1
00:00:06,200 --> 00:00:09,616
{\an8}Dette programmet inneholder sjokkerende scener av
vold som noen seere kan synes er plagsomt,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,336
{\an8}sterkt språk fra starten,
krenkende og diskriminerende holdninger,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,416
{\an8}og scener av seksuell karakter.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,616
Clive i huset mitt, og han er der
når denne kampen bryter ut.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,536
Jeg sverger til Gud, det er slutten
av det. Jeg har fått nok.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,816
Så hun fant faren sin kl
bunnen av trappen. Åh.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,896
{\an8}LETER.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,776
Ja.
Gud vet hvor lenge han har vært der.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,936
Ambulansen tok evigheter.
Hun sier: "Festen er avlyst."

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,096
"Hvis du vil ha buffet,
kom og hjelp deg selv."

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,736
Kan hun ikke fryse den?
Nei, hun var helt dramatisk.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,616
Hun var som,
"Få det ut av syne mitt!" jeg mener,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,776
det var klokka ti i morges.
Jeg mener, han kan være død nå.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,816
Det er et kjølvann. Hvil i fred, pappa.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,736
Å herregud!
Jeg elsker en billig rullepølse.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,336
Mm! Jeg trodde vi kunne
starte sesong to.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,616
Det er åtte episoder,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,016
{\an8}så vi kunne gjøre fire i ettermiddag,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,576
{\an8}og så fire neste uke.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,736
Du vet, se hvordan vi går videre.
Mm.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,416
Fikk pizza, så ikke gå
og bestill Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,816
Det er det dobbelte av prisen.
Vi har ikke råd til det.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,256
Jeg fortalte deg at jeg fikk betalt kontant
av ham ved siden av, ikke sant?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,696
Hvor mye betalte du?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,936
800 pund.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,616
Hvor mye ga han deg? 800 pund.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,976
Hva, ga han ikke et tips?
Nei. Trang jævel.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,016
Han er en skikkelig liten skotte,
den der, ikke sant?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,176
Men hva synes hun?
Det er det jeg gleder meg til å vite.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,216
Marie. Hvor mye vet hun?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,896
Jeg tror ikke hun vet noe.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,736
Hun vet at George er homofil.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,736
Nei, jeg tror ikke det.
Selvfølgelig gjør hun det.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,376
Det trenger en chutney eller noe.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,896
Mm. Og jeg spør ikke,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,696
fordi du fortalte meg det

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,416
Jeg blander meg for mye
med den familien.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,696
Men hun kunne hjelpe.
Hun kunne snakke litt fornuftig inn i dem.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,896
Men nei.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,336
Du vil beholde alt
hemmelighet for henne.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,376
Hun er ikke min kone.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,216
Jeg vet, men du kan prøve.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Du trenger ikke være alt...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Hva?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,176
OK. Å, hva er det denne gangen?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Jeg sier bare at du ikke har det
å være homofil mann om dette.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,056
Betydning? Jeg har fortalt deg det før.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,176
Hva? Noen ganger, Leo,
du kan se ned på kvinner.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,456
Faen av.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,496
Sånn.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,856
Så, Clive er naboen
og du prøver meg?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,896
Vel, du vet.
Moren din var ikke den fineste. Uff.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,976
Dine ord.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,216
Du har brukt 35 år
på Canal Street,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,496
hvor det er menn hele dagen
og hele natten,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,856
og kanskje det gjør kvinner
litt irrelevant.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,936
Å, så hetero menn er ikke det
problemet, er det homofile?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,296
Noen ganger, ja.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,416
Jeg tror, i dine øyne,
kvinner blir redusert.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,736
Mm, takk, godt å vite.
Jeg beklager,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
det er Carly som sier det,
min egen datter.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,176
Og hun sier jeg løper rundt
etter at du har ryddet opp i rotet.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,216
Hva har jeg gjort?
Jeg sier ikke at hun har rett...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,416
Hva har jeg gjort i dag for å fortjene
dette? Det er det hun ser.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,456
Jeg våknet, det er fridagen min...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,016
Jeg mener, det er min feil. jeg tenkte,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,456
"Å, jeg skal bruke det med Stephanie.
Se sesong to. Det blir fint."

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,256
Og det skal sies,
da Claude gjorde alle de tingene

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,416
og tømte kontoen, det var du

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,136
for opptatt... bestekameraten min prøver seg
mot meg fordi jeg var snill.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,056
Spør Roddy. Bare spør ham.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,496
Bare fortell meg hvorfor du har det
å lage... han drar rett hjem

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,296
og fortell ham...
alt så vanskelig?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
Og så er de alle
ler av meg.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,816
Det er sånn. Hånden din.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,216
Hva skjedde med hånden din?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,296
Jeg fikk bare blåmerker, det er alt.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,416
Hvordan? På jobb.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Var du i en kamp? Nei.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Du holdt hemmeligheter med den Patricia.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Hvis du skjuler ting
fra meg nå...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,856
ikke gjør det.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,216
DØRKLOKKE RINGER

