1 00:00:03,337 --> 00:00:05,338 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,207 Außerhalb der Regierung, über die Polizei hinaus. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,678 Für die Zukunft kämpfen im Namen der Menschheit. 4 00:00:12,312 --> 00:00:15,581 Das 21. Jahrhundert ist, wenn sich alles ändert 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,617 und Torchwood ist fertig. 6 00:00:51,552 --> 00:01:10,503 (Handy piepst) 7 00:01:13,440 --> 00:01:14,640 (CHUCKLES) 8 00:01:14,742 --> 00:01:15,975 Frecher Mistkerl. 9 00:01:26,453 --> 00:01:28,087 (WIN D HEUTET) 10 00:02:00,487 --> 00:02:04,323 EIN DY: Jonah Bevan, geboren am 15. Februar 1993. 11 00:02:04,424 --> 00:02:06,959 Sohn von Nicki Bevan und Paul Millet. 12 00:02:07,060 --> 00:02:09,362 14 Cliffs Rise, Penarth. 13 00:02:10,130 --> 00:02:12,598 Verschwunden auf dem Heimweg aus dem Fußballtraining. 14 00:02:12,699 --> 00:02:15,601 Wird jetzt vermisst sieben Monate und elf Tage lang. 15 00:02:15,702 --> 00:02:18,337 Keine Leiche, keine Sichtung seit dieser Nacht. 16 00:02:18,806 --> 00:02:21,641 Verschwand genau dort, wo wir stehen. 17 00:02:21,742 --> 00:02:23,643 Mmm-hmm. 18 00:02:23,744 --> 00:02:26,546 Dort haben wir das gefunden. Er schickte seiner Mutter eine SMS, 19 00:02:26,647 --> 00:02:28,848 sie schaute aus dem Fenster und sie winkten einander zu. 20 00:02:28,949 --> 00:02:32,084 -Sie ist sich sicher, dass überall Menschenleer war. -Was ist mit der Untersuchung? 21 00:02:32,186 --> 00:02:34,220 Übliche Verfahren, Hausdurchsuchung, überprüfte den Computer, 22 00:02:34,321 --> 00:02:37,123 mit allen bekannten Freunden gesprochen und Verwandte machten Werbeaufrufe. 23 00:02:37,224 --> 00:02:38,991 Aber keine nennenswerten Hinweise... Schauen Sie, tut mir leid, 24 00:02:39,092 --> 00:02:40,860 -Ist das jetzt unter deiner Würde? -NEIN. 25 00:02:40,961 --> 00:02:43,362 Was ist dann mit der Einstellung? Du hast ein Gesicht wie ein geschlagener Arsch. 26 00:02:43,463 --> 00:02:45,464 Ich warte darauf, dass du es mir sagst wo du warst. 27 00:02:45,566 --> 00:02:48,000 -Wo war ich wann? -Bei der Hochzeit. 28 00:02:48,101 --> 00:02:49,235 Ich habe dich angerufen, ich musste arbeiten. 29 00:02:49,336 --> 00:02:50,803 Temple hat den Dienstplan geändert in letzter Minute. 30 00:02:50,904 --> 00:02:52,271 -Du weißt, wie es ist. -Ich habe die Dienstprotokolle überprüft, 31 00:02:52,372 --> 00:02:53,940 Du hast nicht gearbeitet, Du hattest drei Tage frei. 32 00:02:54,041 --> 00:02:56,742 -Was, spionierst du mir jetzt nach? -Ich dachte, wir wären Freunde. 33 00:02:56,844 --> 00:02:59,545 -Und du kommst einfach nicht? -Ich dachte nur... 34 00:02:59,646 --> 00:03:01,047 So sein wie Rhys ein Problem mit mir... 35 00:03:01,148 --> 00:03:03,749 Rhys findet dich großartig. Du bist es, der ein Problem mit ihm hat. 36 00:03:03,851 --> 00:03:06,319 Seit ich dich kenne, hast du es geschafft Sarky kommentiert sein Gewicht. 37 00:03:06,420 --> 00:03:07,720 Er könnte es ertragen, zu verlieren ein paar Pfund. 38 00:03:07,821 --> 00:03:09,956 Lassen Sie es gehen! Lassen Sie es gehen. 39 00:03:10,057 --> 00:03:11,958 Ja, nun ja, ich kann nicht. In Ordnung? 40 00:03:12,059 --> 00:03:15,795 Ich möchte nicht da sitzen und dich beobachten verpfände ihm dein dummes Leben. 41 00:03:15,896 --> 00:03:19,165 Ich habe Besseres zu tun eines Samstags. Jetzt zufrieden? 42 00:03:21,869 --> 00:03:24,237 -Oh, Andy! -Aussteigen. 43 00:03:24,338 --> 00:03:27,206 Ich dachte, wir hätten das alles durchgemacht, Du bist ein netter Kerl und so. 44 00:03:27,307 --> 00:03:28,741 Ich bin nicht wie ein verdammter Hahn, Ich kann es nicht einfach ausschalten. 45 00:03:28,842 --> 00:03:30,343 Aber wie war das vor drei Jahren? 46 00:03:30,444 --> 00:03:34,447 Ich meine, schau, ich wusste es nicht... Ich wusste nicht, dass du noch Gefühle hast. 47 00:03:34,548 --> 00:03:38,050 Ich nicht, okay? Ich hatte gerade einen Moment Zeit. 48 00:03:38,151 --> 00:03:41,053 -Schmeicheln Sie sich nicht. - (KUCKELN) Okay. 49 00:03:42,589 --> 00:03:45,324 -Wenn du darüber reden willst... -Ich möchte über dieses Kind sprechen. 50 00:03:45,425 --> 00:03:47,493 -Jona. -Teenager werden ständig vermisst. 51 00:03:47,594 --> 00:03:49,629 Ich meine, warum ist das hier so besonders? 52 00:03:49,730 --> 00:03:51,330 Ich war der Erste hier. 53 00:03:51,465 --> 00:03:54,233 Ich saß die ganze Nacht bei seiner Mutter und das ganze am nächsten Tag. 54 00:03:54,334 --> 00:03:58,771 Und jedes Mal, wenn ich es ihr sage, haben wir es geschafft Nichts Neues, ich sehe, wie ein Teil von ihr stirbt. 55 00:03:58,872 --> 00:04:01,207 Irgendetwas Seltsames an dem Fall? 56 00:04:01,842 --> 00:04:03,609 Als ob du es nicht wüsstest. 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,750 (Frau plaudert im Polizeiradio) 58 00:04:17,624 --> 00:04:20,192 -Was... Was ist gerade passiert? -Genau. 59 00:04:22,162 --> 00:04:25,164 AN DY: Die Kamera zeichnet ein Bild auf alle sechs Sekunden. 60 00:04:25,265 --> 00:04:28,634 Er hätte in sechs Sekunden eine Menge schaffen können, sprang über die Bordwand, irgendwo versteckt. 61 00:04:28,735 --> 00:04:31,370 Nein, er schaut sich etwas an. Schau, etwas leuchtet 62 00:04:31,471 --> 00:04:33,673 knapp außerhalb der Sichtlinie der Kamera, wie eine Fackel. 63 00:04:33,774 --> 00:04:37,209 Im vorherigen Frame ist es nicht vorhanden oder das nächste. 64 00:04:41,581 --> 00:04:43,683 Könnte eines der Lichter sein auf dem Sperrfeuer. 65 00:04:43,784 --> 00:04:45,885 Okay, hör auf zu lügen. Du weißt, was hier passiert ist, 66 00:04:45,986 --> 00:04:48,821 -Warum sagst du es mir nicht? -Wovon redest du, Andy? 67 00:04:48,922 --> 00:04:51,791 Rechts. Fünfundvierzig Minuten später... 68 00:04:54,328 --> 00:04:56,762 Was macht dein Kumpel Mulder da? 69 00:04:58,031 --> 00:04:59,632 GWEN: Jack? 70 00:05:01,368 --> 00:05:05,371 Keine erkennbare Rift-Aktivität rund um das Sperrfeuer an diesem Tag. 71 00:05:06,373 --> 00:05:08,407 -Was wäre, wenn du es versuchen würdest... -Ich habe drei Monate lang Kontrollen durchgeführt 72 00:05:08,508 --> 00:05:11,477 Beide Seiten erweiterten dann den Radius um eine Meile und überprüfte es erneut. 73 00:05:11,578 --> 00:05:14,981 -Immer noch nichts. -Okay. Danke. 74 00:05:16,850 --> 00:05:20,152 -Wann hast du gesagt, dass das war? -Es ist ungefähr sieben Monate her. 75 00:05:20,253 --> 00:05:21,787 Aus welchem Grund auch immer am Sperrfeuer in dieser Nacht? 