1
00:00:17,600 --> 00:00:21,640
เม็กซิโก. สิงหาคม 1940

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
โอ้ แฟรงค์

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,040
ภาษาอังกฤษของฉันแย่มาก

4
00:00:28,120 --> 00:00:32,759
ฉันต้องย้อนกลับมันทุกครั้ง

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,520
เพื่อรับรายละเอียดทั้งหมด

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
คุณเชื่อวารสารศาสตร์อเมริกันหรือไม่?

7
00:00:39,200 --> 00:00:45,360
ไม่ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
พวกเขาโกหกคนของพวกเขาอย่างไร

8
00:00:48,000 --> 00:00:53,440
คุณอาจจะอิจฉาพวกเขาหรือเปล่า?
หวังว่าคุณจะเป็นผู้นำ?

9
00:00:53,520 --> 00:00:55,920
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,480
ฉันไม่ได้แพ้

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,880
คุณดูไม่เหมือนคุณชนะเลย
แม้จะอยู่ที่บ้าน คุณก็ยังอยู่ภายใต้การควบคุม

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
แล้วชัยชนะของคุณรอทสกี้ล่ะ?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
นี่พวกเขา.

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
ชัยชนะของฉัน.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,040
เม็กซิโก. 21 สิงหาคม 1940

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,720
ดูเหมือนคุณจะนึกถึงสตาลิน
ผู้ชนะใช่ไหม?

17
00:01:32,800 --> 00:01:36,240
เขาเป็นผู้ชนะ พระองค์ทรงสร้างอาณาจักร

18
00:01:36,320 --> 00:01:41,400
ไม่ เขาไม่ได้ เขาเป็นเหยื่อ
ตัวประกันของความกลัวเก่าๆ ของเขาเอง

19
00:01:42,200 --> 00:01:45,520
เขาอาศัยอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยศัตรู

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,960
ส่วนใหญ่เป็นจินตนาการ

21
00:01:49,040 --> 00:01:55,120
- ราวกับว่าคุณไม่มีเลย
-อย่างน้อยฉันก็รู้สึกอิสระมากกว่า...

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
เฮ้!

23
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- อะไรวะ!

24
00:02:10,080 --> 00:02:11,120
สหายรอทสกี้!

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
สหายรอทสกี้!

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,960
เฮ้ ปิดสิ่งนี้ซะ!

27
00:02:31,000 --> 00:02:35,560
คุณตำหนิสตาลินมากแต่ก็เป็นคุณเอง
ผู้ซึ่งกลับคืนโทษประหารชีวิต

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,120
-ใช่. มันเป็นขั้นตอนที่จำเป็น
-เพื่อใคร? สำหรับคุณ?

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,720
สำหรับการปฏิวัติ

30
00:02:47,680 --> 00:02:51,120
มอสโก เครมลิน. พ.ศ. 2461

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,560
ฉันจะเอาอันนี้ ฉันคุ้นเคยกับมัน

32
00:02:55,640 --> 00:03:00,960
ปืนจะไม่ช่วยอะไรถ้าพวกมันประหารเรา

33
00:03:01,600 --> 00:03:07,280
ฉันว่าเราได้มอสโก แต่นั่น
ไม่ได้หมายถึงคนทั้งประเทศ

34
00:03:07,360 --> 00:03:11,880
และถึงแม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เราต้องมีสมาธิตอนนี้

35
00:03:11,960 --> 00:03:16,320
-และรักษาอำนาจไว้ในมือของเรา
-สตาลินเสนอสิ่งเดียวกันกับเลนิน

36
00:03:17,360 --> 00:03:20,840
พวกเขาหารือเกี่ยวกับความน่าจะเป็น
ที่จะมาแทนที่คุณด้วย Schastny

37
00:03:24,880 --> 00:03:28,080
คุณได้รับข้อมูลนี้จากที่ไหน?

38
00:03:28,560 --> 00:03:32,320
มันไม่สำคัญ
อำนาจของคุณอ่อนแอในกองทัพเรือ

39
00:03:32,400 --> 00:03:38,480
และการเลี้ยงดู Schastny ก็สามารถเสริมกำลังได้
กฎของเราและทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

40
00:03:40,400 --> 00:03:42,560
-ยาโคฟ!
-ใช่.

41
00:03:44,200 --> 00:03:46,120
ทำไมคุณถึงจริงใจกับฉันขนาดนี้?

42
00:03:49,360 --> 00:03:51,040
สมมติว่า...

43
00:03:55,600 --> 00:04:00,680
ฉันกังวลกับอำนาจของสตาลิน
ดังนั้นฉันจึงช่วยคู่แข่งของเขา

44
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
เราไม่ใช่คู่แข่งกัน

45
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
เลขที่?

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,160
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ที่ต้องกังวลในตอนนั้น

47
00:04:19,519 --> 00:04:23,040
ครอนสตัดท์. เมษายน พ.ศ. 2461

48
00:04:24,560 --> 00:04:28,800
ทำไมเราถึงรอเขาอยู่ที่นี่?
ทำไมเราไม่คุยกันในห้องทำงานของเขา?

49
00:04:28,880 --> 00:04:33,480
เขาไม่มีเลย เขาใช้เวลา
บนเรือหรือในกองทหารรักษาการณ์

50
00:04:33,560 --> 00:04:39,200
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากแสดงให้เราเห็น
ว่าบัดนี้เราอยู่ในเขตแดนของพระองค์แล้ว

51
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
เขาไปที่นั่น

52
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
สหายประธาน
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

53
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
สภาพของกองทัพเรือ
เรียกร้องให้ฉันแสดงตนอย่างเต็มที่บนเว็บไซต์

54
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
ฉันเข้าใจแล้วอเล็กเซย์

55
00:04:53,600 --> 00:04:57,400
คุณเป็นฮีโร่คนแรกของโซเวียต
รัสเซีย. ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์การกระทำของคุณ

56
00:04:57,480 --> 00:05:01,240
ทริปน้ำแข็งของคุณเรียกว่ากล้าหาญ
ในหนังสือพิมพ์

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
การประชดของคุณไม่เหมาะสม
สหายรอทสกี้

58
00:05:03,840 --> 00:05:08,680
เพียงเพราะเขาคือกองเรือบอลติก
ตอนนี้ที่นี่ไม่อยู่ภายใต้เยอรมัน

59
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
เราคุยกันต่อหน้าได้ไหม?

60
00:05:18,640 --> 00:05:23,160
ตามที่คุณเข้าใจฉันอยู่ที่นี่
เพราะเรื่องที่สำคัญมาก

61
00:05:23,240 --> 00:05:27,520
ชาวเยอรมันกำลังมุ่งหน้าไปยังเปโตรกราด
เราไม่มีอะไรจะหยุดยั้งพวกเขาได้

62
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
หากพวกเขาทำลายแนวหน้า
พวกเขาจะยึดครองครอนสตัดท์

63
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
เพื่อหลีกเลี่ยง
การยึดกองเรือบอลติก

64
00:05:33,800 --> 00:05:37,920
เราตัดสินใจที่จะทำลายมัน

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
ฉันเข้าใจ

66
00:05:39,600 --> 00:05:42,880
นั่นเป็นมาตรการที่ไม่ธรรมดา
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น

67
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
พวกเขาจะไม่ยึดครองครอนสตัดท์
เราจะสู้เพื่อคนสุดท้าย

68
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
แน่นอน. แต่คุณรู้ไหมว่า

69
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
ตามข้อตกลงของเบรสต์
เราไม่มีสิทธิ์...