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,416
Vi ankommer, vi ankommer,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
vi kommer,
vi er på piss-to.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,696
Jesus Kristus! Ring politiet,
galningene har rømt.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,576
Hei, kom inn.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,616
Hvordan har du det? Kom igjen, kom igjen.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,776
Greit, Tuckshop? Greit?
Inn får du, inn får du.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,416
Gir du opp? Eh?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,336
Selger du den, gjør du?
Går du av med pensjon, gamle mann?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,416
Nei, jeg må bære tingene mine inn
fra varebilen hver kveld, ikke sant?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Og så må jeg hver morgen
bære den tilbake til varebilen,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,216
for jeg kan ikke la den ligge inne
varebilen over natten

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,776
på grunn av tyvende jævler
liker deg.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,936
Hei, ikke ta meg på.
Se på dette. Føl det.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,776
Ja, du ser bra ut.
Å, litt jobb med det, kompis.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Jeg oppdaget denne tingen,
ja, med kablene.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,736
Hvis du vil isolere deg
bekkenbunnen din,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,336
skyve fingeren opp i ræva.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,616
Vel, du ville elske det.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,696
Jeg elsker det, kompis, det gjør deg
Spenn deg som en gal, liksom, whoa!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,976
Å ja, vel, det er ingenting
de kan gjøre med det stygge ansiktet ditt,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,856
er det? Eh? Kom igjen. Saul! Saul!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,616
Ja? Vennene dine er her, kom igjen.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,056
George, hvor er du? George.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,336
Hold fast. Jeg har fortalt deg,
vil du banke på?

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,736
Din lille tøs, er det deg?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Hva skjer der?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,016
Jeg vet ikke. Hvor er det fra?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Den gutten Mikey. Den er lagt ut på nytt fra
noen som heter Beryl5. Hvem er hun?

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,856
Se, gjør hva du vil,
Jeg bryr meg ikke,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,976
men hva er din mye på
college vil si?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Nå, ikke vær dum.
Og få den slettet.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Du ser veldig pen ut, Georgina.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, knotten din, hvor er du?
Vi må få t-skjortene.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
Greit, Melba?
Hva har du, kjære?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
Det vanlige, takk. Kommer opp.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,816
Mikey, hvordan kjenner du Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,896
Vi gjorde det på Contact.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,336
Du postet henne på nytt.
Den gutten i sminken,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
det er Sauls bror.
Kan du ta den ned?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Fortell henne, ikke meg. jeg er.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,256
Du vet hva de gjør nå,
ikke du?

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,776
Ikke sant? Kvinner?
De fryser eggene sine,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,616
fordi de sier at vår generasjon er det

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
så ubrukelig at vi ikke kan røre dem.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,136
Som om vi ikke er gode nok.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,016
Olly, fortell ham når var sist
gang du hadde en kjæreste?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,776
Aldri hatt en. 23, aldri hatt en
kjæreste. Og han er vakker,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,536
ikke sant? Passer som en jævla hest.
Men de har redusert ham til en NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,776
Jeg har aldri hatt et problem.
Ikke glem t-skjortene.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,736
Å, ja, ja. Ta tak i dette.
Ta denne for oss.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,056
Sånn, kompis, alt godt.
Takk.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,216
Kofi, legg den fra deg, mann,
mammaen min skal drepe deg.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,336
Er, Roddy, er du,
vaper du fortsatt?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,496
Kompis, som en avhengighet,
Jeg byttet ut det ene med det andre.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Se, jeg har den ekte varen.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,096
Så jeg lurte på,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,696
hvordan går det med faren din?
Har han flyttet inn enda?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Ja, det er flott. Søt.
Samme størrelse som den gamle butikken,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,216
bare bedre plassering.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
Høyre. Trenger han noe hjelp?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,816
Nei. Han har det bra.
Det var et bakeri før,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
så ingenting er endret.
Han bare flytter rundt på ting.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Likevel, hvis han trenger noe arbeid
gjør, jeg er tilgjengelig.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,656
Du vet, bare,
ting er litt tøffe akkurat nå,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,896
du vet, så de har fått oss på dette

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
ordning for pusterom,
du vet, det er bare... um...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,176
Problemet er at han flyttet disken
og han trengte omkoblingen foran,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
ja, og vet du hvem som gjorde det?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Meg.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,016
Ja, men du er ikke elektriker,
er du? Så kanskje jeg burde sjekke det

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,616
over, vet du. Jeg mener, jeg ville ikke
lade mye. Jeg gjorde det gratis.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,016
Ja, men du vet ikke hva
du gjør.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,376
Jeg så den på YouTube.
Et par opplæringsprogrammer.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,256
Det var et stykke piss.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,096
Hvor er du, Roddy gutt?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,696
Monty, kom hit.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Vi ankommer, vi ankommer,
vi ankommer... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,576
Hei, Monty! Mr G, stor mann?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,016
Ha-ha! Din store idiot! Hvordan har du det?

