1 00:00:02,000 --> 00:00:04,616 Fra begynnelsen, dette programmet inneholder voldsscener 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,416 og trusler som noen seere kan finne plagsomt, 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,376 sterkt språk, støtende og diskriminerende holdninger, 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,336 og scener av seksuell karakter. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 HØYT SLANG, HYKKER 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,536 Nei! 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,920 SLÅR OG HANDER PÅ DØREN 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,960 MUSIKK: Ever Fallen in Love av The Buzzcocks. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,560 Kom deg ut av huset mitt! 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,800 Saul? SAUL? 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,696 Jeg står ikke for dette. Jeg ringer politiet, 12 00:00:46,720 --> 00:00:48,376 og jeg gjør det akkurat nå! 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,936 RINGETONE 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,936 OPERATOR: Nødsituasjon, hvilken tjeneste? Politi. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,416 OFFISER: Det er du gjennom til politiet. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,296 Kan du fortelle meg hva som har skjedd? Jeg heter Leo Struthers, 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,696 Jeg bor på 5 Calico Road, og det er en mann i huset mitt! 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,936 Kan du beskrive hva som har skjedd? Er du i fare? 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,336 Hvorfor ikke fortelle dem har du sendt en melding til sønnen min? 20 00:01:02,360 --> 00:01:06,136 Jeg beklager, kan du fortelle meg hva som er skjedde? Er mannen der fortsatt? 21 00:01:06,160 --> 00:01:10,256 Eh, beklager, det er naboen min. Jeg... Jeg gjorde en feil. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,840 Jeg-jeg-jeg ga ham en nøkkel. 23 00:01:14,080 --> 00:01:15,776 Han heter Clive Goss, 24 00:01:15,800 --> 00:01:18,576 7 Calico Road. Blir dette tatt opp? 25 00:01:18,600 --> 00:01:19,856 Trenger du hjelp? 26 00:01:19,880 --> 00:01:22,616 Nei, nei, det er min nabo, Clive Goss, 27 00:01:22,640 --> 00:01:26,600 7 Calico Road. Beklager at jeg kaster bort tiden din. 28 00:01:29,560 --> 00:01:31,656 Han er 16 år gammel. Visste han deg det? 29 00:01:31,680 --> 00:01:33,216 Det er på datamaskinen din. 30 00:01:33,240 --> 00:01:35,456 Så han vet ikke? Han vet ikke at du har sett det, 31 00:01:35,480 --> 00:01:37,496 fordi du kunne knulle hele livet? 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,696 Og du vil gjerne knulle ham! 33 00:01:38,720 --> 00:01:41,216 Jesus Kristus! Ingen! Jeg ville ikke! Ingen! 34 00:01:41,240 --> 00:01:42,696 Så, vil du at jeg skal ringe ut din kone og Saul? 35 00:01:42,720 --> 00:01:44,416 Vil du at jeg skal ringe dem hit og se hva du gjør? 36 00:01:44,440 --> 00:01:45,976 Fordi politiet har fått ditt navn og adresse. 37 00:01:46,000 --> 00:01:47,136 Du gjør så mye som RØR på meg og... 38 00:01:47,160 --> 00:01:49,816 LEOS STEMME: Du kan få alle vill og vanvittig hot sex du vil ha, 39 00:01:49,840 --> 00:01:51,120 natt etter natt. 40 00:01:52,680 --> 00:01:54,400 Det var en feil, og jeg beklager. 41 00:02:03,760 --> 00:02:05,120 Kom inn. 42 00:02:26,880 --> 00:02:28,120 Jeg beklager, ok? 43 00:02:29,320 --> 00:02:30,880 Jeg skulle ikke ha snakket med ham. 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,240 Jeg prøvde bare å hjelpe, men jeg tok feil. 45 00:02:43,960 --> 00:02:46,056 OK, la meg forklare, OK? 46 00:02:46,080 --> 00:02:47,816 La meg fortelle deg hva som skjedde. Har du knullet ham? 47 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Ingen! Nei, det har jeg ikke! 48 00:02:54,280 --> 00:02:55,280 OK, skal vi...? 49 00:03:40,880 --> 00:03:42,120 Vil du ha en? 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,160 Det var bare en feil... 51 00:04:17,280 --> 00:04:21,016 fordi vi begge var på appene. Du vet appene jeg mener. 52 00:04:21,040 --> 00:04:24,336 Og han er for ung til å være der. 53 00:04:24,360 --> 00:04:28,496 Det burde han ikke gjøre. Men så sendte HAN melding til MEG! 54 00:04:28,520 --> 00:04:30,936 ROPER: Å, gjør du ikke...? 55 00:04:30,960 --> 00:04:33,536 Du sender en melding til ham om wanking 56 00:04:33,560 --> 00:04:36,376 og cumming og analsex. Nå, hva har du gjort med ham? OK! 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,880 OK, Clive! Jeg beklager, ok? Vær så snill, ikke gjør det. 58 00:04:40,560 --> 00:04:43,440 Jeg snakker med sønnen din om sex... 59 00:04:45,040 --> 00:04:47,120 fordi han ikke kan snakke til faren sin, kan han? 60 00:04:48,400 --> 00:04:50,536 Kan han spørre deg? Nei. 61 00:04:50,560 --> 00:04:53,040 Hvis han trenger å helle ut hans hjerte til faren, da... 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,000 du sviktet ham, Clive. 63 00:04:58,720 --> 00:04:59,960 Du mislyktes. 64 00:05:03,240 --> 00:05:05,296 Hvordan fikk du nummeret hans da? 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,856 Det er på Calico Road gruppechatten. 66 00:05:07,880 --> 00:05:09,000 Å, ja. 67 00:05:10,320 --> 00:05:11,400 Har du... 68 00:05:12,680 --> 00:05:14,496 noen gang rørt sønnen min? 69 00:05:14,520 --> 00:05:16,216 Har du rørt Lucy Clark? Hva har hun med det å gjøre? 70 00:05:16,240 --> 00:05:18,256 Vel, hun er 16, hun bor fem dører ned, har du knullet henne? 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,976 Ikke vær ekkel. ROPER: Vel, da! 72 00:05:20,000 --> 00:05:24,656 DU har begge mine sønner skitten på datamaskinen. 