1
00:00:47,960 --> 00:00:51,480
มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง - ในกองไฟ...
2
00:00:52,040 --> 00:00:56,160
และในความมืด ใกล้เข้ามาอย่างกะทันหัน
3
00:00:56,240 --> 00:00:59,080
บนหลังม้าของฮัสซาร์ฮังการี
4
00:00:59,160 --> 00:01:02,520
หรือด้วยปืนของนักกีฬา Tyrolean
5
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
ลาริซา ไรส์เนอร์ พ.ศ. 2438-2469
นักปฏิวัติ กวี นักข่าว
6
00:01:05,880 --> 00:01:09,080
โดยนิโคไล. กูมิเลฟ.
7
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
- คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
-ไม่มีความคิด.
8
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
เกี่ยวกับความตาย
9
00:01:16,280 --> 00:01:20,920
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าให้
มนุษย์ทุกคนจะมีชีวิตยืนยาว
10
00:01:21,000 --> 00:01:26,080
เช่นเดียวกับด้าย
พันรอบหัวใจของเขา
11
00:01:26,160 --> 00:01:28,840
ฉันได้ยินมาว่าไม่มีพระเจ้า
12
00:01:28,920 --> 00:01:31,360
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณโลภ
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,240
ลาริซา ฉันไม่สนใจ
ในบทกวีของคุณตอนนี้
14
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Kappel ได้ยึด Simbirsk แล้ว
และจะพาคาซานในไม่ช้า
15
00:01:37,640 --> 00:01:40,880
พระองค์ทรงกวาดล้างกองทหารของเราอย่างกีฬาสกี
16
00:01:43,880 --> 00:01:46,320
คุณฆ่ามันด้วยเหรอ?
17
00:01:47,280 --> 00:01:52,280
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว
การต่อสู้เพื่อการปฏิวัติของข้าพเจ้าแตกต่างออกไป
18
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
ใช่แล้ว คุณเป็นคนแสดงออกเอง
19
00:01:56,720 --> 00:02:00,360
เสื้อผ้า ท่าทางของคุณ...
ลักษณะการพูดของคุณ
20
00:02:00,440 --> 00:02:05,200
และแม้แต่ดวงตาของคุณคุณก็รู้
มันดูดีแค่ไหนบนใบหน้าสีแทนของคุณ
21
00:02:07,120 --> 00:02:09,039
แต่นี่ไม่ใช่การชุมนุม
22
00:02:10,479 --> 00:02:13,160
- นี่คือสงคราม
-แล้วไงล่ะ?
23
00:02:16,200 --> 00:02:20,880
ภายใต้ไฟ,
คนไม่ได้คิดถึงแถลงการณ์
24
00:02:22,120 --> 00:02:27,400
คุณดึงดูดใจ
แต่สัญชาตญาณนั้นแข็งแกร่งกว่า
25
00:02:28,960 --> 00:02:34,920
อะไรจะน่ากลัวและแข็งแกร่งกว่านี้ได้
มากกว่าความรู้สึกใกล้จะตาย?
26
00:02:58,400 --> 00:03:02,040
ที่ซึ่งความมืดมิดแห่งอำนาจเกเร
27
00:03:02,120 --> 00:03:06,640
กำลังส่งเสียงกรน บ่น และกรีดร้อง
28
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
ความมืดมิดแห่งอำนาจที่ไม่ถูกจำกัด
29
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
ปีกของเทวทูตกำลังบินอยู่เหนือ
30
00:03:13,920 --> 00:03:18,400
ถนนนับไม่ถ้วน
หลีกทางสู่กรุงโรมที่ยังเหลือซากปรักหักพัง
31
00:03:19,600 --> 00:03:22,960
แต่ถ้าเดือนกุมภาพันธ์กรุงโรมล่มสลาย
32
00:03:23,040 --> 00:03:26,080
และเสียงหอนด้วยเสียงโห่ร้องของฝูงชน
33
00:03:26,160 --> 00:03:29,480
ทูตสวรรค์ แสดงความเมตตากรุณา
34
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
ปีศาจ อย่าแสดงความเมตตาใดๆ เลย
35
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
ลีออน!
36
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
ลีออน เรามาแล้ว
37
00:04:35,840 --> 00:04:39,840
-ที่รัก คุณลืมกินยาหรือเปล่า?
- ฉันไม่เป็นไร. ไปกันเลย
38
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
เม็กซิโก. พฤษภาคม 1940
39
00:04:43,200 --> 00:04:47,160
อากาศร้อนอบอ้าว!
ฉันไม่สามารถชินกับมันได้
40
00:04:47,240 --> 00:04:49,880
- สวัสดีตอนบ่ายซิลเวีย!
-สวัสดีลีออน
41
00:04:49,960 --> 00:04:53,520
ใช่แล้ว เป็น... ประเพณีที่แปลกประหลาดมาก
42
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
เป็นประเพณีเม็กซิกันโบราณ
43
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
พวกเขาเชื่อเช่นนั้น
พวกเขาให้เกียรติผู้ตาย
44
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
แฟรงค์!
45
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
คู่หมั้นของฉัน แฟรงก์ แจ็กสัน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา
46
00:05:05,400 --> 00:05:08,040
ใช่ใช่ ชายหนุ่มค่อนข้างยืนหยัด
47
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
-สุภาพสตรี
-แฟรงค์
48
00:05:09,280 --> 00:05:10,160
คุณรอทสกี้
49
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
แฟรงก์ แจ็กสัน 2456-2521
นักข่าวชาวแคนาดา
50
00:05:11,480 --> 00:05:15,280
บอกฉันที แจ็คสัน... อะไรที่คุณไม่เข้าใจ
จากการพูดคุยทางโทรศัพท์ของเรา?
51
00:05:15,360 --> 00:05:18,280
ฉันบอกชัดเจนแล้ว: ไม่มีการสัมภาษณ์
52
00:05:18,360 --> 00:05:20,720
ใช่ คำตอบคือเด็ดขาด
53
00:05:20,800 --> 00:05:22,560
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนใจคุณได้!
54
00:05:22,640 --> 00:05:25,720
เปลี่ยนใจเหรอ?
แม้แต่ภรรยาของฉันก็ไม่ได้จัดการเรื่องนั้นเสมอไป
55
00:05:27,000 --> 00:05:29,680
ฉันอยากจะขอบคุณคุณรอทสกี้
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,040
หนังสือของคุณช่วยชีวิตฉันในสเปน
57
00:05:35,160 --> 00:05:38,480
อย่างที่คุณเห็นเสี้ยนนี้
ควรจะเป็นของฉัน
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,840
ทำไมคุณถึงนำหนังสือเล่มนี้มา?
คุณเป็นสตาลิน
59
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
คุณจินตนาการไหม
ฉันจะไม่ทำวิจัยเหรอ?
60
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
ฉันเคารพสหายสตาลิน
เป็นรัฐบุรุษที่โดดเด่น
61
00:05:51,200 --> 00:05:53,720
-แต่ไม่ได้หมายความว่า...
-สตาลินของคุณเป็นคนธรรมดา
62
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
ความเป็นโมฆะที่น่าทึ่ง
63
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
ใช่ ฉันไม่เพียงแค่เคารพสหายสตาลินเท่านั้น
64
00:06:02,440 --> 00:06:04,400
ฉันคิดว่าโลกของเขา!
65
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
เขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
ผู้มีวิสัยทัศน์แบบคอมมิวนิสต์
66
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
และคุณในบทความที่น่าสมเพชของคุณ
ชื่อที่ดีของเขาสกปรก!
