1
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
ลาก่อน ไลบา
2
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
ลีออน.
3
00:00:45,880 --> 00:00:50,320
จดหมายถึงคุณ จาก ฟรีด้า.
4
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
นั่นก็แปลกนะ
5
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
เธอต้องการอะไร?
6
00:01:07,520 --> 00:01:10,320
คุณไม่อนุญาตให้ฉัน
เพื่อวาดภาพเหมือนของคุณ
7
00:01:10,400 --> 00:01:14,200
นี่คือของฉัน
ฉันคิดถึงลีออนของฉันมาก
8
00:01:33,160 --> 00:01:37,640
เปโตรกราด พฤษภาคม 1917
9
00:01:50,800 --> 00:01:53,840
สหายรอทสกี้! สหายรอทสกี้!
10
00:01:53,920 --> 00:01:57,280
ฉันกำลังรอคุณอยู่ในตอนแรก
รถม้า ฉันคิดว่าคุณชอบความสะดวกสบาย...
11
00:01:57,360 --> 00:01:59,400
แต่คุณอยู่ใกล้เรา
12
00:02:00,800 --> 00:02:02,920
ทางนี้.
13
00:02:03,920 --> 00:02:05,520
วอร์ซอ-เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
14
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
คุณเคยไปอเมริกา
สักพักสหายรอทสกี้
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,720
-คุณพลาดการปฏิวัติทั้งหมด
- การปฏิวัติเพิ่งเริ่มต้น
16
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
เลนินจึงกล่าวว่า
17
00:02:14,600 --> 00:02:18,440
น่าเสียดายที่ยังไม่ใช่ทุกคน
สนับสนุนความคิดของเรา
18
00:02:18,520 --> 00:02:21,600
ของคุณ. ฉันยังไม่อยู่ในงานปาร์ตี้
19
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
เพื่อการปกครองของโซเวียต!
20
00:02:32,200 --> 00:02:36,480
เอาล่ะสหายรอตสกี้...
อพาร์ทเมนต์ในอดีตและอนาคตของคุณ
21
00:02:48,560 --> 00:02:52,760
แม่. ทำไมพวกเขาถึงเป็น
มองเราแบบนั้นเหรอ?
22
00:02:53,240 --> 00:02:55,880
เซอร์เก พูดภาษารัสเซียหน่อยสิ
23
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
ยินดีต้อนรับการกลับมาสหายรอทสกี้
24
00:03:12,520 --> 00:03:14,360
คนผิวดำใช้ชีวิตแบบนี้ในนิวยอร์ก
25
00:03:14,440 --> 00:03:17,080
หลังการปฏิวัติไม่มีใครทำอย่างนั้นเลฟ
26
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
-กระเป๋า?
- วางไว้ในห้องนั้น
27
00:03:36,840 --> 00:03:40,040
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันขอคุยกับเซอร์รอทสกี้ได้ไหม?
28
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
ฉันอยากจะเลี่ยงคำว่า "ท่าน"
29
00:03:43,240 --> 00:03:47,040
อเล็กซานเดอร์ เคเรนสกี้
ต้องการพูดคุยกับคุณ
30
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
รัฐมนตรี-ประธานกรรมการ
ของรัฐบาลเฉพาะกาล
31
00:03:49,760 --> 00:03:52,120
ฉันถือว่าคุณรู้เรื่องนี้
32
00:03:52,200 --> 00:03:55,440
เกี่ยวกับการแบ่งแยกที่เปราะบาง
ของรัสเซียสมัยใหม่
33
00:03:57,200 --> 00:04:02,200
กองทัพและภูธร
อยู่ในมือของคุณแล้ว
34
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
ชนชั้นกระฎุมพีใจดีและภักดี
35
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
ยังเป็นชนชั้นแรงงาน
ไม่สนใจคุณ
36
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
คุณพูดถูก
37
00:04:10,240 --> 00:04:13,560
เราไม่ได้รับเลย
การยอมรับจากคนงาน
38
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
อเล็กซานเดอร์ เคเรนสกี
ทนายความ
39
00:04:15,040 --> 00:04:21,120
ดังนั้นเราจึงควบคุมสิ่งเหล่านี้ไม่ได้
การนัดหยุดงาน การจลาจล และความวุ่นวาย
40
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
เฉพาะเจ้าหน้าที่โซเวียตเท่านั้น
สามารถทำสิ่งนี้ได้
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
พวกแอบอ้าง!
42
00:04:27,000 --> 00:04:31,440
และพวกเขาทั้งหมดก็ดีใจ
เพื่อฟังเลนินโรคจิตคนนั้น
43
00:04:31,520 --> 00:04:33,960
ในขณะที่เขาคิดแต่เรื่องอำนาจเท่านั้น
44
00:04:34,040 --> 00:04:38,600
นี่คือสาเหตุที่โซเวียตคว่ำบาตร
ความคิดริเริ่มทั้งหมดของเรา มันเป็นการก่อวินาศกรรม
45
00:04:38,680 --> 00:04:44,040
ลืมการขัดจังหวะหยาบคายของฉันซะ อเล็กซานเดอร์...
คุณต้องการอะไร?
46
00:04:45,360 --> 00:04:50,760
ฉันได้อ่านผลงานของคุณบางส่วน
ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลมากกว่า
47
00:04:50,840 --> 00:04:54,880
ขณะเดียวกันคนงาน
เคารพคุณในระดับเดียวกัน
48
00:04:54,960 --> 00:05:00,480
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อยับยั้งการนัดหยุดงาน
49
00:05:00,560 --> 00:05:06,760
ประเด็นคือฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อยับยั้ง แต่เพื่อเป็นผู้นำการโจมตีเหล่านี้
50
00:05:10,280 --> 00:05:13,320
ฟังนะ ลีออน
เราทุกคนต้องการการปฏิวัติครั้งนี้
51
00:05:13,400 --> 00:05:16,880
หลังจากการสวรรคตของซาร์
รัสเซียได้รับโอกาสใหม่
52
00:05:16,960 --> 00:05:21,560
โอกาสในการเลือกอารยะ
วิถียุโรป. ประชาธิปไตยและสาธารณรัฐ
53
00:05:21,640 --> 00:05:25,520
ฉันอาศัยอยู่ในยุโรป
นานกว่าคุณมาก
54
00:05:25,600 --> 00:05:30,080
ฉันเห็นประชาธิปไตยของพวกเขา
และสาธารณรัฐ ขยะ.
55
00:05:30,160 --> 00:05:34,600
-ไม่มีอิสรภาพมากไปกว่าการมีกษัตริย์
-คุณชอบความวุ่นวายที่ไม่สามารถควบคุมได้ดีกว่าไหม?
56
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไร?
57
00:05:38,400 --> 00:05:43,480
ฉันต้องการที่จะทำลาย
โลกทั้งใบของคุณเป็นชิ้น ๆ
58
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
ฉันจะยึดครองเปโตรกราด
59
00:05:48,120 --> 00:05:52,080
และยุติการปฏิวัติ
ทั่วโลก
60
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
แม้ว่าฉันจะถูกฉีกออกจากกันก็ตาม
61
00:05:56,520 --> 00:06:02,000
และฉันจะไม่ทำข้อตกลง
กับคุณหรือใครก็ตาม
62
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
ท่านสุภาพบุรุษโปรดสักครู่!
63
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
...นาย. รอตสกี้
64
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
เม็กซิโก. สิงหาคม 1940
65
00:06:26,680 --> 00:06:29,520
เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือ
อย่างน้อยก็ลีออน
66
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
เราทั้งคู่เห็นภรรยาของฉันเปลือยเปล่า
67
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
อย่ามาโชว์นะเด็กๆ
คนทั้งโลกเห็นฉันเปลือยเปล่า
68
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
แฟรงค์. เข้ามาเลย
พบกับทุกคน.