73 00:05:24,680 --> 00:05:30,696 Her, se. Se. Høyre, heng på. Vent, se. Se. 74 00:05:30,720 --> 00:05:33,576 Dette er til dere, jenter. Der. Du liker det, gjør du? 75 00:05:33,600 --> 00:05:35,536 Vi så det alle på jobb, og vi lo 76 00:05:35,560 --> 00:05:38,816 fordi det er slik din sønn tjener pengene sine. 77 00:05:38,840 --> 00:05:40,616 Han stikker av og får betalt for det, 78 00:05:40,640 --> 00:05:43,336 ved siden av, i huset ditt! Ingenting med meg å gjøre. 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,176 Og så legger han det ut på nettet. 80 00:05:45,200 --> 00:05:48,176 Kanskje vi burde vise Calico Road gruppechatten som, 81 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 fordi det kommer til å bringe boligprisene ned! 82 00:05:51,920 --> 00:05:53,536 Eller opp, kanskje. Synes du det er morsomt? 83 00:05:53,560 --> 00:05:55,816 Ja, jeg ler For helvete, Clive. 84 00:05:55,840 --> 00:05:57,960 Gå nå bort og sett deg ned. 85 00:05:59,160 --> 00:06:00,640 Gå vekk fra meg. 86 00:06:03,840 --> 00:06:06,336 Ikke gjør dette mot deg selv, Clive. 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,176 Ikke bry meg. 88 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 Akkurat... 89 00:06:10,360 --> 00:06:11,800 ikke gjør dette mot deg selv. 90 00:06:31,840 --> 00:06:33,120 Hvorfor er du ikke rik? 91 00:06:35,120 --> 00:06:37,656 Hva? Elektrikere, du lager en formue. 92 00:06:37,680 --> 00:06:39,856 Jeg ba deg fikse ledningene mine, du er fri neste dag. 93 00:06:39,880 --> 00:06:42,760 Du bør være booket opp i måneder. Hva er galt med deg? 94 00:06:45,440 --> 00:06:47,896 Det er en sak, som en juridisk ting, vet du. 95 00:06:47,920 --> 00:06:50,136 Jeg gjorde ikke noe galt, greit? 96 00:06:50,160 --> 00:06:53,176 Herregud, brente du noens huset nede? Som du vet. 97 00:06:53,200 --> 00:06:54,856 Vel, jeg vet ikke å brenne noens hus nede. 98 00:06:54,880 --> 00:06:56,120 Nei, det er ikke det, det er bare... 99 00:06:57,240 --> 00:06:58,240 advokater. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,216 Vet du hvorfor jeg ikke fortalte det politiet? 101 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 Ja! For du er skyldig! 102 00:07:22,800 --> 00:07:25,176 La meg fortelle deg det en historie om personalet mitt. 103 00:07:25,200 --> 00:07:28,096 Du vet, det er som om det kryper gjennom veggene. 104 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Du og dine tanker og... 105 00:07:32,120 --> 00:07:34,976 Jeg sover ti meter unna og jeg smitter George? 106 00:07:35,000 --> 00:07:37,696 Ja. Du sover to meter unna. Hvorfor smitter du ham ikke? 107 00:07:37,720 --> 00:07:40,296 Hvorfor er han ikke dum og rett, som deg? 108 00:07:40,320 --> 00:07:41,880 For jeg har ikke en sjanse, gjør jeg? 109 00:07:43,400 --> 00:07:45,136 Du mye. 110 00:07:45,160 --> 00:07:47,696 På fjernsynet hver kveld, ikke du? 111 00:07:47,720 --> 00:07:50,936 Du ser på noe og to minutter senere er det menn som kysser. 112 00:07:50,960 --> 00:07:52,896 Og det kan være hva som helst. 113 00:07:52,920 --> 00:07:55,936 Det kan være, som Dickens eller politimenn og du er alt i gang, 114 00:07:55,960 --> 00:07:57,336 og du går på nett 115 00:07:57,360 --> 00:07:59,256 og hvert annet ansikt er en mann i leppestift, 116 00:07:59,280 --> 00:08:01,760 fordi du lager det er normalt for barn! 117 00:08:04,440 --> 00:08:05,936 Jeg mener, du ser på George, ikke sant? 118 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Jeg mener, du har ham. 119 00:08:13,800 --> 00:08:15,520 Og han var aldri... 120 00:08:43,120 --> 00:08:45,120 Han var trøbbel fra start. 121 00:08:50,240 --> 00:08:51,680 Da han ble født, George... 122 00:08:54,160 --> 00:08:55,760 Det gikk galt. 123 00:08:58,720 --> 00:09:01,736 Marie hadde en infeksjon. En infeksjon i skjeden. 124 00:09:01,760 --> 00:09:02,936 Hva synes du om det, ikke sant? 125 00:09:02,960 --> 00:09:04,880 Du liker ikke slike ord, gjør du? 126 00:09:06,000 --> 00:09:07,576 Så, hva skjedde? 127 00:09:07,600 --> 00:09:09,296 Du vet, vi burde vær rik! Vi kunne ha 128 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 saksøkte NHS for en formue, men... 129 00:09:15,040 --> 00:09:16,880 han var syk. George. 130 00:09:18,720 --> 00:09:23,256 I flere dager, og folk var så lei seg. Du vet, de fortsatte å si, 131 00:09:23,280 --> 00:09:24,936 "Lykke til. Krysser fingrene," du vet, 132 00:09:24,960 --> 00:09:26,640 "Tenker på deg," og jeg var så... 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 flau. flau? 134 00:09:34,200 --> 00:09:35,720 Ble du flau? Ja. 135 00:09:38,160 --> 00:09:40,856 Du mener du var redd. Jeg skammet meg. 136 00:09:40,880 --> 00:09:42,096 Hvorfor? 137 00:09:42,120 --> 00:09:43,720 Fordi han var svak. 138 00:09:46,640 --> 00:09:48,376 Han var en baby. 139 00:09:48,400 --> 00:09:49,800 Han var min... 140 00:09:51,320 --> 00:09:52,800 og han tok feil. 141 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Jeg skulle fortelle deg en historie. 142 00:10:15,880 --> 00:10:20,336 I baren min får vi driftere, 143 00:10:20,360 --> 00:10:21,960 Unge mennesker. Ja, jeg vedder på at du gjør det. 144 00:10:24,040 --> 00:10:27,920 De kommer til Manchester, de rømmer uansett hvor de kommer fra... 145 00:10:29,520 --> 00:10:31,936 og de er litt borte. 146 00:10:31,960 --> 00:10:35,016 De har ingen penger og deres første jobb er bak baren. 147 00:10:35,040 --> 00:10:36,256 Ja, og du lokker dem inn. 148 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 Så de kommer og jobber for meg. 149 00:10:39,440 --> 00:10:42,256 Og greit, de er barn. Ja, akkurat. 150 00:10:42,280 --> 00:10:45,560 18, 19 og... 151 00:10:46,880 --> 00:10:47,880 litt håpløst. 152 00:10:49,720 --> 00:10:53,616 Og noen av dem er late og full og dum, men... 153 00:10:53,640 --> 00:10:56,720 Og noen ganger jobber de i en uke og jeg ser dem aldri igjen, men... 154 00:10:58,920 --> 00:11:01,456 noen ganger er de det strålende og morsom, 155 00:11:01,480 --> 00:11:06,016 og de jobber veldig, veldig hardt, og så under lockdown... 