1 00:00:16,332 --> 00:00:18,925 ¿Hume y Farve? 2 00:00:19,878 --> 00:00:23,614 Tampoco lo he hecho ¿Usaste un anorak? 3 00:00:23,768 --> 00:00:30,346 Este es el carguero Titán. Se estrelló en el Territorio. 4 00:00:30,500 --> 00:00:34,819 Ahora lo escuchas el último mensaje. 5 00:00:34,977 --> 00:00:40,843 Listo para aterrizar. - Llegaremos en 12,32 minutos. 6 00:00:40,999 --> 00:00:44,057 Mantenga el rumbo estable. - Este es el Capitán Rogers. 7 00:00:44,233 --> 00:00:48,695 Kaplan, te desvías dos grados a la izquierda. 8 00:00:48,875 --> 00:00:54,610 ¿Qué diablos estás haciendo, Kaplan? ¡Más altura, Epps! - No puedo. 9 00:00:54,786 --> 00:01:00,104 Kaplan, has sido liberado. Epps, voy a por los palos. 10 00:01:07,290 --> 00:01:11,525 el barco se hundió poco después de eso. 11 00:01:11,685 --> 00:01:16,540 No el carguero Turma el campo de la investigación de accidentes? 12 00:01:16,703 --> 00:01:22,069 Normalmente si. el ultimo el mensaje de los investigadores no estaba claro. 13 00:01:22,225 --> 00:01:27,997 Tres miembros fueron encontrados muertos. No murieron en un accidente. 14 00:01:28,157 --> 00:01:30,631 Habían sido asesinados. 15 00:02:22,715 --> 00:02:27,521 ¿Has visto mis calcetines de lana? - Están en la cómoda. 16 00:02:27,682 --> 00:02:30,370 Tercer cuadro a la izquierda. 17 00:02:32,160 --> 00:02:38,442 Pídele a Olan que te retenga seguirá. - No, sí, lo haré. 18 00:02:39,448 --> 00:02:43,802 Tal vez sea bueno para nosotros estar separados por un tiempo. 19 00:02:46,932 --> 00:02:51,869 ¿Qué diablos quieres decir? - No sé qué... 20 00:02:57,929 --> 00:03:00,987 ¿Cuándo volverás? 21 00:03:02,030 --> 00:03:06,086 Mañana por la noche - si todo va bien. 22 00:03:06,246 --> 00:03:09,434 Está bien, no me quedaré despierto esperando. 23 00:03:15,169 --> 00:03:21,189 Veo. - �l� j��dy, chico de ciudad. 24 00:03:25,447 --> 00:03:30,729 Veo luces. - Afortunadamente, el barco el reactor sobrevivió a la caída. 25 00:03:30,888 --> 00:03:34,778 Afuera hace 40 grados bajo cero. 26 00:03:34,939 --> 00:03:41,055 No sientes frío. - Lo siento, pero no lo sufrí. 27 00:04:11,346 --> 00:04:17,199 El barco está sorprendentemente intacto. - El generador de respaldo está encendido. 28 00:04:17,359 --> 00:04:23,130 Veamos cuánto tiempo. Radio Está en silencio y la tormenta se acerca. 29 00:04:23,306 --> 00:04:26,912 ¿Cuándo llegará? - Después de unas horas. 30 00:04:27,065 --> 00:04:31,598 ¿Por qué se hundió el barco? - Ustedes tienen que resolverlo. 31 00:04:31,753 --> 00:04:36,345 error de vuelo al menos no lo fue. 32 00:04:36,526 --> 00:04:41,547 ¿Quién encontró el barco? - Pueblo Minaconi. 33 00:04:41,706 --> 00:04:46,143 Minacon fue fundada por l��l�ri mortuorio temporal. 34 00:04:48,895 --> 00:04:54,214 Farve y Hume, de la policía. - Jill Evans, secretaria de Minacon. 35 00:04:54,386 --> 00:04:57,480 Este es el capitán. 36 00:05:05,547 --> 00:05:11,043 ¿Qué le ha pasado? - Le han quitado el corazón. 37 00:05:11,198 --> 00:05:16,552 ¿Qué pasa con los otros dos? - Ellos también Murió muy violentamente. 38 00:05:20,857 --> 00:05:27,222 ¿Se ha encontrado el arma homicida? - Sí, encontramos este cuchillo. 