1
00:00:24,880 --> 00:00:26,640
อะไรวะ?
2
00:00:27,480 --> 00:00:29,400
คุณต้องการอะไร?
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
คุณเห็นฉันเศร้าโศก
4
00:00:33,000 --> 00:00:38,600
แต่ฉันเป็นประธาน
ของสภาทหารปฏิวัติ!
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,720
เทวรูปศักดิ์สิทธิ์!
6
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
ปีศาจ!
7
00:00:49,280 --> 00:00:53,120
เม็กซิโก. สิงหาคม 1940
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
กุญแจของคุณ
9
00:01:04,120 --> 00:01:07,520
ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก
10
00:01:09,240 --> 00:01:11,040
รอ.
11
00:01:12,640 --> 00:01:14,000
มันคืออะไร?
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,640
คุณโตพอที่จะรู้เรื่องแบบนี้แล้ว
13
00:01:19,720 --> 00:01:22,720
อะไร เลขที่!
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ฉัน...
14
00:01:24,320 --> 00:01:27,360
ฉันเห็นเขาที่หน้าต่าง
เขากำลังพูดกับตัวเอง
15
00:01:27,480 --> 00:01:30,440
เขามีอาการประสาทหลอนหรือเปล่า?
เขาจะบ้าเหรอ?
16
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
คนอย่างลีออนไม่บ้าหรอก
17
00:01:39,680 --> 00:01:43,440
พวกเขาแค่เห็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น
เราเป็นคนธรรมดา
18
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
คุณรู้อะไรไหม?
19
00:01:46,680 --> 00:01:52,240
วันนี้ผมคิดอยู่ครู่หนึ่งว่า...
ฉันอาจจะเห็นมันเช่นกัน
20
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ,
คุณไม่ได้กลับบ้าน
21
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
สวัสดีแจ็คสัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
22
00:02:38,360 --> 00:02:40,800
คุณเป็นคนขอให้ฟรีด้ามา
23
00:02:41,880 --> 00:02:46,080
บอกเธอให้ขอให้เขาออกไป
คุณแค่ไม่อยากรบกวนพวกเขา
24
00:02:47,440 --> 00:02:51,440
เขาไม่ฟังคุณ,
แต่อาจฟังเมียน้อยได้
25
00:02:53,440 --> 00:02:58,000
บอกเขาแล้วฉันจะทำลายคุณ
26
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเขาถึงรักคุณ
27
00:03:08,280 --> 00:03:13,080
เนื่องจากอำนาจเป็นทวีคูณ
28
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
เปโตรกราด โซเวียต
ไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
29
00:03:16,200 --> 00:03:20,480
เพื่อสนับสนุนความคิดริเริ่มใด ๆ
ของรัฐบาลเฉพาะกาล
30
00:03:21,960 --> 00:03:26,800
คนงาน, ทหารทุกคน
และองค์กรกะลาสีเรือ
31
00:03:26,880 --> 00:03:30,960
จะต้องก่อวินาศกรรมโดยเคร่งครัด
32
00:03:31,040 --> 00:03:34,520
คำสั่งใด ๆ
ของรัฐบาลเฉพาะกาล
33
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
และโดยเฉพาะ Alexander Kerensky
34
00:03:38,960 --> 00:03:42,000
รอทสกี้ ประธานโซเวียตเปโตรกราด
35
00:03:44,280 --> 00:03:47,960
บอกฉันที
รอทสกี้ ประธานสหภาพโซเวียตแห่งเปโตรกราด จะ...
36
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
เปโตรกราด ตุลาคม 1917
37
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
...เคยเชี่ยวชาญเครื่องพิมพ์ดีดบ้างไหม?
38
00:03:51,760 --> 00:03:56,480
นาตาเลีย คุณก็รู้
ฉันเข้ากันไม่ได้กับอุปกรณ์ต่างๆ มากนัก
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,880
เรากำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
40
00:04:13,040 --> 00:04:15,920
ซิไนดา, นีน่า. สาว ๆ ที่รักของฉัน!
41
00:04:16,000 --> 00:04:20,360
สองสาว!
นาตาเลีย ดูสิใครมา!
42
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
-สวัสดีตอนบ่าย.
-เลฟ เซอร์เกย์ พบกับน้องสาวของคุณ
43
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
สวัสดี
44
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
-สวัสดี.
-สวัสดี.
45
00:04:30,800 --> 00:04:35,000
อเล็กซานดรา.
สวัสดีเพื่อนรักของฉัน!
46
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
สวัสดี
47
00:04:37,600 --> 00:04:40,040
ถอดเสื้อโค้ทของคุณออก
48
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
- เราจะพาคุณไปดูห้องต่างๆ
-ไปกันเลย.
49
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
ทางนี้.
50
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
สวัสดี
51
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
แล้วคุณจะอยู่กับแม่เหรอ?
52
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
ใช่ ไม่ไกลจากที่นี่
เพียงไม่กี่ช่วงตึก
53
00:05:03,520 --> 00:05:05,920
เราเจอกันได้ทุกวัน
54
00:05:11,720 --> 00:05:16,240
ปู่เป็นยังไงบ้าง?
คงไม่อยากจะปล่อยคุณไปใช่ไหม?
55
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
คุณเดิมพัน! ขู่จะขังเราไว้
56
00:05:19,920 --> 00:05:23,520
แต่เรายืนกราน
คุณน่าจะได้เห็นสิ่งที่ Zinaida ทำ
57
00:05:23,600 --> 00:05:27,720
แน่นอน. มันคือการปฏิวัติที่นี่
ชีวิตเต็มไปด้วยความผันผวน
58
00:05:27,800 --> 00:05:32,200
และมีเพียงแพะและแกะเท่านั้น
และโม่แป้งทุกวัน
59
00:05:32,280 --> 00:05:36,440
และ...แม่กลับมาจากการถูกเนรเทศ...
60
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
ปู่ไม่มีโอกาส
61
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
มันเป็นการรวมตัวของครอบครัว
62
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
ฉันไม่เคยเห็นคุณปู่ของเรา
คุณได้ไหม...
