1
00:00:02,080 --> 00:00:05,896
Dette programmet inneholder voldelig
scener og bilder av den døde

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,376
som seerne kan synes er plagsomme
helt fra starten,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,936
sterkt språk, støtende og
diskriminerende holdninger,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,216
og scener av seksuell karakter
gjennomgående.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
SIRENER

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
KVINNE GRÅLER

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
POLITI RADIO CHATTER

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
EKKO: Du! Du morder!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Dette er ikke drap.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
Det er en henrettelse.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,616
BÅND SPOLER TILBAKE

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,616
SANG
♪ Forelsket i noen

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,216
♪ Noen gang blitt forelsket,
forelsket i noen

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,696
♪ Noen gang blitt forelsket

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
♪ Forelsket i noen du
burde ikke ha blitt forelsket i

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,056
♪ Forelsket i noen du
burde ikke ha blitt forelsket i. ♪

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,456
Ja! Woo!
Ja, Clive.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Kom igjen, Clive!
HAN LER.

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
RADIOMUSIKK: Ever
Fallen In Love av Buzzcocks.

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,736
Unnskyld meg, jeg ser etter Connor.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,376
Jeg tror han er oppe på taket.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,696
På Bishop Street-siden.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,056
Takk...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,376
Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Skål.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}ARBEIDSMENNESKER.

27
00:02:37,160 --> 00:02:39,176
{\an8}Hvordan kom du inn?
Jeg bare passerte.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,336
{\an8}Hvordan går det?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,096
{\an8}Du passerer ti etasjer opp.
Hvordan skjer det?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,696
Det er ingen jobber, Clive,
Jeg har ingenting.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,736
Ja, jeg bare lurte, for
du vet, jeg finner meg selv fri,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,376
så jeg tenkte jeg skulle tilby.
Nei, trenger deg ikke.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,256
Jeg kan gjøre hva som helst.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,576
Hvor er den gutten som brukte
å jobbe for deg, Francis?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,736
Hvor er han nå?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,896
Jeg ble kvitt ham.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,096
Jeg skal fortelle deg hvor han er.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,136
Han jobber for Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,256
Og vet du hva? Han er glad.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,816
Skikkelig lille smiler, han er.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,376
Ikke når han var sammen med deg.
Han var elendig som synd,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,896
fordi du mobbet ham, natt og dag.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,856
Han var ubrukelig.
Han var god, Clive.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,376
Du stemplet på ham.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,656
Så nei, jeg har ingen jobber,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,856
fordi ingen liker å jobbe med deg.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,176
Du er en jævla elendighet,
når sant skal sies.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,336
Du vil ansette Rajesh.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,536
Ja, det skal jeg.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Hva er galt med ham?

51
00:03:18,880 --> 00:03:20,976
Bare... jobben er litt kort,
så hvis du hører om noe, jeg...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,256
Jeg vil ikke.
Vel, hvis du gjør det...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,776
Jeg vil ikke!
Men det er noe.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,136
Du kan fortelle mye. Jeg sa takk.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,216
Hva mener du?
Jeg har besøkt nettsteder som disse

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,576
siden jeg var 16 år gammel,
og jeg reddet, Clive.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,376
Reddet som en hund
helt fra starten,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,456
fordi jeg tenkte,
"Jeg vil ha et fint liv en dag."

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,136
Bare meg og frøkenen,
fint lite liv.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,536
Og jeg fikk en.
Bitte lite gårdshus.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,696
Det er et vrak, men jeg gjorde det opp.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,056
Ti år tok det meg,
nå er alt ferdig.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,456
Min pensjonisttilværelse, alt på plass.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,736
Bortsett fra at jeg kan gå dit
i 90 dager. Det er alt.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,896
Bare 90 sodding dager,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,696
For det er i Frankrike, er det ikke?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,856
90 dager og jeg må hjem,
takket være ditt lodd.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,896
Nå stemmer jeg permisjon, for deg.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Forbanna, Clive.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,816
Jeg kan betale deg 120 om dagen.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,216
Jeg kan gjøre bararbeid for det.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,576
Ja, men jeg betaler to lønn.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,696
Sykepenger for insekter,
og nå hans erstatter.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
Jeg kan gi deg seks dager,
og det er det.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
MYKT KRAFT

