์ โปรโคโปวิช.
106
00:10:34,320 --> 00:10:38,480
-เซดอฟ เลฟ เซดอฟ.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
107
00:10:38,960 --> 00:10:42,840
เราเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในโลกตะวันตก
108
00:10:42,920 --> 00:10:48,240
และคุณควรเห็นด้วย
ว่าเงินทุนของพวกเขามีความสำคัญ
109
00:10:48,800 --> 00:10:52,520
เราจะซื้ออาหารในต่างประเทศ
110
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
และส่งไปยังภูมิภาคที่ยากจนที่สุด
111
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นหากปราศจากความช่วยเหลือของคุณ!
112
00:10:58,480 --> 00:11:01,760
ฉันเข้าใจแล้ว มีอะไรอีกไหม?
113
00:11:01,840 --> 00:11:06,640
ฉันเจอบล็อคเมื่อวันก่อน
เขาป่วยหนัก.
114
00:11:07,400 --> 00:11:11,360
แพทย์ที่สามารถช่วยเหลือเขาได้
ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
115
00:11:13,080 --> 00:11:16,200
เขาจำเป็นต้องถูกส่งไปฟินแลนด์ แต่...
116
00:11:16,280 --> 00:11:19,360
GPU ไม่อนุญาต
117
00:11:19,440 --> 00:11:24,800
หลังจากคำสั่งส่วนตัวจาก Dzerzhinsky
118
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
ฉันจะตั้งคำถามนี้
119
00:11:37,320 --> 00:11:41,400
ขอบคุณ ขอบคุณ ลีออน
ฉันเชื่อในตัวคุณ
120
00:11:45,800 --> 00:11:49,520
ฉันเห็นด้วยกับศาสตราจารย์ Prokopovich
121
00:11:49,600 --> 00:11:52,960
อเมริกามีพืชผลกันชน
พวกเขาเผาเมล็ดพืชส่วนเกิน
122
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
พวกเขาเลี้ยงหมูด้วยนม
123
00:11:55,080 --> 00:11:58,840
พวกเขายินดีที่จะขายบางส่วนให้เรา
124
00:11:58,920 --> 00:12:04,920
แล้วผลทางการเมืองล่ะ?
เราจะดูอ่อนแอ
125
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
ไม่สำคัญ.
126
00:12:06,600 --> 00:12:12,360
ถ้ามันช่วยจัดการกับความอดอยาก
เราจะจัดการกับตะวันตกต่อไป
127
00:12:12,440 --> 00:12:18,600
คุณคิดว่าเราควรจะทำอะไรก็ตาม
จากชนชั้นสูงชาวตะวันตก?
128
00:12:18,680 --> 00:12:22,280
การแบ่งปันกับคนยากจนเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
129
00:12:22,360 --> 00:12:26,720
แต่ถ้าเป็นการทำบุญ
มันจะน่าอับอาย นั่นเป็นเรื่องจริง
130
00:12:26,800 --> 00:12:31,520
เราควรจ่ายเงินหรือเราจะดูเหมือน
ไม่สอดคล้องกันต่อหน้าผู้คน
131
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
คนทั่วไปไม่สนใจความสม่ำเสมอ
132
00:12:35,680 --> 00:12:40,160
-พวกเขากำลังจะตาย.
-เราควรใช้มันแล้ว.
133
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
ตอนนี้.
เมื่อพวกเขากินเนื้อมนุษย์
134
00:12:43,080 --> 00:12:47,640
เราสามารถริบของมีค่าของคริสตจักรได้
135
00:12:47,720 --> 00:12:49,160
เราจะขายพวกเขา
136
00:12:49,240 --> 00:12:52,200
เราจะเจอแนวต้านบ้าง
137
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
138
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
ยิ่งเรายิงนักบวชมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
139
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
ฉันกำลังพูดถึงชาวนา
140
00:13:00,160 --> 00:13:04,200
อย่าประเมินค่าสูงไป
หมู่บ้านนี้อ่อนแอต่างจากเรา
141
00:13:04,280 --> 00:13:05,920
เราต้องใช้มัน
142
00:13:06,000 --> 00:13:08,640
สหายทั้งหลาย...หากเป็นเช่นนั้น...
143
00:13:08,720 --> 00:13:12,600
สหายเลนิน ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว
144
00:13:12,680 --> 00:13:16,320
เกี่ยวกับบล็อคและกูมิเลฟ
คุณอ่านมันหรือยัง?
145
00:13:16,400 --> 00:13:21,040
Block เป็นผู้ต่อต้านการปฏิวัติ
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาออกจากประเทศได้
146
00:13:21,120 --> 00:13:25,320
เราไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
และเขาจะเผยแพร่แนวคิดอะไร
147
00:13:25,400 --> 00:13:29,160
คุณกลัวอะไรเฟลิกซ์? สควิบส์?
148
00:13:29,800 --> 00:13:34,720
การรุกรานที่ป่าเถื่อนต่อกวี
จะแสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอของเรา
149
00:13:34,800 --> 00:13:39,280
อยากลองเหรอ? คุณสงสัย
งานที่ GPU ทำ?
150
00:13:39,360 --> 00:13:41,720
-ฉัน...
-พอแล้ว!
151
00:13:42,480 --> 00:13:46,960
ยกโทษให้ฉัน. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
มาดำเนินการเรื่องนี้ต่อในภายหลัง
152
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
-ลีออน
-ใช่?
153
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
คุณจะอยู่สักครู่ไหม?
154
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเวลาเท่าไร
-วลาดิเมียร์.
155
00:14:10,640 --> 00:14:14,120
ฝากความสงสารอันชั่วร้ายของคุณให้ฉันด้วย Trotsky
156
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
157
00:14:16,400 --> 00:14:19,280
แต่เรารู้วิธีที่จะบอก
ความจริงซึ่งกันและกัน
158
00:14:19,360 --> 00:14:23,000
มันมีค่ามากกว่ามิตรภาพใดๆ
159
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
ขอให้ชัดเจน.
160
00:14:25,040 --> 00:14:31,160
ฉันต้องแน่ใจว่างานในชีวิตของฉันจะ
ดำเนินไปโดยคนที่ถูกต้องหลังจากฉันตาย
161
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
สตาลินเป็นคนหยาบคาย
เขาไม่ฉลาด เขาต้องการที่จะเป็นผู้นำ
162
00:14:34,040 --> 00:14:38,360
ในทางกลับกัน คุณ
ทำให้ทั้งพรรคต่อต้านคุณ
163
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
บอกฉันหน่อยว่าคุณสามารถดับความเร่าร้อนของคุณได้ไหม?
164
00:14:41,680 --> 00:14:46,280
เพื่อหยุดหัน Dzerzhinsky ต่อต้านคุณ?