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,096
Ja, bra, hvordan har du det?
JMan, ta en øl.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,216
Hei, John... John. Kom hit.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,016
Hei, du skylder meg fortsatt en halvliter, kompis.
Nei, du skylder meg en halvliter.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,416
Mr Goss, ingen måte.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,896
Kom igjen, alle sammen, T-skjorter.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,816
Bytt om, alle sammen. Dette partiet
sponser ølet.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
ALLE: Hei!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,416
ALLE SNAKKER PÅ EN GANG

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,936
Kom igjen, Blues!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,376
ALLE SNAKKER PÅ EN GANG

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,936
Faen av! Ute!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,776
Jeg er så sikker på at jeg vil gi
Tuckshop en blowjob selv.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Heyyy!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
NÆRMÅL AV SPESINET BANTER

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
UTYKKELIG

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,136
Vil du vite hvor mange mål

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Jeg regner med at vi scorer i dag?
En, to, tre, fire, fem.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Liker du det du ser, George?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
George, ta den på.
De vil at barn skal kjøpe dette.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
ALLE SNAKKER OG HIER

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,416
DE SANNER: Vi kommer,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Vi kommer,
vi er på piss-to.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,096
Hei, få dette.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,296
Å, helvete, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,536
Vi kan bli sponset av Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,416
Gå av meg! Din trange kjerring!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Faen av. Elsk pappaen din, gutt.
Gå av. Vi streamer dette live.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,016
OK, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Stopp det.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,856
Kom igjen, det begynner. Få en øl.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
STILLHET

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,616
La meg fortelle deg noe, gutt.
Greit?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
La meg fortelle deg noe virkelig
viktig nå.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,976
Ikke nyt det for mye, vel?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,296
Skål og LATTER

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,736
Eh? Ikke nyt det for mye.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,816
Skål og LATTER

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,376
Kom igjen. Oi, oi, sett deg ned.
Kom igjen.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Kom igjen, alle sammen, kom ned hit.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,616
La oss sette i gang.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,656
ZOMBIER SNARL

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
UTYKKELIG

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,176
DE SKRIKER

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,816
ALLE Skål

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
SVAKE NÆRMÅL AV PLADT

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,976
Åhhhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,936
Ikke vær trist. Ikke vær trist,
baby gutt.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,256
Vil du knulle?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Hei, språk!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,296
La ham være i fred.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Eller hva?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,216
Eller så finner du det ut.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Du er ikke sjefen min lenger,
så vær forsiktig.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,656
Herr Goss,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,776
vet du hva Saul gjør ovenpå
på kameraet hans?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,976
Det er ikke min sak, er det?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,576
En manns soverom er hans slott.
Har jeg rett, gutter, ikke sant?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,576
JUL FOR ENIGHET

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Vi har alle sett det.
Billys søster har sendt den rundt.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,536
Lyden du lager når du kommer,
du er som en liten jente.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,936
Du kan lukke den,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,456
eller jeg skal fortelle dem alle
hvorfor Sheena kasserte deg.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,176
Hva sa hun?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,336
Forteller senere.
Nei, hva sa hun?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,296
Jeg kan ikke fortelle deg nå,
fordi det ville være for tidlig.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,376
Faen av.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Faen du. Faen av!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Menn mot gutter.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
MENN JULER OG LER

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Hei, Roddy, dette er deg.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,936
ALLE LATTER

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Ja, ja, bra, det.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,256
Han fikk deg dit, Roddy.
Eh? Han fikk deg dit.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Han gjorde deg.
Han har absolutt gjort deg.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,576
Det bildet er tilbake. Sauls bror.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,816
Det er på Lippy Manc-siden.
Når den først er ute, kan du ikke stoppe den.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,136
Du vet hva jeg skylder på

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,096
sivilisasjonens undergang?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,536
Croissanter. Croissanter?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,896
Har du sett dem,
den moderne croissanten?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,776
Gå nedover gaten, annenhver
butikken er et håndverksbakeri.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,456
Ikke bry deg om at du ikke kan betale
gassregningen,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,616
ha en croissant.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,536
Å, og det er skuffer
av disse tingene pimpet ut

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,176
med topper av pistasj Chantilly
krem på toppen,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,416
og fylt med
en blåbær vaniljesaus roulade,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,936
og dekket med glasur og honning
og glitter.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,736
Det er verdens undergang.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Som Versailles fall.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,296
Og det fører til giljotinen,
Jeg advarer deg.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,136
Storbritannia vil brenne

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
og gatene vil lukte
av laminert bakverk.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,056
Kjeder jeg deg, kjære?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,576
Nei. Det er bare denne greia.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,976
Jeg tror det er min feil.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,616
Vel, det løser det, skriving.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,056
Det er alt verden gjør nå, type.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Herregud, du burde faktisk
gå av rumpa og gjør noe.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,016
Du skjønner, problemet ligger i det gamle
dager vi ville ha

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,296
en kamp i underetasjen, vi rapporterer det,
politiet kommer inn, ferdig. I dag,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,056
alle filmer den blodige kampen
500 forskjellige telefoner,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,696
og det fortsetter å bli rapportert
til politiet.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,856
Vi sitter fast i en løkke.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,936
Vi ender opp med 500 ulike rapporter
av det samme,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,176
og så begynner rådet å spørre
spørsmål som at vi hadde 500 kamper,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,096
når det bare var en.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,576
Jeg må gå.
Louise kan dekke skiftet mitt.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Beklager.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, takk.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,056
Jeg sa, jeg visste det,
Jeg sa hun var djevelen.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,216
Unnskyld meg, jeg sa det.
Og helt i begynnelsen.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,896
Å, jeg beklager.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,256
Har jeg ikke respektert dine rettigheter
som en kvinne å vise