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
DE LER

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,216
Um, har du noe imot
ikke spise i hallen?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,536
Eh? Det er som et doshus.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,296
Noen av oss må bo her.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,136
Skal du snu
strømmen av igjen?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,456
Du burde fått et brev.
Jeg gjorde det, og jeg leste det,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,576
og det var en fotokopi,
det var ikke spesifikt for dette stedet,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
så jeg stoler ikke på deg et sekund.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Flat fem.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,016
Clive.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Vi sees, Clive.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,136
TV: Denne rullen?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,776
Vær så snill, stopp! Stopp, stopp!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
Ja!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
TV FORTS.: £100 i banken.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Greit, din andre tur. Lykke til.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,536
Det er det jeg liker å se.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Hardt på jobb.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,816
Hvor er dine... de små vennene dine?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,656
Å, du vet hvordan det er,
samme gamle historie.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,616
Ny jobb over hele byen,
og av gårde.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,856
Hvis jeg hadde ansvaret,
Jeg ville ikke tillatt det.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,496
Å, så du er ikke sjefen da?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,456
HAN LER.
Nei, ikke meg, nei.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,656
Hvis jeg kjørte dette,
det ville være ferdig nå.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,376
Godt...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,016
det ville være synd.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,856
Så pakket tingene sine,
kastet ham ut.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,136
Det var imidlertid ikke slutten på det,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,176
fordi han dro
alle disse regningene er ubetalte.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,576
Jeg fant dem!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,776
Han hadde stappet dem bort,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,336
gjemte dem, som et ekorn.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,496
Det var kommunal skatt, strøm,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,336
noen av dem går måneder tilbake.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,336
Jeg sa: "Hva er alt dette?"

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,296
Han sa: "Jeg bare får panikk."

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,376
Jeg sa: "Hva mener du, du bare
panikk?"

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,816
Han sa: "Det er meg dysleksi."

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,336
Å herregud, jeg vedder på, ja.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,456
Det er bare en blodig unnskyldning,
er det ikke?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,656
Det var det jeg sa!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,456
du vet,
det er ikke noe som heter dysleksi.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,616
Å herregud,
det var akkurat det jeg sa!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,056
Jeg har sagt det
til ham i årevis.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,896
Det er bare svindel. Du vet, det er,
som denne milliardindustrien.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,176
Herregud, du er som
en stemme i villmarken.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,176
Dette er for godt til å være sant.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,176
Kom igjen, fortell meg,
er det en fru Clive?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,736
Eh?
For det er det, ikke sant?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,936
Ja, ja.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,136
Marie.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,336
Har vært gift i 24 år.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,896
To gutter, Saul og George.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,136
Gammeldagse navn.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,416
Ja.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,976
Og hvordan har du det, du og Marie?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Ja, vi er ok.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
du vet,
begge litt kjipe, men...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Jeg er i de dårlige bøkene.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
du vet,
Det har jeg vært veldig lenge.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Hvorfor?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,936
Gå lett, det koster meg nok.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,176
Å...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,056
Jeg gjorde bare en feil,
vet du?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,056
Så vi gikk videre
ferie til Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
til denne, caravan park.