69
00:06:42,480 --> 00:06:46,880
นี่คือฟรีดา คาห์โล
และสามีของเธอ ดิเอโก ริเวรา
70
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
ไม่เพียงแต่เป็นศิลปินชื่อดังระดับโลกเท่านั้น
71
00:06:51,360 --> 00:06:55,480
แต่ยังเป็นนักสังคมนิยมที่จริงจังด้วย
72
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
-คุณพูดถูกอีกแล้ว ลีออน
-เกี่ยวกับอะไร?
73
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
เขาบอกว่าคุณยังแบ่งปัน
แนวคิดเช่นความเจ็บปวด
74
00:07:03,480 --> 00:07:07,960
แต่จะกลับมาอีก
เพื่อจบสิ่งที่คุณเริ่มต้นไว้
75
00:07:08,040 --> 00:07:13,200
Senor Trotsky ลืมบอกไปว่าฉันไม่ทำ
ให้คะแนน 9 จาก 10 คำของเขา
76
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
-นั่นคือกุญแจสำคัญในการสื่อสารของเรา
-คุณไม่พูด.
77
00:07:18,680 --> 00:07:22,280
ฉันจะกลับมาทีหลัง
หลังจากการยั่วยุทั้งหมดของคุณ
78
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
อย่าเป็นอย่างนั้น
79
00:07:24,560 --> 00:07:27,640
ไปส่งผู้หญิงทุจริตกันเถอะ
เพื่อวาดภาพเหมือนของ Trotsky เก่า
80
00:07:27,720 --> 00:07:30,440
ขณะที่ดื่มแอมโบรเซียนี้ นั่งลง!
81
00:07:30,520 --> 00:07:34,080
ไม่ ไม่! ฟรีด้า มันไม่ดีเลย
82
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
คุณจะไม่วาดภาพฉันในเรื่องนี้
83
00:07:36,160 --> 00:07:39,440
ลีออน! แต่ชุดนี้เป็นสัญลักษณ์ของ
ความก้าวร้าวอันเลวร้าย!
84
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
สีสันสดใสเหมาะกับจิตวิญญาณของคุณ!
85
00:07:41,800 --> 00:07:47,520
ฉันเป็นนักวัตถุนิยม
ฉันไม่เชื่อเรื่องจิตวิญญาณ
86
00:07:47,600 --> 00:07:51,200
คุณคุ้นเคยกับการกำหนดกฎเกณฑ์ของคุณแล้ว!
และไม่เคยฟังคนอื่น!
87
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
ใช่. นั่นคือประเด็น
88
00:07:53,640 --> 00:07:57,000
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เคยมี
เพื่อนร่วมงานที่แท้จริง
89
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
แม้แต่เลนินก็ไม่สามารถทำงานร่วมกับคุณได้
90
00:07:59,160 --> 00:08:02,040
เลนินอิจฉาฉันอยู่เสมอ
91
00:08:02,120 --> 00:08:05,800
เขาอยากจะไล่ฉันออกไป
จากเวทีการเมือง
92
00:08:05,880 --> 00:08:10,960
และในลักษณะที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงต่อหน้าพรรค
93
00:08:11,040 --> 00:08:13,880
ข่าวของเปโตรกราด
ผู้แทนโซเวียตของคนงาน
94
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
แม้ว่าสหายรอทสกี้ก็ตาม
ไม่ใช่บอลเชวิค
95
00:08:21,600 --> 00:08:26,200
พรรคของเราแนะนำเขา
ในฐานะสมาชิกสภาบริหารคนใหม่
96
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
ฉันเตือนคุณว่าสหายรอทสกี้
97
00:08:29,720 --> 00:08:34,320
อยู่ในสหภาพโซเวียตของเจ้าหน้าที่คนงาน
ในปี 1905
98
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
ประสบการณ์อันยิ่งใหญ่
99
00:08:36,080 --> 00:08:42,400
สำหรับพวกเราหลายคน ลีออนกลายเป็นสัญลักษณ์
ของการปฏิวัติรัสเซียครั้งแรก
100
00:08:42,480 --> 00:08:48,760
ประเด็นหลักก็คือเขาเป็น
มีชื่อเสียงมากในหมู่คนงาน
101
00:08:48,840 --> 00:08:55,160
สำหรับเราละเลยอำนาจดังกล่าว
ก็จะไม่ฉลาดเลยแม้แต่น้อย
102
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
สหายที่รักฉันขอให้คุณลงคะแนน
103
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
เผื่อใครจะได้รับการแต่งตั้ง
104
00:09:01,240 --> 00:09:04,640
ต่อสภาบริหาร
ของเปโตรกราด โซเวียต
105
00:09:15,400 --> 00:09:17,080
สวัสดีตอนบ่าย.
106
00:09:30,160 --> 00:09:32,920
-กีกี้ขนดก...
-จมูกเหมือนหอก!
107
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
- กี่โมงแล้ว?
- สองทุ่ม
108
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
และตัวที่สามกำลังมา
109
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
ขอบคุณมาเรีย
110
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
-สวัสดีตอนบ่าย.
-ไม่มีขนมปังเหลือแล้ว
111
00:09:50,120 --> 00:09:54,760
-เดี๋ยวนะ แต่... ผู้หญิงคนนั้นก็แค่...
- ก็แค่อยู่ที่นี่ ตอนนี้มันไม่ใช่
112
00:10:04,080 --> 00:10:07,520
เอาล่ะสหายใครต่อต้าน?
113
00:10:13,800 --> 00:10:16,560
เซอร์เกย์! เซอร์เกย์! ออกไปจากเขา!
114
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
-เลฟ! เซอร์เกย์!
- ฉันบอกว่าให้ออกไป!
115
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
ฝาปิดบริการของคุณอยู่ที่ไหน?
116
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
ขอบคุณสหาย
117
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
ให้ตายเถอะเลนิน
118
00:10:43,960 --> 00:10:49,640
เขายกย่องฉัน...
ในขณะที่ลูกน้องของเขาทำให้ชื่อเสียงของฉันเสื่อมเสีย
119
00:10:50,440 --> 00:10:51,920
ขอบคุณ
120
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
เขากลัวที่จะสูญเสียอำนาจ
แต่หลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่เปิดกว้าง
121
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
เพราะคนงานอย่างฉัน
122
00:11:01,600 --> 00:11:03,480
น้องๆโดนแกล้งอีกแล้ว
123
00:11:08,800 --> 00:11:13,080
บางทีเราก็ไม่ควรยุ่ง
กับพวกบอลเชวิค ความเกลียดชังมาก...
124
00:11:13,160 --> 00:11:15,840
เป็นที่นิยมในหมู่คนงาน
125
00:11:15,920 --> 00:11:20,120
ไม่มีคนงานในโรงเรียน
พวกนั้นเป็นลูกของพ่อค้า
126
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
จะไม่มีพ่อค้าคนใดอยู่หลังการปกครองของฉัน
127
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
และวันนี้ไม่มีขนมปังอีกแล้ว
128
00:12:00,080 --> 00:12:04,120
เอาเรื่องนี้ไปจนกว่าจะลงตัว
129
00:12:28,920 --> 00:12:32,960
หยุดพูดเล่นได้แล้ว ลีออน
หรือฉันจะไม่มีวันจบเรื่องนี้
130
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
ฉันไม่มีเวลามาก ลีออน!
131
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
คิดถึงเวลาตั้งแต่เมื่อไหร่?
132
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อวาดภาพ
133
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
ขวา?
134
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
-คุณเป็นคนน่าขบขัน, ริเวร่า.