63
00:05:54,920 --> 00:05:58,640
คุณต้องการที่จะไป
สำหรับการนั่งรถรอบเมือง?
64
00:06:00,680 --> 00:06:04,800
- คุณมีรถยนต์ไหม?
-มันไม่ใช่ของฉัน มันมีไว้สำหรับทำงาน
65
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
แต่เราสามารถไปเที่ยวชมสถานที่ได้
หลังจากคำพูดของฉัน
66
00:06:09,280 --> 00:06:13,000
จากนั้นเราก็สามารถชมสะพานเปิดได้
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
67
00:06:13,080 --> 00:06:16,160
-ยอดเยี่ยม!
-เราจะได้เห็นพระราชวังฤดูหนาวไหม?
68
00:06:16,240 --> 00:06:20,080
แน่นอน. และพระราชวังทอริด
แม้แต่ปีเตอร์ฮอฟ
69
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
ใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่น
น่าเสียดายที่น้ำพุปิดอยู่
70
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
พูดพอแล้ว. พายพร้อมแล้ว
71
00:06:26,080 --> 00:06:31,080
นี่พาย...
กรุณากินพายและฉันต้องทำงาน
72
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
เลฟ, เซอร์เกย์, สาวๆ
73
00:07:41,960 --> 00:07:44,360
สวัสดีตอนเช้าแฟรงค์
74
00:07:44,440 --> 00:07:46,880
ประตูถูกเปิดอยู่
75
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
ฉันต้องล้างตัวเอง
76
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
สาปแช่ง.
77
00:08:19,760 --> 00:08:21,800
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ ฟรีด้า
78
00:08:23,320 --> 00:08:26,440
ด้วยความรักฟรีๆของคุณ...
79
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
ภาพวาดของคุณ...
80
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
ลัทธิดั้งเดิม...พฤติกรรมอื้อฉาว
81
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
การตรึงอยู่กับความตาย
82
00:08:40,919 --> 00:08:44,920
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
น่าสนใจที่สุดสำหรับฉัน?
83
00:08:47,760 --> 00:08:52,040
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
-คุณรู้ไหมว่าลีออนผูกพันกับคุณ?
84
00:08:52,920 --> 00:08:56,560
เรื่องไร้สาระ
ลีออนไม่ผูกพันกับใครเลย
85
00:08:58,000 --> 00:09:03,480
ผู้คนมีไว้เพื่อเขาเสมอ
วัสดุก่อสร้างแห่งประวัติศาสตร์
86
00:09:03,560 --> 00:09:08,480
แต่คุณไม่ได้เป็นเพียงผู้ชายสำหรับเขา
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
87
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
ผู้พิพากษา
88
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
คุณเห็นอะไรที่นั่น?
89
00:09:22,200 --> 00:09:26,520
คุณเห็นไหม? มันคือผีเสื้อพระมหากษัตริย์
90
00:09:27,960 --> 00:09:31,520
ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
พวกเขามีชีวิตอยู่เพียงไม่กี่วัน
91
00:09:32,240 --> 00:09:37,520
สำหรับผู้ที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง
พระเจ้าประทานชีวิตเจ็ดเดือน
92
00:09:38,160 --> 00:09:42,240
พวกเขาใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในประเทศที่อบอุ่น
และรักษาชนิดของพวกเขาไว้
93
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
มันไม่ตลกเหรอ?
94
00:09:47,040 --> 00:09:48,400
และไม่ยุติธรรม
95
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
ลีออนรู้ว่าเขาจะไม่รอด
ฤดูหนาวแฟรงค์
96
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
ท้ายที่สุดทำไมคุณถึงมาที่นี่?
97
00:10:11,040 --> 00:10:13,920
เพื่อขอให้คุณเป็นผู้พิพากษาที่เมตตาแฟรงค์
98
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
ให้ตายเถอะ คุณมันบ้าไปแล้ว
99
00:12:28,480 --> 00:12:32,520
ผู้ที่ไม่ได้วางแผนที่จะมีอายุยืนยาว
ไม่ค่อยปฏิเสธตนเองว่าเป็นความสุขทางกามารมณ์
100
00:12:34,120 --> 00:12:37,520
คุณพูดถึงความตายแม้กระทั่งหลังจากมีเซ็กส์เหรอ?
101
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
เพศและความตายมีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง
ต้องการบ้างไหม?
102
00:12:41,160 --> 00:12:44,240
ไม่ ฉันไม่ชอบทำให้สมองมึนเมา
103
00:12:44,320 --> 00:12:48,040
มันไม่ใช่สำหรับสมอง แฟรงค์
แต่เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
104
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
ทุกอย่างเกี่ยวกับความเจ็บปวดสำหรับคุณศิลปินหรือเปล่า?
105
00:12:54,720 --> 00:13:00,640
ฉันอายุ 18 ปี ตอนที่ฉันประสบอุบัติเหตุ
รถบัสที่ฉันนั่งชนกับรถราง
106
00:13:02,040 --> 00:13:06,280
ขาของฉันหักถึง 11 แห่ง
107
00:13:06,360 --> 00:13:10,080
ฉันมีกระดูกซี่โครงหัก กระดูกไหปลาร้า
และกระดูกสันหลังในสามแห่ง
108
00:13:12,360 --> 00:13:16,040
และรางของรถโดยสารประจำทางนั้น
ฉีกฉันเหมือนไม้เสียบไม้
109
00:13:16,120 --> 00:13:19,800
มันออกไปที่นี่
ทำลายกระดูกเชิงกรานทั้งหมด
110
00:13:19,880 --> 00:13:24,440
มันไม่โง่เหรอ?
เสียซิงไปกับรถเมล์...
111
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
มันไม่ใช่เกม แฟรงค์
112
00:13:32,560 --> 00:13:37,720
ฉันอายุ 33 และเกือบครึ่งชีวิตของฉัน
มันเจ็บ ทางร่างกาย.
113
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
และฉันจะไม่มีวันมีลูก
114
00:13:44,480 --> 00:13:47,560
- บอกฉันเกี่ยวกับรอทสกี้ดีกว่า
- เพื่ออะไร?