156 00:11:06,040 --> 00:11:09,896 Å, Jesus, det gjør du ikke tror du på den dritten, gjør du? 157 00:11:09,920 --> 00:11:12,216 De sa bokstavelig talt at det var løgn! De beviste det! 158 00:11:12,240 --> 00:11:15,096 Sant eller ikke, det skjedde. 159 00:11:15,120 --> 00:11:16,800 Og i løpet av den tiden... 160 00:11:18,720 --> 00:11:20,520 tre av dem tok livet av seg. 161 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 Tre av de barna. 162 00:11:25,480 --> 00:11:27,616 Jeg kjenner tre gutter som drepte seg selv. 163 00:11:27,640 --> 00:11:29,240 Vel, god riddance. 164 00:11:32,880 --> 00:11:37,696 Tre av de dumme guttene tok sitt eget liv, 165 00:11:37,720 --> 00:11:41,976 i deres bitte små sengeplasser, eller deres forferdelige små leiligheter, 166 00:11:42,000 --> 00:11:46,600 de dyttet ned piller og drev ute av denne verden, fordi... 167 00:11:47,960 --> 00:11:50,016 de hadde ingenting. 168 00:11:50,040 --> 00:11:52,736 De hadde ingen familie. Skjønner du det? 169 00:11:52,760 --> 00:11:55,976 De var rare små barn som trodde de aldri kunne gå hjem, 170 00:11:56,000 --> 00:11:59,256 og så satt de på sitt egne og de døde. 171 00:11:59,280 --> 00:12:01,680 En av dem la igjen en lapp som sa... 172 00:12:03,760 --> 00:12:05,800 "Jeg beklager at jeg var så søppel." 173 00:12:09,040 --> 00:12:10,480 Vil du at det skal være George? 174 00:12:11,680 --> 00:12:12,920 Han ville aldri gjort det. 175 00:12:15,000 --> 00:12:16,280 Han er svak. 176 00:12:25,440 --> 00:12:26,560 De guttene, det er... 177 00:12:28,120 --> 00:12:30,216 Det var derfor jeg prøvde å hjelpe. 178 00:12:30,240 --> 00:12:32,496 Men jeg vil aldri snakke med George igjen, jeg lover, og... 179 00:12:32,520 --> 00:12:33,816 Men det er ikke engang problemet. 180 00:12:33,840 --> 00:12:36,616 Problemet er at du vet at han er homofil, og det er feil vei. 181 00:12:36,640 --> 00:12:40,696 Han burde fortelle deg det. Det er livet hans, det er hans valg, det er hans avgjørelse. 182 00:12:40,720 --> 00:12:42,576 Han bor under taket mitt. 183 00:12:42,600 --> 00:12:45,280 Han er ikke en hund. Vil du høre på meg? 184 00:12:46,360 --> 00:12:49,256 Vi har stjålet det fra ham, oss begge. 185 00:12:49,280 --> 00:12:52,496 Jeg fra å være dum og du fra å bryte deg inn i huset mitt. 186 00:12:52,520 --> 00:12:55,896 Du brøt deg inn i huset mitt! 187 00:12:55,920 --> 00:12:59,080 Du brøt deg inn i det blodige huset mitt. 188 00:13:03,360 --> 00:13:04,800 Men vi har ranet ham. 189 00:13:07,120 --> 00:13:10,400 Og hvis livet hans går feil på 16, så kanskje... 190 00:13:12,320 --> 00:13:15,696 han setter seg på et tog, flytter til London, 191 00:13:15,720 --> 00:13:18,296 får et bitte lite rom, jobber bak en bar, 192 00:13:18,320 --> 00:13:20,816 og HAN ender opp med å legge igjen en lapp sier, 193 00:13:20,840 --> 00:13:23,936 "Jeg beklager at jeg var søppel." Er det det du vil? 194 00:13:23,960 --> 00:13:25,280 Kan han vokse ut av det? 195 00:13:26,880 --> 00:13:30,480 Du vet, er det sånn...? Er det bare en fase? 196 00:13:35,360 --> 00:13:36,960 Kanskje? 197 00:13:38,320 --> 00:13:40,456 Å, pokker, nei, beklager! 198 00:13:40,480 --> 00:13:42,416 Jeg har aldri møtt en fase i livet mitt. 199 00:13:42,440 --> 00:13:46,296 Han er homofil og bøyd, og homoseksuell hele livet, 200 00:13:46,320 --> 00:13:48,936 og ærlig talt burde du det sette ut grenen, 201 00:13:48,960 --> 00:13:50,176 For jeg skal fortelle deg hva, 202 00:13:50,200 --> 00:13:52,696 når du er gammel og dribling, Clive Goss, 203 00:13:52,720 --> 00:13:54,176 og du trenger noen å tørke av deg rumpa, 204 00:13:54,200 --> 00:13:55,656 det vil være din homofile sønn som gjør det. 205 00:13:55,680 --> 00:13:57,696 Saul vil være for opptatt slåss om farskap 206 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 med sin tredje slapper av en kone! 207 00:14:03,520 --> 00:14:04,976 Gud, du... 208 00:14:05,000 --> 00:14:08,616 Du har litt nerve, har du ikke? 209 00:14:08,640 --> 00:14:11,776 Ja. For det er homofil også. 210 00:14:11,800 --> 00:14:13,200 Vi skinner og brenner... 211 00:14:14,880 --> 00:14:17,456 kompis. Det kan være en fase. Jeg vet det for et faktum, 212 00:14:17,480 --> 00:14:19,536 for se på mannen din. 213 00:14:19,560 --> 00:14:22,576 Han bodde her, og Gud vet det vi hørte deg gjennom den veggen. 214 00:14:22,600 --> 00:14:25,200 Du vil vite hvor George blir hans ideer fra? Vel, det er deg. 215 00:14:26,320 --> 00:14:29,856 For det var veldig, veldig tydelig hvilken en av dere var damen. 216 00:14:29,880 --> 00:14:32,856 Vi hørte deg alle, Leo, eh, sutrer som en kjerring. 217 00:14:32,880 --> 00:14:35,456 Vi ville sitte i det huset og vi ville krype for deg. 218 00:14:35,480 --> 00:14:37,856 Og hva skjer så? Din elskede Curtis, 219 00:14:37,880 --> 00:14:40,216 han finner en ekte kvinne og han løper av med henne. 220 00:14:40,240 --> 00:14:41,440 Er det ikke riktig, hva? 221 00:14:44,400 --> 00:14:46,616 Jeg antar det. Ja. 222 00:14:46,640 --> 00:14:48,960 Så en homofil mann kan snu. 223 00:14:50,920 --> 00:14:52,976 OK, nei. 224 00:14:53,000 --> 00:14:56,736 Vel, teknisk... 225 00:14:56,760 --> 00:14:57,976 Jeg... Det er mulig, 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,416 så, ja, det er mulig for George, ja. 227 00:15:00,440 --> 00:15:03,136 Ja, ja. Jeg sa det, gjorde jeg ikke? Ja, vel, du beviste det. Du vinner. 228 00:15:03,160 --> 00:15:05,536 Så bare la ham være i fred. For hvis du konfronterer ham, 229 00:15:05,560 --> 00:15:07,936 du kan presse ham feil vei. Eller den rette måten. 230 00:15:07,960 --> 00:15:10,936 Åh, Jesus, Clive, jeg vet ikke. Bare ikke si noe. 231 00:15:10,960 --> 00:15:12,176 Og du har ikke rørt ham? 232 00:15:12,200 --> 00:15:13,896 Ingen! 233 00:15:13,920 --> 00:15:15,600 Jeg har ikke! 234 00:15:19,200 --> 00:15:22,256 Hei, tror du de hørte det gjennom veggen, ikke sant? 235 00:15:22,280 --> 00:15:23,736 For det morsomme er, Clive, 236 00:15:23,760 --> 00:15:26,456 Jeg har aldri hørt deg og Marie i helvete, hvorfor er det det? 237 00:15:26,480 --> 00:15:28,136 Ikke vær ekkel. Nei, hvorfor er det det? 238 00:15:28,160 --> 00:15:30,616 Du vet, du er besatt. Ikke et pip. 239 00:15:30,640 --> 00:15:32,216 Vil du fortelle meg hvorfor det er det? 240 00:15:32,240 --> 00:15:34,680 Jeg vet ikke, kanskje du er det får du det andre steder? 