1
00:00:45,880 --> 00:00:49,360
คุณแจ็กสัน เฮ้!
อาจารย์แจ็คสัน!
2
00:00:58,680 --> 00:01:02,400
- นี่สำหรับคุณ
- เอาล่ะ.
3
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
เอามือออก!
4
00:01:34,800 --> 00:01:38,200
ผู้หญิงไม่ควรไปสถานที่ดังกล่าว
ถึงแม้จะเป็นช่วงบ่ายก็ตาม
5
00:01:38,280 --> 00:01:41,000
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ของฉัน
6
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
ไม่ คุณเป็นคนรักที่ยอดเยี่ยม
สำหรับทุกคน
7
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
8
00:01:47,800 --> 00:01:51,880
ไม่มีใครเก่งเรื่องบนเตียงได้เท่าเขา
9
00:01:52,320 --> 00:01:54,760
เขาทำพังโลกบ้าๆ นี้ไปหมดแล้ว
10
00:01:54,840 --> 00:01:59,280
การนอนกับเขาก็เหมือนกับการฉีดยา
ยาเข้าสู่สมอง
11
00:01:59,360 --> 00:02:02,240
มันเหมือนกับการนอนกับพระเจ้าเอง
คุณรู้ไหม
12
00:02:04,560 --> 00:02:10,039
-ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
-ทำไม? ฉันสบายดีที่นี่
13
00:02:10,880 --> 00:02:15,880
คุณกับเขาเหมือนกันมากนะแฟรงค์
คุณไม่ชอบที่จะยอมรับความพ่ายแพ้เช่นกัน
14
00:02:20,640 --> 00:02:24,800
ให้เขา. และบอกเขาว่า...
15
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
16
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา โดยเฉพาะตอนนี้
17
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
ทำเพื่อฉัน!
18
00:02:43,280 --> 00:02:47,720
ดี. วันนี้เขาโทรหาฉันเพื่อไปปิกนิก
19
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
แจ็คสันเพื่อนของฉัน
วันนี้คุณไม่ใช่ตัวเองแล้ว
20
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
คุณไม่โทษฉันเลย
สำหรับบาปทั้งหมดของมนุษย์
21
00:03:23,720 --> 00:03:25,440
เกิดอะไรขึ้น
22
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
ไม่มีอะไร.
23
00:03:32,400 --> 00:03:38,000
วันนี้ก็บอกแล้วไงไม่รู้.
จะยอมรับความพ่ายแพ้ได้อย่างไร
24
00:03:38,080 --> 00:03:39,640
และนั่นทำให้เราคล้ายกัน
25
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
ฉันไม่มีอะไรจะยอมรับ
26
00:03:43,960 --> 00:03:47,040
ฉันไม่เคยมีความพ่ายแพ้อย่างแท้จริง
27
00:03:47,120 --> 00:03:51,600
แม้ว่าฉันจะอยู่ขอบหลายครั้ง
28
00:03:52,280 --> 00:03:55,720
ฉันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
สถานการณ์เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าเอง
29
00:03:55,800 --> 00:03:59,200
ตัวอย่างคือเรื่องราว
บนรถไฟหุ้มเกราะ...
30
00:03:59,280 --> 00:04:02,480
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับคุณ
รถไฟหุ้มเกราะ ฉันเบื่อแล้ว
31
00:04:02,560 --> 00:04:06,840
ปีเหล่านี้เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ
จุดสูงสุดของอำนาจของคุณ
32
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
ฉันอยากรู้อย่างอื่น
33
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
ตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้วแฟรงค์
34
00:04:11,680 --> 00:04:14,880
ไปข้างหน้า.
วันนี้คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไร?
35
00:04:19,160 --> 00:04:21,200
สนธิสัญญาเบรสต์-ลิตอฟสค์
36
00:04:34,040 --> 00:04:38,160
นี่มันไร้สาระ
ผู้คนจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
37
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
คุณไม่สามารถลงนามในสนธิสัญญานี้ได้หรือไม่?
38
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
ฉันไม่สามารถ. ไม่มีกองทัพ
39
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
เปโตรกราด ธันวาคม 2460
40
00:04:43,840 --> 00:04:47,320
ไม่เหลือใครที่จะสู้เพื่อเรา เราต้องการ
เพื่อให้ชาวเยอรมันได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
41
00:04:47,400 --> 00:04:50,440
หรือพวกเขาจะพิชิตครึ่งประเทศ
42
00:04:50,520 --> 00:04:53,320
จากนั้นให้ทหารต่อสู้!
43
00:04:55,840 --> 00:04:59,760
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เราทำให้กองทัพขวัญเสีย
44
00:04:59,840 --> 00:05:02,720
เราไม่สามารถบังคับทหารเหล่านี้ให้ต่อสู้ได้
45
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
ปฏิเสธ. พวกเขาบังคับคุณไม่ได้ใช่ไหม!
46
00:05:05,920 --> 00:05:11,200
เลนินรอเพียงสิ่งนี้: "รอทสกี้
ละทิ้งภารกิจอันสำคัญยิ่ง"
47
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
"ลงไปพร้อมกับสหายรอทสกี้!" เลขที่
48
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
แค่นั้นแหละ. ถึงเวลาแล้ว.
49
00:05:46,080 --> 00:05:49,240
วลาดิมีร์ สกาลอน 2415-2460
นายพลรัสเซีย, ราชาธิปไตย
50
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
51
00:06:13,520 --> 00:06:18,840
คุณคือรอทสกี้
บริหารจัดการการต่างประเทศ.
52
00:06:26,240 --> 00:06:28,480
ฉันเดาว่าเราควรดื่ม
53
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
สำหรับคนรู้จัก.
54
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
คุณฉลาดแกมโกงเกี่ยวกับวิธีที่สาม
55
00:07:16,000 --> 00:07:19,680
ทางออกจากทางตันมีสองทาง
คุณขับไล่รัสเซียเข้าไป
56
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
การยอมจำนนหรือความตาย
57
00:07:21,720 --> 00:07:24,880
วลาดิมีร์ขอพูดตรงๆ
58
00:07:24,960 --> 00:07:28,080
คุณนายพลซาร์
59
00:07:28,160 --> 00:07:31,640
ได้ดึงรัสเซียที่รักของคุณเข้าสู่สงคราม
60
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
เราก็ทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ
61
00:07:33,720 --> 00:07:37,360
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ความปั่นป่วนปฏิวัติ
62
00:07:37,440 --> 00:07:39,280
คุณเรียกทหารมาเพื่ออะไร?
63
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
เพื่อยิงเจ้าหน้าที่
สนิทสนมกับศัตรู
64
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
ใครจะตำหนิว่าความคิดของเรา
ใกล้ชิดกับทหารมากกว่าเหรอ?
65
00:07:44,400 --> 00:07:47,760
ความคิดของคุณเปลี่ยนไปแล้ว
กองทัพที่สมน้ำสมเนื้อจะเข้าเป็นฝูง!
66
00:07:47,840 --> 00:07:50,280
และคุณก็ทำได้! พวกบอลเชวิค!
67
00:07:50,360 --> 00:07:52,600
ฉันอยากจะเตือนคุณถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
68
00:07:52,680 --> 00:07:56,880
คุณยังยอมรับอำนาจ
ของพวกบอลเชวิค สหายสคาลอน...