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
135
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่บ้าน
รอทสกี้เมื่อสามปีที่แล้ว
136
00:12:56,440 --> 00:13:00,320
แต่แทนที่จะแสดงความขอบคุณ
เขานอนกับภรรยาของคุณ
137
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
ไม่ถ้าฉันเชื่อข่าวลือ...
138
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
ความรักก็เหมือนพรสวรรค์
ไม่สามารถเป็นของผู้ชายคนเดียวได้
139
00:13:06,680 --> 00:13:10,680
หลังจากที่รอทสกี้ทรยศคุณ
คุณพาผู้หญิงของคุณไปเดทกับเขาเหรอ?
140
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
แซนออร์แจ็คสัน!
141
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
คุณดูจริงจัง ทำไมเป็นอย่างนั้น?
142
00:13:16,560 --> 00:13:19,160
เรากำลังพูดถึงแนวคิดเรื่องการทรยศ
143
00:13:20,720 --> 00:13:24,680
เขาบอกว่ามันใจแคบ
หรือแม้แต่กระฎุมพี
144
00:13:24,760 --> 00:13:29,720
ง่ายๆเลยแจ็คสัน
หากไม่มีทรัพย์สินส่วนตัว
145
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
และทุกสิ่งสามารถเข้าถึงได้
146
00:13:32,720 --> 00:13:36,560
ไม่จำเป็นเลย
ในสัญชาตญาณการเป็นเจ้าของ
147
00:13:37,080 --> 00:13:40,280
การทรยศจึงเป็นไปไม่ได้
148
00:13:40,360 --> 00:13:43,120
โลกแห่งความฝันของฉัน
รวมถึงแนวคิดเรื่องความซื่อสัตย์
149
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
150
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
ดังนั้นหากคำว่า "ซื่อสัตย์" เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ
151
00:13:49,160 --> 00:13:53,680
และ "การทรยศ" เป็นอคติของชนชั้นกระฎุมพี
บอกเราเกี่ยวกับ...
152
00:13:53,760 --> 00:13:55,360
นิโคไล มาร์กิน.
153
00:13:59,160 --> 00:14:02,560
ลีออน มาร์คินคือใคร? ลีออน.
154
00:14:02,640 --> 00:14:05,480
ผู้ชายจากอดีตของฉัน
155
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
สวัสดีตอนบ่าย.
156
00:14:17,480 --> 00:14:20,640
ฉันเห็น. ใช่.
157
00:14:22,920 --> 00:14:27,840
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...
ฉันจะให้คุณ 25 รูเบิล
158
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
26 ถ้าคุณถามอย่างดี
159
00:14:31,520 --> 00:14:34,960
แน่นอนว่าฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
คุณสามารถไปที่ Mendel บน Liteinaya ได้
160
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
เพื่อฟัง "22" ของเขาแล้วกลับมาหาฉัน
161
00:14:41,560 --> 00:14:44,200
- ให้เงินของฉันมา
- สวัสดีผู้เฒ่า!
162
00:14:44,280 --> 00:14:48,360
นิโคไล! ไม่เจอกันนาน.
ฉันเริ่มกังวล
163
00:14:48,440 --> 00:14:52,080
- ยืนทำไม? นิโคไลมาแล้ว
-อย่ากังวลครับลุงกี้
164
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
คุณรู้จักเรา: เกียรติยศ ความเมตตากรุณา ความยุติธรรม
165
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
- ทั้งพวงเหรอ?
- ฉันรับรองกับคุณ
166
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
เอาล่ะ หายใจต่อไป
167
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
ไปกันเลย
168
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
-นี่มันมากเกินไปแล้ว
-โปรด.
169
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
อย่างน้อยถนนก็ปลอดภัย
170
00:15:18,680 --> 00:15:23,000
ไม่มีใครจะปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนกับที่เฟลด์แมนได้รับการปฏิบัติ
171
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต
172
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
26 รูเบิลของคุณ
173
00:15:28,000 --> 00:15:32,160
ชูโรวิชไม่เคยโกง
ไม่แม้แต่ตอนที่เขาถูกปล้น
174
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
หยิบมันขึ้นมา
175
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
ไม่ต้องยุ่งยากคุณ!
176
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา
177
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
เฮ้ ริฟราฟ!
178
00:16:43,080 --> 00:16:46,600
- คุณหลงทางหรือเปล่า?
- พี่น้องเป็นอย่างไรบ้าง?
179
00:16:46,680 --> 00:16:50,200
- เราสามารถแบ่งปันได้ถ้าคุณต้องการ
-นั่นคือโดเมนของฉันนะหนุ่มๆ
180
00:17:17,119 --> 00:17:20,480
อย่าสั่นแรงขนาดนั้น รับเงินของคุณ
181
00:17:20,560 --> 00:17:23,200
ชาโรวิชเป็นคนโลภ
เขาจะไม่ให้มากขึ้น เอามัน.
182
00:17:31,400 --> 00:17:34,800
-ขอบคุณ.
-คำว่า "ขอบคุณ" ไม่ได้จ่ายบิล
183
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
ห้ารูเบิล หนุ่มๆ จะเฉลิมฉลอง
184
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
ใช่ แค่วินาทีเดียว
185
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
-สาปแช่ง.
-รอสักครู่!
186
00:17:49,040 --> 00:17:52,200
นั่นคือ... นั่นเป็นของคุณเหรอ?
187
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
ใช่.
188
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
คุณรอทสกี้!
189
00:17:56,280 --> 00:18:00,960
หนุ่มๆ นี่รอทสกี้นะ!
ที่นี่. ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
190
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
ฉันขอจับมือคุณได้ไหมเพื่อน? โปรด.
191
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
ฉันนิโคไล มาร์กิน
192
00:18:06,640 --> 00:18:11,880
ลีออน! ฉันโตมากับผลงานของคุณ
คุณเขียนสิ่งที่ถูกต้อง!
193
00:18:11,960 --> 00:18:16,240
โอ้... เป็นยังไงบ้าง?
เผด็จการชนชั้นกรรมาชีพ.
194
00:18:16,320 --> 00:18:21,040
ทุกอย่างจะต้องมีความชัดเจน
เกียรติยศ ความมีน้ำใจ...
195
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
เสียใจที่คุณเป็นชาวยิว
196
00:18:26,560 --> 00:18:30,480
หลังการปฏิวัติ...
คงไม่มีชาวรัสเซีย
197
00:18:30,560 --> 00:18:33,560
ไม่มีชาวยิว...
คงไม่เป็นเช่นนั้นสหาย
198
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
โกรธเคือง? ไม่มีความผิด
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
199
00:18:38,520 --> 00:18:42,120
แม้ว่าเขาจะเป็นชาวยิวก็ตาม ผู้ชายแบบนี้!
200
00:18:43,160 --> 00:18:46,360
เอาล่ะ เอามันกลับมาเดี๋ยวนี้!
201
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
ฟัง.
202
00:18:48,800 --> 00:18:51,880
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...
แค่พูดคำนั้นออกมา
203
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
ขอบคุณ
204
00:19:07,640 --> 00:19:11,080
-คุณไม่เข้าใจเหรอ? ออกไปจากเขา!
- สองทุ่ม
205
00:19:11,160 --> 00:19:13,960
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
206
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
ไม่เหลือที่แล้วบอกแล้ว!
207
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
กี่ครั้ง...ก็ไม่หาย ไป.