145
00:08:22,080 --> 00:08:23,256
Og der var denne kvinnen,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,496
fordi de hadde denne restauranten,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,336
vel, det var liksom en kafégreie,
og hun jobbet der.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,976
Patricia. Patricia.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,096
Ja, hør, det hadde nettopp vært en
lenge siden noen har hatt lyst på meg,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,536
og Patricia, hun var, liksom,
hun lette, vet du?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,216
Og jeg liksom, vel,
for å være rettferdig var jeg forvirret.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Kom til poenget.
Vel, jeg sov med henne.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,336
Og bare en natt,
de hadde denne grillen, og...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,616
Marie... fant ut.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,096
Og kaboom, du vet, det var det.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,576
Aldri tilgitt.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,856
Til denne dag.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,856
Og jeg mener aldri, aldri tilgitt.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Jeg mener aldri.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,336
Og jeg har betalt prisen for
det har jeg til denne soddingdagen.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,776
Hvordan fant hun det ut?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,056
Vel, jeg fortalte henne det.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,856
Vel, hva gjorde du det for?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Jeg har lært leksen min nå,
har jeg ikke?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
Så du vil ikke fortelle henne det neste gang?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Nei.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,176
Det er litt italiensk,
Barlow Moor Road.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,016
fredag kveld,
de gjør to kurs for 15 pund.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Har du lyst?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Greit, jeg er av.
Fortell Stewart at jeg sa hei.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
MUSIKK TAKER OPP

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hei.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, ja?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Greit, her nede.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
DAME TALER PÅ HØYTTALERTELEFON

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
DE SNAKKER PÅ SPRÅKET

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,016
Å, du har ikke noe imot, gjør du?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,176
Nei, gå for det.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,656
Ja. Det er kjæresten min.
HAN LER.

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,376
Hun har fått ny jobb.
Hun er veldig spent.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
DE SNAKKER PÅ SPRÅKET

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,616
KVINNE PÅ ENGELSK: Å, takk.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,576
Hun sier takk.
HAN LER.

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
DE SNAKKER PÅ SPRÅKET

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
SAMTALEN BLEKKES

186
00:12:40,520 --> 00:12:41,856
Vi har ikke lov til å ta imot tips.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Kjøp noe til henne.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,456
Tusen takk.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,816
Han ga meg 10 pund, vet du. For deg.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,096
TELEFON: Å, det er så hyggelig av ham.
Takk!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Ja, hyggelig fyr, ikke sant?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
LATTER

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,976
Vel, du sto meg ikke opp.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Det er et godt tegn.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,016
Du ser smart ut.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,136
Jeg skulle lage en
litt mer innsats,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,176
men Christine ringte
akkurat da jeg kom inn og sa,

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,776
"Ikke nå, Christine,"
men hun ville ikke stoppe.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,376
Ok, for jeg ville si,

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,816
Jeg tror jeg bør gjøre det klart
at det ikke blir noe sex,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,136
du vet, så...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,056
Hvem sa at det var det?
Ingen.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Det er det ikke.
La meg sette meg ned, for faen.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,896
Jeg tror bare jeg skal forklare.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,776
For det var med Patricia
kvinnen i campingvogna.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,136
Ja, ja, ja, jeg vet hvem hun er.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,880
Ja, vel, jeg lå ikke med
henne.

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,496
OK. Jeg mener, det var et øyeblikk,
du vet.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,296
Jeg mener, hun var... hun så,
hele tiden.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,736
Jeg mener, la Marie merke til, sa hun,

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,416
"Se, hun ser," og,

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,816
og det var dette
stor grillgreie,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,096
men jeg gjorde ikke...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,096
Ingenting skjedde, vi...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,896
gjorde det ikke.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,896
Og hva vil du, ikke sant? En medalje?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,256
Jeg synes bare du burde vite
det er alt.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
Så hvorfor sa du at du gjorde det?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,576
Fordi det ville få henne til å krysse.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,616
WHO?
Marie.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,816
Din kone?
Ja.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Vent på.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,456
Du sa det ikke bare til meg
du lå med Patricia,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,976
du fortalte kona din at du sov
med Patricia, når du ikke gjorde det.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,296
Ja.
Så du har funnet på alt?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,816
Løy du til kona di?
Hvor lenge?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,136
Vel, du vet, seks år.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Hun har straffet deg
i seks år for ingenting?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,296
Vet hun det nå?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,576
Har du fortalt henne det?
Vet hun sannheten?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,736
Nei.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,856
Jesus Kristus, Clive.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,016
Jeg mener, Jesus Kristus.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,136
Hvorfor løy du i utgangspunktet?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,936
Fordi...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,296
Jeg trodde det ville
få meg til å se...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Hva?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Sexy.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,936
Vel, jeg vil si,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
det var mest
interessant ting om deg.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,096
Ikke si noe.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,256
Ikke gjør noe oppstyr.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Ikke gjør det mot meg.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,176
Så, hva skjedde?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Bare, ikke mye.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,296
Stewart er virkelig kjedelig
siden han fikk den jobben og,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody har jobb i morgen, så...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,536
Hvor er guttene?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,296
Ute.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Fortsatt?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
fredag ​​kveld.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Jeg tenkte, guttene...