69
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
คลายร้อนของคุณ
70
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
ฉันไม่ยอมรับอำนาจของคุณ
71
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
ฉันยอมรับเจตจำนงของรัสเซีย
72
00:08:04,920 --> 00:08:08,240
มาตุภูมิของฉัน...มันคือ...
73
00:08:09,200 --> 00:08:13,400
ในฐานะที่รัก...แต่ผู้หญิงบ้า
74
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
ไม่มีเงื่อนงำว่าเธอทำอะไร
75
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
แล้วเธอจะเข้าใจมันเอง
76
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
จะหวาดกลัวและเสียใจ
77
00:08:23,360 --> 00:08:27,440
แต่ฉันก็จะอยู่กับเธอตลอดไป
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
78
00:08:28,280 --> 00:08:31,120
ไชโย คำพูดของผู้รักชาติที่แท้จริง
79
00:08:31,200 --> 00:08:35,080
"รัสเซีย" "มาตุภูมิ"...
แค่คำพูดเท่านั้น.
80
00:08:36,200 --> 00:08:39,559
เมื่อวานคอร์แลนด์
เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย
81
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
พรุ่งนี้จะเป็นเยอรมนี
82
00:08:41,280 --> 00:08:45,080
Courlandians ควรทำอะไร
พิจารณามาตุภูมิของพวกเขาไหม?
83
00:08:45,160 --> 00:08:48,680
การปฏิวัติโลกสิ้นสุดลง
แนวคิดของมาตุภูมิ
84
00:08:48,760 --> 00:08:52,440
มันล้าสมัย,
เหมือนทุกสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ
85
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
ลืมเกี่ยวกับรัสเซียของคุณ
มันเปลี่ยนไปแล้ว
86
00:09:00,440 --> 00:09:04,160
อะไรทำให้ฉันไม่ยิงคุณ
ที่นี่และตอนนี้?
87
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
อย่างน้อยฉันก็จะรักษาเกียรติของเจ้าหน้าที่ไว้
88
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
ไม่มีอาวุธ?
89
00:09:14,000 --> 00:09:15,880
ชาหน่อยสหาย?
90
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
วางไว้บนโต๊ะ.
91
00:09:47,880 --> 00:09:52,960
โซนความเป็นกลาง
เบรสต์-ลีตอฟสค์ ธันวาคม 1917
92
00:10:00,920 --> 00:10:03,120
คณะผู้แทนโซเวียต
ใน Brest-LITOVSK: สงครามหรือสันติภาพ?
93
00:10:03,640 --> 00:10:08,600
3 ธันวาคม จุดเริ่มต้นของ
การเจรจาสงบศึกกับเยอรมนี
94
00:10:08,680 --> 00:10:14,280
รัฐบาลเยอรมันยืนกรานว่า
การลงนามสนธิสัญญาสันติภาพทันที
95
00:10:14,360 --> 00:10:20,160
ขึ้นอยู่กับปณิธานของชาติ
ในโปแลนด์, ลิทัวเนีย, Courland,
96
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
เอสแลนด์และลิโวเนีย
97
00:10:22,800 --> 00:10:27,200
เป็นการกระทำเป็นพยาน
ความประสงค์ของชนชาติเหล่านี้
98
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
รัฐบาลเยอรมันกำลังพิจารณาอยู่
99
00:10:31,680 --> 00:10:35,560
แถลงการณ์ของรัฐบาลโปแลนด์
100
00:10:35,640 --> 00:10:42,160
ลิทัวเนีย, คอร์แลนด์,
เอสแลนด์ และลิโวเนีย
101
00:10:42,280 --> 00:10:46,040
ลงนามในเดือนพฤศจิกายน
และเดือนธันวาคมปีนี้
102
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
ลิโวเนียจะเป็นจักรวรรดิเยอรมันเหรอ?
103
00:10:48,760 --> 00:10:52,640
ชาวโปแลนด์
ต้องการเข้าร่วมเยอรมนี? ไร้สาระ!
104
00:10:52,720 --> 00:10:57,240
ก็พอแล้ว! การแสดงอะไรอย่างนี้!
นี่ไม่ใช่เจตจำนงของประชาชน
105
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
เพียงแค่เขียนลวก ๆ ทำภายใต้คำสั่งของคุณ
106
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
โดยผู้ปกครองหุ่นเชิด
ของจักรวรรดิรัสเซียที่ถูกยึดครอง!
107
00:11:03,680 --> 00:11:08,560
Skalon คุณเหมือนเมื่อก่อน
แม่ทัพซาร์อาจลืมไป
108
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
ไม่มีจักรวรรดิรัสเซียอีกต่อไป
109
00:11:11,280 --> 00:11:15,520
มีเหล่านี้...
"สภาผู้แทนชาวยิว"
110
00:11:32,760 --> 00:11:37,040
ในฐานะผู้บังคับการต่างประเทศ
ฉันขอประกาศด้วยความรับผิดชอบว่า
111
00:11:38,080 --> 00:11:41,520
โซเวียตรัสเซียนั่นเอง
พร้อมที่จะลงนามในข้อตกลง
112
00:11:42,800 --> 00:11:48,400
อย่างไรก็ตาม. ฉันต้องการที่จะให้
สถานะที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของลิโวเนีย
113
00:11:49,400 --> 00:11:52,160
หากนี่คือปัญหาเดียว
114
00:11:52,240 --> 00:11:55,200
ภายในสิ้นสัปดาห์
เราจะเตรียมเอกสารทั้งหมด
115
00:11:59,160 --> 00:12:02,600
ยินดีที่ได้รู้จักสหายรอทสกี้
116
00:12:05,200 --> 00:12:11,280
ฉันสั่งให้คุณเริ่มพิมพ์
แผ่นพับก่อกวนในภาษาเยอรมัน ASAP
117
00:12:11,880 --> 00:12:15,360
เขียนเกี่ยวกับการนัดหยุดงานและความไม่พอใจของตำรวจ
118
00:12:15,440 --> 00:12:18,520
การปฏิวัติในประเทศเยอรมนี
เป็นเรื่องของเวลา
119
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
หน้าที่ของเราคือการเร่งความเร็วนี้
120
00:12:22,400 --> 00:12:23,320
บนขอบแห่งภัยพิบัติ
121
00:12:23,400 --> 00:12:28,120
แสดงภาพที่ชัดเจนในบทความ
ของสถานการณ์ในประเทศเยอรมนี
122
00:12:28,200 --> 00:12:33,240
ซึ่งเจ้าหน้าที่
ซ่อนตัวจากทหารของพวกเขา
123
00:12:33,320 --> 00:12:38,520
หยุด. ผมสั่งกระจายครับ
แผ่นพับจำนวนครึ่งล้านเล่ม
124
00:12:38,600 --> 00:12:43,240
ในทุกด้านซึ่งมีทหารรัสเซีย
ติดต่อกับชาวเยอรมัน
125
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
หยุด.
126
00:12:44,560 --> 00:12:47,720
กรรมาธิการประชาชน
กระทรวงการต่างประเทศรอตสกี้
127
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
คุณคิดว่าแผนของเขาจะได้ผลไหม?
128
00:12:55,160 --> 00:12:58,600
-อาจจะ.
- คุณจะปล่อยให้เขาทำเช่นนี้?