เราต้องการเขา
165
00:14:50,360 --> 00:14:54,800
ถ้าฉันตกลงฉันควรทำอย่างไรต่อไป?
166
00:15:08,400 --> 00:15:12,480
สหาย Dzerzhinsky เริ่มกันเลย
167
00:15:19,280 --> 00:15:21,640
ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ใดๆ
168
00:15:21,720 --> 00:15:25,040
ควรอยู่บนพื้นฐานของการวิจัยทางประวัติศาสตร์
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
ศาสตราจารย์โปรโคโปวิช?
170
00:15:31,200 --> 00:15:32,840
มากับเรา
171
00:15:32,920 --> 00:15:35,680
ฉันกำลังทำงาน. ขออนุญาติจบครับ.
172
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
โอ้ ไม่เป็นไร
173
00:15:40,120 --> 00:15:42,720
คุณกำลังทำอะไร? ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
174
00:15:42,800 --> 00:15:44,560
เงียบ!
175
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
ฉันจะมาหาคุณด้วย
176
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
พ่อ.
177
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย
178
00:16:04,880 --> 00:16:09,080
ฉันใช้นามสกุลแม่ของฉัน
เพื่อสร้างทางของฉันเอง
179
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
หากอาจารย์ของคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
พวกเขาจะปล่อยเขาเป็นอิสระ
180
00:16:13,640 --> 00:16:17,400
-กรุณาช่วย.
-เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
181
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
คุณลองจินตนาการว่าเขาเป็นศัตรูได้ไหม?
182
00:16:20,600 --> 00:16:25,440
ฉันเชื่อในเจ้าหน้าที่ GPU
ฉันจะไม่อธิบายอะไรเลย
183
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
และฉันจะไม่แก้ตัว
184
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
ลีออน จูเนียร์พูดถูก
185
00:16:34,160 --> 00:16:35,320
อะไร
186
00:16:35,400 --> 00:16:38,720
เรามีคนเก็บเอกสารของเราถูกจับกุม เขาอายุ 70
187
00:16:38,800 --> 00:16:42,880
ปัญญาชนแห่งมอสโก
กำลังถูกข่มเหง นักเขียนกวี
188
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
- พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
-เพียงพอ!
189
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
สวัสดี ลีออน
190
00:17:12,280 --> 00:17:17,200
ในกรณีที่คุณไม่ว่าง
เพื่อรับข่าวสาร ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
191
00:17:17,280 --> 00:17:22,760
บล็อกเสียชีวิตเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
กูมิเลฟถูกยิงเมื่อวานนี้
192
00:17:22,839 --> 00:17:25,560
ฉันไม่โทษคุณสำหรับการเสียชีวิตของพวกเขา
193
00:17:25,640 --> 00:17:28,240
เราทุกคนต่างก็มีความผิด
194
00:17:28,319 --> 00:17:31,520
เราสร้าง Moloch
เพื่อทำลายศัตรู
195
00:17:31,600 --> 00:17:35,520
เราเลี้ยงมันขึ้นมาและเลี้ยงมัน
ด้วยเลือดของเหยื่อ
196
00:17:35,600 --> 00:17:39,680
ตอนนี้ศัตรูพ่ายแพ้แล้ว
แต่ก็ยังหิวอยู่
197
00:17:39,760 --> 00:17:44,360
ไม่สนใจว่าจะเกี่ยวข้องกับหรือไม่
เพื่อนหรือศัตรู มีความผิดหรือไร้เดียงสา
198
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
มันหิว
มันต้องการเลือดมากขึ้น
199
00:17:47,680 --> 00:17:51,320
มันเริ่มต้นจากกวี
เพราะพวกเขาอ่อนแอ
200
00:17:51,400 --> 00:17:56,760
แต่มันจะงอกฟัน
และไปหาเหยื่อที่แข็งแกร่งกว่า
201
00:17:56,840 --> 00:18:02,200
คุณเอาชนะผู้กดขี่
อย่ากลายเป็นหนึ่งเดียว
202
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
แสดงความเมตตา
203
00:18:05,800 --> 00:18:07,280
แม็กซิม กอร์กี
204
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
คุณเป็นผู้ชายคนที่สอง
ในรัฐบาล
205
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
ทำไมคุณไม่หยุดมัน?
206
00:18:29,320 --> 00:18:32,080
สงครามกลางเมืองสิ้นสุดลงแล้ว
207
00:18:32,160 --> 00:18:36,440
แต่การปฏิวัติโลกที่กำลังจะเกิดขึ้น
ยังอยู่ข้างหน้า
208
00:18:37,320 --> 00:18:40,680
การต่อสู้ที่สำคัญที่สุดสำหรับจิตใจ
209
00:18:40,760 --> 00:18:44,280
ยังไม่ได้รับชัยชนะ
210
00:18:44,360 --> 00:18:48,720
คุณมักจะแสดงให้เห็นถึงความรุนแรง
โดยสถานการณ์ที่รุนแรง
211
00:18:48,800 --> 00:18:52,160
ในความเป็นจริงคุณส่งหลายพัน
ของผู้บริสุทธิ์ถึงโทษประหารชีวิต
212
00:18:52,240 --> 00:18:54,800
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?
213
00:18:54,880 --> 00:19:00,560
ทั้งหมดนี้เพื่อชัยชนะในอนาคต
บางครั้งคุณก็มีความพ่ายแพ้
214
00:19:01,520 --> 00:19:04,480
ใช่ ฉันเสียสละพวกเขาทั้งหมด
215
00:19:05,320 --> 00:19:08,840
แต่ผลที่ได้คือฉันประหยัดเงินได้มากขึ้น
216
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
-เมื่อไร?
-ในการประชุมใหญ่.
217
00:19:21,000 --> 00:19:25,560
เราจะยืนหยัดต่อสู้กับเขาด้วยกัน
เขาจะถูกไล่ออก
218
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
สตาลินจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
219
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
กอร์กี. 2465
220
00:19:29,760 --> 00:19:32,800
แน่นอนทำไม เขาจะพยายามกบฏ
221
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
แต่กับใครล่ะ?
222
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
คนไม่รู้จักเขา
223
00:19:38,080 --> 00:19:41,920
สิ่งที่เขาจะได้รับก็คือ
Dzerzhinsky และ Cheka
224
00:19:42,640 --> 00:19:46,600
ในกรณีนี้ฉันจะยกกองทัพ
เพื่อป้องกันการปฏิวัติ
225
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
และทำลายทุกสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ?
226
00:19:50,640 --> 00:19:54,480
สงครามกลางเมืองอีก
จะล้างประเทศให้สิ้นซาก
227
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
คุณต้องการปกครองเหนือทะเลทรายหรือไม่?
