1
00:00:41,360 --> 00:00:45,040
ฉันต้องค้นหาคุณผู้ลงนาม กฎใหม่
2
00:00:49,840 --> 00:00:53,240
ฉันเข้าใจแล้ว ในที่สุด Senor Trotsky ก็มาถึงแล้ว
ยอมให้มียาม
3
00:00:54,360 --> 00:00:56,440
เราไม่ต้องการข้อตกลงของเขา
4
00:00:56,520 --> 00:01:02,320
เราไม่อยากให้เขาถูกยิงในเมืองของเรา
และพวกเราจะถูกใส่ไว้ในประจาน
5
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
6
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
มันก็แค่มีดกระดาษ
7
00:01:15,040 --> 00:01:19,280
ฉันจะเก็บมันไว้ตอนนี้
คุณสามารถรับคืนได้เมื่อคุณจากไป
8
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
สวัสดีตอนบ่ายสหายรอตสกี้
9
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
คุณไม่มีอะไรทำอย่างอื่นแล้วเหรอ?
10
00:01:36,920 --> 00:01:40,960
มันเป็นเก้าอี้ทำงานของฉัน
ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่
11
00:01:41,040 --> 00:01:44,240
อย่างที่คุณสังเกตเห็นเมื่อวานนี้
12
00:01:44,320 --> 00:01:49,120
ฉันจะไม่ทิ้งความคิดของฉัน
หรือทำลายนิสัยของฉัน
13
00:01:49,200 --> 00:01:54,240
ไม่ว่าจำนวนนักฆ่าก็ตาม
ส่งมาที่นี่โดยไอดอลของคุณ
14
00:01:57,800 --> 00:02:00,920
ทำไมไม่เรียกช่างไม้ล่ะ?
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะทำเช่นนั้น
15
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
เขาปฏิเสธที่จะมาที่นี่
16
00:02:02,680 --> 00:02:07,360
เขากลัวไวรัสแห่งความรุนแรง
เพื่อจะล้นบ้านของเขา
17
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
อุ๊ย สาปแช่ง.
18
00:02:09,759 --> 00:02:12,320
- ไอ้สารเลว
- มอบค้อนให้ฉัน
19
00:02:12,880 --> 00:02:16,360
- ไม่ต้องกังวล ฉันรู้วิธีจัดการมัน
-ไปข้างหน้า.
20
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
คุณเรียกสตาลินว่าเป็นฆาตกรตลอดเวลา
แล้วคุณล่ะ
21
00:02:21,480 --> 00:02:25,160
คุณไม่ใช่ผู้เผด็จการใช่ไหม?
คุณฆ่าไปแล้วกี่คน?
22
00:02:25,240 --> 00:02:29,240
สถานการณ์วิกฤติ
ต้องมีการดำเนินการที่รุนแรง
23
00:02:29,320 --> 00:02:33,960
สิ่งสำคัญไม่ใช่จำนวน
ของผู้เสียหายแต่ก็มีเหตุผลสำหรับพวกเขา
24
00:02:34,040 --> 00:02:38,560
-คนตายก็จะตายต่อไป
-ดังนั้นเราจึงต้องใส่ใจเรื่องการดำรงชีวิต
25
00:02:38,640 --> 00:02:40,120
พวกเขาเป็นเจ้าของอนาคต
26
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
ความตายของอดีต
หล่อเลี้ยงปัจจุบัน
27
00:02:42,920 --> 00:02:45,000
และก่อให้เกิดอนาคต ทุกคน.
28
00:02:45,080 --> 00:02:49,280
ผู้ทรยศทุกคนแสดงให้เห็นถึงความเสียสละ
ตามจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่
29
00:02:49,360 --> 00:02:53,320
และอ้างว่าคนรุ่นราวคราวเดียวกัน
ไม่เข้าใจพวกเขา
30
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
ฉันรับทุกความเป็นไปได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตาย
31
00:02:56,680 --> 00:03:02,160
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
บางครั้งถึงกับสร้างความเสียหายให้กับตัวฉันเองด้วยซ้ำ
32
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
สุภาพบุรุษ.
33
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
Petrograd โซเวียตของเจ้าหน้าที่คนงาน
34
00:03:48,880 --> 00:03:53,480
ข้อเสนอที่จะเริ่มต้น
การนัดหยุดงานทั่วไปทันที
35
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
ใช่! ตกลง! ถูกต้องแล้ว
36
00:03:56,880 --> 00:04:01,280
เราได้เห็นกันในวันที่ 9 มกราคม
การประท้วงอย่างสันติของคุณคุ้มค่าแค่ไหน
37
00:04:01,360 --> 00:04:02,600
เพียงพอ!
38
00:04:02,680 --> 00:04:08,080
คุณเชื่อการประท้วงจริงๆหรือไม่
สามารถจัดการกับดาบปลายปืนของพวกเขาได้หรือไม่?
39
00:04:09,120 --> 00:04:13,000
- เราจำเป็นต้องดำเนินการที่รุนแรงกว่านี้!
- คุณแนะนำอะไร?
40
00:04:13,080 --> 00:04:18,920
สิ่งเดียวที่เป็นผู้ชายธรรมดา
สามารถและควรแนะนำ
41
00:04:19,000 --> 00:04:23,280
มาติดอาวุธกันเถอะ!
เรามาติดอาวุธคนงานกันเถอะ!
42
00:04:23,360 --> 00:04:27,320
เราต้องเริ่มเรื่องลับๆ
การผลิตอาวุธ
43
00:04:27,400 --> 00:04:31,080
เราจำเป็นต้องครอบครอง
โรงพิมพ์และพิมพ์แผ่นพับ
44
00:04:31,160 --> 00:04:33,040
พร้อมเรียกร้องให้มีการปฏิวัติ!
45
00:04:33,120 --> 00:04:37,920
แล้วพวกเขาจะได้ยินเราเท่านั้น
46
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
แล้วเราจะพูดเท่าเทียม
47
00:04:40,040 --> 00:04:43,440
คุณเดินสูงรอทสกี้
อย่าฉีกกางเกงของคุณ
48
00:04:44,240 --> 00:04:48,760
-พวกหัวรุนแรง พวกหัวรุนแรง
-สหาย! สหาย!
49
00:04:48,840 --> 00:04:50,800
สหาย!
50
00:04:51,240 --> 00:04:54,480
การปฏิวัติด้วยอาวุธไม่ใช่แนวทางของเรา
51
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
หากคุณยังไม่รู้
สหายรอทสกี้
52
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
คุณควรออกจากโซเวียตดีกว่า
53
00:05:06,720 --> 00:05:09,000
ออกไป รอทสกี้!
54
00:05:19,240 --> 00:05:22,640
ฮึ ทำไมที่นี่ถึงมีกลิ่นเหม็น.
เหมือนซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว หมอเกลฟานด์เหรอ?
55
00:05:22,720 --> 00:05:26,840
มันคือกลิ่นของหมึก
ฉันเกลียดกลิ่นนี้ตัวเอง
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
ช่วยบอกฉันทีว่าฉันไม่ได้มา
ไปยังเมืองที่ถูกสาปนี้โดยเปล่าประโยชน์
57
00:05:30,840 --> 00:05:34,520
ฉันกลัวว่าฉันมี
ไม่มีข่าวดี คุณโคเบิร์ต
58
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
ในฐานะสมาชิก
ของผู้แทนคนงานโซเวียต
59
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
พูดได้เลยว่าเป็นกลุ่ม
ของคนพิการและคนไร้อำนาจ
60
00:05:39,920 --> 00:05:43,880
ฉันได้ยินมาว่าสัตว์เลี้ยงของคุณรอทสกี้เข้ามาในเมือง
61
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
ใช่ เขากำลังเป็นที่นิยม
ในหมู่ชนชั้นแรงงาน
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
แต่เราอยากจะไปตามถนนสายนี้อีกครั้งไหม?