129
00:12:58,680 --> 00:13:02,880
ท้ายที่สุดเขาจะกลายเป็น
ผู้ช่วยให้รอดของรัสเซีย
130
00:13:03,400 --> 00:13:07,400
โคบะ... ช่วงนี้ดูเหมือนกับผมนะ
131
00:13:08,400 --> 00:13:12,720
ว่าชะตากรรมของรอทสกี้เกี่ยวข้องกับคุณมากขึ้น
มากกว่าการปฏิวัตินั่นเอง
132
00:13:17,920 --> 00:13:23,040
9 ธันวาคม ความต่อเนื่องของ
การเจรจาสงบศึกกับเยอรมนี
133
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
คืนนอนไม่หลับ ฮอฟมันน์?
134
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
เอาล่ะ...ถึงเวลาหารือกันแล้ว
สันติภาพที่แยกจากกันของคุณกับยูเครน
135
00:14:12,920 --> 00:14:17,520
ยูเครน? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
136
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
ดี...
137
00:14:21,880 --> 00:14:27,040
คุณได้ลงนามในสันติภาพแยกต่างหาก
กับส่วนหนึ่งของรัสเซีย
138
00:14:27,120 --> 00:14:30,560
และรัฐบาลนอกกฎหมายลงนามในนั้น
139
00:14:32,400 --> 00:14:35,800
อย่ายุ่งกับฉัน!
140
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
มาต่อเมื่อฮอฟแมน
ทำความสะอาดรองเท้าของเขา
141
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
และระลึกถึงมารยาททางการฑูต
142
00:14:49,360 --> 00:14:50,920
ผู้คนต่อต้านสงคราม!
143
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
ที่ดินและเสรีภาพที่จะปฏิวัติ
144
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
รัสเซียทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน!
145
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
ศัตรูร่วมของเรา
เป็นเมืองหลวงของโลก!
146
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
การจลาจลของกะลาสีเรือ
147
00:14:58,360 --> 00:15:00,040
การจลาจลในคีล
148
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
ตำรวจจับกุมคนงานชาวเยอรมัน
149
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
โซเวียตผัดวันประกันพรุ่งอย่างโจ่งแจ้ง
150
00:15:05,400 --> 00:15:10,280
เราจะไม่ทนเรื่องนี้อีกต่อไป
ฉันขอแนะนำให้ก้าวหน้าไปที่ Grodno วันนี้
151
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
คุณบ้าหรือเปล่า?
152
00:15:12,160 --> 00:15:17,680
สงครามอะไร? กรอดโนล่ะ?
มีการปฏิวัติ! คุณได้รับมัน?
153
00:15:28,560 --> 00:15:30,680
คุณตัดสินใจอะไรไปแล้วไกเซอร์?
154
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
ทุกนาทีมีค่า
155
00:15:37,880 --> 00:15:42,000
ใช้กองทัพต่อสู้กับผู้ก่อการจลาจล
ปล่อยให้พวกเขายิงเพื่อฆ่า
156
00:15:42,080 --> 00:15:47,160
12 ธันวาคม ขั้นตอนสุดท้าย
ของการเจรจาสงบศึก
157
00:16:02,680 --> 00:16:07,080
ก่อนที่เราจะลงนามในสนธิสัญญา
158
00:16:07,160 --> 00:16:13,000
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ
การพยายามปฏิวัติในเยอรมนีล้มเหลว
159
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
การหยุดงานประท้วงทั้งหมดถูกหยุดลง
160
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
โรงงานทหาร
กำลังทำงานอีกครั้ง
161
00:16:20,040 --> 00:16:26,040
ตามคำสั่งโดยตรงของจักรพรรดิวิลเฮล์มที่ 2
เป็นคำขาด
162
00:16:26,120 --> 00:16:30,080
เราต้องการจากรัสเซีย
เพื่อลงนามในข้อตกลงสันติภาพ
163
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
ภายใน 24 ชั่วโมง
164
00:16:32,720 --> 00:16:36,200
ข้อ 5 แก้ไขเพิ่มเติมดังนี้
165
00:16:36,280 --> 00:16:40,080
รัสเซียดำเนินการทันที
166
00:16:40,160 --> 00:16:43,880
การถอนกำลังทหารโดยสมบูรณ์
167
00:16:44,360 --> 00:16:50,400
รวมถึงกองกำลังทหาร
ก่อตั้งโดยรัฐบาลปัจจุบัน
168
00:16:50,480 --> 00:16:56,520
นอกจากนี้เรือรบรัสเซียทุกลำ
น่าจะกลับถึงท่าเรือรัสเซียแล้ว
169
00:16:56,600 --> 00:17:00,720
และอยู่ที่นั่นจนกระทั่ง
มีการลงนามสันติภาพสากล
170
00:17:00,800 --> 00:17:04,160
หรือควรปลดอาวุธออกอย่างสมบูรณ์
171
00:17:04,240 --> 00:17:09,280
เรือรบของประเทศที่อยู่ในภาวะสงคราม
172
00:17:09,359 --> 00:17:12,200
กับรัฐมหาอำนาจกลาง
173
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
อยู่ภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย
174
00:17:15,800 --> 00:17:18,040
ถือเป็นเรือรบรัสเซีย
175
00:17:19,480 --> 00:17:22,560
คุณหมายถึงอะไรเราจะไม่ลงนาม?
นี้คือสงครามหรือสันติภาพ?
176
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ไม่มีสันติภาพและไม่มีสงคราม
เขียนมันลงไป
177
00:17:25,359 --> 00:17:30,080
คำสั่งเร่งด่วนของผู้บังคับการรอทสกี้
ย้ายกองทหารทั้งหมดออกจากตำแหน่ง
178
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
เขามันบ้าไปแล้วสุภาพบุรุษ!
179
00:17:31,520 --> 00:17:34,160
ถ้าเกิดสงครามครั้งใดเกิดขึ้น
ในการป้องกันตัวเอง
180
00:17:34,240 --> 00:17:37,560
มันก็หยุดไปนานแล้ว
ให้เป็นเช่นนั้นทั้งสองฝ่าย
181
00:17:38,280 --> 00:17:41,640
ฉันบอกคุณแล้ว! เขามันบ้า!
182
00:17:41,720 --> 00:17:46,240
เขาบ้าไปแล้วสุภาพบุรุษ! เขามันบ้า!
หยุดเขา! คนทรยศ!
183
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
เอามือออกจากฉัน!
184
00:17:50,400 --> 00:17:52,560
นี่คือความบ้า...
185
00:17:54,120 --> 00:17:57,080
คุณจะไปจริงๆเหรอสุภาพบุรุษ?
186
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
เราตั้งใจที่จะ
187
00:17:59,160 --> 00:18:04,040
ชาวเยอรมันรับประกันที่พักพิง
สำหรับผู้ที่ไม่ผูกพันกับบอลเชวิค
188
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
ฉันไม่สามารถไปเยอรมันได้
189
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ตัดสินใจเรื่องนี้วาซิลี
190
00:18:11,040 --> 00:18:13,280
แล้วคุณล่ะ วลาดิเมียร์?
191
00:18:14,360 --> 00:18:16,440
คุณสบายดีไหม?
192
00:18:17,760 --> 00:18:20,000
ไม่ต้องกังวลสุภาพบุรุษ
193
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
-สคาลอน คุณจะไปไหม?
- สักครู่...
194
00:19:15,360 --> 00:19:19,360
เพื่อนที่น่าสงสารคนนั้น
มีเหตุผลทุกประการที่จะเกลียดคุณ
195
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
คุณโกหกว่ารัสเซีย
ไม่มีทรัพยากรในการทำสงคราม
196
00:19:22,840 --> 00:19:25,600
ก็มีฝ่ายค้านบ้าง
197
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
-และพวกเขาเป็นใคร?