39 00:05:29,762 --> 00:05:34,545 obviamente mataron el capitán y luego entre ellos. 40 00:05:35,122 --> 00:05:40,893 ¿Dónde están los tres supervivientes? - No son necesarios. 41 00:05:41,070 --> 00:05:45,640 Carga inorgánica a la hora de transportar, tres son suficientes. 42 00:05:45,793 --> 00:05:51,110 Detectives Hume y Farve - P��geólogo del Minacón Machado. 43 00:05:51,267 --> 00:05:56,954 ¿Cuál fue la carga? - Eso es todo habitual: cobalto, fósforo - 44 00:05:57,132 --> 00:06:01,736 magnesio, zinc�, algunos cantidad de tungsteno y disprosio. 45 00:06:01,887 --> 00:06:04,111 ¿Qué? ¿Qué se debe capturar? 46 00:06:04,272 --> 00:06:09,139 deberías ir partiendo de ese supuesto. 47 00:06:09,296 --> 00:06:14,721 Recientemente encontramos algo especial. desde la estación de excavación de piedra 963. 48 00:06:14,875 --> 00:06:21,108 ¿Te resulta familiar la piedra Brancusi? - No me suena. ¿Color? 49 00:06:21,280 --> 00:06:26,635 se llama según el escultor Brancusi. 50 00:06:26,806 --> 00:06:30,780 Kivi se parece a su tía. eso Es el artefacto más antiguo del universo. 51 00:06:30,940 --> 00:06:33,497 es unico hallazgo arqueológico. 52 00:06:33,651 --> 00:06:40,814 Puede consistir en la sustancia 131, que vale una fortuna. 53 00:06:40,972 --> 00:06:48,813 La piedra pesa casi dos toneladas. Lo escondimos en carga normal. 54 00:06:48,967 --> 00:06:52,703 La alta densidad de la piedra así lo sugiere. 55 00:06:52,855 --> 00:06:56,829 Cuando estés listo, Puedo empezar a hacer pruebas. 56 00:06:59,097 --> 00:07:05,415 La pérdida definitivamente te pesará. Quiero hablar de los supervivientes. 57 00:07:13,348 --> 00:07:17,452 Probablemente no lo harás mucho de cualquiera. 58 00:07:17,628 --> 00:07:24,564 ¿Es Epps, el heredero? - Sí, está en coma. 59 00:07:24,735 --> 00:07:30,137 ¿Tiene alguna herida? - No pudieron haber causado esto. 60 00:07:33,217 --> 00:07:39,796 Inglés está aquí. los encontramos Deje los auriculares en la cabina. 61 00:07:39,965 --> 00:07:47,032 ¿Señor Inglés? Buscando Habría que preguntar a Hume y Farve. 62 00:07:49,360 --> 00:07:55,524 Es bueno. - Ya sabes, ¿Por qué se estrelló tu barco? 63 00:07:55,684 --> 00:08:01,215 Ni siquiera sabía sobre la caída antes de que Jill dijera. 64 00:08:01,369 --> 00:08:07,271 ¿Dónde estaba usted en el momento de la caída? - Mi cabaña. 65 00:08:07,433 --> 00:08:14,464 ¿Qué hiciste? - No lo hice... sólo me quedé dormido. 66 00:08:15,505 --> 00:08:20,170 no estaba de servicio, así que empaqué mis cosas. 67 00:08:20,325 --> 00:08:26,976 Estuve mucho tiempo fuera de casa y extrañé mi hogar. 68 00:08:27,138 --> 00:08:34,301 Otros tres murieron. del capitan fue tomado en serio. ¿Sabías eso? 69 00:08:36,764 --> 00:08:40,820 No, no lo sabía. 70 00:08:40,978 --> 00:08:43,964 Me concentré en hacer las maletas. 71 00:08:44,117 --> 00:08:51,363 Estuve mucho tiempo fuera de casa... y extrañé mi hogar. 72 00:08:51,942 --> 00:08:55,594 Es bueno. Gracias. 73 00:08:59,771 --> 00:09:03,911 Kaplan está aquí. Tuve que calmarlos. 74 00:09:04,067 --> 00:09:09,564 Kaplan y el capitán lucharon dispositivos de control antes del accidente. 