76 00:05:21,888 --> 00:05:25,992 Sie haben diese süße kleine Kaffeehütte, Manchmal schaue ich dort vorbei. 77 00:05:26,593 --> 00:05:28,427 Ein Junge wurde vermisst 78 00:05:28,528 --> 00:05:31,630 knapp eine Stunde bevor du dort warst. 79 00:05:31,732 --> 00:05:33,866 -Okay. -Jonah Bevan, 15 Jahre alt. 80 00:05:33,967 --> 00:05:36,369 Ich dachte, vielleicht wärst du da draußen wegen ihm. 81 00:05:36,470 --> 00:05:38,304 Vielleicht, wenn wir Rissaktivitäten registriert hätten. 82 00:05:38,405 --> 00:05:41,574 Nein, ich habe gerade bei Tosh nachgefragt, es war alles klar. 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,342 Tut mir leid, ich kann nicht helfen. 84 00:05:45,512 --> 00:05:47,813 -Soll ich das für Sie untersuchen? -Nein, es ist in Ordnung. 85 00:05:47,914 --> 00:05:50,316 -Dann war es also nur ein Zufall? -Ich denke schon. 86 00:05:50,417 --> 00:05:53,085 Ich muss rennen. Rüsselkäferjagd mit Ianto. 87 00:05:56,256 --> 00:05:58,224 (Polizei-Sirene heult) 88 00:05:59,526 --> 00:06:00,726 FRAU: Ah-choo. 89 00:06:00,827 --> 00:06:02,461 (MAN CH UCKLING) 90 00:06:02,562 --> 00:06:04,163 AN DY: Oh, das gefällt mir. 91 00:06:05,532 --> 00:06:06,732 (Leute plaudern) 92 00:06:06,833 --> 00:06:08,801 Also vertuschen Sie es? 93 00:06:08,902 --> 00:06:11,203 Jack sagte, es sei ein Zufall gewesen. Ich kann nicht helfen. 94 00:06:11,304 --> 00:06:14,006 Vielen Dank. Hätte es wissen sollen. Blutiges Fackelholz. 95 00:06:14,107 --> 00:06:15,841 Laden Sie mich ab, warum nicht? 96 00:06:15,942 --> 00:06:19,245 Nein, wenn da etwas los wäre, Ich würde es dir sagen. 97 00:06:19,346 --> 00:06:23,149 Wissen Sie, was passiert ist? zu dir, Gwen? Du bist hart geworden. 98 00:06:23,250 --> 00:06:25,718 Ja? Nun, vielleicht musste ich es tun. 99 00:06:25,819 --> 00:06:28,921 Früher hat es dich interessiert. Früher hast du dich um Menschen gekümmert. 100 00:06:29,022 --> 00:06:30,956 Es spielt keine Rolle, wer sie waren oder was sie getan haben. 101 00:06:31,058 --> 00:06:33,492 Und jetzt sitzt du hier über Zufall reden, 102 00:06:33,593 --> 00:06:36,429 als würden ständig Leute verschwinden, als wäre es eine Tatsache des Lebens. 103 00:06:36,530 --> 00:06:40,332 Die alte Gwen wäre da oben gewesen um Nikki Bevan im Handumdrehen zu sehen. 104 00:06:40,434 --> 00:06:41,467 Du bist jetzt einer von ihnen, nicht wahr? 105 00:06:41,568 --> 00:06:44,070 Zu beschäftigt, um sich die Mühe zu machen mit einem vermissten Kind. 106 00:06:44,171 --> 00:06:47,740 Was ist das? Nicht groß genug für Sie? Nicht gruselig genug? 107 00:06:49,543 --> 00:06:51,343 Tut mir leid, Sie zu stören. 108 00:06:58,585 --> 00:07:00,352 (Es klingelt an der Tür) 109 00:07:02,022 --> 00:07:04,223 Nikki Bevan? Gwen Cooper. 110 00:07:04,324 --> 00:07:08,127 Ich arbeite mit der Polizei zusammen über Jonas Verschwinden. 111 00:07:08,228 --> 00:07:11,630 -Andy meinte, du wärst vielleicht rund. -Oh, das hat er, oder? 112 00:07:13,433 --> 00:07:15,768 Ich schätze, das hast du ein anderes Fachgebiet. 113 00:07:15,869 --> 00:07:18,070 Was ist das, Forensik? 114 00:07:19,306 --> 00:07:22,475 -Ich bin nur ein frisches Auge. -Oh, tut mir leid wegen der Unordnung. 115 00:07:23,310 --> 00:07:26,712 Wow, Filmfan, bist du? 116 00:07:26,813 --> 00:07:28,814 -Massen. -Entschuldigung? 117 00:07:28,915 --> 00:07:31,650 Es sind alles Massenaufnahmen, seit er gegangen ist. 118 00:07:31,751 --> 00:07:34,386 Fußballspiele, Konzerte, Festivals. 119 00:07:35,288 --> 00:07:37,189 Überall, wo eine Menschenmenge ist, nehme ich es auf. 120 00:07:37,290 --> 00:07:40,493 Gehen Sie es Bild für Bild durch, jedes Gesicht prüfend. 121 00:07:42,129 --> 00:07:45,498 Manchmal denke ich, dass er es ist. Aber das Bild ist so körnig, 122 00:07:45,599 --> 00:07:47,933 Ich verbringe Stunden damit Blick auf eine Ecke des Bildschirms. 123 00:07:48,034 --> 00:07:51,337 Aber dann, am nächsten Tag, Ich schaue noch einmal nach und es ist nicht so. 124 00:07:52,172 --> 00:07:54,673 Es ist die Hoffnung, die mich umbringt. 125 00:07:54,774 --> 00:07:57,910 -Selbst wenn du ihn sehen würdest, was würdest du tun? -Suchen Sie jemanden, der bei ihm war. 126 00:07:58,011 --> 00:08:02,615 Wenn ich ihn nur wissen lassen könnte, dass ich ihn gesehen habe. Er muss irgendwo da draußen sein. 127 00:08:04,684 --> 00:08:06,418 Glaubst du, ich bin verrückt? 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,687 Nein, ich glaube, du würdest es schaffen eine tolle Polizistin. 129 00:08:09,923 --> 00:08:12,091 Ist dieses Zimmer noch so, wie er es verlassen hat? 130 00:08:12,959 --> 00:08:17,196 Ich schlafe hier einige Nächte. Vergrabe meinen Kopf im Kissen. 131 00:08:17,297 --> 00:08:18,631 Es riecht immer noch nach ihm. 132 00:08:18,732 --> 00:08:22,034 Außer je mehr ich es tue, desto mehr riecht es nach mir. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,305 Ich führe sein Tagebuch für ihn. 134 00:08:27,240 --> 00:08:30,776 Ich sitze hier und stelle mir vor, ich wäre er. 135 00:08:36,983 --> 00:08:39,919 -Was glaubst du, was ich falsch gemacht habe? -Entschuldigung? 136 00:08:42,923 --> 00:08:44,957 Vielleicht war ich zu neugierig. 137 00:08:45,058 --> 00:08:48,861 Oder nicht genug Interesse. Vielleicht fühlte er sich ungeliebt. 138 00:08:52,732 --> 00:08:54,767 Ich habe nur Fragen. 139 00:08:55,802 --> 00:08:59,405 -Was ist mit Jonahs Vater? -Wir waren nur etwa sechs Wochen zusammen. 140 00:08:59,506 --> 00:09:02,074 Ich dachte, als er zum ersten Mal vermisst wurde und er war überall im Fernsehen 141 00:09:02,175 --> 00:09:04,043 dass sein Vater sich vielleicht meldet, aber nein. 142 00:09:04,144 --> 00:09:06,345 Dennoch gelingt es, zu enttäuschen. 143 00:09:07,113 --> 00:09:08,514 Oh, warte. 144 00:09:09,950 --> 00:09:12,585 Andy hat versucht, eine Selbsthilfegruppe für mich zu finden, aber es gab keine. 145 00:09:12,686 --> 00:09:14,386 Also dachte ich, ich würde mir selbst eins einrichten. 146 00:09:14,487 --> 00:09:17,056 -Es ist unser erstes Treffen, kommst du? -Oh, ich weiß es nicht. 147 00:09:17,157 --> 00:09:19,725 Andy wird da sein. Und ich werde Essen machen. 148 00:09:19,826 --> 00:09:23,128 Oh, komm schon, das will ich nicht sein saß alleine da. 149 00:09:23,230 --> 00:09:25,297 Ich werde es versuchen. Ich muss gehen. 150 00:09:34,708 --> 00:09:37,309 -Es tut mir leid, ich weiß, dass ich zu spät komme. -Drei Stunden! 