67
00:06:10,360 --> 00:06:14,560
คุณเรียกเขาว่ากระหายเลือดในการต่อสู้
ศัตรูของการปฏิวัติ
68
00:06:14,640 --> 00:06:16,880
ในขณะที่คุณส่งคนนับล้านไปสู่ความตาย
69
00:06:16,960 --> 00:06:21,360
ไม่ใช่ฝ่ายตรงข้ามทางอุดมการณ์ของคุณ
แต่คนที่ไม่รู้เรื่องการเมืองเลย
70
00:06:21,440 --> 00:06:25,760
ฉันได้ประณามคนจำนวนมากถึงตาย
ทั้งศัตรูและทหารของฉัน
71
00:06:25,840 --> 00:06:29,560
แต่มีรายละเอียดอย่างหนึ่ง
ทำให้ฉันแตกต่างจากโคบะ
72
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
ใช่? รายละเอียดอะไร?
73
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
เขาไม่สนใจความคิดนี้
74
00:06:34,640 --> 00:06:38,640
เขาแค่บำรุงเลี้ยงจุดอ่อนของเขา
ซ่อนอยู่หลังอุดมการณ์
75
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
ความหวาดระแวง ความทะเยอทะยาน ความโลภ
76
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
ด้วยอำนาจเขายังคงเหมือนเดิม
77
00:06:44,320 --> 00:06:47,520
ในขณะที่ฉันต้องหยุดเป็นตัวของตัวเอง
78
00:06:48,160 --> 00:06:52,040
ให้หายไป. อิน-เทน-ทิ-โอ-นา-ลี
79
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
ฉันทำมัน.
80
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
เพื่อประโยชน์ของความคิดที่ดี
81
00:07:10,440 --> 00:07:16,000
SFSR รัสเซีย พ.ศ. 2461
ดินแดนที่ควบคุมโดยบอลเชวิค
82
00:07:17,120 --> 00:07:20,200
...สภาประชาชน
ประธานคณะกรรมาธิการ วี. เลนิน
83
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
เข้ามา..
84
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
...คำสั่งให้เกษียณอายุ...
เป็นการละเลยอย่างโจ่งแจ้งของ...
85
00:07:58,960 --> 00:08:02,560
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- กองทหารออกจาก Sviyazhsk
86
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
และรายงานบอกว่า
พวกเขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
87
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
สถานะของกองทัพ
คือความกังวลของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
88
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
-ไปได้เลย เซอร์มุกซ์
-ครับท่าน.
89
00:08:13,320 --> 00:08:15,600
ฉันจำปี 1918 ได้เป็นอย่างดี
90
00:08:15,680 --> 00:08:18,240
เราประสบความพ่ายแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่า
91
00:08:18,320 --> 00:08:21,080
การดำเนินการแก้ไขตามปกติไม่ได้ช่วยอะไร
92
00:08:21,160 --> 00:08:24,920
กองทหารไม่เกษียณแต่กำลังหลบหนี
93
00:08:25,000 --> 00:08:29,120
เพื่อน! มานี่สิ!
ฟังฉัน! เข้ามาใกล้!
94
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
ทำไมพวกเราคนรัสเซีย
95
00:08:32,480 --> 00:08:35,320
ไปยิงรัสเซียคนอื่นเหรอ?
96
00:08:35,400 --> 00:08:38,960
พวกเขาบอกว่าวัน
ของโซเวียตเหล่านี้มีจำนวน
97
00:08:39,039 --> 00:08:43,919
ใช่ปล่อยให้พวกบอลเชวิค
ตัวเองต่อสู้กับ Kappel!
98
00:08:44,000 --> 00:08:46,880
- ไม่ใช่เรา!
- เราจะดูมัน!
99
00:08:47,640 --> 00:08:51,200
และถ้าพวกเขาไม่ให้เรารถไฟ
เราจะเอามัน!
100
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
- เราจะเอามัน!
- รับสิ่งนั้น!
101
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
- กลับบ้านกันเถอะ!
-ใช่!
102
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
ทหาร!
103
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
นักสู้แห่งกองทัพแดง!
104
00:10:52,160 --> 00:10:55,840
ไม่ถึงหนึ่งปีที่ผ่านมา พวกเราทุกคน
105
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
จับมือกัน,
106
00:10:58,640 --> 00:11:02,520
ละทิ้งแอกแห่งการปกครองแบบเผด็จการ
107
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
ความไม่เท่าเทียมกันทางชนชั้น
108
00:11:06,080 --> 00:11:09,400
และการแสวงประโยชน์จากสามัญชน
109
00:11:09,480 --> 00:11:14,080
แต่ก็ยังมีคนที่ดิ้นรนอยู่
110
00:11:14,160 --> 00:11:19,560
เพื่อให้เราเป็นทาสอีกครั้ง
111
00:11:19,640 --> 00:11:23,160
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
ที่ด้านหน้านั่นเอง
112
00:11:23,240 --> 00:11:26,880
เจ้าของบ้านผู้ผลิต
113
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
กองทัพขาว.
114
00:11:29,640 --> 00:11:33,400
พวกเขาไม่ชอบความอิสระ
115
00:11:33,480 --> 00:11:38,600
ว่าพวกบอลเชวิค
ให้แก่คนงานและชาวนา
116
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
ถึงคุณ!
117
00:11:40,240 --> 00:11:43,320
ถึงผู้ที่เพิ่งเมื่อวาน
118
00:11:43,400 --> 00:11:47,840
ทำงานสามกะเพื่อเงินเล็กน้อย
119
00:11:47,920 --> 00:11:52,360
และวันนี้ก็ลุกขึ้นมาในอ้อมแขน
และบอกพวกเขาว่า "ไม่!"
120
00:11:52,440 --> 00:11:56,240
เราจะไม่ละทิ้งอิสรภาพของเรา!
121
00:11:56,320 --> 00:11:57,640
เลขที่!
122
00:11:57,720 --> 00:12:02,400
เราจะไม่ตกเป็นทาสของคุณอีกต่อไป!
123
00:12:03,120 --> 00:12:06,880
ฉันรู้จักคุณแต่ละคน
124
00:12:06,960 --> 00:12:10,360
พร้อมให้บริการแล้ว
สาเหตุของการปฏิวัติ
125
00:12:10,440 --> 00:12:15,880
พร้อมที่จะสละชีวิตของเขา
เพื่อประโยชน์ของมัน
126
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
มือครับพี่.
127
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
เอาล่ะไปข้างหน้า
128
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
ที่นี่!
129
00:12:25,960 --> 00:12:30,800
ระหว่างเขาและฉัน
ไม่มีความแตกต่าง
130
00:12:31,280 --> 00:12:36,880
ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันได้
และไม่สามารถเป็นของเขาได้
131
00:12:36,960 --> 00:12:39,320
ไม่มีอะไร!
132
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
เอามัน. เอามัน. เอามัน.
133
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
-เอามัน.
-เป็นของขวัญที่ดี.
134
00:12:48,280 --> 00:12:51,760
มาตั้งแต่เมื่อไร.
หยุดใช้นาฬิกาพก?
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
136
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
ให้ฉันช่วย.
137
00:12:57,840 --> 00:13:01,920
โลกที่เรากำลังสร้าง
138
00:13:02,000 --> 00:13:06,360
ในโลกนี้
ทรัพย์สินทั้งหมดจะเป็นของทุกคน
139
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
-ไชโย!
-ไชโย!
140
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
แต่! เพื่อชัยชนะของเรา
141
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
เราต้องการให้ศัตรูเกรงกลัวเรา!
142
00:13:25,840 --> 00:13:29,760
ไม่คิดจะกลับมาด้วยซ้ำ!
143
00:13:29,840 --> 00:13:32,600
แล้วเขาจะคิดไม่ออกได้ยังไง
144
00:13:32,680 --> 00:13:37,840
เมื่อเราละทิ้งเมืองแล้วเมืองเล่า?
145
00:13:37,920 --> 00:13:41,600
หากทหารของเราปฏิวัติ
146
00:13:41,680 --> 00:13:45,920
ถูกครอบงำด้วยความตื่นตระหนกและความกลัว?