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,656
den minste iota av intelligens.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,376
Nei. Faktisk,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,776
Jeg tror ikke du behandler kvinner dårlig.
Jeg synes du behandler alle dårlig.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,776
Ah, der er hun!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,096
Ah-hah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,056
Du tror du er flinkere enn
alle andre.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,216
Det er fordi jeg er det.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,616
Det er den siste biten, vil du ha det?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,016
Nei, du har det bra. Det er
problemet med naboen, skjønt.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,456
Du tror du er smartere enn dem.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,096
Hva, de jævla Flintstones?
Jeg får håpe det.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,016
Jeg vet at de kanskje ikke er det
din type mennesker,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,896
men tenk deg om
det. De har oppdratt to gutter,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,496
ingen av dem har gått til
fengsel.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,536
Bare akkurat.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,216
Nei, men de er ikke i fengsel,
de er ikke på narkotika.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,456
Jeg mener, de er liksom
lyse, virkelig.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,336
En av dem går inn i huset ditt,
hjelper seg selv,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,496
og den andre har sex på nettet

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,656
og tjener penger på det.
Det er smart.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Ikke alle er så dumme som du vil
å tenke.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,696
Vises det?
At jeg synes folk er tykke?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,216
jeg mener,
kan du faktisk se det på ansiktet mitt?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Som et fyrtårn.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
ALLE SNAKKER OG STØNNER

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,376
Greit, gutter?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,056
Greit, fru G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,256
Moren vår sier hei,
og takk for teppene.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,976
Husk hva jeg sa - ingen vaping.
Det stinker huset.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,856
En gjeng med idioter, dere.
Du vil ha pizza i pausen,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,296
du må ta den på nå.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,496
Marie. Saul kunne kjøpe kaviar til oss
alle pengene han tjener.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
For helvete, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,736
Hva gjør du her?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,856
Jeg bare passerte. Jeg visste at du levde
naboen til sjefen.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,136
Nei, nei, du kan ikke komme inn.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
Jeg vil ikke.
Jeg trodde vi kunne gå inn til byen.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,256
De har Maker's Market
i Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,576
Nei, nei, bare... kan du gå? Takk.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,856
George, jeg så direktesendingen,
OK? Jeg var bekymret.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,936
De slo deg.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
Det er fotball.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,576
Ikke vær så dum! Nå, for helvete!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Jeg kan ikke bli sett sammen med deg.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Hvorfor ikke? For se på deg.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Du kan ikke komme i nærheten av huset mitt,
så bare gå.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,216
Hvor har du vært?

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Ingen steder.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Hvorfor gikk du ut?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Vet ikke. Gikk nettopp ut.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Men for hva?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
La... la det, la det.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,296
DØRKLOKKE

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,536
Men hva...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,056
Ti minutter for pizzaen.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Hei, George, du gikk glipp av det.
Spilleren er halvsov.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Hva gjør du her?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Å, en straff! Det må være en straff
det!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,696
Jeg sa hei til George
på nett, og vi kom oss videre.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,216
Han er en latter.
Jeg tok ham med ut for en drink.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,536
Hva gjorde du det for?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,816
Hvor gammel er du? 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,896
Han er 16.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,376
Ja. Jeg vet. Det er poenget.
Han er bare 16.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,576
Hvem ser etter ham?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,976
Men jeg er bare naboen.
Hva skal jeg gjøre?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Det er dette bildet også.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,816
Vi rotet og...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,536
Vel, hva faen
gjorde du mot ham?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,656
Vi bare ler.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,776
Å, det er smart, så du tenkte
du ville rekruttere ham samtidig.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,336
Greit, trekk deg, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,216
Ingenting med meg å gjøre.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,056
Men han så meg akkurat nå - Clive -
og han kommer ikke til å bli glad.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,536
Ja, han er ikke et monster.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Unnskyld meg?
Etter alt han gjorde mot deg?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,896
Greit, men George vil bare
ha en dårlig ettermiddag.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,936
Gjør vi ikke alle?
Det er en del av oppveksten, er det ikke?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,496
Fortell deg hva, jeg kjenner Marie.
Hvorfor ringer jeg henne ikke?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,896
Nei. Jeg vet hva jeg gjør.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Jeg vil bare foreslå at de holder det nede
litt, og det hele kan roe seg ned.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,296
Clive vil aldri se dette.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,736
Mikey har sett det,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,776
og Mikey kjenner Saul,
og hvis Saul ser det...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
MOBILRINGER

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,296
Hei, Marie, det er Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,096
Velsigne George. Han ser ganske fin ut.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,336
Jeg bare lurte på, jeg er med
Leos...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,816
Mamma tok meg i full sminke,
og jeg var eldre enn ham.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,176
Du bråker!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,136
jeg var 18,
og du vet hva som skjedde da.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,336
Hvis du kan... Vel, hva kan jeg gjøre?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,576
Jeg antar at jeg kunne tatt en prat
med Clive.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,336
På en merkelig måte kommer vi ganske godt overens
vel.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
Men jeg kan ikke bare gå inn der.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Jeg har ingen unnskyldning for å...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Ja, det har jeg.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,456
Jeg blir bare to minutter.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,296
Jeg visste ikke helt hva jeg skulle si.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,896
Ikke start episode tre
uten meg.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Hva gjør du?