-พวกคอสแซค
198
00:19:28,840 --> 00:19:31,960
แน่นอนว่าเราจะทำอะไรได้หากไม่มีพวกเขา...
199
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
เก็บไว้เถอะรอตสกี้
200
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
คุณมีโอกาส
เพื่อแยกการทะเลาะวิวาทกัน
201
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
และรวมตัวกันต่อสู้กับศัตรูต่างชาติ
202
00:19:38,520 --> 00:19:41,720
เยอรมนีหมดแรง
บนขอบแห่งความพ่ายแพ้
203
00:19:41,800 --> 00:19:47,920
ถ้าเราสร้างสหภาพเช่นนี้
นี่จะหมายถึงโลกใหม่ของเรา
204
00:19:48,000 --> 00:19:53,280
จะไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มี
เสาหลักดั้งเดิมของโลกเก่า
205
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
แต่คุณก็มีได้
กอบกู้รัฐอันยิ่งใหญ่
206
00:19:55,680 --> 00:20:00,680
สตาลินจะไม่ต้องขู่กรรโชก
กลับไปฟินแลนด์ บอลติค และกาลิเซีย
207
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
คุณเลือกชาวเยอรมัน
208
00:20:02,720 --> 00:20:05,040
- ความภาคภูมิใจของคุณ...
-เงียบ
209
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
อะไร
210
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
คุณรู้ไหมว่าชาวบ้าน
โทรหาที่นี่เหรอ?
211
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
โอลลา เด โคโคดริล
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
กระแสน้ำวนจระเข้
213
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
214
00:20:34,520 --> 00:20:37,400
อย่าขยับนะแจ็คสัน! อย่าขยับ!
215
00:20:37,480 --> 00:20:42,000
คุณดึงดูดความสนใจของผู้ล่า
อย่าย้าย.
216
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
-คุณมันบ้า.
- "ฉันเป็นคนเยอรมัน"
217
00:20:44,960 --> 00:20:48,760
ลองนึกภาพว่าฉันเป็นคนเยอรมัน
คุณจะทำอย่างไร?
218
00:20:48,840 --> 00:20:53,000
รอจนกว่าพวกเขาจะกินคุณเหรอ?
หรือจับมือฉันช่วย?
219
00:20:58,680 --> 00:21:00,960
คุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์ของคุณ!
220
00:21:01,840 --> 00:21:05,680
เต็มไปด้วยความเกลียดชังและความสยดสยอง
ในเวลาเดียวกัน
221
00:21:05,760 --> 00:21:09,000
ฉันหลอกลวงคุณ
ที่นี่ไม่มีจระเข้ ออกไป.
222
00:21:15,120 --> 00:21:18,440
ฉันอยากให้คุณเข้าใจสิ่งง่ายๆอย่างหนึ่ง
223
00:21:18,520 --> 00:21:22,480
ฉันถูกโยนลงไปในกระแสน้ำวนหลายครั้ง
224
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
มันไม่สำคัญ,
ทุกครั้งที่ฉันว่ายน้ำออกไป
225
00:21:25,200 --> 00:21:30,080
ในที่สุดเลนินก็ถูกบังคับ
เพื่อลงนามในสนธิสัญญาเบรสต์-ลิตอฟสค์
226
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
คุณเห็นไหม?
227
00:21:33,160 --> 00:21:37,680
เปโตรกราด มกราคม 1918
228
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
ฉันจะเรียกจอบจอบ
229
00:22:25,120 --> 00:22:27,640
การเจรจากับเยอรมนีล้มเหลว
230
00:22:27,720 --> 00:22:31,920
ดังนั้นฉันจึงถอนตัวอย่างเป็นทางการ
อำนาจหน้าที่ของผู้บังคับการตำรวจ
231
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
สิ่งนี้เรียกว่า "การล้างมือ"
232
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
ฉันจะไม่ซักผ้า
มือของฉันวลาดิเมียร์
233
00:22:38,560 --> 00:22:42,640
จากสิ่งที่เกิดขึ้น
เราทุกคนต้องได้รับบทเรียน
234
00:22:42,720 --> 00:22:49,000
ประเทศไม่สามารถดำรงอยู่ได้
ปราศจากกองทัพที่เข้มแข็งและมีระเบียบวินัย
235
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
พร้อมปฏิบัติการทางทหาร
236
00:22:51,000 --> 00:22:53,280
ยึดติดกับหัวข้อรอทสกี้
237
00:22:53,360 --> 00:22:57,280
ฉันไม่ลดลง
รับผิดชอบต่อความล้มเหลวของฉัน แต่...
238
00:22:57,360 --> 00:23:03,440
หากเรามีกองทัพที่เก่งคงไม่มีใคร
คงจะกล้ากำหนดเงื่อนไขใดๆ ให้กับเรา
239
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
สืบเนื่องมาจากที่กล่าวไปแล้วว่า
240
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
ฉันขอมอบหมายหน้าที่ให้ฉัน
ของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
241
00:23:11,240 --> 00:23:14,680
และหน้าที่การขึ้นรูป
กองทัพแดงใหม่
242
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
คุณไม่ได้จัดการ
เพื่อลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ
243
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
คุณต้องการที่จะรับมือกับสงคราม?
244
00:23:19,920 --> 00:23:22,080
หากใครต้องการ
ที่จะรับผิดชอบ
245
00:23:22,160 --> 00:23:25,720
เพื่อฟื้นฟูกองทัพ
พวกเขายินดีเป็นอย่างยิ่ง
246
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
ฉันขอหยุดการประชุม
247
00:23:52,880 --> 00:23:57,440
ฉันหวังว่าคุณจะทราบ ลีออน
248
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
ว่าถ้าคุณล้มเหลวอีกครั้ง...
249
00:24:00,080 --> 00:24:03,400
ฉันรู้ว่า. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
250
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
-เงื่อนไข?
-ใช่.
251
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
ตำแหน่งสำคัญของกองทัพแดงใหม่
252
00:24:12,120 --> 00:24:16,560
ควรจะดำเนินการ
โดยผู้เชี่ยวชาญของกองทัพซาร์
253
00:24:17,400 --> 00:24:21,000
พวกเขาเป็นมืออาชีพ
และพวกเขาเป็นผู้รักชาติที่แท้จริง
254
00:24:21,080 --> 00:24:25,160
คุณเสนอที่จะให้อำนาจ
เข้ากองทัพอีกครั้ง...
255
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
-และเจ้าหน้าที่ซาร์...
-ใช่
256
00:24:27,080 --> 00:24:29,960
และออกคำสั่งเปิด
257
00:24:30,040 --> 00:24:35,000
ในกรณีที่เจ้าหน้าที่ซาร์ทรยศ
ครอบครัวของเขาควรถูกประหารชีวิต
258
00:24:35,080 --> 00:24:39,800
เรื่องไร้สาระ เราได้เตรียมการไว้แล้ว
การปฏิวัติทางชนชั้น ไม่ใช่เพื่อสิ่งนั้น
259
00:24:39,880 --> 00:24:44,960
ไม่เชื่อฟังอุปราชองค์เดียวกัน
แต่แต่งกายด้วยชุดของเรา
260
00:24:46,400 --> 00:24:48,280
ฉันจะสนับสนุนคุณ
261
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
ไปข้างหน้า.