147
00:13:46,000 --> 00:13:51,240
เมื่อวานทหารของ
กรมทหารเปโตรกราดที่สอง
148
00:13:51,320 --> 00:13:56,880
ถูกละทิ้งจากตำแหน่งของตน
และหนีไป
149
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
ผู้บัญชาการและผู้บังคับการตำรวจอยู่ที่ไหน?
150
00:14:01,400 --> 00:14:04,160
ผู้บัญชาการกองทหาร Gneushev
151
00:14:04,720 --> 00:14:07,880
ผู้บังคับกองร้อย Panteleev
152
00:14:07,960 --> 00:14:12,720
ดึงทหารออกทุกสิบคน
จากอันดับ!
153
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
ที่สิบ
154
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
ที่สิบ
155
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
คุณรอทสกี้
156
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
เหล่านั้นคือคนงาน
ระดมมาจากโรงพิมพ์
157
00:14:30,680 --> 00:14:33,680
พวกเขาเห็นปืนไรเฟิลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
158
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
ที่สิบ
159
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
ที่สิบ
160
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
ไม่ต้องกังวล
161
00:14:45,440 --> 00:14:48,760
ผู้ร่วมสมัยมากมาย
จะไม่เข้าใจคุณ
162
00:14:48,840 --> 00:14:51,760
พวกเขาจะตัดสินคุณ แม้กระทั่งเรียกคุณว่ายูดาส
163
00:14:52,400 --> 00:14:56,920
แต่อนาคตจะพิสูจน์คุณเอง
และเลี้ยงดูคุณ
164
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
การทำลายล้าง
165
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
ที่สิบ
166
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
ที่สิบ
167
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
ตอนนี้เข้าร่วมอันดับ
168
00:15:12,160 --> 00:15:16,200
สหายผู้บังคับการตำรวจ
คุณเข้าร่วมอันดับด้วย
169
00:15:20,560 --> 00:15:24,960
สำหรับการทรยศที่ไร้ศักดิ์ศรี
ต่อต้านโซเวียตรัสเซีย
170
00:15:25,040 --> 00:15:30,040
ศาลปฏิวัติ
ประโยคที่ละทิ้ง
171
00:15:30,120 --> 00:15:33,720
-ของกรมทหารเปโตรกราดที่ 2...
-เล็ง!
172
00:15:33,800 --> 00:15:39,120
...ผู้บัญชาการของพวกเขา Gneushev
และผู้บังคับการของพวกเขา Panteleev
173
00:15:39,200 --> 00:15:42,040
ถึงโทษประหารชีวิต
174
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
โดยการยิง!
175
00:15:45,720 --> 00:15:48,160
บังคับใช้ประโยค
176
00:16:00,480 --> 00:16:04,160
คุณอาจคิดว่าการกระทำของฉันโหดร้ายเกินไป
177
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
แต่ฉันไม่ได้แสวงหาวินัยเท่านั้น
178
00:16:07,280 --> 00:16:10,520
ฉันแสวงหาการแสดงออกถึงความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
179
00:16:10,600 --> 00:16:15,760
ใช่ ใช่! คุณได้ยินถูกต้องแล้วที่รัก
ศัตรูคือพลังแห่งความตาย
180
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
แม้ว่าฉันจะเป็นพลังที่สามารถลงโทษได้
181
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
แต่ก็สามารถให้อภัยได้
182
00:16:21,440 --> 00:16:24,760
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเป็น
พระเจ้าองค์ที่สองสำหรับทหารของคุณเหรอ?
183
00:16:24,840 --> 00:16:28,000
ที่สอง? ไม่ แจ็คสัน คิดให้ใหญ่ขึ้น!
184
00:16:28,080 --> 00:16:32,440
ฉันต้องแทนที่เขา
พระเจ้าทรงเป็นแบบแผน
185
00:16:32,520 --> 00:16:34,720
ไม่มีใครเห็นเขา
186
00:16:34,800 --> 00:16:38,360
และฉันก็ยืนอยู่ข้างคนเหล่านั้น
บนพื้นดินเดียวกัน
187
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
ฉันเชื่อได้ง่ายขึ้น
และพวกเขาก็ทำ
188
00:16:41,120 --> 00:16:43,760
แล้วถ้าพวกเขาหันมาล่ะ
ดาบปลายปืนต่อคุณเหรอ?
189
00:16:45,320 --> 00:16:48,760
ใช่แล้ว มีความเป็นไปได้เช่นนั้น
190
00:16:48,840 --> 00:16:52,360
อย่างไรก็ตาม ทหารกลับทำอย่างอื่น
พวกเขาฆ่าศัตรูของเรา
191
00:16:53,800 --> 00:16:56,720
-ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
192
00:16:56,800 --> 00:17:01,880
จนกระทั่งฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ที่อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
193
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
โอเดสซา พฤษภาคม 1898
194
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
ไอ้สารเลว
195
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
เราต้องการรอทสกี้!
196
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
197
00:17:55,960 --> 00:17:58,440
รอตสกี้! รอตสกี้!
198
00:18:00,400 --> 00:18:03,160
เงียบ!
199
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
รอตสกี้!
200
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
เงียบกันทุกคน!
201
00:18:07,520 --> 00:18:09,400
รอตสกี้! รอตสกี้!
202
00:18:09,480 --> 00:18:14,440
เดมิดอฟ! ตามหานิโคไล!
ฉันบอกว่าเอา Trotsky มา!
203
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
เงียบ! เงียบกันทุกคน!
204
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
205
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
เหมือนสุนัขบ้าที่หลงทาง
206
00:18:26,000 --> 00:18:28,840
และประสานกันเหมือนเครื่องจักร!
207
00:18:28,920 --> 00:18:32,520
ใจเย็นๆ เดมิดอฟ ใจเย็นๆ
208
00:18:32,600 --> 00:18:36,840
-แล้วใครคือผู้ก่อเหตุ?
- คิกจากวันที่ 17 บรอนสไตน์
209
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
-ทางการเมือง?
-ครับท่าน.
210
00:18:38,680 --> 00:18:40,920
NIKOLAI TROTSKY - หัวหน้าองครักษ์
ของเรือนจำในโอเดสซาในปี พ.ศ. 2441
211
00:18:41,000 --> 00:18:45,160
รอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
212
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
เปิดมัน
213
00:19:17,320 --> 00:19:19,840
เป็นอะไรกับเสียงรบกวน?
214
00:19:19,920 --> 00:19:24,320
เราต้องการการปฏิบัติ
ของการทุบตีนักโทษให้หยุด
215
00:19:25,760 --> 00:19:28,840
เราต้องการการดูแลอย่างเร่งด่วน
216
00:19:28,920 --> 00:19:33,000
ถึงสหายของเรา Sivoronov
เราต้องการให้คุณลงโทษผู้กระทำความผิด
217
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
- นอกจากนี้คุณ...
- ชาวยิวเหรอ?
218
00:19:36,920 --> 00:19:40,720
ในบริบทของความต้องการของเรา
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้อง
219
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
คุณต้องเล่นหมากรุก
220
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
ในบริบทของความต้องการของเรา...
221
00:19:45,400 --> 00:19:49,240
ช่วยฉันด้วย เล่นเกมกับฉันหน่อยสิ
222
00:20:03,720 --> 00:20:06,800
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนธรรมดา
223
00:20:06,880 --> 00:20:10,840
ไม่มีใครฝึกคิดเชิงตรรกะด้วย
คุณจะไม่เชื่อ
224
00:20:13,360 --> 00:20:15,000
อันที่ถูกต้อง
225
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
มีที่นั่ง
226
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
คุณ บรอนสไตน์ เป็นปรากฏการณ์
227
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
จริงๆนะเพื่อนของฉัน ปรากฏการณ์
228
00:20:27,160 --> 00:20:30,320
หลังจากถูกคุมขังในเรือนจำรัสเซียมา 27 ปี
229
00:20:30,400 --> 00:20:34,720
ฉันจำไม่ได้สักครั้ง
นั่นจมูกจมูกของชาวยิว
230
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
จะตั้งโจรรัสเซียผู้ช่ำชอง
เพื่อการลุกฮือ
231
00:20:38,680 --> 00:20:44,000
คุณรู้หรือไม่ว่าความโหดร้ายอะไร
Sivoronov ของคุณมุ่งมั่นเหรอ?