63
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
คุณรู้ไหม
การปฏิวัติเดือนมกราคมขาดอะไรไป?
64
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
การเสียสละอันศักดิ์สิทธิ์
65
00:05:59,280 --> 00:06:02,680
บุคคลที่มีนามว่า
ประชาชนจะล้มล้างระบอบการปกครอง
66
00:06:09,400 --> 00:06:14,400
คุณเชื่อรอตสกี้
สามารถเป็นผู้เสียสละนี้ได้หรือ?
67
00:06:15,320 --> 00:06:19,160
ทำไมไม่? คุณบอกว่าคนรักเขา
68
00:06:19,240 --> 00:06:22,360
เขายังเด็ก ฉลาด และหลงใหล
69
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
ทำไมตำรวจถึงฆ่ารอทสกี้?
70
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
จับกุมและเนรเทศตามปกติ
71
00:06:31,600 --> 00:06:35,280
ใครบอกคุณว่าตำรวจจะฆ่าเขา?
72
00:06:41,800 --> 00:06:45,080
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
มันเป็นไปไม่ได้
74
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
คุณต้องการเท่าไหร่สำหรับงานนี้?
75
00:06:58,280 --> 00:07:00,880
นี่คือเงินสามสิบเหรียญของคุณ
76
00:07:03,000 --> 00:07:06,360
รับไปเถอะ ไม่ต้องกังวล
เราจะทำงานสกปรก
77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
งานของคุณคือสร้างสุนัขทุกตัวที่นี่
78
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
รู้เกี่ยวกับรอทสกี้โดยเร็วที่สุด
79
00:07:12,960 --> 00:07:15,240
ที่เหลือไม่ใช่เรื่องของคุณ
80
00:07:23,720 --> 00:07:27,080
เราไม่ควร. เราควรจะถาม
สำหรับข้อตกลงของโซเวียต
81
00:07:27,160 --> 00:07:31,400
โซเวียตเป็นกระดูกสกปรกที่ถูกโยนมาให้เรา
เพื่อให้เราครอบครอง
82
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
เพื่อล้มการปฏิวัติ
83
00:07:34,120 --> 00:07:37,600
จนกว่าเราจะคว้ามันมาไว้ในมือ
เราจะไม่ได้อะไรเลย
84
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
การปฏิวัติก็เหมือนผู้หญิง:
85
00:07:39,480 --> 00:07:43,600
ถ้าคุณช้าลงก็สะดุด
หรืออยู่เย็นๆ เธอก็จะไป
86
00:07:44,960 --> 00:07:49,520
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการกำลัง
เราต้องการคนงานติดอาวุธ
87
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
ของเรา ไปกันเลย
88
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
หยุด!
89
00:08:04,640 --> 00:08:08,440
คุณเป็นใคร?
ยกมือขึ้นเพื่อให้ฉันเห็นพวกเขา
90
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
ค้นหาพวกเขา
91
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
ออกเดินทางกันเถอะ
92
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
แผ่นพับ!
93
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
จับเขา.
94
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
คุณโง่!
95
00:08:37,840 --> 00:08:39,039
หยุด!
96
00:08:56,360 --> 00:08:59,160
Gendarmes ยึดใบปลิว
97
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
สหายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
98
00:09:02,160 --> 00:09:05,920
พวกเขาจะโพสต์ยาม
ที่ร้านพิมพ์ทุกแห่งตอนนี้
99
00:09:06,000 --> 00:09:08,920
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
100
00:09:09,000 --> 00:09:11,320
เดือนที่แล้วเราไม่มีอะไรเลย
101
00:09:11,400 --> 00:09:16,200
คุณไม่เห็นเหรอ?
รัสเซียก็เหมือนกับเครื่องชั่งยา
102
00:09:16,280 --> 00:09:21,800
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ไม่ว่าคนงานจะสนับสนุนเราหรือไม่
103
00:09:24,800 --> 00:09:28,280
เราต้องการใบปลิวหลายพันใบ
104
00:09:28,360 --> 00:09:31,600
นับหมื่น. เราต้องการหนังสือพิมพ์
105
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
ลีออน มองฉันสิ
106
00:09:42,400 --> 00:09:44,640
มองมาที่ฉัน!
107
00:09:48,120 --> 00:09:53,000
ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่ถอยจากความท้าทาย
108
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะผิดหวัง
109
00:09:56,800 --> 00:10:01,040
ผู้ชายของฉันไม่ยอมแพ้และเลิก
110
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
เขาชนะเสมอ
111
00:10:03,240 --> 00:10:07,760
และคุณคือสิงโตของฉัน
และไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้
112
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
ฉันจะไม่รับเงินจากชาวเยอรมัน
113
00:10:56,520 --> 00:11:00,360
มันเป็นตรรกะของเหยื่อ
พวกเขาต้องการใช้ฉัน
114
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
คุณไม่ใช่เหยื่อ รอทสกี้
คุณเป็นคนก้าวร้าว
115
00:11:04,880 --> 00:11:08,920
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ตามจัดการฉัน
116
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
ลองดูจากมุมที่แตกต่าง
117
00:11:11,040 --> 00:11:15,400
เยอรมนียินดีตามทัน
ไฟแห่งการปฏิวัติรัสเซีย
118
00:11:15,480 --> 00:11:18,840
พวกเขาต้องการใช้คุณ ดังนั้นใช้พวกเขาก่อน
119
00:11:18,920 --> 00:11:23,480
เอาเงินของพวกเขาไปแสดง
คนงานชาวเยอรมันทำอย่างไร
120
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
ฉันเห็นว่าคุณยังไม่มีหลักการใดๆ
121
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
มันรบกวนการค้าขาย
122
00:11:31,120 --> 00:11:33,160
คุณต้องมีแพลตฟอร์ม ฉันมีทุกอย่าง:
123
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
เงิน รายชื่อติดต่อ หนังสือพิมพ์
ที่สามารถให้บริการแพลตฟอร์มได้
124
00:11:36,720 --> 00:11:38,120
ข้อเสนอ?
125
00:11:41,920 --> 00:11:47,320
ฉันอยากให้คุณรู้:
ฉันพบว่าคุณน่ารังเกียจมาก
126
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
ฉันจะรอด.
127
00:11:51,280 --> 00:11:54,160
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน
ในสำนักงานหนังสือพิมพ์ของเรา
128
00:11:58,560 --> 00:12:02,760
ชนชั้นกรรมาชีพไม่ควร
แค่เรียกร้องให้มีการปฏิวัติ
129
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
แต่ก็ต้องติดตามมัน
130
00:12:04,960 --> 00:12:10,160
เราไม่สามารถกำหนดเวลาสำหรับการปฏิวัติได้
เหมือนเป็นการสาธิต
131
00:12:10,240 --> 00:12:14,480
ไม่มีชาติใดดำเนินการ
การปฏิวัติสัญญาณ
132
00:12:14,560 --> 00:12:17,920
แต่เนื่องจากสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ภัยพิบัติที่เพิ่มขึ้น
133
00:12:18,000 --> 00:12:22,040
เราต้องกำหนดอย่างรวดเร็ว
ตำแหน่งที่ดีที่สุด
134
00:12:22,120 --> 00:12:26,320
เพื่อเป็นอาวุธและสร้างแรงบันดาลใจให้กับมวลชน
ด้วยถ้อยคำปฏิวัติ
135
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
ฝึกฝนพวกเขาและให้พวกเขาพร้อม
136
00:12:28,840 --> 00:12:34,640
เพื่อให้เราสามารถโจมตีได้ตลอดแนว
เมื่อถึงเวลานั้น
137
00:12:35,600 --> 00:12:38,920
ชนชั้นกรรมาชีพที่ปฏิวัติมีอยู่จริง
138
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
เราต้องการทักษะ
139
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
เพื่อให้พวกมันทั้งหมดออกสู่ท้องถนน
ในเวลาเดียวกันทั่วทั้งรัสเซีย...