115
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
คุณสามารถถามเขาอะไรก็ได้ด้วยตัวเอง
116
00:13:52,720 --> 00:13:55,800
คุณขอให้ฉันเป็นผู้พิพากษาที่มีความเมตตา
117
00:13:55,880 --> 00:13:59,560
ผู้พิพากษามีสิทธิ
เพื่อซักถามพยาน
118
00:13:59,640 --> 00:14:03,400
ดี. คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
119
00:14:04,840 --> 00:14:08,960
- เรากลายเป็นคู่รักกันได้อย่างไร?
-เลขที่. มันไม่น่าสนใจ
120
00:14:09,840 --> 00:14:14,320
บอกฉันเกี่ยวกับลูก ๆ ของเขา
เขาไม่ได้รักพวกเขาเลยจริงๆ ใช่ไหม?
121
00:14:16,520 --> 00:14:19,440
ลีออนไม่เคยเป็นพ่อที่ดีเลย
122
00:14:20,120 --> 00:14:23,400
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาละเลยลูกๆ ของเขา
123
00:14:25,360 --> 00:14:28,600
ส่วนที่เป็นมนุษย์ของพระองค์ห่วงใยพวกเขา
124
00:14:33,960 --> 00:14:37,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คนเยอะมาก
มาเพื่อฟังพ่อของเรา
125
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
คุณจำได้ไหมว่าเราเห็นอย่างไร
ชลีพินในวัยเด็กของเรา?
126
00:14:40,560 --> 00:14:43,360
ดูเหมือนว่าจะมี
คนในคอนเสิร์ตน้อยลง
127
00:14:43,440 --> 00:14:47,360
คุณมันโง่ นีน่า
ชลีพินคือใคร? นักร้อง.
128
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
และเรามีการปฏิวัติ!
129
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
เฟดอร์ คุณดูสาวพวกนั้นสิ...
130
00:14:59,160 --> 00:15:03,960
สหายประธาน
ลงนามในคำสั่งจัดหาอาวุธให้คนงาน
131
00:15:04,040 --> 00:15:07,280
Kerensky ห้าม แต่สั่งให้ปลดอาวุธ
ป้อมปราการปีเตอร์และพอล!
132
00:15:07,360 --> 00:15:10,240
และมันหมายความว่าอะไร?
เพื่อมอบอาวุธทั้งหมดให้กับคอสแซค!
133
00:15:10,320 --> 00:15:13,680
พลังสองเท่าเวร!
ฉันหวังว่าเลนินจะอยู่ที่นี่!
134
00:15:13,760 --> 00:15:18,480
วลาดิมีร์ เลนิน ชอบที่จะซ่อนตัว
ในเซฟเฮาส์และเขียนจดหมาย
135
00:15:18,560 --> 00:15:21,280
อะไร ได้ยินมาว่าเขาไปต่างประเทศ...
136
00:15:24,160 --> 00:15:27,480
ฉันแน่ใจว่าสหายโคบะสามารถบอกเราได้
137
00:15:27,560 --> 00:15:30,920
ที่ซึ่งสหายเลนินผสมผสานอยู่
138
00:15:33,440 --> 00:15:34,960
พ่อ!
139
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
- เราอยู่ที่นี่!
-พ่อ เรามาแล้ว!
140
00:15:36,640 --> 00:15:41,760
สาวๆของฉัน! การปฏิวัติไม่น่ากลัวเหรอ?
141
00:15:41,840 --> 00:15:46,800
เหตุใดเราจึงต้องกลัว
เมื่อสหายรอทสกี้อยู่กับเรา?
142
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
พ่อคะ เราจะไปเที่ยวกันไหม?
143
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
แน่นอน ฉันสัญญากับคุณแล้ว
144
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
ลีออน เราจะมาสาย
145
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
รอฉันหลังจากคำพูด
และเราจะไป
146
00:15:59,560 --> 00:16:00,760
ใช่.
147
00:16:02,520 --> 00:16:07,080
ใครปกครองจิตใจ ปกครองโลก
148
00:16:07,160 --> 00:16:12,240
วันนี้จิตใจของเราถูกปกครอง
โดยการปฏิวัติ
149
00:16:12,320 --> 00:16:15,200
สักนิดเถอะครับพี่น้อง!
150
00:16:15,280 --> 00:16:20,600
น้องสาวเพียงเล็กน้อยและ
โลกจะเปลี่ยนไปตลอดกาล!
151
00:16:20,680 --> 00:16:22,480
ไชโย!
152
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
ไชโย!
153
00:16:27,360 --> 00:16:32,600
แต่... มวลชนที่ตรากตรำทำอะไรกัน
เห็นตอนนี้ไหม?
154
00:16:32,680 --> 00:16:37,960
ประการแรกพวกเขาเห็นความสมบูรณ์
ความไม่เป็นระเบียบของรัฐ
155
00:16:38,040 --> 00:16:44,040
และประการที่สอง การปล้นไม่หยุดหย่อน
ของประชาชนโดยนายทุน
156
00:16:44,120 --> 00:16:47,720
และในสถานการณ์เช่นนี้คนงานทุกคน
157
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
มีสิทธิทางจิต
ที่จะบอกกับตัวเองว่า
158
00:16:51,680 --> 00:16:56,200
ถ้าประเทศยังล่มสลายอยู่
และนายทุนก็ยังปล้นเราอยู่
159
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
ทำไมฉันต้องเงียบ?
160
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
ฉันจะเรียกร้องให้ได้มากที่สุด
และฉันจะยึดเอาเท่าที่ทำได้
161
00:17:03,240 --> 00:17:07,960
และนี่คือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ของสภาวะของสิ่งต่างๆ
162
00:17:08,040 --> 00:17:12,640
แต่นี่คือผลลัพธ์ที่เราทุกคนต้องการใช่ไหม?
163
00:17:12,720 --> 00:17:16,359
-เลขที่!
- ล้มลงด้วยพลัง! ลง!
164
00:17:16,440 --> 00:17:20,599
เพียงพอ! เราทำเสร็จแล้ว! เพียงพอ!