232
00:20:44,080 --> 00:20:46,400
ฉันนายรอทสกี้
233
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
ไม่สนใจว่าเขาถูกจับในข้อหาอะไร
234
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เขาเป็นมนุษย์
235
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
เขามีสิทธิ. และคุณก็กดขี่เขา
236
00:20:56,200 --> 00:21:00,600
และบรรดาผู้ถูกกดขี่
มุ่งมั่นเพื่อเสรีภาพและความยุติธรรม
237
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
แท้จริงแล้ว
238
00:21:02,160 --> 00:21:07,040
คุณชาวยิวและนักปฏิวัติ
ไม่รู้จักคนรัสเซีย
239
00:21:07,120 --> 00:21:11,560
แต่คุณก็พยายามจะช่วยพวกเขาต่อไป
และปลดปล่อยพวกเขาจากใครบางคน
240
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
คนรัสเซียไม่สามารถเป็นอิสระได้
241
00:21:14,760 --> 00:21:19,040
หรือวิญญาณของมันจะปลดปล่อยความมืดมิดเช่นนั้นออกมา
242
00:21:19,120 --> 00:21:23,040
ที่จะกลืนกินโลก
แต่ก่อนอื่น - ผู้ปลดปล่อย
243
00:21:23,120 --> 00:21:28,560
รัสเซียสามารถควบคุมได้เท่านั้น
เพื่อประโยชน์ของตนเอง
244
00:21:28,640 --> 00:21:32,640
ทั้งที่จริงจะทุบตีเขาทำไม?
245
00:21:32,720 --> 00:21:37,680
ทำไมต้องทุบตีคนที่ถูกจับไปแล้ว
และรอการลงโทษตามกฎหมายอยู่หรือ?
246
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
คุณจะควบคุมผู้คนได้อย่างไร?
247
00:21:39,800 --> 00:21:42,240
ยังไง? โดยตัวอย่างส่วนตัว
248
00:21:42,320 --> 00:21:45,440
นำพาพวกเขาไปสู่อุดมคติแห่งความยุติธรรม...
249
00:21:48,360 --> 00:21:50,640
คุณใจอ่อนหรือเปล่า?
250
00:21:52,920 --> 00:21:55,680
ถ้าคุณด้วยทัศนคติของคุณ
251
00:21:55,760 --> 00:21:58,880
มีชีวิตอยู่ได้อีกห้าปี
คุณจะเห็น
252
00:21:58,960 --> 00:22:02,680
การควบคุมคนทำได้เพียงเท่านั้น
253
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
ด้วยความกลัว
254
00:22:08,360 --> 00:22:12,720
ความกลัวเป็นรากฐานของระเบียบใดๆ
255
00:22:13,840 --> 00:22:18,120
ทุบตีชายผู้ไม่มีความผิดคนหนึ่ง
ต่อหน้าคนอื่นจะดีกว่า
256
00:22:18,200 --> 00:22:23,120
มากกว่าที่จะเอาชนะทุกคน
ผู้สูญเสียความกลัวและก่อความวุ่นวาย
257
00:22:23,200 --> 00:22:27,680
คุณไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ไร้มนุษยธรรมเหรอ?
258
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
แน่นอน!
259
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
ฉันถูกคาดคะเนด้วยพลัง
260
00:22:33,520 --> 00:22:38,080
คุณไม่สามารถตัดสินชะตากรรมของผู้คนได้
และยังคงเป็นมนุษย์สำหรับพวกเขา
261
00:22:38,520 --> 00:22:42,600
คุณยังเด็กและไร้เดียงสาที่จะคิด
262
00:22:42,680 --> 00:22:48,600
ว่าโลกยินดีติดตามคุณ
จากความเห็นอกเห็นใจกับความฝันยูโทเปียของคุณ
263
00:22:49,560 --> 00:22:54,080
แต่อีกสองปีต่อมาความไร้เดียงสาของคุณก็จะจางหายไป
264
00:22:54,160 --> 00:22:57,240
และความใคร่ในอำนาจก็จะคงอยู่
265
00:22:57,320 --> 00:23:02,360
ที่ฉันเห็นได้จากดวงตาของคุณ บรอนสไตน์
266
00:23:11,280 --> 00:23:13,640
คำพูดของคุณสวยมากคุณรอทสกี้
267
00:23:13,720 --> 00:23:17,120
แต่กลับพิสูจน์หักล้างทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้น
268
00:23:17,200 --> 00:23:22,160
และคุณ เนื่องจากความคลั่งไคล้ชาตินิยมของคุณ
269
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
ไม่สามารถสังเกตเห็นสิ่งนั้นได้
270
00:23:23,800 --> 00:23:27,520
ดังนั้นคุณจึงเอาชนะ Sivoronov
ทำให้คนอื่นกลัว แล้วไงล่ะ?
271
00:23:27,600 --> 00:23:31,160
คุณประสบความสำเร็จในทางตรงกันข้าม
ประชาชนมีความสามัคคี
272
00:23:31,240 --> 00:23:34,440
และพวกเขาต้องการความยุติธรรม
273
00:23:34,520 --> 00:23:39,200
- พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป ฟัง.
-พวกเขาจะ. มั่นใจได้เลย
274
00:23:39,280 --> 00:23:43,640
ไม่ต้องแปลกใจ
เมื่อความพิโรธของผู้คนกวาดคุณไป
275
00:23:43,720 --> 00:23:47,400
และทิ้งคุณไปยังที่ที่คุณอยู่
สู่หลุมขยะแห่งประวัติศาสตร์
276
00:23:50,640 --> 00:23:52,680
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ
277
00:23:53,600 --> 00:23:56,880
จงมอบสิ่งของแก่ซีซาร์
นั่นเป็นของซีซาร์
278
00:24:00,120 --> 00:24:04,040
ส่วนพวกเราสุนัขจรจัด
279
00:24:05,280 --> 00:24:09,400
ได้แต่หอนขอกระดูกเท่านั้น
280
00:24:10,800 --> 00:24:12,680
นี่คือชีวิต
281
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
ในศตวรรษที่ 21
282
00:24:16,040 --> 00:24:19,120
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของฝูงชนที่ร่าเริง
283
00:24:19,200 --> 00:24:22,920
หญ้าแห้ง หญ้าแห้ง
ด้วยมีดอรรถประโยชน์ในมือ
284
00:24:23,000 --> 00:24:27,680
จะไปสู่ใบหน้าอันวิจิตรงดงาม
ของซิสทีน มาดอนน่า
285
00:24:29,080 --> 00:24:35,280
และทำลายใบหน้านี้
เพื่อความเสมอภาคและภราดรภาพ
286
00:24:35,760 --> 00:24:38,560
- คุณเห็นเช่นนั้นหรือไม่?
-เลขที่.
287
00:24:38,640 --> 00:24:41,640
คุณนั่นแหละที่เห็น
ศตวรรษที่ 21 เช่นนั้น
288
00:24:41,720 --> 00:24:46,840
นี่คือความคิดของคุณ
ที่สามารถบิดเบือนสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
289
00:24:46,920 --> 00:24:48,560
ใส่ทุกคนในชุดเอี๊ยม
290
00:24:48,640 --> 00:24:51,400
หายใจตามสัญญาณ
ดำเนินชีวิตตามคำสั่ง
291
00:24:51,480 --> 00:24:53,320
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น
292
00:24:53,400 --> 00:24:56,720
คำศัพท์เกี่ยวกับศตวรรษที่ 21
ไม่ใช่ของฉัน
293
00:24:58,000 --> 00:25:02,480
นั่นคือดอสโตเยฟสกี
คุณเอาเขาไปทิ้งในหลุมขยะด้วยเหรอ?