140
00:12:45,520 --> 00:12:47,000
คนงาน - เตรียมพร้อม!
141
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
...และรวมพวกเขาเข้าด้วยกันด้วยการเรียกร้องร่วมกัน
142
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
ระยะเวลา.
143
00:12:58,680 --> 00:13:02,800
ผู้ฝึกสอนสัตว์ Tomson และ Khodashevitch!
144
00:13:02,880 --> 00:13:04,360
เขตปกครองเคอร์สัน 2448.
145
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
ไม่เจอกันนานนะเดวิด
146
00:13:23,360 --> 00:13:27,400
ฉันไม่ใช่เด็กขนาดนั้นอีกต่อไป
ต้องเดินกลับไปกลับมา 30 ไมล์
147
00:13:27,480 --> 00:13:31,080
ฉันไม่ต้องการ แต่เป็นหลานสาวของฉัน
ขอให้พวกเขาแสดงเมือง
148
00:13:31,160 --> 00:13:35,240
ฉันชื่อ Petrushka
คุณมีเมล็ดพืชให้ฉันไหม?
149
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
-เลขที่.
- ฉันมีอันหนึ่ง!
150
00:13:37,560 --> 00:13:40,400
การติดอาวุธของชนชั้นแรงงาน
151
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
และความรุนแรงที่ปฏิวัติ
152
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
จะนำไปสู่คำพูดที่ยุติธรรม
ของความเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน
153
00:13:46,760 --> 00:13:50,640
มาตุภูมิของเราจ่ายเพื่ออิสรภาพของมัน
154
00:13:50,720 --> 00:13:55,000
ด้วยความเสียสละ
และสายเลือดของบุตรชายที่ดีที่สุด
155
00:13:55,080 --> 00:13:56,800
พยายามติดอาวุธพวกนั้น
156
00:13:56,880 --> 00:13:59,240
คนงาน - เตรียมพร้อม!
157
00:13:59,320 --> 00:14:03,400
เรายังดีไม่พอหรอ.
สำหรับคุณ คิกสกปรกเหรอ?
158
00:14:03,480 --> 00:14:08,160
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
ยิวเก่าสามารถหนีไปได้แล้ว
159
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
160
00:14:31,360 --> 00:14:33,800
คุณปู่!
161
00:14:45,440 --> 00:14:49,240
คุณไม่ใช่ชาวยิวตัวน้อยที่น่ารัก
162
00:14:49,320 --> 00:14:52,280
คุณไม่ร้องไห้. มานี่..
163
00:14:54,920 --> 00:14:59,080
มาสาวน้อย
คุณต้องการที่จะเห็นคุณปู่ของคุณ?
164
00:15:01,040 --> 00:15:04,280
ดูสินี่คือคุณปู่ของคุณ
165
00:15:04,360 --> 00:15:10,120
คุณไม่ต้องการให้ใครเอาชนะเขา
ปลาน้อยน่ารักของฉันเหรอ? คุณทำเด็กดี
166
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
แล้ว...
167
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
กินให้หมดนะที่รัก
168
00:15:18,000 --> 00:15:21,160
กินให้หมด! กินให้หมดนะคุณคิ๊กส์
169
00:15:21,240 --> 00:15:26,280
กินให้หมด! กินกิน สำหรับคุณปู่ของคุณ
170
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
นี่มันคือ. และอื่นๆ อีกมากมาย
171
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
แล้วจะไม่มีใครทุบตีคุณปู่ของคุณ
172
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
นี่มันคือ. เด็กดี.
173
00:15:34,240 --> 00:15:37,560
เห็นไหมว่าไม่มีใครแตะต้องปู่ของคุณ
174
00:15:39,960 --> 00:15:44,040
มานี่สิที่รัก
175
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
ชอบไหม คิคิ?
176
00:15:59,120 --> 00:16:01,200
เลขที่!
177
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
เลขที่!
178
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
เลขที่!
179
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
คุณสกปรกคิก!
180
00:16:47,120 --> 00:16:49,800
-ลีออนที่รัก
-อะไร?
181
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
ที่นี่.
182
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
สวัสดี...
183
00:17:07,760 --> 00:17:09,359
ลูกชาย
184
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
พ่อกลับมาแล้ว
185
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
คุณต้องการชาบ้างไหม?
186
00:17:50,880 --> 00:17:52,960
ไม่ ฉันสบายดี...
187
00:17:55,280 --> 00:17:57,400
ที่รัก
188
00:18:04,000 --> 00:18:05,520
ฉันไม่ต้องการชาเช่นกัน
189
00:18:07,320 --> 00:18:10,560
เราจะไปเดินเล่น
190
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
-ตอนนี้?
-ทำไมไม่?
191
00:18:13,640 --> 00:18:17,000
เมืองนี้แสดงโฉมหน้าที่แท้จริงในเวลากลางคืน
192
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
คุณไม่ชอบนาตาเลียของฉันเหรอ?
193
00:18:30,240 --> 00:18:32,280
ฉันมาพบคุณ ไม่ใช่เธอ
194
00:18:35,760 --> 00:18:40,320
คุณไม่ได้จินตนาการ
สัตว์ร้ายอะไรเช่นนี้...
195
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
คุณกำลังเป็นอิสระ
196
00:18:44,440 --> 00:18:47,160
มันเป็นพลังที่มืดมนและน่ากลัว!
197
00:18:47,240 --> 00:18:50,680
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
มันจะกลืนกินทุกสิ่ง
198
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
แล้วมันก็จะมาหาคุณ
199
00:18:52,560 --> 00:18:55,520
หยุดเถอะพ่อ
คุณไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
200
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
พรุ่งนี้อยู่กับเรา
มันไม่มืดอย่างที่คิด
201
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
ฉันเป็นพ่อของคุณ!
202
00:19:01,200 --> 00:19:04,800
อย่าพูดกับฉันแบบที่คุณทำกับพวกเขา
203
00:19:05,240 --> 00:19:09,840
อย่าดับไฟนะลูก
มันคือไฟนรก มันมาจากปีศาจ
204
00:19:09,920 --> 00:19:11,360
อย่าพัดเปลวไฟของมัน!
205
00:19:11,440 --> 00:19:15,840
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อ
ไม่ว่าจะในพระเจ้าหรือมาร
206
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
ประวัติศาสตร์หยุดไม่อยู่!
ผ่านพ้นไม่ได้
207
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
พวกเขาเกือบฆ่าลูกของคุณ
และคุณต้องการติดอาวุธพวกเขา
208
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
ฉันขอโทษที่คุณเห็นมัน
209
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
ตื่นได้แล้วไลบา!
210
00:19:27,680 --> 00:19:31,320
มองไปรอบ ๆ !
โลกใหม่ของคุณนี้
211
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
จะเหมือนเดิมและจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง!
212
00:19:34,320 --> 00:19:37,400
คุณต้องการเสียสละลูก ๆ ของคุณ
เพื่อไอ้สารเลวพวกนี้เหรอ?