151 00:09:37,410 --> 00:09:39,044 Es war eine Arbeitssache, Die Zeit ist mir einfach davongelaufen. 152 00:09:39,145 --> 00:09:42,047 Oh, Wein. Wir können es schaffen Aber ein andermal, ja? 153 00:09:42,148 --> 00:09:44,850 Dies ist das vierte Mal, Gwen. 154 00:09:44,951 --> 00:09:47,152 -Du hast gesagt, du würdest kochen. -Habe ich? 155 00:09:47,921 --> 00:09:50,389 -Wann werden wir dieses Gespräch führen? -Lass es uns jetzt tun. 156 00:09:50,490 --> 00:09:51,690 Komm schon, jetzt ist gut. Ich bin bereit. 157 00:09:51,791 --> 00:09:53,259 -Babys. Jetzt. -Wirklich? 158 00:09:53,360 --> 00:09:54,493 -Glaubst du, ich habe mich verändert? -Eh? 159 00:09:54,594 --> 00:09:56,395 Seit ich bei Torchwood bin, Bin ich anders? 160 00:09:56,496 --> 00:09:59,031 -Warum? -Es ist nur etwas, was Andy gesagt hat. 161 00:09:59,833 --> 00:10:02,034 Okay, lass es mich dir einfach sagen Das eine, okay? 162 00:10:02,135 --> 00:10:04,603 -Okay, mach weiter. -Er steht immer noch auf mich. 163 00:10:06,139 --> 00:10:08,674 Lache nicht, Rhys. Deshalb er kam nicht zur Hochzeit. 164 00:10:08,775 --> 00:10:10,943 - Verdammt, armer Kerl. -Oi! 165 00:10:11,711 --> 00:10:15,381 Ich bin eine sehr sexy Dame und du bist ein sehr glücklicher Mann. 166 00:10:16,283 --> 00:10:18,317 Denken Sie daran, okay? 167 00:10:21,554 --> 00:10:23,389 Wir gehen nicht Wollen wir heute Abend über Kinder reden, oder? 168 00:10:23,490 --> 00:10:25,658 Wir könnten etwas üben. 169 00:10:25,759 --> 00:10:27,459 (BEIDE CHUCKLING) 170 00:10:29,262 --> 00:10:30,929 -GWEN: Sag mir, dass du mich liebst. -Gib mir den Toast. 171 00:10:31,031 --> 00:10:32,765 Oh, komm schon, sag mir zuerst, dass du mich liebst. 172 00:10:32,866 --> 00:10:35,100 -Gib mir den Toast! -Sag mir, dass du mich liebst. 173 00:10:35,201 --> 00:10:37,069 (Handy klingelt) 174 00:10:40,240 --> 00:10:41,774 -Gwen. -Hallo, Tosh. 175 00:10:41,875 --> 00:10:44,877 Ich habe einige neue Daten ausgegraben in dieser Nacht am Staudamm. 176 00:10:44,978 --> 00:10:47,379 Ich denke, das möchtest du vielleicht um einen Blick darauf zu werfen. 177 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 Ich bin gleich da. 178 00:10:49,582 --> 00:10:51,483 -Du hast mich im Stich gelassen, oder? -Ja. 179 00:10:52,952 --> 00:10:55,220 -GWEN: Ugh, Krümel. -Oi! 180 00:10:58,558 --> 00:11:00,559 Hey, was hast du? 181 00:11:01,361 --> 00:11:05,130 Es ist kaum ein Fehler im System. So unbedeutend, dass ich es ignoriert habe. 182 00:11:05,231 --> 00:11:07,266 Aber als ich genauer hinschaute... 183 00:11:08,635 --> 00:11:11,937 Das ist es, was wir erkennen als Standard-Rift-Aktivität. 184 00:11:13,006 --> 00:11:15,574 Aber was ich entdeckt habe ist eine negative Rissspitze 185 00:11:15,675 --> 00:11:18,043 das geschah damals du fragst. 186 00:11:18,144 --> 00:11:19,445 Nun, wir sind immer davon ausgegangen 187 00:11:19,546 --> 00:11:22,281 dass diese Lesungen Es handelte sich um verbliebene Rissfackeln. 188 00:11:22,382 --> 00:11:23,816 Wie ein Nachbeben. 189 00:11:23,917 --> 00:11:26,985 Sondern weil dieses zusammenfiel mit Jonas Verschwinden, 190 00:11:27,087 --> 00:11:28,821 Ich glaube, wir haben es falsch interpretiert. 191 00:11:28,922 --> 00:11:32,224 -Okay, also... -Also, wir haben immer daran geglaubt 192 00:11:32,325 --> 00:11:35,594 dass die Dinge nur kommen können durch den Spalt in eine Richtung. 193 00:11:36,329 --> 00:11:40,666 Was ist, wenn wir falsch liegen? Was wäre, wenn der Riss lässt nicht einfach Sachen zurück? 194 00:11:41,634 --> 00:11:43,602 Was ist, wenn es auch dauert? 195 00:11:49,743 --> 00:11:51,977 -Wem hast du sonst noch davon erzählt? -Niemand. 196 00:11:52,078 --> 00:11:53,979 Ich habe dich sofort angerufen, als ich es merkte. 197 00:11:54,080 --> 00:11:55,981 Aber es könnte ein Zufall sein oder eine Anomalie. 198 00:11:56,082 --> 00:11:59,118 Ich kann nicht sicher sein, wenn ich es nicht kann Vergleichen Sie es mit anderen Beispielen. 199 00:11:59,219 --> 00:12:01,787 Tosh, können wir das für uns behalten? Ich muss etwas tun. 200 00:12:01,888 --> 00:12:03,088 Was auch immer Sie für das Beste halten. 201 00:12:03,189 --> 00:12:06,024 Vielen Dank, Du bist so ein Schatz. 202 00:12:16,236 --> 00:12:20,172 -Sie untersuchen es also? -Immer noch dasselbe alte Ich. 203 00:12:20,240 --> 00:12:21,573 Danke schön. 204 00:12:21,674 --> 00:12:24,243 Ja, nun ja, ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache, Du bist so unhöflich. 205 00:12:24,344 --> 00:12:26,645 Wie geht es Rhys? Außer hungrig. 206 00:12:36,756 --> 00:12:38,857 -Oh. Ihr seid es. -AN DY: Oh, das ist schön. 207 00:12:38,958 --> 00:12:41,860 Ich dachte, hier gäbe es mittlerweile noch mehr. 208 00:12:41,961 --> 00:12:45,364 -Es wird doch nur ich sein, nicht wahr? -Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird. Die Leute werden kommen. 209 00:12:45,465 --> 00:12:49,368 Ja, ja, wissen Sie, „Wenn du es baust, werden sie kommen.“ 210 00:12:49,469 --> 00:12:52,704 Feld der Träume. NEIN? Also nur ich. 211 00:12:54,307 --> 00:12:56,074 Wie auch immer, setz dich. 212 00:13:07,120 --> 00:13:10,289 Es werden nur wir sein, nicht wahr? 213 00:13:11,524 --> 00:13:13,158 (KLOPFEN) 214 00:13:14,427 --> 00:13:18,530 -Hallo, wir suchen Nikki. -Ja, das bin ich. Treten Sie ein. 215 00:13:18,631 --> 00:13:20,165 Es ist großartig, dass Sie uns gefunden haben. 216 00:13:20,266 --> 00:13:23,268 Dort gibt es Essen, Getränke, also hilf dir selbst. 217 00:13:24,437 --> 00:13:28,674 - Handelt es sich um vermisste Personen? -Ja, komm rein. Möchtest du etwas trinken? 218 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 Verdammt, wie viele davon gibt es? 219 00:14:17,557 --> 00:14:20,726 - Geht es dir gut? -Jetzt wird es etwas zu viel. 220 00:14:21,694 --> 00:14:25,697 -Ich weiß nicht, was du meinst. -Ich sagte, ich würde dir bei der Suche nach einem Jungen helfen. 221 00:14:25,798 --> 00:14:29,434 Was ist mit all den Leuten da drin? Was, 40, 50? 222 00:14:29,536 --> 00:14:32,437 Soll ich ihnen allen auch helfen? 223 00:14:32,539 --> 00:14:34,606 Natürlich nicht. Konzentriere dich einfach auf Jona. 224 00:14:34,707 --> 00:14:37,576 Der Rest ist es nicht Teil dieser Untersuchung. 225 00:14:38,411 --> 00:14:41,079 Aber sie sind es. Natürlich sind sie das. 226 00:14:41,180 --> 00:14:42,281 Nein, nein, das sind sie nicht. 227 00:14:42,382 --> 00:14:44,750 Finden Sie ein Muster. Finden Sie heraus, was passiert, Vielleicht finden wir Jona. 228 00:14:44,851 --> 00:14:46,385 -Was? -Brillant. 