228
00:19:58,640 --> 00:20:01,120
Dzerzhinsky ไปไกลเกินไป
229
00:20:02,200 --> 00:20:07,840
ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวอีกต่อไป
แต่คุกกลับเต็มไปด้วยนักโทษ
230
00:20:07,920 --> 00:20:12,640
เขาไม่ได้จับกุมศัตรูที่แท้จริงด้วยซ้ำ!
เขาชอบอาจารย์มากกว่า!
231
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
กวีมาก่อน อาจารย์ตอนนี้...
232
00:20:15,400 --> 00:20:20,960
ใจเย็นๆ นะ ลีออน
เรากำลังตัดสินชะตากรรมของประเทศ
233
00:20:21,040 --> 00:20:24,880
และการปฏิวัติ
คุณคิดถึงปัญญาชนบางคน
234
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
- คุณสบายดีไหม?
- อย่าสงสารฉันเลย!
235
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
ไม่ต้องสงสารใคร! คุณควรจะ...
236
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
-วลาดิเมียร์!
-...แข็งแกร่งและโหดเหี้ยม
237
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
มันคือหนทางสู่ชัยชนะ!
นาเดจดา ฉันสบายดี
238
00:20:37,320 --> 00:20:39,520
ฉันเห็นได้ว่าคุณสบายดีแค่ไหน
239
00:20:39,600 --> 00:20:43,960
คุณควรพักผ่อนนะ ไม่ใช่ทำงาน!
อย่าให้กำลังใจเขาเลย ลีออน!
240
00:20:44,040 --> 00:20:48,240
- ฉันโทรหาเขาแล้ว!
- ฉันจะเห็นเขาออกไป โปรด. ออกจาก.
241
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
รอตสกี้ คุณได้ยินฉันไหม?
242
00:20:52,200 --> 00:20:54,040
ฉันทำ. ใช่.
243
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
กรุณาพักผ่อน.
244
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
แผนกต้อนรับส่วนหน้า Fotieva
245
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
โอ้ลิเดีย สตาลิน
246
00:21:14,000 --> 00:21:18,120
- ขอให้เป็นวันดี โจเซฟ
-สวัสดีค่ะ
247
00:21:18,200 --> 00:21:20,560
ให้ฉันพูดกับวลาดิเมียร์
248
00:21:20,640 --> 00:21:24,520
-เขาออกไปเดินเล่น
-คนเดียวเหรอ?
249
00:21:24,600 --> 00:21:26,840
ฉันคิดว่ากับลีออน
250
00:21:26,920 --> 00:21:29,600
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?
251
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
อย่ารำคาญ. ขอบคุณลิเดีย
252
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
หมายเรียก
253
00:21:45,080 --> 00:21:47,480
สำนักงานใหญ่ GPU
มอสโก, ลูเบียนกา 2465.
254
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
ช่างเป็นท่าทางอะไร
255
00:21:50,160 --> 00:21:54,200
สหายอิลยิน มีที่นั่ง
256
00:21:54,280 --> 00:21:56,760
เราต้องไล่ล่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
257
00:21:56,840 --> 00:21:59,440
แต่คุณก็มาด้วยความเต็มใจ
ทำความเข้าใจอย่างรวดเร็ว
258
00:21:59,520 --> 00:22:05,000
ฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนตัวตลอดไป
ขออนุญาติทราบค่าใช้จ่ายครับ.
259
00:22:05,080 --> 00:22:09,320
- มันสำคัญไหม?
-แต่ก็ยัง..
260
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
การปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
กับระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต
261
00:22:12,400 --> 00:22:15,640
ฉันไม่ปฏิเสธที่จะร่วมมือ
ด้วยระบอบการปกครองของคุณ
262
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
"ของคุณ"?
263
00:22:20,280 --> 00:22:23,840
สหาย Ilyin ไม่ใช่ของคุณด้วยเหรอ?
264
00:22:23,920 --> 00:22:27,480
เราไม่ได้ให้อิสรภาพแก่คุณ
จากการเป็นทาสเหรอ?
265
00:22:27,560 --> 00:22:31,560
คุณให้ผู้คนจริงๆ
เสรีภาพอีกประเภทหนึ่ง
266
00:22:31,640 --> 00:22:34,120
อิสรภาพจากความเมตตากรุณา
267
00:22:38,320 --> 00:22:41,160
คุณรู้ไหมว่าอาคารนี้เป็นที่รู้จักได้อย่างไร?
268
00:22:43,560 --> 00:22:45,400
เรือของคนตาย.
269
00:22:46,960 --> 00:22:51,080
อืม... ยินดีต้อนรับบนเรือ
270
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
ข้อจำกัดของเสรีภาพในการพูด
271
00:22:55,720 --> 00:23:00,760
กำลังสำลักระบบ
ของการศึกษาอิสระ
272
00:23:00,840 --> 00:23:04,040
เป็นผลจากการจับกุม
273
00:23:04,120 --> 00:23:08,000
และไล่ล่าคณาจารย์
ของวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย
274
00:23:08,080 --> 00:23:13,760
เราประกาศหยุดงานประท้วงทั้งหมดอย่างต่อเนื่อง
275
00:23:15,400 --> 00:23:20,400
เราขอแนะนำให้ทุกท่าน
ทั้งนักศึกษาและอาจารย์
276
00:23:21,240 --> 00:23:25,680
ถึงทุกคนที่ห่วงใย
เกี่ยวกับการศึกษาในรัสเซีย
277
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
เพื่อเข้าร่วมกับเรา
278
00:23:33,160 --> 00:23:37,160
ลงมาพร้อมกับเผด็จการใหม่!
ลงพร้อมกับซาร์องค์ใหม่!
279
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
- ล้มล้างทรราชคนใหม่!
- ล้มล้างทรราชคนใหม่!
280
00:23:56,560 --> 00:23:59,640
- ลงพร้อมกับซาร์องค์ใหม่!
- ลงพร้อมกับซาร์องค์ใหม่!
281
00:23:59,720 --> 00:24:02,920
- ล้มล้างทรราชคนใหม่!
- ล้มล้างทรราชคนใหม่!
282
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
ลงพร้อมกับซาร์องค์ใหม่!
283
00:24:19,640 --> 00:24:22,600
-ขอบคุณผู้บังคับการตำรวจ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่สหายรอทสกี้
284
00:24:22,680 --> 00:24:25,600
ฉันเข้าใจ. ความเย่อหยิ่งของวัยเยาว์
285
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
เราทุกคนเคยไปที่นั่น
286
00:24:31,480 --> 00:24:34,480
- ฉันไม่ได้ทำรายงาน
- ขอบคุณอีกครั้ง.
