1 00:01:45,000 --> 00:01:47,867 Zelo mi je žal. mi lahko pomagate 2 00:01:47,969 --> 00:01:49,869 Moja guma... 3 00:01:49,971 --> 00:01:53,134 oprosti. Imam sestanek. Ne maram zamujati. 4 00:01:53,241 --> 00:01:55,300 No, bi raje biti pozen ali mrtev? 5 00:01:56,611 --> 00:01:59,341 - Nočeš narediti tega. - Stopi iz avta. 6 00:02:07,189 --> 00:02:08,884 Vau! 7 00:02:08,990 --> 00:02:13,324 Gremo, fantje! Daj no, srček! ja! 8 00:02:13,428 --> 00:02:15,896 Pomiri se. Avto je čisto nov. 9 00:02:15,997 --> 00:02:17,726 Ni problema, kolega. To sem razumel. 10 00:02:17,833 --> 00:02:21,269 - Punčka, peljimo se! Čas je, da gremo! - Let's get to the club, baby! 11 00:02:21,370 --> 00:02:23,270 Tvoji starši poznajo to vrsto družbe, ki jo delaš? 12 00:02:23,372 --> 00:02:25,840 - Utihni! - Pes! 13 00:02:25,941 --> 00:02:28,068 - To sranje ne deluje, stari! - Kodirano je. 14 00:02:28,176 --> 00:02:30,201 Kakšna je koda, stari? - Bojim se, da ti tega ne morem dati. 15 00:02:30,312 --> 00:02:32,712 No, bojim se, da ga bomo morali premagati iz tebe. Pojdimo ven iz tega avta! 16 00:02:32,814 --> 00:02:34,782 Pojdi iz avta, črnec! Daj no, stari. 17 00:02:34,883 --> 00:02:37,852 - Kaj imaš zame, igralec? Kaj imaš? - Brcni svojo rit! 18 00:02:37,953 --> 00:02:40,251 - Daj no, srček! - Mm-hmm! 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,516 Počakaj. 20 00:02:42,624 --> 00:02:44,592 Pravkar prišel iz čistilnice. 21 00:03:02,677 --> 00:03:06,704 Roke gor! 22 00:03:07,983 --> 00:03:09,951 Ne premikaj se, sicer te bom ustrelil! 23 00:03:10,051 --> 00:03:12,781 Nimaš domače naloge? 24 00:03:14,856 --> 00:03:18,292 - Zakaj ne greš in ne narediš tega? - V redu. žal mi je 25 00:03:21,530 --> 00:03:23,464 Pozno. 26 00:04:33,301 --> 00:04:36,361 Hej, hej ... 27 00:04:36,471 --> 00:04:38,340 Igra! Igra! Igra! 28 00:04:38,471 --> 00:04:41,340 Kaj je prvo pravilo pri vstopu v moški avto? 29 00:04:41,443 --> 00:04:44,173 Spoštuj človekov avto, moški te spoštuje. 30 00:04:44,279 --> 00:04:47,009 - Drugo pravilo? - Pozdravi človeka. 31 00:04:47,115 --> 00:04:49,811 - Dober dan, Frank. -Dober dan, Jack. 32 00:04:49,918 --> 00:04:51,184 Lahko zdaj igramo igro? 33 00:04:51,218 --> 00:04:53,684 Mislim, da bi bili vaši možgani utrujen po dnevu šole. 34 00:04:53,788 --> 00:04:55,517 Samo bojiš se, da bom zmagal. 35 00:04:55,624 --> 00:04:57,649 Bojim se, da boš tudi ti izčrpan, da bi naredil domačo nalogo. 36 00:04:57,759 --> 00:05:00,250 Petek je. Nimam nobene domače naloge. 37 00:05:00,362 --> 00:05:02,523 - V tem primeru igra. - Da! 38 00:05:02,631 --> 00:05:05,156 Ampak najprej, kaj je tretje pravilo avtomobila? 39 00:05:06,701 --> 00:05:09,169 Dobro. 40 00:05:24,019 --> 00:05:29,457 Za pet točk. Sem bel, sem krog, ampak nisem vedno zraven. 41 00:05:29,558 --> 00:05:32,425 - Teniško žogico? - Teniške žogice so rumene. 42 00:05:46,007 --> 00:05:49,443 Štiri točke. Včasih sem na pol. Včasih sem cela. 43 00:05:49,544 --> 00:05:51,569 Včasih košček mene je vse, kar boste vedeli. 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,978 - Štruco kruha? - Ne. 45 00:05:59,387 --> 00:06:01,378 Tri točke. Včasih sem lahkoten. 46 00:06:01,489 --> 00:06:03,389 Včasih sem temna. Včasih sem oboje. 47 00:06:03,491 --> 00:06:05,459 - Vem! Žarnica! - Ne. 48 00:06:05,560 --> 00:06:07,892 - Pico! - Ne. 49 00:07:08,657 --> 00:07:12,491 Audrey. Audrey! Nehaj hoditi stran od mene. 50 00:07:12,594 --> 00:07:15,825 Poslušaj, moramo končaj ta pogovor. 51 00:07:15,930 --> 00:07:17,830 - Samo počakaj. - Imam približno dva in pol ... 52 00:07:17,932 --> 00:07:20,230 Kam gre? 53 00:07:22,070 --> 00:07:24,698 V redu, poglej me. 54 00:07:24,806 --> 00:07:28,674 Zadnji namig za vse točke. Vsi bi radi hodili po meni ... 55 00:07:28,777 --> 00:07:31,007 ampak le redki srečni so jih kdaj imeli. 56 00:07:31,112 --> 00:07:33,171 Vzemite si čas. 57 00:07:41,156 --> 00:07:44,717 - Hej, prijatelj. - Ššš! Mami, je igra. Poskušam razmišljati. 58 00:07:44,826 --> 00:07:47,056 oprosti. Hej, Frank. kako si danes 59 00:07:47,162 --> 00:07:50,393 - No, gospa Billings. - Frank, se lahko pridružim mami? 60 00:07:50,498 --> 00:07:53,194 - Ne vem. Ni v pravilih. - Daj no. 61 00:07:53,301 --> 00:07:56,099 Kaj je smisel imeti pravila če jih ne moreš upogniti? 62 00:07:56,204 --> 00:07:58,104 v redu Samo tokrat. 63 00:07:58,206 --> 00:08:00,071 - Ja! - V redu. 64 00:08:00,175 --> 00:08:02,075 Daj mi nekaj namigov. 65 00:08:02,177 --> 00:08:04,737 Okroglo je, vendar ne vedno naokoli. 66 00:08:04,846 --> 00:08:07,872 Včasih je svetlo. Temno je včasih. Včasih je oboje. 67 00:08:07,982 --> 00:08:11,543 Vsak si želi hoditi po njem, ampak le redki srečni so jih kdaj imeli. 68 00:08:11,653 --> 00:08:13,951 Hmm. To je težko. 69 00:08:14,055 --> 00:08:16,216 Povej mi o tem. 70 00:08:17,926 --> 00:08:20,394 luna! 71 00:08:20,495 --> 00:08:22,463 - Pravilno. - Vau! 72 00:08:22,564 --> 00:08:24,464 Dobro delo. Dobro delo. v redu pridi no 73 00:08:24,566 --> 00:08:26,591 - Se vidimo v ponedeljek. - Adijo, Frank. hvala 74 00:08:26,701 --> 00:08:29,693 - Hranite prigrizke v kuhinji. - Adijo, mama! 75 00:08:29,804 --> 00:08:32,898 Hej, res te je prevzel mesec, ko ste bili z nami. 76 00:08:33,007 --> 00:08:34,575 Prav tako. 77 00:08:34,650 --> 00:08:37,300 Škoda, da ne moreš ostati ko se Tony vrne. 78 00:08:37,350 --> 00:08:38,360 Bila je samo usluga. 79 00:08:38,413 --> 00:08:40,540 Ponavadi ne takšno delo. 80 00:08:40,648 --> 00:08:43,879 Mislil sem, da si profesionalni voznik? 81 00:08:43,985 --> 00:08:45,976 Drugačna vožnja. 82 00:08:48,289 --> 00:08:51,315 No, vsi bomo te pogrešam, ko te ne bo več. 83 00:08:59,234 --> 00:09:03,466 In ... hvala za to kar si naredil. 84 00:09:03,571 --> 00:09:05,835 za kaj? 85 00:09:05,940 --> 00:09:10,104 Za to, da je avto obrnil tako, da Jacku ne bi bilo treba videti, kako se prepirava. 86 00:09:10,211 --> 00:09:14,147 - Res poznate otroke, kajne? - Poznam boj. 87 00:09:14,249 --> 00:09:17,946 Že mesece ni videl Jacka. In potem, ko se vrne sem... 88 00:09:18,052 --> 00:09:20,612 vse kar slišim je to, kar delam narobe? 89 00:09:20,722 --> 00:09:22,690 Mislili bi, da potem eno leto ločena... 90 00:09:22,791 --> 00:09:25,487 da bi... 91 00:09:25,593 --> 00:09:27,959 žal mi je 92 00:09:28,062 --> 00:09:32,021 - Hm, tega ti ni treba slišati. - V redu je. 93 00:09:33,735 --> 00:09:36,260 Kolikor je vredno, mislim odlično delaš z Jackom. 