241 00:15:45,560 --> 00:15:47,136 Ikke si noe til George. 242 00:15:47,160 --> 00:15:48,480 Jeg spør deg seriøst. 243 00:15:49,840 --> 00:15:51,000 Ikke tving ham ut. 244 00:15:52,280 --> 00:15:53,640 Bare vær snill mot ham! 245 00:15:59,760 --> 00:16:00,800 DØR ÅPNER 246 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 Går det bra? 247 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Ja. 248 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 God. 249 00:16:25,160 --> 00:16:27,040 Går det bra? Ja. 250 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Er George hjemme? Han er på rommet sitt. 251 00:16:42,760 --> 00:16:44,576 BANKING 252 00:16:44,600 --> 00:16:46,016 Det er meg. Hva? 253 00:16:46,040 --> 00:16:49,496 Um, din gjeld til Mr Struthers, Jeg betaler det for deg, 254 00:16:49,520 --> 00:16:52,160 men du bare ikke snakker med ham igjen, greit? Har du det? 255 00:16:54,240 --> 00:16:55,736 OK. 256 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Og... 257 00:17:03,200 --> 00:17:04,440 hold deg unna den tingen. 258 00:17:11,840 --> 00:17:13,296 Hvor kom du til? 259 00:17:13,320 --> 00:17:14,776 Jeg gikk akkurat ut. 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,536 Du vil ha et ord med ham ved siden av. 261 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 Han spilte musikk SÅ høyt. 262 00:17:23,200 --> 00:17:24,736 Hva gjør du det for? 263 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Det er en stund siden. 264 00:18:21,400 --> 00:18:23,936 Jeg bryr meg ikke om dum lille George! 265 00:18:23,960 --> 00:18:26,096 Det er rådet. Hvis de får en klage på meg 266 00:18:26,120 --> 00:18:30,896 og barneporno, der går min lisens. Jeg må stenge baren. 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,856 Å, ikke vær så dum. 268 00:18:32,880 --> 00:18:35,056 Han var i huset ditt. 269 00:18:35,080 --> 00:18:37,256 Gå tilbake til politiet! 270 00:18:37,280 --> 00:18:39,336 Det er ikke barneporno. 271 00:18:39,360 --> 00:18:41,256 George er uansett 16 år. 272 00:18:41,280 --> 00:18:45,176 Vel, det er en lettelse. Takk, Carly. Gammel nok til å bum. 273 00:18:45,200 --> 00:18:47,696 Men du har tatt fra deg handlefriheten hans. 274 00:18:47,720 --> 00:18:51,336 Noen så gammel som du aldri burde gi råd til noen på min alder. 275 00:18:51,360 --> 00:18:54,376 Ja, Carly, her er et annet stykke råd - helvete! 276 00:18:54,400 --> 00:18:56,096 Du ba om det. 277 00:18:56,120 --> 00:18:59,016 Du kan ikke bo i det huset, Leo. 278 00:18:59,040 --> 00:19:00,296 Du må flytte. 279 00:19:00,320 --> 00:19:02,856 Det kommer til å roe seg ned. Jeg hørte på i går kveld. 280 00:19:02,880 --> 00:19:04,456 Ingen roping, ingenting. 281 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Jeg trenger bare å bytte låser, og så er jeg ferdig. 282 00:19:08,600 --> 00:19:11,840 Jeg gikk i 14 år og sa knapt et ord til ham kan jeg gjøre det samme igjen. 283 00:19:13,760 --> 00:19:15,616 Morgen, guv. Går det bra? 284 00:19:15,640 --> 00:19:18,096 Å, tull. 285 00:19:18,120 --> 00:19:20,896 Jeg mener, hvem skal fullføre halvparten jobb? 286 00:19:20,920 --> 00:19:25,176 Clive Goss, den store dårlige sjefen har forlatt det i et riktig rot. 287 00:19:25,200 --> 00:19:26,656 Hvor mye kommer det til å koste meg? 288 00:19:26,680 --> 00:19:29,056 Minst bekymringene dine. Du burde gå til politiet. 289 00:19:29,080 --> 00:19:32,656 Han angrep deg. Det er overgrep. Ta telefonen og meld ham. 290 00:19:32,680 --> 00:19:35,256 Det var ikke helt overgrep. Han... 291 00:19:35,280 --> 00:19:38,456 Åh. Ok, jeg må se hva hvert annet sted i. 292 00:19:38,480 --> 00:19:40,616 Stor-Manchester lader. Vil du lage en liste? 293 00:19:40,640 --> 00:19:41,856 Ja, sjef. Takk. 294 00:19:41,880 --> 00:19:44,616 Det var mer som han tok tak i meg og vi tullet litt, vet du? 295 00:19:44,640 --> 00:19:47,376 Men seriøst, hør på meg. 296 00:19:47,400 --> 00:19:49,776 Han invaderte hjemmet ditt. 297 00:19:49,800 --> 00:19:52,696 Det er som de mennene som stjeler truser av linjen. 298 00:19:52,720 --> 00:19:55,696 Det er ikke en liten forbrytelse. Du bør alltid rapportere dem, 299 00:19:55,720 --> 00:19:58,656 fordi det er et faktisk faktum i politiarbeid. 300 00:19:58,680 --> 00:20:01,696 Når en mann krysser den linjen, det kan eskalere. 301 00:20:01,720 --> 00:20:03,936 Jeg tror vi bekymrer oss feil person. 302 00:20:03,960 --> 00:20:07,096 OK, George sitter fast med den mannen natt og dag. 303 00:20:07,120 --> 00:20:09,496 Hva het de igjen, de tre guttene under lockdown? 304 00:20:09,520 --> 00:20:13,256 Det var lille Jimmy, Hassan, og hvem var den tredje? 305 00:20:13,280 --> 00:20:16,040 Peter Beddoes... 306 00:20:17,400 --> 00:20:19,360 Og det er bare de tre vi vet om. 307 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 Det er morsomt å tenke på at de reddet livet mitt i går kveld. 308 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 Herregud. Han er her. 309 00:20:29,400 --> 00:20:31,920 Hva? Å, shit. 310 00:20:36,840 --> 00:20:38,136 Høyre. 311 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Er du OK? 312 00:20:40,400 --> 00:20:43,216 Nei. Fordi du er her. 313 00:20:43,240 --> 00:20:46,576 De dukket opp, så jeg slapp dem inn. Er det greit? 314 00:20:46,600 --> 00:20:48,080 Jeg vil bare fullføre denne jobben. 315 00:20:49,520 --> 00:20:50,680 Jeg vil gjerne ha et ord med deg. 316 00:20:52,120 --> 00:20:53,280 Privat. 317 00:20:59,000 --> 00:21:00,240 Jeg har det. 318 00:21:01,760 --> 00:21:03,456 Gjorde jeg det rette? 319 00:21:03,480 --> 00:21:05,296 Å, tok med livvakten din med deg? 320 00:21:05,320 --> 00:21:07,000 Jeg slår deg rett ut, kompis. 