229 00:14:46,486 --> 00:14:48,220 Du bist brillant. Ich muss gehen. 230 00:14:48,321 --> 00:14:51,056 -Wohin gehst du? -Querverweise ! 231 00:14:51,124 --> 00:14:52,157 Kreuz... 232 00:14:52,458 --> 00:14:53,458 Querverweise? 233 00:14:53,560 --> 00:14:56,395 Sie sagten, wir bräuchten mehr Daten Um sicher zu sein, dass die Kluft Menschen mitnimmt. 234 00:14:56,496 --> 00:14:59,998 Liste aller vermissten Personen in Cardiff in den letzten 10 Jahren. 235 00:15:00,099 --> 00:15:01,600 Ich kümmere mich um die persönlichen Daten 236 00:15:01,701 --> 00:15:04,870 und ich sende Ihnen Daten und Orte und ungefähre Zeiten, zu denen sie vermisst wurden. 237 00:15:04,971 --> 00:15:07,039 Und Sie möchten, dass ich die Daten überprüfe sie wurden vermisst 238 00:15:07,140 --> 00:15:08,740 gegen negative Rift Spikes? 239 00:15:08,841 --> 00:15:12,044 Ja, das tue ich, und ich werde es ausgraben jegliche CCTV-Aufnahmen. 240 00:15:12,145 --> 00:15:15,581 Was ist mit Jack? Sagen wir ihm, was wir tun? 241 00:15:16,616 --> 00:15:20,118 Wenn wir sicher sind. Tosh, wenn wir beweisen können, dass du Recht hattest, 242 00:15:20,219 --> 00:15:22,521 Wir können anfangen, nach den Leuten zu suchen die entführt wurden. 243 00:15:22,622 --> 00:15:25,424 Vielleicht sogar versuchen, es zu stoppen vom Geschehen ab. 244 00:16:37,630 --> 00:16:41,433 Oh mein Gott. Gibt es wirklich so viele? 245 00:16:43,136 --> 00:16:44,336 Jetzt sagen wir es Jack. 246 00:16:44,771 --> 00:16:46,972 Cardiff hat eine Epidemie von vermissten Personen, 247 00:16:47,073 --> 00:16:49,775 völlig aus dem Gleichgewicht geraten mit jeder anderen vergleichbaren Stadt. 248 00:16:49,876 --> 00:16:51,276 Und es ist alles auf den Riss zurückzuführen. 249 00:16:51,377 --> 00:16:53,845 IANTO: Sind Sie sicher, dass das nicht so ist? normale vermisste Personen? 250 00:16:53,980 --> 00:16:55,480 Menschen werden aus anderen Gründen vermisst. 251 00:16:55,581 --> 00:16:59,184 Nein, Toshiko hat einen Querverweis die Orte mit den Rissspitzen. 252 00:16:59,285 --> 00:17:02,754 Die Personen, die wir hier identifiziert haben sind definitiv die Opfer der Spaltung. 253 00:17:02,855 --> 00:17:04,389 Was passiert unserer Meinung nach mit ihnen? 254 00:17:04,490 --> 00:17:06,224 Verstreut durch die Zeit und Platz, schätze ich. 255 00:17:06,325 --> 00:17:08,126 Fröhlicher Gedanke. Danke schön. 256 00:17:08,227 --> 00:17:11,163 Das ist gute Arbeit. Aber ich weiß nicht, was Sie von uns erwarten. 257 00:17:11,264 --> 00:17:13,432 Wir finden einen Weg, dies zu verhindern. 258 00:17:14,434 --> 00:17:16,635 Toshiko, können wir das vorhersagen? Wann werden die Spitzen auftreten? 259 00:17:16,736 --> 00:17:20,005 Nein. Und sie sind weg in Sekundenschnelle. 260 00:17:20,106 --> 00:17:22,874 -Dann weiß ich nicht, wie wir sie bekämpfen. -Jack, wir haben hier eine Pflicht. 261 00:17:22,975 --> 00:17:24,943 Diese Menschen sind Opfer der Spaltung. 262 00:17:25,044 --> 00:17:28,046 -Wenn sie von einem Rüsselkäfer angegriffen worden wären ... -Rüsselkäfer können wir fangen. 263 00:17:28,147 --> 00:17:29,881 Wenn sie Opfer sind, heilen wir ihre Wunden. 264 00:17:29,982 --> 00:17:33,118 Aber das wissen wir nicht wann es passieren wird. 265 00:17:33,219 --> 00:17:35,554 Wir wissen nicht, wo sie landen. 266 00:17:36,089 --> 00:17:39,691 Im Ernst, Gwen, praktisch, Sag mir, was wir tun sollen. 267 00:17:42,395 --> 00:17:44,463 Wir helfen den Zurückgebliebenen. 268 00:17:44,964 --> 00:17:46,131 Warum nicht? 269 00:17:46,232 --> 00:17:47,232 (JACK seufzt) 270 00:17:47,333 --> 00:17:50,469 -Es hat nichts mit uns zu tun. Weitergehen. -Jack, du solltest diese Leute sehen. 271 00:17:50,570 --> 00:17:53,605 -Manche Dinge können wir nicht reparieren. -Also versuchen wir es gar nicht erst? 272 00:17:53,706 --> 00:17:56,441 Schauen Sie, Jack hat recht. Sie brauchen Beratung, Unterstützung. 273 00:17:56,542 --> 00:18:00,011 -Das sind nicht wir. -Ah, okay, denken Sie das alle? 274 00:18:00,713 --> 00:18:03,715 Wir sind die Einzigen, die die Wahrheit kennen. Wir können ihnen helfen. 275 00:18:03,816 --> 00:18:04,850 Wir müssen nicht so hart sein. 276 00:18:04,951 --> 00:18:07,219 -Es ist kein Ehrenabzeichen, Jack. -Schließen Sie das hier. 277 00:18:07,286 --> 00:18:08,420 Jack! 278 00:18:09,856 --> 00:18:10,889 Ich werde mit ihm reden. 279 00:18:10,990 --> 00:18:14,359 Also, ist es das? Wir kehren es einfach unter den Teppich? 280 00:18:14,460 --> 00:18:17,162 Gott schenke mir die Gelassenheit, es anzunehmen die Dinge, die ich nicht ändern kann. 281 00:18:17,263 --> 00:18:18,997 Oh, Mist zur Gelassenheit! 282 00:18:19,098 --> 00:18:21,032 Für ein schönes Mädchen, Du hast einen sehr dreckigen Mund. 283 00:18:21,134 --> 00:18:22,934 -Ja. -Ich bin bei Jack. 284 00:18:26,539 --> 00:18:29,808 -Wir haben unser Bestes gegeben. -Danke, Tosh. 285 00:18:43,189 --> 00:18:46,391 Also einerseits, Es gibt Typen wie Mo, 286 00:18:46,492 --> 00:18:49,594 Wer schwört, dass es das Beste ist Er ist mit seinem Leben fertig. 287 00:18:49,695 --> 00:18:51,897 Und dann auf der anderen Seite, Du hast Big Dave, 288 00:18:51,998 --> 00:18:53,532 Wer sagt, dass er das Gefühl hat, sein Leben sei zu Ende? 289 00:18:53,633 --> 00:18:56,434 und wie er ein Bürger zweiter Klasse ist in seinem eigenen Haus. 290 00:18:56,536 --> 00:18:58,136 Obwohl um fair zu sein, Er sagte, sein Leben sei zu Ende 291 00:18:58,237 --> 00:18:59,538 als Susy ihn dazu zwang, das Fahrrad fallen zu lassen. 292 00:18:59,639 --> 00:19:01,907 Hörst du einfach mit dem Twittern auf? 293 00:19:03,910 --> 00:19:05,410 Danke schön. Gott ! 294 00:19:06,879 --> 00:19:10,816 Es ist kein Gewitter. Es redet. Wir sollen reden. 295 00:19:10,917 --> 00:19:12,117 Ich habe versucht, mit dir zu reden für eine Woche, 296 00:19:12,218 --> 00:19:13,251 aber aus irgendeinem Grund willst du das nicht. 297 00:19:13,352 --> 00:19:16,254 Oh, wach auf, Rhys. Was ist der Sinn? Wir brauchen kein Gespräch. 298 00:19:16,355 --> 00:19:17,689 Man muss zwei Sekunden nachdenken. 299 00:19:17,790 --> 00:19:20,125 Wie sollen wir Kinder haben? mit meinem Job? 300 00:19:20,226 --> 00:19:22,327 Torchwood nimmt keinen Mutterschaftsurlaub. „Oh, es tut mir leid, Jack, 301 00:19:22,428 --> 00:19:25,230 „Ich würde gerne bei den Außerirdischen helfen Aber ich kann keinen Babysitter finden. 