70
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
คนของฉันเสี่ยงชีวิต

71
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
เพื่อรับกองเรือจาก Revel ก่อน
ถึงเฮลซิงกิ แล้วก็ถึงครอนสตัดท์

72
00:05:58,200 --> 00:06:00,280
และคุณต้องการให้ฉันสั่ง
พวกเขามาทำลายมันเหรอ?

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
อย่างแน่นอน.

74
00:06:02,560 --> 00:06:08,320
มันเป็นปฏิบัติการลับ ดังนั้น
เราจำเป็นต้องมีผู้ชายที่ไว้ใจได้

75
00:06:08,400 --> 00:06:10,680
แน่นอนว่างานของพวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนดีมาก

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,160
ฉันจะไม่เข้าร่วมในนั้น

77
00:06:13,240 --> 00:06:17,800
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ แชสท์นี่

78
00:06:19,280 --> 00:06:22,640
-มันเป็นคำสั่ง!
- ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อฟังมัน

79
00:06:23,600 --> 00:06:26,440
ฉันอยากจะเตือนคุณ
เกี่ยวกับคำมั่นสัญญาของคุณ

80
00:06:26,520 --> 00:06:31,480
ฉันเอาไปเพื่อรัสเซียเพื่อกองทัพเรือ
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะทำลายมันตอนนี้

81
00:06:38,880 --> 00:06:43,880
ตัวแทนของ Dzerzhinsky ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
แผนการปลดปล่อยโรมานอฟ

82
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
เราควรคาดหวังไว้

83
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
รักษาซาร์ไว้ในเทือกเขาอูราล
เราสร้างธงให้พวกเขา

84
00:06:51,040 --> 00:06:54,240
สัญลักษณ์ บางสิ่งบางอย่างที่จะรวมกันเพื่อ

85
00:06:54,880 --> 00:06:59,040
สถานการณ์นี้กับซาร์
ยังไงก็ต้องได้รับการแก้ไข

86
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
เราปล่อยไว้แบบนั้นไม่ได้

87
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
- ทุกท่านคิดอย่างไร?
-เราจะทำกระบวนการแบบเปิด

88
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
พร้อมแถลงข่าวอย่างเต็มรูปแบบ

89
00:07:10,880 --> 00:07:15,600
เราจะแสดงให้ทั้งโลกเห็น
ราชวงศ์โรมานอฟปกครองอย่างไร

90
00:07:15,680 --> 00:07:18,880
สงครามสองครั้ง จลาจล ความหิว

91
00:07:18,960 --> 00:07:23,560
กองทัพแดงสามารถดูแลได้หรือไม่
ถึงความปลอดภัยของเขาระหว่างการเดินทาง?

92
00:07:24,000 --> 00:07:26,440
ทางรถไฟอยู่ภายใต้การควบคุม
ของชาวเช็กที่กบฏ

93
00:07:26,520 --> 00:07:29,760
พวกเขากบฏหลังจากความพยายามของคุณ
เพื่อปลดอาวุธพวกเขา

94
00:07:29,840 --> 00:07:35,160
แม้ว่าสหายรอทสกี้
จัดให้มีการขนส่งสำหรับซาร์

95
00:07:35,960 --> 00:07:40,240
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้คืออะไร
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

96
00:07:40,680 --> 00:07:45,880
ผู้ที่สนับสนุนเรารู้มาก
เกี่ยวกับอาชญากรรมของซาร์

97
00:07:47,080 --> 00:07:51,920
พวกที่ต่อต้านเรา
จะไม่มีวันพบว่าเราน่าเชื่อถือเพียงพอ

98
00:07:56,960 --> 00:08:01,240
เซอร์มุกซ์ เรียกทันที
Schastny ไปมอสโก

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
เพื่ออะไร?

100
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
เพื่อเป็นการตอบแทนของเขา
เขาเป็นฮีโร่ไม่ใช่เหรอ?

101
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
บัตรผ่านของคุณ?

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,960
- คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
รออยู่ที่นี่

104
00:08:41,360 --> 00:08:44,159
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
-ใช่.

105
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
สวัสดีสหาย Schastny
มีที่นั่ง

106
00:08:56,280 --> 00:08:58,240
นั่งลง

107
00:09:05,680 --> 00:09:09,920
มันไม่เกี่ยวกับรางวัลเหรอ?

108
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
คุณเพิกเฉยต่อคำสั่งของฉัน

109
00:09:17,480 --> 00:09:22,200
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าฉันจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย?

110
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
คำสั่งของคุณไร้ความสามารถ
ดังนั้นจึงเป็นอันตราย

111
00:09:27,920 --> 00:09:30,840
เป็นอันตราย? เพื่อใคร?

112
00:09:30,920 --> 00:09:32,440
สำหรับรัสเซีย

113
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
คุณเป็นทหาร.

114
00:09:40,080 --> 00:09:46,160
คุณควรรู้ว่าการละเลย
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาที่สูงกว่าเป็นการทรยศ

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
จับเขา.

116
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
ราสโคลนิคอฟ.
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

117
00:09:59,320 --> 00:10:04,080
สหายชัชนี่...
มอบอาวุธของคุณ

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,120
สิ่งนี้จะไม่ช่วยคุณ
ศาลจะเคลียร์ฉัน

119
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกลัว

120
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
ฉันไม่ได้.

121
00:10:26,160 --> 00:10:30,480
อย่าลืมรอทสกี้
ซึ่งมีดาบปลายปืนคอยสนับสนุนพลังของคุณ

122
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
พาเขาไป

123
00:10:54,440 --> 00:10:57,960
คุณท้าทายกองทัพเรือ
โดยการจับกุม Schastny

124
00:10:58,040 --> 00:11:02,840
ทหารเรือหัวรุนแรงบางคนต้องการ
เพื่อโค่นล้มรัฐบาลบอลเชวิค

125
00:11:02,920 --> 00:11:05,920
และกำหนดกองเรือบอลติก
เผด็จการนำโดย Schastny

126
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
ดังนั้นจับกุมพวกเขา

127
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
คุณจับกุมชาวเช็กแล้ว
มันช่วยได้มากอย่างแน่นอน

128
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
การจับกุมเพิ่มเติมจะรุนแรงขึ้น
สถานการณ์ในกองทัพเรือ

129
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
เราคือพลัง
เราไม่จำเป็นต้องปรับตัว

130
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
สหายรอทสกี้!
ฉันคิดว่าทุกคนจะเห็นด้วย

131
00:11:21,440 --> 00:11:25,720
ว่าคุณดูหรูหราเกินไป
สำหรับงานยุ่งของเราในวันนี้

132
00:11:26,560 --> 00:11:30,760
เราทุกคนไม่ควรละเลย
สุนทรียภาพแห่งการปฏิวัติ

133
00:11:30,840 --> 00:11:35,520
แต่งแบบนั้นเราก็จะยังคงอยู่
คนแปลกหน้าเพื่อมวลชน

134
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
ในที่สุดเราก็มาถึงประเด็นหลัก

135
00:11:37,960 --> 00:11:41,640
ประเด็นหลักในตอนนี้ โจเซฟ
คือภัยคุกคามจากการรัฐประหาร

136
00:11:41,720 --> 00:11:43,880
นั่นคือจุดประสงค์ของ Schastny

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

138
00:11:45,960 --> 00:11:49,320
ฉันมีความมั่นใจ
นั่นสำคัญกว่านั้นสหายสแวร์ดลอฟ

139
00:11:49,400 --> 00:11:52,880
Schastny เป็นอันตรายต่อการปฏิวัติ

140
00:11:52,960 --> 00:11:56,800
ป้องกันได้ง่ายกว่า
มากกว่าที่จะต่อสู้กับผลที่ตามมา

141
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
และคุณจะต่อสู้กับมันได้อย่างไร?