165
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
เชื่อฉันเถอะ
166
00:17:32,760 --> 00:17:35,520
ในวันนั้น ชั่วโมงนั้น
167
00:17:35,600 --> 00:17:39,640
เมื่อประเทศถูกปกครองด้วยอำนาจเช่นนี้
168
00:17:39,720 --> 00:17:44,920
ซึ่งคนงานทุกคน
จะได้เห็นการแสดงเจตจำนงของเขาเอง
169
00:17:45,000 --> 00:17:50,640
เขาจะกล่าวว่า "ใช่แล้ว อำนาจนี้จะไม่
หลอกลวงฉัน จะไม่ขโมยไปจากฉัน”
170
00:17:51,080 --> 00:17:57,840
และในวันและเวลานี้
สถานะใหม่จะปรากฏขึ้น
171
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
สถานะของความยุติธรรม
172
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
ไชโย!
173
00:18:11,640 --> 00:18:17,400
น่าเสียดายที่ยังมีอยู่
คนสุ่มในการปฏิวัติ
174
00:18:18,400 --> 00:18:20,520
คนธรรมดา
175
00:18:20,600 --> 00:18:26,400
การแก้ปัญหาด้วยความช่วยเหลือ
งานส่วนตัวอันต่ำต้อยของพวกเขา
176
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
พวกเขาบอกเราว่า: "ยังไม่ถึงเวลา"
177
00:18:30,360 --> 00:18:34,040
พวกเขาบอกเราว่า
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
178
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
ฉันพูดว่า "ไม่"
179
00:18:36,280 --> 00:18:39,840
ฉันพูดว่า "ตอนนี้... หรือไม่เลย"
180
00:18:41,080 --> 00:18:44,600
ไชโย!
181
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
ลงไปกับเคเรนสกี้!
182
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
ไชโย!
183
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
รอทสกี้พี่ชายมาดื่มกับเราสิ!
184
00:19:00,000 --> 00:19:04,120
-ขอบคุณ.
-พ่อ! พ่อ!
185
00:19:11,480 --> 00:19:15,280
บอกเขาว่าฉันจะไม่ลงนามสิ่งนี้
ให้เขาจัดการเอง
186
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
และไม่มีการเจรจากับ Kerensky
187
00:19:18,120 --> 00:19:22,120
คำพูดที่ดีสหายรอทสกี้
ฉันจำได้
188
00:19:22,200 --> 00:19:25,360
ฉันไม่มีเวลาคุยกับคุณ
สหายโคบะ.
189
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
-มีคนกำลังรอฉันอยู่
- และกับเลนิน?
190
00:19:58,000 --> 00:20:00,280
อย่ากลัวเลยสหายรอทสกี้
191
00:20:00,360 --> 00:20:04,120
นี่คือยามส่วนตัวของสหายเลนิน
192
00:20:04,600 --> 00:20:10,000
ทำไมต้องนิยายสายลับราคาถูก Koba?
วลาดิมีร์ เลนิน อยู่ที่ไหน?
193
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
ไปกันเลย
194
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
ไฟ!
195
00:20:24,920 --> 00:20:27,160
พ่ออยู่ที่ไหน? เขาจะลืมได้อย่างไร?
196
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
หยุดบ่นได้แล้ว เขาจะกลับมา ฉันรู้
197
00:20:32,680 --> 00:20:35,880
นีน่า! นีน่า!
198
00:21:05,000 --> 00:21:08,360
ไชโย, วลาดิเมียร์.
การกำบัง, ยามส่วนตัว,
199
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
คุณอ่านมากเกินไปอย่างแน่นอน
นวนิยายสายลับสมัยใหม่
200
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
การประชดของคุณไม่เหมาะสมรอทสกี้
201
00:21:15,880 --> 00:21:19,560
เป็นคุณที่ทำทุกอย่าง
เพื่อบังคับให้ฉันวิ่ง
202
00:21:19,640 --> 00:21:23,080
และคุณก็เข้ามาควบคุมงานปาร์ตี้ของฉัน
203
00:21:23,160 --> 00:21:26,240
-นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ของคุณ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
204
00:21:26,880 --> 00:21:29,880
ฉันสงสัยว่าใคร? ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
205
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
นี่คือพรรคของคนทำงาน
206
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
นีน่า! รอ! นีน่า!
207
00:21:36,560 --> 00:21:40,240
นีน่า! นีน่า! เลขที่!
208
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
นีน่า! นีน่า!
209
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
คุณเคยถามตัวเองบ้างไหม.
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจาก?
210
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
-หลังจาก?
-หลังจาก.
211
00:21:54,720 --> 00:21:59,840
ลองนึกภาพการปฏิวัติสำเร็จแล้ว
อำนาจอยู่กับพวกบอลเชวิค
212
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
ประเทศชาติเสียหาย..
สงครามกลางเมืองเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
213
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
ฉันไม่กลัวมัน
214
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
ใช่ใช่ ใช่ ฉันรู้
215
00:22:08,040 --> 00:22:12,120
แต่เมื่อเกิดความอิ่มเอมใจ
การปฏิวัติสิ้นสุดลงแล้ว
216
00:22:12,200 --> 00:22:17,160
ชาวรัสเซียผู้เป็นที่รักของพระเจ้าจะนานแค่ไหน
ผู้คนยอมให้ชาวยิวเป็นผู้นำ?
217
00:22:21,480 --> 00:22:24,440
รอทสกี้ คุณมีสองทางเลือก
218
00:22:24,520 --> 00:22:27,560
หรือข้ามมันไปและตามฉันมา
หรือออกไป
219
00:22:27,640 --> 00:22:29,600
จะไม่มีการประนีประนอม
220
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
แสดงดุลยพินิจของคุณตอนนี้
221
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
แล้วคุณจะยุ่งและสำคัญ
222
00:22:34,280 --> 00:22:37,640
คุณจะกลายเป็น
บุคคลที่สองในปาร์ตี้
223
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
ลองคิดดูสิ
224
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
225
00:22:49,920 --> 00:22:53,840
คุณคงถูกพัดพาไป
เหมือนเคเรนสกี้
226
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
ชีวิตของคุณไม่คุ้มค่าเลย
227
00:23:07,760 --> 00:23:10,840
คุณรู้ไหมว่า... ฉันคิดทบทวนแล้ว
228
00:23:20,920 --> 00:23:24,000
ไปลงนรกสหายเลนิน
229
00:23:46,560 --> 00:23:49,640
ซิไนดา? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
230
00:23:50,160 --> 00:23:53,800
ฉันแค่อยากจะถามว่า
คุณเคยคิดถึงเราบ้างไหม?