94 00:09:36,371 --> 00:09:38,601 Hvala. 95 00:09:38,706 --> 00:09:41,539 Kadarkoli sem lahko v pomoč, če kaj rabiš... 96 00:09:41,643 --> 00:09:44,771 To je res lepo od tebe, Frank. 97 00:09:44,879 --> 00:09:47,507 Morda te bom moral obravnavati. 98 00:09:49,717 --> 00:09:52,845 Oh, uh, skoraj sem pozabil. 99 00:09:52,954 --> 00:09:55,855 Jacka moram peljati k zdravniku jutri zjutraj na letni pregled... 100 00:09:55,957 --> 00:09:57,982 ampak organiziram zabava presenečenja zanj... 101 00:09:58,092 --> 00:10:00,788 čeprav ima rojstni dan šele naslednji teden. 102 00:10:00,895 --> 00:10:04,353 Mislil sem, da bi bilo lepo ker je njegov oče v mestu. 103 00:10:04,465 --> 00:10:06,956 Torej, medtem ko okrasim in pridejo njegovi prijatelji... 104 00:10:07,068 --> 00:10:09,298 Razmišljal sem če ne bi imel nič proti... 105 00:10:09,404 --> 00:10:11,998 - Vzel ga bom. - Počutim se prijazno smešnega vrezovanja v vaš vikend. 106 00:10:12,106 --> 00:10:14,973 Samo poberem prijatelja na letališču pozneje čez dan. 107 00:10:15,076 --> 00:10:17,203 Oh. To je lepo. 108 00:10:17,312 --> 00:10:21,112 - Kaj je? - Fantje iz varnosti reci, da si malo samotar. 109 00:10:21,216 --> 00:10:24,014 Hm, torej je samo... preprosto je lepo slišati, da imaš prijatelja. 110 00:10:24,118 --> 00:10:27,576 Pravzaprav ni prijatelj. Francoz je. 111 00:10:29,123 --> 00:10:31,990 Poklical te bom nazaj. 112 00:10:32,093 --> 00:10:35,256 Audrey, rad bi da končamo najin pogovor. 113 00:10:40,468 --> 00:10:43,494 No, če se kaj pojavi vmes tu in tam imaš mojo celico. 114 00:10:43,605 --> 00:10:45,573 Nič se ne bo pojavilo, Gospa Billings. 115 00:10:45,673 --> 00:10:49,370 - Audrey. - Audrey. 116 00:11:19,140 --> 00:11:22,473 - Ja, halo? - Potrjeno za jutri ob 9.00. 117 00:12:11,192 --> 00:12:13,160 Jutri ob 9.00 Samo sprememba... 118 00:12:13,261 --> 00:12:15,229 voznik ga bo odpeljal, ne mati. 119 00:12:15,330 --> 00:12:17,355 Še bolje. 120 00:12:21,436 --> 00:12:24,030 Vasilij. 121 00:12:35,650 --> 00:12:38,380 - Je stabilen? - Da, stabilno je. 122 00:12:38,486 --> 00:12:40,784 In protistrup? 123 00:12:47,562 --> 00:12:50,122 Se vidimo jutri, gospodje. 124 00:13:01,809 --> 00:13:03,834 In druge novice, ministri za boj proti drogam... 125 00:13:03,945 --> 00:13:07,881 šestih latinskoameriških držav danes v Miamiju na vrhunskem srečanju. 126 00:13:07,982 --> 00:13:11,418 ja Martin, Frank. 1156 Palmetto. 127 00:13:11,519 --> 00:13:13,817 Čakam za ekspresno dostavo. 128 00:13:13,921 --> 00:13:15,980 To si mi rekel pred 45 minutami. 129 00:13:16,090 --> 00:13:18,650 Ne, ne potrebujem ničesar drugega. 130 00:13:18,760 --> 00:13:20,660 Samo pico mi prinesi. 131 00:13:20,762 --> 00:13:23,424 - Ne bom plačal za to ... - Zdravo. 132 00:13:23,531 --> 00:13:27,058 zdravo 133 00:13:27,168 --> 00:13:29,898 Torej, gospod Martin, to je eden srednja pita, brez mocarele... 134 00:13:30,004 --> 00:13:33,337 Ekstra olive in ekstra inčuni, kar znaša 11,95. 135 00:13:33,441 --> 00:13:36,604 - Upam, da si lačen. - Pojma nimaš. 136 00:13:36,711 --> 00:13:40,044 Opravičujem se za zamudo, gospod. 137 00:13:41,649 --> 00:13:43,674 Gospa Billings. 138 00:13:43,785 --> 00:13:48,620 Uh-uh. Audrey. Audrey. 139 00:13:48,723 --> 00:13:50,657 Kaj delaš? 140 00:13:50,758 --> 00:13:52,749 Kaj je videti, kot da počnem? 141 00:13:52,860 --> 00:13:55,124 Kaj, si pil? 142 00:13:55,229 --> 00:13:57,129 Malo. 143 00:13:58,966 --> 00:14:00,900 Rekel si, če bom kaj potreboval... 144 00:14:01,002 --> 00:14:03,436 ne morem 145 00:14:03,538 --> 00:14:06,268 Zakaj? Zaradi tega, kdo sem? 146 00:14:06,374 --> 00:14:08,865 Zaradi tega, kar sem. 147 00:14:19,687 --> 00:14:21,712 Počutim se tako izgubljeno. 148 00:14:21,823 --> 00:14:23,586 Tako zmeden. 149 00:14:25,026 --> 00:14:26,994 Kdo ni? 150 00:14:37,238 --> 00:14:39,763 Hvala, Frank ... 151 00:14:39,874 --> 00:14:44,777 za čas in... spoštovanje. 152 00:14:46,447 --> 00:14:49,041 Mislim, da je kaj Najbolj sem potreboval. 153 00:14:51,252 --> 00:14:53,220 adijo 154 00:15:25,720 --> 00:15:28,689 - Bom dobil injekcijo? - Ne vem. 155 00:15:51,312 --> 00:15:53,303 Joj! Hm, še nismo odprti. 156 00:15:53,414 --> 00:15:56,212 Nujno je. Moram videti takoj k zdravniku. 157 00:15:56,317 --> 00:16:00,754 prav. Dr. Copeland, uh, če pridete tukaj, prosim. Imamo težavo. 158 00:16:00,855 --> 00:16:03,346 Izpolniti boste morali nekaj papirjev navedbo zdravstvene težave. 159 00:16:03,457 --> 00:16:06,984 Pravzaprav, moj problem ni medicinski. 160 00:16:07,094 --> 00:16:09,528 - To je psihološko. - Ja, Laura? 161 00:16:09,630 --> 00:16:12,599 - V čem se zdi problem? - Jaz. 162 00:16:13,801 --> 00:16:16,326 Sovražim udarce. 163 00:16:16,437 --> 00:16:20,464 Prva: Ni garancije dobiš strel. 164 00:16:20,575 --> 00:16:24,375 Torej nima smisla, da bi vse delali nad nečim, kar se morda ne bi zgodilo. 165 00:16:30,551 --> 00:16:33,714 - Povej mi dobro novico. - Zdravnik je rekel, da sem ozdravljen. 166 00:16:33,821 --> 00:16:36,346 Frank, zelo boli. 167 00:16:36,457 --> 00:16:39,119 - Nikoli ne bi dovolil, da te kdo zelo prizadene. - Obljubi? 168 00:16:39,227 --> 00:16:42,958 Poznate moje četrto pravilo? Nikoli ne daj obljube, ki je ne moreš držati. 169 00:16:43,064 --> 00:16:45,362 pridi no 170 00:16:47,435 --> 00:16:49,665 Zaprite vrata. 171 00:16:55,576 --> 00:16:58,477 pridi no 172 00:17:05,686 --> 00:17:08,883 - Vam lahko pomagam? - Jack Billings k dr. Copelandu. 173 00:17:08,990 --> 00:17:11,823 žal mi je Danes je bolan. Obiskal bo dr. Tyberga. 174 00:17:11,926 --> 00:17:16,090 - Všeč mi je Dr. Copeland. - Ne skrbi. Dr. Tyberg je zelo prijazen. 175 00:17:16,197 --> 00:17:18,495 Zdaj, če le dovolite pelji ga v sobo 3. 176 00:17:18,579 --> 00:17:19,894 Kje je gospodična Laura? 177 00:17:20,001 --> 00:17:21,935 - WHO? - Stojiš za njeno mizo. 178 00:17:22,036 --> 00:17:24,129 Tista gospodična Laura. Tudi ona je zunaj bolna. 179 00:17:24,238 --> 00:17:28,299 Veliko je gripe. Zdaj pa daj no. Zdravnik ima naporen dan. 180 00:17:28,409 --> 00:17:31,606 pridi no Konec bo preden se zaveš. 181 00:17:33,114 --> 00:17:35,776 Hej, hej! 182 00:17:35,883 --> 00:17:38,443 Jaz sem dr. Tyberg. 183 00:17:38,552 --> 00:17:40,144 Ali ne morem počakati svojega zdravnika? 184 00:17:40,254 --> 00:17:43,985 Na žalost vaš zdravnik je bil odpoklican v nujnem primeru. 185 00:17:44,091 --> 00:17:47,185 - Vaša medicinska sestra je rekla, da ima gripo. - To je bilo nujno. 