287
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
ลาก่อน.
288
00:24:38,240 --> 00:24:39,800
ไปกันเลย
289
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
290
00:24:46,760 --> 00:24:49,920
สิ่งที่คุณควรทำ
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
291
00:24:50,000 --> 00:24:54,040
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความยุติธรรมบ้าง ไอ้หนู?
292
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
-ลีออน
-อย่าขัดจังหวะ. ฉันกำลังคุยกับลูกชายของฉัน
293
00:24:58,280 --> 00:25:00,920
คุณก็รู้ว่าศัตรูของฉันจะใช้สิ่งนั้น
294
00:25:01,000 --> 00:25:05,520
คุณกำลังแทงฉันที่ด้านหลัง
ทำลายสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น!
295
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
คุณสร้างอะไร? อนาคตที่สดใส?
296
00:25:08,200 --> 00:25:12,240
คุณจะเป็นผู้นำใคร
หากคุณทำลายผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดทั้งหมด?
297
00:25:12,320 --> 00:25:16,080
ทาสไร้สติจำนวนหนึ่งเหรอ?
ฉันไม่ต้องการอนาคตนั้น
298
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
คุณไม่ใช่นักปฏิวัติ!
299
00:25:18,040 --> 00:25:21,640
คุณเป็นคนโกหก เพชฌฆาต
และเป็นผู้แย่งชิง! คุณแย่ที่สุด!
300
00:25:31,480 --> 00:25:35,280
ฉันรักคุณ. คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
301
00:25:35,360 --> 00:25:40,080
แต่ตอนนี้ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณแล้ว
และความกลัวต่อโลกใบเล็กของคุณ
302
00:25:40,160 --> 00:25:43,560
ฉันเกลียดคุณ. ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
303
00:25:52,040 --> 00:25:54,440
-ลีออน จูเนียร์!
- ปล่อยให้เขาเป็น.
304
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
ให้เขาออกไป.
305
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
อันไหนมีชื่อเสียงมากที่สุด?
306
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
-อิลลิน.
- ค่าธรรมเนียม?
307
00:26:04,160 --> 00:26:05,920
เราไม่ล็อคโดยไม่มีเหตุผล
308
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
-คำตอบ.
-พฤติกรรมต่อต้านการปฏิวัติ
309
00:26:08,360 --> 00:26:11,320
-อะไรคือ?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
310
00:26:11,400 --> 00:26:14,280
-ให้ฉันพูดคุยกับเขา.
-มันเสียเวลา.
311
00:26:17,800 --> 00:26:19,920
ครับท่าน.
312
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
-ใช่.
313
00:26:28,960 --> 00:26:31,840
ดี. ตรงประเด็นแล้ว.
314
00:26:31,920 --> 00:26:36,720
เราต้องการยุติความขัดแย้งภายใน
315
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยคุณและคนของคุณ
316
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
แต่ฉันอยากให้โอกาสคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษ
317
00:26:43,040 --> 00:26:47,880
ในทางกลับกันคุณจะต้อง...
พิสูจน์ความภักดีของคุณ
318
00:26:47,960 --> 00:26:51,000
เราต้องการจดหมายรวม
ลงนามโดยเพื่อนร่วมงานของคุณ
319
00:26:51,080 --> 00:26:53,960
ด้วยการยอมรับของสาธารณชน
ของระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต
320
00:26:54,040 --> 00:26:58,080
เราต้องการคุณ สมองของคุณ ความรู้ของคุณ
321
00:26:58,160 --> 00:27:03,520
เราต้องสร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่
และทำให้มันยิ่งใหญ่ที่สุด
322
00:27:03,600 --> 00:27:05,360
คุณจะได้รับสิ่งตอบแทน
323
00:27:05,440 --> 00:27:09,440
มีสภาพความเป็นอยู่ที่ดี
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ
324
00:27:09,520 --> 00:27:12,320
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันกลัว
325
00:27:12,400 --> 00:27:14,360
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
326
00:27:14,440 --> 00:27:17,360
คุณเป็นคนโกหก เป็นขโมย เป็นฆาตกร
327
00:27:23,040 --> 00:27:27,200
สิ่งที่เรียกว่าอิสรภาพ...
มันเป็นทาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
328
00:27:27,280 --> 00:27:31,840
คุณฆ่าชาวรัสเซียมากขึ้น
มากกว่าสงครามครั้งก่อนๆ
329
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
-และคุณถามฉันว่าทำไม?
-คุณรู้อะไรไหม?
330
00:27:35,080 --> 00:27:40,760
หยุดบีบมือของคุณ
คุณแพ้. มองไปสู่อนาคต
331
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
อนาคต...
332
00:27:42,680 --> 00:27:47,680
อนาคตของคุณอยู่ที่นี่
มันอยู่ในกำแพงพวกนี้ ดูนี่สิ
333
00:27:47,760 --> 00:27:51,880
ความสำเร็จทั้งหมดของคุณ
เป็นผลมาจากความเจ็บปวดและความกลัว
334
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
คุณบังคับให้ออกหลักประกันความจงรักภักดี
จากประชากรของพระองค์ด้วยการทรมาน
335
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
การแสดงโลดโผนของคุณไม่รบกวนฉันเลย
336
00:27:59,920 --> 00:28:04,800
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะค่อนข้างซื่อสัตย์
ในแรงจูงใจของคุณ
337
00:28:04,880 --> 00:28:09,240
ถ้าเราเป็นปีศาจที่จุติมา
ทำไมผู้คนถึงสนับสนุนเรา?
338
00:28:09,320 --> 00:28:12,080
คุณได้รับการสนับสนุนจากผู้ต่ำต้อย
ไม่ใช่ประชาชน
339
00:28:12,160 --> 00:28:15,360
การปฏิวัติของคุณเป็นจริง
การยึดอำนาจทางอาญา
340
00:28:15,440 --> 00:28:21,080
คนอื่นๆ หวาดกลัวหรือถูกล่อลวง
ข้อคิดเรื่องสวรรค์บนดิน...
341
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
มันเป็นกลอุบายของซาตาน
342
00:28:22,800 --> 00:28:27,760
เราก็แค่ประกาศความยุติธรรม
343
00:28:28,440 --> 00:28:35,160
สวรรค์ของคุณ
คือจักรวรรดิรัสเซีย ค.ศ. 1913
344
00:28:35,240 --> 00:28:39,800
บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
จงบอกชาวนาและกรรมกรที่หิวโหยว่า
345
00:28:39,880 --> 00:28:43,440
คนที่คุณควบคุม
ด้วยขวดและความไม่รู้
346
00:28:43,520 --> 00:28:49,880
บอกชาวยิวเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่เคียงข้างคุณ
347
00:28:50,640 --> 00:28:54,920
โลกที่คุณทำลาย...