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,536 Hør, du vil ikke ha meg her og jeg vil ikke være her, 322 00:21:10,560 --> 00:21:12,456 greit? Så jeg får denne jobben ferdig på slutten av dagen 323 00:21:12,480 --> 00:21:16,056 og jeg blir borte, ok? Ah, du trenger pengene mine, ikke sant? 324 00:21:16,080 --> 00:21:17,560 Ja, og du trenger det fikset. 325 00:21:19,400 --> 00:21:20,696 Sa vi kontanter? Det gjorde vi. 326 00:21:20,720 --> 00:21:22,616 Jeg har ombestemt meg. Fakturer meg. 327 00:21:22,640 --> 00:21:25,176 For jeg liker ikke folk som slipper skatten sin. 328 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 Men jeg har fortsatt jobben? Ja. 329 00:21:29,640 --> 00:21:32,960 Men jeg må spørre, er alt greit? 330 00:21:34,240 --> 00:21:36,216 Med George. Sa du noe? Nei, nei, nei, 331 00:21:36,240 --> 00:21:38,976 du snakker ikke om sønnen min. 332 00:21:39,000 --> 00:21:40,896 Greit? Ingen ord til Saul. 333 00:21:40,920 --> 00:21:42,976 Vi glemmer det og går videre, greit? Er vi ferdige? 334 00:21:43,000 --> 00:21:45,056 Nei, det er vi ikke. Jeg må si noe. 335 00:21:45,080 --> 00:21:47,616 Curtis er 58 år gammel. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,776 Min mann... Ah, eksen min er 58. 337 00:21:50,800 --> 00:21:53,136 Jeg møtte ham da han var 44. Han er en voksen mann, 338 00:21:53,160 --> 00:21:55,936 fordi det er den jeg går ute med, ikke barn. 339 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 Hvis jeg må bo ved siden av til deg, jeg er redd. 340 00:22:01,360 --> 00:22:04,320 Hvis det er det du tenker om meg, Jeg er så redd. 341 00:22:06,920 --> 00:22:10,736 Du... Du skremmer meg. 342 00:22:10,760 --> 00:22:13,600 Stolt av deg selv? Nei, det er... Det er OK. 343 00:22:15,480 --> 00:22:17,776 Se, jeg kan ikke ombestemme deg, men jeg spør deg, 344 00:22:17,800 --> 00:22:20,056 se hvor du får tak i dette ting fra 345 00:22:20,080 --> 00:22:21,416 og hvorfor du tror det. 346 00:22:21,440 --> 00:22:23,096 For du vil tro noe på nettet. 347 00:22:23,120 --> 00:22:25,016 Du vil tro en sjokkjock, du vil tro YouTube, 348 00:22:25,040 --> 00:22:28,736 men jeg bor ved siden av deg og du har kjent meg i 14 år. 349 00:22:28,760 --> 00:22:30,600 Hvorfor tror du meg ikke?! 350 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Jeg betaler deg kontant. 351 00:22:48,720 --> 00:22:52,960 Mikey, mangler jeg noe her? med faren min? 352 00:22:54,480 --> 00:22:56,896 For da han startet i går, 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,376 fortalte noen ham om mine eneste fans? 354 00:22:58,400 --> 00:23:00,440 Nei, ikke om en million år. Hvorfor? 355 00:23:02,640 --> 00:23:04,176 Sa han noe? 356 00:23:04,200 --> 00:23:07,936 Nei, det er rart. Jeg har en ny abonnent i går kveld, ikke sant? 357 00:23:07,960 --> 00:23:09,816 Og navnet sier Clive Goss. 358 00:23:09,840 --> 00:23:12,496 Du velger ditt eget brukernavn, ikke sant? Du bruker ikke ditt virkelige navn. 359 00:23:12,520 --> 00:23:15,296 Ingen gjør det. Han måtte velge Clive Goss med vilje. 360 00:23:15,320 --> 00:23:17,696 Det kan ikke være ham. Så hvorfor står det det? 361 00:23:17,720 --> 00:23:19,176 Kompis, det er en fetisj. 362 00:23:19,200 --> 00:23:21,776 Noen du kjenner er interessert i far og sønn. 363 00:23:21,800 --> 00:23:24,616 Å, Kristus. Likevel betaler han. Slå den ut. 364 00:23:24,640 --> 00:23:26,680 - Det ville du elsket. - Gi meg! BEGGE LER. 365 00:23:29,160 --> 00:23:31,456 Hva gjør du i morgen ettermiddag? Er du interessert i fotball? 366 00:23:31,480 --> 00:23:33,816 Hmm, jeg liker beina. Vi følger med kampen hjemme hos meg, 367 00:23:33,840 --> 00:23:35,216 fordi jeg har denne avtalen med det sportstøyet. 368 00:23:35,240 --> 00:23:37,896 Kjenner du 20 Cents? De sender kasser med øl, 369 00:23:37,920 --> 00:23:40,656 Jeg får guttene rundt, vi har alle bare på oss 20 Cents T-skjorter, 370 00:23:40,680 --> 00:23:42,536 lage litt innhold, vi ler godt. 371 00:23:42,560 --> 00:23:45,656 Vi blir forbanna gratis, i grunnen. Vil du komme? 372 00:23:45,680 --> 00:23:48,776 Du, full, i en trang t-skjorte? 373 00:23:48,800 --> 00:23:50,016 Fungerer for meg. 374 00:23:50,040 --> 00:23:52,120 Vennene dine liker kanskje ikke det, skjønt. Hei. 375 00:23:53,760 --> 00:23:58,136 Å, beklager. Gjorde det igjen! Meg og den store munnen min. 376 00:23:58,160 --> 00:24:00,616 Meg og mitt store alt. 377 00:24:00,640 --> 00:24:03,000 Ok, pappa, ikke anmeld meg til sjefen. 378 00:24:07,000 --> 00:24:08,480 Faen, pappa, lett opp. 379 00:24:12,320 --> 00:24:13,560 Selfie. 380 00:25:05,160 --> 00:25:07,000 FOTSPINN DUNKENDE NEDE 381 00:25:08,360 --> 00:25:10,776 Hvor tror du at du skal? Skal du? Hei, du er jordet! 382 00:25:10,800 --> 00:25:12,480 Vi fortalte deg at du er jordet! George! 383 00:25:17,600 --> 00:25:19,376 Der er du. 384 00:25:19,400 --> 00:25:22,616 £800. I kontanter. 385 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 Tusen takk. 386 00:25:25,200 --> 00:25:28,376 Du er nødt til å ombygge ledningene i 2027, 387 00:25:28,400 --> 00:25:30,976 fordi endring 4 sier det, 388 00:25:31,000 --> 00:25:33,976 å harmonisere med europeiske nivåer. 389 00:25:34,000 --> 00:25:36,136 Vi forlot egentlig aldri Europa, gjorde vi det? 390 00:25:36,160 --> 00:25:37,640 Det var bare nok en løgn. 391 00:25:39,080 --> 00:25:40,240 Uansett, det er ikke mitt problem, 392 00:25:41,800 --> 00:25:42,840 Jeg er ferdig. 393 00:25:52,360 --> 00:25:55,600 PUNKTENDE DANSEMUSIKK 394 00:25:58,000 --> 00:26:01,216 Hei. Ta den med hjem og losse alt, 395 00:26:01,240 --> 00:26:04,496 ellers blir varebilen ranet. Og jeg mener alt. 396 00:26:04,520 --> 00:26:05,560 Hvor skal du? 397 00:26:07,120 --> 00:26:08,240 For en drink. 398 00:26:38,120 --> 00:26:39,480 Hei, kjekke. 399 00:27:00,720 --> 00:27:02,440 SIRENE GRÅLER 400 00:27:03,720 --> 00:27:09,056 Hei. Hei. Jeg er Zee. Ja, jeg vet. 401 00:27:09,080 --> 00:27:10,816 Ja. 402 00:27:10,840 --> 00:27:13,256 Hei da, George. Hallo. 