1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ...να φέρει ενέργεια φωτιάς να τρυπήσει τη νύχτα. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 Είναι τα μεσάνυχτα της αρχαίας εξουσίας. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Σκοτεινό φως του κάτω κόσμου, γίνε ο οδηγός μου. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Συγχρονισμός και διορθώσεις από R3V0LV3R. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hollywood Tower Hotel. Ρεσεψιόν. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Ναι, να είσαι σωστά σε μια στιγμή, κύριε. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Νομίζω ότι είναι... Περίμενε. Είναι στο δρόμο της; 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Ωχ. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εκεί μέσα! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 Πώς νομίζεις ότι κινήθηκε, Ολιβιέ; 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν animatronic. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ειλικρινές λάθος. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - Θα στείλω την επιταγή στο πρακτορείο σας. - Α, άκου, πώς τα έκανα; 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - Πίστεψες ότι ήμουν, σαν, ένας πραγματικός γιατρός; - Α, απολύτως. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Επειδή μισώ τους γιατρούς, και αυτή τη στιγμή σε μισώ. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Απίστευτο. - Αλήθεια; 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Ναι. Ω, υπέροχα. θα σε δω. - Ευχαριστώ! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 - Είμαι διαθέσιμος και για άλλα πράγματα. - Φυσικά και είσαι. Είσαι φανταστική. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - Κάνεις διαφημίσεις; - Α, το κάνω συνέχεια. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 Μην μεγαλώσεις για να γίνεις ηθοποιός. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 «Ομιλώντας σκύλος δαιμονισμένος από το πνεύμα του κ. Εντ;" 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 «Παγωμένο φάντασμα βρέθηκε στην κατάψυξη;» 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - Πώς σου φαίνεται αυτό το πράγμα; - Είναι δώρο. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Πραγματικά περίεργο δώρο. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - Είναι κάτι από όλα αλήθεια; - Γεια, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 Πέρα από τον αθλητισμό και τα μπιτς, Τα περισσότερα νόμιμα έγγραφα είναι εξίσου ψεύτικα. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 Η αλήθεια δεν μετράει. Η πώληση χαρτιών μετράει. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 Ήθελες ποτέ να γράψω κάτι αληθινό; 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Πρέπει να μαρμελάδα, γλυκιά μου. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 Γεια. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Ευχαριστώ, Τρις. σου χρωστάω. - Το ξέρω. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - Και μπορείτε να ξεκινήσετε από... - Α... Σχεδόν ξέχασα. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 Για τη βοήθειά μου. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - Είναι το ένα, σωστά; - Ναι! Ω, είσαι πολύ κακός. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Ευχαριστώ. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Γεια, τι γίνεται με τη συμφωνία μας; Πρέπει να με βοηθήσεις να φυτέψω δέντρα. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 Λοιπόν, είμαι στην προθεσμία. Θα σε πάρω τηλέφωνο. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - Πότε; - Αργότερα. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 Είσαι ο καλύτερος! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Ξέρεις, κάποια μέρα, 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 ο θείος σου θα ξυπνήσει να ανακαλύψει ότι δεν είναι πια παιδί. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Ελπίζω όχι. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 Λοιπόν, εμείς και εσύ φυτεύουμε δέντρα. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Ω, μαμά, δεν μπορώ. Πήρα εργασία. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 Αυτό έχει προτεραιότητα, σωστά; 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Μεγάλος. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Γραφείο πόλης Los Angeles Banner. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 Κανείς δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα για εσάς; 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Χρειάζομαι αυτό το κομμάτι αποχέτευσης καταιγίδας σήμερα, Τόνι. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 Η κριτική επιτροπή έσπασε για μεσημεριανό γεύμα. πείνασα. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 - Εντάξει, εντάξει, θα πάω πίσω. - Ευχαριστώ και ευχαριστώ. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Τζιλ, τα νέα φθορίζοντα είναι εδώ. - Ναι. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Α, επιτέλους. Κοντεύω να τυφλώσω. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Α, Τζιλ. - Χμμ; 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 Είναι πάλι εδώ. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 Ξέρεις τι; Πες του Είμαι όλη μέρα επάνω, εντάξει; 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 Και, Κλόε, να είσαι καλή μαζί του. Εντάξει; 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 Τζίλι! Πρέπει να φύγω. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 Έχω κάτι τεράστιο, και έρχομαι πρώτα σε σένα. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Γεια σου, Μπάζυ. Τι κάνετε; - Ξέρεις. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 Ανετος; 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Εδώ είναι. Ανακύκλωση rip-off. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Οι πηγές μου μου λένε ότι ένα Mondo αλυσίδα σούπερ μάρκετ στο Λος Άντζελες... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 έχει μια απάτη στην οποία διπλοβουτούν σε κονσέρβες, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 καταργώντας τόσο την ανακύκλωση εταιρείες και το κοινό. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - Σε ενδιαφέρει; - Όχι. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 "Όχι;" Οχι; Τι όχι; 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - Είναι σαν εθνικοί τίτλοι! - Όχι. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 Καλά. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Γεια, δεν πιέζω. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 Αυτή είναι η απώλεια σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Εμ... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 το θυμάσαι εκείνο το τραγανό μικρό μέρος για θαλασσινά στο Μαλιμπού... 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 όπου το ψάρι έχει είδος γεύσης σαν παπούτσια; 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Ναι. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Χμ, απλά σκεφτόμουν ότι... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 ίσως εσύ κι εγώ θα μπορούσε να επιστρέψει εκεί και... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 δες αν ξέχασαν πώς σε προσπάθησε να σώσει αυτούς τους αστακούς... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 και να δειπνήσουμε μαζί. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 Γιατί, Buzzy; 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 Γιατί μου λείπεις, Τζιλ. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 Τι είναι αυτό που σου λείπει; 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 Είμαι εγώ; 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 Ή όλα αυτά; 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 Ήταν απλώς μια σκέψη. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Κύριε Γκαλβάο, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Ω, ευχαριστώ. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Ευχαριστώ, Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 -Τι έχεις εδώ μέσα; - Δαμάσκηνα. Μη ρωτάς. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Η μητέρα μου; 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Η μητέρα μου πέθανε πριν από περίπου δέκα χρόνια, κύριε Γκαλβάο. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 Ω. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Νομίζω ότι απλά άφησα ένα φάντασμα στο διαμέρισμά σας. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Γεια σου. - Ποιος είσαι; 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 Α, κοιτάς ακριβώς όπως είχα φανταστεί. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 Σε ξέρω; 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 Όχι, αλλά σε ξέρω. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Το όνομά μου είναι Abigail Gregory, και είσαι ο Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - και έχω διαβάσει όλη τη δουλειά σου. - Η δουλειά μου; 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - Είσαι θαυμαστής; - Γιατί όχι; 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 Η διορατικότητά σας για το υπερφυσικό είναι πολύ εντυπωσιακό. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 -Τυχερός μου. - Ναι. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Λοιπόν τι θέλεις, αυτόγραφο; - Ω, όχι. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 Όχι, όχι. Έχω μια ιστορία για σένα. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 Α, αλήθεια; Απήχθη από εξωγήινους; 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 Ε, όχι. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 Αυτό το κτίριο φαινεται οικειο? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Ναι, αυτό είναι το ξενοδοχείο Hollywood Tower. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Νύχτα αποκριών, 1939, πέντε άτομα εξαφανίστηκε μυστηριωδώς από το ασανσέρ, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 συμπεριλαμβανομένης της Sally Shine, σταρ του παιδικού κινηματογράφου. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 Έκανε τη μικρή Σάλι θρύλο. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 Εντάξει, θα σου πω πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 Α, ναι, κυρία; Και πώς είναι αυτό; 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Γιατί νεαρέ, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 Ήμουν εκεί. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 Η οικογένειά μου έμενε στο ξενοδοχείο. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Το Halloween είναι τα γενέθλιά μου, αλλά υπήρχαν καμία γιορτή εκείνη τη φρικτή νύχτα... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 εξαιτίας της, Emmeline Partridge. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Ήταν η Σάλι... - Η νταντά της Σάλι Σάιν. Μοιάζει με πραγματική μάγισσα. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 Ήταν όντως μάγισσα. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 Ήταν η μαύρη μαγεία της που έκανε Η Σάλι και οι άλλοι εξαφανίζονται. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 "Μαύρη μαγεία;" 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Ω, όλοι αγαπούσαν τη Σάλι. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Όλοι εκτός από τη δεσποινίς Πέρτριτζ, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 και μισούσε το καημένο. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 Και εκείνη τη φοβερή νύχτα, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 το μίσος της στοίχισε τη ζωή στη Σάλι. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 Έζησε και η Σάλι Σάιν στο ξενοδοχείο, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 και εκείνο το βράδυ γύριζε σπίτι από ένα διαφημιστικό ταξίδι, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 αγνοώντας την κακή παγίδα Η δεσποινίς Πάρτριτζ την είχε ετοιμάσει. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Αλλά ήξερα γιατί έβλεπα. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Νωρίτερα εκείνο το βράδυ, ακολούθησα τη Μις Πέρδικα στο υπόγειο του ξενοδοχείου... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 και τι είδα εκεί Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Ήταν μάγισσα, 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 και από το Βιβλίο των Ψυχών αυτή κάλεσε... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 οι μαύρες δυνάμεις του τον υπόκοσμο να βρίζει την καημένη τη Σάλι. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 Η κακή μαγεία που επινόησε ήταν πολύ δυνατή. Δεν μπορούσε να το ελέγξει. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 Και αργότερα εκείνο το βράδυ την κατάπιε μαζί με τη Σάλι... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 και οι άλλοι αθώοι σε εκείνο το ασανσέρ. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 Ε-εεε; 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν απήχθη από εξωγήινους; 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 Μη με κοροϊδεύεις! Έζησα όλη μου τη ζωή... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 με την ανάμνηση του τι συνέβη εκείνη τη φρικτή νύχτα! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 Κυρία, ηρέμησε! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 Τώρα πώς και δεν το έκανες ποτέ πείτε σε κανέναν για αυτό πριν; 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 Γιατί κανείς δεν με πίστεψε! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Προσπαθώ να ξεχάσω, αλλά κάθε Απόκριες... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 οι ιστορίες ξαναρχίζουν. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 Είναι κατάρα. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 Ξέρω την αλήθεια, αλλά κανείς δεν με πιστεύει. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Μετά όμως διάβασα το έργο σου. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Πιστεύεις στον αποκρυφισμό. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 Y-Θα μπορούσες να γράψεις μια ιστορία για το τι πραγματικά συνέβη. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 Ο λόγος μου. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Κοίτα, μισώ να σε σκάσω περίεργο, μικρό συννεφάκι, αλλά... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 Αυτά που γράφω είναι ψεύτικα. το φτιάχνω. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 Βλέπεις αυτό το φάντασμα; Είναι το μικρό μου ανιψιά, σε ένα σεντόνι από το κρεβάτι μου. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Κοίτα, έχει ρίγες. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 Δεν σε πιστεύω. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Τώρα είμαστε ίσοι. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά να είσαι στο μικρό σου δρόμο; 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - Όχι. Περίμενε. Έχω αποδείξεις. - Τι; 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 Αυτό είναι το κλειδί που ξεκλειδώνει το υπόγειο δωμάτιο... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 όπου η δεσποινίς Πέρτριτζ έκανε το κακό της ξόρκι. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Τώρα το ξενοδοχείο είναι άδειο από τότε, 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 αλλά το Βιβλίο των Ψυχών της πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Αν μπορούσες απλά βρες αυτό το βιβλίο, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 θα έκανε τους πάντες να δουν ότι έλεγα την αλήθεια. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 Γιατί δεν πας να το πάρεις; 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Α, εγώ, α... Ι-Δεν μπορούσα να επιστρέψω εκεί. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 Οι αναμνήσεις είναι απλά πολύ επώδυνες. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Κοίτα, δεν ξέρω για αυτό. - Μα... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, αυτή είναι η ευκαιρία σου να γράψω ιστορία... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 που ο κόσμος ήθελε να διαβάζει για 60 χρόνια. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 Και σας το δίνω. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 Ουάου, ούα, ουά! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 S-Συγγνώμη, συγγνώμη, αρχηγέ. Απλώς μου άρεσε να το κάνω αυτό. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Εδώ. Ερχομαι. Εδώ. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - W-Καρυδιά; - Όχι, ευχαριστώ. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 Δεν είσαι ο Κρις Τοντ, σωστά; 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Φώναξε με Q όπως στο τέταρτο. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Αν το χρειαστείς, μπορώ να σου το πάρω. - Ω. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 Λοιπόν, ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 Κανένα πρόβλημα φίλε. Αυτή είναι η πολυάσχολη σεζόν μου. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 Γύρω από το Halloween, όλοι θέλει να μάθει για τη Sally Shine. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 Βοηθάει τις ταμειακές ροές. Α, ναι, σίγουρα. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Λοιπόν, τι κάνεις, Ε; 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - Επιστάτης ή κάτι τέτοιο; - Ο προπάππους μου έχτισε αυτό το μέρος. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 Γκραν... Λοιπόν, αυτό σημαίνει... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 Αυτό σημαίνει ο παππούς μου ήταν ο Ντιούι Τοντ, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 το καμπαναριό που εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Είμαι κληρονομιά, φίλε, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 με έξοδα. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 Κυρίως, είμαι μηχανικός αυτοκινήτων. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 Όντας επιστάτης, αυτό δεν είναι μεγάλο θέμα. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 Απλώς πληρώνω τους φόρους και προσλάβετε συντηρητές... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 για να μην πέσει το μέρος. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - Ποιος σε πληρώνει; - Το κτήμα. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Μεγάλο μάγκα τρόμαξε τόσο πολύ με αυτό που συνέβη, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 έκλεισε το μέρος. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 Είναι στη διαθήκη του. Κανείς δεν αγγίζει τίποτα... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 μέχρι να το καταλάβει κάποιος τι συνέβη στον παππού Ντιούι. 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Τρομακτικό, ε; 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - Τι έγινε; - Καμία ιδέα. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Αλλά είμαι ο τελευταίος ζωντανός συγγενής, άνθρωπος. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Όταν το μυστήριο λυθεί, Κληρονομώ τα έργα. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - Έρχεσαι; -Τι, πλάκα κάνεις ρε φίλε; 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 Αποκλείεται. Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Ναι, σωστά. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Χμμ. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 Ω. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Λοταρία. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Έχει δίκιο. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 Καλά. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 «Καλώ τη δύναμη του έναστρου βασιλείου... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 να φέρει για άλλη μια φορά ενέργεια φωτιάς να τρυπήσω τη νύχτα». 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 «Το ξόρκι του πάθους μπορεί μόνο να υπολογίζεται από το αντίθετό του». 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 Ποιος τα γράφει αυτά; 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Μέρλιν, θα προσπαθήσεις να φανταστείς με βοηθησει εδω? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 Είναι μια υπέροχη ιστορία, και είναι αλήθεια, κάπως. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 Αυτή είναι μια εικόνα από το πιο διάσημο φάντασμα του ξενοδοχείου, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - αλλά, ξέρεις... - Όχι. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - Όχι, απολύτως όχι! - Ω, Τρις, Τρις, Τρις. Τρις, έλα. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - Νόμιζα ότι ήθελες μια αληθινή ιστορία! - Ναι! Φυσικά και το κάνω. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Χρειάζομαι κάτι οπτικό. Ξέρεις, είναι σαν έργο τέχνης. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 Λοιπόν, δεν χρησιμοποιείς την Άννα. Τελευταίο τη στιγμή που κόντεψες να της κόψουν το κεφάλι. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Έλα, Τρις. Δεν είναι επικίνδυνο αυτή τη φορά. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - Δεν υπάρχει τίποτα αιχμηρό, το ορκίζομαι! - Buzzy, Buzzy, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 Δεν κάνω κριτική τι κάνεις για να ζήσεις. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 Δεν το κάνω. Απλώς δεν μου αρέσει η Άννα είναι μέρος αυτών των ψεύτικων ιστοριών. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Μα... - Μαμά, αυτό δεν είναι ψεύτικο. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 Είναι μια δροσερή ιστορία που νοιάζονται οι άνθρωποι, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 και θα μπορούσε να πάρει τον θείο Μπάζι πίσω σε μια πραγματική εφημερίδα. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - Παρακαλώ; - Παρακαλώ; 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 Δεν με βολεύει αυτό. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Μαμά, τα περισσότερα πράγματα στα χαρτιά είναι ψεύτικο πάντως. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Τουλάχιστον αυτό είναι πραγματικό. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 Το έκανε ο θείος σου ο Μπάζυ να σου το πω; 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Ας κυλήσουμε. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 Τι είναι αυτό; 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 Ανθρωπος! Ανθρωπος! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 Ούτε σπίθα δεν μπορώ να πάρω. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 Γιατί δεν προσπαθείς σύνδεση της μπαταρίας; 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Είσαι καλός αρχηγέ. Είσαι πολύ καλός. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - Λοιπόν, ε, πώς μοιάζουν αυτά τα φαντάσματα; - Δεν είδα ποτέ ένα. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Νόμιζα ότι είπες ότι το μέρος ήταν στοιχειωμένο. - Είναι. Δεν έχω μπει ποτέ μέσα. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 Δεν μπήκες ποτέ μέσα; 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είναι στοιχειωμένο. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Θείο Μπάζυ, δεν βγαίνω. -Ε... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Κοίτα, έχω μια ηθοποιό έρχεται σε λίγο. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - Θα την στείλεις; - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Α, ορίστε. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Καλημέρα. Χμμ. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 Αννα; 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 - Άννα; - Αν οι φίλοι μου το δουν αυτό, η ζωή μου τελείωσε. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 Τέλειος! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 Φαίνεσαι υπέροχη! Α, έλα. Ομορφος. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Κοίτα, ώσπου να κάνω γιατρούς τις φωτογραφίες, κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει έτσι κι αλλιώς. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Αν το κάνουν, Μετακομίζω στη Γαλλία. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Με συγχωρείτε. Κάλεσες για ηθοποιό; 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Είμαι, χμ... Είμαι η Κλερ. Claire Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Είμαι, ο Μπάζι Κρόκερ. - Ω. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 Αυτή είναι η ανιψιά μου. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Άννα. - Γεια. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 «Πουλέτο»; Αυτό είναι κοτόπουλο στα γαλλικά. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Α, μη μου το λες αυτό. Πραγματικά; 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Περιμένετε. Το πρακτορείο σας έστειλε; 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 Τι συμβαίνει; 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Α, είναι το φόρεμα, σωστά; Είναι πάρα πολύ. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Το ήξερα. Έχω κι άλλους. Εγώ-Θα πάω να αλλάξω. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι το φόρεμα. Απλώς είσαι πολύ μικρός. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 Δεσποινίς Πέρτριτζ... Είναι μια γριά μάγισσα. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 Ω. Τέλειος. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Άλλη μια «πολύ» δουλειά. 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 Πολύ νέος, πολύ μεγάλος, πολύ αδύνατη, πολύ χοντρή. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Πάρα όλα, αλλά αυτό που χρειάζεσαι. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Δεσποινίς Πουλέτ, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Ε, νομίζω ότι είσαι θα είναι μια χαρά. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 Ρετουσάρω τις φωτογραφίες πάντως, οπότε... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - Δεν το λες μόνο αυτό; - Όχι, θα είσαι υπέροχος. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; Δεν θέλω να είμαι σε... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - Το άκουσες; - Δεν ακούω τίποτα. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - Είναι μουσική. - Από πού προέρχεται; 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Περίμενε εδώ. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Σου είπα να περιμένεις. - Θέλω να δω κι εγώ. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Γεια, χωρίς μουσική. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Μείνε κοντά. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 «Βρέχει, βρέχει». 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 «Ο γέρος ροχαλίζει». 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 «Πήγε για ύπνο και χτύπησε το κεφάλι του». 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 «Και δεν μπορούσε να σηκωθεί το πρωί». 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 «Βρέχει, βρέχει». 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 «Ο γέρος ροχαλίζει». 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 «Πήγε για ύπνο και χτύπησε το κεφάλι του" 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 Νομίζω ότι θέλω να είσαι κάπου αλλού. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 «Και δεν μπορούσε να σηκωθεί το πρωί». 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 Είναι ένα ομοίωμα. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Ξέρεις, θα μπορούσα να ήμουν ηθοποιός. - Α; 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Μόνο που δεν μπορώ να ενεργήσω. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 Είναι στοιχειωμένο! Είναι πραγματικά στοιχειωμένο! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - Τι έγινε; - Υπήρχε... Υπήρχε αυτή η πράσινη βροχή! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 Ωχ! Κατέβαινε! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 Α-Α-Και μετά αυτό το τραγούδι! Ακούστηκε τραγούδι! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 Και ήταν αυτός ο τύπος με το κεφάλι του κομμένο! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 Μακριά από! Το κεφάλι του μακριά! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 Του κόπηκε το κεφάλι! σου λέω, Νομίζω ότι ο εγκέφαλός μου θα εκραγεί! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. Ναι, το ξέρω. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 Αύριο, Αύριο, φέρνουμε την Τζιλ εδώ κάτω από το Banner. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 Πρέπει να το δει αυτό για τον εαυτό της! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 Αυτό είναι το πιο απίστευτο ιστορία στην ιστορία. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 Μπορώ να αποδείξω υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 Αύριο το Halloween. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Κόρη! Πρέπει να μιλήσουμε. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - Όχι, όχι σήμερα, Μπάζυ. - Ναι, σήμερα! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 Γιατί πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα άλλο σας έχω μιλήσει ποτέ. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 Έχω κάτι αυτό θα σε συνεπάρει! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 Καλά. Τι; 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 Οταν; Απόκριες, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 Πού; The Hollywood Tower Hotel. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 ΠΟΥ; Η Sally Shine και τέσσερις άλλοι. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 Τι; Όλοι εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - από το ασανσέρ. - Όλοι ξέρουν αυτή την ιστορία. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 Λανθασμένος! Κανείς δεν ξέρει την ιστορία, γιατί κανείς δεν έχει αυτό που πήρα εγώ. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Πήρα το «γιατί». 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Κατάλαβα γιατί το μεγαλύτερο παιδί σταρ πέρασε η ιστορία... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 Εντάξει. Πως; 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Gregory. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Εκείνη ζούσε, και τα είδε όλα. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 Εντάξει, τι έγινε; Πού πήγαν όλοι; 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - Δεν το έκαναν. - Με συγχωρείτε; 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 Δεν πήγαν πουθενά. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. Είναι φαντάσματα. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 Όχι, εννοώ ότι είναι πραγματικά... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Φαντάσματα. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Βγες έξω. - Σοβαρά μιλάω. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - Έξω! Όχι, έξω. - Σοβαρά μιλάω! Έλα μαζί μου! Δείτε μόνοι σας! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - Όχι, άσε με. - Ορκίζομαι ότι αυτό δεν είναι ψεύτικο. Μπορώ να το αποδείξω! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - Τα είδα όλα μόνος μου! - Άσε! Όχι! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - Αυτή είναι η μεγαλύτερη ιστορία της ζωής μου! - Σταμάτα! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, γιατί πρέπει να είναι πάντα για τη μεγαλύτερη ιστορία της ζωής σου; 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 Γιατί δεν μπορεί απλά να είναι για την αλήθεια; 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 Αυτή είναι η αλήθεια. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 Αυτό είπες πριν από πέντε χρόνια. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Κόρη. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Κόρη. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 Αυτό που χρειάζεσαι, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 είναι να βρεις τη φωνή έχασες εδώ και πολύ καιρό. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Buzzy... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 μην επιστρέφεις πια εδώ. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Χλόη. - Ε; 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 Χρειάζομαι να κάνεις έλεγχος ιστορικού για μένα... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - σε μια Abigail Gregory. - Εντάξει. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Μαμά, θέλω να μείνω. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 πάμε trick-or-treating. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 Μαμά, ναι, λέω την αλήθεια. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Πρέπει να πάω. Θα σε πάρω τηλέφωνο. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Δεν το αγόρασε. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 Δεν πειράζει. Περιμένετε μέχρι να ακούσετε τι βρήκε η Abigail. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 Αυτό είναι πολύ πιο ανησυχητικό απ' όσο φανταζόμουν. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 Καλός. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια επευφημία. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 Η δεσποινίς Πέρτριτζ χρησιμοποίησε μαύρη μαγεία να διώξει τη Σάλι στον κάτω κόσμο... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 για μια αιωνιότητα πόνου. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Τα ξόρκια είναι όλα σωστά εδώ. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Ωραία νταντά. -Μα δεν λειτούργησε. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 Λοιπόν, για να ολοκληρώσω την κατάρα, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 η μάγισσα πρέπει να έχει ένα αναγνωριστικό, κάτι που ανήκε... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 στο επιδιωκόμενο θύμα. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 Μη μου πεις Αυτά είναι τα μαλλιά της Sally Shine; 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Αλλά δεν είχε αναγνωριστικά για τους υπόλοιπους των ανθρώπων στο ασανσέρ. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Αντί λοιπόν να κάνει ζάπινγκ τη Σάλι, η κατάρα μισοζάπιζε τους πάντες, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας Πέρτριτζ. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Μμμ, τι είναι αυτό; - "Ε.Π." Emmeline Partridge. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Αν το διάβασα σωστά, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 το ξόρκι παγίδευσε αυτούς τους ανθρώπους στο κενό μεταξύ αυτού του κόσμου και του άλλου. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 Τα φαντάσματα έχουν κολλήσει στο ξενοδοχείο, αλλά μπορούμε ακόμα να τους βοηθήσουμε. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 Αύριο το βράδυ είναι η Παραμονή του All Hallow, τη νύχτα της κατάρας. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - Αυτά είναι τα γενέθλιά σου, σωστά; - Λοιπόν, ναι, είναι η μία νύχτα... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το βιβλίο να σπάσω το ξόρκι... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 και απελευθερώστε αυτές τις φτωχές ψυχές. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 Σαν συναυλία, ε; 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Ε, όχι, μια παραπλάνηση. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Αλλά θα χρειαζόμασταν αντικείμενα από το καθένα των θυμάτων να αναιρέσει την κατάρα. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Μπορούμε να βρούμε τα πράγματα μόνοι μας. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Ας το κάνουμε, θείε Μπάζυ. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Ξέρεις πολλά για αυτά, Άμπιγκεϊλ. -Έζησα όλη μου τη ζωή... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 με τη γνώση για όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 και με την ελπίδα ότι μια μέρα... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Θα μπορούσα να ξαναβάλω τα πράγματα στη θέση τους. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 -Πρέπει να το κάνουμε. - Ω. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 «Το ξόρκι του πάθους μπορεί μόνο να αντιμετωπιστεί από το αντίθετό του. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 «Ω πνεύμα της ανατολικής πέτρας, αρχαία του αέρα, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Σας καλώ να παρευρεθείτε στον κύκλο». 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 Γιατί είναι τόσο σημαντική αυτή η ιστορία για εσάς; 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 υποθέτω... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 Δεν έχω γράψει για κάτι Το πίστευα εδώ και πολύ καιρό. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Οπότε φαντάζομαι ότι η αλήθεια μετράει. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Γκίλμπερτ Λονδίνο και η Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 Ήταν ηθοποιός φίλε, και εκείνη ήταν υποτίθεται ότι θα τραγουδούσε στο αποκριάτικο πάρτι. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 Και οι δύο είχαν δωμάτια, αλλά δεν είμαι σίγουρος ποιο. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Θα τα βρούμε. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 Και, εμ... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 αυτή η ομορφιά ανήκε στον παππού Ντιούι. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Από το κέδρινο σεντούκι της γιαγιάς σε σας. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 - Ω, ευχαριστώ, Q. - Μη με ευχαριστείς. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Αν λύσετε αυτήν την υπόθεση, Μου παίρνω ένα ξενοδοχείο. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 Τι γίνεται με τη Μις Πέρτριτζ; 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Να την προσέχεις. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 Το κακό δεν πεθαίνει. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 Λοιπόν, σε αυτό το χαρούμενο σημείωμα... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 ας ξεκινήσουμε το κυνήγι του οδοκαθαριστή! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Αρχηγέ, τα βρίσκει αυτά αλήθεια θα απαλλαγείτε από τα φαντάσματα; 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - Σίγουρα δεν θα έρθεις; - Ω, όχι, αγαπητέ. πρέπει να προετοιμαστώ. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Αλλά να προσέχεις. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - Χρόνια πολλά, Άμπιγκεϊλ. - Ω, ευχαριστώ. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Ποιο είναι λοιπόν το αναγνωριστικό της Sally; - Τα μαλλιά της. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Ουου. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 Εντάξει, ποιανού το δωμάτιο θα βρούμε πρώτα; 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - Τα-ντα! - Γεια σου. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Λοιπόν, φαίνομαι γέρος και τραχύ τώρα; 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - Ω. - Δεν έχουμε χρόνο για φωτογραφίες. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 Α, όχι; Νόμιζα ότι... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Ναι, το κάνουμε. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Έχουν περάσει 60 χρόνια. Άλλα δύο λεπτά δεν θα έχει σημασία. Κυρία. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Πάμε. -Εγώ; Εκεί μέσα; 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Αρνητικό. Πρέπει να πάω. εργάζομαι. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 Τι θα λέγατε για ένα μικρό προφίλ; Α, ω, πανέμορφο. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Υπέροχος. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Ξέρεις, η κάμερα σε λατρεύει. - Ω. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - Τι άλλο έχεις κάνει; - Α, αυτό και αυτό. Ξέρεις. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - Σαν τι; - Ωχ... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 Λοιπόν, σαν... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Λοιπόν, δεύτερον, στην πραγματικότητα, αλλά, εμ... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 το πρώτο δεν το έκανε δουλεύουν πραγματικά. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 Αποκλείεται. Είσαι όμορφη. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - Και είσαι πραγματικά ταλαντούχος. - Α, αυτό είναι γλυκό, 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 αλλά δεν είμαι τόσο όμορφη, και είμαι μια άθλια ηθοποιός. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 Μην το λες αυτό. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 Απλώς δεν έχεις έπιασε το σωστό διάλειμμα. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 Όχι, είχα πολλές ευκαιρίες. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 αλλά δεν είμαι αρκετά καλός. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Αλλά δεν θα το ξέρατε, Κύριε Hotshot Reporter. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - Είπα κάτι λάθος; - Όχι. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Απλώς μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο ξέρεις. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Λοιπόν, δεν είσαι Κύριε Hotshot Reporter; 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 Κάποτε ήταν. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Έγραψα για το Banner. Πρωτοσέλιδα πράγματα. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Τότε ήρθε σε μένα ένας τύπος με μια καυτή ιστορία. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Είχε μια βιντεοκασέτα. Έδειξε ο δήμαρχος παίρνοντας δωροδοκία από τον όχλο. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Ουάου. - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 Ήταν η μεγαλύτερη ιστορία που έπληξε το L.A. σε χρόνια, και ήταν όλα δικά μου. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 «Μαφιόζος Δήμαρχος». 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Τι έγινε λοιπόν; 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Αποδείχθηκε ότι το βίντεο ήταν ψεύτικο. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 Ω, όχι. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 Το Banner απέρριψε την ευθύνη πάνω μου και με έδιωξε. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Κανένα νόμιμο χαρτί με προσέλαβε από τότε. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Αλλά αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 και επιστρέφω. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Αίθουσα 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 «Κρατήστε τον Γκίλμπερτ Λονδίνο». 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Γκόττσα. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Πώς θα σας φέρει πίσω; 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 Πλάκα κάνεις; Μιλάμε για απόδειξη για φαντάσματα. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Μιλάμε για παγκόσμιους τίτλους. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - Όχι, μιλάμε για ιστορία! - Ναι, αλλά ξέρεις τι; 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Νόμιζα ότι ήθελες για να βοηθήσει τα φαντάσματα. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 Τι, με κάποιο ψεύτικο βουντού; Γίνετε αληθινοί. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Κοίτα, η Abigail είναι γλυκιά, μικρή ηλικιωμένη κυρία, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 αλλά χορεύει σε έναν παράξενο πλανήτη. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Το μόνο που σε νοιάζει λοιπόν είναι η ιστορία σου. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 Δεν είναι απλώς μια ιστορία, Κλερ. Είναι λύτρωση. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Θα με επαναφέρει στο παιχνίδι. Ο κόσμος θα με ακούσει ξανά. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 Και σοβαρά, τι με νοιάζει για μερικά μουχλιασμένα παλιά φαντάσματα... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 Δεν ξέρω καν; 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 Τι; 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Δροσερός. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 Δ-Μην μπερδεύετε. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια, είσαι εσύ. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 Check in; 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Είσαι κακό κορίτσι. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 Πολύ κακό κορίτσι. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Έλα ρε φίλε. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 Πού είναι η Άννα; 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Θέλω να σε βοηθήσω. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Φύγε, κορίτσι. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Αφήστε μας ήσυχους. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - Θέλετε να μας βοηθήσετε; - Ναι. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - Μπορείτε να φτιάξετε το ασανσέρ; - Το ασανσέρ; 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Πρέπει να φτάσουμε στο πάρτι. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 Αννα! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 Ο θείος Μπάζυ! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - Τους μίλησα! Μίλησα με τα φαντάσματα! - Ήσουν εκεί μόνος; 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 Είναι το ασανσέρ! Ερχομαι! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 Δεσποινίς Πέρι. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - Γεια. - Γεια. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Είμαι ο Δρ Ντάνιελς. - Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειάστηκε να βγεις έξω. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 Α, αυτή είναι μια περίσταση. Η Abigail δεν έχει ποτέ επισκέπτες. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Δηλαδή είσαι φίλος; 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Λοιπόν, έχουμε κοινούς φίλους, και είναι τα γενέθλιά της, σωστά; 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 Δεν το ήξερα αυτό. Αυτό είναι υπέροχο! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 δεν το ήξερα. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Πες μου, λοιπόν, πώς είναι το αγαπητό κορίτσι προσαρμόζεται; 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 - Προσαρμογή σε... - Λοιπόν, είναι εδώ για αρκετό καιρό, 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 και ήταν μόλις πρόσφατα ότι την ένιωσα αρκετά καλά... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 να αποτολμήσουν να βγουν από το ακίνητο μόνη της. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - Πόσο καιρό είναι εδώ ακριβώς; - Ακριβώς; Α, για να δούμε. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 Πρέπει να ήταν καλοκαίρι... Όχι, ήταν άνοιξη. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 Από την περασμένη άνοιξη; 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Ω, αγαπητέ μου, η Άμπιγκεϊλ ήταν ασθενής εδώ από την άνοιξη του 1940. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 Εμείς; 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Βρήκα έναν έλεγχο παραλαβής αποσκευών για την Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Αίθουσα 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε να ανέβει δέκα ορόφους. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 Όχι αν οι αποσκευές της δεν τα κατάφερε. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 Τι θέλουν το ασανσέρ για; 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 Για να φτάσω στο πάρτι. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - Δεν άργησαν λίγο; - Ναι, αυτό είναι! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 Αυτό μοιάζει με ληστεία τάφου. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Αλλά κάτι πρέπει να βρούμε που της ανήκε. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 Όλο αυτό το μέρος αισθάνεται σαν τάφος. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Θείος Buzzy, εσύ καλύτερα ελάτε να το δείτε αυτό. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Σε διαβεβαιώνω γέρο... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 αυτό δεν είναι αστείο. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 Γεια σου! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 Το γλιτώναμε! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Ω, σκάσε, σκάψε. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 Μην τον αποκαλείτε «στούνι». 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Σε παρακαλώ, παιδί μου, πήγαινε κάπου και αγγίξτε κάτι. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Τα τελευταία 60 χρόνια... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - Δεν μπορώ να έχω πέντε λεπτά ησυχία; - Με αποκαλούσες σκόρπιο. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 Είσαι σαν τσιράκια, πάντα φλυαρείς στα αυτιά μου! Σε παρακαλώ φύγε... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 Σταμάτα! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Κάνουμε κακή εντύπωση. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε κάντε μια μεγάλη είσοδο τώρα. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Carolyn Crosson είναι το πραγματικό μου όνομα. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Το σκηνικό μου όνομα είναι Claire Poulet, 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 και ίσως να μην είμαι τέτοιος κακή ηθοποιός τελικά. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Οπότε έζησε εδώ όλη της τη ζωή. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - Από τα δέκα της. - Γιατί; 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 Λοιπόν, ας πούμε μόνο το ατύχημα είχε βαθιά επίδραση πάνω της. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Παιχνίδι με μπάλα Bocci σε πέντε λεπτά. - Άμπιγκεϊλ; 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Έχετε έναν επισκέπτη γενεθλίων. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Δρ Ζέντλαντ. Δρ Ζέντλαντ. - Άμπιγκεϊλ. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Παρακαλώ αναφερθείτε στο σολάριουμ. - Α, πρέπει να είναι έξω. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Μάλλον θα ήμουν κι εγώ μετά από 60 χρόνια. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ναι. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Θα μπορούσα απλώς να το αφήσω αυτό εκεί μέσα για αυτήν; 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Α, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - Εντάξει, απλά πρόσεχε το βήμα σου εδώ. - Εντάξει. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 Τώρα, τι ατύχημα ήταν πάλι αυτό; 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 Λοιπόν, ξέρετε, «το ατύχημα». Το βράδυ που εξαφανίστηκε η Sally Shine. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Χμ, νομίζω ότι τότε άρχισαν όλα της τα προβλήματα. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 Λοιπόν, γιατί την επηρέασε τόσο πολύ; Ήταν μεγάλη θαυμάστρια ή κάτι τέτοιο; 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 Δεσποινίς Πέρι. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 Η Άμπιγκεϊλ ήταν Η αδερφή της Σάλι Σάιν. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - Η αδερφή της; - Ναι. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Ωχ. Ω, μου. Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Ναι. - Εντάξει. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Συγγνώμη που σε κορόιδεψα, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 αλλά έπρεπε να ξέρω γιατί ήσουν εδώ. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Ω, να είσαι ειλικρινής. Ήσουν ερωτευμένος. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 Ήταν το λουλούδι που έβαλες στο βάζο, γέροντας. Πολύ ευαίσθητο. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Νόμιζες ότι ήταν χαριτωμένος. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Θέλει να πει στους ανθρώπους για εμάς, στην εφημερίδα. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Θα είμαστε σαν τα ζώα του ζωολογικού κήπου. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Σε ευχαριστώ. - Για μια εκατομμυριοστή φορά, δεν έφταιγα εγώ! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Ξέρουμε ότι δεν ήταν εσύ φταις, Ντιούι. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Ίσως ήταν. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 Δεν ξέρω. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 Για να λειτουργήσει το ασανσέρ. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 Δεν μπορούσα καν να το κάνω σωστά. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 Η αλήθεια πονάει, έτσι δεν είναι; 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Δεν ξέρουμε την αλήθεια. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ήμασταν στο ασανσέρ, ακούστηκε μια λάμψη φωτός και... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 Και εδώ είμαστε όλοι ντυμένοι και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 Λοιπόν... μπράβο. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Ωχ. Κρίμα. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 Θα ήθελα δω την οικογένειά μου στο πάρτι. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 Και είχα μια πιο σημαντική δέσμευση. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 Θα ήμουν στη σκηνή για πρώτη φορά, τραγουδώντας. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Αλλά κανείς μας δεν τα κατάφερε, 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 και δεν ξέρουμε γιατί. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Ξέρουμε γιατί. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - Ήταν η δεσποινίς Πέρτριτζ. - Τι; 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Υπομονή. Εγώ-Εγώ... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 Φώναξε κάποιος το όνομά μου; 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 Η αδερφή της; 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Νόμιζα ότι τους τρομάξαμε. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Προσπαθήσαμε. Η Κάρολιν συνεχίζει να παρεμβαίνει. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - Εσύ ήσουν, γριά μάγισσα! - Α! Όχι, όχι. Μην τα τσεκάρεις. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 Ξέρουμε τα πάντα η μαύρη σου μαγεία. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Έκανες ένα ξόρκι στη Σάλι γιατί τη μισούσες, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 αλλά απέτυχε, και όλοι σας τσακίστηκαν! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 Ήσουν εσύ, δεσποινίς Πέρτριτζ! Είναι δικό σου φταίνε όλοι εγκλωβισμένοι εδώ μέσα! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 Δεν ξέρω που ήρθες μ' ένα τέτοιο παραμύθι, κοπέλα, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 αλλά δεν μπορούσα αγαπώ τη Σάλι περισσότερο... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 αν ήταν η ίδια η κόρη μου. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 Την προστάτεψα στη ζωή, και θα συνεχισω... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 μέχρι να την πάρω πίσω ασφαλής με τους γονείς της. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Η Έμελιν δεν θα έκανε κακό στη Σάλι. - Όχι φυσικά. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 Είναι μια γεροντοκόρη, αλλά της αρέσει το κορίτσι. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 Λοιπόν, αν... Η δεσποινίς Πάρτριτζ δεν το έκανε... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 τότε ποιος έκανε; 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 Ω. Ωχ! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη... Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 Δεν μπορείς να περάσεις τα πράγματα των ανθρώπων όπως... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Ω. Ω, μου... Ω. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - Γνωρίζατε για αυτά; - Ήξερα ότι είχε προβλήματα. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 Αυτά τα ονομάζετε "θέματα;" 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - Η γυναίκα είναι τελείως τρελή. - Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - Δεν θα την άφηνα ποτέ ελεύθερο... - Είναι άρρωστη! Ω! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ...ήξερα κάτι για αυτό. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 Αυτό είναι πολύ... Αυτό είναι... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - Τι... ρε! - Δώσε μου αυτά. Όχι, όχι. Δώστε μου αυτά! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 Δώστε μου αυτά! Θα αρνηθώ τα πάντα. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 Και αν πεις σε κανέναν για αυτό, Θα σε συλλάβουν για παράβαση. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 Είναι εντάξει εκεί πάνω. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 Έχει κολλήσει στις 11. Ένας όροφος λίγο. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στο πάρτι, η κατάρα θα έσπαγε! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 το πάρτι τελείωσε για περίπου 60 χρόνια. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Κάνεις λάθος, γέροντα. Το πάρτι δεν τελείωσε ποτέ. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 Το ακούμε κάθε Απόκριες. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 Μας περιμένουν. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Αλλά δεν μπορούμε να το φτάσουμε γιατί το ασανσέρ έχει κολλήσει. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Δοκιμάσαμε τις σκάλες, αλλά δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τις 11. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - Είναι σαν κατάρα. - Τότε, στις 8:05, το πάρτι τελειώνει. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Μέχρι τον επόμενο χρόνο. Είναι βασανιστήρια. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Λοιπόν το διορθώνουμε. - Αλήθεια; 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - Πώς; - Ε... Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - Ξέρεις για ανελκυστήρες; - Όχι. Όχι. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Αλλά στοιχηματίζω ότι το Q κάνει. - Ε; 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 Q! Ο εγγονός του Q's Dewey! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 Γνωρίζει το κτίριο, είναι μηχανικός... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Είμαστε καταδικασμένοι. - Όχι, δεν είμαστε. Q μπορεί να το κάνει! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Αλλά πρέπει να είναι απόψε. 31 Οκτώβρη. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 Λοιπόν, το Q είναι το μόνο που έχουμε. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Είμαστε καταδικασμένοι. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε για μουχλιασμένα παλιά φαντάσματα που δεν γνωρίζατε. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Τώρα σε ξέρω. - Δεν είναι για την ιστορία σου; 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 Όχι, δεν είναι. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Χμμ. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Τότε είχα δίκιο για σένα τελικά. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Τι έγινε λοιπόν σε εκείνη την πραγματική ζωντανή ηθοποιό που προσέλαβα; 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Ω... Την τρόμαξα. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 Τελικά είμαι φάντασμα. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 -Ξέχνα το! - Γιατί; 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 Τα κυκλώματα είναι αρχαία, τα καλώδια είναι τηγανισμένα... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 και δεν έχει υπάρξει εξουσία εκεί για 60 χρόνια. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Όλα διορθώνονται. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 Από ποιον; 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 Μου; Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 Και ένα κακό. Αυτό; Αυτό είναι δύσκολο. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 Αλλά είσαι Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 Ο άνθρωπος που μπορεί να πάρει τα πάντα! Είσαι έξυπνος! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 -Είσαι πολυμήχανος. - Όχι, είμαι ψεύτικος. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 Με έδιωξαν από το στρατό... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 γιατί ήμουν άχρηστος. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Έχεις λάθος τύπο. - Μα... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Αν το βγάλεις αυτό, το μυστήριο θα λυθεί... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 και το ξενοδοχείο θα είναι δικό σας. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Λυπάμαι, φίλε. Είμαι πολύ φοβισμένος να πάω ακόμη και σε εκείνο το μέρος. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Μα τα φαντάσματα είναι κουλ. - Και θα είμαστε εκεί μαζί σου. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 Αποκλείεται. Δεν μπορώ! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - Ο Ντιούι πιστεύει ότι μπορείς! - Το κάνει; 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 Είναι ο παππούς σου, Q Βασίζει πάνω σου. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 Ω-Π-Τι γίνεται ο ανελκυστήρας υπηρεσιών; 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 Το πυροδοτούν μια φορά το χρόνο, και είναι σε καλύτερη κατάσταση... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 Όχι. Πρέπει να είναι ο κύριος ανελκυστήρας. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - Θα είσαι μαζί μου, αρχηγέ; - Σε όλη τη διαδρομή. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Κλείδωμα και φόρτωση. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 - Α, ναι! - Ναι! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 Είναι η Abigail. Περίμενε μέχρι να το ακούσει. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - Γεια... - Χα! Είσαι παράξενος άνθρωπος. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Γεια, Τζιλ. Πώς είσαι; 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - Γιατί δεν μου είπες την αληθινή ιστορία; - Ποια αληθινή ιστορία; 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Αυτή η Abigail Gregory είναι η αδερφή της Sally Shine. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - Τι; - Την εντόπισα πίσω στο νοσοκομείο... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 όπου ήταν καλεσμένη στο παρελθόν, 60 χρόνια ή κάτι τέτοιο... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 Το ξέρατε σήμερα έχει τα γενέθλιά της; 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Ναι, το ήξερα. εγω απλα... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 Λοιπόν, χρόνια πολλά. Κοίτα τι βρήκα. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 Ζηλεύει πολύ της μικρής της αδερφής. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Η Sally Shine είναι πιο δημοφιλής τώρα από ποτέ. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Μάλλον της έκανε περισσότερους ξηρούς καρπούς. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Ωραίο, ε; 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 Όλα λοιπόν είπε ότι ήταν ψέμα. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 Πώς μου έλειψε αυτό; 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - Δεν το ήξερες; - Όχι, το ήξερα. Είμαι... εγώ-εγώ... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Έχεις μια ιστορία εδώ, μια αληθινή ιστορία. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Τώρα, πού είναι η Άμπιγκεϊλ; - Δεν ξέρω. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Να τι πρέπει να κάνουμε. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Πρέπει να πάμε στο υγειονομικό και λάβετε δήλωση. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Ο θείος Μπάζι... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Μετά γράφεις την ιστορία και να το έχω στο γραφείο μου... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 έως τις 8:00 για το καλώδιο. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 W-Whoa. W-Περιμένετε ένα λεπτό. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Θα τρέξετε αυτή την ιστορία στο Banner; 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Καλώς ήρθες πίσω, σύντροφε. - Α! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 Ο θείος Buzzy, έχουμε πράγματα να κάνουμε. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 Αυτό είναι, φίλε. Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - Ο θείος Μπάζυ! - Αυτό είναι το δικό μου... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 Τι κάνεις; 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Τζιλ... Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό αύριο; 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Α, ναι, γιατί, σίγουρα, Μπάζι... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Περίμενες μόνο πέντε χρόνια για άλλη μια ευκαιρία. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 Τι είναι το 24ωρο; Ξέρεις τι; 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Με συγχωρείτε. Θα σου τηλεφωνήσω. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Κοίτα... Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε! Μόλις... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Ματιά. Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Μα θα είναι πολύ αργά. -Τι θέλεις να κάνω; 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Αλλά υποσχέθηκες. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Άννα, το περίμενα για αυτή την ευκαιρία για πολύ καιρό. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 Τι γίνεται με αυτούς; Περίμεναν 60 χρόνια. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 Buzzy! Ερχομαι. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Είπες ψέματα. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Είπες ότι θα το κάνεις βοηθήστε τους, αλλά είπατε ψέματα! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 Φαντάζομαι την αλήθεια δεν σε νοιάζει. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 Δεν πάω εκεί μέσα χωρίς αυτόν. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Ναι, είσαι. Ακόμα το κάνουμε. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 Η εταιρεία ηλεκτρισμού είναι καλή, σωστά; 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - Δεν υπάρχει πρόβλημα; -Θα ξέρουμε... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 σε πέντε, τέσσερα, τρία... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 δύο, ένα! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Έχουμε άρση. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Κοίτα τι ξέθαψα. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally και Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Κοίτα, Τζιλ, δεν νιώθω καλά σχετικά με αυτό. Υποσχέθηκα στην Άννα... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Κοίτα, σταμάτα με τα φαντάσματα. Πρέπει να γράψω την ιστορία! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Θα σας δω παιδιά το πρωί, ε; 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Ερχομαι. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Ερχομαι. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 Είναι εντάξει. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Ναι. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 Εγγονός; 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 Γιατί δεν μπήκες ποτέ; 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 - Λοιπόν... - Περίμενε! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Όταν ζούσα, δεν υπήρχαν πολλά Το έκανα και βγήκε σωστό. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Ο Ποπ θα με άφηνε διευθύνει αυτό το ξενοδοχείο, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 αλλά δεν μπορούσα καν τρέξτε το ασανσέρ. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Τώρα, επιτέλους είχα μια ευκαιρία να κάνω κάτι σωστά, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 Τι λέτε; 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 λέω... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 ας... ξεκινήστε αυτό το πάρτι. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 σε αγαπώ. Ελέγξτε το καλώδιο στις 8:00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 Απόψε είναι η νύχτα σου. Επί του σκάφους είναι ο Α.Π. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 Γιατί να κάνει η Abigail τα πράγματα μαγείας; 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Γιατί είναι μόνη. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Αλλά ήταν τόσο συγκεκριμένη για το βιβλίο και τα αναγνωριστικά... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 Η ορθολογική συμπεριφορά όχι προέρχονται από παράλογους ανθρώπους. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 Πρέπει να πάω! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 Περίμενε ένα λεπτό! Τι εννοείς; Έχετε μια ιστορία να γράψετε. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - Το ξέρω! - Γεια! Περίμενε ένα λεπτό. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 Είναι αυτά τα παλιά κυκλώματα. Πρέπει να φτιάξω νέα. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Μετά κάντε το. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 Δεν μπορείς να πάρεις ο ανελκυστήρας υπηρεσιών; 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Ω, φίλε. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Φίλε, αυτό είναι απελπιστικό. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Μια χαρά τα πας. Προσπαθήστε ξανά. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 Εντάξει. Άννα, χρειάζομαι περισσότερη κασέτα. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - Είναι το πάρτι. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ μέχρι τις 8:05. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 Πού είναι ο Buzzy; 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 Το φυσάς. Το φυσάς! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Σε ξαναβάζω μέσα το παιχνίδι και εσύ απλά... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 Τι ψάχνεις; 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 Το βιβλίο. Πρέπει να είναι για το βιβλίο. Γιατί το θέλει τόσο πολύ; 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται; Η γυναίκα είναι τελείως τρελή. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 Μάλλον σκέφτεται ότι είναι μάγισσα. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 Γιατί; Γεια σου! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Ζητώ τη δύναμη του έναστρου βασιλείου... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 να φέρει για άλλη μια φορά ενέργεια φωτιάς να τρυπήσει τη νύχτα. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 "Η καταιγίδα!" 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 Είναι πίσω! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 Είναι αργά, εγγονέ. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Άννα, χρειάζομαι ένα βολτόμετρο. - Τι; 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 Είναι ένα μικρό μαύρο κουτί με κόκκινο και μαύρα καλώδια που προεξέχουν από αυτό. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 Καλά. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Φωτιά από βορρά και άνεμος από τα δυτικά. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Επιστρέψτε σε αυτό το μέρος. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 Είναι τα μεσάνυχτα της αρχαίας εξουσίας. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Σκοτεινό φως του κάτω κόσμου, γίνε ο οδηγός μου! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 Τι ήταν τότε τώρα θα είναι ξανά. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Καλώ τις μαύρες δυνάμεις να γυρίσω το ρολόι πίσω... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 και ολοκληρώστε την εκδίκησή μας! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 κατεβαίνει! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 -Κατεβαίνει. - Το έκανες! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 Έρχεται! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 Ο εγγονός του ηλίθιου δεν είναι ηλίθιος. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Χτυπήστε τα ένα και όλα... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 και ρίχνουν τις ψυχές τους στον κάτω κόσμο... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 της αιώνιας δυστυχίας! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 Σταμάτα το! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 ήσουν εσύ. Εσύ κάνεις το ξόρκι. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 Αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σου, παιδί μου. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 Μην το κάνεις, Άμπιγκεϊλ. Παρακαλώ. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 Έχει ήδη γίνει. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 Το ξόρκι γίνεται. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 Και το ασανσέρ θα συντριβεί, 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 όπως έπρεπε πριν από 60 χρόνια! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 Τι λες τώρα, έξυπνο; 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Ερχομαι. Πάμε! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 Ανεβαίνοντας! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - Όλοι σετ; - Συνέχισε το. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 Στάση! Στάση! Μην κλείνετε την πόρτα. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 - Άννα; - Σταματήστε το ασανσέρ. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 Αννα! Αννα; Όχι. 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 -Τι συμβαίνει; - Η ιστορία πρόκειται να επαναληφθεί. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 Η ανιψιά μου πάει μαζί για τη βόλτα. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, τι συμβαίνει; 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 Ε, κόλπο ή κέρασμα. Δικαίωμα; 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 το έκανα! Είναι σωστό! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 Όχι άλλο φάντασμα. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 Γιατί δεν είσαι στο πλοίο; 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 Το υπόγειο. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 Γεια, περίμενε! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Πρέπει να το σταματήσουμε. Θα συντριβεί. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 Άμπιγκεϊλ, σταμάτα! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 Χ-Γιατί να το σταματήσω; Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Αλλά είναι η αδερφή σου. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Κάποιος θέλει να μου πει τι γινεται εδω 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 το πήρα! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 Δεν το καταλαβαίνω. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 Ω! Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς δεν καταλαβαίνει. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Η Σάλι ήταν η αγαπημένη όλων. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 Θ-Όλοι την αγαπούσαν. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Ακόμα κι εγώ την αγάπησα. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Αλλά κανείς δεν νοιαζόταν για τη Σάλι Σάιν είχε μια μεγάλη αδερφή. Όχι, όχι. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 Δεν μπορούσα να τραγουδήσω... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 και δεν μπορούσα να χορέψω, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 αλλά ήταν τα γενέθλιά μου! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 Και κανείς δεν το ήξερε καν. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 Το μόνο που είχε σημασία ήταν η Σάλι. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Πάντα Σάλι. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - Δηλαδή την ξεφορτώθηκες; - Όχι! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 Την έκανα θρύλο! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 Και τώρα είναι παντού. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Με στοιχειώνει για 60 χρόνια. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Αλλά όχι πια. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Θα τα καταφέρουμε. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Ορίστε πάλι. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - Buzzy; -Τι...; 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 Ποιος είναι αυτός; 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 Ω, Θεέ μου. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 Ξέρεις την αδερφή μου; 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 Αυτό είναι βαθιά φρικτό. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Σάλι, αν μπορείς να μιλήσεις στην Άμπιγκεϊλ, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - τι θα της έλεγες; - Θα της έλεγα συγγνώμη. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - Συγγνώμη για τι; - Για να μην πάει στο πάρτι γενεθλίων της. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 Η γέννησή μου... Το πάρτι γενεθλίων μου; 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 - Ήταν μια έκπληξη. - Ουου, το πάρτι ήταν για την Άμπιγκεϊλ. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 Εγώ-εγώ... δεν ήξερα. Εγώ-Δεν το ήξερα. εγω... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Αγαπούσες την Abigail, έτσι δεν είναι; 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 Η Άμπι δεν την ένοιαζε ότι ήμουν αστέρι. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 Μην το λες αυτό. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 Την κράτησα κιόλας δώρο γενεθλίων. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 Υποτίθεται ότι σήμαινε θα ήμασταν πάντα μαζί, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 αλλά δεν πήγα ποτέ στο πάρτι, οπότε δεν μπορούσα να της το δώσω. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Ελπίζω να μην με μισήσει. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 Πριν από πολύ καιρό, ένας ζηλιάρης το κοριτσάκι έκανε μεγάλο λάθος. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 Η αλήθεια είναι... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 ότι το άτομο που προσπάθησε να πληγώσει είναι αυτός που τη νοιάστηκε περισσότερο. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Σάλι, είμαι εγώ. Άμπι. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Εγώ, έχω μεγαλώσει. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Αν δεν φύγουμε από εδώ... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 Στις 8:05, κατεβαίνουμε. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 - Άμπι; - Ναι, αγαπητέ. Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Υπηρέτρια. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Μην αφήσετε την ανιψιά μου να πεθάνει. - Δεν μπορώ να το σταματήσω. Έχει ήδη γίνει. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. - Όχι. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 Το ξόρκι έγινε, και δεν μπορεί να σταματήσει! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 Ο ανελκυστήρας υπηρεσιών. Ίσως μπορέσουμε ακόμα να τους φτάσουμε! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 Ένα ξόρκι πάθους μπορεί να είναι μόνο αντικρούεται από το αντίθετό του. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - Τι; - Αυτό λέει το βιβλίο. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 «Ένα ξόρκι μπορεί να αντιμετωπιστεί από το αντίθετό του». 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, τι είναι το αντίθετο στο ξόρκι; 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 Ι-Δεν ξέρω. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Τότε πρέπει να ανέβουμε πάνω. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 Ίσως εσείς παιδιά πρέπει να εξαφανιστεί. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε εδώ. - Όχι βέβαια. Όχι! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 Άλλωστε το δοκίμασα ήδη. Δεν λειτουργεί. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 Q λειτουργεί; 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 Όχι μόνο λειτουργεί. Παίρνουμε το express. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Έλα μωρό μου. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 Y-Ξέρεις, εγώ... Πραγματικά δεν θέλω να είμαι εδώ. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Εννιά... δέκα... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Έντεκα. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 Αννα! Αννα! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - Θείο Buzzy, οι πόρτες δεν ανοίγουν! - Άννα! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 Έλα, είναι Τ μείον δύο λεπτά και μετρώντας, αρχηγέ. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 Θείο Buzzy, έχουμε κολλήσει! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 Που... Είναι η υπηρεσία ασανσέρ στην άλλη πλευρά; 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Ναι, ναι, ναι. Είναι ο ίδιος άξονας. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 Άννα, υπομονή! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 Καλά. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - Ε: Υπάρχει καταπακτή ασφαλείας εδώ; - Καλά είσαι αρχηγέ. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 Έχουν άλλο ένα από αυτά στην άλλη πλευρά. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Είδα τα σχέδια. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 Αννα! Υπάρχει μια καταπακτή διαφυγής στο πλευρό σου. Ανοίξτε το. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 Έχει δίκιο! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - Ήρθες! - Πρέπει να φύγεις από εκεί. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Έλα, Άννα. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 Αποκλείεται. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Ουάου, ουα. Αρχηγός, αρχηγός. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Ορίστε, πάρτε αυτά. Μπορεί να τα χρειαστείς. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 Ο θείος Μπάζυ! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 Είναι εντάξει. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 Σάλι... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - Θα πάνε όλα καλά. - Δεν μπορώ. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Έλα, Άννα. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Απλώς πιάσαι. Ερχομαι. - Δεν μπορώ. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 Θα με συγχωρέσεις ποτέ; 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Απλά έλα. Απλώς πιάσε. - Δεν μπορώ! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Θα σε κρατήσω. Απλά έλα! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Ωχ. - Τι; 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - Είναι ώρα προβολής. - Έλα. Ένα, δύο, τρία, τώρα! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Ερχομαι. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Σε συγχωρώ, Άμπι. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Μπά. Τι βιασύνη. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - Είμαστε νεκροί; - Τι έγινε; 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 Νομίζω το ξόρκι χτυπήσει και τα δύο ασανσέρ. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Λοιπόν, πώς και δεν είμαστε ζελέ; 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Περιμένετε. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 Χ-Τι είσαι σκέφτεσαι, αρχηγέ; 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Αν τα καταφέρναμε... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 Είσαι εντάξει! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 "Ξόρκι του πάθους... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 μπορεί μόνο να αντιμετωπιστεί από το αντίθετό του». 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 Η αγάπη της Σάλι για την Άμπιγκεϊλ έσπασε το ξόρκι! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - Α! - Αρχίζω να προλαβαίνω. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Ήξερα ότι θα μας βοηθούσες. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Ελάτε μαζί μας στο πάρτι. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 Α, θα πάμε τις σκάλες. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Επόμενη στάση, το Tip-Top Club. Ανεβαίνοντας; 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - Πάμε, παιδιά! - Ναι. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 «Κυρίες και Κύριοι, φτάσαμε». 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 Ω! Δεν το πιστεύω αυτό. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Σας περιμέναμε. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 Δεσποινίς Πουλέτ; 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Ευχαριστώ. - Χτύπησέ τους νεκρούς. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Για να το πω έτσι. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Εμφανίζονται κυρίες και κύριοι στο πολυαναμενόμενο ντεμπούτο της στο τραγούδι, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 το Tip-Top Club με υπερηφάνεια παρουσιάζει η υπέροχη δεσποινίς Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Τα έχουμε εδώ, ασφαλής και αβλαβής. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Ναι. Ναι, το κάναμε. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 Αυτή είναι η Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 «Υπάρχει κάποιος Θέλω να βρω». 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 «Έχω στο μυαλό μου τη φωτογραφία του». 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 «Είναι τόσο εύκολο να τον ορίσεις». 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - Ω. - Είναι η Σάλι μας. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 «Είναι το αγόρι των ονείρων μου». 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 «Το μόνο που θέλω». 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 «Ό,τι χρειάζομαι». 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Απολύτως." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 «Μεταξύ εσένα και εμένα». 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 «Είναι απλά ένας άντρας ποιος θα είναι αληθινός μαζί μου». 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 «Ω, μια φορά αγαπώ». 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 «Θα μείνω πάντα ερωτευμένος». 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 «Θα είμαι πάντα ερωτευμένος». 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 «Με το αγόρι των ονείρων μου». 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 Ντιούι! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 Μεγάλο μάγκα; 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 «Θα είμαι πάντα ερωτευμένος». 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 «Με το αγόρι των ονείρων μου». 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Συγχωρέστε με που το διακόπτω το πάρτι, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 αλλά υπάρχει κάτι Περίμενα 60 χρόνια να το κάνω. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Αγαπητέ μου, θα περιμένω έναν αιώνα ακόμα αν έπρεπε. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 Θα γίνεις νύφη μου; 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Μάλλον έχασα την προθεσμία. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Όχι όμως η δεύτερη ευκαιρία σου. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 Άργησα για το πάρτι; 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 Άμπι; 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Σας ευχαριστώ για το παρόν. Το λατρεύω. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 Και σε ευχαριστώ, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 Χρόνια πολλά Άμπι. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 Γεια σου. Ξέρεις τι αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι; 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hollywood Tower Hotel. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 Όχι, λυπάμαι. Έχουμε γεμίσει εντελώς. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Πάμε. - Ναι, ευχαριστώ. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Γεια, κύριε Τοντ, τι θα λέγατε μια φωτογραφία για τη μεγάλη σου μέρα; 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Εντάξει, όλοι, πάμε στα τρία, εντάξει; Ένα, δύο, τρία!