มันไม่สมบูรณ์แบบ
348
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
มันมีขยะของมัน
349
00:28:57,280 --> 00:29:00,520
แต่คุณ...
คุณทำให้ทุกคนกลายเป็นขยะ
350
00:29:01,080 --> 00:29:05,080
คุณเป็นเพชฌฆาต
หรือทาสผู้น่ารัก
351
00:29:05,160 --> 00:29:09,360
การปฏิวัติของคุณเป็นคำหยาบคาย
คำหยาบคายที่รุนแรง
352
00:29:09,440 --> 00:29:12,440
คุณปกครองด้วยความกลัว มันจะอยู่ได้ไม่นาน
353
00:29:12,520 --> 00:29:17,360
หากผู้คนไม่ทำให้คุณตกต่ำ
คุณจะเชือดคอกัน
354
00:29:19,560 --> 00:29:22,320
ฉันเห็น. คุณจะลงนามในจดหมายหรือไม่?
355
00:29:22,400 --> 00:29:25,040
-เลขที่.
-เลขที่? ดีมาก.
356
00:29:25,640 --> 00:29:29,520
ถ้ายอมตายขนาดนั้น
มันขึ้นอยู่กับคุณ
357
00:29:29,600 --> 00:29:33,680
แต่คุณก็ส่งเพื่อนร่วมงานของคุณไปตายด้วย
358
00:29:33,760 --> 00:29:38,600
ไม่ คุณส่งพวกเขาไปตาย
359
00:29:41,000 --> 00:29:43,080
เครมลิน. 2465.
360
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
อาจารย์หยุดงาน...
361
00:29:45,440 --> 00:29:47,760
มันเหมือนกับการกบฏของครอนสตัดท์
362
00:29:47,840 --> 00:29:51,400
แต่มีหนังสือแทนอาวุธ
และไม่ใช่ในสนามรบ
363
00:29:51,480 --> 00:29:56,680
ดังนั้นผมขอแนะนำให้เราปฏิบัติต่อมันในลักษณะเดียวกัน
364
00:29:56,760 --> 00:30:02,080
ประทับตราการจลาจล,
ไม่สนใจเรื่องค่าใช้จ่าย
365
00:30:02,160 --> 00:30:07,200
เราถูกจับกุมแล้ว
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่อันตรายที่สุด
366
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
หกสิบสามของพวกเขา
367
00:30:09,840 --> 00:30:15,160
การประหารชีวิตของพวกเขาจะสงบลง
อาจารย์และนักศึกษาที่เหลืออยู่
368
00:30:15,240 --> 00:30:17,600
คนอื่นๆจะตามมาในแถวถัดไป
369
00:30:17,680 --> 00:30:19,440
จนกระทั่งเมื่อไหร่?
370
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
ขออนุญาต?
371
00:30:25,040 --> 00:30:28,360
มันเป็นข้อสงสัย ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องปกติ
372
00:30:28,440 --> 00:30:33,320
คนโง่เท่านั้นที่ไม่สงสัย
ไม่ย่อง
373
00:30:33,400 --> 00:30:38,000
หากเรายังคงทำลายล้างผู้คัดค้านต่อไป
มันจะทิ้งเราไว้กับอะไร?
374
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
ฉันคิดว่าลีออนรู้เช่นเดียวกับเราทุกคน
375
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
ว่าอาจารย์เหล่านี้
เป็นศัตรูทางอุดมการณ์
376
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
เราไม่สามารถเมินเฉยได้ไม่รู้จบ
สู่กิจกรรมต่อต้านการปฏิวัติของพวกเขา
377
00:30:47,640 --> 00:30:50,280
จริง. แต่ไม่มีเหตุผล
เพื่อดำเนินการพวกเขา
378
00:30:50,360 --> 00:30:53,600
พวกเขามีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด!
379
00:30:53,680 --> 00:30:57,320
ซึ่งได้มีการจัดทำขึ้น โดยคุณ.
380
00:30:57,400 --> 00:31:02,040
การสมรู้ร่วมคิดทั้งหมดเป็นการปฏิเสธ
เพื่อทำงานในสภาวะเหล่านี้
381
00:31:02,120 --> 00:31:07,360
โดยการดำเนินการ
ของปัญญาชนผู้มีชื่อเสียงระดับโลก
382
00:31:07,440 --> 00:31:10,120
เราจะขับไล่พวกตะวันตกออกไป
383
00:31:10,200 --> 00:31:12,440
หลายคนสนับสนุนเราในตอนนี้
384
00:31:12,520 --> 00:31:18,240
ซึ่งหมายความว่า:
ไม่มีเครดิต ไม่มีเทคโนโลยี ไม่มีผู้เชี่ยวชาญ
385
00:31:18,320 --> 00:31:21,280
หากไม่มีพวกเขา
การพัฒนาอุตสาหกรรมของเราจะล้มเหลว
386
00:31:21,360 --> 00:31:23,960
คุณแนะนำให้เรากิน
จากเงื้อมมือของตะวันตกหรือ?
387
00:31:24,040 --> 00:31:27,760
เราจะทำได้ถ้ามันช่วยให้เราเอาชนะพวกมันได้
388
00:31:27,840 --> 00:31:31,440
เราอ่อนแอ ลืมความภูมิใจไปเลยตอนนี้
389
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
เราต้องเรียนรู้สิ่งที่พวกเขาสามารถสอนได้
390
00:31:38,560 --> 00:31:40,640
อิลยิน.
391
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
ออก.
392
00:31:46,160 --> 00:31:47,640
สุภาพบุรุษ.
393
00:31:49,840 --> 00:31:52,600
ฉันคิดว่าเวลาของฉันมาถึงแล้ว
394
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
ลา.
395
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
ลา.
396
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
รีบหน่อยทำไมช้าจัง!
397
00:32:06,080 --> 00:32:09,880
ความรุนแรงเกิดขึ้นได้ในช่วงสงคราม
398
00:32:10,680 --> 00:32:15,680
ความกลัวและการอดกลั้น
เป็นเครื่องมือของผู้มีอำนาจที่อ่อนแอ
399
00:32:15,760 --> 00:32:19,720
อย่างไรก็ตามความเมตตาเป็นสิทธิ์ของผู้ชนะ
400
00:32:19,800 --> 00:32:22,680
สิทธิพิเศษ ของผู้ชนะ.
401
00:32:22,760 --> 00:32:27,760
ด้วยการแสดงความเมตตา
เราแสดงให้โลกเห็นว่าเราชนะ
402
00:32:27,840 --> 00:32:32,000
เรามีความมั่นใจ
เราไม่กลัวการต่อต้าน
403
00:32:32,080 --> 00:32:33,840
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่...