403 00:27:13,280 --> 00:27:14,800 Ja. Stor. 404 00:27:16,640 --> 00:27:19,176 Så hva tenker du? 405 00:27:19,200 --> 00:27:21,176 Hvor vil du dra? Jeg er ikke morsom, 406 00:27:21,200 --> 00:27:24,376 men får du til og med servert på puber? Ja, jeg er ikke et barn. 407 00:27:24,400 --> 00:27:27,536 OK. Vel, jeg kjøper, for sikkerhets skyld. 408 00:27:27,560 --> 00:27:30,096 Jeg vil ikke til Canal Street. Ikke med broren min 409 00:27:30,120 --> 00:27:33,136 og faren min og nabomannen. Og uansett, 410 00:27:33,160 --> 00:27:36,576 ikke være frekk, men det er litt forbi det, er det ikke? 411 00:27:36,600 --> 00:27:38,216 Det hele er litt gammelt. 412 00:27:38,240 --> 00:27:39,400 Det er litt, ja. 413 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 Hva med Northern Quarter? 414 00:27:42,120 --> 00:27:44,160 Ja. Det er bra. Stor. 415 00:27:49,640 --> 00:27:53,320 PUNKTENDE DANSEMUSIKK 416 00:27:58,400 --> 00:27:59,600 Kom inn! 417 00:28:02,400 --> 00:28:03,400 Hei. 418 00:28:29,320 --> 00:28:30,336 Front bar til kontoret. 419 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 Det kan være trøbbel, kompisen din er tilbake. 420 00:28:42,440 --> 00:28:44,336 Jeg trodde du var ferdig. Hva gjør du her? 421 00:28:44,360 --> 00:28:46,816 Hvis dette er min sønns liv, så la det jeg ser det. Clive, ikke gjør det 422 00:28:46,840 --> 00:28:49,856 noen problemer. Du ba meg lære, så her er jeg. 423 00:28:49,880 --> 00:28:51,776 Jeg regner med at dette er den ene baren rundt her 424 00:28:51,800 --> 00:28:53,776 at folk lar meg være alene. 425 00:28:53,800 --> 00:28:56,280 OK, ekskluderingssone, Jeg skjønner det. Høyre. 426 00:28:58,120 --> 00:29:01,176 Hva gjør hun her? Nei, nei, nei, du kan sitte her. 427 00:29:01,200 --> 00:29:02,400 OK. 428 00:29:05,680 --> 00:29:09,360 Hei, kjære, du tar en pause. Hva kan jeg få deg? 429 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Uh-he. 430 00:29:18,200 --> 00:29:21,056 Voldsscener som noen seerne kan synes det er plagsomt. 431 00:29:21,080 --> 00:29:23,096 Og faren min har det bra. Jeg mener, jeg tror ikke han er glad, 432 00:29:23,120 --> 00:29:24,896 men han fortsetter ikke med det. 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,736 Fortsetter bare å si «han» og så han er sånn: "Å, beklager, 434 00:29:26,760 --> 00:29:29,856 "beklager, beklager," hele tiden, men mange mennesker gjør det." 435 00:29:29,880 --> 00:29:33,216 Men det er utrolig. Du er fantastisk. 436 00:29:33,240 --> 00:29:35,296 Nei, det er jeg ikke. Jeg bare våkner hver dag 437 00:29:35,320 --> 00:29:36,896 og fortsett med det. 438 00:29:36,920 --> 00:29:39,256 Hvis jeg kan gjøre det, kan hvem som helst. 439 00:29:39,280 --> 00:29:42,096 For da jeg sa om Canal Street, 440 00:29:42,120 --> 00:29:45,056 Jeg mener, jeg har vært der før. Har aldri gått inn. 441 00:29:45,080 --> 00:29:48,696 Jeg bare, du vet, gikk opp og ned og så hjem. 442 00:29:48,720 --> 00:29:50,576 Fordi? 443 00:29:50,600 --> 00:29:52,776 Eh, du vet, 444 00:29:52,800 --> 00:29:56,856 Jeg er litt homofil, antar jeg. 445 00:29:56,880 --> 00:29:58,456 Eller bi kanskje. 446 00:29:58,480 --> 00:30:00,976 Stor. Bra for deg. 447 00:30:01,000 --> 00:30:03,376 Er det greit? Det er genialt. 448 00:30:03,400 --> 00:30:04,456 Jeg har bare aldri sagt det før. 449 00:30:04,480 --> 00:30:07,056 Vel, nå har du det. Gikk verden slutt? Nei. 450 00:30:07,080 --> 00:30:08,656 Vel, da. 451 00:30:08,680 --> 00:30:10,176 Jeg sa det. Ser du? 452 00:30:10,200 --> 00:30:12,336 Alt du trengte var en natt ut med meg. 453 00:30:12,360 --> 00:30:16,256 Ikke si det til noen. Nei. Jeg vil ikke. 454 00:30:16,280 --> 00:30:18,056 Men du er klar nå, George. 455 00:30:18,080 --> 00:30:20,416 Du har sagt det en gang, du kan si det igjen. 456 00:30:20,440 --> 00:30:22,336 Tenk hvordan det var for meg. Jeg måtte komme ut til foreldrene mine 457 00:30:22,360 --> 00:30:24,256 og fortell dem at jeg var en kvinne, og så måtte jeg fortelle dem 458 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 at jeg var lesbisk. 459 00:30:25,680 --> 00:30:28,080 OK? Du har fortsatt bleier sammenlignet med meg, gutt. 460 00:30:31,960 --> 00:30:34,416 Aayushi. Hei. Hørte du? 461 00:30:34,440 --> 00:30:37,336 Beryl er tilbake i byen. Og hun er bedre. 462 00:30:37,360 --> 00:30:38,456 Ingen måte. 463 00:30:38,480 --> 00:30:40,256 Vi skal gå og se henne nå, hun er tilbake i den gamle leiligheten. 464 00:30:40,280 --> 00:30:41,840 Å, kom med oss. Vil du det? 465 00:30:43,320 --> 00:30:44,440 Ja. 466 00:30:46,080 --> 00:30:48,216 ♪ Røykfylte rom 467 00:30:48,240 --> 00:30:49,976 ♪ Blodskutte øyne 468 00:30:50,000 --> 00:30:53,736 ♪ Folk som danser bare for å føle noe fint 469 00:30:53,760 --> 00:30:55,016 ♪ Å nei 470 00:30:55,040 --> 00:30:58,696 ♪ Kanskje barna er ikke alt rett... ♪ 471 00:30:58,720 --> 00:30:59,800 Hei! 472 00:31:03,120 --> 00:31:05,560 ♪ Kanskje barna ikke har det bra. ♪ 473 00:31:06,760 --> 00:31:09,576 Faen, Zee, hvor har du vært? 474 00:31:09,600 --> 00:31:10,960 SKIKLING: Kom hit! 475 00:31:12,520 --> 00:31:16,816 Jeg trodde jeg aldri kom til å se deg igjen. Nei, jeg er tilbake for godt! 476 00:31:16,840 --> 00:31:20,256 Eh, dette er George. George, dette er Beryl, 477 00:31:20,280 --> 00:31:22,056 ellers kjent som Beryl the Peril, 478 00:31:22,080 --> 00:31:24,336 ellers kjent som The Travesty. 479 00:31:24,360 --> 00:31:26,536 jeg er mor. Hun er mor. 480 00:31:26,560 --> 00:31:30,216 Kom hit. Å, for helvete, hva er det? 481 00:31:30,240 --> 00:31:32,936 Er det Lynx Africa? Hvor mye tok du på deg? 482 00:31:32,960 --> 00:31:34,016 Er det for mye? 483 00:31:34,040 --> 00:31:37,216 Det er hele kontinentet, kjære. Jeg kan lukte sebra. 484 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 LATTER 485 00:31:40,480 --> 00:31:43,640 PUNKTENDE DANSEMUSIKK 486 00:31:46,760 --> 00:31:49,096 Bare den ene. Ferdig? 