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Han går vel ikke ved siden av?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,136
Hva har du gjort nå?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,376
Hvordan er det min feil?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Vel, mengden hormoner du er
på, ikke rart du overreagerer.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,056
Jeg hadde en tanke.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,216
Det kommer til å koste meg 200 pund
å få byttet låsene mine,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,576
men hvorfor bry seg?
Vi har ordnet det.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,056
Det er ingen måte det ville
noen gang skje igjen.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,176
Og det er veldig praktisk for deg
har nøkkelen min.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Så et lite fredsoffer.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,696
Beklager å avbryte.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,536
HØYLIG REKING

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Det er halvtid.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Vel, hvis du har fem minutter,
kan jeg få et lite ord?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,536
Se, jeg vet at de alle er rettferdige
ha det gøy,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
men jeg har vært der,
på mottakersiden, for å si det sånn.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,776
Så du ser på oss?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,056
Nei, den er på nett.
Det kan alle se.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,616
De sender direkte fra
huset ditt.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,776
Og jeg sa bare ved siden av,
akkurat nå,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
det er en morsom ting,
sosiologisk...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,456
gjenger med gutter vet alltid når
noen er homofil.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,536
Det er som et flokkinstinkt,
og de kan plukke på ham.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Så du sier at George er homofil?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,416
Vel, vi snakket om dette.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,536
Nei, vi sa at vi ikke vet. Så, hva,
du har bestemt deg uten meg,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,936
har du? Du og vennene dine,
og den Zee.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,496
Er hun naboen, er hun akkurat nå?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,856
Fordi hun var ute.
Eller han var ute,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,936
eller de var ute.
Hvordan kjenner hun George?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,296
Hun kjenner Saul, hun følger ham,
så hun følger broren hans.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,576
Ja, du følger noen på nettet,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,896
du følger dem ikke hjem.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Så du sitter der...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,216
i huset ditt, med kameratene dine,
og du følger Saul,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,776
og du følger George,
og de store store guttene,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
og du ser videoene deres.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,496
Ser du med buksene dine
nede, Leo? Åh.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,496
Og så kommer du rundt her og du
si at jeg er en dårlig far. Hva?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,816
Vil du slå dem, Clive?
De pisser ut på baksiden.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,056
For guds skyld. For helvete idioter.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,936
Kan jeg få tilbake telefonen min?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,856
Hva gjør du her?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,576
Hvorfor er vennen din Steph
ringe meg?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,936
Jeg vet ikke. Jeg bare stakk innom.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,296
Clive, kan jeg få tilbake telefonen min?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Dere to. Jeg vil ikke fortelle deg det igjen!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,776
Hei, Mr Struthers.
Bråker vi for mye?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,936
Nei, nei, nei, du er flink.
God. Hei, George.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,096
Det var mannen jeg snakket om.
Jeg jobbet for ham.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
MENN SNAKKER

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Greit, flytt ut veien, flytt
ut av veien. Tar du det?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,816
Hjelp deg selv, Leo.
Vi har pizza for 5000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,136
Det meste på gulvet.
Monty, hva gjør du?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,376
Beklager fru G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,016
Beklager, mamma, han er en jævla idiot.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,136
Ja, du kan holde den, mammas gutt.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,936
Jeg snakket om deg, mister.
Å?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,616
Sa Clive det til deg
hva skjer på jobben for meg?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,456
Nei. Akademiet slår seg sammen
tre kjøkken,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,816
så jobben min er i samråd.
Vi vet alle hva det betyr.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,056
Det er tøft.
Nei, men det virkelige problemet er sjefen min,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,296
Alexander, han er en homofil mann, skjønner du.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,656
Vel, jeg kjenner ham faktisk ikke.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,976
Men dette er hva han gjør.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,896
Han ansetter unge gutter
på kjøkkenet,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,736
og jeg mener ung,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,176
og de blir yngre og yngre,
de guttene.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,576
Ja, en av dem er under 16.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,256
Og det morsomme er,
er jobbene deres i fare?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,896
Nei, det er de ikke, de er trygge.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,416
Det er kvinnene de første som går.
Takk.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,096
OK, men det er ikke min feil.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Er det aldri, er det? Klandrefri.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,856
Nå, oppfør dere, dere mange,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,096
og ikke begynn mooning,
for Kristi skyld.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,536
Jeg kan ikke love, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,536
Ha det gøy. Beklager, er det Mr Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,056
Kan jeg spørre,
har du noen jobber på gang?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,736
Det var bare Saul sa
om baren.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Eh, ikke for øyeblikket.
Men vi får høy omsetning,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,936
så det er verdt å spørre.
Vi er spytte og polske.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,136
Du bør se på nettsiden.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,776
Det er en homobar, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,136
Jeg skal vise rumpa mi, jeg bryr meg ikke.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Hei, det er en god ræv.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,056
Ja, det spiller ingen rolle,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,016
for du trenger ikke være homofil
å jobbe der.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,336
Vi har faktisk ikke lov til å spørre.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,816
Du? Ikke spør? Be om unnskyldning.
Han er jævla besatt.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,256
Nei, det er loven, Clive,
som du godt vet.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,096
Hvis du skulle ta på deg
en lærling,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,656
du ville ikke kunne spørre
om han var homofil eller hetero.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,816
Vel, jeg ville visst det, ikke sant?
Jeg ville vite det, ikke sant, gutter?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,376
ALLE BEKRIFTER