75 00:09:09,721 --> 00:09:16,752 El rey debe morir... ¡El rey debe morir! 76 00:09:16,910 --> 00:09:20,229 ¿Te refieres al Capitán Rogers? 77 00:09:21,437 --> 00:09:26,159 Bebimos su sangre. - ¿Capitán? 78 00:09:26,322 --> 00:09:33,615 Sangre y carne del rey. ¡Si lo proteges, morirás! 79 00:09:34,657 --> 00:09:38,261 Él ha estado todo el tiempo psicótico y agresivo. 80 00:09:39,623 --> 00:09:44,904 Estaba completamente cubierto de sangre. - ¿En el suyo? 81 00:09:45,064 --> 00:09:49,847 No, sólo tenía heridas menores. 82 00:09:50,000 --> 00:09:56,282 Por favor explica que es en el fondo esto? - No. 83 00:09:58,953 --> 00:10:02,820 ¿Estás bien? - Lo soy, gracias. 84 00:10:02,974 --> 00:10:09,875 Comparar sangre en Kaplan Rogers y otras víctimas. 85 00:10:10,032 --> 00:10:12,722 Gracias. 86 00:10:18,105 --> 00:10:23,898 La tripulación mata al capitán. y unos a otros. ¿Tiene eso sentido? 87 00:10:24,052 --> 00:10:29,799 La versión de Kaplan de Rogers El asesinato no suena a robo. 88 00:10:29,951 --> 00:10:35,186 Podría ser una rebelión. El capitán muere, la tripulación se agita. 89 00:10:35,342 --> 00:10:40,709 Estoy buscando material. - Queremos ver la piedra de Brancusi. 90 00:11:00,228 --> 00:11:05,214 Los hombres irrumpieron en él. 91 00:11:05,377 --> 00:11:09,160 Pedí protegerlo. 92 00:11:09,314 --> 00:11:11,491 ¿No es hermoso? 93 00:11:11,650 --> 00:11:17,136 Todavía demuestra que está formulado con un propósito. 94 00:11:17,305 --> 00:11:22,254 Limpiar a los investigadores y las ilusiones de los entusiastas de los ovnis. 95 00:11:22,409 --> 00:11:27,941 Lo consideran clave al espacio. Los geólogos saben 96 00:11:28,100 --> 00:11:35,108 que 131 puede bajo ciertas circunstancias toma forma cuadrada. 97 00:11:35,262 --> 00:11:42,425 No estoy de acuerdo. Su superficie no indica cambios moleculares. 98 00:11:42,582 --> 00:11:47,602 no creo que sea esto forma natural. - ¿Farve? 99 00:11:49,233 --> 00:11:51,410 Disculpar. 100 00:11:53,791 --> 00:11:57,016 Sangre. - Allí encontraron al capitán. 101 00:11:57,175 --> 00:12:00,614 Lleva una muestra al laboratorio. 102 00:12:00,769 --> 00:12:06,385 ¿Sigues investigando? - Es nuestra chica. 103 00:12:06,553 --> 00:12:11,325 Míralo. ellos rasgaron ábralo con las manos desnudas. 104 00:12:11,488 --> 00:12:17,055 He estado buscando mitades de mineral Mi vida rodea el universo. 105 00:12:17,209 --> 00:12:22,540 he visto esto innumerables veces. - ¿Por qué? 106 00:12:22,699 --> 00:12:30,230 Esto debe ser una cabaña. Fiebre de la plata o fiebre del oro. 107 00:12:30,393 --> 00:12:35,759 El aislamiento los aplasta, o la codicia los ciega. 108 00:12:35,918 --> 00:12:43,032 La gente está matando el metal precioso. bits, sin mencionar 131. 109 00:12:43,189 --> 00:12:45,829 Tendremos en cuenta tu teoría. 110 00:12:47,161 --> 00:12:50,646 Hazlo. 111 00:13:11,636 --> 00:13:14,540 ¿Dónde diablos están todos? 112 00:13:16,325 --> 00:13:22,428 Titan 345 llama al control de tráfico aéreo. - Deberías haber abandonado el barco. 113 00:13:22,600 --> 00:13:27,622 No recibimos el mensaje. - Es imposible. 114 00:13:27,781 --> 00:13:31,219 Estábamos en la bodega de carga el día 4. Podrías haber calentado. 