262
00:25:00,240 --> 00:25:03,880
เพื่อนดีๆ แบบนี้ไปเอามาจากไหน?
สหายเซอร์มุก.
263
00:25:03,960 --> 00:25:09,160
คุณบอกว่าควรปฏิวัติ
ไม่ใช่แค่น่ากลัวแต่น่าชื่นชมด้วย
264
00:25:09,760 --> 00:25:15,040
สหายรอทสกี้
ฉันขอแนะนำภรรยาของฉัน ลาริซา ไรส์เนอร์
265
00:25:15,120 --> 00:25:18,720
-ได้รับการแต่งตั้งเป็นนักข่าวทหาร
- ฉันจำคุณได้
266
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
ฉันอ่านเรียงความอันชั่วร้ายของคุณเกี่ยวกับฉัน
267
00:25:22,240 --> 00:25:25,720
ฉันขอโทษสำหรับบทความนั้น
ลาริซาเป็นกวี
268
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
เธอชอบอนาธิปไตย
269
00:25:27,360 --> 00:25:30,880
เธอยังคงไม่สามารถกำจัดลัทธิสูงสุดได้
ข้อสังเกตในสิ่งพิมพ์ของเธอ
270
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
คุณไม่มีอะไรจะอธิบาย
สหาย Raskolnikov
271
00:25:36,160 --> 00:25:40,400
คิดเรื่องการขึ้นรูปดีกว่า
กองเรือโวลก้า
272
00:25:41,800 --> 00:25:43,480
ดี?
273
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
ทั้งหมดบนเรือ!
274
00:25:54,880 --> 00:25:59,800
ลีออน ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ชะตากรรมของการปฏิวัติรัสเซียและโลก
275
00:25:59,880 --> 00:26:01,440
อยู่ในมือของคุณอย่างแท้จริง
276
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง
277
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
คุณจะไปด้านหน้าเหรอโคบะ?
278
00:26:06,440 --> 00:26:10,200
ฉันไม่มีชุดสวยๆแบบนี้
อย่างที่คุณทำ รอทสกี้
279
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
เราทั้งสองจะทำทุกอย่าง
เพื่อชัยชนะใช่ไหม?
280
00:26:24,760 --> 00:26:26,280
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
281
00:26:26,360 --> 00:26:29,400
- เตะพวกมันพ่อ!
-แน่นอน.
282
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ
283
00:26:32,760 --> 00:26:35,040
พวกเขาทำได้อย่างไร? ดูชุดเกราะของฉันสิ!
284
00:26:35,120 --> 00:26:38,240
ไม่มีปืนใหญ่แบบนี้ที่จะทำลายมันได้
285
00:26:38,320 --> 00:26:41,400
ช่วยแม่ของคุณ ฉันจะกลับมา.
286
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ลีออน
287
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
ลาก่อนพ่อ!
288
00:27:01,880 --> 00:27:05,440
โทรเลขเพิ่งนำเสนอข่าวร้าย
289
00:27:05,520 --> 00:27:09,440
คาซานล้มลง ซึ่งหมายความว่า
เว้นแต่ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น
290
00:27:09,520 --> 00:27:13,880
สาธารณรัฐโซเวียตรุ่นเยาว์
จะตายโดยไม่มีอาหารและน้ำมัน
291
00:27:13,960 --> 00:27:19,400
กองทัพแดงแตกเป็นส่วนใหญ่
กองทหารทั้งหมดกำลังละทิ้ง
292
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
ความรู้สึกของภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น
อยู่ในอากาศ
293
00:27:22,040 --> 00:27:25,520
ด้วยเหตุนี้ คุณจึงต้องการมาก
มีชีวิตอยู่และรู้สึก
294
00:27:35,360 --> 00:27:40,160
ลบจุดเริ่มต้น
คราวหน้าอย่าเอ่ยถึงความพ่ายแพ้เลย
295
00:27:40,240 --> 00:27:45,280
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ตำแหน่งของกองทัพแดงมีความน่าเชื่อถือ
296
00:27:45,360 --> 00:27:49,800
ความสำเร็จอยู่เคียงข้างเรา
กองทหารผู้กล้าหาญของเราผลักศัตรูกลับไป
297
00:27:49,880 --> 00:27:54,560
คนงานชาวยุโรปกำลังจะไป
ละทิ้งแอกของเมืองหลวงโลก
298
00:27:55,480 --> 00:27:57,760
-สหายรอทสกี้
-ใช่.
299
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
300
00:28:11,800 --> 00:28:14,920
- ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?
-ครับ ลีออน
301
00:28:27,160 --> 00:28:30,360
เราไม่สามารถไปต่อได้อีกแล้ว
สหายประธาน.
302
00:28:30,440 --> 00:28:34,360
Kappel ต่อสู้ผ่านตำแหน่งด้านหลัง
และตัดสาย เขากำลังจะมา
303
00:28:34,440 --> 00:28:38,480
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่มีทางกลับมา พวกเขาขังเราไว้
304
00:28:38,560 --> 00:28:41,800
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
-หนึ่งชั่วโมง
305
00:28:41,880 --> 00:28:46,280
คุณสามารถลงแม่น้ำได้
เราจะพยายามกลับไปที่ Boguchaevsk
306
00:28:56,120 --> 00:29:01,480
ฉันมาเพื่อหยุดการล่าถอย
307
00:29:02,480 --> 00:29:08,600
และถ้าฉันหนีไปตอนนี้
นี่จะทำให้กองทัพขวัญเสียอย่างสิ้นเชิง
308
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
คุณจะตายถ้าคุณอยู่
309
00:29:12,960 --> 00:29:17,080
ความตายไม่สำคัญ
สำคัญกว่าว่าจะตายอย่างไร
310
00:29:17,160 --> 00:29:20,040
หากฉันสู้ตาย
311
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
มันจะง่ายกว่าสำหรับผู้สืบทอดของฉัน
312
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
แต่เราจะไม่ตายไปพร้อมกับคุณ
313
00:29:35,400 --> 00:29:39,600
จากนั้นเปิดอาวุธของคุณ
คุณถูกจับแล้ว ทั้งสองท่าน.
314
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
ใช่แล้ว...
315
00:30:13,160 --> 00:30:16,280
ทหารอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเรา
316
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
อะไรต่อไป?
317
00:30:20,520 --> 00:30:23,040
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
318
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
ทะเลทราย?
319
00:30:29,440 --> 00:30:33,000
ละลายทหารแล้วไปไหน?
ถึงแคปเปล?
320
00:30:35,440 --> 00:30:40,360
พวกเขาจะจับคุณล่ามโซ่
และส่งคุณไปแนวหน้า
321
00:30:40,440 --> 00:30:43,360
พวกเขาไม่ชอบคนทรยศจริงๆ
322
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคุณจะต้องต่อสู้
323
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
แล้วตาย. มันเป็นเรื่องของเวลา
324
00:30:55,840 --> 00:30:58,080
วางอาวุธของคุณไว้บนโต๊ะ
325
00:31:19,400 --> 00:31:21,520
พาพวกเขาไปที่ป้อมยาม
326
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
ไม่ ล่ามโซ่พวกมันไว้
327
00:31:23,680 --> 00:31:26,600
แจกอาวุธก่อนการต่อสู้
328
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
พาพวกเขาออกไป
329
00:31:35,800 --> 00:31:40,840
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
ไปสู่สิ่งที่เหมาะสม
330
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
เรามีตลับหมึกเพียงพอ แต่ไม่ใช่คน
กองทัพขาวมีขนาดใหญ่กว่าสามเท่า
331
00:32:00,360 --> 00:32:04,680
นักปั่นจักรยานจะคอยระวังทาง
และรถไฟไปแม่น้ำ...