186 00:17:47,295 --> 00:17:49,525 Zelo hitro je zbolel za gripo. 187 00:17:49,630 --> 00:17:52,997 Torej, prej ko začnemo, prej končamo. 188 00:17:53,100 --> 00:17:56,263 eh? pridi ti pokažem nekaj zelo kul. 189 00:17:58,105 --> 00:18:00,869 žal mi je Zasebnost zdravnik-pacient v sobi. 190 00:18:00,975 --> 00:18:04,706 Lahko pa počakate na recepciji, ali kozarec vode ali... 191 00:18:04,812 --> 00:18:08,680 Hej, zaupaj mi. Jaz sem zdravnik. 192 00:18:08,783 --> 00:18:11,149 Oh, telefon je. 193 00:18:13,921 --> 00:18:16,481 - Ja. - Alo, alo. 194 00:18:16,590 --> 00:18:18,490 Frank, tukaj sem. 195 00:18:18,592 --> 00:18:21,288 - Zgodnji ste. - Ja. Imeli smo fantastičen hrbet. 196 00:18:21,395 --> 00:18:24,057 Dve uri mojega dopusta kar tako. 197 00:18:24,165 --> 00:18:28,067 Od zdaj naprej je to edina pot Letim, Frank. Veter v hrbet ali nič. 198 00:18:28,169 --> 00:18:29,830 Me veseli, da ti je uspelo. 199 00:18:32,406 --> 00:18:34,306 halo? 200 00:18:34,408 --> 00:18:37,707 oprosti. Dr. Dunietza danes ni. Pokliči nazaj v ponedeljek. 201 00:18:43,451 --> 00:18:45,351 Poslušajte, inšpektor, Malo sem vezan. 202 00:18:45,453 --> 00:18:47,887 Bi vzeli taksi? Imate naslov, kajne? 203 00:18:47,988 --> 00:18:52,152 Hvala. Veš, slišal sem ribe tukaj spodaj so fantastične. 204 00:18:52,259 --> 00:18:56,320 Lahko bi nam naredila bouillabaisse. Ti je všeč bouillabaisse, Frank? 205 00:18:56,430 --> 00:18:58,227 Moram iti. 206 00:18:59,767 --> 00:19:01,667 Frank! 207 00:19:01,769 --> 00:19:03,737 Veš, morda je bolje, če počakava da se njegov redni zdravnik vrne. 208 00:19:03,838 --> 00:19:06,830 Zelo pomembno je, da prejme cepljenja. 209 00:19:06,941 --> 00:19:09,239 No, prepričan sem, da je. Ampak en teden ne bo spremenilo. 210 00:19:09,343 --> 00:19:11,607 Ne, delamo ... 211 00:19:32,833 --> 00:19:34,630 Kar tako naprej, Jack! 212 00:20:44,872 --> 00:20:48,273 Poglej me. Poglej me. 213 00:20:48,375 --> 00:20:51,435 - Se spomniš moje obljube? - Da. 214 00:21:12,066 --> 00:21:14,227 - Jaz sem! - Ven! 215 00:21:18,439 --> 00:21:20,703 Frank. 216 00:21:49,603 --> 00:21:51,503 sranje! 217 00:21:59,980 --> 00:22:03,848 Pacient ne sodeluje. Pripravite vozilo. 218 00:22:16,997 --> 00:22:19,397 pridi no Pohitite! 219 00:22:24,672 --> 00:22:27,368 Ne skrbi. Vse bo v redu. 220 00:22:54,068 --> 00:22:56,798 Zamrzni! Odvrzi orožje! 221 00:22:56,904 --> 00:22:58,929 - Zlezi! - Položite puške na tla! 222 00:22:59,039 --> 00:23:01,633 - Si. - Pobegnili so. 223 00:23:01,742 --> 00:23:04,472 - Bog! - Načrt "B"? 224 00:23:04,578 --> 00:23:07,809 Da, načrt "B." 225 00:23:26,400 --> 00:23:29,597 - Oh, uspelo ti je. - Uh-huh. 226 00:23:29,703 --> 00:23:32,467 - Ojoj. Kaj je to? - Jackovo rojstnodnevno darilo. 227 00:23:32,573 --> 00:23:35,974 Baseball uniforma, kopačke, rokavice in kij. 228 00:23:36,076 --> 00:23:38,340 Hu-hu! 229 00:23:38,445 --> 00:23:42,279 - To je njegov najljubši šport. - Bilo je lani. 230 00:23:42,383 --> 00:23:45,511 Zdaj je v nogometni ekipi, in pravzaprav je res dober. 231 00:23:45,619 --> 00:23:47,814 - Veš, morala bi ga kdaj videti. - Halo? 232 00:23:49,123 --> 00:23:51,717 G. in gospa Billings, prihajajo! 233 00:23:51,825 --> 00:23:53,520 Skrijte se vsi! Skrij se! 234 00:24:01,235 --> 00:24:03,396 - Ja? - Dobro jutro, gospod voznik. 235 00:24:03,504 --> 00:24:06,496 - Kdo je to? - Poglej v pogled od zadaj ogledalo, pa boš videl, kdo je. 236 00:24:08,509 --> 00:24:11,171 vem kaj misliš Neprebojno steklo. 237 00:24:11,278 --> 00:24:13,143 Zdaj mi boš pa povedal, po vaših izkušnjah... 238 00:24:13,247 --> 00:24:16,876 ... ki, sodeč po malem uspešnosti, ki jo zagotovite nazaj v pisarni 239 00:24:16,984 --> 00:24:19,646 presega samo vožnjo otroci v šolo in nazaj... 240 00:24:19,753 --> 00:24:23,917 ali neprebojno steklo ustavi oklepni naboj 7,62? 241 00:24:24,024 --> 00:24:27,084 Frank, zakaj si ustavil avto? 242 00:24:29,930 --> 00:24:32,900 Ne trudi se premikati. Trianguliral sem 300 metrov stran. 243 00:24:32,980 --> 00:24:34,326 Daj no, Frank. Poberi. 244 00:24:34,368 --> 00:24:37,360 Nič od tega ne bi bilo potrebno če ne bi zajebal mojega načrta. 245 00:24:37,471 --> 00:24:39,837 Torej, zdaj vam bom povedal kako stvari urediti. 246 00:24:39,940 --> 00:24:42,067 Nekdo se bo pojavil v nekaj sekundah. 247 00:24:55,289 --> 00:24:57,257 Spusti jo noter. 248 00:25:03,797 --> 00:25:07,062 Voznik? 249 00:25:07,167 --> 00:25:08,896 dober fant. dober fant. 250 00:25:14,241 --> 00:25:16,903 zdravo 251 00:25:17,010 --> 00:25:19,069 Pusti prižgano. 252 00:25:21,248 --> 00:25:23,773 Osebno sovražim otroke. 253 00:25:23,884 --> 00:25:26,079 Zdaj pa ne vem kaj tvoji občutki so na temo... 254 00:25:26,186 --> 00:25:30,418 ampak če jih kdaj hočeš imeti, naredi nobenih gibov, ampak gibov, ki ti jih rečem. 255 00:25:31,892 --> 00:25:33,757 Zdaj si v njenih rokah, amigo mio. 256 00:25:33,861 --> 00:25:36,796 Lahko so zelo nežne roke, ali pa so lahko roke iz pekla. 257 00:25:36,897 --> 00:25:41,732 - Zaupaj mi glede tega. - Zaupaj mu glede tega. Zdaj pa vozi! 258 00:26:24,578 --> 00:26:26,637 Zavij levo! 259 00:26:26,747 --> 00:26:29,215 Rekel sem levo! 260 00:26:49,603 --> 00:26:51,503 Poslušaj, to počneva še naprej po tvoji poti... 261 00:26:51,605 --> 00:26:53,800 ne glede na to, koliko desnih in levih naredimo, nas bodo ujeli. 262 00:26:53,907 --> 00:26:56,808 - Naj to naredim po svoje, da ne bo nihče poškodovan. - Kje je zabava v tem? 263 00:26:56,910 --> 00:26:59,538 Prihranimo zabavo za pozneje. 264 00:27:07,354 --> 00:27:09,822 hej pazi! 265 00:28:52,025 --> 00:28:53,267 Ni slabo. 266 00:28:53,325 --> 00:28:55,351 Tvoja mama nikoli ni te naučim reči hvala? 267 00:28:55,395 --> 00:28:57,955 ja Poskušala je in nesrečno propadel. 268 00:28:58,065 --> 00:29:02,195 - Mislim, da smo jih izgubili. - Pomisli še enkrat. 269 00:29:06,707 --> 00:29:09,267 Misel popolna. gremo 270 00:29:39,106 --> 00:29:41,074 kaj misliš, ga ne najdeš? 271 00:29:41,174 --> 00:29:44,371 On je en človek v enem avtu! On je šofer, za božjo voljo! 272 00:29:44,478 --> 00:29:47,675 Ne ravno, gospod. Mislimo, da obstaja možnost, da je morda sodeloval pri tem. 273 00:29:47,781 --> 00:29:50,750 - To je nemogoče. Kako bi vedel? 274 00:29:50,851 --> 00:29:53,185 Tukaj dela že en mesec. Lahko bi to nastavil ... 275 00:29:53,200 --> 00:29:55,654 ves čas in ne bi vedeli drugače. 276 00:29:55,756 --> 00:30:00,420 - Ste tako strokovnjak za poznavanje ljudi! - Njegovo ozadje. 