115 00:13:31,376 --> 00:13:33,445 Lo hicimos. 116 00:13:33,599 --> 00:13:38,917 El transporte comenzó inmediatamente. Supusimos que estabas dentro. 117 00:13:40,789 --> 00:13:46,904 El carguero puede partir. Tengo unas ganas absolutas... 118 00:13:48,566 --> 00:13:52,052 Supongo que estamos atrapados aquí. 119 00:14:01,948 --> 00:14:05,184 Encontré la caja negra del barco. 120 00:14:06,425 --> 00:14:11,255 Llegamos en 12,32 minutos. 121 00:14:11,409 --> 00:14:14,252 Mantenga el rumbo estable. 122 00:14:14,414 --> 00:14:18,520 Kaplan, te desvías dos grados a la izquierda. 123 00:14:19,563 --> 00:14:25,631 Kaplan, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Epps, agrega altura! - No puedo. 124 00:14:25,804 --> 00:14:30,445 Kaplan, has sido liberado. Epps, voy a por los palos. 125 00:14:42,276 --> 00:14:47,391 Tu suposición sobre la rebelión parece ser cierto. 126 00:14:49,858 --> 00:14:53,166 Esta es una bodega de carga. 127 00:15:04,367 --> 00:15:06,496 ¡Buen Señor...! 128 00:15:12,946 --> 00:15:19,847 No, ¿por qué habrían matado? el uno al otro? Nos llevamos bien. 129 00:15:20,006 --> 00:15:25,074 Sin discordia ni amenazas ¿Hacia el capitán? - No. 130 00:15:25,235 --> 00:15:31,136 ¿Qué pasa con esa piedra? - Ni siquiera lo sabía que estaba a bordo. 131 00:15:31,297 --> 00:15:35,747 no escuchaste ¿Todo ese asesinato? 132 00:15:35,904 --> 00:15:39,509 ¿Por qué no te importó? alarma? 133 00:15:42,979 --> 00:15:47,870 Supongo que estaba un poco de mal humor. por un tiempo. - ¿Qué quieres decir? 134 00:15:49,074 --> 00:15:53,393 tenía mis auriculares puestos antes de aterrizar. 135 00:15:53,551 --> 00:15:58,167 pensé la granja de la casa de mi infancia. 136 00:15:59,907 --> 00:16:05,700 De repente estaba ahí, ¡Y era tan hermoso allí! 137 00:16:05,856 --> 00:16:11,591 Verde�� y grandioso. Casi demasiado grandioso. 138 00:16:11,754 --> 00:16:16,989 ¿Qué quieres decir? - Siempre era agradable volver a casa - 139 00:16:17,147 --> 00:16:22,596 pero nunca completo. Tenía miedo de que algo estuviera mal. 140 00:16:22,751 --> 00:16:28,118 No sabía lo que era, pero Todos intentaron protegerme. 141 00:16:28,275 --> 00:16:32,974 Yo quería los caminos��, que cosa tan mala había pasado. 142 00:16:35,253 --> 00:16:39,250 Yo quería los caminos��, si lo hubiera hecho. 143 00:16:40,076 --> 00:16:43,515 Entonces, ¿qué hiciste? 144 00:16:47,397 --> 00:16:53,096 Intenté detenerlo, Intenté detenerlo... 145 00:16:56,690 --> 00:17:03,639 Luego se rompió... y me desmayé. 146 00:17:04,762 --> 00:17:08,331 Tuvo que ser una caída. 147 00:17:18,488 --> 00:17:23,342 ¿Podemos hablar con Kaplan? - Puedes intentarlo. 148 00:17:26,134 --> 00:17:32,167 Recuerda que más alto Las leyes no deben ser cuestionadas. 149 00:17:32,328 --> 00:17:39,787 Tuvimos que tomar al rey. el corazón Como con Tlatoan. 150 00:17:39,941 --> 00:17:47,271 ¿De qué está hablando ahora? - Tlatoani era un dios azteca. 151 00:17:47,426 --> 00:17:52,922 ¡No lo entiendes! ¡No se deben desafiar las leyes superiores! 152 00:17:53,079 --> 00:17:56,518 Da el sacrificio. - Te calmaré. 