231
00:23:57,760 --> 00:24:03,560
ฉันขอโทษ... มันเป็นช่วงเวลาดังกล่าว...
232
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น...
233
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
คุณไม่ตอบ
234
00:24:11,560 --> 00:24:15,520
ฉันมีการสนทนาที่สำคัญมาก
235
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
อะไร บทสนทนา...
236
00:24:28,080 --> 00:24:32,520
ขณะที่คุณกำลังสนทนากันอยู่นั้น
นีน่าเกือบถูกเหยียบย่ำจนตาย
237
00:24:58,160 --> 00:25:00,560
ลาก่อน.
238
00:25:00,640 --> 00:25:02,800
แฟรงค์ คุณจำได้ไหม?
239
00:25:04,000 --> 00:25:07,760
อ่อนโยนกับเขา. โปรด.
240
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
ฉันจะพยายาม.
241
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
สวัสดีสหายรอตสกี้
242
00:25:38,440 --> 00:25:43,800
คุณรู้ไหมว่าพ่อรู้สึกอย่างไร
เมื่อลูกของเขาตาย?
243
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
เขากลายเป็นสัตว์ร้าย
244
00:25:47,800 --> 00:25:54,800
ทำได้เพียงร้องโหยหวนถึงดวงจันทร์เท่านั้น
245
00:25:56,960 --> 00:26:00,040
จากนั้นค่อย ๆ
246
00:26:00,120 --> 00:26:05,880
สัตว์ร้ายตัวนี้ออกมาจากคุณ
และส่วนของมนุษย์ก็กลับมา
247
00:26:07,040 --> 00:26:12,440
แต่ด้วยความ...มีรูอยู่ข้างใน
248
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
ยังไงก็ตามก็ยังคิดอยู่
249
00:26:17,680 --> 00:26:21,720
เรื่องนี้แย่ที่สุดเพราะว่า...
250
00:26:21,800 --> 00:26:25,600
เมื่อไม่มีความคิดก็เพียงแค่หอน
251
00:26:26,320 --> 00:26:28,680
มันง่ายกว่า
252
00:26:28,760 --> 00:26:32,600
และนี่คือ... พวกมันปรากฏขึ้น
253
00:26:33,680 --> 00:26:37,720
ความคิดครอบงำและทำลายล้างเหล่านั้น
254
00:26:41,880 --> 00:26:46,720
ทำไมพวกเขาถึงเกิดมา
ถ้าพวกเขาไปก่อนคุณ?
255
00:26:48,480 --> 00:26:54,000
เพื่อจุดประสงค์อะไร?
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้ มันแค่ไม่สามารถ...
256
00:26:54,880 --> 00:26:58,000
มันกินคุณจากภายใน
257
00:26:58,080 --> 00:27:01,720
เสียงในหัวของคุณตลอด 24 ชั่วโมง
258
00:27:02,360 --> 00:27:07,560
ตู้เพลงพังแบบนั้น
259
00:27:07,640 --> 00:27:11,160
พวกเขาวนซ้ำบันทึกเดียวกันล้านครั้ง
260
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
คุณกำลังพยายามที่จะหยุดมัน
แต่มันเป็นไปไม่ได้
261
00:27:14,760 --> 00:27:19,080
ทำนองเดียวกันตลอดเวลา
เหมือนกัน.
262
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
ฉันพยายามจะเกลียดคุณ...
263
00:27:24,520 --> 00:27:29,280
แต่ฉันไม่รู้สึกเกลียดชัง สงสารเท่านั้น
264
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
คุณไม่เคยมีลูก
265
00:27:38,320 --> 00:27:43,160
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
266
00:27:45,800 --> 00:27:50,000
ช่างมีคุณธรรม น่าเสียดาย...
267
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
- ฉันแค่อยากให้คุณ...
- อยากเสียใจกับใครสักคนไหม?
268
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
เสียใจกับซิลเวียด้วย
269
00:27:58,160 --> 00:28:02,720
สาวน้อยผู้น่าสงสารกำลังรออยู่
เมื่อคุณขอเธอแต่งงานกับคุณ
270
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
ขณะที่คุณกำลังนอนอยู่บนเตียงกับฟรีด้า
271
00:28:07,400 --> 00:28:09,520
อะไร คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
272
00:28:09,600 --> 00:28:14,600
ฟรีด้าบอกฉันว่าเธอเป็น
จะไปทานอาหารเช้ากับคุณ
273
00:28:14,680 --> 00:28:21,280
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่าอะไร
“อาหารเช้ากับฟรีด้า” แปลว่า
274
00:28:23,680 --> 00:28:28,520
ใช่ คุณพูดถูก ฉันไม่มีลูก
และบางทีฉันอาจจะไม่มีเลย
275
00:28:28,600 --> 00:28:31,320
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น
กว่าเด็กที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
276
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
เพราะพ่อ
ใครคิดว่าเขาเป็นพระเมสสิยาห์
277
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
และใช่ ฉันขอโทษสำหรับคุณ
278
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
ความเมตตาเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณอยู่ในฉากแห่งชีวิต
279
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
280
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
ขอโทษ. การสัมภาษณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันแทบบ้า
281
00:28:56,080 --> 00:28:57,720
คุณไม่มาเยี่ยมฉัน
282
00:28:57,800 --> 00:29:01,240
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าเมื่อไร
เรานอนด้วยกันครั้งสุดท้าย...