208
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
สวัสดีนาตาเลีย
209
00:19:36,480 --> 00:19:39,520
ครั้งสุดท้ายไม่มีอะไรให้คุณ
210
00:19:39,600 --> 00:19:42,960
นี่คือการแบ่งปันก่อนหน้าของคุณ และอันนี้
211
00:19:43,040 --> 00:19:46,280
คุณควรจะกล่าวถึง
ที่คุณรู้จักนิโคไล
212
00:19:48,760 --> 00:19:55,000
ในฐานะที่เราเป็นลูกเรือของ Kronstadt
มั่นใจในตัวสหายรอทสกี้อย่างเต็มที่
213
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
เรายังเรียกร้องให้พระเอกของปี 1905
214
00:20:00,120 --> 00:20:06,200
จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของโซเวียต
215
00:20:06,280 --> 00:20:11,840
ใครเป็นคนสร้าง Leon Trotsky
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของ Petrograd โซเวียต?
216
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
ขอบคุณ
217
00:20:50,000 --> 00:20:52,880
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะดูคุณ
จับมือกับเลนิน
218
00:20:53,520 --> 00:20:58,160
การเมืองไม่มีการเร่งรีบ นาตาเลีย
เลนินเป็นผู้นำของพวกบอลเชวิค
219
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
ฉันต้องการคนของเลนิน
ฉันจึงควรหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
220
00:21:00,800 --> 00:21:02,640
ทำไมคุณไม่ใช่บอลเชวิคล่ะ?
221
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
มันเร็วเกินไป ไม่มีที่สำหรับสองคน
222
00:21:05,760 --> 00:21:07,280
อะไร
223
00:21:08,680 --> 00:21:12,840
มาเร็ว. ฉันจะดิสเครดิตเลนินก่อน
224
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
แล้วฉันจะเข้ามาแทนที่เขา
ในฐานะหัวหน้าพรรค
225
00:21:16,720 --> 00:21:20,240
การเมืองน่ารู้. เช่นเดียวกับสุนัข
226
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
ขั้นแรกให้ดมลาแล้วแยกออกจากกัน
227
00:21:27,120 --> 00:21:29,520
อะไรอยู่ระหว่างคุณ?
เลนินก็ดูใจดีนะ
228
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
โลก. โลกทั้งใบ
229
00:21:43,960 --> 00:21:47,400
กองกำลังรัสเซียกำลังรุกคืบ!
230
00:21:47,480 --> 00:21:49,840
การล่วงหน้าของ KERENSKY ล้มเหลว
ตลอดสาย
231
00:21:49,920 --> 00:21:51,840
สถานการณ์ในเปโตรกราดเริ่มเข้มข้นขึ้น
232
00:21:51,920 --> 00:21:54,280
ครึ่งล้านมีส่วนร่วมใน A
การสาธิตโปร-บอลเชวิคในเปโตรกราด
233
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
นักปฏิวัติสังคมนิยม
กล่าวหาพวกบอลเชวิคของการสมรู้ร่วมคิด
234
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
คนงานและทหารเรียกร้อง
การลาออกของรัฐบาลเฉพาะกาล
235
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
ชัยชนะของคอร์นิลอฟ
236
00:22:05,840 --> 00:22:10,160
คุณเป็นผู้นำการต่อสู้ครั้งสุดท้ายอย่างมีประสิทธิภาพ
หน่วยของกองทัพรัสเซีย
237
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
ขณะที่คนอื่นๆ ต่างตื่นตระหนกและถอยกลับ
238
00:22:12,040 --> 00:22:15,280
คุณจัดการเพื่อรวมเข้าด้วยกัน
ภาคส่วนหน้าของคุณ
239
00:22:15,360 --> 00:22:18,440
และจับกุมชาวออสเตรีย-ฮังการี
240
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
ดีใจที่ได้รับใช้ประเทศของฉัน
241
00:22:20,840 --> 00:22:23,600
ฉันอยากให้คุณเป็นรัฐมนตรีกลาโหม
242
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
ขอหน่วยได้มากเท่าที่คุณต้องการ
243
00:22:27,040 --> 00:22:30,680
เราจำเป็นต้องหยุดการรุกรานของเยอรมันบ้าๆ นี้
244
00:22:31,160 --> 00:22:35,560
ช่างเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
แต่ใครทำให้มันเกิดขึ้น?
245
00:22:35,960 --> 00:22:40,840
ฉันจะบอกคุณ. มันเป็นคุณ
คุณกลัวที่จะทำให้มือของคุณสกปรก
246
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
อย่าไปไกลเกินไป
247
00:22:42,800 --> 00:22:46,400
ฉันเป็นตัวแทนของหน่วยงานพลเรือน
ปัญหาอยู่ที่กองทัพ
248
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
ทางนี้.
249
00:22:50,080 --> 00:22:53,280
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น "หน่วยงานพลเรือน" ของคุณ
250
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
ดูนี่สิ
ผู้ก่อกวนของพวกบอลเชวิค
251
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
ฝ่ายที่ไม่เพียงแต่ยอมรับเท่านั้น
แต่อนุญาตให้พิมพ์ได้
252
00:23:04,000 --> 00:23:07,520
นี่คือสิ่งที่เขาแจกจ่าย
ถึงทหาร ลองดูสิ
253
00:23:10,880 --> 00:23:15,000
“ไม่มีชาวเยอรมันหรือรัสเซีย...
แค่คนงานและคนเอาเปรียบ...
254
00:23:15,080 --> 00:23:18,640
ทิ้งปืนไรเฟิลของคุณ
เจ้าหน้าที่ยิง...
255
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
ไม่ใช่กันและกัน”
256
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
และหลังจากนั้นคนของฉันก็ทะเลาะกัน!
257
00:23:24,520 --> 00:23:28,360
เสรีนิยมแช่งของคุณ
ไม่สามารถแม้แต่จะพยายามหยุดมัน
258
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
ฉันไม่อยากเริ่มต้นความวุ่นวายนองเลือด
259
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
ไฟ!
260
00:23:38,600 --> 00:23:42,960
วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงความสับสนวุ่นวายคือการทำเช่นนี้
261
00:23:47,200 --> 00:23:51,360
ฉันพร้อมที่จะยอมรับข้อเสนอของคุณ
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว
262
00:23:52,280 --> 00:23:54,600
ย้อนกลับไปในเปโตรกราด
263
00:23:54,680 --> 00:23:59,400
คุณจะจัดการกับพวกบอลเชวิค
ผู้ทรงทำลายกองทัพของข้าพเจ้าจากภายใน
264
00:23:59,480 --> 00:24:03,760
คุณพูดถูก.
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ปกครอง
265
00:24:03,840 --> 00:24:07,120
-ฉันจะรอเหตุผลทางกฎหมาย...
- ทำไมต้องรอ?
266
00:24:07,200 --> 00:24:10,000
ถ้าผมเห็นสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง...
267
00:24:10,080 --> 00:24:13,120
ฉันสาบาน ฉันจะสั่งให้ย้ายไปเปโตรกราด
268
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
ฉันจะแขวนคนที่พิมพ์เป็นการส่วนตัว
269
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
และบรรดาผู้ที่อนุญาต
270
00:24:19,800 --> 00:24:21,520
ลา.
271
00:24:24,440 --> 00:24:29,400
เข้าร่วมกับพวกบอลเชวิค! พวกบอลเชวิค
มีแนวทางปฏิบัติที่ชัดเจน!
272
00:24:29,880 --> 00:24:33,000
คุณจะเป็นบอลเชวิคหรือไม่?
273
00:24:33,080 --> 00:24:35,160
ฉันต้องให้เครดิตเลนิน
274
00:24:35,240 --> 00:24:40,400
นั่นเป็นทางยาว
จากความเกลียดชังไปสู่ความรักอันเป็นที่นิยม
275
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
- ใบหน้าที่คุ้นเคย!
-พ่อ! แม่!
276
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
- เราอยู่ที่ห้องยิงปืน!
-โอ้?
277
00:24:46,560 --> 00:24:50,520
- ฉันยิงด้วยปืนไรเฟิล!
-ดี. ให้พวกเขาซื้อขนม
278
00:24:52,240 --> 00:24:54,360
- ขอบคุณแม่!