277 00:30:00,527 --> 00:30:03,394 On je bivši specialec. Vodja an elitna komandosna enota že pet let... 278 00:30:03,497 --> 00:30:05,089 specializirano za iskanje in uničenje. 279 00:30:05,198 --> 00:30:09,157 Bili v Libanonu in iz njega, Sirija, Sudan. Človek je lovec. 280 00:30:09,269 --> 00:30:11,931 Ne zanima me, kakšne so njegove sposobnosti. Ne zanima me, od kod je. 281 00:30:12,039 --> 00:30:15,167 To ni vojno območje! To je ameriško mesto! 282 00:30:15,275 --> 00:30:17,505 Kje je moj sin? 283 00:30:45,172 --> 00:30:48,073 Zadnja postaja. Vsi ven. 284 00:30:50,544 --> 00:30:52,512 Ti si pravi tip. 285 00:30:52,612 --> 00:30:54,944 drugič, drugo mesto... 286 00:30:55,048 --> 00:30:58,950 ti in jaz, srček, užitek, ki bi ga lahko imeli. 287 00:31:04,858 --> 00:31:06,758 Lepota. 288 00:31:06,860 --> 00:31:08,259 Frank. 289 00:31:10,263 --> 00:31:12,254 Frank! 290 00:31:13,567 --> 00:31:15,728 Frank! 291 00:31:15,836 --> 00:31:18,634 Ni tisto, kar ste pričakovali, ko zjutraj ste se javili v službo. 292 00:31:18,738 --> 00:31:20,638 Je res, Frank? ne? 293 00:31:20,740 --> 00:31:23,402 Je to tisto, kar mine za pamet v tem krogu? 294 00:31:23,510 --> 00:31:26,001 V tem krogu, moj prijatelj ... 295 00:31:26,113 --> 00:31:28,308 duhovitost ni pogoj za delo. 296 00:31:28,415 --> 00:31:30,007 Brutalnost, da. 297 00:31:30,117 --> 00:31:32,517 Sposobnost povzročanja bolečine, absolutno. 298 00:31:32,619 --> 00:31:37,852 Določena psihotična, moralna nevednost, slepa poslušnost - vse je potrebno. 299 00:31:37,958 --> 00:31:40,449 Ampak ne pameti. kako je bilo 300 00:31:40,560 --> 00:31:42,926 - zabavno. - Šele začetek, ljubezen moja. 301 00:31:44,564 --> 00:31:46,464 Kaj je to? 302 00:31:46,566 --> 00:31:48,830 Pravočasno vprašanje. Max? 303 00:31:50,570 --> 00:31:52,697 Oprosti mi. 304 00:31:58,945 --> 00:32:01,345 halo? 305 00:32:01,448 --> 00:32:04,645 Daj me na zvočnik, da ne boš je treba navodila ponoviti. 306 00:32:04,751 --> 00:32:08,778 V naslednjih dveh urah boste dobili 5 milijonov dolarjev v nezaporednih bankovcih po 100 dolarjev. 307 00:32:08,889 --> 00:32:10,516 Vložiš jih nepremočljiv kovček. 308 00:32:10,624 --> 00:32:13,058 greš na Bayfront Park osebno. 309 00:32:13,160 --> 00:32:15,287 Tam bo modri Chrysler parkiran na pesku. 310 00:32:15,395 --> 00:32:17,955 Postavite kovček v prtljažnik in greš. 311 00:32:18,064 --> 00:32:20,658 Ne vem, če lahko dobim pet milijonov dolarjev v dveh urah. 312 00:32:20,767 --> 00:32:22,735 G. Billings, prosim. Berem časopise. 313 00:32:22,836 --> 00:32:24,804 Na dan, ko ste bili imenovani na vaš trenutni položaj ... 314 00:32:24,905 --> 00:32:27,237 vaša neto vrednost presežena 100 milijonov dolarjev. 315 00:32:27,340 --> 00:32:29,035 Torej ugriza sploh ne boste čutili. 316 00:32:29,142 --> 00:32:32,578 Kakšno garancijo imam da ne boš škodil mojemu sinu? 317 00:32:32,679 --> 00:32:35,876 Garancija, gospod Billings? huh 318 00:32:35,982 --> 00:32:38,280 Nisem prodajalec avtomobilov. Ne dovolite, da očarljiv naglas ... 319 00:32:38,385 --> 00:32:41,115 in moja slovnica, brezhibna sintaksa vas zavede. 320 00:32:41,221 --> 00:32:43,416 Živim v džungli, in v džungli... 321 00:32:43,523 --> 00:32:45,423 ali ješ ali pa boš pojeden. 322 00:32:45,525 --> 00:32:48,050 Toda v duhu poslovanja, tukaj je garancija. 323 00:32:48,161 --> 00:32:51,858 Deset minut čez rok, če denar ne pride, pošljem prst. 324 00:32:51,965 --> 00:32:55,765 Dvajset minut, roka. Trideset minut, čevelj. 325 00:32:55,869 --> 00:32:58,099 Zdi se, kot da imamo dogovor, kajne, gospod Billings? 326 00:32:58,205 --> 00:33:00,196 Imaš dogovor. 327 00:33:02,409 --> 00:33:05,037 Ali lahko prosim govoriva s sinom? 328 00:33:06,446 --> 00:33:08,607 mamica! mamica! 329 00:33:08,715 --> 00:33:11,775 Imate dve uri, gospod Billings... 330 00:33:11,885 --> 00:33:14,012 začenši zdaj. 331 00:33:15,956 --> 00:33:19,619 - Samo po mojega sina! - V redu. v redu 332 00:33:19,726 --> 00:33:23,457 Frank, ti si obljubil nikomur ne bi dovolil, da me poškoduje! 333 00:33:23,563 --> 00:33:25,292 Obljubil si! 334 00:33:25,398 --> 00:33:28,026 Nikoli ne obljubljaj ne moreš obdržati, prijatelj moj. 335 00:33:28,134 --> 00:33:31,433 Jaz ne. To je eno od mojih pravil. 336 00:33:31,538 --> 00:33:34,666 Vau! bravo 337 00:33:34,774 --> 00:33:37,572 Človek, ki živi svoje življenje po pravilih. 338 00:33:37,677 --> 00:33:41,135 - No, v mojem svetu so pravila namenjen za zlom. - Ne v mojem. 339 00:33:41,248 --> 00:33:45,048 Tokrat boš treba narediti izjemo. pojdi 340 00:34:13,046 --> 00:34:15,606 Prego. 341 00:34:27,560 --> 00:34:30,154 - Pojdi. - Hej, voznik! 342 00:34:32,799 --> 00:34:36,496 Ne, ne. Čakaj, čakaj. Malo razdalje med nama ni nič slabega. 343 00:34:38,905 --> 00:34:41,169 Andiamo! 344 00:34:49,783 --> 00:34:52,183 zdaj. 345 00:35:26,486 --> 00:35:28,647 Počakaj. Ne, počakaj. Počakajte na signal. 346 00:35:28,755 --> 00:35:30,222 - Halo? - Jaz sem. 347 00:35:30,323 --> 00:35:32,883 - Nekaj ​​imamo tukaj, gospodje. - Kurbin sin! 348 00:35:32,992 --> 00:35:34,687 Glej, nisem imel ničesar narediti s tem. 349 00:35:34,794 --> 00:35:36,694 Ena praska na glavi, en las na mestu... 350 00:35:36,796 --> 00:35:38,423 Naj govorim s tistim, ki je glavni. 351 00:35:38,500 --> 00:35:39,950 Halo, Frank? To je ameriški maršal Stappleton. 352 00:35:39,960 --> 00:35:40,950 Ukrepati moraš hitro. 353 00:35:41,000 --> 00:35:43,662 - Obstajajo trije čolni. - Samo povej nam, kje si. 354 00:35:43,770 --> 00:35:46,398 Pojdite z letalom nad Intracoastal. Gredo proti severu. 355 00:35:46,506 --> 00:35:49,066 - Samo povej mi, kje si. - Samo povej nam, kje si! 356 00:35:49,175 --> 00:35:52,076 - Halo, Frank? - Razumem. 357 00:36:18,204 --> 00:36:22,573 Allo. 358 00:36:22,675 --> 00:36:24,370 Tarconi, jaz sem. Pojdi ven iz hiše. 359 00:36:24,477 --> 00:36:26,877 Ne, samo pripravljal sem se madeleine in... 360 00:36:26,980 --> 00:36:28,777 Pozabi na madeleine. Samo pojdi ven. 361 00:36:28,882 --> 00:36:31,407 - In kam? - Kjerkoli. Plaža. Pojdi na plažo. 362 00:36:31,518 --> 00:36:36,751 Oh, plaža. Oh, slavni Miami Beach. Oh, moje sanje! 363 00:36:36,856 --> 00:36:39,256 Rada bi šla na plažo. 364 00:36:42,662 --> 00:36:45,256 - Mogoče ne. - Zamrzni! 365 00:36:45,365 --> 00:36:48,095 - Kdo za vraga si ti? - Jaz sem kuhar. 366 00:36:50,203 --> 00:36:53,604 Oh! To je napaka! Grozna napaka! 367 00:36:55,275 --> 00:36:59,302 Zakaj se ne moremo razumeti? 