-สหายเลนิน...
404
00:32:33,920 --> 00:32:34,960
สักครู่หนึ่ง
405
00:32:39,960 --> 00:32:41,680
จริงๆแล้วคุณแนะนำอะไร?
406
00:32:41,760 --> 00:32:44,800
ว่าเราทนต่อการโจมตีไม่รู้จบของพวกเขาเหรอ?
407
00:32:44,880 --> 00:32:50,400
ไม่ เราส่งพวกมันออกไปได้
ในฐานะพลเมืองที่ไม่ต้องการ
408
00:32:50,480 --> 00:32:52,920
นั่นก็จะเป็นของขวัญ
409
00:32:53,000 --> 00:32:56,720
พวกเขาจะยังคงปฏิปักษ์ต่อไป
410
00:32:56,800 --> 00:33:00,680
มันมีอยู่แล้วที่นั่น
ตะวันตกกำลังรุมล้อมศัตรูของเรา
411
00:33:00,760 --> 00:33:04,280
อาจารย์ก็จะเข้าร่วมกับพวกเขา
412
00:33:04,360 --> 00:33:08,040
แต่สิ่งที่เราได้รับจากสิ่งนั้น...
มันมากขึ้น
413
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
- แล้วขาดทุนล่ะ?
-ให้เขาพูด..
414
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
แล้วเราได้อะไร?
415
00:33:13,560 --> 00:33:15,280
ประชากร.
416
00:33:15,360 --> 00:33:19,000
พวกที่ไม่เชื่อเรา.. สำหรับตอนนี้.
417
00:33:19,080 --> 00:33:22,040
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราไม่กลัว
418
00:33:22,120 --> 00:33:27,440
คุณเห่าได้แต่ไม่ใช่ที่นี่
ออกไป. เราจะทำโดยไม่มีคุณ
419
00:33:28,080 --> 00:33:30,800
นี่อาจเป็นสัญญาณของความโง่เขลา
หรือการต่อต้านการปฏิวัติโดยสิ้นเชิง
420
00:33:30,880 --> 00:33:34,720
เฟลิกซ์ ฉันคิดว่าทุกคน
ได้รับทั้งความคิดเห็น
421
00:33:34,800 --> 00:33:37,040
โหวตกันเถอะ
422
00:33:37,120 --> 00:33:41,320
มีเพียงสมาชิกกรมการเมืองเท่านั้นที่ลงคะแนนเสียง
เฟลิกซ์ โปรดงดเว้น
423
00:33:41,400 --> 00:33:46,040
ดังนั้น. ใครเป็นผู้เสนอข้อเสนอของสหายสตาลิน?
424
00:33:56,520 --> 00:33:58,120
เข้าสู่ระบบ.
425
00:33:58,200 --> 00:34:01,560
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่...
-ลงชื่อ
426
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
ใครเป็นผู้เสนอข้อเสนอของ Comrade Trotsky?
427
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
เข้าสู่ระบบ.
428
00:34:20,159 --> 00:34:24,199
คุณจะไม่กลับไปรัสเซีย
เมื่อมีโทษประหารชีวิต
429
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
ถ้าคุณเป็นอิสระ
430
00:34:31,560 --> 00:34:35,040
หากผู้ถูกกล่าวหาลงนามในข้อตกลง
การจากไปด้วยค่าใช้จ่ายของเขา
431
00:34:35,120 --> 00:34:39,480
เขาจะถูกปล่อยเป็นอิสระ
โดยมีเงื่อนไขในการออกจากสหภาพโซเวียต
432
00:34:39,560 --> 00:34:41,239
ภายในห้าวัน
433
00:34:41,320 --> 00:34:44,560
ไม่อย่างนั้นเขาจะโดนใส่
ในแผนกพิเศษ
434
00:34:44,639 --> 00:34:48,920
แล้วส่งไปทำงานหนัก
คุณได้ยินอย่างนั้น
435
00:34:50,600 --> 00:34:54,360
สี่โหวตต่อสาม รอตสกี้ ชนะ
436
00:34:54,440 --> 00:34:58,000
เฟลิกซ์ ฉันอยากให้คุณเตรียมตัว
437
00:34:58,080 --> 00:35:02,280
องค์ประกอบที่อันตรายที่สุด
เพื่อการขนส่งไปต่างประเทศ
438
00:35:02,360 --> 00:35:04,240
มาทำความสะอาดรัสเซียกันเถอะ
439
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
ลีออน.
440
00:35:31,880 --> 00:35:36,040
แม่บอกทุกอย่าง...พ่อครับ...
441
00:35:51,800 --> 00:35:53,560
คาร์ซาวิน!
442
00:35:54,760 --> 00:35:56,320
ลอสกี้!
443
00:35:57,680 --> 00:35:59,560
ทรูเบตสคอย!
444
00:36:00,960 --> 00:36:02,600
โปรโคโปวิช!
445
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
แฟรงค์! เบอร์ดาเยฟ!
446
00:36:08,400 --> 00:36:11,880
วิชสลาฟเซฟ! คีสเวตเตอร์!
447
00:36:13,760 --> 00:36:17,000
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ ฉันรู้ว่า.
448
00:36:17,880 --> 00:36:19,680
แต่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
449
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมา
450
00:36:24,680 --> 00:36:27,000
เมื่อฉันแก้ไขทุกอย่างที่นี่
451
00:36:34,840 --> 00:36:36,080
อิลยิน.
452
00:36:42,680 --> 00:36:46,080
บักคาล! โนวิคอฟ!
453
00:36:47,840 --> 00:36:52,240
ยาซินสกี้! อูกรีมอฟ!
454
00:36:53,720 --> 00:36:57,200
ทสเวตคอฟ! เมเทลสกี้!
455
00:36:58,400 --> 00:37:02,280
โปรทาซานอฟสกี้! ซิบีร์สกี้!
456
00:37:02,920 --> 00:37:06,720
กอร์กี. 2465.
457
00:37:06,800 --> 00:37:11,000
วลาดิเมียร์ คุณควรไปนอนได้แล้ว
คุณควรพักผ่อน
458
00:37:11,080 --> 00:37:13,080
ฉันไม่ต้องการพักผ่อน
มันจะส่งฉันไปที่หลุมศพ
459
00:37:13,160 --> 00:37:16,560
- อย่าพูดอย่างนั้น!
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
460
00:37:16,640 --> 00:37:19,280
ฉันรู้สึกดีจริงๆ
461
00:37:19,360 --> 00:37:21,160
เราเกือบเสร็จแล้ว
462
00:37:21,240 --> 00:37:25,000
ในอีกห้านาที Nadezhda ฉันสาบาน
463
00:37:25,520 --> 00:37:29,120
-ฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์.