213
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
ใช่. ฉันจะ.
214
00:19:41,720 --> 00:19:45,560
เหมือนที่ฉันจะเสียสละภรรยาของฉัน
และคุณ. และฉันเอง
215
00:19:46,600 --> 00:19:50,960
ครึ่งหนึ่งของโลกเชื่อในสิ่งเดียว
ที่สละชีวิตเพื่อพวกเขา
216
00:19:51,040 --> 00:19:56,280
แต่คนเหล่านี้เสียสละไม่ได้
ความสุขของพวกเขาแม้แต่น้อย
217
00:19:56,360 --> 00:19:57,680
ฉันทำได้!
218
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
ฉันพร้อมแล้ว! และฉันจะ! ดู?
219
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
คุณไม่ใช่มนุษย์
220
00:20:06,120 --> 00:20:10,840
คุณไม่ใช่ลูกของฉันอีกต่อไป
221
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
ฉันสาปแช่งคุณ
222
00:20:16,480 --> 00:20:19,080
ในที่สุดคุณก็พูดออกมาดัง ๆ
223
00:20:19,160 --> 00:20:23,280
ตอนนั้นคุณสาปแช่งฉัน
ตอนที่ฉันออกจากโรงเรียนใช่ไหม?
224
00:20:23,360 --> 00:20:27,320
คุณไม่เคยเชื่อในตัวฉัน!
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันพูดถูก!
225
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
และจะไม่มีใครหยุดฉันได้!
226
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
227
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
ให้ถือว่าชีวิตผู้อื่นเป็นประวัติศาสตร์
การสร้างบล็อคเป็นสิ่งหนึ่ง
228
00:20:50,720 --> 00:20:53,720
มันผิดศีลธรรมแต่สามารถเข้าใจได้
229
00:20:53,800 --> 00:20:58,480
แต่ก็พร้อมจะตั้งใจ
เสียสละครอบครัวของคุณ...
230
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
ไวน์เรียกน้ำย่อย
231
00:21:02,240 --> 00:21:06,240
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาเสนอให้เป็นผู้นำประเทศ
เพื่อแลกกับชีวิตของนาตาเลีย?
232
00:21:10,040 --> 00:21:13,000
นาตาเลียจะเป็นคนแรก
เพื่อเสนอสิ่งนั้น
233
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
อย่ามองฉันแบบนั้น
234
00:21:19,760 --> 00:21:23,800
ฉันสูญเสียลูกไปสองคนด้วยวิธีนี้
มีอะไรอีกที่ต้องกลัว?
235
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
-มีอีกปัญหาหนึ่ง ลีออน
-มันคืออะไร?
236
00:21:30,080 --> 00:21:32,400
แม่ครัวไม่ยอมมาที่นี่
237
00:21:32,480 --> 00:21:35,240
ฉันเห็น. ให้ฉันเดา
238
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
ไวรัสแห่งความรุนแรง?
239
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
ฉันเห็น.
240
00:21:41,680 --> 00:21:45,000
เราจะมีเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยในครั้งต่อไป
241
00:21:45,080 --> 00:21:49,040
แฟรงค์ คุณรู้วิธีไหม
ทุบกระต่ายลงเหรอ?
242
00:21:49,120 --> 00:21:51,920
-ไม่เคยลอง.
- ฉันถูกสอนมาในวัยเด็ก
243
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
พ่อของฉันสอนฉัน
244
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
ไปเถอะถ้าคุณไม่กลัว
ของเลือด
245
00:22:01,680 --> 00:22:05,440
การประท้วงจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
246
00:22:05,520 --> 00:22:09,120
แต่ประชาชนไม่พร้อม
เราเพิ่งเริ่มกวนหม้อ
247
00:22:09,200 --> 00:22:11,560
และอาวุธ รู้ไหม...
248
00:22:11,640 --> 00:22:13,840
ลงนรกด้วยคนของคุณ
249
00:22:13,920 --> 00:22:17,480
เศรษฐกิจยุโรปกำลังล่มสลาย
รวมทั้งในเยอรมนีด้วย
250
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
เราต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน
251
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
- ใช่ แต่...
- หากมีอะไรผิดพลาดฉันสัญญา
252
00:22:22,960 --> 00:22:26,920
ฉันจะบอกนักปฏิวัติของเพื่อนคุณ
เกี่ยวกับข้อตกลงของเรา
253
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
หยุดที่นี่
254
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
ไปกันเลย
255
00:22:47,480 --> 00:22:52,280
ฉันกำลังบอกว่าไม่ ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำได้
คนสำหรับดาบปลายปืนตอนนี้
256
00:22:52,360 --> 00:22:56,920
เราเพิ่งเรียกคนงานมา
เพื่อติดแขนตัวเอง
257
00:22:57,000 --> 00:22:59,360
ไม่มีทาง การนัดหยุดงานทั่วไป
258
00:22:59,440 --> 00:23:02,320
เราอาจไม่มีโอกาสอีกแล้ว
259
00:23:02,400 --> 00:23:05,360
เพื่อที่จะได้มีคนโกรธมากขนาดนั้น
ออกไปตามท้องถนนโดยสิ้นเชิง
260
00:23:05,440 --> 00:23:10,240
คุณรู้ไหมว่ามีปืนพกกี่กระบอก
สามารถทำผิดกฎหมายได้
261
00:23:10,320 --> 00:23:13,560
ในกะกลางคืนที่โรงงานแห่งหนึ่ง?
262
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
สาม! แค่สามพาร์วัส
263
00:23:16,960 --> 00:23:19,080
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะยิงได้ดีที่สุด
264
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
มันเป็นหยดน้ำในมหาสมุทร เราต้องการเวลา
265
00:23:21,960 --> 00:23:26,920
ความโกรธเกรี้ยวของผู้คน
กำลังสำรองที่กำลังลดน้อยลง ลีออน
266
00:23:27,000 --> 00:23:29,480
กำลังจะหมด,
267
00:23:29,560 --> 00:23:33,080
เช่นเดียวกับความมีน้ำใจของผู้อุปถัมภ์ของฉัน
268
00:23:37,560 --> 00:23:39,280
คุณรู้อะไรไหม?
269
00:23:40,080 --> 00:23:43,880
ไปลงนรกกับผู้สนับสนุนของคุณ
270
00:23:43,960 --> 00:23:45,680
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
271
00:24:03,200 --> 00:24:05,520
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณตลอดเวลา
272
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
มันโง่เหรอ?
273
00:24:08,840 --> 00:24:11,640
คุณรู้ดีว่าชีวิตที่ฉันดำเนินอยู่
274
00:24:11,720 --> 00:24:15,320
มันไม่เกี่ยวกับคุณ ฉันไม่ไว้ใจปาร์วัส
275
00:24:16,800 --> 00:24:20,320
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ไม่มีใครเชื่อใจเขา
276
00:24:20,400 --> 00:24:23,640
ใช่. แต่ที่น่าขันก็คือเขาพูดถูก
277
00:24:23,720 --> 00:24:26,320
แม้ว่าฉันจะเห็นมัน คนอื่นก็ต้องเช่นกัน
278
00:24:27,200 --> 00:24:32,040
การปฏิวัติใด ๆ ก็จะหายไป
หรือพวกอันธพาลอย่างปาร์วัสจะมุ่งหน้าไป
279
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
ฉันกลัวที่จะบอกคุณแบบนั้น แต่...
280
00:24:39,640 --> 00:24:41,360
แต่อะไรนะ?