368 00:36:59,412 --> 00:37:01,312 veš 369 00:37:16,129 --> 00:37:18,495 - Halo? - Frank je. Ne odloži slušalke. 370 00:37:18,598 --> 00:37:20,566 Pretvarjaj se, da je nekdo drug. 371 00:37:21,634 --> 00:37:24,467 Živjo, Susan. 372 00:37:24,571 --> 00:37:27,199 Uh, ne, samo tukaj sem doma. 373 00:37:27,307 --> 00:37:30,765 Tega nisem storil, Audrey. Imela je pištolo na Jacka. Nisem imel izbire. 374 00:37:30,877 --> 00:37:34,176 Ja, to sem videl. 375 00:37:34,280 --> 00:37:36,840 - Kaj veš? - To je več kot ugrabitev. 376 00:37:36,950 --> 00:37:38,508 Poklicali so in prosili za odkupnino. 377 00:37:38,618 --> 00:37:41,178 Tamkajšnji zdravniki so bili lažni. Poskušali so poskusiti Jacka... 378 00:37:41,287 --> 00:37:43,380 ko sem jih prekinil. 379 00:37:46,659 --> 00:37:49,355 Audrey, obljubila sem Jacku Nikomur ne bi dovolil, da bi ga poškodoval. 380 00:37:49,462 --> 00:37:52,454 - Ne bom prelomil te obljube. - Frank? 381 00:37:52,565 --> 00:37:54,931 Poklical te bom nazaj. 382 00:37:57,103 --> 00:37:59,333 Audrey? 383 00:37:59,439 --> 00:38:01,532 Je vse v redu? 384 00:38:01,641 --> 00:38:04,542 To je precej neumno vprašanje vprašaj takoj, se ti ne zdi, Jeff? 385 00:38:12,185 --> 00:38:16,178 V redu, povej mi še enkrat, Inšpektor Tarconi... 386 00:38:16,289 --> 00:38:20,316 zakaj nisi takoj se predstavite kot policist. 387 00:38:22,228 --> 00:38:26,995 Oh. Bil sem, uh, preobremenjen nad učinkovitost vašega delovanja... 388 00:38:27,100 --> 00:38:30,001 in prefinjenost vaše opreme. 389 00:38:30,103 --> 00:38:33,334 Veš, delam v malem pisarna v majhnem mestu. 390 00:38:33,439 --> 00:38:35,873 Imamo samo majhne zločine. 391 00:38:35,975 --> 00:38:37,875 Moram priznati, Bila sem malo negotova. 392 00:38:37,977 --> 00:38:39,877 In ti in Frank Martin sta prijatelja, kajne? 393 00:38:39,979 --> 00:38:43,710 prijatelj? Oh, ne bi rekel točno prijatelj. 394 00:38:43,816 --> 00:38:46,080 poznam ga. Imava odnos. 395 00:38:46,185 --> 00:38:49,086 - Dolga zveza? - Ne tako dolgo. 396 00:38:49,188 --> 00:38:52,021 - Ampak našli so te, da kuhaš v njegovi hiši! - Jaz sem Francoz! 397 00:38:52,125 --> 00:38:53,752 - Torej? - Ni nam treba poznati nekoga ... 398 00:38:53,860 --> 00:38:55,760 za dolgo časa da bi jim kuhal. 399 00:38:55,862 --> 00:38:59,298 To je naš način prebijanja ledu. Vzemite, na primer, vas. 400 00:38:59,399 --> 00:39:03,460 Ta sendvič in kava. 401 00:39:03,570 --> 00:39:06,437 Oprostite mi, da tako mislim, vendar ni zelo dobro. 402 00:39:06,539 --> 00:39:09,303 Ja, vem. Zanič je. Ampak kaj ima to veze s čim? 403 00:39:09,409 --> 00:39:12,640 Ali imate kuhinjo? 404 00:39:12,745 --> 00:39:14,872 Ostani nazaj. Ostani nazaj. 405 00:40:40,099 --> 00:40:42,090 Ne premikaj se! 406 00:40:42,201 --> 00:40:45,034 Smith! Spusti ga. 407 00:40:54,180 --> 00:40:56,080 Jebiga! 408 00:40:56,182 --> 00:40:58,582 Aah! 409 00:41:09,028 --> 00:41:11,656 Pravkar sem našel to. 410 00:41:11,764 --> 00:41:13,664 Oh, Jezus! 411 00:41:13,766 --> 00:41:15,825 Kaj se je zgodilo? - Poskrbeli bomo za vas. 412 00:41:23,910 --> 00:41:26,708 - Ste prepričani, da je to varno? - Poglej čez ramo. 413 00:41:26,813 --> 00:41:29,247 Pokrili smo vas. 414 00:41:38,324 --> 00:41:40,417 Kot je rekla moja mama... 415 00:41:40,526 --> 00:41:45,225 - "Obrok je omejen po vaši domišljiji." - Hmm! 416 00:41:45,331 --> 00:41:46,923 To je cr幦e brul嶪 in croque monsieur. 417 00:41:47,033 --> 00:41:48,625 - Cream brul嶪. - Cr幦e brul嶪. 418 00:41:48,735 --> 00:41:50,965 - Croque monsieur. - Croque monsieur. 419 00:41:53,606 --> 00:41:55,403 - Oui? - kje si 420 00:41:55,508 --> 00:41:59,035 - Kuhanje. - Kuhanje? lahko govoriš 421 00:41:59,145 --> 00:42:02,410 - Govori o hudiču. moja mama - Mami! 422 00:42:02,515 --> 00:42:07,418 Prosim, hm, vas moti? Hvala. 423 00:42:13,826 --> 00:42:16,056 Smem vprašati za koga kuhaš? 424 00:42:16,162 --> 00:42:17,891 Za ameriške maršale. 425 00:42:17,997 --> 00:42:21,489 Ko pa so našli mojo značko, bili so zelo vljudni. 426 00:42:21,601 --> 00:42:23,796 Dali so mi kavo in sendvič. 427 00:42:23,903 --> 00:42:26,428 Ne bi verjel, kaj mine za hrano na tem mestu, Frank. 428 00:42:26,539 --> 00:42:28,507 Ampak popravljam situacijo... 429 00:42:28,608 --> 00:42:32,203 medtem ko čakajo na mojega šefa da pokliče nazaj in vse potrdi. 430 00:42:32,311 --> 00:42:36,975 Seveda lahko traja nekaj časa. Nikoli ga ni tam. 431 00:42:37,083 --> 00:42:40,678 - Karkoli o meni? - Da. Zelo se zanimajo za vas. 432 00:42:40,787 --> 00:42:44,587 Želijo vedeti, kje ste. kje si 433 00:42:44,690 --> 00:42:47,022 Prav dolgo nikjer. Poslušaj, počakaj. 434 00:42:51,731 --> 00:42:54,495 Ali imate dostop do računalnika? 435 00:42:54,600 --> 00:42:58,468 Leta so minila od dostopa na nekaj spodobnega. 436 00:43:14,120 --> 00:43:16,486 Oh. Čeden kolega. kdo je on 437 00:43:16,589 --> 00:43:18,784 To moram vedeti. Ali imajo osebno izkaznico Program? 438 00:43:18,891 --> 00:43:21,519 Oprostil mi boš, nisem pa tako navajen tega sistema. 439 00:43:21,627 --> 00:43:24,494 Doma, obstaja en računalnik za 10 nas. 440 00:43:24,597 --> 00:43:26,963 Torej, kako je s tabo, Frank? 441 00:43:27,066 --> 00:43:29,034 To je zapletena zgodba. 442 00:43:29,135 --> 00:43:32,036 - Misliš, da si v dreku? - Lahko bi tako rekel. 443 00:43:32,138 --> 00:43:34,800 Z drugimi besedami, nisi aretiran. 444 00:43:34,907 --> 00:43:39,736 Ah! Voil? Ruski biolog z višjo diplomo... 445 00:43:39,744 --> 00:43:43,240 iz državnega laboratorija za biološko vojno v Sibiriji. 446 00:43:43,349 --> 00:43:46,477 - Imamo naslov? - Miami. Park West. 447 00:43:46,586 --> 00:43:49,453 King Street, številka 11. 448 00:45:30,256 --> 00:45:33,089 Pojdi ven! 449 00:45:49,875 --> 00:45:52,673 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 450 00:46:00,252 --> 00:46:02,015 hej 451 00:46:05,257 --> 00:46:08,124 kaj delaš - Poskušam ujeti avtobus. 452 00:46:11,731 --> 00:46:14,393 pridi no 453 00:46:28,748 --> 00:46:32,650 Kaj delaš, voznik? Ni tako dobro na vodi, kaj? 454 00:46:55,975 --> 00:46:58,375 Udari ob tla! 455 00:47:09,855 --> 00:47:12,688 - V redu. v redu - Povej mi o zdravniški ordinaciji. 456 00:47:12,792 --> 00:47:16,284 - Kakšna ordinacija? - Tisti, kjer skušal si otroka zatakniti s tem. 457 00:47:16,395 --> 00:47:19,592 Mi želiš povedati? 458 00:47:27,807 --> 00:47:31,538 Veš kaj si naredil? Veš kaj si naredil? 459 00:47:31,644 --> 00:47:34,272 Očitno nekaj ne prispevajo k vašemu zdravju... 