294
00:25:03,480 --> 00:25:07,800
คุณบรอนสไตน์
295
00:25:09,400 --> 00:25:10,920
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
296
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่แท้จริงสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่
297
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
คุณเป็นวาทศิลป์และนกยูงทั้งหมด
298
00:25:17,440 --> 00:25:19,080
รุกฆาต.
299
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
พาเขาเข้าไปในห้อง
300
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
ฉันไม่มีใคร
301
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
และเมื่อฉันละลาย
302
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
ในลานแสงสีท้องฟ้า
303
00:26:11,760 --> 00:26:15,040
ฉันตายโดยไม่มีประโยคใด ๆ
304
00:26:16,520 --> 00:26:19,440
และกลับกลายเป็นนักโทษอีกครั้ง
305
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
และกลางวันเหมือนกลางคืนและกลางคืนตลอดไป
306
00:26:23,240 --> 00:26:28,480
แต่ศรัทธาในความเป็นมนุษย์อยู่ที่นี่
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีสติ
307
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
การควบคุมผู้คนเป็นไปได้เท่านั้น
308
00:26:34,120 --> 00:26:35,400
ด้วยความกลัว
309
00:26:35,480 --> 00:26:39,320
ทรอตสกี้! รอตสกี้! รอตสกี้!
310
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
...และกลายเป็นนักโทษอีกครั้ง
311
00:26:42,840 --> 00:26:46,320
และกลางวันเหมือนกลางคืนและกลางคืนตลอดไป
312
00:26:46,400 --> 00:26:51,920
แต่ศรัทธาในความเป็นมนุษย์อยู่ที่นี่
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีสติ
313
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
พ่อ!
314
00:27:09,240 --> 00:27:11,120
พ่อ!
315
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
อย่าทิ้งฉัน!
316
00:27:14,040 --> 00:27:16,880
-ไลบา
-อย่าจากไป!
317
00:27:18,000 --> 00:27:19,880
-ไลบา
-พ่อ!
318
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
ไลบา.
319
00:27:32,600 --> 00:27:36,960
พ่อ. นั่นคือคุณเหรอ?
320
00:27:37,040 --> 00:27:40,520
ฉันเอง แล้วใครล่ะ
321
00:27:42,080 --> 00:27:46,000
แล้วบรอนสไตน์ล่ะ?
คุณได้เรียนรู้บทเรียนแล้วหรือยัง?
322
00:27:48,160 --> 00:27:50,080
ฉันมี.
323
00:27:50,840 --> 00:27:55,960
ฉันสาบาน ฉันจะออกไปจากที่นี่
324
00:27:57,400 --> 00:28:03,560
และทำลายโลกโสโครกของคุณ
325
00:28:04,400 --> 00:28:09,160
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
โลกสกปรกนี้อยู่ในตัวคุณ
326
00:28:11,360 --> 00:28:14,360
จำไว้นะไลบา
327
00:28:15,320 --> 00:28:19,280
คุณกำลังได้ยินสิ่งนั้นจากฉัน
นิโคไล รอทสกี้
328
00:28:19,360 --> 00:28:23,600
ใครสามารถบดขยี้คุณได้ในตอนนี้
329
00:28:26,520 --> 00:28:28,160
เขตปกครองอีร์คุตสค์ 2445
330
00:28:28,240 --> 00:28:30,520
สถานที่แห่งการเนรเทศ
สำหรับผู้ถูกกดขี่ทางการเมือง
331
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
มาที่เตาอุ่นตัวเอง
332
00:28:43,280 --> 00:28:47,200
-ขอบคุณ.
-มันหนาว.
333
00:28:47,280 --> 00:28:51,640
คุณต้องการเสื้อผ้าที่ดีกว่านี้ไหม?
ไม่ให้เตะถังระหว่างทาง
334
00:28:51,720 --> 00:28:54,480
ไม่จำเป็น ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
ฉันจะได้รับเอกสารหรือไม่?
335
00:28:54,560 --> 00:28:58,480
เราจะทำให้มันสวยงามและสวยงาม
พวกเขาจะสุญญากาศ
336
00:28:58,560 --> 00:29:02,360
แค่บอกว่าจะเขียนนามสกุลอะไร
337
00:29:02,440 --> 00:29:05,400
เปตรอฟหรือสเตปานอฟ?
338
00:29:05,480 --> 00:29:08,080
คุณไม่สามารถตัดสินชะตากรรมของผู้คนได้
339
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
-และยังคงเป็นมนุษย์สำหรับพวกเขา
-ทรอตสกี้
340
00:29:11,080 --> 00:29:14,240
คุณกำลังได้ยินสิ่งนั้นจากฉัน
นิโคไล ทรอตสกี
341
00:29:14,320 --> 00:29:17,200
รอทสกี้เป็นนามสกุลของฉัน
342
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
แล้วคุณเอานามสกุลของผู้คุมมาเหรอ?
343
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
ฉันไม่ได้เพียงแค่เอามัน
344
00:29:38,720 --> 00:29:43,280
ไม่ ฉันทำให้มันเป็นอมตะ
345
00:29:45,760 --> 00:29:49,480
ฉันถลกหนังเขาแล้วสวมหนังของเขา
346
00:29:49,560 --> 00:29:53,160
เหมือนที่นักล่าบางคนทำ
347
00:29:53,240 --> 00:29:56,280
โดยพื้นฐานแล้วใครคือนักล่า?
348
00:29:56,360 --> 00:30:00,680
มันเป็นสัตว์ประหลาด
ที่เอาชนะสัตว์ประหลาดตัวอื่นได้
349
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
ไม่มาก
350
00:30:04,040 --> 00:30:09,520
ในปี 1918 ฉันต้องกลายเป็น
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุด
351
00:30:10,400 --> 00:30:11,320
และฉันก็ทำ
352
00:30:11,400 --> 00:30:14,960
นี่เป็นการพิสูจน์การกระทำ
สตาลินต้องใช้เวลาตอนนี้
353
00:30:16,240 --> 00:30:19,880
เหล่าสัตว์ประหลาดถูกแบ่งแยก
ออกเป็นสองประเภท
354
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
บ้างก็กลายเป็นเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า
355
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
คนอื่นเพราะพวกเขาชอบมัน
356
00:30:25,640 --> 00:30:28,320
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งได้ยินอะไร?
357
00:30:28,400 --> 00:30:33,560
ข้อกล่าวหาโดยสิงโตได้รับบาดเจ็บ
ผู้ซึ่งพร้อมสำหรับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า
358
00:30:33,640 --> 00:30:37,680
แม้ว่าสตาลินจะเป็นผู้สร้าง ไม่ใช่คุณ
โลกที่ทุกคนใฝ่ฝัน
359
00:30:37,760 --> 00:30:40,520
เขาทำสำเร็จ ส่วนคุณล้มเหลว
360
00:30:40,600 --> 00:30:42,880
ที่รัก ถึงเวลากินยาแล้ว
361
00:30:42,960 --> 00:30:46,680
นาตาเลีย ฉันไม่ต้องการมัน ฉันรู้สึกดีมาก
362
00:30:46,760 --> 00:30:49,760
ลีออน อย่าเถียงสิ
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
363
00:30:49,840 --> 00:30:56,240
ฟังนะ แจ็คสัน ไม่ใช่แค่คุณ
ผู้ไม่ยอมรับอำนาจของฉัน
364
00:31:03,680 --> 00:31:07,520
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณเห็นคุณ
เหมือนคนทั่วไป
365
00:31:07,600 --> 00:31:10,720
ที่ต้องนอนกินและกินยา
366
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
คุณคิดผิด.