302 00:19:25,331 --> 00:19:26,531 „Nein, nein, nein, ich werde die Bombe in Ordnung bringen.“ 303 00:19:26,632 --> 00:19:28,300 „Sobald ich Rhys Junior fallen gelassen habe im Kindergarten.“ 304 00:19:28,401 --> 00:19:31,336 Hör auf, darum herumzutanzen, Das ist eine tote Frage. 305 00:19:33,973 --> 00:19:36,708 Weißt du, manchmal hasse ich dich verdammt noch mal! 306 00:19:36,809 --> 00:19:38,877 Ich meine, sieh dich an, gefangen in deiner kleinen Gruppe 307 00:19:38,978 --> 00:19:40,612 als wäre nichts anderes wichtig. 308 00:19:40,713 --> 00:19:43,415 Als wäre es ein Selbstzweck, ein Held zu sein. Nun, das ist es nicht. 309 00:19:43,516 --> 00:19:46,117 Du rettest diese Stadt. Gut gemacht. Du rettest die Welt. Was auch immer. Wozu? 310 00:19:46,219 --> 00:19:47,485 -Entschuldigung? -Warum tust du das? 311 00:19:47,587 --> 00:19:49,254 Was versuchst du zu schützen? Wofür kämpfst du? 312 00:19:49,355 --> 00:19:52,657 -Denn wenn ich es nicht tue... -Halt den Mund, ich rede jetzt, oder? 313 00:19:52,758 --> 00:19:55,827 Du tust es damit die Menschen ihr Leben leben können. 314 00:19:56,796 --> 00:19:58,597 Und da ist nichts wichtiger als das. 315 00:19:58,698 --> 00:20:02,133 Sich verlieben, heiraten, Wohnung kaufen, Kinder haben oder nicht. 316 00:20:02,235 --> 00:20:05,237 Aber das wirkliche Leben, Das ist es, was Sie schützen. 317 00:20:05,972 --> 00:20:07,572 Und wenn Sie anfangen zu denken 318 00:20:07,673 --> 00:20:10,809 Das ist deine Scheiße ist wichtiger als das wirkliche Leben, 319 00:20:12,478 --> 00:20:15,747 dann gehen wir nicht um hier sehr lange durchzuhalten, Liebes. 320 00:20:17,850 --> 00:20:19,184 Es tut mir Leid. 321 00:20:20,486 --> 00:20:23,121 -Da ist dieses Ding am Werk... -Ist mir egal! Es ist mir egal! 322 00:20:23,222 --> 00:20:25,790 Wenn du bei mir bist, Wir kümmern uns um uns, oder? Unser Leben. 323 00:20:25,892 --> 00:20:28,927 Du hast ein Problem bei der Arbeit, Sie sortieren es bei der Arbeit. 324 00:20:43,809 --> 00:20:44,976 Jack? 325 00:20:55,087 --> 00:20:58,323 Jack, ich... Oh Gott! 326 00:20:58,424 --> 00:21:00,258 (Unbeholfenes Lachen) Ah, tut mir leid. 327 00:21:00,726 --> 00:21:02,661 Es tut mir Leid. 328 00:21:05,164 --> 00:21:06,731 (GWEN SNICKERS) 329 00:21:07,633 --> 00:21:08,934 IANTO: Äh... 330 00:21:09,035 --> 00:21:11,469 -Ianto, hallo. Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht. -Es spielt keine Rolle. 331 00:21:11,570 --> 00:21:12,971 Und ich wäre nicht reingekommen wenn ich das gewusst hätte... 332 00:21:13,072 --> 00:21:15,273 Immer Platz für noch einen. 333 00:21:15,908 --> 00:21:18,310 Wir hätten dich schon vor einer Stunde gebrauchen können für ein nacktes Versteckspiel. 334 00:21:18,411 --> 00:21:20,645 Er betrügt. Er betrügt immer. 335 00:21:20,746 --> 00:21:24,749 - Gab es etwas, das Sie wollten? -Jonah Bevan. Der vermisste Junge. 336 00:21:24,850 --> 00:21:27,152 Ich werde es zu meinem ganz besonderen Projekt machen. 337 00:21:27,253 --> 00:21:31,056 Meine Verantwortung. Nichts damit zu tun irgendjemand sonst. Ich lasse es nicht los. 338 00:21:31,123 --> 00:21:32,257 Nein. 339 00:21:33,125 --> 00:21:36,061 -Was? -Ich weiß nicht, wie ich es klarer ausdrücken kann. 340 00:21:36,162 --> 00:21:41,800 Oh. Nun, Tosh hat ihre Projekte, Ianto auch. Warum kann ich nicht? 341 00:21:42,735 --> 00:21:44,803 -Lass es in Ruhe. -Ich kann nicht. 342 00:21:52,144 --> 00:21:55,080 -Kommst du wieder rein? Arbeit zu erledigen. -Jawohl. 343 00:21:55,181 --> 00:21:57,882 -Jack, wir sind noch nicht fertig. -Ja, das sind wir. 344 00:21:59,352 --> 00:22:00,685 Äh... 345 00:22:02,254 --> 00:22:04,522 Auf Ihrem Schreibtisch liegt ein Paket. 346 00:22:28,347 --> 00:22:29,647 (Handy klingelt) 347 00:22:29,749 --> 00:22:31,950 -Hallo? -Arbeitest du noch? 348 00:22:32,051 --> 00:22:34,019 - Irgendwie. -Das habe ich mir gedacht. 349 00:22:34,120 --> 00:22:36,621 Hier gibt es eine Tasse Tee mit deinem Namen drauf. 350 00:22:36,722 --> 00:22:39,190 Und Sie denken, das wird uns helfen mit dem Fall Jonah Bevan? 351 00:22:39,291 --> 00:22:41,993 Andy, lass es einfach, ja? Das ist High-Tech-Zeug. 352 00:22:42,094 --> 00:22:44,496 -Entschuldigung, nein. Es ist GPS. -Was? 353 00:22:45,197 --> 00:22:49,167 Globales Positionierungssystem. Ungefähr so ​​hochtechnologisch wie mein Mobiltelefon. 354 00:22:49,268 --> 00:22:54,272 Was Sie hier haben, ist eine verschönerte Karte. Ooh, X markiert die Stelle, oder? 355 00:22:54,373 --> 00:22:56,708 X ist die Mitte von der Bristol-Kanal. 356 00:22:56,809 --> 00:22:59,444 Oh nein, warte. Entschuldigung, nein. Flache Holm-Insel. 357 00:22:59,545 --> 00:23:03,314 Wer schickt dich dann da raus? Das ist nur verlassenes Buschland. 358 00:23:03,416 --> 00:23:05,350 Konnten uns keine Nachfüllung besorgen, oder? 359 00:23:05,451 --> 00:23:08,486 Während Sie sich aalen meine technische Brillanz? 360 00:23:11,490 --> 00:23:13,291 (Handy klingelt) 361 00:23:14,393 --> 00:23:16,327 -Hallo? -Du hast mir das Paket hinterlassen, nicht wahr? 362 00:23:16,429 --> 00:23:17,829 JACK: Ianto? 363 00:23:17,930 --> 00:23:19,798 -Ich weiß nicht, was du meinst. -Ianto, was ist los? 364 00:23:19,899 --> 00:23:20,999 -Nacht, Gwen. -JACK: Ianto! 365 00:23:21,100 --> 00:23:23,168 Ianto, nicht wahr... 366 00:23:23,269 --> 00:23:26,004 Richtig. Also, als erstes am Morgen, Wir mieten ein Boot. 367 00:23:26,105 --> 00:23:28,473 Jetzt kenne ich ein paar Bootsführer die mir einen Gefallen schulden. 368 00:23:28,574 --> 00:23:30,241 Also machen wir uns auf den Weg nach Flat Holm, stöbere herum, 369 00:23:30,342 --> 00:23:32,010 Mal sehen, ob wir das klären können. 370 00:23:32,111 --> 00:23:34,712 Oder noch besser: Du besorgst mir das Boot und ich sage dir, was ich finde. 371 00:23:34,814 --> 00:23:37,582 Keine Bootsfahrt, kein Boot. Ich bin ein Teil davon. 372 00:23:38,417 --> 00:23:40,351 -Okay. -Brillant. 373 00:23:40,453 --> 00:23:42,921 -Aber du tust, was ich sage. -Ja, natürlich, ja. Hören. 374 00:23:43,022 --> 00:23:44,923 Ich wollte fragen... Versprich mir, dass du nicht lachen wirst. 375 00:23:45,024 --> 00:23:48,393 Haben Sie freie Stellen? Sie wissen schon, mit Torchwood. 376 00:23:48,494 --> 00:23:51,096 Weil ich dachte, Es ist großartig, mit mir zusammenzuarbeiten. 377 00:23:51,197 --> 00:23:53,765 Weißt du, du könntest ihnen ein Augenzwinkern geben. 378 00:23:53,866 --> 00:23:55,633 Vielleicht, ja. 379 00:24:16,555 --> 00:24:20,692 -FRAU: Was kann ich euch bringen, Jungs? -Zwei Burger und zwei Tees, bitte. 