- ขอบคุณแม่!
279
00:24:54,440 --> 00:24:55,960
ขอแสดงความนับถือชาวยิว
จากกะลาสีเรือบอลติก!
280
00:24:56,040 --> 00:24:58,640
ฉันซาบซึ้งในความพยายามของคุณสหาย
281
00:24:58,720 --> 00:25:02,000
แต่ถ้าผมชวนคุณไปพบกับหนุ่มๆ
หลังเลิกเรียน
282
00:25:02,080 --> 00:25:05,760
มันหมายถึงการพบพวกเขาหลังเลิกเรียน
ไม่พาไปสนามยิงปืน
283
00:25:05,840 --> 00:25:10,400
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?
เราไปสนามยิงปืนแล้วไงล่ะ?
284
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
ผู้ชายควรจะสามารถถืออาวุธได้
285
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็นใคร?
286
00:25:15,040 --> 00:25:18,360
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้เลย
287
00:25:18,440 --> 00:25:20,520
-ใจเย็นๆ ลีออน
-ทำไม ไม่ต้องกังวล
288
00:25:20,600 --> 00:25:24,120
-ฉันสามารถสอนได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ปล่อยมือ.
289
00:25:27,320 --> 00:25:29,560
- ฉันควรจะไป.
- ฉันควรจะไปด้วยไหม?
290
00:25:31,560 --> 00:25:36,760
แค่มองไปที่เขา
พานาตาเลียกับเด็กๆ ไปที่บ้านของเรา
291
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
292
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
ไปกันเลย
293
00:25:48,720 --> 00:25:54,960
เข้าร่วมกับพวกบอลเชวิค! พวกบอลเชวิค
มีแนวทางปฏิบัติที่ชัดเจน!
294
00:25:59,120 --> 00:26:02,680
-คุณมาจากที่ไหน?
-ฉัน? จาก เปนซา.
295
00:26:03,800 --> 00:26:05,760
หมู่บ้านรัสเซีย Syromias
296
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
อะไร อยู่หลังแม่น้ำซีโรเมียส
297
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
มีตาตาร์ด้วย ใช่.
298
00:26:11,800 --> 00:26:16,000
และถนนคือ: First Syromias,
Syromias ที่สอง, Syromias ที่สาม
299
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
ไม่สามารถหลงทางที่นั่นได้
300
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
เพนซ่าอยู่ไกลจากทะเล
ทำไมคุณถึงเป็นกะลาสี?
301
00:26:24,040 --> 00:26:26,320
ฉันไม่เคยถูกถาม
ฉันถูกเรียกมาก็แค่นั้นแหละ
302
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
แต่ฉันดีใจ
ฉันชอบพายุมากนะนาตาเลีย
303
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
ฉันเคยทำงานในสำนักมาก่อน
304
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
คุณจะไม่เชื่อ:
ฉันดื่มเพราะความเบื่อหน่าย
305
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
ทำไมฉันจะไม่เชื่อล่ะ?
306
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
สุดท้ายคือชนชั้นกระฎุมพี!
307
00:26:48,680 --> 00:26:52,000
-ขอบคุณบริษัท.
- ฉันสามารถไปต่อได้
308
00:26:52,080 --> 00:26:55,320
ไม่จำเป็น เราจะสบายดี ขอบคุณ.
309
00:27:18,080 --> 00:27:23,120
เปโตรกราดโซเวียต กรกฎาคม 1917
310
00:27:28,200 --> 00:27:30,440
ถึงสหายรอทสกี้
311
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
ใช่.
312
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
ฉันไม่เข้าใจคุณ
313
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
คุณไม่ได้รับอะไรกันแน่?
314
00:27:41,200 --> 00:27:47,160
ฉันไม่เข้าใจ... คุณมาที่นี่ทำไม
ในการปฏิวัติเลยเหรอ?
315
00:27:47,800 --> 00:27:51,280
เรากำลังสร้างโลกที่ยุติธรรม
เพื่อกรรมกรและชาวนา
316
00:27:51,360 --> 00:27:54,720
และคุณ? คุณเป็นคนปกขาว
317
00:27:54,800 --> 00:27:58,800
วลาดิเมียร์ เลนินก็เช่นกัน
318
00:27:59,240 --> 00:28:03,600
-แล้วไงล่ะ?
- ไม่ คุณสับสนแล้ว รอตสกี้
319
00:28:03,680 --> 00:28:08,760
เลนิน... เขาเป็นเหมือนไอคอน
ในโลกที่ไร้พระเจ้า
320
00:28:09,520 --> 00:28:13,680
คุณเป็นไอคอนแบบไหน?
คุณเป็นชาวยิว
321
00:28:17,200 --> 00:28:20,960
เราจะสร้างโลกใหม่ สำหรับทุกคน
322
00:28:21,040 --> 00:28:24,920
ไม่ เรากำลังสร้างโลก
ไม่ใช่สำหรับทุกคน
323
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
ลีออน!
324
00:29:06,200 --> 00:29:10,200
ฉันอยากกลับบ้าน แต่ฉันตัดสินใจ
เพื่อรอจนกว่าลูกของฉันจะมา นี่คุณ.
325
00:29:12,000 --> 00:29:16,360
อย่าโกรธฉันนะ โอเคไหม?
อ่า? ข้อเสนอ?
326
00:29:16,440 --> 00:29:21,320
แม้ว่าฉันจะพูดจาไม่ดีก็ตาม
ฉันมักจะพูดก่อนแล้วจึงคิด
327
00:29:21,720 --> 00:29:25,200
ฉันเป็นคนไม่ใจร้อน...
แต่อยู่เคียงข้างคุณด้วยใจจริง
328
00:29:25,280 --> 00:29:28,040
ฉันบอกคุณด้วยความเต็มใจ เชื่อฉันเถอะ
329
00:29:33,360 --> 00:29:34,960
สนใจเครื่องดื่มไหม?
330
00:29:37,040 --> 00:29:40,680
รู้ไหม... คิดอะไรก็ได้ตามใจชอบ
331
00:29:40,760 --> 00:29:43,400
แต่คุณคือเพื่อนรักของฉัน
332
00:29:46,440 --> 00:29:48,280
ทั้งๆ ที่เป็นชาวยิว
333
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
ฉันจะเชือดคอคุณ
เพื่อความมีน้ำใจ ให้เกียรติ...
334
00:29:51,720 --> 00:29:55,400
ฉันรู้ความยุติธรรม นิโคไล ฉัน...
335
00:29:57,240 --> 00:30:02,720
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ของคุณและ... ชาวบ้านของคุณ ในครอนสตัดท์.
336
00:30:02,800 --> 00:30:07,120
ไม่มีปัญหา! ลีออน ลูกของฉัน!
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
337
00:30:07,200 --> 00:30:08,920
แล้วเจอกัน.
338
00:30:33,560 --> 00:30:37,280
สหาย! เรดครอนสตัดท์!
339
00:30:38,040 --> 00:30:43,440
บรรดารัฐมนตรีชนชั้นกลางกำลังทำให้เราจมน้ำ
ในหนองน้ำแห่งสงคราม
340
00:30:43,520 --> 00:30:47,800
พวกเขาจับกุมสหายของเรา
และส่งพวกเขาเข้าคุก
341
00:30:47,880 --> 00:30:52,240
ในขณะเดียวกันคนธรรมดา
ใช้ชีวิตเหมือนเมื่อก่อน
342
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
ในสมัยซาร์ ฉันพูดถูกไหม?
343
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
ถูกต้อง!
344
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
เราจะต้องทนทุกข์ทรมานนานแค่ไหน?
345
00:30:58,400 --> 00:31:02,240
ลงนรกกับรัฐมนตรี!