367
00:31:14,960 --> 00:31:20,080
ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นของเธอมากขึ้น
368
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
มากกว่าคนทั่วไป
369
00:31:27,760 --> 00:31:30,960
ปารีส 1902
370
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
ในขณะที่ยุโรปกำลังพูดถึง
371
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
รัสเซียปรารถนาที่จะดำเนินการ
372
00:31:36,520 --> 00:31:41,800
ฉันเดินทาง 5,300 ไมล์ด้วยรถบรรทุกสินค้า
เพื่อมาที่นี่
373
00:31:41,880 --> 00:31:45,960
สู่ยุโรป การปฏิวัติ
และฉันเห็นอะไร?
374
00:31:46,040 --> 00:31:51,680
ความคิดปฏิวัติ
มีกลิ่นแอปเปิ้ลสตรูเดิ้ล
375
00:31:52,280 --> 00:31:55,520
“อิสกรา” ได้เขียนแล้ว
สิ่งเดียวกันเป็นเวลาหนึ่งปี!
376
00:31:55,600 --> 00:32:00,840
ความฝันกับทฤษฎีไร้จุดด่างพร้อย
ของการปฏิวัติในยุโรปอันอ้วนพี
377
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
คุณเป็นเหมือนเด็กนักเรียน
378
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
ผู้ทรงปลุกผีแห่งการปฏิวัติ
และเชื่อว่ามันจะต้องมา!
379
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน
380
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
- โทรได้ดี!
-เขาพูดความจริง.
381
00:32:15,440 --> 00:32:19,680
ไม่ใช่ยุโรปแต่เป็นรัสเซีย
กำลังมองเห็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
382
00:32:19,760 --> 00:32:23,000
ของความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่ง
และความยากจนของคนยากจน
383
00:32:23,080 --> 00:32:28,000
ประเทศนี้มีเป็นล้าน
ของผู้คนที่โกรธแค้นและไม่พอใจ
384
00:32:28,080 --> 00:32:31,960
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ว่ารัสเซียต้องการการปฏิวัติ
385
00:32:32,040 --> 00:32:35,480
หรือเจ้าหน้าที่จะเร่งรีบ
เข้าสู่สงครามกับยุโรปอีกครั้ง
386
00:32:35,560 --> 00:32:37,320
และโทษทุกอย่างกับมัน
387
00:32:37,400 --> 00:32:41,360
เขากำลังพูดถึงอะไร? การปฏิวัติ
เป็นไปได้ในประเทศอุตสาหกรรมเท่านั้น!
388
00:32:41,440 --> 00:32:43,240
- ในยุโรป!
-ไร้สาระ!
389
00:32:43,320 --> 00:32:49,240
ยุโรปซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนอันเงียบสงบและอิ่มเอมใจ
ไม่สามารถนำทางได้
390
00:32:49,320 --> 00:32:52,480
ดังนั้นมันจะถูกนำโดยคนอื่นเสมอ
391
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
รัสเซียเป็นประเทศล้าหลัง!
392
00:32:54,760 --> 00:32:57,520
ใช่! มันถอยหลัง
393
00:32:58,360 --> 00:33:02,080
ห่อหุ้ม, ดื่ม,
394
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
โกรธเคืองในตัวมันเอง
แต่มันคือพลัง!
395
00:33:07,280 --> 00:33:13,160
มันคือพลังงาน
เหมือนพลังแห่งกระแสน้ำในมหาสมุทร!
396
00:33:13,240 --> 00:33:18,680
ฉันกำลังบอกว่า เอาพลังงานนี้ไป
เชื่องมัน ติดอาวุธมัน
397
00:33:18,760 --> 00:33:21,800
และมันจะกวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า!
398
00:33:21,880 --> 00:33:25,680
ไชโย นั่นเป็นเรื่องที่น่าขบขันอย่างยิ่ง
399
00:33:25,760 --> 00:33:29,160
ความไร้เดียงสาของคุณมีมากกว่าเท่านั้น
โดยความโง่เขลาของคุณ
400
00:33:29,240 --> 00:33:32,160
ลาก่อน เด็กในชุดรัสเซีย
401
00:33:32,240 --> 00:33:34,120
สบายดีสหาย Plekhanov!
402
00:33:34,200 --> 00:33:36,760
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังนั่งอยู่
อยู่ในร้านกาแฟแห่งนี้นานเกินไป
403
00:33:44,200 --> 00:33:47,320
สหายรอตสกี้
ให้ฉันแนะนำตัวเอง...
404
00:34:00,120 --> 00:34:03,960
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
ชนชั้นกรรมาชีพทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล
405
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
จะถูกจำกัดตามความต้องการทางเศรษฐกิจ
406
00:34:06,120 --> 00:34:08,880
ระหว่างอิสรภาพกับขนมปัง
ผู้คนมักจะเลือกขนมปัง
407
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
ได้โปรด...
408
00:34:12,280 --> 00:34:15,400
-เลนิน
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
409
00:34:15,480 --> 00:34:18,440
หากคุณเห็นด้วย
ทำไมคุณไม่สนับสนุนฉัน?
410
00:34:18,520 --> 00:34:23,159
เขาแบกน้ำหนักในงานปาร์ตี้
การต่อสู้ของเราจะส่งผลเสียต่อการเคลื่อนไหว
411
00:34:23,239 --> 00:34:26,560
และคุณด้วยแสงวาบเช่นนี้
จะเผาไหม้หมดเร็ว
412
00:34:26,639 --> 00:34:30,560
จะดีกว่าไหมที่จะคุกรุ่น? ชอบคุณเหรอ?
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะไม่ยกโทษให้ฉัน
413
00:34:30,639 --> 00:34:32,440
-WHO?
-ประชาชน.
414
00:34:32,520 --> 00:34:34,480
- ห่วงใยประชาชน?
-และคุณ?
415
00:34:37,280 --> 00:34:40,560
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนโลก,
ผู้คนเกี่ยวข้องอะไรกับมัน?
416
00:34:40,639 --> 00:34:42,960
คนเป็นเครื่องมือ
417
00:34:43,040 --> 00:34:45,199
- อยู่ในมือของคุณ?
-และของคุณ
418
00:34:45,280 --> 00:34:49,239
และหน้าที่ของเราคือสร้างมันขึ้นมา
ต้องการการปฏิวัติ
419
00:34:49,320 --> 00:34:50,520
ไม่ใช่ขนมปัง
420
00:34:50,600 --> 00:34:53,560
แล้วถ้าคุณยังเห็นด้วยกับ Plekhanov ต่อไปล่ะ?
421
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
จอร์จี้ก็เป็นเพียงผู้ชายเช่นกัน
422
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
คุณหมายถึงเครื่องมือ
423
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว! มารอบ.
424
00:35:05,480 --> 00:35:08,560
วิธีง่ายๆ. อย่างไม่เป็นทางการในฐานะเพื่อน
425
00:35:08,640 --> 00:35:11,280
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน
-ดี.
426
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
เราก็หักขนมปัง
427
00:35:37,800 --> 00:35:39,640
ใช่.
428
00:35:42,040 --> 00:35:47,240
สวัสดีตอนบ่าย. ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
อเล็กซานเดอร์ พาร์วัส.
429
00:35:47,320 --> 00:35:49,480
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
430
00:35:49,560 --> 00:35:53,000
- แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
-คุณสร้างรายได้จากทุกสิ่ง
431
00:35:53,560 --> 00:35:57,560
แม้กระทั่งการปฏิวัติ
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือนักฉวยโอกาสที่เก่งกาจ
432
00:35:59,360 --> 00:36:03,720
ฉันมาแสดงความยินดีกับคุณ
เพื่อสุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยม
433
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
ซึ่งน่าเศร้าที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
434
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
คุณเป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยม
นักประชาสัมพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่...
435
00:36:09,200 --> 00:36:12,480
คุณไม่ต้องสงสัยเลย
การสร้างผู้นำ
436
00:36:12,560 --> 00:36:16,000
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาเสนอความช่วยเหลือ
- ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการมัน
437
00:36:17,320 --> 00:36:21,240
คุณคิดว่านั่งตรงนี้ดีกว่าไหม?