142
00:11:58,880 --> 00:12:02,760
เวลาที่ Schastny อยู่ในห้องขัง
กำลังทำงานเพื่อเขาและต่อต้านเรา

143
00:12:02,840 --> 00:12:08,040
เช่นเดียวกับราชวงศ์โรมานอฟ -
เราเพียงหยอกล้อศัตรูของเรากับพวกเขาเท่านั้น

144
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
ฉันเชื่อว่าเราต้องฟื้นฟู
โทษประหารชีวิต

145
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
- ฉันต่อต้านมัน
- นั่นทำให้เรากลับไปสู่ลัทธิซาร์

146
00:12:15,160 --> 00:12:19,080
การยกเลิกโทษประหารชีวิต
คือชัยชนะของการปฏิวัติ!

147
00:12:19,160 --> 00:12:24,960
เราต้องเสียสละมัน
เพื่อรักษาการปฏิวัติครั้งนี้

148
00:12:26,760 --> 00:12:30,760
เราถูกล้อมรอบด้วยศัตรู -
ทุกคนต่อต้านเรา:

149
00:12:30,840 --> 00:12:35,040
เยอรมัน เช็ก และอื่นๆ
อย่าลืมศัตรูภายใน

150
00:12:35,120 --> 00:12:39,520
มีสงครามเกิดขึ้น เราจะไม่ชนะ
สงครามครั้งนี้โดยไม่มีเครื่องมือดังกล่าว

151
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
- สิ่งนี้จะทำให้ประชากรแปลกแยก
-ในทางตรงกันข้าม.

152
00:12:43,000 --> 00:12:44,400
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอนุมัติ

153
00:12:44,480 --> 00:12:48,760
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
เราพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อพวกเขาจนถึงที่สุด

154
00:13:09,600 --> 00:13:13,120
ฉันคิดว่าจำเป็นต้องมีการปฏิวัติ
การสนับสนุนเครื่องมือดังกล่าว

155
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
คำถามคือ
มันจะใช้กับคลาสไหน?

156
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
นั่งลง นั่งลง

157
00:13:20,280 --> 00:13:24,480
แค่ความคิดเรื่องโทษประหารชีวิต

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
จะเป็นเครื่องเตือนใจแก่หลาย ๆ คน

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
ฉันเห็นด้วย.

160
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น

161
00:14:01,840 --> 00:14:05,360
เราปล่อยให้เขาออกไปไม่ได้

162
00:14:05,920 --> 00:14:10,640
เขาเป็นศัตรู
มันเป็นเรื่องของการอยู่รอด

163
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
สำหรับเราและสำหรับการปฏิวัติ

164
00:14:13,920 --> 00:14:17,320
เขาจะพ้นผิด
ประจักษ์พยานของฉันจะไม่เพียงพอ

165
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
ฉันจะสนับสนุนคุณ

166
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
ทำในสิ่งที่ฉันพูด ฉันจะทำส่วนที่เหลือ ตกลง?

167
00:14:32,240 --> 00:14:36,600
คุณรู้อะไรไหม?
อย่ากลัวขนาดนั้น

168
00:14:40,520 --> 00:14:45,240
ขณะสนทนากับเจ้าหน้าที่กองทัพเรือ
ฉันได้เรียนรู้ว่าสหาย Schastny

169
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
กำลังแพร่ข่าวลือ

170
00:14:47,760 --> 00:14:51,920
ว่าฉันมีแผนที่จะทำลายกองเรือ

171
00:14:52,000 --> 00:14:57,040
สหาย Schastny กำลังเผยแพร่สิ่งนี้
เพื่อจุดประสงค์เดียว -

172
00:14:57,120 --> 00:15:01,680
เพื่อสร้างปฏิปักษ์ปฏิวัติ
การสมรู้ร่วมคิดในกองทัพเรือ

173
00:15:01,760 --> 00:15:05,440
หากนั่นคือการสมรู้ร่วมคิด
ผู้สมรู้ร่วมคิดคนอื่นอยู่ที่ไหน?

174
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
สหายชัชนี่!

175
00:15:06,760 --> 00:15:12,160
เราแค่ต้องการเวลาสหาย Schastny
เพื่อค้นหาทั้งหมด

176
00:15:12,920 --> 00:15:14,800
นั่นจะเป็นทั้งหมด

177
00:15:14,880 --> 00:15:18,440
กลาโหมไม่มีคำถามเพิ่มเติม
แก่พยาน.

178
00:15:18,520 --> 00:15:21,920
-และศาล...
-โจทก์มีพยานแล้ว

179
00:15:23,440 --> 00:15:28,440
ผู้บัญชาการทหารเรือ,
สหาย Raskolnikov ต้องการเป็นพยาน

180
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
สหายประธาน
Raskolnikov ไม่ได้ถูกประกาศให้เป็นพยาน

181
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
หรือกล่าวถึงในหนังสือพิมพ์

182
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
อะไรสำคัญกว่ากัน?

183
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
ความจริงหรือขั้นตอน?

184
00:15:44,680 --> 00:15:48,120
นี่เป็นกรณีที่ร้ายแรงมาก

185
00:15:49,800 --> 00:15:55,440
หากพยานต้องการจะให้การเป็นพยาน
เราต้องฟังเขา

186
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
เราพร้อมรับฟัง

187
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
กัปตันแชสต์นี่

188
00:16:08,720 --> 00:16:13,680
กำลังดำเนินการต่อต้านการปฏิวัติ
การโฆษณาชวนเชื่อในหมู่เจ้าหน้าที่กระทรวง

189
00:16:13,760 --> 00:16:18,160
เขายังชวนฉันเข้าร่วมสมรู้ร่วมคิดด้วย
เพื่อโค่นล้มโซเวียต

190
00:16:18,240 --> 00:16:23,240
และกำหนดเผด็จการกองเรือบอลติก
ซึ่งหมายถึงเผด็จการของเขาเอง

191
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
เขาโกหก!

192
00:16:24,920 --> 00:16:27,760
-อย่าไปเชื่อเขา!
-หยุดสิ่งนั้นทันที!

193
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
- คุณมันเศษขยะ!
- เอาเขาออกจากห้องพิจารณาคดี!

194
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
-นั่ง.
- คุณเป็นคนพาลอะไรเช่นนี้!

195
00:16:33,440 --> 00:16:36,440
เขาโกหก อย่าเชื่อคำพูดของเขา!

196
00:16:43,520 --> 00:16:45,240
สหาย Raskolnikov

197
00:16:45,320 --> 00:16:50,160
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

198
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
อะไรกันแน่?

199
00:16:51,680 --> 00:16:56,640
Schastny เชิญคุณเมื่อไหร่
มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด?