281
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
อย่ายอมแพ้กับพวกเขา
282
00:24:49,720 --> 00:24:51,480
มันเป็นการปฏิวัติของคุณ
283
00:24:54,320 --> 00:24:56,480
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
284
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
ไม่มีอะไร.
285
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
ฉันแค่เหนื่อย
286
00:25:38,280 --> 00:25:43,160
มานี่สิเพื่อนตัวน้อย
วันนี้เป็นตาของคุณ
287
00:25:45,960 --> 00:25:49,760
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงพูดถึงปี 1905 ด้วย
288
00:25:49,840 --> 00:25:52,760
คุณแพ้การปฏิวัติครั้งนั้น
มันไม่ไร้ค่า
289
00:25:52,840 --> 00:25:55,160
คุณกำลังพยายามหาเหตุผล
การเสียสละเพิ่มเติม?
290
00:25:55,240 --> 00:25:59,400
ฉันทำมันหายไปใช่ มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
291
00:25:59,480 --> 00:26:03,440
มันเจ็บปวดและน่าอับอาย
แต่มันก็เป็นทางเลือกเดียวที่ถูกต้อง
292
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันติดอยู่ระหว่าง
เป็นหินและที่แข็ง
293
00:26:08,440 --> 00:26:12,800
ฝ่ายหนึ่งต้องการให้ฉันตายทางร่างกาย
294
00:26:12,880 --> 00:26:17,000
อีกคนฉลาดกว่า
จึงเป็นอันตรายมากขึ้น
295
00:26:17,080 --> 00:26:18,600
อนุญาตฉัน.
296
00:26:27,080 --> 00:26:33,560
นายพลกำลังโต้เถียงกันว่าจะทำอย่างไร
กับพวกนักปฏิวัติที่นองเลือด
297
00:26:34,040 --> 00:26:36,720
บางคนร้องไห้เพื่อทำให้ประเทศเปียกโชกไปด้วยเลือด
298
00:26:36,800 --> 00:26:41,040
คนอื่นต้องการต่อรอง:
เศรษฐกิจจะไม่ทนต่อสงคราม
299
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
ในขณะที่พวกเขากำลังทะเลาะกัน
คุณผู้ว่าราชการเมือง Saratov
300
00:26:43,680 --> 00:26:47,560
สามารถทำให้พวกปฏิวัติสงบลงได้
ลงในเมือง
301
00:26:48,800 --> 00:26:52,320
เป็นเกียรติที่ข้าพเจ้าได้ให้บริการ
ประเทศชาติ ฝ่าพระบาท
302
00:26:53,040 --> 00:26:56,920
คุณอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
พวกแม่ทัพของข้าพระองค์ไม่ทราบ
303
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
คุณจะแบ่งปันความลับหรือไม่?
304
00:27:00,320 --> 00:27:02,640
แส้ที่ใช้อย่างชาญฉลาด
305
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
อเล็กซานเดอร์ เนฟสกี้ เป็นต้น
ไม่ได้โจมตีศัตรู
306
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
แต่ปล่อยให้พวกเขาเดินบนน้ำแข็งใส
307
00:27:09,160 --> 00:27:11,920
พวกเขาจมน้ำตาย
ภายใต้น้ำหนักของเกราะ
308
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
ฉันเชิญคุณมาที่นี่
ไม่ใช่เพื่อพูดเป็นปริศนา
309
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
ขออภัยฝ่าบาท. ฉันหมายถึง
310
00:27:18,320 --> 00:27:24,240
ที่เราต้องทำแบบเดียวกัน
ต่อกลุ่มกบฏเช่นเดียวกับที่ Nevsky ทำ
311
00:27:24,320 --> 00:27:28,880
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ อย่าเลย
ยิงใส่พวกเขาเหมือนวันที่ 9 มกราคม
312
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
เราทำให้พวกเขาหลั่งเลือดก่อน
313
00:27:32,040 --> 00:27:35,960
มันจะทำลายชื่อเสียงของการปฏิวัติ
ในสายตาผู้คนตลอดไป
314
00:27:38,720 --> 00:27:41,840
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ทำให้เลือดไหล?
315
00:27:41,920 --> 00:27:46,240
เราจะมีคนของเรา
แต่งกายเป็นคนงานท่ามกลางฝูงชน
316
00:27:46,320 --> 00:27:51,000
พวกเขาจะเริ่มยิง ดังนั้นพวกทหาร
จะต้องยิงกลับ
317
00:27:51,080 --> 00:27:56,480
ความผิดของเลือดที่หกรั่วไหลจะเป็น
กับฝ่ายกบฏ แต่ไม่ใช่บนศาล
318
00:28:06,080 --> 00:28:10,960
ทั่วไปนัดหยุดงาน! สู่การสาธิต!
319
00:28:11,040 --> 00:28:14,080
ปล่อยให้คนที่กลัวซ่อนตัว!
320
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
สหาย!
321
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
กฎหมายของผู้มีอำนาจทางอาญา
เป็นกฎหมายอาญา
322
00:28:19,040 --> 00:28:20,160
ถูกต้อง!
323
00:28:20,240 --> 00:28:23,520
อาชญากรจะไม่บอกเราว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร!
324
00:28:23,600 --> 00:28:25,560
ใช่!
325
00:28:25,640 --> 00:28:28,120
-ให้พวกเขาได้ยินเสียงของคุณ!
-ใช่!
326
00:28:28,200 --> 00:28:30,720
-เห็นพลังของคุณ!
-ใช่!
327
00:28:30,800 --> 00:28:34,080
-ปล่อยให้พวกเขาตัวสั่นด้วยความกลัว!
-ใช่!
328
00:28:34,160 --> 00:28:36,920
-สู่การสาธิต!
-ใช่!
329
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
มันเริ่มแล้ว
330
00:29:23,520 --> 00:29:25,240
บอกซาร์.
331
00:29:25,960 --> 00:29:29,320
เราต้องทันที
เรียกประชุมรัฐบาล
332
00:29:38,120 --> 00:29:41,200
ถึงเวลาที่เราจะเข้ามามีบทบาทแล้ว
333
00:29:48,400 --> 00:29:52,240
ดำเนินการด้วยการตัดสินใจ แต่เป็นความลับ
334
00:30:18,640 --> 00:30:20,240
คุณกลัวไหม?
335
00:30:22,520 --> 00:30:26,360
มันสายเกินไปที่จะกลัว
ไม่มีการหันหลังกลับ
336
00:30:29,680 --> 00:30:31,320
ฉันกลัว.
337
00:30:34,440 --> 00:30:37,360
ฉันกลัวที่จะเห็น
ผู้คนเสียชีวิตเป็นครั้งแรก
338
00:30:39,800 --> 00:30:44,120
ความตายไม่น่ากลัว
โดยเฉพาะเมื่อมันสมเหตุสมผล...
339
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
ตามประวัติศาสตร์
340
00:30:48,920 --> 00:30:53,680
ยังไงโลกก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกันหลังจากวันนี้
341
00:30:55,000 --> 00:30:57,280
ใช่ ฉันรู้
342
00:30:57,360 --> 00:31:00,440
ลูกหลานของเราจะอยู่ในโลกที่ดีกว่า
343
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
ไม่อยากให้มันเริ่มจากเลือดเลย
344
00:31:04,640 --> 00:31:08,400
นาตาเลีย.
ฉันเชื่อว่าคุณควรออกจากเมืองไปดีกว่า
345
00:31:08,480 --> 00:31:10,120
เผื่อไว้.