332
00:32:04,760 --> 00:32:08,080
หยุด! ทุกคนเข้าแถว!
333
00:32:08,160 --> 00:32:12,480
ทุกคน. นักปั่นจักรยาน
นักชวเลขแม้กระทั่งแม่ครัว!
334
00:32:12,880 --> 00:32:16,080
รอตสกี้... คุณมีแล้ว
ได้เห็นอยู่เบื้องหน้า
335
00:32:16,160 --> 00:32:20,560
คนจะพูดถึงเรื่องนี้
เราไม่ควรอพยพคำสั่งเหรอ?
336
00:32:22,240 --> 00:32:26,640
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ? ทุกคนเข้าแถว! ไป.
337
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
ใช่.
338
00:32:41,320 --> 00:32:45,120
โอกาสเดียวของเราคือการป้องกัน
339
00:32:45,200 --> 00:32:48,240
พวกเขายังคิดเช่นนั้น
และพวกเขาไม่ได้รอเราอยู่
340
00:32:48,320 --> 00:32:50,440
โอกาสเดียวของเราคือชัยชนะ
341
00:32:56,640 --> 00:32:59,040
พวกเขาคิดว่าเรากลัว!
342
00:32:59,960 --> 00:33:05,400
แต่เราจะหั่นมันเป็นชิ้น ๆ !
เราจะหันอาวุธของพวกเขามาต่อสู้กับพวกเขา!
343
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
หากเราทำขั้นตอนที่ไม่คาดคิดนี้
344
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
เราจะโจมตีพวกมันเอง!
345
00:33:18,080 --> 00:33:21,800
ฉันก็กลัวความตายเหมือนกัน
เช่นเดียวกับทุกท่าน.
346
00:33:22,560 --> 00:33:25,320
แต่ฉันจะไปที่นั่นเพื่อความอยู่รอด
347
00:33:25,400 --> 00:33:28,080
และถ้าฉันถูกลิขิตให้ตาย
348
00:33:28,160 --> 00:33:32,120
แล้วฉันจะตายในสนามรบ
สำหรับสิ่งที่ฉันเชื่อ
349
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
เดินหน้า มีนาคม!
350
00:34:07,920 --> 00:34:10,320
สหายรอทสกี้
กองทหารของเรากำลังถอยทัพ
351
00:34:42,159 --> 00:34:43,199
หยุด!
352
00:34:45,120 --> 00:34:47,159
หยุด! คุณกำลังจะไปไหน
353
00:34:47,239 --> 00:34:50,080
ไปข้างหน้า! เข้าข่ายฝ่าฝืน!
354
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
ฟังฉันนะทหาร!
355
00:34:53,800 --> 00:34:57,160
เราชนะแล้ว
เหลืออีกเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น
356
00:34:59,680 --> 00:35:03,600
หันกลับมา! เข้าข่ายฝ่าฝืน!
357
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
หรือฉันจะยิงคุณ!
358
00:35:09,520 --> 00:35:14,080
เข้าข่ายฝ่าฝืน! ทำได้ดี!
359
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
ทำได้ดี.
360
00:35:44,680 --> 00:35:48,960
เงียบ...นอนลง...
อย่าลุกนะ คุณได้รับบาดเจ็บ
361
00:35:49,760 --> 00:35:53,600
-เรา... ชนะเหรอ?
-ใช่.
362
00:35:53,680 --> 00:35:58,320
กำลังเสริมก็ขึ้นมา
และแคปเปลก็ถูกไล่ออก
363
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำได้
364
00:36:00,720 --> 00:36:02,880
นั่งบนอาน?
365
00:36:02,960 --> 00:36:07,520
ฉันเป็นเด็กชาวบ้าน ฉันรัก...ม้า
366
00:36:07,600 --> 00:36:12,240
ไม่โกรธมาก
คุณสาปแช่งพวกเขาออกไป!
367
00:36:12,320 --> 00:36:15,160
ทหารสามารถปฏิบัติต่อคุณได้จริงๆ
เหมือนพ่อ
368
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
หลังจากคำพูดของคุณเกี่ยวกับมารดาของพวกเขา!
369
00:36:19,240 --> 00:36:22,960
ฉันต้องครอง...
370
00:36:23,040 --> 00:36:28,920
พลังทางเพศเป็นพลังหลัก
มันคือข้อดี...
371
00:36:29,000 --> 00:36:32,120
-คุณอ่านฟรอยด์เหรอ?
- ฉันคุยกับเขา.
372
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
รอทสกี้ ทหารกำลังรออยู่
373
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
ไชโย!
374
00:36:57,160 --> 00:37:00,680
หากหน่วยใดจงใจออกจากตำแหน่ง
375
00:37:00,760 --> 00:37:04,800
ผู้บังคับการและผู้บังคับบัญชา
จะถูกยิงก่อน
376
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
จากนั้นนักสู้ทุกๆสิบคน
377
00:37:07,800 --> 00:37:11,480
ในกรณีของการละทิ้ง
นักสู้ทุกห้าคนจะถูกยิง
378
00:37:11,560 --> 00:37:16,240
ทหารที่กล้าหาญและกล้าหาญ
จะถูกใส่ในคำสั่ง
379
00:37:16,800 --> 00:37:20,800
คนขี้ขลาด ผู้แสวงหาตนเอง และผู้ทรยศ
จะไม่หนีจากกระสุน
380
00:37:23,680 --> 00:37:27,400
ความตายหรือชัยชนะ รอตสกี้
381
00:37:30,520 --> 00:37:33,000
สหายรอทสกี้, Raskolnikov
382
00:37:34,600 --> 00:37:39,720
สหายรอตสกี้ คาซานเป็นของเรา
กองทัพแดงเคลื่อนเข้าสู่การโจมตีอย่างเด็ดขาด
383
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
ขอบคุณ. คุณสามารถไปได้
384
00:38:06,240 --> 00:38:11,320
ซิลเวีย! คู่หมั้นของคุณกลัว
จระเข้ทุกตัวในพื้นที่
385
00:38:11,400 --> 00:38:15,840
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวสิ่งใด
เขาปลอดภัยเหมือนบ้าน
386
00:38:15,920 --> 00:38:18,560
ถึงกระนั้นความสามารถอันน่าทึ่ง
387
00:38:18,680 --> 00:38:22,080
ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้
และพอใจในชัยชนะ...
388
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
ความเที่ยงธรรมของคุณอยู่ที่ไหน?
389
00:38:24,320 --> 00:38:29,000
ความเที่ยงธรรมนั้นเรียบง่าย แจ็คสัน
อะไรที่ไม่ฆ่าเรา จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
390
00:38:29,080 --> 00:38:31,560
Nietzsche พูดถูก
391
00:38:31,640 --> 00:38:32,760
-นีทเช่?
-ใช่.
392
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
ชีวิตของเขาจบลงด้วยการลี้ภัยทางจิต
393
00:38:35,960 --> 00:38:39,680
อยากจบแบบเขาไหม?