200
00:16:57,800 --> 00:17:00,160
ฉันไม่สามารถระบุวันที่แน่นอนได้

201
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
ถ้าอย่างนั้น.

202
00:17:01,600 --> 00:17:07,160
บางทีคุณสามารถระบุเดือน?

203
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
ฉันเชื่อว่ามันเป็นในเดือนเมษายน

204
00:17:09,359 --> 00:17:13,560
โอ้จริงเหรอ. ทำไมเพิ่งเป็นตอนนี้.
ที่คุณกำลังบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?

205
00:17:13,640 --> 00:17:18,680
ทำไมไม่บอกเจ้าหน้าที่
หรือขอให้สอบสวนเรื่องนี้?

206
00:17:19,720 --> 00:17:24,240
ฉันยอมรับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับความผิดของฉันนี้

207
00:17:24,319 --> 00:17:27,599
บอกเราว่าที่ไหน
การประชุมครั้งนี้เกิดขึ้น

208
00:17:27,680 --> 00:17:30,640
ฉันจำไม่ได้ บางทีในสำนักงานของฉัน

209
00:17:30,720 --> 00:17:35,080
อาจสหาย Schastny
ได้บอกชื่ออะไรกับคุณบ้างไหม?

210
00:17:35,160 --> 00:17:38,640
คุณก็รู้คนที่มี
เข้าร่วมสมรู้ร่วมคิดแล้ว

211
00:17:38,720 --> 00:17:40,320
ไม่

212
00:17:40,400 --> 00:17:45,240
เปล่าครับ มีเพียงเท่านั้น
คุณสองคนที่มาประชุมครั้งนี้เหรอ?

213
00:17:45,960 --> 00:17:48,480
-ใช่.
-ดี. ดี?

214
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป
สำหรับสหาย Raskolnikov

215
00:17:52,280 --> 00:17:55,560
ฉันไม่มีหัวใจ
ที่จะเรียกเขาว่าเป็นพยานด้วยซ้ำ

216
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
เป็นไปไม่ได้.

217
00:17:57,520 --> 00:18:01,440
โจทก์ไม่ได้ระบุไว้
หลักฐานใด ๆ ที่น่าเชื่อ

218
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
ของการทรยศที่เรียกว่าจำเลยของฉัน

219
00:18:05,200 --> 00:18:07,720
ในทางตรงกันข้าม
สิ่งที่คุณได้ยินจากทนายความของเขาในวันนี้

220
00:18:07,800 --> 00:18:12,920
ทรงแสดงตนเป็นผู้รักชาติ
และเป็นผู้รับใช้ที่ภักดีของรัสเซีย

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
นั่นจะเป็นทั้งหมด

222
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
ศาลกำลังจะถอนตัวสำหรับการอภิปราย

223
00:18:28,600 --> 00:18:32,120
สหายรอทสกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

224
00:18:32,200 --> 00:18:35,440
- คุณไม่มีสิทธิ์!
- นั่งของคุณ

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,600
นั่งของคุณ

226
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
สหายรอทสกี้
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

227
00:18:49,200 --> 00:18:54,680
เนื่องจากว่ากระบวนการนี้
เป็นผลประโยชน์ของชาติอย่างมาก

228
00:18:54,760 --> 00:18:59,360
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณจะ
กำหนดประโยคที่ถูกต้อง

229
00:18:59,800 --> 00:19:04,520
คุณไม่มีสิทธิ์มาบังคับเรา
จะทำอย่างไร! มีกฎ!

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,480
ลืมกฎเหล่านั้นหากพวกเขา
ขัดแย้งกับสามัญสำนึก

231
00:19:08,560 --> 00:19:12,920
ทุกท่านควรเข้าใจ
ว่าเขาเป็นศัตรู

232
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
เขาเป็นฮีโร่

233
00:19:21,080 --> 00:19:27,600
เขาได้แสดงความสามารถอันกล้าหาญนั้น
และได้รับความนิยม

234
00:19:27,680 --> 00:19:31,360
เพื่อที่จะใช้มันกับโซเวียต

235
00:19:31,440 --> 00:19:37,440
เกมของเขาครั้งนี้ล้มเหลว
และเขาจะต้องได้รับโทษสูงสุด

236
00:19:39,240 --> 00:19:43,800
ฉันจะพิจารณาทุกความพยายาม

237
00:19:43,880 --> 00:19:48,240
เพื่อทำให้ประโยคของเขาเบาลง
เป็นการกระทำที่เป็นการทรยศ

238
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
ไปต่อตอนนี้.

239
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
การประหารชีวิตจะทำให้เขาเป็นผู้พลีชีพ

240
00:19:56,880 --> 00:20:01,880
มันจะให้การบริการ
เทพที่เป็นตัวเป็นตนในตัวฉัน

241
00:20:01,960 --> 00:20:05,840
-เชื่อฉันสิ ฉันรู้จิตวิทยามวลชน
-พวกเขาจะกบฏ

242
00:20:05,920 --> 00:20:09,600
พวกเขาจะไม่ พวกเขาไม่มีผู้นำ
และไม่ได้มีการจัดระเบียบ

243
00:20:09,680 --> 00:20:12,720
เราแค่ต้องก้าวไปข้างหน้า
เราต้องโจมตีก่อน

244
00:20:12,800 --> 00:20:15,960
ยังไง? เราควรยิงเขาตรงนี้ไหม?

245
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
ใจกลางกรุงมอสโก? คนก็จะได้ยิน

246
00:20:22,160 --> 00:20:23,840
พวกเขาจะไม่

247
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
อากรานอฟ!

248
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
ยืนอยู่ที่นี่

249
00:20:47,800 --> 00:20:49,480
เริ่มมันขึ้นมา

250
00:20:53,160 --> 00:20:55,280
มันมืดเกินไป หันไฟหน้าไปทางเขา

251
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
อย่ารำคาญ.

252
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
เล็งไปที่จุดสีขาว

253
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
พร้อม!

254
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
จุดมุ่งหมาย!

255
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
ไฟ!

256
00:22:02,040 --> 00:22:05,400
มอสโก พ.ศ. 2461

257
00:22:10,800 --> 00:22:12,360
รอตสกี้

258
00:22:22,560 --> 00:22:26,880
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ยิ่งใหญ่กว่าคุณ

259
00:22:28,080 --> 00:22:32,040
ฉันจะช่วยรัสเซียด้วยการฆ่าคุณ

260
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
พ่อ.

261
00:22:43,040 --> 00:22:45,600
พ่อครับ ผมลืมดินสอ!

262
00:22:46,960 --> 00:22:49,880
-ใจเย็นๆนะลูกชาย
-พ่อ มันเจ็บ..

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
มันไม่เจ็บ..

264
00:23:16,520 --> 00:23:17,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

265
00:23:22,600 --> 00:23:25,360
คุณเป็นเด็กดี ไปกันเลย

266
00:23:34,960 --> 00:23:39,640
นำโทษประหารชีวิตกลับมา
เพื่อวัตถุประสงค์ของคุณเอง

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,200
คุณเปิดกล่องแพนโดร่า
คุณเข้าใจไหม?