346
00:31:10,200 --> 00:31:14,400
ฉันจะไม่จากไป
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะอยู่กับคุณ
347
00:31:14,480 --> 00:31:17,240
-นาตาเลีย!
-ลีออนที่รัก อย่าเริ่ม!
348
00:31:17,320 --> 00:31:21,000
คุณรู้ฝีปากของคุณ
ไม่ได้ผลกับฉัน
349
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
นอกจากนี้เรายังมีข้อตกลง
350
00:31:25,480 --> 00:31:30,520
ข้าพเจ้าก็ตัดสินทุกอย่างตามที่เห็นสมควร
351
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
18 ตุลาคม 1905
352
00:31:48,320 --> 00:31:52,840
ลงแรงด้วยพลังผู้ผลิตไขมัน!
353
00:31:52,920 --> 00:31:54,160
ใช่! ลง!
354
00:31:54,240 --> 00:31:57,080
ลง! ลง! ลง!
355
00:31:57,160 --> 00:31:59,920
ขึ้นด้วยพลังแรงงาน!
356
00:32:00,000 --> 00:32:03,520
ขึ้นด้วยพลังแรงงาน!
357
00:32:05,680 --> 00:32:10,080
เรามาโยน Gendarme กันเถอะ
แจ็กบูตจากหีบคนงาน!
358
00:32:10,160 --> 00:32:14,640
ลง! ลง! ลง! ลง!
359
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
อย่าแสดงปืนของคุณก่อนถึงเวลา
360
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
รวบรวมหน้าท้อง.
361
00:32:20,640 --> 00:32:25,600
อย่าละสายตา
หรือพวกเขาจะเข้าใจคุณ
362
00:32:26,440 --> 00:32:30,160
และที่สำคัญที่สุด
อย่ายิงจนกว่าพวกเขาจะไปถึงจัตุรัส
363
00:32:34,080 --> 00:32:36,960
คุณรู้สึกถึงมันรอทสกี้? มันเป็นวันของคุณ
364
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
มันคือประวัติศาสตร์ของคุณ การปฏิวัติของคุณ!
365
00:32:43,640 --> 00:32:47,720
ไม่ต้องรีบ. เขาจะต้องตายต่อหน้า
พยานให้ได้มากที่สุด
366
00:32:47,800 --> 00:32:50,320
ระวังตำรวจซาร์
367
00:33:22,280 --> 00:33:26,320
ทำไมคุณถึงหยุดรอทสกี้?
อย่าบอกนะว่าคุณกลัว...
368
00:33:30,320 --> 00:33:33,520
- มันจะเป็นการนองเลือด
-แล้วไงล่ะ? คุณต้องการมันมาตลอด
369
00:33:33,600 --> 00:33:37,920
คุณพยายามที่จะบรรลุเป้าหมาย คุณจะทำสำเร็จหรือไม่
หยุดการปฏิวัติหนึ่งก้าว?
370
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
รอตสกี้!
371
00:34:06,720 --> 00:34:08,760
ให้รอทสกี้พูด!
372
00:34:12,400 --> 00:34:15,679
รอตสกี้! รอตสกี้!
373
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
รอตสกี้! รอตสกี้!
374
00:34:18,040 --> 00:34:21,440
รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
375
00:34:32,360 --> 00:34:35,840
ผู้ประท้วง
มาถึงจัตุรัสพระราชวัง
376
00:34:37,120 --> 00:34:39,159
ดูรอตสกี้
377
00:34:39,760 --> 00:34:42,840
เส้นผมจะต้องไม่หลุดออกจากศีรษะ
378
00:34:43,280 --> 00:34:47,360
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง
โดยเฉพาะห้องใต้หลังคาและหลังคา
379
00:34:49,840 --> 00:34:54,120
รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
380
00:35:08,160 --> 00:35:09,720
สหาย!
381
00:35:09,800 --> 00:35:13,480
เราเหยียบหน้าอก
ของชุดปกครอง!
382
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
พวกเขาสัญญาว่าเราจะเป็นอิสระ
383
00:35:16,040 --> 00:35:20,040
สิทธิในการเลือกตั้ง อำนาจนิติบัญญัติ
384
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?
385
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
หลังจากนั้นเราจะเชื่อพวกเขาไหม?
386
00:35:26,680 --> 00:35:29,320
เลขที่!
387
00:35:29,400 --> 00:35:33,480
Nicholas II เริ่มการปกครองของเขา
388
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
โดยขอบพระคุณเหล่าทหารราบ
389
00:35:36,760 --> 00:35:39,520
สำหรับการสังหารคนงานยาโรสลาฟล์
390
00:35:39,600 --> 00:35:45,520
คนงานเช่นคุณ!
และเขาเริ่มต้นวันอาทิตย์นองเลือดนั้น!
391
00:35:46,080 --> 00:35:49,280
สำหรับเขา รัสเซียเป็นสาวข้างถนน
392
00:35:49,360 --> 00:35:52,520
ที่สามารถใช้งานได้ตามที่เขาต้องการ
เพียงเพื่อเงินเล็กน้อย
393
00:35:52,600 --> 00:35:55,280
หลังจากนั้นเราจะเชื่อเขาไหม?
394
00:35:55,360 --> 00:35:59,320
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
395
00:35:59,400 --> 00:36:01,360
มองไปรอบ ๆ
396
00:36:01,440 --> 00:36:05,000
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่เมื่อวานไหม?
397
00:36:05,080 --> 00:36:06,760
เลขที่!
398
00:36:06,840 --> 00:36:09,360
ประตูคุกเปิดแล้วเหรอ?
399
00:36:09,440 --> 00:36:11,040
เลขที่!
400
00:36:11,120 --> 00:36:15,360
เรายังคงมีเสียงครวญครางและขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
401
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
เบื้องหลังกำแพงอันเลวร้ายเหล่านี้!
402
00:36:17,640 --> 00:36:22,480
มีพี่น้องของเรา
กลับบ้านจากการถูกเนรเทศเหรอ?
403
00:36:22,560 --> 00:36:24,440
เลขที่!
404
00:36:24,520 --> 00:36:30,280
นิโคลัสที่ 2 และลูกน้องผู้มั่งคั่งของเขา
405
00:36:30,360 --> 00:36:33,240
พิจารณาตัวเอง
ให้เป็นเกลือของแผ่นดิน
406
00:36:33,320 --> 00:36:37,360
และคุณจะเป็นคนน่าเบื่อ
และฝูงสัตว์ที่เชื่อฟัง
407
00:36:37,440 --> 00:36:42,200
แค่ล้อเฟืองที่ขับเคลื่อน
ชีวิตอันอ้วนพีของพวกเขาเต็มไปด้วยคุณประโยชน์
408
00:36:42,280 --> 00:36:45,400
แต่ไม่เลย พวกเขาคิดผิดมาก!
409
00:36:45,480 --> 00:36:49,880
คุณคือเกลือของโลก
410
00:36:49,960 --> 00:36:54,800
ใช่! ใช่! ใช่!
411
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
จับเขา.
412
00:37:06,840 --> 00:37:09,880
ทำไมคุณถึงหยุด? ไปต่อ!
413
00:37:13,640 --> 00:37:20,160
พวกเขาต้องการให้เราไปมือเปล่า
414
00:37:21,120 --> 00:37:23,520
ไปยังดาบปลายปืนของพวกเขา
415
00:37:23,600 --> 00:37:27,640
พวกเขาต้องการทำซ้ำวันอาทิตย์นองเลือดนั้น
416
00:37:28,360 --> 00:37:33,960
พวกเขาต้องการทำลายการปฏิวัติของเรา
ในเลือดของตัวเอง
417
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น!