283
00:29:02,480 --> 00:29:06,520
ฉันไม่ใช่ตัวเองในทุกวันนี้
เขาเป็นปีศาจ
284
00:29:06,600 --> 00:29:10,800
เขาดูดวิญญาณของฉันทีละหยด
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
285
00:29:10,880 --> 00:29:13,520
ฉันกินยานอนหลับ
และยังไม่นอน
286
00:29:13,600 --> 00:29:17,360
ฉันไม่รู้จักคุณ คุณเปลี่ยนไปแล้ว
287
00:29:17,440 --> 00:29:21,560
ฉันกลัวคุณ. ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ
ไปกันเลย มาเร็ว!
288
00:29:21,640 --> 00:29:24,040
- ฉันทำไม่ได้ ซิลเวีย อย่า...
-ไปกันเลย.
289
00:29:24,120 --> 00:29:26,240
ฉันต้องจบงานนี้ให้ได้!
290
00:29:26,320 --> 00:29:30,800
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ที่จะบอกเธอเกี่ยวกับคุณกับฟรีด้า?
291
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
คุณไม่รักซิลเวีย
292
00:29:42,360 --> 00:29:46,800
และมีข้อแก้ตัวดังกล่าว
เพื่อสลัดบัลลาสต์ออก
293
00:29:46,880 --> 00:29:50,280
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับบัลลาสต์ของคุณ
294
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
สหายรอตสกี้
295
00:29:56,600 --> 00:30:00,000
เหตุใดจึงทรงสละอำนาจ.
คุณมีมันแล้วเมื่อไหร่?
296
00:30:00,080 --> 00:30:02,840
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
297
00:30:02,920 --> 00:30:05,600
ฉันไม่ได้ยอมแพ้อะไรเลย
298
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
25 ตุลาคม 1917
299
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
ทหารเรือ
300
00:30:14,720 --> 00:30:17,080
โทรเลข
สถานีฟินยันด์สกี้
301
00:30:17,640 --> 00:30:20,720
หนังสือพิมพ์ "RABOCHY PUT"
โรงไฟฟ้า
302
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
พระราชวังฤดูหนาว
303
00:30:24,440 --> 00:30:28,920
สหายรอทสกี้ คาเมเนฟโทรมา เขาถาม
ถ้าท่านจะรวบรวมทุกคนไว้ที่นี่
304
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
ใช่. เรากำลังทำมันวันนี้
305
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
ทำอะไร?
306
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
การปฏิวัติ
307
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
กริกอรี ซิโนเวียฟ
นักปฏิวัติ
308
00:30:39,720 --> 00:30:44,920
รอ. เลนินพูดถึงวันที่ 27
วันนี้เป็นวันที่ 25
309
00:30:45,000 --> 00:30:49,520
เรากำลังทำมันวันนี้ รวบรวมลูกเรือ
310
00:31:22,480 --> 00:31:25,000
ฉันมีข่าวร้าย มันเป็นไข้หวัดสเปน
311
00:31:25,080 --> 00:31:28,680
ไวรัสสายพันธุ์ใหม่ยังไม่ได้รับการศึกษา
อัตราการเสียชีวิตคือ 20%
312
00:31:33,080 --> 00:31:34,960
รอทสกี้ ฟังนะ เราทำไม่ได้
313
00:31:35,040 --> 00:31:36,120
เลฟ คาเมเนฟ
นักปฏิวัติ
314
00:31:36,200 --> 00:31:38,320
คุณเป็นประธาน
ของเปโตรกราด โซเวียต
315
00:31:38,400 --> 00:31:41,840
คุณไม่สามารถบังคับให้เราเลือกได้
ระหว่างคุณกับเลนิน
316
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
เลนิน.
317
00:31:46,320 --> 00:31:48,600
แล้วเลนินของคุณอยู่ที่ไหน?
318
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
เขาอยู่ที่ไหน?
319
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
ประณามมัน! ฮะ? ไม่
320
00:31:58,680 --> 00:32:03,320
เขาไม่อยู่ที่นี่ นิยาย...
โอ้จดหมายอยู่ในมือของชาวจอร์เจีย
321
00:32:03,400 --> 00:32:08,600
นี่คือเลนินของคุณ
และคุณยังคงเชื่อฟังเขาต่อไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
322
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
นาตาเลีย พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
323
00:32:13,720 --> 00:32:16,880
ฉันไม่รู้. เขาใช้จ่ายแล้ว
ตลอดทั้งสัปดาห์ในเปโตรกราดโซเวียต
324
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
- ฉันจะไปรับเขา
-ซิไนดา รอก่อน!
325
00:32:21,640 --> 00:32:25,320
นาตาเลีย. ฉันต้องการน้ำเย็นหนึ่งชาม
326
00:32:32,800 --> 00:32:36,040
-คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณไม่ได้ออกไปที่นั่นคนเดียว
327
00:32:38,760 --> 00:32:42,760
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่คุณเป็นผู้นำ
แต่เลนินเป็นผู้สร้างพรรคของเรา
328
00:32:42,840 --> 00:32:47,000
พระองค์ทรงนำเราไปสู่สิ่งที่เรามี
พระองค์ทรงนำเรามานานกว่าสิบปี
329
00:32:47,080 --> 00:32:49,800
คุณเป็นบอลเชวิคมานานแค่ไหนแล้ว?
330
00:32:49,880 --> 00:32:52,120
-หกเดือน
-หกเดือน
331
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
คุณอาจกลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
ร่วมกับฉันในวันนี้
332
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
หรือพรุ่งนี้คุณจะอยู่ริมถนน
333
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
มันเป็นทางเลือกของคุณ
334
00:33:33,120 --> 00:33:37,280
โดยกองกำลังของกรมทหาร Keksholmski
ขึ้นที่ทำการไปรษณีย์กลาง รอตสกี้
335
00:33:37,360 --> 00:33:41,360
ดำเนินการตามแผน
รายงานให้ฉันทราบทุกๆ 30 นาที
336
00:33:59,400 --> 00:34:03,880
กองพันที่ 6 ที่จะเข้ายึด
สถานีรถไฟ Nicholaevsky รอตสกี้
337
00:34:13,040 --> 00:34:15,159
ที่ทำการไปรษณีย์กลาง
สถานีรถไฟ Nicholaevsky
338
00:34:32,719 --> 00:34:37,040
กะลาสีเรือของกองเรือรักษาการณ์
เพื่อนำธนาคารของรัฐ รอตสกี้
339
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
ธนาคาร
340
00:34:53,920 --> 00:34:55,159
สถานีแลกเปลี่ยนโทรศัพท์
341
00:34:58,920 --> 00:35:02,920
เพื่อจับกุมรัฐบาลเฉพาะกาล
รอตสกี้
342
00:35:03,000 --> 00:35:05,720
ใครชั่วคราวที่นี่? ลุกขึ้น!