460 00:47:34,380 --> 00:47:36,780 kar je vse kar sem moral vedeti na prvem mestu. 461 00:47:36,882 --> 00:47:40,579 Imej dobro življenje. Kaj je ostalo od tega. 462 00:47:56,569 --> 00:47:59,299 Izhodišče do baze. Odkupnina je še vedno tam. 463 00:47:59,405 --> 00:48:02,710 hvala Odkupnina še vedno ni bilo pobrano. 464 00:48:02,750 --> 00:48:03,750 Kaj to pomeni? 465 00:48:03,760 --> 00:48:05,400 Ne skrbi. Trenutno to ne pomeni nič. 466 00:48:05,410 --> 00:48:06,708 Kaj če ne gre za ugrabitev? 467 00:48:06,718 --> 00:48:08,800 Delal sem z več kot 15 primerov ugrabitev v dveh letih. 468 00:48:08,810 --> 00:48:11,840 Misliš, da če ne vzamejo odkupnino, bom dobil svojega sina nazaj? 469 00:48:11,850 --> 00:48:14,850 Audrey, ne delaj več tega zapleteno, kot že je. 470 00:48:14,954 --> 00:48:18,981 Ne kompliciram, Jefferson. To je zaradi tvoje službe. 471 00:48:19,091 --> 00:48:20,956 Kaj opravlja moje delo imeti opraviti s čim od tega? 472 00:48:21,060 --> 00:48:22,960 Vse je povezano s tem. 473 00:48:23,062 --> 00:48:26,589 Ali ne razumeš? Ker ti zasloveli, postali smo tarče. 474 00:48:26,699 --> 00:48:28,599 In ne glede na vse kdo od vas misli... 475 00:48:28,701 --> 00:48:31,829 edini, ki je tam zunaj poskuša dobiti Jacka nazaj je Frank. 476 00:48:31,937 --> 00:48:33,250 Frank? Šofer? 477 00:48:33,270 --> 00:48:35,698 Govorili ste s Frankom Martinom in nam o tem ni povedal? 478 00:48:35,738 --> 00:48:37,500 Kaj za vraga si ti se pogovarjaš z njim? 479 00:48:37,510 --> 00:48:39,740 Ker je zadnji oseba, ki je Jacka videla živega! 480 00:48:39,778 --> 00:48:43,043 Fanta smo našli. 481 00:49:07,606 --> 00:49:09,870 Zaprlo se je. 482 00:49:09,975 --> 00:49:11,840 - Trdi disk je počil. - Daj še enega tja. 483 00:49:11,944 --> 00:49:14,606 - Da, gospod. - Kako dolgo bo trajalo? 484 00:49:14,713 --> 00:49:16,874 Gospa, gremo čim hitreje. 485 00:49:16,982 --> 00:49:19,109 - Tam se lahko zaduši! - Gospa, ostanite mirni. 486 00:49:19,218 --> 00:49:21,686 - To je moj sin! - Audrey, pusti jih delati. 487 00:49:21,787 --> 00:49:23,507 Ali boš samo sedel tam in storiti ničesar? 488 00:49:23,517 --> 00:49:24,617 Audrey, oni so strokovnjaki! 489 00:49:24,657 --> 00:49:27,217 Vsi so strokovnjaki! Imel sem ga z vsemi vami! 490 00:49:28,594 --> 00:49:29,993 Audrey! 491 00:49:33,432 --> 00:49:37,732 Audrey! Audrey! 492 00:49:41,974 --> 00:49:43,999 Audrey! 493 00:49:46,312 --> 00:49:49,304 mamica! mamica! 494 00:49:51,050 --> 00:49:53,382 Jack! 495 00:49:53,485 --> 00:49:55,385 si v redu 496 00:50:00,793 --> 00:50:02,693 Izvoli, mali prijatelj. 497 00:50:07,566 --> 00:50:10,296 dihaj Daj no, dihaj. 498 00:50:10,402 --> 00:50:12,962 Ti si hudič. 499 00:50:13,072 --> 00:50:15,063 Želim si. 500 00:50:50,609 --> 00:50:54,238 - Tipov! ne! - Sranje! sranje! 501 00:50:54,346 --> 00:50:56,780 Dimitrij, prestrašil si se sranje v meni! 502 00:50:56,882 --> 00:50:58,816 - Kje je Sonavitch? - V sobi je. 503 00:50:58,917 --> 00:51:00,942 -Moram govoriti z njim. - Ne bo dolgo. 504 00:51:01,053 --> 00:51:03,749 usedi se! Poslušaj Panasonic. 505 00:51:03,856 --> 00:51:06,518 To je rock glasba. dobro je 506 00:52:44,890 --> 00:52:46,558 Kaj je bilo to? - Ne vem. 507 00:52:46,558 --> 00:52:47,024 Kaj je bilo to? - Ne vem. 508 00:52:47,126 --> 00:52:48,787 sranje! 509 00:52:50,062 --> 00:52:52,223 Kaj delaš tukaj? - Potrebujem protistrup. 510 00:52:52,331 --> 00:52:55,425 Voznik- Vbrizgal mi je z virusom. Poglej. 511 00:52:55,534 --> 00:52:57,627 Dimitrij, kje bi dobiti virus? 512 00:52:57,736 --> 00:52:59,897 Tisti, ki smo ga zapustili v zdravniški ordinaciji. 513 00:53:00,005 --> 00:53:02,974 Prosim, potrebujem protistrup. bolan sem 514 00:53:03,075 --> 00:53:07,239 pomiri se Nisi bolan. imaš štiri ure preden je virus aktiven. 515 00:53:07,346 --> 00:53:09,644 Veš to. Delali ste na ustvarjanju. 516 00:53:10,883 --> 00:53:12,612 - Odprt hladilnik. - Povem ti ... 517 00:53:12,718 --> 00:53:14,242 Odpri hladilnik! 518 00:53:14,353 --> 00:53:17,151 Odprt hladilnik. 519 00:53:17,256 --> 00:53:19,315 Odpri hladilnik! 520 00:53:19,425 --> 00:53:23,725 prosim Zavarovalna polica. koliko jih imate 521 00:53:23,829 --> 00:53:26,730 Dva odmerka. dovolj za Tipova in zame. 522 00:53:30,269 --> 00:53:33,170 Politika Tipova preklicana. Ena je zame. 523 00:53:34,373 --> 00:53:37,638 In želim si ga zdaj. pridi no pridi no 524 00:53:38,844 --> 00:53:41,244 Naredimo to! 525 00:53:41,346 --> 00:53:43,644 - Pa ne. - Kdo si? 526 00:53:43,749 --> 00:53:45,979 - Šofer, dovolj je za dva. - Ne potrebuješ ga. 527 00:53:46,084 --> 00:53:48,143 - Ampak ti si mi dal injekcijo! - Z vodo. 528 00:53:48,253 --> 00:53:50,153 nisem bolan? 529 00:53:50,255 --> 00:53:52,189 - Nisem bolan. - Voda? 530 00:53:52,291 --> 00:53:55,089 voda 531 00:53:55,194 --> 00:53:57,788 Pasji sin! 532 00:53:59,798 --> 00:54:03,199 Dobro. Problem je rešen. En odmerek za vsakega od nas. 533 00:54:03,302 --> 00:54:06,601 - Ni za nas. - Ah, ena zate: ena za otroka. 534 00:54:06,705 --> 00:54:10,471 - Tvoja predanost je ganljiva. - Moje potrpljenje bo minilo. 535 00:54:14,713 --> 00:54:17,705 - Povej mi o virusu. - V redu. 536 00:54:17,816 --> 00:54:20,944 - Kaj te zanima? - Vse. Za začetek, kaj je to? 537 00:54:21,053 --> 00:54:24,614 To je rekombinantni retroimunik dvojno polimorfni eferent. 538 00:54:24,723 --> 00:54:27,624 Otrok bo umrl. Vsak, na katerega vdihne, bo umrl. 539 00:54:27,726 --> 00:54:29,557 - In potem je konec. - What do you mean, it's over? 540 00:54:29,661 --> 00:54:33,188 Virus je zasnovan to go inert after 24 hours. 541 00:54:33,298 --> 00:54:36,529 Hvala za lekcijo. Zdaj mi dajte viale. 542 00:54:36,635 --> 00:54:39,729 Res si želiš igrati superjunak, kajne? 543 00:54:39,838 --> 00:54:43,035 Well, let's see if you can fly. 544 00:55:19,244 --> 00:55:22,907 - Si v redu? - V redu sem. 545 00:56:25,911 --> 00:56:27,811 Nič za skrbeti. 546 00:56:27,913 --> 00:56:29,763 It's just a simple viral infection 547 00:56:29,783 --> 00:56:31,783 v kombinaciji s stresom tega, kar se je zgodilo. 548 00:56:31,883 --> 00:56:33,809 It should pass in a day or two. 549 00:56:33,883 --> 00:56:34,909 Nekaj sem mu dal da mu pomagam spati. 550 00:56:35,020 --> 00:56:37,921 Call me if anything arises. 551 00:56:38,023 --> 00:56:40,116 - Hvala. - Hvala, doktor. 