380 00:24:21,527 --> 00:24:22,927 GWEN: Andy! 381 00:24:24,096 --> 00:24:25,263 50 Pfund. 382 00:24:25,364 --> 00:24:27,532 Das ist schon etwas steil, oder? Bieten Sie ihm 35 £. 383 00:24:27,633 --> 00:24:30,468 Gwen, ich bin nicht lustig. Wenn Sie feilschen möchten, fahren Sie nach Marokko. 384 00:24:30,569 --> 00:24:33,271 (Seufzend) Alles klar, 50 Pfund. 385 00:24:33,372 --> 00:24:35,573 Dann offene Wellen, wir kommen. 386 00:24:35,674 --> 00:24:39,077 - Bringen Sie uns ein paar Tees, bevor wir gehen. -Machst du Witze? 387 00:24:39,178 --> 00:24:41,446 Du machst keine Witze? Ich weiß nicht. 388 00:24:47,019 --> 00:24:48,620 Tu das für mich und Ich gebe dir 100 Pfund. 389 00:24:53,826 --> 00:24:54,893 Oi! 390 00:25:02,434 --> 00:25:04,369 Es tut mir leid, Andy! 391 00:25:04,470 --> 00:25:06,171 Ja, richtig! 392 00:25:07,606 --> 00:25:08,973 Es tut mir Leid! 393 00:26:41,300 --> 00:26:42,734 (GWEN seufzt) 394 00:27:30,049 --> 00:27:31,849 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 395 00:27:43,562 --> 00:27:45,129 (GLOCKE SUMMERT) 396 00:27:47,833 --> 00:27:50,902 FRAU IM LAUTSPRECHER: Alles klar! Wer bist du? 397 00:27:52,338 --> 00:27:53,404 Fackelholz. 398 00:27:53,505 --> 00:27:56,474 Zugangscode 4743 17432 . 399 00:27:56,575 --> 00:27:57,842 Ich bin bei Jack Harkness. 400 00:27:57,943 --> 00:28:00,478 Er soll uns vor Besuchern warnen. 401 00:28:00,579 --> 00:28:03,247 Er ist sich selbst ein Gesetz, nicht wahr? 402 00:28:03,649 --> 00:28:05,316 (TÜRÖFFNUNG) 403 00:28:08,654 --> 00:28:11,489 Und er weiß, dass wir ihm immer vergeben werden. 404 00:28:33,846 --> 00:28:35,413 (MANN SCHREIT) 405 00:28:37,916 --> 00:28:41,652 ONTV: ...die, die auffallen können zu unmittelbaren Zielen werden... 406 00:28:50,529 --> 00:28:52,730 Ist das Ihr erstes Mal? 407 00:28:53,632 --> 00:28:56,534 Uns allen fällt es am Anfang schwer. 408 00:28:56,635 --> 00:28:59,270 Suchen Sie jemanden? insbesondere? 409 00:28:59,371 --> 00:29:00,671 Ja. 410 00:29:02,474 --> 00:29:05,977 -Wie viele Leute sind hier unten? -Hat er es dir nicht gesagt? 411 00:29:07,713 --> 00:29:09,414 (MANN SCHLUCHT) 412 00:29:09,481 --> 00:29:10,915 Was ist das? 413 00:29:17,489 --> 00:29:20,324 -Geht es ihm gut? -Wir tun unser Bestes, um ihm zu helfen. 414 00:29:29,935 --> 00:29:31,135 Caroline. 415 00:29:34,072 --> 00:29:36,107 Entschuldigung, aber warum sind sie... 416 00:29:43,348 --> 00:29:45,082 Geht es dir gut? 417 00:29:45,951 --> 00:29:47,318 Oh, mein Gott! 418 00:29:48,353 --> 00:29:49,854 Sie sind hier. 419 00:29:50,689 --> 00:29:53,191 Was machst du mit ihnen? Was ist hier los? Sag mir! 420 00:29:53,292 --> 00:29:55,526 Ich übernehme es von hier aus, Helen. 421 00:29:56,695 --> 00:29:58,729 -Es war Ianto, nicht wahr? -Was machst du? 422 00:29:58,831 --> 00:30:02,533 -Ich kann es erklären. -Nein, nein, nein, nein. Bleib weg von mir! 423 00:30:02,634 --> 00:30:03,868 Gwen, lass uns rausgehen und reden. 424 00:30:03,969 --> 00:30:06,737 Das sind die Menschen, die der Riss mitgenommen hat. Was machen sie hier? 425 00:30:06,839 --> 00:30:09,807 -Was haben Sie getan? -Gwen, hör mir zu. 426 00:30:09,875 --> 00:30:11,275 Er ist hier. 427 00:30:12,811 --> 00:30:15,046 -Er war die ganze Zeit hier. -So einfach ist das nicht. 428 00:30:15,147 --> 00:30:16,414 -Öffne es. -Gwen, bevor ich... 429 00:30:16,482 --> 00:30:17,548 Jetzt! 430 00:30:35,334 --> 00:30:36,868 (TÜR-ENTRIEGELUNG) 431 00:30:47,312 --> 00:30:48,479 Hallo? 432 00:30:54,586 --> 00:30:55,987 Jona? 433 00:31:00,425 --> 00:31:02,393 (Mann grunzt) 434 00:31:02,494 --> 00:31:04,328 Ich suche Jonah. 435 00:31:05,130 --> 00:31:06,230 Warum? 436 00:31:11,003 --> 00:31:13,004 Bin ich im richtigen Raum? 437 00:31:15,574 --> 00:31:17,642 (Mann atmet schwer) 438 00:31:18,510 --> 00:31:19,710 Ja. 439 00:31:20,913 --> 00:31:22,280 Ich bin Jonah. 440 00:31:32,291 --> 00:31:34,325 Es tut mir leid, ich muss im falschen Raum sein. 441 00:31:34,426 --> 00:31:36,661 Der Jonah Bevan, den ich suche ist 15 Jahre alt 442 00:31:36,762 --> 00:31:39,096 und er verschwand im Sperrfeuer. 443 00:31:39,164 --> 00:31:40,765 Das war ich. 444 00:31:46,038 --> 00:31:49,240 -Wer bist du? -Mein Name ist Gwen Cooper, 445 00:31:50,809 --> 00:31:53,110 und ich bin bei Torchwood. Was... 446 00:31:53,211 --> 00:31:55,112 Was ist mit dir passiert? 447 00:31:56,515 --> 00:31:58,349 Ich ging nach Hause. 448 00:32:02,588 --> 00:32:04,555 Es gab ein Licht. 449 00:32:08,594 --> 00:32:11,329 Ich wachte auf und das Land stand in Flammen. 450 00:32:11,430 --> 00:32:14,231 Kilometerweit brannten die Flammen. 451 00:32:15,167 --> 00:32:17,735 Ein Mann zog mich aus den Flammen. 452 00:32:17,836 --> 00:32:21,305 Hat mich zu einem Gebäude gebracht wo sie versuchten, an den Verbrennungen zu arbeiten. 453 00:32:23,642 --> 00:32:25,843 Ich dachte, ich würde sterben. 454 00:32:27,446 --> 00:32:30,615 Ich kann mich nicht erinnern, wann der Boden war fing an zu zittern. 455 00:32:31,717 --> 00:32:35,286 Und dann wurde mir klar Es war schließlich kein Gebäude. 456 00:32:35,387 --> 00:32:37,688 Es war ein Rettungsboot. 457 00:32:37,789 --> 00:32:40,324 Der Letzte von einem brennenden Planeten. 458 00:32:42,928 --> 00:32:45,296 Wir haben das Sonnensystem beobachtet 459 00:32:45,364 --> 00:32:46,497 brennen. 460 00:32:47,599 --> 00:32:49,533 Es war so schön. 461 00:32:54,806 --> 00:32:57,575 Es tut mir so leid was ist mit dir passiert. 462 00:33:03,081 --> 00:33:05,650 Kann ich Ihnen vertrauen, dass Sie die Wahrheit sagen? 463 00:33:11,657 --> 00:33:13,457 Natürlich. 464 00:33:14,092 --> 00:33:16,594 Bin ich wirklich zu Hause? 465 00:33:16,695 --> 00:33:18,596 Ja, du bist zu Hause. 466 00:33:19,531 --> 00:33:20,998 Danke schön. 467 00:33:24,870 --> 00:33:28,906 Jonah, ich bin gekommen, weil Deine Mutter sucht immer noch nach dir. 468 00:33:30,509 --> 00:33:33,477 -Sie lebt noch? -Du bist erst seit sieben Monaten weg. 469 00:33:33,578 --> 00:33:37,014 -Sie hat nie aufgehört zu suchen. -Ich habe so sehr versucht, nach Hause zu kommen. 470 00:33:38,150 --> 00:33:39,784 Ich war so lange verloren. 471 00:33:39,885 --> 00:33:42,553 Du bist jetzt in Sicherheit. Du bist in Sicherheit. 472 00:33:42,654 --> 00:33:45,289 Kann ich sie sehen? Kannst du sie hierher bringen? 473 00:33:45,390 --> 00:33:47,291 Ist es das, was Sie wollen? 