153 00:17:56,675 --> 00:18:00,434 Dijeron: ``Tomad esta ofrenda, pero sálvanos..." 154 00:18:00,612 --> 00:18:02,122 "¡Sálvanos!" 155 00:18:02,279 --> 00:18:05,181 "Sálvanos..." 156 00:18:15,824 --> 00:18:20,607 ¿Empiezas aquí? - Sí, no hay problema. 157 00:18:20,777 --> 00:18:24,001 Ten cuidado. 158 00:18:54,698 --> 00:18:57,042 ¡Hola! 159 00:18:57,737 --> 00:19:00,796 ¡Regresar! 160 00:20:24,160 --> 00:20:28,694 nadie ¿Los rescatistas no han llegado? 161 00:20:28,850 --> 00:20:33,442 No, y la radio ha estado en silencio. 162 00:20:34,407 --> 00:20:39,642 ¿Estás empezando a tener visiones? - Así de fácil es. 163 00:20:43,329 --> 00:20:47,219 David... ¿Estás bien? 164 00:20:51,644 --> 00:20:56,178 Creí haberlo visto usando a alguien. 165 00:20:57,593 --> 00:21:02,828 Olivia y Kroczek. 166 00:21:02,985 --> 00:21:06,745 ¿Kroczek? Recall's ¿El director del programa Sublimator? 167 00:21:06,907 --> 00:21:11,975 Es imposible él está muerto. 168 00:21:15,110 --> 00:21:17,668 Olvídalo. 169 00:21:18,590 --> 00:21:25,360 La conexión se puede encontrar en la información personal. entre hombres y asesinatos. 170 00:21:25,534 --> 00:21:28,842 ¿podrías decirme? ¿Tu secreto para nosotros también? 171 00:21:33,640 --> 00:21:41,135 Los asesinatos fueron provocados por el colectivo. de un colapso mental. 172 00:21:41,305 --> 00:21:47,908 Ese tipo de cosas duele. comunidad minera Se rebeló una vez sin motivo aparente. 173 00:21:48,069 --> 00:21:52,090 has visto Mucha basura para ser geólogo. 174 00:21:52,251 --> 00:21:57,783 Sé lo que hace la gente a causa de las piedras. Lo he visto. 175 00:21:57,940 --> 00:22:00,546 No sabes una mierda. 176 00:22:04,865 --> 00:22:07,292 ¡Pabellón de enfermos! 177 00:22:19,751 --> 00:22:22,273 ¿Inglés? 178 00:22:28,869 --> 00:22:32,140 Sálvanos... 179 00:22:32,301 --> 00:22:35,036 ...¡Estoy preguntando! 180 00:22:42,628 --> 00:22:47,244 La radio sigue silenciada. - Revisa la sala de enfermos. 181 00:22:48,280 --> 00:22:53,837 ¿Doctor Evans? - Ingles y Kaplan han sido pacificados. 182 00:22:54,017 --> 00:22:57,074 Tengo que mirar. 183 00:23:02,596 --> 00:23:07,033 Miremos el paso del tiempo. su información personal. 184 00:23:09,997 --> 00:23:15,399 Encontré a Minacon informes confidenciales del personal. 185 00:23:16,386 --> 00:23:21,026 David, ¿estás bien? - Lo soy, solo continúa. 186 00:23:24,132 --> 00:23:30,581 Nada especial sobre el inglés. Un buen trabajador, no un tipo gerente. 187 00:23:30,734 --> 00:23:37,313 reuniones de superiores con. - ¿Con Rogers también? 188 00:23:38,722 --> 00:23:42,875 No hay información al respecto. - Prueba con Kaplan. 189 00:23:43,037 --> 00:23:45,427 Kaplan es caso más interesante. 190 00:23:45,586 --> 00:23:50,690 Escribió una tesis sacrificio al dios Tlaloc. 191 00:23:50,863 --> 00:23:57,181 El se ha conectado a el También asesinando reyes. 192 00:23:59,851 --> 00:24:04,633 Ingles tiene un problema de autoridad, Kaplan investiga asesinatos rituales - 193 00:24:04,785 --> 00:24:08,057 y del Capitán Rogers Me arranqué el corazón del pecho. 194 00:24:08,805 --> 00:24:14,956 El capitán es el rey. ingles oye cuando escuchamos a Kaplan - 195 00:24:15,112 --> 00:24:20,478 y matar a un oficial de seguridad, figura de autoridad. 