438
00:36:21,920 --> 00:36:26,640
เอาตรงๆนะ
Plekhanov และ Lenin เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
439
00:36:26,720 --> 00:36:30,160
ผู้นำมายาวนาน
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
440
00:36:30,800 --> 00:36:33,480
- แล้วไงล่ะ?
-เราต้องการผู้นำคนใหม่
441
00:36:33,560 --> 00:36:37,360
และเรามีอันหนึ่ง!
ผู้ชายที่สามารถจุดประกายหัวใจได้
442
00:36:37,440 --> 00:36:41,040
ผู้ชายที่ติดตามไม่เพียงแต่ตามร้านกาแฟเท่านั้น
แต่ต่อต้านดาบปลายปืน หากจำเป็น
443
00:36:41,120 --> 00:36:43,080
คุณคือผู้นำคนนั้น ลีออน!
444
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
-ไม่มีใครรู้จักฉัน
- นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย
445
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
ทำให้คนมีชื่อเสียงเป็นงานของฉัน
446
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
ฉันสร้างแม็กซิม กอร์กี
เขามีชื่อเสียงไปทั่วยุโรป
447
00:36:51,560 --> 00:36:55,000
เขาเป็นนักเขียน
ฉันไม่ต้องการชื่อเสียงขนาดนั้น
448
00:36:55,080 --> 00:36:57,960
ใช่คุณทำ
ลองทำอีกมุมหนึ่ง
449
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
เอามาเป็นนักแสดง..
450
00:36:59,840 --> 00:37:03,760
หากเธอไม่รู้จักไม่มีใครต้องการเธอ
ไม่มีใครสนใจเธอ
451
00:37:03,840 --> 00:37:07,840
แต่ทันทีที่เธอกลายเป็นพรีมาดอนน่า
โลกอยู่ใกล้แค่เท้าเธอ!
452
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
เงินทอง เครื่องประดับ
และหากจำเป็นก็อาณาจักรต่างๆ
453
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
ใช่แล้ว มีแบบอย่างมาก่อน!
454
00:37:14,240 --> 00:37:16,400
ผู้นำการปฏิวัติก็เหมือนพรีมา
455
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
เขาต้องไปรับผู้ชม
ควบคุมพวกเขา
456
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
มันเหมือนมาก...
457
00:37:23,640 --> 00:37:25,160
เพศ
458
00:37:25,240 --> 00:37:28,080
เลขที่! มันคือเซ็กส์!
459
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
เอาเป็นว่าผมเห็นด้วย มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
460
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
เงิน.
461
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
ฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่งที่สุด
ปฏิวัติเวลาของคุณ
462
00:37:39,480 --> 00:37:43,200
ฉันจะทำเงินจากชื่อของคุณ
ดูสิฉันไม่ปิดบังมัน
463
00:37:43,280 --> 00:37:47,720
และฉันไม่ได้เล่นเป็นนักบวช
ฉันเป็นคนทำธุรกิจ
464
00:37:52,120 --> 00:37:55,840
ฉันเห็นด้วย. เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
465
00:38:00,240 --> 00:38:01,920
โปรด.
466
00:38:07,720 --> 00:38:10,440
ไปข้างหน้าเพื่อนของฉัน
บ้านนี้เป็นของฉัน
467
00:38:10,520 --> 00:38:14,280
ฉันยื่นเพื่อนร่วมงานสังคมนิยมของคุณที่นี่
โปรด.
468
00:38:16,720 --> 00:38:19,280
ไม่ใช่โรงแรมเมโทรโพล
และแน่นอนว่าไม่ใช่ฮิลตัน
469
00:38:19,360 --> 00:38:21,800
แต่ยังคงเป็นบ้านเป็นสถานที่อยู่อาศัย
470
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
อเล็กซานเดอร์.
471
00:38:24,000 --> 00:38:28,240
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันต้องการจ่ายสำหรับเดือนหน้า
472
00:38:28,320 --> 00:38:32,840
นาตาเลีย ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
ฉันจะไม่เอาเงินจากคุณ! ไม่ ไม่!
473
00:38:32,920 --> 00:38:37,240
และฉันบอกคุณหลายครั้งว่าคุณ
สามารถยื่นฟ้องนักสังคมนิยมเหล่านั้นได้ฟรี
474
00:38:37,320 --> 00:38:39,840
และฉันจะไม่เป็นคนฟองน้ำ
475
00:38:39,920 --> 00:38:42,040
เอาไปหรือฉันจะย้ายออก
476
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
ตามที่คุณต้องการ
477
00:38:45,840 --> 00:38:48,440
พบกับเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ ลีออน รอทสกี้
478
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
สวัสดี
479
00:38:51,440 --> 00:38:53,960
ฉันเข้าร่วมสุนทรพจน์ของคุณครั้งหนึ่ง
480
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
คุณชอบมันแค่ไหน?
481
00:38:56,880 --> 00:38:59,440
ฉันไม่ได้. ยินดีที่ได้รู้จัก.
482
00:39:05,120 --> 00:39:09,440
ฉันอยากจะให้ความหวังกับคุณ
แต่เธอเป็นคนหัวแข็ง ไม่แตกร้าว
483
00:39:09,520 --> 00:39:11,440
กรุณาเข้ามา
484
00:39:11,520 --> 00:39:14,240
ประตูสามารถล็อคได้ตลอดเวลา
485
00:39:17,280 --> 00:39:19,720
ฝ้าเพดานไม่รั่วซึม
486
00:39:21,560 --> 00:39:24,120
ดี? มันทำงานสำหรับคุณหรือไม่?
487
00:39:30,320 --> 00:39:32,040
ค่อนข้างอย่างนั้น
488
00:39:32,600 --> 00:39:35,080
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ห้องใต้ดิน
489
00:39:35,160 --> 00:39:38,040
ถูกต้องแล้ว มันไม่ใช่
490
00:39:38,120 --> 00:39:40,960
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร?
491
00:39:43,240 --> 00:39:46,720
คุณไม่ใช่คนแรก
และไม่ใช่คนสุดท้าย นาตาเลีย เซโดวา.
492
00:39:48,200 --> 00:39:51,520
เธอมาจากแวดวงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
493
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
โบฮีเมี่ยน!
494
00:39:53,240 --> 00:39:56,960
โรงละคร นิทรรศการ... อีกชีวิตหนึ่ง
495
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
อุดมคติที่แตกต่างกัน
496
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
ฉันเข้าใจแล้ว.
497
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
ขอให้โชคดี.
498
00:40:10,600 --> 00:40:13,120
เพลคานอฟมีความสำคัญ แต่เขาแก่แล้ว
499
00:40:13,720 --> 00:40:16,800
อย่างน้อยก็ไม่สมเหตุสมผลที่จะเดิมพันกับเขา!
500
00:40:17,600 --> 00:40:22,720
ฉันจะเดิมพันกับเลนิน
เขามีความน่าเชื่อถือมากขึ้นในการเลือกวิธีการ
501
00:40:23,840 --> 00:40:27,000
เลนินดื้อรั้นเกินไป
และหมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้นส่วนตัว
502
00:40:27,080 --> 00:40:30,280
มันสามารถขัดขวางเป้าหมายหลักได้
503
00:40:30,360 --> 00:40:32,880
- มีอีกทางเลือกหนึ่ง
-จริงหรือ?
504
00:40:32,960 --> 00:40:34,600
เท่าที่ผมทราบ
505
00:40:34,680 --> 00:40:39,960
ขบวนการปฏิวัติรัสเซียไม่มีอีกแล้ว
ยกเว้นเพลคานอฟและเลนิน
506
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
มันมี!
507
00:40:41,520 --> 00:40:46,240
เพื่อนใหม่คนนี้กำลังได้รับอำนาจอย่างรวดเร็ว
ในแวดวงการปฏิวัติ
508
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
-และถ้าเราลงทุนในการเลี้ยงดูเขา...