343
00:35:25,760 --> 00:35:30,960
Kerensky วิ่งหนีไป
รัฐบาลเฉพาะกาลถูกจับกุม
344
00:35:31,040 --> 00:35:34,920
- บางคนยังคงต่อต้าน แต่...
-ขาดทุนมั้ย?
345
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
-ยี่สิบคน.
- เพียง 20?
346
00:35:37,720 --> 00:35:42,240
- ดูเหมือนคุณจะไม่มีความสุขเลย...
- ก็ไม่นะ ฉันดีใจ...
347
00:35:43,760 --> 00:35:48,680
จักรยานจากเมืองเล็กๆ...
348
00:35:48,760 --> 00:35:54,880
โค่นม้าของเขาลง...
349
00:35:54,960 --> 00:35:59,760
เขาไปหารับบี
350
00:35:59,840 --> 00:36:03,600
สำหรับคนพูดพล่อยๆ...
351
00:36:04,720 --> 00:36:06,520
รอทสกี้ คุณสบายดีไหม?
352
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Zinoviev มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม
353
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
ความคาดหวังของความสุข
ความสุขที่แท้จริงคืออะไร?
354
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
-อะไร?
-เมื่อคุณใช้ชีวิตอยู่กับความฝัน
355
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
มันให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ มีกำลังมหาศาล
356
00:36:15,640 --> 00:36:18,240
เมื่อคุณทำความฝันของคุณให้เป็นจริง
คุณควรมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
357
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
- คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
-เลขที่.
358
00:36:24,600 --> 00:36:26,680
-พ่อ.
- ทำไมคุณมาที่นี่สายจัง?
359
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Sergei ป่วยหนัก เขาเป็นไข้หวัดสเปน
360
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
-อะไร?
- เขารู้สึกแย่.
361
00:36:30,960 --> 00:36:34,360
เขาอาจจะตายก็ได้
แพทย์บอกว่าอัตราการเสียชีวิตอยู่ที่ 20%
362
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
ฉันเห็น.
363
00:36:38,440 --> 00:36:40,640
ฉันจะกลับมาภายในสองชั่วโมง
364
00:36:41,920 --> 00:36:46,360
รวบรวมพวกเขาทั้งหมด,
เราควรประกาศชัยชนะของเรา
365
00:36:46,440 --> 00:36:50,160
วิธีทำให้แม่ม้าทำงาน...
ไปกันเลย
366
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
คุณทำอะไรลงไปรอทสกี้!
367
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
การปฏิวัติสหายเลนิน
368
00:37:07,640 --> 00:37:11,240
-นี้?
-นี่ไม่ใช่การปฏิวัติ แต่เป็นการรัฐประหาร!
369
00:37:11,320 --> 00:37:14,680
นี่คือการปล้นธนาคาร
เราไม่ได้อยู่ในอเมริกา ไอ้บ้า!
370
00:37:14,760 --> 00:37:19,600
ขึ้นรถ พาลูกๆ ของฉันกลับบ้าน
แล้วกลับมาหาฉัน
371
00:37:19,680 --> 00:37:22,120
ถือว่าทำแล้ว.
372
00:37:22,200 --> 00:37:25,320
- ดังนั้น...
- ได้โปรดกลับบ้านเถอะ สวัสดี
373
00:37:29,880 --> 00:37:34,680
ใช่ มันเป็นรัฐประหาร แต่คุณจะ
เรียกมันว่าการปฏิวัติก็ได้
374
00:37:34,760 --> 00:37:38,040
หากคุณต้องการรักษาใบหน้า
คุณจะต้องการมัน
375
00:37:44,080 --> 00:37:46,240
คุณพูดถูก วลาดิมีร์
376
00:37:46,320 --> 00:37:50,240
รัสเซียจะไม่มีวันรู้จัก
ชาวยิวเป็นผู้นำ
377
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
ไม่เคย.
378
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
แต่การปฏิวัติควรมีผู้นำ
ทางเลือกเป็นของคุณ
379
00:38:23,360 --> 00:38:26,920
ฉันเกือบลืมไปแล้ว...
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ รอตสกี้
380
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
ยินดีด้วย.
381
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
ขอบคุณ
382
00:38:43,680 --> 00:38:47,000
สหาย! สหาย!
383
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
สหาย!
384
00:38:49,040 --> 00:38:51,720
การปฏิวัติของกรรมกรและชาวนา
385
00:38:51,800 --> 00:38:55,560
ซึ่งพวกบอลเชวิค
พูดถึงมาตลอดว่า
386
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
สำเร็จแล้ว!
387
00:39:09,320 --> 00:39:12,960
พื้นมอบให้สหายรอทสกี้
388
00:39:14,120 --> 00:39:17,920
รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
389
00:39:18,000 --> 00:39:19,960
รอตสกี้! รอตสกี้!
390
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
สหาย!
391
00:39:29,840 --> 00:39:34,360
เราฝันถึงสิ่งนี้มาหลายวันแล้ว
392
00:39:34,440 --> 00:39:38,760
และวันนี้ความฝันของเราก็เป็นจริงแล้ว
393
00:39:40,120 --> 00:39:44,040
การปฏิวัติชนชั้นกรรมาชีพได้รับชัยชนะ!