ถ้าอย่างนั้น. อาศัยอยู่ในโลกสมมุติ
394
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
คนธรรมดาไม่สามารถเลี้ยวได้
โลกกลับหัวกลับหาง
395
00:38:43,480 --> 00:38:47,720
เพื่อจัดให้มีการปฏิวัติสองครั้ง
และยังมีชีวิตอยู่
396
00:38:48,920 --> 00:38:50,720
ดูฉันสิ แจ็คสัน ฉันยังมีชีวิตอยู่
397
00:38:50,800 --> 00:38:52,240
-จริงหรือ?
-ใช่.
398
00:38:52,320 --> 00:38:56,360
คุณอายุ 60 คุณเป็นคนแก่
คุณถูกเนรเทศในตอนท้ายของโลก
399
00:38:56,440 --> 00:39:01,560
พยายามต่อสู้กับนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่
โดยการเขียนบันทึกความทรงจำจะไม่มีใครเคยอ่าน
400
00:39:01,640 --> 00:39:06,600
เรื่องราวของชายผู้พ่ายแพ้ คุณเพียงแค่
ไม่สามารถ... คุณปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
401
00:39:06,680 --> 00:39:11,120
คิดว่าคุณยังอยู่บนอานม้าเหรอ?
บนรถไฟหุ้มเกราะบ้าๆ ของคุณเหรอ?
402
00:39:11,200 --> 00:39:15,560
-นี่มันไร้สาระ!
- แล้วทำไมฉันถึงหัวเราะคนเดียว?
403
00:39:15,640 --> 00:39:19,560
พึมพำนี้... เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่มั่นคง ...
404
00:39:19,640 --> 00:39:22,200
ฉันจำเป็นต้องให้คุณสิ่งนี้ แต่...
405
00:39:22,280 --> 00:39:25,360
แต่ฉันกวนใจคุณด้วยการเดินของฉัน
ฉันเห็น.
406
00:39:39,440 --> 00:39:41,640
ลีออนที่รักของฉัน...
407
00:39:42,880 --> 00:39:46,840
คุณเป็นคนมีความมุ่งมั่น ฉันก็เช่นกัน
408
00:39:46,920 --> 00:39:51,760
เหลือเวลาอีกไม่มากสำหรับเรา
โดยเฉพาะสำหรับคุณ
409
00:39:51,840 --> 00:39:54,360
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
410
00:39:54,440 --> 00:39:58,480
ฉันมีเงิน มันไม่ทำให้
รู้สึกว่าฉันจะอยู่ที่นี่
411
00:40:04,600 --> 00:40:09,040
เหตุใดเราจึงควรซ่อน
เราสองคนที่เกือบจะตายตามลำพัง
412
00:40:09,120 --> 00:40:11,640
การใช้ชีวิตในคุกแห่งชีวิตปัจจุบันของเรา
413
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
ออกไปและสร้างอันใหม่กันเถอะ
414
00:40:15,280 --> 00:40:18,280
เราจะใช้เวลาที่เหลือของเรา
ในฐานะคนธรรมดา
415
00:40:18,360 --> 00:40:23,240
ติดทะเล. ในความรักและความสบายใจ
ฉันจะรอคุณอยู่ที่บาร์ของเรา
416
00:40:24,360 --> 00:40:28,240
ฉันจะเข้าใจถ้าคุณไม่มา
417
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
ฉันจะพยายามทำความเข้าใจ
418
00:40:31,400 --> 00:40:34,960
แต่ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
มีหรือไม่มีคุณ
419
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
ขอแสดงความนับถือ เอฟ
420
00:40:58,800 --> 00:41:02,840
ทำไมคุณถึงกลับมา?
เธออาจจะกำลังรอคุณอยู่
421
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
ใช่...
422
00:41:09,160 --> 00:41:11,080
เห็นไหมแจ็คสัน
423
00:41:12,080 --> 00:41:15,240
ฉันยอมจากไปพร้อมกับฟรีด้า
424
00:41:16,120 --> 00:41:20,320
ว่าชีวิตเก่าของฉันจบลงแล้ว
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก
425
00:41:26,240 --> 00:41:27,840
นรกไม่มี
426
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
นรกไม่มี
427
00:41:35,840 --> 00:41:38,240
คุณเข้าใจฉันไหม?
428
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
นรกไม่มี
429
00:41:46,280 --> 00:41:50,800
แนวรบด้านทิศใต้ ซาร์ริทซิน 2461
430
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
สหายรอตสกี้...
431
00:42:01,440 --> 00:42:07,080
สหายประธาน. ทำไมไม่เตือนเรา...
เราก็จะได้เตรียม!
432
00:42:07,160 --> 00:42:09,600
บอกคนของคุณออกไป
433
00:42:11,440 --> 00:42:14,880
- เพื่ออะไร?
- การสนทนาที่เป็นความลับ
434
00:42:17,880 --> 00:42:21,000
สหายโวโรชีลอฟ
คุณมีความเด็ดขาดในการต่อสู้หรือไม่?
435
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
ไปต่อ.
436
00:42:25,960 --> 00:42:29,080
ฉันไม่ได้ชวนคุณนั่ง
437
00:42:29,160 --> 00:42:31,440
และแก้ไขตัวเอง
438
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
พูดคุยกับประธาน
ของสภาทหารปฏิวัติ
439
00:42:39,120 --> 00:42:43,000
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ
ทำไมคุณถึงทำลายคำสั่งของฉัน?
440
00:42:43,080 --> 00:42:46,480
ฉันดำเนินการตามคำสั่งเหล่านั้น
ซึ่งผมเห็นว่าจำเป็น
441
00:42:47,800 --> 00:42:51,400
ในกรณีนี้คุณจะถูกจับกุม
ฉันกำลังส่งคุณกลับมอสโคว์
442
00:42:56,200 --> 00:43:00,560
คนของฉันมีอยู่ทุกที่
คุณจะกลายเป็นฝุ่นผง
443
00:43:07,200 --> 00:43:08,640
นั่นเป็นเรื่องจริง
444
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
เราจะประหารชีวิตคุณที่นี่
445
00:43:22,480 --> 00:43:26,240
สหายรอทสกี้!
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง!
446
00:43:26,320 --> 00:43:29,000
-ของใคร?
-ของสตาลิน
447
00:43:30,920 --> 00:43:33,120
-จริงหรือ?
-ใช่.
448
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
คุณเป็นผู้บัญชาการแนวหน้า
449
00:43:38,480 --> 00:43:43,040
สตาลินได้รับมอบหมายให้คุณเท่านั้น
เป็นหัวหน้าหน่วยอาหาร
450
00:43:43,120 --> 00:43:46,920
คุณทำตามคำสั่งของนายพลาธิการเหรอ?
451
00:43:47,000 --> 00:43:51,640
เขาเป็นวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ! สมาชิก
ของสภาผู้แทนราษฎร!
452
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
คุณได้ยินว่า? ตอนนี้โคบาอยู่
วีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ
453
00:43:56,480 --> 00:43:58,520
ค้นหาและนำฮีโร่ตัวนี้มาให้ฉัน
454
00:43:59,440 --> 00:44:01,120
จับตัวนี้ครับ.
455
00:44:11,760 --> 00:44:14,000
- ฉันขอได้ไหม?
-ใช่.
456
00:44:14,840 --> 00:44:17,240
เข้ามาเลย อยู่ที่นี่
457
00:44:19,280 --> 00:44:22,440
ฉันแนะนำให้คุณปิดไฟ
สหายรอตสกี้
458
00:44:22,520 --> 00:44:24,560
เรากำลังถูกระเบิดจากเครื่องบิน
459
00:44:24,640 --> 00:44:28,160
คุณจะแนะนำอะไรฉันอีกบ้าง?