- เราไม่มีเวลา.
509
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
ฉันไม่รู้ว่าสงครามครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นเมื่อใด
แต่มันจะ
510
00:40:55,080 --> 00:40:59,040
นี่คือศตวรรษที่ 20
คุณไม่สามารถชนะด้วยปืนใหญ่เพียงอย่างเดียว
511
00:40:59,120 --> 00:41:03,600
เราต้องการประโยชน์ที่แท้จริง
เพื่อทำให้รัสเซียไม่มั่นคง
512
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
ที่นี่!
513
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
ในทางกลับกัน
514
00:41:12,040 --> 00:41:17,760
ถ้าเราสร้างทรอตสกี้นี้ขึ้นมา
สู่การปฏิวัติกระเป๋าของเรา...
515
00:41:17,840 --> 00:41:19,920
เป็นความคิดที่น่าสนใจทีเดียว
516
00:41:20,000 --> 00:41:25,520
คุณคิดว่าเราต้องการเงินเท่าไหร่
ที่จะสลายรัสเซียด้วยการปฏิวัติ?
517
00:41:29,080 --> 00:41:32,600
คำถามนี้ตอบยากเสมอ
518
00:41:33,800 --> 00:41:35,960
ฉันเชื่อว่า...
519
00:41:38,560 --> 00:41:40,680
หนึ่งพันล้านคะแนนก็เพียงพอแล้ว
520
00:41:47,280 --> 00:41:50,000
ฉันอยากจะถามคุณ เกลฟานด์
521
00:41:50,880 --> 00:41:54,640
ทำไมคุณถึงเลือก
ชื่ออเล็กซานเดอร์ พาร์วัสเหรอ?
522
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
คุณละอายใจไหม
ภูมิหลังชาวยิวของคุณ?
523
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ลาก่อน.
524
00:42:03,360 --> 00:42:08,840
ยิ่งคนดูไร้ที่ติมากเท่าไร
ยิ่งมีปีศาจอยู่ข้างในมากเท่าไร
525
00:42:09,680 --> 00:42:13,200
และคนเห็นความสวยงาม...
รอก่อน.
526
00:42:14,280 --> 00:42:18,240
พวกเขาอยากเห็นสิ่งที่ซ่อนเร้น ความชั่วร้าย...
มันมีเสน่ห์
527
00:42:18,320 --> 00:42:19,720
ไม่เลวไม่เลว
528
00:42:19,800 --> 00:42:22,920
ฉันคิดว่าเราอาจสูญเสียประเด็น
เบื้องหลังการตกแต่งเหล่านี้
529
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
ไม่มีอะไรในการเมืองเป็นเรื่องสุ่ม
ทุกสิ่งมีความสำคัญ
530
00:42:26,080 --> 00:42:28,720
สิ่งที่คุณพูด, วิธีที่คุณพูด,
คุณดูเป็นอย่างไร
531
00:42:28,800 --> 00:42:32,400
มันจะต้องมีส่วนที่ไร้รอยต่อ
แถลงการณ์
532
00:42:33,960 --> 00:42:36,120
คุณจำนาตาเลียได้ไหม?
533
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
หญิงสาวผู้ปลดปล่อยที่เกลียดคำพูดของฉันเหรอ?
534
00:42:39,680 --> 00:42:44,120
ไม่ ไม่ มันไม่เกี่ยวกับคุณ
พูดจาไม่ดีก็เรื่อง...
535
00:42:44,680 --> 00:42:49,280
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
สังคมประชาธิปไตยทุกคนดูน่าเกลียด
536
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
พวกเขาแต่งตัวไม่เรียบร้อย
537
00:42:50,960 --> 00:42:55,200
ฉันเข้าใจ มันเป็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
เรื่อง เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด
538
00:42:55,280 --> 00:43:00,240
แต่จริยธรรมภายในไม่มีรูปลักษณ์ที่สวยงาม
อุทธรณ์เฉพาะกับคนที่ถูกขับไล่เท่านั้น
539
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
540
00:43:05,680 --> 00:43:09,080
จดหมายจากบางคน
นางสาวโซโคลอฟสกายา
541
00:43:11,240 --> 00:43:14,920
เห็นได้ชัดว่าคุณแต่งงานแล้ว
และมีลูกสองคน
542
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
คุณเสียใจไหม?
543
00:43:21,120 --> 00:43:24,040
ฉันไม่เคยเสียใจอะไรเลย
544
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
สวัสดีลีออนที่รัก
545
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
ว่าเราถูกเนรเทศโดยไม่มีคุณ
546
00:43:35,200 --> 00:43:40,240
ฉันดีใจที่คุณมาถึงยุโรปแล้ว
ฉันเชื่อเสมอว่าคุณทำได้
547
00:43:40,800 --> 00:43:42,560
สาวๆ ของเราสูงขึ้น
548
00:43:42,640 --> 00:43:45,560
ซิไนดาจำคุณได้
ถามเมื่อพ่อกลับมา
549
00:43:45,640 --> 00:43:46,760
อเล็กซานดรา โซโคลอฟสกายา
พ.ศ. 2415-2481
550
00:43:46,840 --> 00:43:49,200
ในที่สุดนีน่าก็แข็งแรงดี
551
00:43:49,280 --> 00:43:53,920
ฉันไม่รู้ว่าจะเพิ่มอะไร
ฉันคอยจำวันสุดท้ายของเรา
552
00:43:59,080 --> 00:44:00,960
สวัสดี. นี่สำหรับคุณเอกสาร
553
00:44:01,040 --> 00:44:03,200
เขตปกครองอีร์คุตสค์ 2445
เนรเทศนักโทษการเมือง
554
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
ซ่อนพวกเขา รอตสกี้
555
00:44:12,240 --> 00:44:14,880
- นีน่าเป็นยังไงบ้าง?
-นอนหลับ.
556
00:44:16,640 --> 00:44:18,440
เมื่อไร?
557
00:44:20,520 --> 00:44:23,080
วันนี้. ในขณะที่ไทกาผ่านได้
558
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
ยังไม่เป็นโคลน
559
00:44:26,720 --> 00:44:29,080
นี่ไม่ใช่ตลอดไปใช่ไหม?
560
00:44:32,480 --> 00:44:37,920
คุณจะไป แต่แล้ว...
เราจะอยู่ด้วยกันเหรอ?
561
00:44:40,760 --> 00:44:42,960
ใช่. ใช่แล้ว!
562
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
ลุกขึ้น!
563
00:44:50,240 --> 00:44:52,040
ไม่มีการโกหก!
564
00:44:53,440 --> 00:44:55,920
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
565
00:45:05,120 --> 00:45:06,920
มันสายแล้ว
566
00:45:07,680 --> 00:45:10,760
ฉันหวังว่าฉันจะตอบทุกคำถามของคุณ?
567
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
ขอบคุณ
568
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
ฟังนะแจ็คสัน
569
00:45:21,480 --> 00:45:24,960
หากคุณตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อ...
570
00:45:27,720 --> 00:45:28,880
มารอบ ๆ
571
00:45:28,960 --> 00:45:33,280
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ยินดีต้อนรับในบ้านหลังนี้
572
00:46:40,960 --> 00:46:44,160
คุณจะไป แต่แล้ว...
573
00:46:44,960 --> 00:46:46,720
เราจะอยู่ด้วยกันเหรอ?
574
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
ใช่ แน่นอน
575
00:47:05,360 --> 00:47:07,720
คุณเหนื่อยไหมลีออน?
576
00:47:08,520 --> 00:47:12,600
ฉันคืออเล็กซานดราที่รัก
577
00:47:29,560 --> 00:47:35,040
พ่อ ฉันอยู่นี่!
พ่ออย่าทิ้งผมไป!
578
00:47:35,120 --> 00:47:38,200
พ่อ! พ่อ!
579
00:48:09,240 --> 00:48:12,520
ลีออน คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?