552 00:56:41,560 --> 00:56:45,656 Veš, Audrey, vse to ima... 553 00:56:45,764 --> 00:56:49,359 Well, it's made me realize kakšen bedak sem bil... 554 00:56:49,468 --> 00:56:53,336 with Jack... and with you. 555 00:56:55,073 --> 00:56:58,770 si v redu 556 00:56:58,877 --> 00:57:01,141 Mr. Billings, we're running late. 557 00:57:01,246 --> 00:57:04,306 Takoj bom ven. 558 00:57:04,416 --> 00:57:07,544 rad bi prišel mimo po konferenci. 559 00:57:07,653 --> 00:57:12,022 Preverite Jacka. Preverite pri sebi. 560 00:57:15,093 --> 00:57:18,688 Dobro. kmalu se vidiva 561 00:57:18,797 --> 00:57:21,061 They're here if you need them. 562 00:57:33,111 --> 00:57:36,638 - Ste v redu, gospa? - V redu sem. 563 00:57:39,885 --> 00:57:42,979 - Halo? - Jaz sem. 564 00:57:43,088 --> 00:57:45,318 - Are you okay, Mrs. Billings? - Pojdi v svojo spalnico. 565 00:57:45,424 --> 00:57:48,359 Živjo, Susan. kako si 566 00:57:50,162 --> 00:57:53,188 sam sem. Kje si, Frank? 567 00:57:53,298 --> 00:57:55,323 Obrnite se. 568 00:58:04,609 --> 00:58:07,203 Frank, motil si se. 569 00:58:07,312 --> 00:58:09,712 Bila je ugrabitev. Jack je v redu. 570 00:58:09,815 --> 00:58:11,908 Jack je okužen s smrtonosnim virusom, Audrey. 571 00:58:12,017 --> 00:58:14,747 Zdaj vsak, ki vstopi stik z njim bo umrl. 572 00:58:14,853 --> 00:58:17,879 Kaj mi govoriš? 573 00:58:17,989 --> 00:58:20,514 Ali mi praviš da bo moj sin umrl? 574 00:58:20,625 --> 00:58:22,593 Ne, ni. 575 00:58:24,730 --> 00:58:26,857 Ko je virus inkubiran postane v zraku ... 576 00:58:26,965 --> 00:58:29,525 torej vsakogar, na katerega diha se okuži. 577 00:58:29,634 --> 00:58:32,432 Vaš sin je bil orožje. Tarča je njegov oče. 578 00:58:32,537 --> 00:58:34,630 Jefferson? No, zakaj? 579 00:58:34,740 --> 00:58:37,402 Zaradi konference. To je edini logičen odgovor. 580 00:58:37,509 --> 00:58:40,706 Vsaka agencija za boj proti drogam v polobli v eni sobi. 581 00:58:40,812 --> 00:58:43,542 Vaš mož diha: Soba umre. 582 00:58:46,518 --> 00:58:49,112 prosim 583 00:58:49,221 --> 00:58:51,416 Moraš mi zaupati, Audrey. 584 00:58:59,397 --> 00:59:03,299 - Lahko prideš do njega? Kaj boš naredil? 585 00:59:03,401 --> 00:59:06,564 Poiščite odgovornega. Ima več tega. 586 00:59:07,739 --> 00:59:11,641 - Zate in za vse druge. - Zate zdaj. 587 00:59:29,461 --> 00:59:31,429 Imamo gosta. 588 00:59:31,530 --> 00:59:34,465 - Goriš. - V redu sem. 589 00:59:35,867 --> 00:59:38,062 Moraš iti. pojdi 590 00:59:41,239 --> 00:59:42,866 Ne premikaj se! 591 01:00:27,619 --> 01:00:30,281 - Je guverner tukaj? - Vsi bodo tukaj. 592 01:00:30,388 --> 01:00:33,687 Guverner, delegati z vsega sveta. 593 01:00:33,792 --> 01:00:35,919 Samo trenutek. halo? 594 01:00:36,027 --> 01:00:38,359 - Ne moreš iti na konferenco. - Je vse v redu? 595 01:00:38,463 --> 01:00:41,432 ... da bi mu dal smrtonosni virus. 596 01:00:41,533 --> 01:00:44,229 - Ne slišim te. Notri sem. - Zdaj ga imam, in tudi ti. 597 01:00:44,336 --> 01:00:47,499 - Audrey, ne slišim te. - Njihov načrt je okužiti vse na konferenci. 598 01:00:47,606 --> 01:00:50,040 - Moral te bom poklicati nazaj. - Jeff! 599 01:00:51,977 --> 01:00:55,879 G. Billings, ste v redu? 600 01:00:55,981 --> 01:00:58,040 - V redu sem. pridi no - Si prepričan? 601 01:00:58,149 --> 01:01:00,913 - Ja. - V redu. 602 01:01:20,205 --> 01:01:22,765 - Zdravo. - Ste še vedno gost vlade? 603 01:01:22,874 --> 01:01:26,742 Dali so mi pet zvezdic namestitev. 604 01:01:26,845 --> 01:01:29,939 - Naj ugibam. Potrebuješ mojo pomoč? - Si blizu računalnika? 605 01:01:30,048 --> 01:01:33,211 To je praktično moja blazina. 606 01:01:33,318 --> 01:01:36,287 - Torej, kako želite začeti? - Ne vem. nimam nič. 607 01:01:36,388 --> 01:01:40,381 Ah, moja najljubša vrsta preiskave. 608 01:01:40,492 --> 01:01:42,790 Poglejmo. 609 01:01:42,894 --> 01:01:44,794 Alors. 610 01:01:44,896 --> 01:01:49,026 Rad bi izkoristil to priložnost da vas predstavim svojim delegatom. 611 01:01:49,134 --> 01:01:51,864 dihaj Tako je prav. Dihaj, prijatelj moj. dihaj 612 01:01:54,072 --> 01:01:57,007 Jutri enkrat te barabe so s poti ... 613 01:01:57,108 --> 01:01:59,668 in njihove pogodbe o sodelovanju so mrtvi in pokopani... 614 01:01:59,778 --> 01:02:02,269 veš kaj največje bo problem? 615 01:02:02,380 --> 01:02:05,281 - Kaj? - Šteje denar. 616 01:02:09,454 --> 01:02:12,582 - Komaj čakam na jutri. - Ay, ay, ay! 617 01:02:12,691 --> 01:02:15,489 S teboj je lažje. 618 01:02:16,895 --> 01:02:20,194 Ahhh, Gianni Chellini. 619 01:02:20,298 --> 01:02:23,062 Najame se komurkoli išče delati težave... 620 01:02:23,168 --> 01:02:25,136 Rdeče brigade, Svetleča pot. 621 01:02:27,205 --> 01:02:30,368 Nekdo je dostopal do baze podatkov v 15. nadstropju. 622 01:02:30,475 --> 01:02:35,174 To je Gonzalez. Na dopustu je. 623 01:02:35,280 --> 01:02:39,808 Ah, on je stal za ujetjem talcev javnih ministrov v Ženevi. 624 01:02:39,918 --> 01:02:42,716 To je bilo lepo delo. 625 01:02:47,158 --> 01:02:48,459 Povej mi naslov. 626 01:02:48,558 --> 01:02:51,959 Miami, vzhodni otok, Pelican Drive, 26900. 627 01:02:52,063 --> 01:02:54,361 - Našli smo avto. - Ti si odličen policaj, Tarconi. 628 01:02:54,466 --> 01:02:56,525 Ah, hvala za kompliment. 629 01:02:56,634 --> 01:02:59,159 Zdaj pa grem nazaj spat. 630 01:03:01,573 --> 01:03:04,371 Hmm. Mogoče ne. 631 01:03:06,244 --> 01:03:08,974 Umakni se s poti! 632 01:03:09,080 --> 01:03:12,208 - Premakni se. - Kaj pa... Seveda! 633 01:03:12,317 --> 01:03:15,081 To je druga pištola nocoj v mojem avtu. 634 01:03:15,186 --> 01:03:19,418 Morda sem brez službe, iz hiše... 635 01:03:19,524 --> 01:03:21,219 mami? 636 01:03:21,326 --> 01:03:24,261 Hmm? srček 637 01:03:24,362 --> 01:03:28,059 - Se počutiš bolje? - Malo. 638 01:03:28,166 --> 01:03:30,361 Zakaj ne bi poskusil da grem nazaj spat, prav? 639 01:03:37,142 --> 01:03:39,667 Gospa, ste v redu? 640 01:03:48,486 --> 01:03:52,354 Jefferson? Jefferson, si v redu? 641 01:04:56,821 --> 01:04:58,846 V redu, naredi to. 642 01:05:11,669 --> 01:05:15,196 kaj delaš - Veš, sinoči mi je dala misliti. 643 01:05:15,306 --> 01:05:18,605 Kako prevažate protistrup varno? 644 01:05:18,710 --> 01:05:20,610 Nekaj potrebujemo to se ne bo zlomilo... 645 01:05:20,712 --> 01:05:22,270 nekaj kar se ne da ukrast... 646 01:05:22,380 --> 01:05:24,644 nekaj povsem varnega. 647 01:05:24,749 --> 01:05:26,376 jaz 648 01:05:32,423 --> 01:05:34,288 Impresivno. 649 01:05:34,392 --> 01:05:36,690 oblecite se. 650 01:05:37,896 --> 01:05:39,796 Ustavi ga. 651 01:05:41,132 --> 01:05:44,033 - To so tvoji prijatelji? - Ne še. 652 01:05:53,278 --> 01:05:56,406 - Kam so šli? - Garaža. 