196 00:24:20,635 --> 00:24:25,489 Quizás Kaplan tuvo una influencia así como todos los hombres. 197 00:24:25,651 --> 00:24:30,350 ¿Qué es esto? ¿Entonces todo se activó? 198 00:24:30,504 --> 00:24:36,453 No sé. eso es todo o hipnosis muy fuerte - 199 00:24:36,616 --> 00:24:42,945 o bien el barco tiene una potencia que Afecta el subconsciente de todos. 200 00:24:44,229 --> 00:24:51,094 Piensa en ti mismo. Kroczek representa rival de Olivia. 201 00:24:51,256 --> 00:24:55,312 no soy nadie bajo la influencia. 202 00:24:55,489 --> 00:25:01,129 Por supuesto que no, pero generas un impacto. de los ancianos. Deberías descansar. 203 00:25:02,842 --> 00:25:05,400 No estoy cansado. 204 00:25:09,703 --> 00:25:14,225 Voy a ver el libro. - Yo iré. 205 00:25:14,395 --> 00:25:17,988 Puedo ir allí solo. ¿Bueno? 206 00:25:18,151 --> 00:25:22,017 ¿David? - Estoy bien. 207 00:25:49,476 --> 00:25:52,129 Olivia. 208 00:25:55,180 --> 00:25:57,690 ¡Olivia! 209 00:26:09,477 --> 00:26:12,463 ¿David? 210 00:26:26,077 --> 00:26:28,933 No podía esperar. 211 00:26:35,164 --> 00:26:41,684 ¡No eres real! ¡Esto realmente no está sucediendo! 212 00:26:41,848 --> 00:26:46,428 ¿Oyes? ¡Esto realmente no está sucediendo! 213 00:26:47,876 --> 00:26:50,516 ¡No eres real! 214 00:26:59,804 --> 00:27:03,694 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Baja tu arma! 215 00:27:03,856 --> 00:27:06,867 ¡Baja tu arma! - ¡Tú primero! 216 00:27:07,043 --> 00:27:12,063 ¡Deberías estar en la enfermería! - ¿Y te dejaré robar la piedra? 217 00:27:12,226 --> 00:27:16,877 ¿De qué estás hablando? - Brancusi testículo�, que consta de 131�! 218 00:27:17,030 --> 00:27:23,883 Lo intentaste, te caíste antes. Te vi en la cámara de vigilancia. 219 00:27:24,037 --> 00:27:29,058 ¿Llevaría una piedra de dos toneladas? en una mochila en una tormenta de nieve�? ¡Basura! 220 00:27:29,214 --> 00:27:33,915 ¡Jugaré conmigo! puedo ¡Dispara tu pantalla ahora mismo! 221 00:27:34,070 --> 00:27:39,435 ¡Baja tu arma! - ¡Baja tu arma ahora! 222 00:27:39,805 --> 00:27:47,634 Estamos atrapados sin radio y esperanza de salvación. 223 00:27:47,795 --> 00:27:53,541 Sufrimos mucho estrés. Tenemos que trabajar juntos. 224 00:27:53,695 --> 00:27:56,490 no debemos dar poder sobre nuestras emociones. 225 00:28:01,686 --> 00:28:05,660 Te hago un llamamiento. 226 00:28:10,641 --> 00:28:13,650 Legado. 227 00:28:31,718 --> 00:28:34,703 ¿David? 228 00:28:35,901 --> 00:28:41,386 Yo... te vi de nuevo. 229 00:28:41,539 --> 00:28:45,190 No fue real. 230 00:28:45,345 --> 00:28:51,675 Te vi... y a Kroczek. Estaban aquí. 231 00:28:51,832 --> 00:28:58,696 No puede ser lo que imaginaste ¿A ellos de la misma manera que a los demás? 232 00:29:01,867 --> 00:29:04,341 ¡Doctor Evans! 233 00:29:06,554 --> 00:29:10,528 ¿Sabes cuánto tiempo soy? viajó alrededor del universo? 234 00:29:13,205 --> 00:29:18,405 Los minoristas afortunados se enriquecen ¡Puedo usar cada centímetro! 235 00:29:18,565 --> 00:29:20,694 ¡Ya basta! 236 00:29:42,782 --> 00:29:45,875 ¿Estás bien? 237 00:30:14,775 --> 00:30:17,915 No entiendo qué está pasando aquí. 238 00:30:23,485 --> 00:30:26,923 ¿Quieres contarle tu teoría? 