268
00:23:43,280 --> 00:23:46,480
พวกโรมานอฟทันที
กลายเป็นเหยื่อรายต่อไป

269
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
การประหารชีวิตราชวงศ์ซาร์
เป็นสิ่งจำเป็น

270
00:23:50,400 --> 00:23:54,280
ไม่เพียงแต่จะข่มขู่ศัตรูเท่านั้น
หรือปล้นความหวังไป

271
00:23:54,360 --> 00:23:58,800
ไม่ ก่อนอื่นเลย เราต้องการมัน
เพื่อเสริมอันดับของเราเอง

272
00:23:58,880 --> 00:24:02,640
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าไม่มีทางย้อนกลับไปได้

273
00:24:02,720 --> 00:24:07,080
ทางเลือกคือชนะหรือตาย
หรือขาดทุนหมด.

274
00:24:08,080 --> 00:24:12,680
คุณรู้ไหมว่าเจ้าชายอเล็กซ์
ไม่ตายทันทีเหรอ?

275
00:24:12,760 --> 00:24:14,880
พวกเขาปิดท้ายเขาด้วยดาบปลายปืน

276
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
ฉันไม่เคยสนใจมันเลย ไม่เคย.

277
00:24:21,880 --> 00:24:27,480
ฉันไม่เข้าใจความสนใจนี้
ฉันถือว่ามันเป็นเรื่องน่าละอายน่าอับอาย

278
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
จากมุมมองทางประวัติศาสตร์และศีลธรรม

279
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
ความตายของเขาก็เหมือนกับโชคชะตา

280
00:24:37,640 --> 00:24:43,240
ของเด็กหลายพันคน
ถึงวาระโดยการปกครองแบบเผด็จการ

281
00:24:44,160 --> 00:24:47,240
ทำไมคุณไม่คิดถึงพวกเขา
หากคุณมีความเห็นอกเห็นใจมาก?

282
00:24:47,320 --> 00:24:51,360
ทำในสายพระเนตรของพระผู้สร้าง
ชีวิตของพวกเขามีค่าใช้จ่ายน้อยลงเหรอ?

283
00:24:51,440 --> 00:24:56,480
เราไม่ได้รับการชี้นำจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ผิดหลักการ!

284
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
เราถูกนำโดยความต้องการทางประวัติศาสตร์

285
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

286
00:25:03,680 --> 00:25:08,200
พวกเขาจำเป็นต้องทำเช่นนี้ตอนนี้จริงๆ หรือไม่
เมื่อฉันทำงาน?

287
00:25:08,760 --> 00:25:14,760
คุณเริ่มพูดถึงศีลธรรม
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำพูดของ Voroshilov

288
00:25:14,840 --> 00:25:19,400
ที่เรียกคุณว่าผู้เขียน
และผู้บันดาลให้เกิด Red Terror

289
00:25:19,480 --> 00:25:21,680
ผู้ที่เสริมกำลังของเขาให้แข็งแกร่งขึ้น

290
00:25:21,760 --> 00:25:24,560
กับการประหารชีวิตหมู่
ของคอมมิวนิสต์ผู้มีชื่อเสียง

291
00:25:27,280 --> 00:25:31,880
โวโรชิลอฟ
ไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

292
00:25:31,960 --> 00:25:36,640
เขามีรายชื่อผู้ถูกตัดสินจำคุก
ถึงแก่ความตายซึ่งลงนามโดยคุณ

293
00:25:36,720 --> 00:25:41,120
แจ็คสัน คุณเปลี่ยนโลกไม่ได้
โดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรในนั้น

294
00:25:41,200 --> 00:25:45,560
ตามกฎแห่งสงครามชนชั้น
การกระทำทั้งหมดของข้าพเจ้าก็ชอบธรรมแล้ว

295
00:25:45,640 --> 00:25:51,600
อย่างสมบูรณ์. ฉันประหารศัตรูที่
ต้องการนำผู้คนกลับไปสู่ความเป็นทาส

296
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
อย่าคิดว่าเราไม่ได้ถูกยิง

297
00:25:59,520 --> 00:26:04,160
รัสเซีย. พ.ศ. 2461

298
00:26:12,760 --> 00:26:16,080
- เราไม่ควรรีบร้อน มันเป็นสิ่งสำคัญ
- ทำต่อไปสหาย

299
00:26:17,240 --> 00:26:22,120
ดังนั้น. ศัตรูของเรากำลังพยายามเอาคืน
ส่วนนี้ของด้านหน้า

300
00:26:22,200 --> 00:26:26,840
ดังนั้นภารกิจหลักของเราคือการเสริมความแข็งแกร่ง
บริเวณนี้ให้ถึงขีดสุด

301
00:26:26,920 --> 00:26:31,520
ไม่ เราจำเป็นต้องโจมตีต่อไป

302
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
นำทั้งหมดที่เรามีไปสู่ความก้าวหน้า
ขณะที่ศัตรูตื่นตระหนก

303
00:26:35,320 --> 00:26:38,440
เราจะต้องพบกับความสูญเสียของมนุษย์

304
00:26:38,520 --> 00:26:41,680
แต่ด้านหน้าด้านนี้...

305
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
สหายตูคาเชฟสกี
คุณจะไปไหน?

306
00:26:50,280 --> 00:26:52,200
ในเกวียนของคุณ

307
00:26:52,280 --> 00:26:54,920
คุณเข้ามาแทนที่ฉัน สหายรอทสกี้

308
00:26:55,000 --> 00:26:56,880
งั้นฉันจะเอาของคุณ

309
00:27:11,680 --> 00:27:14,480
สหาย ข้าขอดื่มชาหน่อยได้ไหม?

310
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงอยู่กับเรา?

311
00:27:25,080 --> 00:27:29,120
- ฉันรับใช้รัสเซีย
-นั่นชัดเจน. แต่นอกจากนั้น?

312
00:27:32,560 --> 00:27:36,400
เมื่อหกเดือนที่แล้ว ฉันเป็นกัปตัน
บัดนี้ข้าพเจ้าสั่งกองทัพ

313
00:27:36,480 --> 00:27:39,960
มันเป็นเรื่องของความทะเยอทะยานเหรอ?

314
00:27:40,040 --> 00:27:43,560
คุณไม่แบ่งปันความคิดเห็นของเราใช่ไหม?

315
00:27:44,040 --> 00:27:48,400
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ -
ความภักดีหรือความคิดเห็นของฉัน?

316
00:27:48,480 --> 00:27:53,240
เราทั้งคู่ชอบกองทัพที่แข็งแกร่ง
และนั่นคือมุมมองที่เราแบ่งปัน

317
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

318
00:27:57,320 --> 00:28:02,960
พระองค์ทรงสร้างจิตวิญญาณแห่งกองทัพ
ทั้งความเสียสละและประเสริฐ

319
00:28:03,040 --> 00:28:06,640
ทหารยอมรับคุณแล้ว
เชื่อในตัวคุณ

320
00:28:06,720 --> 00:28:10,800
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
คุณถูกเรียกว่าคนนอก

321
00:28:10,880 --> 00:28:16,640
ตอนนี้เขาบอกว่าคิกทั้งหมด
อยู่ในเครมลินและรอทสกี้เป็นคนของเรา

322
00:28:16,720 --> 00:28:22,080
คำพูดของคุณหวาน
แต่ความรักของประชาชนนั้นไม่น่าเชื่อถือ

323
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
พวกเขามีรายการโปรด
ในกองทัพของซาร์ด้วย

324
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
ไม่มีนโปเลียนอยู่ในหมู่พวกเขา

325
00:28:31,480 --> 00:28:34,840
เซอร์มุกส์ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนรูปปั้นเหรอ?