487 00:31:49,120 --> 00:31:52,216 Å, bare en til. Å, han lærer fort! 488 00:31:52,240 --> 00:31:53,776 Syv. 489 00:31:53,800 --> 00:31:55,240 Skål. Skål! 490 00:32:41,680 --> 00:32:42,920 Hvordan har du det? 491 00:32:49,080 --> 00:32:51,216 Mitt navn er Regime, dronningen av dine drømmer, 492 00:32:51,240 --> 00:32:53,136 og jeg erklærer, mine damer og herrer, 493 00:32:53,160 --> 00:32:55,336 andre og ingen av dem, tisper og faen gutter, 494 00:32:55,360 --> 00:32:59,256 nutters og mødre, i kveld er det blir en kveld! 495 00:32:59,280 --> 00:33:00,760 Woo! 496 00:33:28,240 --> 00:33:29,496 Nei. 497 00:33:29,520 --> 00:33:31,936 Jeg er ikke den eneste på skolen. Der er denne gutten, Winston. 498 00:33:31,960 --> 00:33:34,536 Han er fantastisk. Disse tre jentene, de er som en trekant, 499 00:33:34,560 --> 00:33:38,360 liker skikkelig. Og der er denne gutten i kantina. Han er så sprek. 500 00:33:40,280 --> 00:33:41,840 To, en. 501 00:33:43,080 --> 00:33:45,776 JULLE 502 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 Ser så bra ut. 503 00:33:48,960 --> 00:33:51,096 Oi, du. Har du valgt navnet ditt ennå? 504 00:33:51,120 --> 00:33:53,816 Kan fortsatt ikke bestemme meg. Hva gjør du mener? 505 00:33:53,840 --> 00:33:56,216 Jeg heter Zee, men det er bare en plassholder. Jeg ble sittende fast med det. 506 00:33:56,240 --> 00:33:58,216 Jeg har tre valg. 507 00:33:58,240 --> 00:34:00,216 Annabel, Flo, 508 00:34:00,240 --> 00:34:02,296 ikke Firenze, bare Flo, 509 00:34:02,320 --> 00:34:05,176 og Rachel. Så, hva synes du? 510 00:34:05,200 --> 00:34:09,576 Vel, det er ikke opp til meg. Men for deg, Zeelinda, 511 00:34:09,600 --> 00:34:12,496 det er på tide å bestemme seg! 512 00:34:12,520 --> 00:34:13,920 LATTER 513 00:34:38,920 --> 00:34:41,600 Høyre. Dere tre snur dere. 514 00:34:43,200 --> 00:34:44,840 Zee, du kan se nå. 515 00:34:46,720 --> 00:34:50,040 Åh. Ditt sanne navn er ditt valg. 516 00:34:51,360 --> 00:34:53,376 Så velg den rette. 517 00:34:53,400 --> 00:34:58,176 Fordi navnet ditt er skrevet på baksiden av 518 00:34:58,200 --> 00:34:59,776 den siste personen du ville knulle. 519 00:34:59,800 --> 00:35:02,296 Å, absolutt ikke! Må velge! 520 00:35:02,320 --> 00:35:03,976 Ikke meg. Du har hatt meg. 521 00:35:04,000 --> 00:35:05,936 LATTER 522 00:35:05,960 --> 00:35:08,680 SANG: Velg, velg, velg! Velg, velg, velg! 523 00:35:22,120 --> 00:35:25,520 Ok, jeg beklager, George. Beklager. 524 00:35:27,320 --> 00:35:28,600 Avslør navnet! 525 00:35:35,800 --> 00:35:37,000 Herregud. 526 00:35:41,400 --> 00:35:42,440 Flo. 527 00:35:46,280 --> 00:35:48,296 Jeg elsker det! Jeg heter Flo! 528 00:35:48,320 --> 00:35:50,760 JULLE 529 00:36:04,480 --> 00:36:05,536 Vi ser bra ut. 530 00:36:05,560 --> 00:36:06,896 ♪ Og den røde, røde robinen 531 00:36:06,920 --> 00:36:09,936 ♪ Går bob, bob, bobbing med 532 00:36:09,960 --> 00:36:11,800 ♪ Med! ♪ 533 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 PIPPER 534 00:36:30,160 --> 00:36:34,800 Sjef, bak? Ja, jeg må gå. OK, bare gå. Gå. 535 00:36:38,480 --> 00:36:40,296 Oi, Sir. Er det virkelig deg, sir? 536 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 Gutter, kom hit raskt. Trenger hjelp. Med en gang. 537 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Jævla freak. Stopp det! Stopp det! 538 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 Hei! 539 00:36:52,320 --> 00:36:53,920 Hanna. Få en ambulanse! 540 00:37:21,680 --> 00:37:24,856 Ok, når du kommer hjem, gå rett på badet. 541 00:37:24,880 --> 00:37:27,256 For du kommer til å trenge mer enn vann, ok? 542 00:37:27,280 --> 00:37:29,816 Finn din mors sminkefjerner. Bare gni den inn og tørk den av. 543 00:37:29,840 --> 00:37:31,456 Jeg hadde den beste tiden. 544 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Det gjorde jeg også. Du er fantastisk. 545 00:37:35,240 --> 00:37:37,040 Høyre. Kom deg hjem til sengs. 546 00:37:38,560 --> 00:37:40,480 Og så snart du kommer inn, ta den av. 547 00:37:48,040 --> 00:37:50,056 Ja, bror, det stemmer. Vet du hva jeg sier, innit? 548 00:37:50,080 --> 00:37:51,440 LATTER 549 00:38:08,600 --> 00:38:09,600 Hei. 550 00:38:10,840 --> 00:38:14,176 Jeg ville bare si takk. Jeg kan skaffe deg en drosje. 551 00:38:14,200 --> 00:38:16,096 Jeg har en som kommer. Jeg kan sette det på konto. 552 00:38:16,120 --> 00:38:17,480 Jeg er ikke fattig. 553 00:38:18,920 --> 00:38:20,816 Vel, du var flott. Takk. 554 00:38:20,840 --> 00:38:24,176 Så hun er lærer? Og er det hun? 555 00:38:24,200 --> 00:38:27,936 Hun, ja, når hun er i drag. Hun kaller seg selv Regime, 556 00:38:27,960 --> 00:38:29,616 og når han er ut av drag er det Martin. 557 00:38:29,640 --> 00:38:31,496 Og, ja, han er lærer, en engelsklærer. 558 00:38:31,520 --> 00:38:33,200 Han er på forsyning i Union Street. 559 00:38:35,280 --> 00:38:37,056 De var barn fra klassen hans. 560 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Jeg har blodet hennes på meg, tror du det er trygt? 561 00:38:41,280 --> 00:38:42,936 Ja, definitivt. 562 00:38:42,960 --> 00:38:44,336 Vel, jeg mener, jeg vet ikke, 563 00:38:44,360 --> 00:38:46,136 det er opp til Martin, det er ikke vår sak. 564 00:38:46,160 --> 00:38:48,016 Men det spiller ingen rolle. du vet, det var... 565 00:38:48,040 --> 00:38:49,976 Det er ikke som i gamle dager. 566 00:38:50,000 --> 00:38:52,496 Blod er ikke farlig. Det var lenge siden. 567 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Ja, vel, du vet, ville du ikke? 568 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Ja. 569 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 HIV-positiv. 570 00:39:02,040 --> 00:39:04,880 32 år, jeg har det helt fint, takk. 571 00:39:07,920 --> 00:39:09,616 Det er ikke et problem, er det? 572 00:39:09,640 --> 00:39:12,896 Det er ikke ekte uansett, er det? HIV. 573 00:39:12,920 --> 00:39:15,200 Milliarder av dollar brukt på ingenting. 