เพื่อระบอบบอลเชวิค!
346
00:31:02,320 --> 00:31:06,040
- ถูกต้อง!
-ครอนสตัดท์สีแดงจงเจริญ!
347
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
ความรุ่งโรจน์และความภาคภูมิใจของการปฏิวัติ!
348
00:31:08,680 --> 00:31:13,080
ไปที่เปโตรกราดกันเถอะ!
มาแสดงกันว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ!
349
00:31:13,160 --> 00:31:16,200
ไป! ทำให้พวกเขาฟัง!
350
00:31:16,280 --> 00:31:18,360
ใช่! ใช่!
351
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
ไม่ทุกข์อีกต่อไป!
352
00:31:22,760 --> 00:31:25,440
- เลนินจงเจริญ!
-ไชโย!
353
00:31:25,520 --> 00:31:28,920
- พวกบอลเชวิคจงเจริญ!
-ไชโย!
354
00:31:29,000 --> 00:31:32,080
มาปลดปล่อยพี่น้องของเรากันเถอะ!
355
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
ไปกันเลย
356
00:32:07,240 --> 00:32:09,120
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
357
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
อเล็กซี่วิ่ง!
358
00:32:17,080 --> 00:32:19,800
พี่น้องนักโทษ! เสรีภาพ!
359
00:32:23,160 --> 00:32:25,760
นักโทษทั้งหมดถูกปล่อยเป็นอิสระแล้วเหรอ?
360
00:32:28,600 --> 00:32:30,880
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
361
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
ฉันเห็น.
362
00:33:16,040 --> 00:33:18,120
ลงด้วย
รัฐบาลเฉพาะกาล!
363
00:33:18,200 --> 00:33:22,600
ตอนนี้เรามีเหตุผลทางกฎหมายที่ถูกต้องแล้ว
ให้คำสั่ง.
364
00:33:23,240 --> 00:33:28,680
เพื่อจับกุมผู้นำบอลเชวิคทั้งหมด
สำหรับการพยายามกบฏ
365
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
เป้าหมายหลักคือเลนิน
366
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
ข่าวด่วน!
367
00:33:34,720 --> 00:33:39,880
คอสแซคบดขยี้การกบฏ!
ผู้นำบอลเชวิคออกจากเมือง!
368
00:33:39,960 --> 00:33:44,320
ข่าวด่วน!
ผู้นำบอลเชวิคออกจากเมือง!
369
00:33:44,400 --> 00:33:48,600
คอสแซคบดขยี้การกบฏ!
370
00:33:48,680 --> 00:33:54,160
ผู้นำบอลเชวิคออกจากเมือง!
ข่าวด่วน!
371
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
คุณยังไม่ได้นอนเหรอ?
372
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
คุณจัดกระเป๋าแล้วหรือยัง?
373
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
อย่ากลัวเลย
374
00:34:21,800 --> 00:34:26,719
เราพบว่าการยั่วยุสกปรกนี้
ถูกจัดโดยพวกบอลเชวิค
375
00:34:26,800 --> 00:34:31,320
โชคดีที่เราทำได้
เพื่อป้องกันการแทงข้างหลังนี้
376
00:34:31,400 --> 00:34:37,480
ฉันสั่งไปหมดแล้ว.
ผู้นำบอลเชวิคควรถูกจับกุม
377
00:34:37,560 --> 00:34:40,400
แต่ทุกคนก็วิ่งหนีไป
378
00:34:40,480 --> 00:34:46,920
รวมถึงเลนินผู้นำของพวกเขาด้วย
ดังนั้นฉันจึงมีประกาศ
379
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
380
00:34:49,880 --> 00:34:56,199
อย่างที่คุณรู้ฉันไม่เคยซ่อน
ความเห็นอกเห็นใจของฉันต่อแนวคิดบอลเชวิค
381
00:34:56,280 --> 00:35:03,200
บัดนี้เมื่อผู้นำของพวกเขาทั้งหมดละทิ้งไป
คนงานนับแสนคน
382
00:35:03,280 --> 00:35:06,480
ทหารและกะลาสีเรือ
383
00:35:06,560 --> 00:35:10,320
ฉันประกาศตัวเองว่าเป็นบอลเชวิค
384
00:35:14,320 --> 00:35:16,880
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
-ไม่มีทางเลือก
385
00:35:16,960 --> 00:35:21,600
ฉันสารภาพว่าฉันมีส่วนร่วม
ในการจัดการชุมนุม
386
00:35:21,680 --> 00:35:25,680
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย
และฉันจะไม่หนีไปไหน
387
00:35:25,760 --> 00:35:29,280
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณควรถูกจับ
พาเขาไป!
388
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
ชัยชนะจะเป็นของเรา
389
00:35:31,840 --> 00:35:34,320
เพราะความจริงอยู่ฝ่ายเรา
390
00:35:34,400 --> 00:35:36,720
-Trotsky เป็นฮีโร่แห่งการปฏิวัติ!
- ถูกต้อง!
391
00:35:36,800 --> 00:35:40,000
รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
392
00:35:43,000 --> 00:35:46,760
นาตาเลีย ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันรักคุณ.
393
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
ทรอตสกี้ถูกจับกุม
394
00:36:02,200 --> 00:36:05,960
การรณรงค์ของคุณเพื่อต่อต้านพวกบอลเชวิค
จนถึงตอนนี้ คุณเคเรนสกีเก่งมาก
395
00:36:06,040 --> 00:36:10,360
คุณจับกุมคนหนึ่ง ที่เหลือทั้งหมดหายไป
นักโทษคนเดียวของคุณยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่
396
00:36:10,440 --> 00:36:14,080
คุณไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้บ้าง
เกิดขึ้นหลังจากการประหารชีวิตของเขา
397
00:36:14,160 --> 00:36:16,040
-นอกจากนั้น...
-ฉันไม่สน!
398
00:36:16,120 --> 00:36:20,640
ถ้าคืนนี้คุณไม่ยิงเขา
ฉันจะเดินขบวนไปที่เปโตรกราด
399
00:36:21,080 --> 00:36:24,200
ฉันจะประหารคุณทั้งคู่
400
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
แล้ว? นั่นมันสำหรับคุณคิคิ
401
00:36:42,440 --> 00:36:47,960
คุณคิดว่า Kerensky จะเป็นเช่นนั้น
ปล่อยคุณเป็นอิสระในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเหรอ? ไม่
402
00:36:48,440 --> 00:36:53,080
นายพล Kornilov กำลังเดินขบวน
เขาจะไม่มีความเมตตาสำหรับคุณ
403
00:36:53,160 --> 00:36:56,720
คุณจะเป็นคนแรกที่จะถูกแขวนคอที่ไหนสักแห่ง
404
00:37:02,480 --> 00:37:05,080
นาตาเลีย. จริงๆนะนาตาเลีย...
405
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
- ไม่ ฉัน...
-ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน!
406
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
มันควรจะมีวิธีอื่นสิ!
407
00:37:09,520 --> 00:37:13,360
นาตาเลีย ฟังนะ...
ตอนนี้คอสแซคเฝ้าคุกอยู่
408
00:37:14,720 --> 00:37:18,960
นิโคไล ฉันขอร้องคุณ...
หาวิธีหน่อยเถอะ!
409
00:37:19,040 --> 00:37:21,840
สำหรับฉัน! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
410
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
เพียงพอ!
411
00:37:54,360 --> 00:37:57,400
เพียงพอ. อย่าออกจากบ้าน
412
00:37:58,240 --> 00:38:03,160
ถ้าฉันไม่กลับมาก็ออกจากเมืองไป
ทุกท่าน.
413
00:38:15,400 --> 00:38:20,000
เฮ้เพื่อน!
ทำไมจริงจังจัง? จริงจังมาก...