326
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
รายงาน!

327
00:28:36,280 --> 00:28:39,040
สหายรอทสกี้
มีความพยายามในชีวิตของเลนิน

328
00:28:39,120 --> 00:28:42,120
ผู้หญิงชื่อแฟนนี่ แคปแลน
ยิงเขาด้วยปืนพก

329
00:28:43,840 --> 00:28:46,120
...ภาวะวิกฤต...

330
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
ฉันกำลังเดินทางกลับมอสโคว์
โดยทันที.

331
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

332
00:29:02,520 --> 00:29:08,240
แพทย์มั่นใจว่าเลนินจะผ่านพ้นไปได้

333
00:29:08,320 --> 00:29:13,560
แต่บาดแผลสาหัสขนาดนั้น

334
00:29:13,640 --> 00:29:17,120
-จะมีผลกระทบต่อเขาบ้าง
-เกี่ยวกับเราด้วย

335
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
สถานการณ์นี้สามารถ
เป็นบทเรียนที่ดีสำหรับเราทุกคน

336
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
บทเรียนอะไร?

337
00:29:23,400 --> 00:29:27,000
เลนินชอบมาตรการที่รุนแรงที่สุด

338
00:29:27,680 --> 00:29:31,760
บางทีเราควร
ใช้การไม่อยู่ของเขาเพื่อทำให้นโยบายผ่อนคลายลง

339
00:29:31,840 --> 00:29:35,640
สิ่งที่คุณแนะนำอย่างแน่นอน,
สหายคาเมเนฟ?

340
00:29:35,720 --> 00:29:39,520
เพื่อหยุดการนองเลือด เพื่อประกาศ
นโยบายปรองดองแห่งชาติ

341
00:29:39,600 --> 00:29:41,360
เพื่อเริ่มต้นการสนทนา

342
00:29:41,440 --> 00:29:45,920
กับใคร? กับชนชั้นกระฎุมพี?
กับพระภิกษุ?

343
00:29:46,000 --> 00:29:50,320
เราจะไม่พาทุกคน
ในอนาคตที่เรากำลังสร้างนี้

344
00:29:50,400 --> 00:29:54,080
30, 50, 70 เปอร์เซ็นต์
ของประชากรจะตาย

345
00:29:54,160 --> 00:29:57,920
แต่ส่วนที่เหลือ
จะติดตามเราไปสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์

346
00:29:58,000 --> 00:30:00,600
ทำไมคุณไม่เห็น...

347
00:30:02,000 --> 00:30:04,680
เคาน์เตอร์ศัตรูของเรา
การกระทำรุนแรงของเราตามลำดับ

348
00:30:04,760 --> 00:30:08,480
ไม่ การตอบสนองของเราจะรุนแรงยิ่งขึ้น

349
00:30:08,560 --> 00:30:13,440
เราจะไปถึงขีดจำกัด
พวกเขาไม่มีความกล้าที่จะบรรลุเป้าหมาย

350
00:30:14,800 --> 00:30:18,800
ความรุนแรงก็จะเป็น
ของสัดส่วนตามพระคัมภีร์

351
00:30:19,200 --> 00:30:22,560
เราจะยกเลิกศาลตามกฎหมาย

352
00:30:25,080 --> 00:30:30,000
เราจะดำเนินการบางอย่างที่สำคัญ
กลุ่มที่เป็นศัตรูกับเรา

353
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
เราจะจัดค่ายกักกัน

354
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
สร้างระบบการทำงาน
ในการปราบปรามผู้ต่อต้านการปฏิวัติ

355
00:30:36,280 --> 00:30:42,560
เราจะลงโทษไม่เพียงแต่ผู้กระทำผิดเท่านั้น
แต่ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นเช่นกัน

356
00:30:42,640 --> 00:30:47,400
เราจะแสดงให้เห็นหยดเลือดของเรา

357
00:30:47,480 --> 00:30:49,720
จะกลายเป็นแม่น้ำของพวกเขา

358
00:30:49,800 --> 00:30:52,880
เป็นการกำเนิดของโลกใหม่

359
00:30:52,960 --> 00:30:56,120
การคลอดทั้งหมดมีเลือดและสกปรก

360
00:30:56,200 --> 00:30:59,920
นั่นเป็นคำถามของการอยู่รอด เราหรือพวกเขา

361
00:31:00,000 --> 00:31:05,400
เราต้องพิสูจน์ศัตรูของเรา
ว่าเราจะไม่หยุดที่พวกเขาจะ

362
00:31:05,480 --> 00:31:10,240
และนั่นคือวิธีที่เราจะทำลายเจตจำนงของพวกเขา

363
00:31:16,440 --> 00:31:19,520
ฉันเห็นด้วยกับสหายรอทสกี้

364
00:31:21,040 --> 00:31:24,080
ฉันจะบอกตำแหน่งของคุณกับเลนิน

365
00:31:24,160 --> 00:31:28,320
ไม่ เราไม่มีเวลา
เราต้องดำเนินการทันที

366
00:31:29,920 --> 00:31:32,360
-แคปแลนอยู่ที่ไหน?
- อยู่ในห้องขังแน่นอน

367
00:31:33,760 --> 00:31:37,480
ประหารชีวิตเธอเดี๋ยวนี้
พรุ่งนี้น่าจะลงหนังสือพิมพ์

368
00:31:37,560 --> 00:31:40,640
เธอยังคงถูกตั้งคำถามว่า
แต่เธอไม่ได้ให้ชื่อใด ๆ

369
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
เราไม่ต้องการพวกเขา

370
00:31:44,720 --> 00:31:47,880
เราจะดำเนินการสิ่งเหล่านั้น

371
00:31:47,960 --> 00:31:51,120
ซึ่งเราไม่คำนึงถึงอนาคตใหม่

372
00:31:51,800 --> 00:31:55,360
นั่นคือรูปแบบสูงสุดของสงครามชนชั้น

373
00:32:09,960 --> 00:32:15,920
เร็วๆ นี้
สหภาพโซเวียตที่ฉันสร้างขึ้น

374
00:32:16,000 --> 00:32:20,840
จะใช้เวลาครึ่งหนึ่งของโลก
แล้วทั้งหมดนั้น

375
00:32:22,000 --> 00:32:26,920
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ฉันชนะหรือแพ้?

376
00:32:27,000 --> 00:32:31,160
อยู่ที่ว่าคุณชอบหรือเปล่า
โลกที่คุณสร้างขึ้นหรือไม่

377
00:32:32,440 --> 00:32:36,840
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
หรือมันกลายเป็นอย่างอื่น?

378
00:32:38,400 --> 00:32:40,760
มันเป็นกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่ แฟรงค์

379
00:32:40,840 --> 00:32:45,680
แน่นอนว่าชีวิตนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง

380
00:32:46,480 --> 00:32:48,880
อย่างน้อยฉันก็ทำทุกอย่างที่ทำได้

381
00:32:48,960 --> 00:32:53,160
เพื่อเอาชนะศัตรูของการปฏิวัติ

382
00:32:53,560 --> 00:32:55,920
ซึ่งหมายถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ซึ่งไม่สนับสนุนพวกบอลเชวิค

383
00:32:56,000 --> 00:33:00,440
ใช่. เพราะพวกบอลเชวิคเอง
คือการปฏิวัติ

384
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
พวกเขาเป็นคนเดียวที่
กำลังต่อสู้เพื่อคนธรรมดา

385
00:33:03,240 --> 00:33:07,520
ชาวนา ทหาร และกะลาสีเรือ เฉพาะพวกเขาเท่านั้น

386
00:33:09,440 --> 00:33:12,640
แล้วคุณทะเลาะกับใคร
ในครอนสตัดท์?