474 00:34:00,872 --> 00:34:04,141 Als ich Torchwood übernahm, Es gab zwei, genau wie Jona. 475 00:34:04,242 --> 00:34:06,811 Verwüstet durch den Sturz durch den Spalt. 476 00:34:06,912 --> 00:34:09,413 In den Tresoren aufbewahrt und vernachlässigt. 477 00:34:10,515 --> 00:34:13,017 Ich wollte, dass sie betreut werden. 478 00:34:13,118 --> 00:34:14,852 Ich habe diesen Ort eingerichtet. 479 00:34:14,953 --> 00:34:18,656 Ich habe dem Personal gesagt, dass es sich um Experimente handele das war schiefgegangen. 480 00:34:19,958 --> 00:34:22,960 -Wie viele sind es? - Siebzehn letzte Zählung. 481 00:34:25,330 --> 00:34:26,430 (GWEN atmet aus) 482 00:34:26,531 --> 00:34:29,266 Es ist im letzten Jahr gestiegen. 483 00:34:29,367 --> 00:34:31,268 Als würde der Riss es versuchen seine Fehler zu korrigieren. 484 00:34:31,369 --> 00:34:34,105 Aber nicht alle fehlenden Renditen? 485 00:34:34,206 --> 00:34:35,906 -NEIN. -Sie können sie nicht verstecken. 486 00:34:36,007 --> 00:34:37,875 Sie haben Familien, die es verdienen, es zu erfahren. 487 00:34:37,976 --> 00:34:41,479 Gwen, sie sind krank. Auf eine Weise, die Sie sich nie vorstellen können. 488 00:34:43,615 --> 00:34:46,450 Wir können sie nicht reparieren. Wir kümmern uns einfach um sie. 489 00:34:48,453 --> 00:34:49,987 Jonah hat mich gebeten, Nikki hierher zu bringen. 490 00:34:50,088 --> 00:34:51,255 -NEIN. -Sie hat ein Recht darauf, es zu wissen. 491 00:34:51,356 --> 00:34:53,991 -Auf keinen Fall. - Sie sagte, Nichtwissen sei das Schlimmste. 492 00:34:54,092 --> 00:34:55,126 Wie willst du es ihr sagen? 493 00:34:55,227 --> 00:34:57,495 Ihr Kind ist 40 Jahre alt in den letzten sieben Monaten? 494 00:34:57,596 --> 00:34:59,330 Dass er Narben hat, um die er sich nicht kümmern kann... 495 00:34:59,431 --> 00:35:02,967 Wir haben nicht das Recht um es vor ihr zu verbergen. 496 00:35:03,068 --> 00:35:06,137 Wenn du es ihr sagst, musst du es ihr sagen über den Riss und Torchwood. 497 00:35:06,238 --> 00:35:08,339 -Dann werde ich es tun. -Was ist, wenn sie dir nicht glaubt? 498 00:35:08,440 --> 00:35:11,542 Ich muss es versuchen. Wir schulden ihr die Wahrheit. 499 00:35:11,643 --> 00:35:15,146 Jack, wenn du jemanden verloren hättest, würdest du das nicht wissen wollen? 500 00:35:19,551 --> 00:35:21,752 Lass es mich versuchen. Bitte. 501 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 Am Dienstag hatten wir ein weiteres Treffen. 502 00:35:46,278 --> 00:35:48,546 Wirst du dazu kommen, oder... 503 00:35:56,888 --> 00:35:59,356 Du bist nicht zum Smalltalk hier. 504 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 Ich habe Jonah gefunden. 505 00:36:03,862 --> 00:36:05,830 -Ist er tot? -NEIN. 506 00:36:05,931 --> 00:36:07,097 Ist er verletzt? 507 00:36:07,199 --> 00:36:10,100 -Wir kümmern uns um ihn. -Wo? Kann ich ihn sehen? 508 00:36:11,503 --> 00:36:12,636 Ja. 509 00:36:19,911 --> 00:36:21,145 Entschuldigung. 510 00:36:23,715 --> 00:36:27,384 Nikki, es gibt Dinge Ich muss es dir zuerst sagen. 511 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Und alles, worum ich dich bitte, ist, dass du mir vertraust. 512 00:36:30,155 --> 00:36:31,956 (Handy klingelt) 513 00:36:34,259 --> 00:36:35,826 GWEN: Andy, ich weiß, dass du mich im Moment hasst. 514 00:36:35,927 --> 00:36:37,628 -Ich lege auf. -Nein, nein, nein. Bitte nicht. 515 00:36:37,729 --> 00:36:39,763 Es geht um Nicki. Ich habe Jona gefunden. 516 00:36:39,865 --> 00:36:41,932 -Wo? -Das kann ich dir nicht sagen. 517 00:36:42,033 --> 00:36:45,069 Oh, jetzt geht es wieder los. Verpiss dich, warum nicht? 518 00:36:45,170 --> 00:36:46,537 Ich habe Nikki dabei. 519 00:36:46,638 --> 00:36:48,839 Ich habe ihr von Torchwood erzählt und darüber, was wir tun. 520 00:36:48,940 --> 00:36:52,109 Du musst ihr das bestätigen Ich bin nicht verrückt oder gefährlich oder ein Lügner. 521 00:36:52,210 --> 00:36:54,612 -Du hast mich benutzt, Gwen. -Entschuldigung. 522 00:36:54,713 --> 00:36:56,247 So siehst du mich, nicht wahr? 523 00:36:56,348 --> 00:36:59,717 Gelegentlich nützlich. Es lohnt sich, es zu besaiten für den Fall, dass ich Ihnen jemals helfen kann. 524 00:36:59,784 --> 00:37:01,652 Andy. 525 00:37:01,753 --> 00:37:04,288 Du würdest es mir nie empfehlen würdest du Torchwood beitreten, oder? 526 00:37:04,356 --> 00:37:05,389 Nein. 527 00:37:06,758 --> 00:37:07,825 Vielen Dank. 528 00:37:07,926 --> 00:37:10,060 Ich möchte Nikki zu Jonah mitnehmen. 529 00:37:10,161 --> 00:37:13,497 Aber das musst du ihr sagen Sie kann mir vertrauen. Wir können das beheben, Andy. 530 00:37:13,598 --> 00:37:14,865 Wir können es richtig machen. 531 00:37:14,966 --> 00:37:17,568 (SEUFF) Zieh sie an. 532 00:37:20,739 --> 00:37:21,906 Nikki. 533 00:37:23,842 --> 00:37:24,942 Andy. 534 00:38:04,549 --> 00:38:05,783 Okay. 535 00:38:07,585 --> 00:38:08,719 Wo ist er? 536 00:38:13,792 --> 00:38:16,026 Denken Sie daran, was ich gesagt habe: Das sind Sie nicht Ich werde ihn zuerst erkennen. 537 00:38:16,127 --> 00:38:18,896 -Ich weiß. -Er ist alt. Er wurde verletzt... 538 00:38:18,997 --> 00:38:20,965 Ich will ihn nur sehen. 539 00:38:21,633 --> 00:38:22,967 Du verstehst was Ich habe es dir jetzt gesagt, Nikki? 540 00:38:23,068 --> 00:38:26,503 -Er ist kein Kind mehr... -Es spielt keine Rolle. Ich muss ihn sehen. 541 00:38:29,140 --> 00:38:30,674 Lass mich ihn sehen. 542 00:38:32,877 --> 00:38:34,511 Okay. 543 00:38:39,718 --> 00:38:41,151 Hallo? 544 00:38:42,087 --> 00:38:43,354 Jona? 545 00:38:44,622 --> 00:38:45,856 Ja? 546 00:38:49,160 --> 00:38:50,661 Ich kann dich nicht sehen. 547 00:38:52,664 --> 00:38:53,998 Jona? 548 00:38:58,003 --> 00:39:00,204 -Mama. -NEIN. 549 00:39:00,305 --> 00:39:02,139 -NEIN. -Es ist okay, Mama. Da ich bin. Es ist okay. 550 00:39:02,240 --> 00:39:03,240 -Bleib weg! -Shh. 551 00:39:03,341 --> 00:39:05,709 Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich, wirklich leid. 552 00:39:05,810 --> 00:39:06,844 -Was machst du? -Shh. 553 00:39:06,945 --> 00:39:10,547 -Was hast du mit mir gemacht? -Nikki, ich verspreche es. Das ist Jona. 554 00:39:10,648 --> 00:39:13,384 Das ist nicht mein Sohn! 555 00:39:14,819 --> 00:39:15,853 Hol mich raus. 556 00:39:15,954 --> 00:39:18,288 -Ich möchte hier raus. -Hören Sie bitte zu? Das ist er. 557 00:39:18,390 --> 00:39:20,024 -Du bist krank. Ihr alle! -Hör mir zu... 558 00:39:20,125 --> 00:39:22,159 Hast du meine Kleiderschranktür repariert? 