414
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
ฉันมีคำถาม สำหรับเจ้านายของคุณ
เพียงหนึ่งคำถาม
415
00:38:23,040 --> 00:38:25,960
นี่คือที่อยู่อาศัย
ของรัฐมนตรี-ประธานกรรมการ
416
00:38:26,040 --> 00:38:28,800
-จริงหรือ?
- ห้ามเข้าโดยไม่มีบัตรผ่าน
417
00:38:28,880 --> 00:38:30,640
ผ่านเหรอ?
418
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
รอ...รอ ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง...
แค่นาทีเดียว
419
00:38:33,400 --> 00:38:35,240
ไหน...มีแล้ว!
420
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
รองเท้าบูทสวย
421
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
ระวังนะเพื่อน
422
00:38:45,760 --> 00:38:46,800
หยุด!
423
00:38:47,360 --> 00:38:50,720
เกิดอะไรขึ้นครับ?
เกิดอะไรขึ้น?
424
00:38:50,800 --> 00:38:54,480
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาต้องการที่จะทะลุผ่าน
425
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
-จับกุมเขา
- คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
426
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
ฉันมีข้อความ จากนายพล Kornilov
427
00:39:03,880 --> 00:39:05,040
ให้เขาเข้ามา.
428
00:39:10,840 --> 00:39:14,120
ฉันไม่ใช่คนใจเร็วนะสหายเคเรนสกี้
429
00:39:14,200 --> 00:39:15,960
เช็ดตัว.
430
00:39:16,800 --> 00:39:19,520
แต่ถึงแม้ฉันจะเห็นว่าคุณหมดหวัง
431
00:39:19,600 --> 00:39:22,720
คุณรู้ไหมว่า
นั่นเป็นสาเหตุที่ใบหน้าของคุณเป็นสีเทา
432
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
- นอนไม่หลับเหรอ?
-ไปถึงจุด
433
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
ประเด็นคือ...
คอร์นิลอฟกำลังจะบุกเมือง
434
00:39:29,680 --> 00:39:32,520
ก่อนอื่นเขาจะแขวนคอพวกบอลเชวิค
แล้วคุณ
435
00:39:32,600 --> 00:39:36,840
ปล่อยทรอตสกี้ไป
ฉันจะช่วยคุณรักษาผิวของคุณ
436
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
รู้หรือไม่ว่าทรอตสกี้ของคุณ...
เขาไม่เพียงต้องการปล่อยเขาไปเท่านั้น
437
00:39:44,840 --> 00:39:47,040
แต่ติดอาวุธให้คนงานเหรอ?
438
00:39:47,120 --> 00:39:50,280
แน่นอน.
ใครจะยืนหยัดต่อสู้กับคอร์นิลอฟ?
439
00:39:50,360 --> 00:39:53,960
กองทัพ? ไม่เคย.
ง่ายมากสหายเคเรนสกี้
440
00:39:54,040 --> 00:39:57,880
เฉพาะพวกบอลเชวิคเท่านั้น
สามารถรวบรวมผู้คนต่อต้านคอร์นิลอฟได้
441
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
และนี่เหลือเพียงรอทสกี้เท่านั้น
442
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
ดี.
443
00:40:21,560 --> 00:40:27,240
คุณสามารถรับประกันได้ว่าคนงานติดอาวุธ
จะไม่ลุกขึ้นต่อต้านรัฐบาลเหรอ?
444
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
คุณไม่สามารถ.
445
00:41:11,440 --> 00:41:16,640
ผู้ดูแลร้านของเรา...
เขาเป็นเหมือนหมี
446
00:41:17,360 --> 00:41:22,200
ขอโทษ. เขาจะทุบตีนาฬิกาของคุณ... ฉันหมายถึง...
447
00:41:22,280 --> 00:41:25,240
หมัดเข้าที่หน้า...
แล้วคุณจะเห็นสวรรค์
448
00:41:25,320 --> 00:41:28,440
เขาสูญเสียแขนของเขาในสงคราม
449
00:41:28,520 --> 00:41:30,880
ทุ่นระเบิดของเยอรมันระเบิด - แขนไม่เหลือ
450
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
- ของฉัน มันแย่มาก
-นั่นไม่มีอะไรเลย
451
00:41:32,840 --> 00:41:36,360
เขากลับมาสร้างใหม่
ใช่. ไม้!
452
00:41:36,440 --> 00:41:41,360
พวกเขาบอกว่าเขาฟูมาก...ฉันหมายถึง...
เขาเอาชนะทุกคนด้วยแขนนี้เช่นกัน
453
00:41:41,440 --> 00:41:44,360
เขาเป็นผู้ชายที่แสนดี เรียบง่าย
454
00:41:51,560 --> 00:41:53,680
ลีออน!
455
00:41:55,120 --> 00:41:58,520
แล้วพวกเขามีเพศสัมพันธ์กันไหม?
456
00:41:58,600 --> 00:42:03,840
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยู่เพื่ออิสรภาพ สำหรับทุกคน
457
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
ในทุกสิ่ง.
458
00:42:07,720 --> 00:42:10,240
นี่ไม่ใช่แค่คำพูดนะแจ็คสัน
459
00:42:15,680 --> 00:42:18,720
Kornilov ไม่เคยไปถึง Petrograd
460
00:42:20,120 --> 00:42:24,280
ขอบคุณความกลัวของ Kerensky
และความช่วยเหลือของมาร์คิน
461
00:42:24,360 --> 00:42:29,240
เรานำกองทัพคนงาน 5,000 คน
462
00:43:16,440 --> 00:43:18,200
นั่นฟรีด้าเหรอ?
463
00:43:18,280 --> 00:43:22,360
มันคือการปฏิวัติ และพวกเขา
464
00:43:24,920 --> 00:43:26,920
พวกเขาแยกจากกัน...
465
00:43:29,360 --> 00:43:32,520
พวกเขาแยกจากกัน...
แต่ก็ยังรักกัน.
466
00:43:33,840 --> 00:43:37,560
-ลีออน เราต้องคุยกันหน่อย
-น่าสนใจ.
467
00:43:42,440 --> 00:43:46,960
- โปรดใช้คำพูดของฉันอย่างจริงจัง
- ฉันจริงจังมาก
468
00:43:47,040 --> 00:43:49,640
ลีออน.
469
00:43:49,720 --> 00:43:53,080
ตำนานของรอทสกี้นั้นเป็นอมตะ
คุณไม่ได้.
470
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
ฉันมีเงิน. ฉันสามารถสร้าง ID ใหม่ให้คุณได้
471
00:43:56,160 --> 00:43:59,800
เราจะไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครหาเจอ
472
00:43:59,880 --> 00:44:01,760
เราก็เอานาตาเลียไปด้วย
473
00:44:01,840 --> 00:44:07,760
ทำไมทุกคนถึงแยกฉันออกจากกัน
จากตำนานรอทสกี้เหรอ?
474
00:44:07,840 --> 00:44:11,560
ไม่มีตำนานหากไม่มีฉัน ไม่
475
00:44:11,640 --> 00:44:15,480
ถ้าฉันวิ่ง ฉันจะทรยศตัวเอง
476
00:44:15,560 --> 00:44:18,880
ไม่ใช่ตัวละครอะไรสักอย่าง
477
00:44:19,920 --> 00:44:22,840
คุณบอกว่าการทรยศเป็นเรื่องใจแคบ
478
00:44:22,920 --> 00:44:25,680
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
479
00:44:25,760 --> 00:44:32,520
ฉันพูดอย่างนั้นในโลกแห่งความฝันของฉัน
จะไม่มีที่สำหรับการทรยศ
480
00:44:33,680 --> 00:44:36,760
แต่เราอยู่ในโลกนี้ใช่ไหม?