387
00:33:12,720 --> 00:33:15,360
ไม่มีขุนนางหรือนักบวชอยู่ที่นั่น

388
00:33:15,440 --> 00:33:19,880
มีเพียงคนงานคนเดียวกันและทหารเรือเท่านั้น
ผู้ทรงนำคุณขึ้นสู่อำนาจ

389
00:33:23,880 --> 00:33:26,000
ครอนสตัดท์. มีนาคม พ.ศ. 2461

390
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
เป็นเวลา 3.5 ปี

391
00:33:28,400 --> 00:33:32,680
พวกบอลเชวิคแย่งชิง
ทรงรักษาอำนาจไว้

392
00:33:33,360 --> 00:33:39,080
ทีมของพวกเขาเป็นเวลา 3.5 ปี
ได้ปล้นชาวนา

393
00:33:39,160 --> 00:33:42,040
ประณามพวกเขาให้อดอยาก

394
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
เป็นเวลา 3.5 ปี

395
00:33:44,000 --> 00:33:48,440
พวกเขาได้ทำ
การเสียสละเพื่อเทพโลหิตของพวกเขา -

396
00:33:48,520 --> 00:33:51,640
เลนินและรอทสกี้

397
00:33:52,000 --> 00:33:56,600
แม้แต่ทหารเองก็เชื่อเช่นนั้น
ตำนานของเราเกี่ยวกับกะลาสีนักปฏิวัติ

398
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะไม่ได้รับการสนับสนุน
โดยคนงานของ Petrograd?

399
00:33:59,360 --> 00:34:03,080
ผู้ที่เป็นเจ้าของสื่อ
เป็นเจ้าของจิตใจสหายตูคาเชฟสกี

400
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
เราบอกพวกเขาว่ามีการก่อจลาจล
โดย Kozlovsky นายพลแห่งซาร์

401
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
และคนงานเกลียดผู้ก่อการจลาจล
มากกว่าที่พวกเขาเกลียดเราเสียอีก

402
00:34:09,040 --> 00:34:12,639
-คนงานเกลียดคุณเหรอ?
-บางส่วนของพวกเขา

403
00:34:13,120 --> 00:34:16,560
คนงานไม่เป็นเอกฉันท์
แต่นั่นเป็นปัญหาน้อยที่สุดของเรา

404
00:34:17,000 --> 00:34:20,280
เราต้องการพลังที่แท้จริงของประชาชน!

405
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
ใช่!

406
00:34:21,920 --> 00:34:24,880
เราต้องการที่จะให้โอกาส
แก่ผู้ที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

407
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
ใช่!

408
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
ดึงพลังที่แท้จริงกลับมา

409
00:34:29,000 --> 00:34:33,360
ต่อโซเวียตที่ถูกทารุณกรรม
โดยดิกทัตคอมมิวนิสต์

410
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
ใช่!

411
00:34:35,000 --> 00:34:40,639
ให้เกษตรกรเป็นเจ้าของที่แท้จริง
ที่ดินของพวกเขา!

412
00:34:40,719 --> 00:34:42,040
ใช่!

413
00:34:42,600 --> 00:34:46,080
คุณควรบอกฉัน
คุณจะปราบปรามการกบฏได้อย่างไร

414
00:34:46,159 --> 00:34:49,719
ฉันขอปฏิเสธดีกว่า
ภารกิจนี้ถ้าเป็นไปได้

415
00:34:55,760 --> 00:34:57,160
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

416
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
นี่ไม่ใช่ด้านหน้า

417
00:34:59,280 --> 00:35:03,000
การต่อสู้กับศัตรูภายนอกเป็นเรื่องหนึ่ง

418
00:35:03,080 --> 00:35:07,120
และการลงโทษนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
คนของคุณเอง คนงานกะลาสีเรือ

419
00:35:07,200 --> 00:35:12,240
พวกเขากลายเป็นของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
สหายตูคาเชฟสกี?

420
00:35:13,080 --> 00:35:16,480
มันไม่มีความกล้าหาญมากนักอยู่แล้ว

421
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
ลองดูจากอีกด้านหนึ่ง

422
00:35:20,520 --> 00:35:25,200
มันคือความท้าทาย บททดสอบ
ของทักษะการบังคับบัญชาของคุณ

423
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
สวัสดี

424
00:35:27,320 --> 00:35:29,280
มองว่าเป็นค่าคอมมิชชันอิสระ

425
00:35:29,360 --> 00:35:31,120
-ฟรีแลนซ์?
-ทัวร์

426
00:35:31,200 --> 00:35:35,000
เล่นส่วนของคุณ
เนื่องจากคุณมีส่วนที่ดีที่สุดที่นี่

427
00:35:35,080 --> 00:35:39,120
คุณเป็นมืออาชีพที่มีพรสวรรค์
และคุณจะบรรลุวัตถุประสงค์เสมอ

428
00:35:39,200 --> 00:35:43,800
ดังนั้นฉันเดาว่านี่จะไม่ใช่
ปัญหาสำหรับคุณ

429
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

430
00:35:51,200 --> 00:35:54,280
เราคือผู้ปฏิวัติ
กะลาสีเรือครอนสตัดท์

431
00:35:54,360 --> 00:35:59,160
เรามาเริ่มต้นสิ่งที่เราควรทำกันดีกว่า
ทำมานานแล้ว!

432
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
มาปลดปล่อยรัสเซียกันเถอะ!

433
00:36:02,040 --> 00:36:06,040
เราไล่ซาร์ออกไป
เราจะมอบรองเท้าให้ Commies ด้วยเช่นกัน!

434
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

435
00:36:22,440 --> 00:36:24,800
หยุดที่นี่! หยุด.

436
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
- กลิ่นอะไร?
-เชื้อเพลิง. พวกเขากำลังเผาศพ

437
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
สหายรอตสกี้

438
00:36:56,680 --> 00:36:58,400
คุณจำฉันได้ไหม?

439
00:36:58,480 --> 00:37:02,800
ฉันชื่อยาโคฟ อากรานอฟ
เราถ่ายทำ Schastny ด้วยกัน จำได้ไหม?

440
00:37:05,400 --> 00:37:07,320
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เชกาแล้ว

441
00:37:12,200 --> 00:37:15,280
เรามีอะไรต้องทำมากมาย

442
00:37:16,560 --> 00:37:21,080
พวกเขายังมีเพื่อนร่วมงานอยู่
เพื่อนของพวกเขา ครอบครัวของพวกเขา

443
00:37:21,680 --> 00:37:24,320
เราต้องจัดการกับขยะนี้

444
00:37:26,720 --> 00:37:31,320
มอสโก 2464.