239 00:30:30,054 --> 00:30:32,767 Todo se debe al testículo de Brancusi. 240 00:30:32,930 --> 00:30:38,462 Algún tipo de psicotrópico. La energía crea ilusiones y engaños. 241 00:30:38,616 --> 00:30:46,159 El acto de Machado no fue delirante. - Actuó bajo la influencia de la psicosis. 242 00:30:46,312 --> 00:30:53,069 Avaricia y paranoia subió del subconsciente a la superficie. 243 00:30:54,776 --> 00:31:00,963 El efecto aparentemente puede también para contagiarse de una persona a otra. 244 00:31:01,133 --> 00:31:08,200 Como la obsesión de Kaplan sacrificio? - Se extendió la histeria. 245 00:31:08,371 --> 00:31:13,094 ¡Buen Señor! ¿Puede ser lo mismo para nosotros? 246 00:31:15,185 --> 00:31:20,371 Tenemos que salir de aquí. - Nunca funcionará. 247 00:31:20,527 --> 00:31:24,978 tengo miedo que todos estamos expuestos - 248 00:31:25,137 --> 00:31:30,668 especialmente cuando el subconsciente es particularmente receptivo. 249 00:31:30,822 --> 00:31:35,094 La pregunta es como Sobreviviremos hasta que llegue la ayuda. 250 00:31:35,267 --> 00:31:41,370 Podemos mantener a otros dormidos. No quiero experimentar lo mismo que ellos. 251 00:31:41,542 --> 00:31:47,990 Sugiero que cerremos armas abajo. - Buena idea. 252 00:31:52,540 --> 00:31:57,608 David, también necesito tu arma. - Olvídalo. 253 00:31:58,895 --> 00:32:03,678 Es una precaución. - No te daré mi arma. 254 00:32:05,922 --> 00:32:11,109 No puedo obligarte. - No puedes. 255 00:32:15,710 --> 00:32:18,053 voy a vender aire fresco. 256 00:33:14,076 --> 00:33:17,050 Aún no. 257 00:33:18,880 --> 00:33:23,163 Parisi habla en serio respecto a las armas. 258 00:33:24,665 --> 00:33:28,674 Sólo está teniendo cuidado. 259 00:33:29,925 --> 00:33:35,327 Probablemente sea el único de nosotros, que no se ve afectado por todo esto. 260 00:33:35,496 --> 00:33:39,470 Esto funciona seguramente con él también. 261 00:33:41,216 --> 00:33:48,165 Está especialmente capacitado. No actúa como todos los demás. 262 00:33:50,302 --> 00:33:54,871 ¿Confías en él? - Confío. 263 00:33:56,741 --> 00:34:03,452 La policía debe creer. respiró en los brazos de su compañero. 264 00:34:03,603 --> 00:34:06,506 Sí, a veces. 265 00:34:11,348 --> 00:34:16,368 ¿puedes hablar con él? como para un amigo? 266 00:34:16,529 --> 00:34:19,158 ¿Como para un amigo? 267 00:34:20,923 --> 00:34:24,814 A veces, pero a veces otra vez... 268 00:34:24,976 --> 00:34:29,545 ...él no lo entendería. 269 00:34:51,366 --> 00:34:55,732 creo que lo haríamos Lo mejor es permanecer juntos. 270 00:34:55,891 --> 00:35:03,459 Tenemos que protegernos unos a otros. No debemos ceder a los deseos. 271 00:35:04,339 --> 00:35:07,515 ''Nosotros...'' ¿De qué estás hablando? 272 00:35:10,189 --> 00:35:13,164 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué siento? 273 00:35:19,145 --> 00:35:24,618 te traje paz para ambos. 274 00:35:24,797 --> 00:35:30,116 Después de recibirlo Tu subconsciente no causa visiones. 275 00:35:37,722 --> 00:35:42,160 yo sugiero que me dejarás dárselos ahora. 276 00:35:42,316 --> 00:35:48,347 ¿Lo quieres? ¿Nos pones a dormir ahora mismo? 