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Ville du vite om noen er homofil
bare ved å se?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,616
Ikke alltid.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Vel, kan du fortelle oss det?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,776
Vel, det kommer an på.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,256
Vel, fortsett. Loven om gjennomsnitt,
det må være en av oss.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,976
Hvilken, er det?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,776
Um...
Har du Grindr på telefonen?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,976
Hei, jeg har telefonen hans her.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,536
Ja, kunne, kunne jeg
ha den tilbake, vær så snill?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,136
Seriøst, kan jeg få tilbake telefonen min?
Takk.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,456
Fortsett, åpne den.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,576
Skjønner, skjønner.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,536
Åpne den, fortsett.
Hei, hei, Grindr-testen.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,376
For hvis en av oss er bøyd,
den tingen kommer til å gå i ping.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Oi-oi, jeg skal fortelle dere hva, gutter,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,296
hvis noen i dette rommet kommer til å nøle
oss av,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
Tuckshop ville spise hva som helst.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,296
Vet du hva? Jeg tar det, gutter,
Jeg tar det.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Vent litt, hehe.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,456
Var det huset ditt det
George var med,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,456
drikker vin og... og
svikter? For Saul sa...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,696
Hold kjeft, det er ordnet.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,776
Du er homofilen ved siden av, ikke sant?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,496
Ah!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Fordi jeg advarer deg,
la Georgie Girl være i fred, gamle mann.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,896
Den tispa er min.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,736
Kom igjen, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,176
Å herregud! Han er vanskelig!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,536
ALLE Skål Faen av!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,056
Han har en hard-on.
Jeg tuller ikke. Han liker meg!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,376
Å, han skammet deg! Han er så skamfull!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,936
Se på ansiktet hans. Se på ansiktet hans!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Hei, George, mannen min.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,856
Oi... Oi. Jeg skal fortelle dere hva, gutter.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Jeg har hatt større.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,616
Du kan knulle, din lille tull.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,456
Tar en å kjenne en, kompis. Tar
en å kjenne en.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,616
Gratulerer, George!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,216
Fortsett!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
ALLE JULE, GLASS KNUSSER

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Hold det der inne, vil du?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,416
Stolt av deg, kompis.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,576
Fortsett, George.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,376
Er du stolt av deg selv?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,736
Jeg gjorde ingenting.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,176
Men det må sies, gutter, eh,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,856
det skal sies det
min lille George,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,256
han hadde ikke en sjanse

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,416
med denne lille stemorsblomsten ved siden av.
For vet du hva?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,096
Han følger deg.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,376
Ja, alle sammen. Online.
Han ser på deg. Se.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,736
Er det videoen min?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,936
Ja. Alt du gjør,
han ser på.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
Det er ikke rettferdig. Hele tiden.
Kan jeg bare få det tilbake?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,296
Hvorfor? For hva annet er
der, ikke sant?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,696
Saken er, herr Goss,
de guttene dine,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
de er skitne.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,776
De er uanstendige.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Begge to, hei?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Slå den av. Slå den av.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Gå av meg. Gå av meg.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Gå på, ta en titt, ta en titt.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Greit, greit. Det er meg.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,696
Det er meg. Fortell deg hva, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
de ville ikke ha deg, kompis.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,856
Hei, hei, hei. Bra med deg, gutt,
bra med deg.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,656
Å, faen, pappa, jeg beklager.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,736
Nei. Hei, det er bra, ikke sant?
For du vet, du tjener penger,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,896
og det er det som teller, ikke sant,
eh, mynten?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,856
Bra med deg.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SAUL STYNNER OG GISPER

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,216
Tenner du på, George?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,896
Går du for langt, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,496
Incest er best, ikke sant? Så.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,096
Se, jeg tror det er best jeg forlater deg,
Clive. Kan jeg bare få telefonen min?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,736
Du har sett alt før uansett,
har du ikke?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,936
Eh? Han har sett det før,
Mr Struthers fra nummer fem, ja.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,176
Vet du hva? Han har sett deg, Saul.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,096
Han sitter der ikke ti meter unna,
ser på videoer av deg.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,376
Herregud. På datamaskinen hans.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,176
Du trenger ikke... du abonnerer ikke,
gjør du?