481
00:44:38,480 --> 00:44:42,080
รัสเซีย. พ.ศ. 2461
482
00:44:42,160 --> 00:44:44,800
คนผิวขาวหนีไปแล้ว...
483
00:44:44,880 --> 00:44:47,200
มีโรงนาอยู่บนฝั่ง
484
00:44:47,280 --> 00:44:49,800
อันที่ยาวมาก ยาวประมาณ 700 หลา!
485
00:44:49,880 --> 00:44:54,600
พวกของฉันกระจายตัวและเดินเคียงข้างมัน
486
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
สหาย!
487
00:44:58,920 --> 00:45:03,080
ดังนั้นเราจึงวิ่งไปใกล้โรงนานั้น
แล้ว...
488
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
ทำไมคุณถึงหยุด?
489
00:45:07,840 --> 00:45:10,920
สหาย Fedotov ดำเนินการต่อ.
490
00:45:11,680 --> 00:45:16,360
อย่างที่ผมบอกไปว่า...เรากำลังวิ่ง...
491
00:45:16,440 --> 00:45:18,160
-แล้ว...
-แล้ว?
492
00:45:18,240 --> 00:45:21,480
ทีมปืนกลศัตรูสี่ทีม
493
00:45:22,360 --> 00:45:24,520
ใช่? สหาย Rakitsky
494
00:45:27,840 --> 00:45:34,080
ถูกต้องครับท่าน...
ฉันหมายถึง... สหายประธาน
495
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
คนผิวขาวทิ้งปืนกลไว้สี่กระบอก
496
00:45:38,040 --> 00:45:40,720
หน่วยของคุณ Fedotov
497
00:45:40,800 --> 00:45:43,720
อาจถูกโค่นลงเหมือนหญ้า
498
00:45:45,240 --> 00:45:48,360
ขออนุญาตเสริมครับสหายรอทสกี้...
499
00:45:48,440 --> 00:45:53,000
พลปืนกลของศัตรู
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตน
500
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
พวกเขาไม่ได้ยิง...
501
00:45:55,120 --> 00:45:58,320
และมาหาคุณ โดยยกมือขึ้น
502
00:45:59,360 --> 00:46:02,480
มันก็เป็นเช่นนั้น พวกเขาอยากจะเข้าร่วม...
503
00:46:02,560 --> 00:46:06,960
พวกเขามาหาคุณ ไม่ใช่เพื่อ Fedotov
504
00:46:12,120 --> 00:46:14,560
ฉันถามคำถาม.
505
00:46:14,640 --> 00:46:17,520
นั่นเป็นเรื่องจริง พวกเขามาหาฉัน
506
00:46:20,080 --> 00:46:23,960
อดีตเจ้าหน้าที่ซาร์
ผู้เชี่ยวชาญทางทหาร
507
00:46:24,040 --> 00:46:27,520
คุณทุกคนสงสัยในความภักดีของเขา
508
00:46:28,080 --> 00:46:33,200
เขาตรวจดูโรงนานั้น
และทำหน้าที่ของคุณแล้ว Fedotov
509
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
ความโง่เขลาอันกล้าหาญของคุณ...
510
00:46:36,880 --> 00:46:40,120
ความเย่อหยิ่ง...ความประมาท...
511
00:46:41,480 --> 00:46:45,080
ทั้งหมดนี้อาจมีค่าใช้จ่าย
ทหารของคุณใช้ชีวิตของพวกเขา
512
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
ฉันเห็น.
ดี! ก็คุณดูสิ!
513
00:46:51,040 --> 00:46:53,800
เมื่อพูดถึงปืนของศัตรูพวกเขาก็เรียกฉัน
514
00:46:53,880 --> 00:46:57,600
เมื่อพูดถึงงานเลี้ยงพวกเขาก็ลืม ที่นี่.
515
00:46:57,680 --> 00:47:03,840
ลีออน, ลีออน. หัวทอง!
ของทองคำหยิกบริสุทธิ์!
516
00:47:03,920 --> 00:47:07,720
แผนอะไรเนี่ย เอ๊ะ!
เพื่อทำลายปืนใหญ่!
517
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
-เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก...
-สหาย!
518
00:47:15,680 --> 00:47:17,920
ขนมปังปิ้ง
519
00:47:18,000 --> 00:47:20,520
ขนมปังปิ้งสำหรับเหล่าฮีโร่
520
00:47:21,600 --> 00:47:25,040
ที่ไม่ได้มาไกลขนาดนี้
521
00:47:36,760 --> 00:47:39,240
ใจร้ายจังเลยลีออน! หัวอะไรอย่างนี้!
522
00:47:39,320 --> 00:47:42,080
ลีออน! คุณกำลังจะไปไหน
523
00:48:05,080 --> 00:48:09,240
คำสั่งเร่งด่วน มอสโกถึงเลนิน
524
00:48:09,600 --> 00:48:12,320
เราจะไปต่อ
525
00:48:12,760 --> 00:48:16,800
โจมตีหน่วยที่ Pjany Bor
526
00:48:16,880 --> 00:48:21,760
จัดการกับปืนใหญ่ชายฝั่งก่อน
527
00:48:21,840 --> 00:48:27,920
จ้างหน่วยรบพิเศษ
นำโดยมาร์คิน
528
00:48:28,000 --> 00:48:31,160
ระยะเวลา. รอตสกี้ ส่งทันที.
529
00:48:33,080 --> 00:48:38,920
สหายประธาน...
บรรทัดเก่าไม่มีรหัสใหม่
530
00:48:39,000 --> 00:48:42,600
หากถูกขัดขวาง
มาร์กิ้นดีเหมือนตายเลย
531
00:48:47,880 --> 00:48:49,360
ส่ง.
532
00:49:07,280 --> 00:49:10,360
คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
533
00:49:10,840 --> 00:49:12,800
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉันหนุ่ม?
534
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Natalia ซื่อสัตย์ต่อคุณ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
535
00:49:17,120 --> 00:49:21,840
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ฉันไม่เคยหันไปใช้ความอิจฉา
536
00:49:22,480 --> 00:49:25,280
- แล้วทำไมล่ะ?
-ทำไม?
537
00:49:29,600 --> 00:49:33,360
เราพบกันในช่วงเวลาแห่งความอัปยศอดสูของฉัน
538
00:49:33,440 --> 00:49:38,600
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน!
คุณเห็นฉัน...น่าสงสาร!
539
00:49:38,680 --> 00:49:41,720
คุณจำฉันได้
เหมือนคนงี่เง่าปกขาวที่หวาดกลัว
540
00:49:41,800 --> 00:49:46,280
พร้อมกับเข่าสั่น
ในฐานะผู้ชายที่ต้องปกป้อง!
541
00:49:46,360 --> 00:49:51,400
ใครสามารถปรบมืออุปถัมภ์ได้
บนไหล่
542
00:49:51,480 --> 00:49:57,280
ฉันเป็นประธาน
ของสภาทหารปฏิวัติ!
543
00:49:57,360 --> 00:50:03,120
ไอดอลอันศักดิ์สิทธิ์! ปีศาจ!
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่กลัวฉัน!
544
00:50:03,200 --> 00:50:06,520
มันสำคัญไหม? ฉันเป็นเพื่อนของคุณ
545
00:50:06,600 --> 00:50:11,040
ไม่... คุณทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์
546
00:50:11,120 --> 00:50:14,360
และการกระทำนี้เป็นไปไม่ได้
547
00:50:14,440 --> 00:50:19,360
มนุษยนิยมไม่เคยชนะสงคราม
548
00:50:19,440 --> 00:50:21,520
มันมักจะสูญเสียเสมอ
549
00:50:30,560 --> 00:50:33,880
ลาก่อน...เพื่อน.