277 00:35:49,602 --> 00:35:53,827 No. - ¿Qué es eso? 278 00:35:54,946 --> 00:35:57,301 ¿Qué? 279 00:35:57,462 --> 00:36:03,743 ¡Dios mío, son ellos! ¡Kaplan e Ingles ya vienen! 280 00:36:03,899 --> 00:36:06,077 ¡Kaplan e Ingles ya vienen! 281 00:36:06,252 --> 00:36:09,428 Kaplan, Ingles y los demás se han apaciguado. 282 00:36:09,586 --> 00:36:13,106 y se acuestan sedado en la sala de enfermos. 283 00:36:15,076 --> 00:36:18,218 ¡Están justo afuera! 284 00:36:19,373 --> 00:36:23,239 No, están ahí ¿Dónde los dejamos? 285 00:36:28,377 --> 00:36:32,434 Machado, ¡lo adiviné! 286 00:36:32,592 --> 00:36:37,077 Machado está con los demás. - ¡Entonces explica eso! 287 00:36:37,231 --> 00:36:43,263 No puedo explicar la vista. Eso es todo No hay nadie más que nosotros tres. 288 00:36:46,236 --> 00:36:48,794 ¡Eso es lo que consiguieron! 289 00:36:51,008 --> 00:36:54,636 ¡Haz algo! ¡No los dejes entrar! 290 00:36:54,815 --> 00:36:58,123 Dra. Evans... - No me rendiré sin luchar. 291 00:37:05,468 --> 00:37:09,574 Si disparas aquí, El casco del barco podría resultar dañado. 292 00:37:09,734 --> 00:37:13,172 Entonces la gente morir de frio. 293 00:37:13,345 --> 00:37:17,830 ¿No puedes ver u oír eso? ¡Mirar alrededor! 294 00:37:19,408 --> 00:37:23,382 No hay nada ahí, David. 295 00:37:25,257 --> 00:37:30,539 No me rendiré. - Otros también cedió a la locura. 296 00:37:30,697 --> 00:37:36,849 Escúchame, David. 297 00:37:37,022 --> 00:37:41,864 ¡Adelante! ¡Lárgate de ahí! 298 00:37:43,918 --> 00:37:50,521 David, te lo prometo a Machado. y otros no son reales. 299 00:37:52,285 --> 00:37:58,578 Son delirantes, como Olivia y Kroczek. 300 00:37:59,746 --> 00:38:03,007 Lo prometo. 301 00:38:11,532 --> 00:38:15,185 Confía en mí. 302 00:39:19,475 --> 00:39:22,615 ¿David? 303 00:39:50,342 --> 00:39:53,650 ¡Contrólate! 304 00:40:44,215 --> 00:40:48,785 Este es el servicio de rescate. Llegaremos allí pronto. 305 00:40:48,937 --> 00:40:53,505 ¿Están todos bien? - Sí, todo está bien, gracias. 306 00:41:12,155 --> 00:41:18,817 Ya pensé que no lo lograríamos. Sobre miedos y todo lo demás. 307 00:41:18,970 --> 00:41:23,419 Todo está listo. Los androides aíslan una roca. 308 00:41:23,578 --> 00:41:30,230 y llévalo a la caja fuerte. - Es bueno volver a casa. 309 00:41:30,393 --> 00:41:36,341 Gracias. suerte para ti no hay ningún subconsciente como tu problema. 310 00:41:39,183 --> 00:41:42,026 Tengo que irme. 311 00:41:42,190 --> 00:41:44,533 Nos vemos, Dra. Evans. 312 00:41:46,912 --> 00:41:50,564 Buena suerte en tu viaje. 313 00:41:57,451 --> 00:42:02,483 Fue mucho tiempo. - Fue. 314 00:42:06,193 --> 00:42:09,762 Todo sucedió allí en secreto. 315 00:42:09,919 --> 00:42:14,190 Si dijera algo... 316 00:42:14,364 --> 00:42:19,254 ...eso no es lo que quise decir�. - Lo entiendo, David. 317 00:43:15,344 --> 00:43:18,628 Hola. - Hola. 318 00:43:18,781 --> 00:43:21,210 ¿Qué pasa? 319 00:43:22,463 --> 00:43:25,532 Mejor ahora. 320 00:43:26,781 --> 00:43:30,921 ¿Me extrañaste? - Fue. 321 00:43:46,392 --> 00:43:50,579 [StB] Lanzamientos 2011 simplementeeljefe http://www.opensubtitles.org/