460
00:44:28,240 --> 00:44:30,760
อย่ายืนตรงนั้นนะโคบะ นั่งลงสิ
461
00:44:30,840 --> 00:44:36,600
คุณรู้ไหมว่าต้องขอบคุณอดีต
ผู้เชี่ยวชาญทางทหารของซาร์
462
00:44:36,680 --> 00:44:39,720
ในที่สุดกองทัพของเราก็เริ่มชนะแล้วเหรอ?
463
00:44:39,800 --> 00:44:44,520
ยกเว้นด้านหน้า, ด้านล่าง
คำสั่งของฮีโร่ปฏิวัติ
464
00:44:44,600 --> 00:44:46,560
นายพลาธิการโคบะ
465
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
466
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
ฉันพูดถึงมันหลายครั้ง
467
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
การปฏิวัติไม่ได้เกิดขึ้น
468
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
เพื่อนำประชาชนมาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชา
ของอดีตเจ้าหน้าที่ซาร์
469
00:45:02,600 --> 00:45:06,280
นรกศักดิ์สิทธิ์! โคบะ! คุณเป็นเหมือนเดิม!
470
00:45:06,360 --> 00:45:10,280
คุณเป็นอดีตนักโทษ อาชญากรตัวน้อย
ด้วยจิตวิทยาของเจ้าของร้าน
471
00:45:10,360 --> 00:45:13,960
คุณไม่รู้อะไรเลย
ในทางการเมืองหรือในยุทธศาสตร์การทหาร
472
00:45:14,040 --> 00:45:15,440
คุณกำลังจะไปไหน
473
00:45:15,520 --> 00:45:18,640
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ
สหายรอตสกี้
474
00:45:18,720 --> 00:45:22,800
ฉันไล่คุณและโวโรชีลอฟออกไป
จากด้านหน้า
475
00:45:22,880 --> 00:45:24,760
กลับไปมอสโคว์
476
00:45:24,840 --> 00:45:27,360
และอย่าขวางทางฉัน
ฉันจะบดขยี้คุณเป็นอย่างอื่น
477
00:45:34,680 --> 00:45:38,760
คุณรู้ไหม... สหายรอตสกี้
478
00:45:40,120 --> 00:45:45,600
คุณพูดถูก. ฉันสามารถทำได้จริงๆ
ในมอสโกมากกว่าที่นี่มาก
479
00:45:45,680 --> 00:45:49,560
ฉันแค่อยากจะเล่าอุปมาเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
480
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
ครั้งหนึ่งมีนกอินทรีภาคภูมิใจตัวหนึ่ง
กำลังบินอยู่ในเทือกเขาคอเคซัส
481
00:45:56,080 --> 00:45:59,520
เขาเห็นเป็ดป่าอยู่ในทะเลสาบ
482
00:45:59,600 --> 00:46:04,040
นกอินทรีต้องการ
จับตัวหนึ่งแล้วรีบลงไป
483
00:46:04,120 --> 00:46:08,640
เป็ดกระโดดลงไปในน้ำ,
และนกอินทรีก็ไม่เหลืออะไรเลย
484
00:46:08,720 --> 00:46:11,240
นกอินทรีโกรธมาก
485
00:46:11,320 --> 00:46:14,800
พระองค์ทรงลุกขึ้นอีกครั้งให้สูงมากจนถึงดวงอาทิตย์
486
00:46:14,880 --> 00:46:18,000
พับปีกของเขา
ล้มตัวลงเหมือนก้อนหิน
487
00:46:18,080 --> 00:46:23,240
“คุณจะไม่ไปจากฉัน!”
และเขาก็ดำดิ่งลงไปในทะเลสาบด้วย
488
00:46:23,320 --> 00:46:28,960
แต่ในน้ำเขาเริ่มหายใจไม่ออก
และเกือบจมน้ำ
489
00:46:29,040 --> 00:46:34,000
และเป็ดก็โบกปีก
และบินหนีไป
490
00:46:34,480 --> 00:46:37,520
“เห็นไหมอินทรี...
491
00:46:37,600 --> 00:46:41,840
ฉันรู้สึกดีกับท้องฟ้าของคุณ
492
00:46:41,920 --> 00:46:45,880
และคุณกำลังจมอยู่ในทะเลสาบของฉัน”
493
00:46:47,280 --> 00:46:52,480
อุปมาที่ให้คำแนะนำ
แต่ฉันไม่ใช่นกอินทรี ฉันเป็นสิงโต
494
00:46:53,120 --> 00:46:56,120
และฉันไม่ใช่เป็ด
495
00:46:58,280 --> 00:47:01,920
รู้ไหมโคบะ
ฉันยังจำคำอุปมาเก่าได้
496
00:47:02,000 --> 00:47:05,960
ครั้งหนึ่งหมาจิ้งจอกมาหาสิงโต
497
00:47:06,360 --> 00:47:10,160
แล้วพูดว่า "มาสู้กันเถอะ"
สิงโตยิ้มแล้วหันหลังกลับ
498
00:47:10,240 --> 00:47:15,240
หมาจิ้งจอกขู่จะบอกสัตว์ทุกตัว
ว่าสิงโตกลัวเขา
499
00:47:16,560 --> 00:47:18,840
สิงโตหาวแล้วตอบว่า
500
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
“ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
501
00:47:22,240 --> 00:47:26,720
แต่พวกเขาจะไม่ดูหมิ่นฉัน
สำหรับการฆ่าหมาจิ้งจอก”
502
00:47:30,000 --> 00:47:33,400
คุณควรปิดไฟ
503
00:47:59,520 --> 00:48:03,920
นาตาเลียคุณอาจไป
ฉันจะทำงานเพิ่มอีกหน่อย
504
00:48:28,480 --> 00:48:31,560
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...
505
00:48:32,480 --> 00:48:34,120
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
506
00:48:39,240 --> 00:48:42,080
ไม่ ไม่เคย
507
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
ฉันไม่เชื่อคุณ
508
00:48:46,680 --> 00:48:50,920
คุณแก่เกินไปที่จะอยู่ได้นาน
509
00:48:52,120 --> 00:48:55,280
และรอทสกี้มากเกินไปที่จะตายบนเตียง
510
00:48:55,760 --> 00:49:00,680
คุณคิดว่า...
อาจเป็นความคิดเดียวของคุณ
511
00:49:01,280 --> 00:49:07,280
ไม่ว่าในกรณีใด “ทาง” ของคุณ
การหลีกเลี่ยงความรับผิดนั้นไม่ใช่สำหรับฉัน
512
00:49:08,200 --> 00:49:12,920
นี่เป็นการสำแดงความอ่อนแอมากกว่า
513
00:49:13,640 --> 00:49:17,360
ในกรณีของฉันอาจจะ
514
00:49:18,440 --> 00:49:22,360
แต่ในกรณีของคุณมันจะเป็น
ตัวอย่างของความกล้าหาญ
515
00:49:30,200 --> 00:49:31,800
จงกล้าหาญ
516
00:50:17,920 --> 00:50:20,400
ฉันไม่ได้คาดหวัง
อะไรเพิ่มเติมจากคุณ
517
00:50:22,240 --> 00:50:27,360
ฉันตายไปแล้ว
เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อรอทสกี้
518
00:50:31,920 --> 00:50:33,480
บูม.