253
00:17:23,640 --> 00:17:25,976
Vi sa at vi skulle vente til de var gamle
nok og deretter dele opp,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,496
men det kommer ikke til å fungere, er det?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,696
Vi har ikke råd, Clive.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,296
Enten går jeg, eller så drar du,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,336
og jeg har ikke råd til en leilighet, kan du?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,256
Jeg prøver å få mer arbeid,
er jeg ikke det?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,936
Jeg har ikke en sjanse.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Hva så?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,496
Vel, det kan være år til
guttene drar hjemmefra.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,776
Saul viser ingen tegn,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,696
og selv om George går
til universitetet,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,456
de går, og så kommer de tilbake.
Det er det som skjer i disse dager.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,896
Så?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Så jeg sier at vi forblir som
dette, å bo her, det er ikke så ille.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Vel, jeg synes ikke det er ille i det hele tatt.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Vel, det er,
hvis du ikke har noe imot at jeg sier det.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,576
Men hvis vi godtar det,
og greit, ja,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
OK, jeg skal slutte å ha det
gå på deg, så er vi i orden.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Vi kunne slutte å late som.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Ved hva?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,976
Dette.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Vi kunne stoppet dette.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OK. Ja.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,216
Det er på tide.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,456
Er det?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Jeg trenger det ikke, jeg har det bra.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,416
Og jeg vet at menn liker
å ha det litt moro,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,896
Gud vet at du er beviset på det,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,696
men du kan gjøre deg ferdig.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,616
Du gjør det uansett.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,176
Hvis du er 20 minutter inne
badet,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,816
guttene sier at du har et blunk.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
Jesus. Vel, ikke sant?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Marie.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,616
Jeg tror bare det ville hjelpe hvis
vi slutter å planlegge

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
for ting som aldri er
kommer til å skje.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
For jeg drømmer om det, Clive.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Liten leilighet helt alene...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
liten hage...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,856
vindu i sollys

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
så mamma kan komme og sitte hos meg.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Det kommer aldri til å skje, er det?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Så, hva, vi blir bare sånn
for alltid, gjør vi?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Vel, en av oss vil dø,
til slutt.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,416
Er du med i kveld?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,896
Er det noe for deg?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
Greit, jeg er bare...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,256
Hvordan er prosjektet ditt?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,296
Hvilket prosjekt?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,176
amerikanske borgerrettigheter.
Hvilken karakter fikk du?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Vet ikke. Vel, du vet, kom igjen.
Hvilken karakter fikk du?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
A B.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,536
Åh. Kan du ikke jobbe litt hardere?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,616
Hva fikk du på skolen da?
Nei, fortsett. Hvilken karakter fikk du?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,816
Greit. Så fortell meg om det.
Om hva?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,776
amerikanske borgerrettigheter.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,056
Du tuller.
Ja, kom igjen, utdann meg.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,096
Hva for?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
For jeg vil vite det.
Ja, men for hva?