445
00:37:39,440 --> 00:37:41,760
เลนินกำลังทำไม่ดี

446
00:37:41,840 --> 00:37:45,320
Nadezhda บอกว่าเขาอ่อนแอ
และเป็นลมมากในที่ทำงาน

447
00:37:46,080 --> 00:37:49,160
ตอนนี้เขามีโซฟาอยู่ในห้องทำงานของเขา
ส่วนใหญ่เขาจะพักอยู่บนนั้น

448
00:37:49,240 --> 00:37:51,080
และใครเป็นผู้รับผิดชอบตอนนี้?

449
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
สตาลิน

450
00:37:54,960 --> 00:37:57,080
เขาได้รับพลังมากขึ้นในขณะที่คุณไม่อยู่

451
00:37:57,160 --> 00:38:00,880
รวบรวมผู้คนใหม่ๆ มากมายรอบตัว
เลื่อนตำแหน่งพวกเขาไปสู่ตำแหน่งสูงสุด

452
00:38:00,960 --> 00:38:03,760
ทำตัวเหมือน
ท่านราชมนตรีชาวตุรกีบางคน

453
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
-สวัสดีสหายรอทสกี้
-สวัสดี.

454
00:38:09,680 --> 00:38:13,800
คุณไม่สามารถไปเยี่ยมเขาได้ คุณหมออนุญาต.
เขาให้ทำงานแต่เช้าเท่านั้น

455
00:38:14,960 --> 00:38:16,440
ฉันจะไม่ใช้เวลานาน

456
00:38:16,520 --> 00:38:21,560
เราทุกคนเรียนรู้ที่จะปรับตัว
สหายรอตสกี้

457
00:38:21,640 --> 00:38:25,000
และคุณก็ต้องทำเช่นกัน

458
00:38:28,200 --> 00:38:29,840
ฉันจะมาพรุ่งนี้

459
00:38:29,920 --> 00:38:32,360
พรุ่งนี้เลนินจะอยู่ที่กอร์กี

460
00:38:32,440 --> 00:38:37,880
ฟังนะ มาหาฉันตอน 8 โมง
และเราจะหารือทุกอย่าง

461
00:38:37,960 --> 00:38:42,480
เราสามารถทำได้ตอนนี้
แต่น่าเสียดายที่ฉันยุ่งเกินไป

462
00:38:42,560 --> 00:38:47,280
ลดลงและไหล
สงครามจบลงแล้ว คุณทำหน้าที่ของคุณได้แล้ว

463
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

464
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

465
00:41:09,720 --> 00:41:14,040
กลับมาที่ซิมบีร์สค์

466
00:41:16,880 --> 00:41:18,840
มีภารโรงคนหนึ่ง

467
00:41:25,720 --> 00:41:27,600
เขามีความคิด

468
00:41:27,680 --> 00:41:31,840
ว่าทุกสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
เพราะหนังสือ

469
00:41:34,520 --> 00:41:39,200
สำหรับเขาสิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนคำสั่งสอน

470
00:41:40,160 --> 00:41:43,320
จากโลกปีศาจ

471
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
เขาเชื่อคนแบบนั้นจริงๆ
อาจตาบอดเพราะหนังสือ

472
00:41:48,640 --> 00:41:53,560
ตอนนั้นฉันหัวเราะเยาะเขา
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

473
00:41:55,560 --> 00:41:56,920
เราตาบอดไป

474
00:41:59,920 --> 00:42:04,400
ฉันตระหนักอยู่เสมอถึงการกระทำทั้งหมดของฉัน

475
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

476
00:42:07,280 --> 00:42:08,680
จริงหรือ

477
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
และฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำกับซาร์

478
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

479
00:42:24,360 --> 00:42:26,320
ไม่ได้รับโอกาสเลย

480
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
เขาไม่ตระหนัก
ความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

481
00:42:35,040 --> 00:42:38,240
เขาต้องโกหกเด็ก ๆ :

482
00:42:39,160 --> 00:42:41,440
เพื่อบอกพวกเขาว่ามันจะไม่เป็นไร

483
00:42:41,520 --> 00:42:45,080
เช่นเดียวกับคุณ คุณสัญญากับลูก ๆ แล้ว
เช่นกันว่ามันจะโอเค

484
00:42:46,760 --> 00:42:48,720
ใช่.

485
00:42:48,800 --> 00:42:55,040
คุณต้องรักษาศัตรูของคุณ
เพื่อรอความตาย

486
00:42:55,720 --> 00:43:00,920
เพลิดเพลินไปกับความกลัว
ที่จะกัดกินเขาจากภายใน

487
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
เหมือนที่สตาลินทำกับคุณ

488
00:43:04,400 --> 00:43:10,080
ฉันไม่สนใจเขา
มันไม่ใช่คุกและฉันเป็นอิสระ

489
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
อย่าโกหกตัวเองเลย ลีออน

490
00:43:14,400 --> 00:43:19,440
คุณกำลังหนีเข้าสู่โลก
เต็มไปด้วยจินตนาการและผี

491
00:43:20,560 --> 00:43:23,240
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณกลัว

492
00:43:23,960 --> 00:43:27,480
และสิ่งที่คุณพูดคุณก็รู้

493
00:43:27,560 --> 00:43:33,120
ที่คุณมีชีวิตอยู่เพียงเพราะผู้ชายเท่านั้น
มีหนวดช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่

494
00:43:33,200 --> 00:43:37,080
-เพียงพอ.
-คุณคอยมองหาอยู่ตลอดเวลา

495
00:43:37,160 --> 00:43:41,080
ที่คนรอบข้างคุณ
ถามตัวเองว่า:

496
00:43:42,200 --> 00:43:45,920
“ใครจะทรยศฉันและเมื่อไหร่”

497
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
-หุบปาก!
- และคุณกำลังกรีดร้องอยู่ข้างใน:

498
00:43:50,080 --> 00:43:56,920
“เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!”

499
00:43:57,000 --> 00:44:01,560
ฉันไม่กลัวความตาย

500
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
ทุกคนเป็น และคุณก็เช่นกัน

501
00:44:06,320 --> 00:44:09,760
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ
คุณไม่ใช่พระเจ้าหรือศาสดาพยากรณ์

502
00:44:09,840 --> 00:44:11,640
คุณเป็นผู้ชายที่มีเนื้อและเลือด

503
00:44:11,720 --> 00:44:14,920
และคุณกลัวเพราะคุณไม่รู้

504
00:44:15,000 --> 00:44:19,400
อีกด้านหนึ่งคืออะไร

505
00:44:21,080 --> 00:44:24,080
ถ้าต้องตอบล่ะ?

506
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
คุณจะตอบพวกเขาว่าอะไร?

507
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
และคุณบอกว่าคุณไม่กลัว

508
00:44:44,880 --> 00:44:48,920
ไป. ออกไปที่ถนน

509
00:44:50,080 --> 00:44:53,320
จบทุกอย่างตอนนี้เลย

510
00:45:21,760 --> 00:45:25,520
มาเร็ว! ฉันไม่กลัวคุณ

511
00:45:25,600 --> 00:45:29,280
คุณได้ยินฉันไหม?
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

512
00:45:48,280 --> 00:45:50,320
เซ 単or, คุณโอเคไหม?

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,080
Se単or, มีอะไรผิดปกติ?

514
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
เซหรือ?

515
00:46:00,200 --> 00:46:03,720
ปาโบล เรียกรถพยาบาล!
คนนี้ป่วย.

516
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
ลีออน!

517
00:46:10,160 --> 00:46:11,600
ซิลเวีย โทรหาหมอ