653 01:05:56,514 --> 01:05:59,483 - Zmanjkalo mi je streliva. - Jaz tudi. 654 01:05:59,584 --> 01:06:01,745 - Tudi jaz sem. - Kje so ponovna polnjenja? 655 01:06:01,853 --> 01:06:03,684 Garaža. 656 01:06:04,856 --> 01:06:07,723 Preverite hišo! Pojdi, pojdi, pojdi! 657 01:06:11,663 --> 01:06:13,756 Pozabi na strelivo! Dobi ga! 658 01:07:49,060 --> 01:07:52,461 - Kaj hočeš, da naredim? - Merilnik naj deluje. 659 01:07:52,563 --> 01:07:56,397 V redu. Ne skrbi, srček. 660 01:07:56,501 --> 01:07:59,698 Zdaj na varnem. Na varnem si. Tako si lepa. 661 01:07:59,804 --> 01:08:02,432 Spomni me na mojo rumeno poom-poom jahač. 662 01:09:18,716 --> 01:09:21,549 Ne premikaj se. 663 01:09:21,652 --> 01:09:24,120 - Oh, gospod voznik. - Odpihnil te bom do jutri. 664 01:09:24,222 --> 01:09:26,713 Ampak potem bi izkrvavel, kar ti prišel po vseh tleh. 665 01:09:26,824 --> 01:09:28,724 Tega si ne bi želel, bi ti 666 01:09:28,826 --> 01:09:32,057 Ne potem, ko si tako trdo delal poskuša priti do protistrupa. 667 01:09:32,163 --> 01:09:36,293 Dobro poglej, Frank Martin. Jaz sem zdravilo za to, kar te boli. 668 01:09:36,401 --> 01:09:38,562 Jaz sem edino zdravilo za to, kar te boli. 669 01:09:38,669 --> 01:09:41,934 Jaz sem protistrup. 670 01:09:42,039 --> 01:09:45,372 Ampak dober poskus. Navdušen sem. Nisem vam dal dovolj kredita. 671 01:09:45,476 --> 01:09:48,309 Vzel več kot voznik ugotoviti to. 672 01:09:48,413 --> 01:09:50,472 - Nisem še vsega ugotovil. - Mogoče ti lahko pomagam. 673 01:09:50,581 --> 01:09:53,209 Kakšen del si malo... kako praviš... na debelo? 674 01:09:53,317 --> 01:09:55,547 Ti. Zakaj? 675 01:09:55,653 --> 01:09:58,281 Ah, no, to je lažji del. 676 01:09:58,389 --> 01:10:00,721 To je poslovna pogodba, čisto in preprosto. 677 01:10:00,825 --> 01:10:02,816 Jaz sem za najem najboljšemu ponudniku. 678 01:10:02,927 --> 01:10:06,761 In v tem primeru najvišji ponudnik so bili kolumbijski kokainski karteli... 679 01:10:06,864 --> 01:10:09,992 ki je hotel te nadležne možice s hrbta. 680 01:10:10,101 --> 01:10:13,559 Mislite, da bi ubili vse te politike jim bo olajšal stvari? 681 01:10:13,671 --> 01:10:17,163 To ni moj problem. Najeli so me, da opravim delo. 682 01:10:17,275 --> 01:10:21,712 Opravil sem delo, tako kot ti. Samo... moja plača je boljša. 683 01:10:23,181 --> 01:10:25,843 Moji lasje in moja obleka tudi. 684 01:10:27,919 --> 01:10:29,978 Mm, Lola. 685 01:10:30,087 --> 01:10:34,456 Zdaj pa, če mi oprostite, Ujeti moram letalo. 686 01:10:34,559 --> 01:10:36,652 Ubij ga. 687 01:10:36,761 --> 01:10:38,752 Čao, čao. 688 01:10:41,599 --> 01:10:43,829 Niti ne pomežikni. 689 01:10:43,935 --> 01:10:46,199 - Kaj imaš od tega zate? - V veselje. 690 01:10:49,474 --> 01:10:51,374 Da te ubijem. 691 01:12:28,239 --> 01:12:31,265 Prihajamo k vam v živo od Key Biscayne Causeway... 692 01:12:31,375 --> 01:12:35,539 kjer je vsaj 10 policijskih avtomobilov zasledovanje ukradenega rdečega tovornjaka. 693 01:12:39,984 --> 01:12:43,249 Oh, moj! To preprosto ni... Jim, razumeš to? 694 01:12:43,354 --> 01:12:48,155 Mimo se šibi še en avto policija, kot bi stala. 695 01:12:48,259 --> 01:12:52,093 - Kurbin sin zna voziti. Vau. - Ja, lahko. 696 01:13:38,542 --> 01:13:41,204 Imamo dovoljenje za vzlet, g. Chellini. 697 01:13:41,312 --> 01:13:45,874 Udobno se usedite, uživajte v letu in mi bo v Kolumbiji, preden se zaveš. 698 01:14:29,627 --> 01:14:32,221 Imamo težave z podvozje. Ne bo se pojavilo. 699 01:14:32,329 --> 01:14:34,593 - Obrnem se nazaj na kopno. - Ali lahko letimo s težavo? 700 01:14:34,699 --> 01:14:36,101 Ja, teoretično. 701 01:14:36,200 --> 01:14:38,601 Potem boš pristal ko pridemo v Kolumbijo. 702 01:14:39,870 --> 01:14:42,270 Pojdi in poglej, če lahko dvignite ročno. 703 01:14:42,373 --> 01:14:46,241 Oprostite za nevšečnosti, Gospod Chellini. Nič za skrb. 704 01:14:50,815 --> 01:14:52,715 oprosti. Let je bil odpovedan. 705 01:14:52,817 --> 01:14:57,584 Žal vam moram sporočiti da ste bili preklicani. 706 01:14:57,688 --> 01:14:59,747 Sedi. 707 01:15:00,858 --> 01:15:02,382 Sprostite se. 708 01:15:04,028 --> 01:15:07,259 Popijte nekaj in gremo spoznati drug drugega. 709 01:15:07,364 --> 01:15:10,800 Mislim, da vem vse kar moram vedeti. 710 01:16:56,340 --> 01:16:58,934 sranje! 711 01:18:38,042 --> 01:18:41,239 Pet točk. Kar ima oči, a nima ušes ... 712 01:18:41,345 --> 01:18:44,940 kože, vendar brez dlak, je bel znotraj in rjava zunaj? 713 01:18:45,049 --> 01:18:46,983 - Mami? - Črv? 714 01:18:47,084 --> 01:18:50,918 - Narobe. oče? - Gosenica. 715 01:18:51,021 --> 01:18:52,921 Narobe. 716 01:18:53,023 --> 01:18:55,685 Krompir. 717 01:18:57,828 --> 01:18:59,762 Vam lahko pomagam? 718 01:18:59,863 --> 01:19:01,763 Ravno sem odhajal. 719 01:19:01,865 --> 01:19:04,425 V parih bo odšel od tod tednov. Samo nekaj tednov. 720 01:19:04,535 --> 01:19:06,469 - Kokos? - Narobe. 721 01:19:06,570 --> 01:19:09,198 - Kača? - Narobe. 722 01:19:10,674 --> 01:19:13,768 - Arašid? - Fuj. 723 01:19:13,877 --> 01:19:15,936 - Hot dog? - Narobe. 724 01:19:16,046 --> 01:19:17,980 uh... 725 01:19:28,959 --> 01:19:31,553 - To je bilo hitro. - Ja. 726 01:19:31,662 --> 01:19:34,028 Nisem hotel, da bi zamudil letalo. 727 01:19:34,131 --> 01:19:36,122 To je zelo lepo od tebe. 728 01:19:43,340 --> 01:19:45,808 Hočeš prevoz, veliki fant? 729 01:19:45,909 --> 01:19:48,241 Poglej, stari. 730 01:19:50,614 --> 01:19:53,139 Ne boste verjeli kaj zgodilo se mi je sinoči. 731 01:20:00,124 --> 01:20:03,651 Nekaj ​​imam zate. Ugotovil sem ker nikoli nisi prišel na plažo... 732 01:20:03,761 --> 01:20:09,199 vem Voda je voda, pesek je pesek. Tukaj, tam, vse je isto. 733 01:20:09,299 --> 01:20:11,824 Let Air France 069 v Pariz. 734 01:20:11,935 --> 01:20:14,597 Hvala, Frank. Bile so zanimive počitnice. 735 01:20:14,705 --> 01:20:18,905 - Kaj več bi lahko še želeli? - Ah. ja 736 01:20:19,009 --> 01:20:21,477 -Au revoir, Frank. - Au revoir, prijatelj moj. 737 01:20:21,578 --> 01:20:23,944 - Dober let. - Dvomim. 738 01:20:24,048 --> 01:20:26,175 Rekli so, da je vse skupaj nasprotni veter. 739 01:20:26,283 --> 01:20:29,514 Mislim, da ne moremo imeti vse, kar si želimo, lahko? 740 01:20:29,620 --> 01:20:31,451 Ne, ne moremo. 741 01:20:46,904 --> 01:20:48,804 ja 742 01:20:48,906 --> 01:20:51,431 Iščem prevoznika. 743 01:20:54,845 --> 01:20:56,779 jaz poslušam