312
00:21:46,440 --> 00:21:48,016
Fordi moren din synes vi burde
snakke mer,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
men hun ser det ikke -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,776
jævla uforskammethet i ansiktet ditt
når du snakker til meg.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
DØRKLOKKE

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,296
Ja, ja. Beklager, jeg vet. Jeg har låst
meg selv ut.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,216
Jeg la bare noe
i søpla og klikk deretter.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,656
Fortsett, gi oss nøkkelen din da.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,096
Du sa du hadde en reservenøkkel,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,896
du kan like gjerne gi den til meg,
kanskje ikke du?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,576
Hva er alarmkoden din?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,096
Eh, ok. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,656
1502. Husk George. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,576
Gud, han har et fint liv ved siden av,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,656
har han ikke det? Svanker rundt alle
timer.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,016
Hva har du gjort nå?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,336
Nøkkelen hans. Som da alarmen hans gikk

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,816
av forrige gang da han var
på ferie,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,776
nå slipper vi å tåle det.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,176
Hva var det?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502.1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Det er alarmen hans.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
DØREN SLANGER

334
00:24:37,960 --> 00:24:39,536
TV: De bruker titan i motoren

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,416
og panseret er av karbonfiber,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,536
og det hele føles så lett,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,536
det er som en stiv bris kan blåse
det bort,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,656
bortsett fra at den griper som en gal.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,936
Traction control er forbløffende.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,256
Den kan oppdage at hjulene stikker inn
et mikrosekund.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,696
Mindre enn et mikrosekund.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,656
Den oppdager nesten
et snurr før det i det hele tatt har skjedd.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Jeg har aldri følt meg tryggere.
Jeg har aldri følt meg tryggere.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,456
Hva gjør du i huset hans?
George?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,176
Hei, svar meg.
Hva gjør du her inne?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,656
Jeg sa at det var noen i dette
hus.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,176
Jeg sa det! Han har brukt nøkkelen.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,776
Hva mener du?
Visste du at han var her?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,576
Har jeg knullet! Men jeg visste at det var det
noen i dette huset.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,696
Han har drukket vinen min.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,096
Nivået på vinen går ned
hver dag.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,496
Hvorfor snakker du om vin?
Hva har vin med det å gjøre?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,976
Nei, det gjør du ikke.
Ikke prøv å komme unna med dette.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,576
Rører du ham ikke?
Han er i huset mitt!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,816
Tør du ikke det?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,216
HAN ER I HUSET MITT!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,696
Jeg ga deg nøkkelen min,
som han er borte og stjålet.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,096
Sa du at han var her hver gang
dag? Ja.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,376
Drikker du vin hver dag?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,136
Ja, og gud vet hva annet,
fordi sønnen din...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,400
Drikker han vin med deg?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,256
Hva?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Faen!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
George!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,736
George. Kom hit.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Eh!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,936
Ikke lås meg ute.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,456
Sønnen din har sviktet
i huset mitt.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
George!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Å, Gud! Ikke drep ham!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,976
Fortell meg,
hva gjør du i den mannens hus?

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,096
Hva gjorde du i huset hans?
Inviterte han deg inn?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,256
Hva skal det bety?
Har han invitert deg?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,416
BANKER PÅ DØREN

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,936
Clive! Åpne døren!
Kjæresten din vil ha deg.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,096
Ikke vær så dum.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,456
Å, jeg er alltid den dumme,
er jeg ikke det?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,816
Clive, åpne døren!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,936
BANGING FORTSETTER

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, åpne døren!