418
00:37:36,920 --> 00:37:41,480
ชีวิตของเราเป็นของเราเท่านั้น!
419
00:37:41,560 --> 00:37:46,240
และเราจะไม่ทิ้งมันไปโดยเปล่าประโยชน์!
420
00:37:46,320 --> 00:37:50,000
เราจะเลือกวิธีอื่น
421
00:37:50,080 --> 00:37:52,880
และฉันสัญญากับคุณว่า
422
00:37:52,960 --> 00:37:59,240
พวกเขาจะจ่ายแพง
เพื่อเลือดพี่น้องของเรา
423
00:37:59,320 --> 00:38:02,560
ใช่!
424
00:38:02,640 --> 00:38:06,800
สหาย! ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ
425
00:38:06,880 --> 00:38:09,040
คุณกำลังทำอะไร?
426
00:38:09,120 --> 00:38:11,240
กลับบ้าน.
427
00:38:49,840 --> 00:38:51,760
มันเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง
428
00:38:53,040 --> 00:38:54,520
เพราะไม่มีเลือดเหรอ?
429
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
เพราะมันเป็นทางเลือกของคุณ
430
00:39:03,640 --> 00:39:08,400
จัตุรัสว่างเปล่า
ฝูงชนกระจัดกระจายโดยไม่มีกระสุนปืน
431
00:39:09,680 --> 00:39:13,640
คุณหมายถึงอะไรกระจัดกระจาย?
อะไรวะ!
432
00:39:14,160 --> 00:39:16,320
แล้วรอตสกี้ล่ะ?
433
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
คุณบอกว่า...
434
00:39:18,600 --> 00:39:22,080
-จับกุมเขาทันที!
-ครับท่าน!
435
00:39:22,160 --> 00:39:24,280
ตอนนี้!
436
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
-เซอร์สโตลีพิน...
-มันคือคุณ.
437
00:39:39,800 --> 00:39:42,880
-มันน่าอึดอัดใจทุกครั้ง...
-อย่ารำคาญ.
438
00:39:42,960 --> 00:39:46,360
ผมจัดไว้หมดแล้ว.
คลังจะออกเช็คให้คุณ
439
00:39:46,440 --> 00:39:50,840
ฉันหวังว่าตอนนี้มันจะจบลงแล้ว กับสายลับเยอรมัน
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก?
440
00:39:51,520 --> 00:39:55,840
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องต้องทำ
441
00:39:57,160 --> 00:39:58,560
และอีกอย่างหนึ่ง
442
00:39:58,640 --> 00:40:02,080
ทันทีที่คุณได้รับเช็ค
ออกไปจากรัสเซีย
443
00:40:02,160 --> 00:40:03,920
เกียรติของฉัน.
444
00:40:04,760 --> 00:40:06,280
แน่นอน.
445
00:40:16,720 --> 00:40:18,240
ทิ้งเราไว้.
446
00:40:39,760 --> 00:40:42,320
คุณเป็นใคร?
447
00:40:42,960 --> 00:40:47,960
บุคคลที่รับผิดชอบ
ของการฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในประเทศของเรา
448
00:40:51,000 --> 00:40:53,960
คุณพร้อมที่จะฆ่าคนเพื่อสิ่งนั้นหรือยัง?
449
00:40:55,600 --> 00:40:57,480
เมื่อคืนคุณนอนหลับอย่างไร?
450
00:40:58,840 --> 00:41:01,320
ฉันไม่สามารถบ่นได้
451
00:41:02,320 --> 00:41:04,040
คุณเห็นไหม...
452
00:41:05,840 --> 00:41:10,320
ฉันพร้อมที่จะเสียสละ
แต่เฉพาะในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
453
00:41:10,400 --> 00:41:11,880
แต่ไม่มีเลย
454
00:41:11,960 --> 00:41:14,000
หยุดโกหก.
455
00:41:14,080 --> 00:41:17,000
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน
ยกทัพเข้าเมืองแล้วเหรอ?
456
00:41:18,240 --> 00:41:21,840
เราต้องพร้อมรับทุกสถานการณ์
457
00:41:22,760 --> 00:41:27,600
ฉันเป็นนักปฏิบัตินิยม
การปฏิวัติจะเกิดขึ้นในที่สุด
458
00:41:27,680 --> 00:41:29,840
ฉันซื้อเวลา
459
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
ฉันจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อให้การปฏิวัติไม่มีการนองเลือด
460
00:41:35,120 --> 00:41:37,920
คุณคำนวณอันนี้ผิด
461
00:41:38,000 --> 00:41:41,600
เราจะกลับมาทำลายพวกคุณทุกคน
462
00:41:43,320 --> 00:41:45,800
คุณไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง
463
00:41:47,280 --> 00:41:51,240
ศาสนาใดก็ตามที่มีรากฐานมาจากเลือด
เป็นสัตว์ประหลาด
464
00:41:51,320 --> 00:41:54,680
ซึ่งไม่ช้าก็เร็ว
กินลูกของตัวเอง
465
00:41:54,760 --> 00:41:58,080
คุณคิดว่าคุณจะเลี้ยงเราด้วย
466
00:41:58,960 --> 00:42:01,480
และมันจะสงบลง?
467
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
มันจะไม่
468
00:42:05,560 --> 00:42:09,000
ลองคิดดูในเวลาว่าง
469
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณด้วยตนเอง
470
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
หยุดคิดเรื่องนี้ได้แล้วแจ็คสัน
471
00:42:27,400 --> 00:42:30,600
มันไม่ใช่กระต่ายอีกต่อไป
แค่เนื้อชิ้นเดียว..
472
00:42:30,680 --> 00:42:34,760
-น้ำหนึ่งแก้ว?
-ฉันสบายดี. มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
473
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
ตามที่คุณต้องการ
474
00:42:36,240 --> 00:42:38,960
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ
และไม่ได้โจมตี?
475
00:42:39,040 --> 00:42:43,040
คุณอาจเรียกมันว่าสัมผัสที่หก
476
00:42:43,120 --> 00:42:46,520
เอาน่า รอตสกี้
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
477
00:42:46,600 --> 00:42:49,840
ยอมรับความจริงที่ชัดเจน
ที่คุณกลัว
478
00:42:49,920 --> 00:42:52,840
ข้อเท็จจริงที่ชัดเจน:
479
00:42:52,920 --> 00:42:55,880
พ.ศ. 2448 ประชาชนยังไม่พร้อม
สำหรับการปฏิวัติ
480
00:42:55,960 --> 00:42:59,520
เราไม่มีอาวุธ ไม่มีแผนการที่เข้มงวด
481
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
และไม่มีการสนับสนุนจากคนส่วนใหญ่
482
00:43:01,880 --> 00:43:05,120
และฉันก็รู้สึกกลัว
483
00:43:05,520 --> 00:43:07,080
ไม่ใช่ติดคุกหรือเสียชีวิต
484
00:43:07,160 --> 00:43:12,440
แต่เป็นการเสียสละอันไร้ประโยชน์
485
00:43:12,520 --> 00:43:16,040
เราคุยกันตลอดทั้งวัน
486
00:43:16,120 --> 00:43:19,600
มันเป็นเพียงคำพูด ข้อเท็จจริงแสดงสิ่งที่ตรงกันข้าม
487
00:43:21,360 --> 00:43:26,040
เอาล่ะ. นี่คือข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่ง
488
00:43:26,560 --> 00:43:31,640
ถ้าผมโดนฆ่าตอนนั้น
จะไม่มีการปฏิวัติ
489
00:43:31,720 --> 00:43:36,960
คุณยังไม่เข้าใจหรือ
ว่าการปฏิวัติคือฉันเหรอ?