394
00:39:51,480 --> 00:39:56,960
และการปฏิวัติครั้งนี้ได้ดำเนินไป
โดยพรรคบอลเชวิค
395
00:40:05,320 --> 00:40:11,640
เมื่อเร็ว ๆ นี้วลาดิมีร์เลนินไม่ได้ทำ
มักจะไปที่เปโตรกราดโซเวียต
396
00:40:13,000 --> 00:40:16,920
เขาลาออกจากงาน
397
00:40:23,040 --> 00:40:28,880
ดังนั้นมันอาจจะดูเหมือนตั้งแต่แรกเห็น
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นสหาย
398
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
เราเป็นหนี้ชัยชนะ
ของการปฏิวัติชนชั้นกรรมาชีพ
399
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
ก่อนอื่นเลยกับผู้ชายคนนี้
400
00:40:35,880 --> 00:40:39,600
เขาคือผู้ที่พัฒนา
แผนการปฏิวัติ
401
00:40:39,680 --> 00:40:46,040
กะลาสีและทหารปฏิวัติ
ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
402
00:40:46,120 --> 00:40:48,720
เขาเป็นผู้นำการลุกฮือ!
403
00:40:48,800 --> 00:40:52,240
ถวายเกียรติแด่เลนิน!
ผู้นำพรรคบอลเชวิค!
404
00:40:52,320 --> 00:40:54,600
ถวายเกียรติแด่เลนิน!
405
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
นาตาเลีย.
406
00:41:37,680 --> 00:41:41,320
นาตาเลีย. เคยได้ยินมั้ย!
407
00:41:42,040 --> 00:41:45,640
ให้ตายเถอะ เราทำได้แล้ว! เราชนะแล้ว!
408
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
ยินดีด้วย.
409
00:41:52,040 --> 00:41:53,560
สุขสันต์วันเกิดที่รัก
410
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
เซอร์เกย์ เป็นยังไง?
411
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
- ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
-อะไร?
412
00:42:54,760 --> 00:42:57,880
คุณได้ไปตามหาความฝันของคุณ
เป็นเวลา 20 ปี
413
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
หลักการที่ดูถูกเหยียดหยาม
จมน้ำทุกคนที่ขวางทาง
414
00:43:01,960 --> 00:43:07,400
จากนั้นคุณก็ส่งได้อย่างง่ายดาย
พลังทั้งหมดเหนือคู่ต่อสู้ของคุณเหรอ?
415
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
เพื่ออะไร?
416
00:43:09,520 --> 00:43:14,320
ผู้นำชาวยิวคงไม่ได้ปกครอง
เป็นเวลาหนึ่งเดือนในรัสเซีย
417
00:43:14,840 --> 00:43:17,280
สำหรับพลังนั้น
เลนินจะแยกพรรค
418
00:43:17,360 --> 00:43:19,640
และทีละคนเราก็ถึงวาระ
419
00:43:19,720 --> 00:43:25,040
พลังไม่เคยเป็นเป้าหมายของฉัน
420
00:43:25,560 --> 00:43:29,320
ถัดจากเลนิน
เป็นส่วนหนึ่งของพรรครัฐบาล
421
00:43:29,400 --> 00:43:34,640
ฉันสามารถไปต่อได้
ด้วยจุดประสงค์อันแท้จริงของข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
422
00:43:34,720 --> 00:43:37,560
ใช่ ฉันรู้ “การจะดับไฟ.
ของการปฏิวัติโลก"
423
00:43:37,640 --> 00:43:41,800
และกลายเป็นเผด็จการของรัสเซีย
ฉันจะพันมือของฉัน
424
00:43:42,440 --> 00:43:46,120
เส้นทางสู่ชัยชนะ
ไม่ได้หมายถึงการก้าวไปข้างหน้าเสมอไป
425
00:43:46,200 --> 00:43:49,960
เราจะต้องสามารถซ้อมได้
เพียงแค่หยุดและรอ
426
00:43:50,080 --> 00:43:53,200
เรื่องไร้สาระ
คุณไม่รังเกียจตัวเองเหรอ?
427
00:43:53,280 --> 00:43:54,840
มองคุณ.
428
00:43:54,920 --> 00:43:57,760
คุณเป็นคนหลอกลวง!
ผู้ชายที่อ่อนแอ!
429
00:43:57,840 --> 00:44:03,200
คุณไม่ฉลาดพอที่จะแยกแยะ
นโยบายและประชาธิปไตยที่แท้จริง
430
00:44:03,280 --> 00:44:06,600
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณบังคับให้ครอบครัวของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
431
00:44:06,680 --> 00:44:10,440
เพื่อประโยชน์ในการปฏิวัติ
แล้วละทิ้งการปฏิวัตินี้ไป
432
00:44:10,520 --> 00:44:13,920
กลัวความรับผิดชอบ..
ครอบครัวของคุณต้องทนทุกข์ทรมานอย่างเปล่าประโยชน์
433
00:44:14,000 --> 00:44:17,200
ลูกชายของคุณอาจตายเปล่า ๆ
โดยไม่ได้เจอพ่อ!
434
00:44:17,280 --> 00:44:19,280
เขาตายอยู่แล้ว
435
00:44:20,840 --> 00:44:23,600
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
436
00:44:29,520 --> 00:44:31,440
นีน่า 2445-2471
437
00:44:46,320 --> 00:44:47,920
พ่อ.
438
00:44:54,960 --> 00:44:56,680
เซอร์เกย์ 2451-2480
439
00:45:10,000 --> 00:45:12,040
ซิไนดา 1901-1933
440
00:45:38,800 --> 00:45:41,880
ฉันกำลังจะตายด้วยความสิ้นหวัง
441
00:45:55,520 --> 00:45:57,560
เลอวี 1906-1938
442
00:46:39,800 --> 00:46:43,480
เช้าจังเลย? เรามีโอกาสไหม?
443
00:46:45,280 --> 00:46:48,680
นี่มันคือ. เรามีกรอบใหม่
444
00:47:37,360 --> 00:47:38,960
ที่นี่.
445
00:47:45,880 --> 00:47:47,640
พ่อ!
446
00:47:47,720 --> 00:47:50,440
เรายังรักคุณอยู่ คุณคือพ่อของเรา
447
00:47:50,960 --> 00:47:52,840
มานี่..
448
00:48:03,120 --> 00:48:05,320
ลูก ๆ ที่รักของฉัน ...