-ไปเถอะที่รัก ขอบคุณ
464
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
เราถูกเปิดเผยเร็วเกินไป
465
00:37:33,240 --> 00:37:36,920
วลาดิมีร์ เราไม่ควรปล่อยให้ความกลัวนำทางเราไป
466
00:37:37,000 --> 00:37:41,120
เราสูญเสีย Dzerzhinsky ไป
แต่โปลิตบูโรส่วนใหญ่เป็นของเรา
467
00:37:41,200 --> 00:37:43,320
เราจะแข็งแกร่งขึ้นที่ plenum
468
00:37:44,920 --> 00:37:48,520
เราจะต้องใช้อำนาจของฉัน
และพลังงานของคุณ
469
00:37:48,600 --> 00:37:52,280
ใช่. ถึงเวลาโชว์ดาวน์แล้ว
470
00:37:53,560 --> 00:37:58,120
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นคนแรกที่จะกล่าวสุนทรพจน์
จากนั้นสตาลินแล้วคุณ
471
00:37:58,200 --> 00:38:01,120
ฉันจะตีเขาก่อน โยนเขาออกไป
472
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
เขาจะไม่สามารถโต้ตอบได้
เขาเป็นนักแสดงด้นสดที่ไม่ดี
473
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
เขาจะพึมพำ แล้วคุณจะทำให้เขาเสร็จ!
474
00:38:08,640 --> 00:38:13,040
หลังจากการทุบตีต่อหน้าดังกล่าว
พรรคเขาจะสูญเสียอำนาจของเขา
475
00:38:13,920 --> 00:38:17,120
-คุณอ่านมันหรือยัง?
- สั้นและอันตรายถึงชีวิต
476
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
ใช่?
477
00:38:21,680 --> 00:38:24,360
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น
478
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
ลิเดีย นี่..
479
00:38:28,280 --> 00:38:30,640
ทำสำเนา
480
00:38:34,720 --> 00:38:36,360
ฉันต้องการการต่อสู้
481
00:38:47,280 --> 00:38:48,840
ส่งฉันไปหาสตาลิน
482
00:39:22,520 --> 00:39:26,360
ลีออน โทรเลขด่วนจากเครมลิน
483
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
เกิดอะไรขึ้น อ่าน.
484
00:39:31,960 --> 00:39:33,480
วลาดิมีร์เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
485
00:39:35,240 --> 00:39:39,120
เขาเป็นอัมพาต พูดไม่ได้
สมาชิกของโปลิตบูโร
486
00:39:39,200 --> 00:39:43,440
ตัดสินใจในระหว่างที่คุณไม่อยู่
ไม่ให้ยกเลิก plenum
487
00:39:52,040 --> 00:39:55,760
เรียกอะไรก็ได้ตามใจชอบ คุณแพ้.
488
00:39:55,840 --> 00:39:59,320
เมื่อคุณมองไปข้างหน้า
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว...
489
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
ไม่มีเวลาที่จะหันหลังกลับ
490
00:40:01,960 --> 00:40:05,760
ช่วยให้คุณถูกแทงด้านหลังได้
491
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
ใช่นาตาเลียไหม?
492
00:40:08,240 --> 00:40:11,000
มีเคอรี่
จากสถานทูตแคนาดา
493
00:40:11,080 --> 00:40:13,640
เขาบอกว่ามีเรื่องด่วน..
เขามีจดหมายถึงคุณ
494
00:40:54,400 --> 00:40:59,160
หลังจากความพยายามครั้งนั้น
ชาวเม็กซิกันได้สอบถาม
495
00:41:00,040 --> 00:41:03,680
เกี่ยวกับชาวต่างชาติที่อยู่ที่นั่น
496
00:41:05,280 --> 00:41:09,960
แจ็คสันไม่ใช่คนอย่างที่เราคิด
497
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
- ฉันจะโทรหาผู้คุม
-อย่า.
498
00:41:25,160 --> 00:41:30,240
เรารู้ว่าวันนี้
499
00:41:30,320 --> 00:41:35,400
กำลังจะมาแล้ว
500
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
ไม่
501
00:41:40,640 --> 00:41:43,640
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
-เงียบๆ เงียบๆ
502
00:41:55,120 --> 00:41:58,960
ฉันตัดสินใจแล้ว
503
00:42:00,920 --> 00:42:03,520
มันจะดีกว่าด้วยวิธีนี้ เชื่อฉัน.
504
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
ลา.
505
00:42:25,840 --> 00:42:27,640
ฉันรักคุณ.
506
00:42:29,480 --> 00:42:34,400
ฉันรักคุณเสมอและมีเพียงคุณเท่านั้น
507
00:42:44,280 --> 00:42:45,720
ฉันรู้.
508
00:42:48,840 --> 00:42:50,400
ฉันก็รักคุณเช่นกัน
509
00:42:53,440 --> 00:42:55,320
ฉันรักคุณ.
510
00:43:22,720 --> 00:43:24,120
ดำเนินการต่อ?
511
00:43:24,800 --> 00:43:25,880
แน่นอน!
512
00:43:27,720 --> 00:43:33,320
หลังจากโรคหลอดเลือดสมองเลนินก็เกษียณ
513
00:43:34,880 --> 00:43:37,960
ฉันอยู่คนเดียว
514
00:43:38,040 --> 00:43:41,000
เหมือนอยู่ในสุญญากาศ
515
00:43:41,080 --> 00:43:45,680
สตาลินนำคนของเขาไปทุกที่
516
00:43:45,760 --> 00:43:49,640
คนประเภทใหม่ที่มีสายตาว่างเปล่า
517
00:43:49,720 --> 00:43:54,360
พวกเขาพร้อมที่จะเชื่อฟัง
คำสั่งใด ๆ ของผู้นำของพวกเขา
518
00:43:56,040 --> 00:44:00,000
แล้วมันก็จบลง
519
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
ดังที่คุณทราบ
520
00:44:05,920 --> 00:44:10,400
ฝ่ายค้านนำโดยรอทสกี้
กำลังก่อกวนกับเลนิน
521
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
ใจเย็นไว้
522
00:44:11,840 --> 00:44:14,160
รอทสกี้เป็นคอมมิวนิสต์ไม่ได้!
523
00:44:14,240 --> 00:44:18,400
เขาเป็นนักเก็งกำไร
โดยธรรมชาติของชาวยิวของเขา
524
00:44:18,480 --> 00:44:23,080
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ที่ทุกวันนี้เขาต่อต้าน
525
00:44:23,160 --> 00:44:26,720
ผู้สืบทอดที่ใกล้ที่สุดของเลนิน
สหายสตาลิน
526
00:44:27,600 --> 00:44:31,640
เขาไม่เชื่อเรื่องสังคมนิยมรัสเซีย
527
00:44:31,720 --> 00:44:35,720
เพราะเขาไม่เชื่อ
ในอำนาจของรัสเซีย!