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,936
Nei, det gjør jeg ikke.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,576
Hva er dette da?
Det er på nettsiden til baren din.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,976
Sicko.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,056
For helvete, George,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
du har noe å fortelle oss,
da, eller hva?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Hva er det?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,576
George, hva er det?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,296
Jeg vet ikke.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,576
Hva gjør du der?
Jeg vet ikke.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,696
Hvor er det? Å, kom igjen, det er...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,176
Hold kjeft, du!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Du pornograf!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,216
Nå, fortell meg hva det er.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,336
Se, jeg bare tror det
noen ganger når vi bare har

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,736
mye å drikke, vi gjør dumme ting.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,056
For meg ser det ut som en gal natt
ut med noen dumme kamerater.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,896
Så hva, han var med deg? Nei.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,176
Er det rundt huset ditt?
Nei, det er det ikke.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Så hvordan visste du at han var det
full da?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,016
Hva, gjorde du ham forbanna
og deretter kle ham opp, gjorde du?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,256
Clive, bare slutt med det.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,176
Eller la du leppestift på ham som
en liten dukke, gjorde du?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,696
For guds skyld!
Det er en gutt i 2026 som ler.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,416
Han bor rett ved siden av, Clive.
Det er aldri en fremmed.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,856
Det er mye av det og alt.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,776
♪ Når den røde, røde Robin kommer bob,
bob, bobbing langs, langs

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,456
♪ Med

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,176
♪ Det vil ikke være mer sorg
når han begynner... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
For helvete George,
noe å fortelle oss da?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,856
♪ Når den røde, røde Robin kommer bob,
bob, bobbing langs, langs

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,936
♪ Med

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,976
♪ Det vil ikke være mer sorg
når han begynner... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,016
Hva gjør du med ham?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,776
Jeg gjør ikke noe,
og jeg tror det er bedre å gå.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,136
Ingen!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Kom igjen!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,016
Sjokkerende voldsscener det
noen seere kan synes det er plagsomt.

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,256
Du prøver å forandre sønnen min.
La meg gå.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,776
Du prøver å forandre ham.
Bare la meg gå.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,936
Gjøre ham til en liten jente?
Clive, la meg gå.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,136
Har du sett de bildene? Hva de
gjøre med deg når du er trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,136
For de hugger av deg kuken. Se.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,376
Spør George.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,416
Hva faen? Godt?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,896
Han gjorde ingenting. Jeg ville aldri
la ham røre meg. Han har HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,056
Skitten faen! Din skitne jævel!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,136
Du må passe på deg selv,
Mr Goss, ikke rør ham.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,656
Jeg så pillene i huset hans.
Jeg så dem opp. Han er smittet.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Jeg har hatt det i årevis, og jeg har det bra.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,736
Men ifølge Clive,
det er ikke noe som heter HIV,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,216
så fortsett. Fortell dem, med alle
din visdom, lær guttene.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,056
Hva er dette på ryggen din, George?
Hei, hva sier det?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,296
Står det på t-skjorten? Nei, nei, nei,
det er på huden hans. Det er et ord.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,136
Det er ingenting, det er ikke noe.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,016
La oss ta en titt...
KRYSSTALK.

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,736
Hva faen er det,
din rare gutt?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,816
Flo, hva er Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,336
Hei, har du noe mer?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Hva betyr det?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,096
Hva er det?
George, hva faen, er det?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,736
Er det menstruasjonsflyt? Det er et spill!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,016
Det var en dum kamp vi var
spiller. Det er ingenting.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,336
Hva slags spill?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,816
Det var vennen hans. Hun gjorde det.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,136
Hvilken? Trannyen.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,016
Byttet du navnet hans? Nei.
Har du gitt ham et nytt navn?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,336
Nei, jeg har aldri sett det før.
Navngav du ham? ..før.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,496
De kommer til å kutte det av, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,896
De kommer til å kutte
hans jævla kuk av.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,216
Hva, sånn?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,456
MENN STØNNER

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,336
Jeg er George, jeg er lille Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,656
Må si, herr Goss,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
hvis du vil ha en ladyboy,
du er eksperten.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,976
Herr Goss?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,216
Mr G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Hva gjør du, Mr Goss?
Det er en fyr.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,416
Vi vet alle at du spiller på bortebane,
men det tar det litt langt.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
Kom hit.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
ALLE ROTER

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,016
Planla du dette? Stopp det, pappa.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,336
Er det det du gjør?
Inviterte du meg inn?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,336
Du vet, vi burde henge ham høyt.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,496
Som de trenerne som de henger
på telefonledningene,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,096
du vet når det er
et sprekkhus i gaten

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,616
og de tok på seg trenerne
ledningene for å advare folk.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,376
De er ikke en advarsel,
de er en annonse.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Korrigerer du meg?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,176
Du fortsetter å gripe tak,
og puster på meg,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,736
og bruke knyttneven,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
Jeg vet virkelig ikke...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
hvem av oss er homofil?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Sett ham opp.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Stopp det!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,896
Høyre... Høyre,
få ham til lyktestolpen der.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,136
Kom igjen, begge to, kom igjen.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
La meg gå. Det er greit.
Jeg drar bare hjem.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
La meg gå. Jeg drar bare hjem.
Kom igjen nå.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Kom deg opp dit.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,296
Pappa, slutt med det.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,736
Hva faen?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,896
Stoppe!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,296
Hva gjør du?