574 00:39:16,720 --> 00:39:20,096 Det er ikke jeg som sier det, det er en av Kennedys, 575 00:39:20,120 --> 00:39:23,136 USAs helseminister. Ja, faen meg, han tar feil. 576 00:39:23,160 --> 00:39:25,296 Ja, vel, du vil si det, ville du ikke? Ja, vel, jeg ville, 577 00:39:25,320 --> 00:39:28,776 fordi jeg ble positiv i 1994 578 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 og jeg har levd gjennom dette. Jeg beklager, men det har du ikke. 579 00:39:35,080 --> 00:39:37,376 Og vet du hva som irriterer meg? 580 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 Meg. 581 00:39:39,520 --> 00:39:40,800 For jeg sa bare unnskyld. 582 00:39:43,440 --> 00:39:46,696 Alle disse årene siden 1994 Jeg har bedt om unnskyldning 583 00:39:46,720 --> 00:39:48,776 til menn som deg som sier "Beklager", og "Takk", 584 00:39:48,800 --> 00:39:51,416 og "Vær så snill", og "Å, jeg håper du har ikke noe imot," 585 00:39:51,440 --> 00:39:53,160 for det er slik vi passer inn. 586 00:39:55,080 --> 00:39:56,616 Hver dag, 587 00:39:56,640 --> 00:40:00,096 vi knuser oss selv og ber om å bli likt, 588 00:40:00,120 --> 00:40:01,776 øynene våre som jævla valper. 589 00:40:01,800 --> 00:40:03,736 Vel, vet du hva? Til helvete med alt det. 590 00:40:03,760 --> 00:40:05,976 Jeg beklager ikke, og jeg takker deg ikke, 591 00:40:06,000 --> 00:40:08,640 ikke for noe, aldri, så helvete! 592 00:40:10,520 --> 00:40:14,816 Bare... Bare, bare, bare gå tilbake, gå av gaten min 593 00:40:14,840 --> 00:40:19,216 og gå hjem. Og her. Ta det. 594 00:40:19,240 --> 00:40:22,456 Jeg trenger det ikke. Nei, vet du hva sier du? Du sier takk, Clive. 595 00:40:22,480 --> 00:40:23,760 Du sier takk til meg. 596 00:40:28,600 --> 00:40:31,096 Clive, jeg ga deg 20 pund, du sier takk til meg 597 00:40:31,120 --> 00:40:34,120 på samme måte som jeg har takket deg og din type i seks tiår! 598 00:40:41,760 --> 00:40:42,960 Takk. 599 00:40:44,920 --> 00:40:46,536 Ja. 600 00:40:46,560 --> 00:40:48,040 Ja! 601 00:40:51,600 --> 00:40:52,640 Ja! 602 00:41:23,240 --> 00:41:24,680 DØR ÅPNER 603 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Har du det bra? Ja. 604 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Faren din er ikke med, så du var heldig. 605 00:41:36,480 --> 00:41:37,760 Bare denne ene gang, ok? 606 00:41:57,440 --> 00:42:00,400 DØR ÅPNER OG SLUKKES 607 00:42:01,440 --> 00:42:02,520 Hvor har du vært? 608 00:42:16,320 --> 00:42:17,680 Bank, bank. 609 00:42:20,400 --> 00:42:23,040 Drikk litt av dette og du vil føle bedre om morgenen. 610 00:42:46,200 --> 00:42:47,416 Hvor kom du til? 611 00:42:47,440 --> 00:42:49,096 Ute. 612 00:42:49,120 --> 00:42:50,320 Hva er galt? Ikke noe. 613 00:42:51,480 --> 00:42:53,640 Hva er galt med hånden din? Jesus Kristus. 614 00:43:12,800 --> 00:43:14,840 ♪ Jeg kan lese kroppsspråket ditt 615 00:43:16,560 --> 00:43:18,400 ♪ Og jeg vet hva du tenker på 616 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 ♪ Bare én ting igjen å gjøre, gutt 617 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 ♪ Jeg kan se det i øynene dine 618 00:43:27,080 --> 00:43:28,816 ♪ Fordi jeg er en dårlig, dårlig baby 619 00:43:28,840 --> 00:43:30,856 ♪ Trykk på knappene mine, jeg blir gal 620 00:43:30,880 --> 00:43:32,920 ♪ Vet du hvordan du får meg til... ♪ 621 00:43:34,920 --> 00:43:37,216 ♪ Det drypper svetten nedover kroppen min 622 00:43:37,240 --> 00:43:38,736 ♪ Føler meg så slem 623 00:43:38,760 --> 00:43:41,600 ♪ Åh, vi har ingenting å gjøre tape... ♪ 624 00:44:00,800 --> 00:44:02,480 TELEFON PINGER 625 00:44:53,800 --> 00:44:56,896 Jeg sverger på at det blir galere og galere, den nabofamilien. 626 00:44:56,920 --> 00:45:00,056 Som om den homofile lille George, den kunstferdige jævla unnvikeren, 627 00:45:00,080 --> 00:45:02,296 var ikke ille nok, og hans gale, dårlige far. 628 00:45:02,320 --> 00:45:05,376 Å, gjett hva, han er i HIV-fornektelse nå. 629 00:45:05,400 --> 00:45:07,656 Og det ble en kamp i går kveld på klubben. 630 00:45:07,680 --> 00:45:09,336 Vi har så mye å ta igjen på. 631 00:45:09,360 --> 00:45:10,856 Å, og på toppen av alt annet, 632 00:45:10,880 --> 00:45:12,936 de har en av fotballdagene deres ved siden av, 633 00:45:12,960 --> 00:45:15,576 så det blir litt støy. Kanskje vi burde gå ut og spise lunsj. 634 00:45:15,600 --> 00:45:19,176 Nei, jeg har klart lunsj. Jeg har en overraskelse. 635 00:45:19,200 --> 00:45:20,840 Kom ut, hjelp meg å bære den. 636 00:45:24,160 --> 00:45:26,800 Så, hva er overraskelsen? Ta en titt. 637 00:45:29,000 --> 00:45:33,176 Å herregud! Albertine ringte. Hun hadde en fest for faren sin, 638 00:45:33,200 --> 00:45:35,496 han falt om, han er på sykehus. Åh. Å, boo. 639 00:45:35,520 --> 00:45:37,736 Og alt dette kommer til å gå til spille. 640 00:45:37,760 --> 00:45:40,096 Buffet! Den beste maten i verden. 641 00:45:40,120 --> 00:45:42,736 Beige mat, alt går til overs. 642 00:45:42,760 --> 00:45:46,136 ♪ Vi har goujons! ♪ LEO LER 643 00:45:46,160 --> 00:45:48,776 Så, hva sa du? Var det kamp? 644 00:45:48,800 --> 00:45:51,256 Ja, i går kveld. Og han var der, Clive Goss, 645 00:45:51,280 --> 00:45:54,256 Goss sjefen. Jeg tror han er en jinx. 646 00:45:54,280 --> 00:45:56,336 Det tror jeg virkelig han er en uflaks sjarm, 647 00:45:56,360 --> 00:45:58,776 fordi hele dette problemet sparket i gang 648 00:45:58,800 --> 00:46:00,976 med det one-night stand, Eddie. 649 00:46:01,000 --> 00:46:02,856 Det var dagen jeg hadde å gå over til Clives hus. 650 00:46:02,880 --> 00:46:04,120 Når var det? 651 00:46:06,200 --> 00:46:08,960 Husker du? Så installerte han den blodige nøkkelsafen. 652 00:46:10,960 --> 00:46:12,480 Så endte han opp med å jobbe hos meg. 653 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 Det neste du vet, tar George nøkkelen og hjelper seg selv. 654 00:46:18,560 --> 00:46:20,560 Så finner jeg Clive i huset mitt. 655 00:46:22,800 --> 00:46:25,056 Og han er der når denne kampen bryter ut. 656 00:46:25,080 --> 00:46:26,080 Hei! 657 00:46:27,640 --> 00:46:30,560 Sverg til Gud, det er slutten på det. Jeg har fått nok. 658 00:47:12,440 --> 00:47:15,440 Undertekster av Red Bee Media