528
00:44:35,800 --> 00:44:38,160
ยิงเขา!
529
00:45:13,480 --> 00:45:14,600
คุณพร้อมหรือยัง?
530
00:45:14,680 --> 00:45:16,640
รอ! อย่าไปไกลกว่านี้!
531
00:45:18,200 --> 00:45:19,920
ไปกันเลย
532
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
พ่อ! พ่อ!
533
00:45:24,080 --> 00:45:28,040
ประชากร! ลีออน รอทสกี้!
เป็นเรื่องที่เดือดดาล!
534
00:45:29,200 --> 00:45:31,400
ทำไมคุณถึงเงียบ?
535
00:45:37,960 --> 00:45:44,440
พฤติกรรมของรอทสกี้ได้รับการพิจารณา
การต่อต้านการปฏิวัติแบบเปิด
536
00:45:45,560 --> 00:45:48,720
พรรคตัดสินใจส่งเขาออกไป
537
00:45:48,800 --> 00:45:53,280
จากดินแดนของสหภาพโซเวียต
538
00:46:23,160 --> 00:46:27,320
คำถามสุดท้าย
หากมีโอกาสได้กลับไป...
539
00:46:27,400 --> 00:46:30,160
-ไปรัสเซียเหรอ?
-ถึงอดีต
540
00:46:31,120 --> 00:46:36,160
หากทุกสิ่งนั้นอยู่ข้างหน้าคุณ
คุณจะเปลี่ยนอะไร?
541
00:46:37,680 --> 00:46:38,880
ไม่มีอะไร.
542
00:46:42,400 --> 00:46:44,720
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?
543
00:46:44,800 --> 00:46:48,720
พ่อ...เพื่อน...
ผู้จงรักภักดีและเหยื่อทั้งหมด?
544
00:46:48,800 --> 00:46:52,600
คุณไม่ได้รับสิ่งใด
545
00:46:52,680 --> 00:46:55,120
คุณติดอยู่กับรายละเอียด
546
00:46:55,200 --> 00:46:58,160
ฉันเปลี่ยนโลก
547
00:46:58,560 --> 00:47:02,960
ไม่ ไม่ คุณพยายามแล้ว
548
00:47:03,960 --> 00:47:08,720
แต่คุณล้มเหลว คุณจบลงที่นี่
549
00:47:08,800 --> 00:47:13,040
ดำเนินชีวิตด้วยความกลัวและความเกลียดชัง
มันจะแย่ลง
550
00:47:13,120 --> 00:47:16,840
คุณจะเน่าเปื่อย
คุณจะบอกตัวเองว่าคุณพูดถูก
551
00:47:16,920 --> 00:47:20,640
แต่คุณจะไม่เชื่อมัน
แม้แต่การฆ่าตัวตายก็ไม่สามารถช่วยคุณได้
552
00:47:20,720 --> 00:47:23,960
เพราะมันจะเป็น
ลายเซ็นของความล้มเหลว
553
00:47:28,000 --> 00:47:30,080
ลาก่อนรอทสกี้
554
00:47:30,840 --> 00:47:32,320
แจ็คสัน.
555
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
จำสิ่งที่ฉันพูด
556
00:47:35,080 --> 00:47:39,200
เกี่ยวกับเราเหมือนกันเหรอ?
557
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
ลืมมันซะ
558
00:47:42,880 --> 00:47:45,040
คุณแตกต่าง
559
00:47:51,720 --> 00:47:53,360
คุณเป็นคนขี้ขลาด
560
00:47:54,640 --> 00:47:59,440
คุณไม่มีพลังที่จะจบ
สิ่งที่คุณควรจะทำ
561
00:48:00,360 --> 00:48:05,720
ฉันไม่ได้พูดถึงเจตจำนง
เพื่อฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ที่คุณได้รับ
562
00:48:07,320 --> 00:48:09,880
ถามว่าอยากกลับมั้ย?
563
00:48:10,800 --> 00:48:12,680
โอ้ ฉันจะ.
564
00:48:13,400 --> 00:48:16,600
แต่ไม่ใช่ในอดีต ในอนาคต.
565
00:48:16,680 --> 00:48:19,800
ฉันทิ้งเมล็ดไว้ พวกเขาจะเติบโต
566
00:48:20,600 --> 00:48:24,920
ผ่านทางเลือดและความเจ็บปวด
ฉันแสดงให้ผู้คนเห็นโลกใหม่
567
00:48:25,000 --> 00:48:28,840
พวกเขาจะไม่ถามถึงอันเก่า
568
00:48:29,320 --> 00:48:30,640
ไม่เคย.
569
00:48:30,720 --> 00:48:33,800
ฉันทำให้โลกลุกเป็นไฟ คุณได้กลิ่นมันไหม?
570
00:48:33,880 --> 00:48:36,200
กลิ่นนั้น...ขี้เถ้า
571
00:48:36,280 --> 00:48:41,640
I regret not being consistent
หรือโหดร้ายพอ
572
00:48:41,720 --> 00:48:45,040
I was soft where a firm hand was needed.
573
00:48:45,120 --> 00:48:48,200
I stepped back when I had to go forward.
574
00:48:48,280 --> 00:48:50,680
Without thinking about losses.
575
00:48:50,760 --> 00:48:55,280
But this world is already burning
in the flames of a new war.
576
00:48:55,360 --> 00:48:58,320
Who knows what it will bring?
577
00:48:58,400 --> 00:49:02,880
Where would your Stalin be?
ฉันรู้สึกมีพลัง!
578
00:49:02,960 --> 00:49:04,560
ฉันรู้สึกถึงพลัง
579
00:49:04,640 --> 00:49:07,400
ฉันพร้อมที่จะกลับมาแล้ว ฉันพร้อมแล้ว!
580
00:49:35,280 --> 00:49:40,080
This war... It's a purifying fire!
581
00:49:40,160 --> 00:49:45,160
It hides a new fair world!
582
00:49:47,640 --> 00:49:50,360
ความคิดของฉันเป็นอมตะ
583
00:49:50,440 --> 00:49:54,040
หมายความว่าฉันเป็นอมตะ
584
00:50:25,280 --> 00:50:30,040
ทางของคนชั่วร้ายก็เหมือนความมืด:
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาสะดุดอะไร
585
00:50:30,120 --> 00:50:32,920
หนังสือสุภาษิต 4:19
586
00:50:35,280 --> 00:50:39,040
ลีออน ทรอตสกี้