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,656
Den tingen!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,736
Få det! Løp! Løp!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,536
Ta den nå?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,696
Løp!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,656
PUNKER PÅ DØREN

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,216
Å herregud! De skal inn!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
De kommer inn!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,096
Clive, ok, ok, Clive.
Clive, jeg beklager, ok?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,936
Men la Zee være i fred.
Hun har ikke gjort noe galt.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,576
Politi, politi, jeg trenger politi.
Calico Road, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,976
Drep ham opp, gutter.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,016
ALLE ROTER

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,976
Pappa, stopp!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,296
Vennligst!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,816
Stopp det!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,336
Du kan knulle.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,616
HUN SKRIKER

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,576
Ja, fortsett! Fortsett!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,736
Bare stopp, stopp, stopp.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,136
Pappa, hva faen?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,096
MENN ROPER

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Hold ham. Hold ham.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
MUSIKK SPILLER

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
La oss få ham opp dit.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,456
Skitten liten pedo.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,256
Vennligst stopp. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,496
Du er stolt...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,616
Vennligst stopp! ..i flagget ditt.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,896
Gud!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,936
Det er overalt.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,176
Vennligst!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,896
Vel, vi trenger et nytt flagg,
å si at denne gaten er trygg.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Pappa, vær så snill.
At barna våre er trygge.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,536
At det er ett sted i denne verden
at barn er trygge.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,856
Og det flagget...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,936
Pappa!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,336
Er du!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,536
Hjelp meg. Fortsett!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,776
For guds skyld, en av dere!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,296
Ikke gjør det! Vær så snill, hjelp meg!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,336
Løft ham opp!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,456
Hjelp meg!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Tre, to, en.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Tre, to, en.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,096
Tre, to, en.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,936
Få ham opp.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,576
Se på det. Se på det.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Nei, pappa! Nei, pappa!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,416
Pappa!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,656
La ham gå, vær så snill!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,456
Skjønner det.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Pappa!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
La ham gå.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
HAN MURKER

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,656
HUN SKRIKER

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Han kan ikke puste!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,336
HUN RÅTER

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,136
HUN SLÅR BIL

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
HUN SKRIKER

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Hva har du...?
Hva har du gjort?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
NÆRMER SIRENER

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Her er vi. Skål.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,456
Har han flyttet alle tingene sine nå?
Å, jeg har fortsatt bøkene hans.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,056
Jeg fortsetter å tro at han har gjort det
med vilje,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,856
og han kommer tilbake
å ta dem opp og si:

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,936
"Å, jeg gjorde en feil.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,616
"Jeg elsker deg virkelig,
bla, bla, bla." Faen vekk!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,736
Er skilsmissen endelig?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,456
Absolutt. Ja.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,096
Og baren er helt din?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,176
Mm-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,976
Skal du renovere den?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,016
Cor, det er vanskelig nok
holde den åpen.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,616
Kostnadene. Nå må jeg ansette
fire sikkerhetsfolk hver natt,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,616
bare fordi det blir så tøft.
jeg mener,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,736
på 90-tallet på Canal Street
du vil aldri se en kamp.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,976
Å, det gjorde du. Jeg var der.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,776
Nei, du vil ha et par
av fylliker kanskje,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,976
men i disse dager, vet du,
vinduer blir knust.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,616
Menn som kjører forbi på motorsykler,
kaste murstein.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Kom igjen!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,256
Og jeg starter ikke opp,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,376
men du og jeg kan ikke engang nevne
transrettigheter uten

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,016
et massivt jævla argument,
så det er,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
det er... det er... det er
alt blir verre.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,656
Du høres ut som Melba nå.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Vel...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,776
som han alltid sier,
i gamle dager,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,496
hvis de hatet oss, kan du si det
skyldtes manglende synlighet,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
fordi vi var gjemt i
kjellere som dette.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,376
Jævla i mørket.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,376
Ikke rart de trodde
vi var perverse.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
Så vi kjempet for å bli sett.
Men hva om vi tar feil?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,656
Hva om de ser oss
og de liker oss fortsatt ikke?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,216
Herregud, du spør en kvinne
hvordan det føles.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,776
OK, men det var greit, vet du.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,776
For 15 år siden var alt bra

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
og nå føles det bare
som det er...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,576
slutt.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,136
Tror du virkelig det?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,696
Ja... Ja. Hver dag,
hver lille ting,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,336
hver minste lille ting
det skjer,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,256
en etter en, som å forby en bok,
eller fjerne et navn,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,016
eller trekke ned et flagg. jeg mener,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,016
det virker som småting,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,136
men det er en slags
en vold bak seg.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,096
Og du får bare mer
og flere av disse små tingene,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
og hver eneste dag bygger det
og bygger og så...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Jeg tror noe stort
kommer til å skje.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Undertekster av Red Bee Media