490
00:44:07,320 --> 00:44:09,800
-ทำไมเราถึงหยุด?
- ถ่านหินเราหมด
491
00:44:09,880 --> 00:44:13,400
ฉันรายงานเรื่องนี้ที่สถานีสุดท้าย
492
00:44:13,480 --> 00:44:16,440
ฉันจะหาถ่านหินได้ที่ไหน
ฉันบอกให้ไปเอาไม้!
493
00:44:16,520 --> 00:44:18,640
ฉันเห็น. ฉันจะหาไม้ได้ที่ไหน?
494
00:44:18,720 --> 00:44:21,760
ไม่มีป่าไม้. ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันควรเผาม้านั่งไหม?
495
00:44:21,840 --> 00:44:26,840
เผาคนโง่ของคุณ!
คุณต้องการที่จะได้รับการพิจารณาคดีหรือไม่?
496
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
ไปเตรียมตัวกันเถอะสหาย
497
00:44:33,040 --> 00:44:35,120
อีกไม่นานคงมีไม้..
498
00:44:55,200 --> 00:44:57,080
สหายเซอร์มุก.
499
00:45:09,400 --> 00:45:11,240
ทรราช!
500
00:45:11,320 --> 00:45:13,040
คุณกำลังทำอะไร?
501
00:45:13,120 --> 00:45:18,520
ลูกชายของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่!
เจ้าคนไร้พระเจ้า!
502
00:45:18,600 --> 00:45:21,800
พระเจ้าจะลงโทษคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!
503
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
ไอ้สารเลว!
504
00:46:20,680 --> 00:46:25,000
จบแล้วไปกันเลย เราต้องการ
เพื่อไปถึง Nikolaev ภายในสองชั่วโมง
505
00:46:25,080 --> 00:46:29,120
สหายรอทสกี้
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
506
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
ไปกันเลย
507
00:47:07,120 --> 00:47:12,240
มันยากที่จะเข้าใจ
ถ้าคุณไม่เคยเสียสละ
508
00:47:13,160 --> 00:47:17,160
คุณลืมไปว่าฉันอยู่ในสงคราม
ฉันรู้เรื่องนี้เช่นเดียวกับคุณ
509
00:47:18,240 --> 00:47:20,880
แล้วทำไมไม่กินข้าวล่ะ?
510
00:47:21,720 --> 00:47:25,280
มันง่ายเหมือนที่:
เราต้องกินใช่ไหม? ฉันเห็น.
511
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เราฆ่ากระต่าย
แค่นั้นแหละ. เป็นการเสียสละที่สมเหตุสมผล
512
00:47:30,920 --> 00:47:32,920
มันแตกต่างออกไป
513
00:47:34,640 --> 00:47:38,080
ชีวิตไม่ยอมให้ฉันเป็นเหมือนคุณ
514
00:47:38,160 --> 00:47:40,360
คุณหมายถึงอะไร "เหมือนฉัน"?
515
00:47:40,440 --> 00:47:46,080
หนุ่มโง่ที่โหยหาความจริง
ซึ่งจะหันเหไปเมื่อเขาเห็นมัน
516
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
ความจริงนั้นโหดร้าย
517
00:47:48,200 --> 00:47:52,880
และคุณยังเป็นเด็ก
ยังคงฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง
518
00:47:52,960 --> 00:47:55,880
ฉันเบื่อกับการดูถูกของคุณ
ถ้าไม่ใช่เพราะอายุของคุณ ฉันจะ...
519
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
มันไม่ใช่การดูถูก มันเป็นความจริง แฟรงค์
520
00:47:57,880 --> 00:48:01,960
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ไปลงนรกแล้วอย่ากลับมา
521
00:48:05,480 --> 00:48:09,360
คุณไม่ได้พิสูจน์อะไรให้ฉันเลย
ในโลกของฉัน ความจริงก็คือความจริง...
522
00:48:09,440 --> 00:48:10,960
นาตาเลีย แสดงให้เขาเห็นสิ
523
00:48:11,040 --> 00:48:14,160
ความจริงไม่ใช่การประนีประนอม
ด้วยมโนธรรมของคุณ
524
00:48:14,240 --> 00:48:16,280
นาตาเลีย แสดงให้เขาเห็นสิ
525
00:48:22,760 --> 00:48:26,240
พ่อครับ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?
526
00:48:26,320 --> 00:48:28,640
คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?
527
00:48:32,640 --> 00:48:36,280
ใช่ ฉันอยากคุย
528
00:48:37,640 --> 00:48:39,520
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
529
00:48:41,160 --> 00:48:44,360
ฉันจำได้เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
530
00:48:44,440 --> 00:48:47,440
ฉันฝันว่าคุณจะได้รับการศึกษา
531
00:48:47,520 --> 00:48:51,400
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
และกลายเป็นคนที่น่านับถือ
532
00:48:51,480 --> 00:48:56,320
แต่คุณเลือกชีวิตอื่น
ใช้ชื่ออื่น
533
00:48:56,680 --> 00:49:00,400
และตอนนี้หัวใจของคุณว่างเปล่า
534
00:49:01,400 --> 00:49:02,840
มันแย่.
535
00:49:02,920 --> 00:49:08,840
ฉันต้องการที่จะทำลายคำสั่ง
ขึ้นอยู่กับความไม่เท่าเทียมกัน
536
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
537
00:49:11,760 --> 00:49:16,200
คุณได้ถามผู้คนว่าพวกเขาต้องการมันหรือไม่?
538
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
คุณถามฉันเหรอ?
539
00:49:20,160 --> 00:49:23,400
ฉันทำงานมาทั้งชีวิตแล้วลูกชาย
540
00:49:23,480 --> 00:49:27,280
ฉันปลูกขนมปัง สร้างบ้านของเรา
541
00:49:28,760 --> 00:49:31,840
และคุณอุทิศชีวิตของคุณเพื่อการทำลายล้าง
542
00:49:33,720 --> 00:49:39,160
ฉันอยากจะสร้างโลกให้กับผู้คน
543
00:49:40,360 --> 00:49:45,640
ที่ซึ่งความยุติธรรมและความเสมอภาคครอบงำ
544
00:49:46,760 --> 00:49:51,000
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะทำมัน
แล้วคนจะได้เห็น
545
00:49:51,080 --> 00:49:53,400
คนอะไร?
546
00:49:53,840 --> 00:49:57,640
คุณเป็นชาวยิว ไลบา
พวกเขาจะไม่มีวันยอมรับคุณเป็นหนึ่งในนั้น
547
00:49:58,120 --> 00:50:03,280
กีกี้จากเมืองเล็กๆ
ทำให้แม่ม้าของเขาล้มลง
548
00:50:03,360 --> 00:50:06,760
เขาไปหาอาจารย์รับบีเพื่อพูดจาไร้สาระ
จะทำให้แม่ม้าของเขาทำงานได้อย่างไร
549
00:50:06,840 --> 00:50:12,160
พระศาสดาทรงตรัสแก่เขาว่า
เชือดม้า ให้อาหารศพของมัน
550
00:50:12,240 --> 00:50:15,480
สามารถใช้ตาเทียนได้
และท้องสำหรับหนังสือ
551
00:50:15,560 --> 00:50:20,960
และสิ่งที่มันอยู่ใต้หาง
แจกให้กับคาฮาลชาวยิว!
552
00:50:38,120 --> 00:50:40,960
ลาก่อน ไลบา