559 00:39:22,260 --> 00:39:25,696 Wir haben es zerlegt gekauft, haben es gemeinsam geschafft. 560 00:39:25,797 --> 00:39:27,698 Das Scharnier unten links löst sich ständig. 561 00:39:27,799 --> 00:39:29,500 -Du hast gesagt, du würdest das klären. -NEIN. 562 00:39:29,601 --> 00:39:31,368 Jeden Abend Du würdest eine Flasche Bier kaufen. 563 00:39:31,469 --> 00:39:34,204 Du lässt mich einen Schluck trinken, nur den einen. Ich möchte mir das nicht zur Gewohnheit machen. 564 00:39:34,305 --> 00:39:36,240 Du hast zwei Alarme bekommen, weil Du schläfst immer zuerst durch. 565 00:39:36,341 --> 00:39:37,374 Lass ihn aufhören. 566 00:39:37,475 --> 00:39:39,176 Du sprichst über den Tag wenn man ordentlich Geld verdienen kann 567 00:39:39,277 --> 00:39:41,545 und gönnen Sie sich ein ordentliches Make-up. 568 00:39:41,646 --> 00:39:44,648 -Das höre ich nicht. -Du wirst mir kein Doppelbett kaufen 569 00:39:44,749 --> 00:39:46,450 weil du es nicht verstehst wofür ich es brauche. 570 00:39:46,551 --> 00:39:48,819 -Den Mund halten! -Und wenn ich dich frage 571 00:39:48,920 --> 00:39:51,088 warum hast du nicht geheiratet, Du sagst, du wirst niemals einsam sein 572 00:39:51,189 --> 00:39:53,290 Weil ich dich immer habe. 573 00:39:55,794 --> 00:39:57,528 (SCHLUCHZEN) Ich bin es, Mama! 574 00:39:58,730 --> 00:40:00,531 Da ich bin! 575 00:40:07,605 --> 00:40:09,006 Jona? 576 00:40:14,446 --> 00:40:16,680 Ich war so verloren. 577 00:40:16,781 --> 00:40:20,350 Ich bin jahrelang gelaufen und habe versucht, nach Hause zu kommen. 578 00:40:20,452 --> 00:40:22,886 -Es tut mir Leid. -Warum? 579 00:40:22,987 --> 00:40:25,355 In dieser Nacht. Ich war zu spät. 580 00:40:26,624 --> 00:40:27,958 Es tut mir Leid. 581 00:40:37,902 --> 00:40:39,570 (NIKKI SCHLUCHT) 582 00:40:41,639 --> 00:40:45,442 Ach, die Sehenswürdigkeiten, die ich gesehen habe, Mama. 583 00:40:45,510 --> 00:40:46,910 Es ist in Ordnung. 584 00:40:50,882 --> 00:40:54,718 -Es wird einige Zeit dauern. -Es wird alles gut. 585 00:40:55,887 --> 00:40:58,322 Du musst Jonah jetzt verlassen. 586 00:41:01,159 --> 00:41:02,926 -Was? -Helen... 587 00:41:03,294 --> 00:41:05,028 Es ist zu Ihrem eigenen Vorteil. 588 00:41:05,130 --> 00:41:07,431 Nein. Ich bringe ihn jetzt nach Hause. 589 00:41:07,532 --> 00:41:09,666 Nikki, halte kurz inne. Du kannst ihn nicht einfach hier rausbringen. 590 00:41:09,767 --> 00:41:11,802 Ich weiß, wie ich mich um mein Kind kümmern muss. 591 00:41:11,903 --> 00:41:14,805 Ich werde ihnen sagen, dass er mein Vater ist. 592 00:41:14,906 --> 00:41:17,207 -Ich kann auf ihn aufpassen. -Das können wir nicht zulassen. 593 00:41:17,308 --> 00:41:19,943 Er ist mein Sohn! Ich sage, was erlaubt ist! 594 00:41:20,678 --> 00:41:23,313 -Jona? -Es hat wieder angefangen. 595 00:41:23,414 --> 00:41:26,083 -Was passiert? -H ELEN: Er beginnt mit dem Abschwung. 596 00:41:26,184 --> 00:41:28,218 Was ist ein Abschwung? 597 00:41:28,319 --> 00:41:29,987 Was ist das? Jona! 598 00:41:30,088 --> 00:41:33,690 Sie haben ihn in der guten Phase gesehen. Es wird jeden Tag kürzer. 599 00:41:33,791 --> 00:41:36,927 -Es könnte wirklich das Beste sein, wenn du gehst. - (GRUNT) Helen... 600 00:41:37,028 --> 00:41:38,495 Oh, es ist alles in Ordnung, Schatz. Ich bin hier. 601 00:41:38,596 --> 00:41:40,931 -Lass es aufhören. -Ich wünschte, ich könnte. 602 00:41:41,032 --> 00:41:43,867 Bitte, es wäre besser wenn du nicht geblieben bist. 603 00:41:43,968 --> 00:41:46,670 -Ich gehe nicht. Ich werde ihn nicht verlassen. -Okay, okay. 604 00:41:46,771 --> 00:41:49,506 -Dann solltest du wegziehen. -Warum? 605 00:41:49,607 --> 00:41:51,408 Sagst du mir warum? 606 00:41:57,615 --> 00:41:59,283 (NIKKI SCHREIT) 607 00:42:04,088 --> 00:42:05,589 (GWEN STÖHNT) 608 00:42:09,561 --> 00:42:12,496 GWEN: So ein Geräusch hatte ich noch nie gehört. 609 00:42:13,531 --> 00:42:15,165 Dieses Urgeheul. 610 00:42:18,069 --> 00:42:20,904 Der Schrei dauert jeden Tag 20 Stunden. 611 00:42:27,245 --> 00:42:31,915 Bevor der Riss ihn zurückbrachte, hatte Jona es getan schaute in das Herz eines dunklen Sterns. 612 00:42:33,284 --> 00:42:35,852 Was er gesehen hatte, hatte ihn verrückt gemacht. 613 00:42:45,129 --> 00:42:47,731 Sie sagen, Sie können besuchen. 614 00:42:47,832 --> 00:42:50,867 Wann immer Sie möchten. Wenn er in einer guten Phase ist. 615 00:42:52,870 --> 00:42:55,806 Versprich mir, dass du es nicht tust Tu das jemand anderem an. 616 00:42:58,042 --> 00:43:00,877 Vorher hatte ich die Erinnerung. 617 00:43:01,613 --> 00:43:03,714 Wann immer ich an ihn dachte, Ich würde ihn mit seinen Freunden lachen sehen, 618 00:43:03,815 --> 00:43:06,550 Fußball spielen, spottete über sein Frühstück. 619 00:43:07,652 --> 00:43:09,720 Und jetzt höre ich das gerade... 620 00:43:11,556 --> 00:43:13,523 Dieser schreckliche Lärm. 621 00:43:14,592 --> 00:43:16,093 Ich dachte, du wolltest es wissen was mit ihm passiert ist. 622 00:43:16,160 --> 00:43:17,694 Das habe ich getan. 623 00:43:18,596 --> 00:43:20,097 Ich habe mich geirrt. 624 00:43:23,201 --> 00:43:25,636 Es war besser, wenn ich es nicht wusste. 625 00:43:26,404 --> 00:43:28,038 Vor dir, 626 00:43:29,574 --> 00:43:30,974 Ich hatte Hoffnung. 627 00:43:50,028 --> 00:43:51,361 (Seufzend) 628 00:45:50,782 --> 00:45:52,516 Entschuldigung, oder? 629 00:45:55,453 --> 00:45:58,355 Heute Abend reden wir darüber, was Sie wollen. 630 00:46:00,324 --> 00:46:01,792 Kinder, 631 00:46:03,861 --> 00:46:06,263 die Zukunft, alles was du willst. 632 00:46:10,601 --> 00:46:12,402 Geht es dir gut? 633 00:46:16,474 --> 00:46:18,341 Hey, komm her. 634 00:46:20,578 --> 00:46:22,112 (GWEN weint) 635 00:46:23,981 --> 00:46:25,782 Es tut mir leid. 636 00:46:35,159 --> 00:46:37,961 Willst du dich setzen? Okay? 637 00:46:39,497 --> 00:46:40,764 Okay. 638 00:46:53,344 --> 00:46:54,878 Nun denn. 639 00:46:55,980 --> 00:46:57,881 Du erzählst mir alles, 640 00:46:58,716 --> 00:47:00,450 Von Anfang an. 641 00:47:06,023 --> 00:47:08,124 Da ist diese Frau, Nikki. 642 00:47:11,762 --> 00:47:13,597 Sie hatte einen Sohn, 643 00:47:15,366 --> 00:47:16,533 Jona. 644 00:47:19,504 --> 00:47:22,005 Er wurde vor sieben Monaten vermisst... 645 00:47:27,778 --> 00:47:30,113 JACK: Manche Leute glauben das in den Augenblicken vor deinem Tod, 646 00:47:30,214 --> 00:47:32,682 Dein Leben blitzt vor deinen Augen auf. 647 00:47:46,764 --> 00:47:48,765 IANTO: Sprengkörper. 648 00:47:49,600 --> 00:47:50,734 Schnapp!