381
00:26:46,000 --> 00:26:47,296
Gud, du kunne ikke forlate ham
alene, eller?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,936
OK, dette er alt
litt ute av kontroll.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,336
Vi kan ordne opp i det.
Jeg vil bare se George.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,576
Jeg vil bare snakke med ham,
som voksne, ok?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,056
Og jeg vil ha nøkkelen min, fordi du
hadde ansvaret for det, Clive,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,376
og jeg vil ha den tilbake.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,616
Jeg beklager, ok?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, ikke tør du!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,896
Kom hit!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,656
Hei! George, kom tilbake hit!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hei!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Du må komme inn igjen
slutten.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,576
Han trenger en puss,
fordi du vet,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Jeg mener, vi gjør alle feil,
men han har gått over en grense her.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,856
Hva gjorde han i huset ditt?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,216
Hva gjorde gutten min i huset ditt,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
for dager og dager?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,896
Han er 16 år gammel.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
KVINNESTEMME: OK, vi sees senere,
deretter. Ha det.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,376
Din sønn George... Ikke gjør det!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Sønnen din George stjal nøkkelen min
og ventet til jeg dro.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,776
For hvis jeg visste at han var der,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
hvorfor i helvete skulle jeg gå opp
til inngangsdøren min med deg?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,736
Nei, nei, nei, nei, vent.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,336
Så han brøt inn og gikk inn,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,496
han stjal ting,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,616
han onanerte foran
av fjernsynet mitt,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,416
og alle disse er på
listen over ting jeg forteller

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
politiet,
inkludert ditt angrep på meg.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
For hvis du skal ta på deg dette
jævla puff...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
gjør du ikke...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
sier du ikke...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Gjør du aldri!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,456
Jesus! Faen!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,256
Åhhh!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,856
Hva?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Hva...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,616
Sjef? Judy, be Saul å pakke sin
fyll opp og kom deg ut.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,616
Du vil ikke tro hva faren hans
har nettopp gjort!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,016
Du er en vakker gutt, Saul,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,656
men jeg er redd du må gå.
Og hvis du vil vite hvorfor,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,936
skyld på den gale gamle faren din.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,216
Nei, du må komme hjem.
De sa at pappa ble gal.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,536
Som, George var i neste
dørens hus.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,576
Han brøt seg inn og han var splitter naken.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,656
Bushra, jeg må gå.
Så, hvor er George nå?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,336
Jeg vet ikke, gjør jeg? Jeg er fortsatt her.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,176
Han angrep deg faktisk?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,936
Ja.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,056
Det er overgrep,
og du må gå til politiet.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,456
Jeg har ikke engang bilen min. Jeg forlot det
i byen. Jeg sitter fast her.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,416
Kan du komme og kjøre meg inn?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Jeg kommer.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,896
Noen fortell meg...! Hva i helvete?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,696
Han kommer til å ringe politiet, fordi
du angrep ham, Clive!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
Han og snørrete tispe Stephanie,
de kommer til å ringe politiet.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
DEMPET ARGUMENT

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,336
Skål. Skål.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,016
Du burde ha en vodka i det.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,496
Jeg må ta bilen hjem.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,736
Og jeg prøver å være på vakt.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,216
Jeg har en tyv som bor ved siden av,
og en kjeltring.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,976
Du burde virkelig ringe politiet
skjønt. Virkelig, virkelig.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,776
Jeg vet, jeg vet. Du burde. men,
som, jeg tenker på meg. jeg mener,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,416
hva om det kom inn i retten?
jeg mener,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,896
homofil mann med en 16 år gammel gutt i min
hus? Hvordan ville det se ut?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,456
Han brøt seg inn. Ja, men se på
reaksjonen til faren hans, ikke sant?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,216
Alt som har med George å gjøre, du
vet.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,896
Så er jeg frisør og pedo
og en pervers. Å, ikke gjør det.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,376
Det blir online, det er fem
millioner straight menn

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,456
venter på å angripe meg.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,456
Mange hetero kvinner.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,376
Hva får deg til å si det?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,816
Verden.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,256
Og du vet hvem som ville elske
denne historien?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,376
Lisensenheten.
Å, rådet ville hoppe på det,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,496
da ville dette stedet være i trøbbel.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Hvis jeg går til politiet,
det vil bare bli verre.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,456
For å være rettferdig mot lille George,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,816
han ville bare ha et trygt sted
å wanke.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,496
Fordi menn vil gjøre det hvor som helst.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,776
Jeg har studert dette i årevis,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,176
det er mitt spesialistfag.
Og jeg må fortelle deg,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,976
jenter, menn vil gjøre det overalt,
hele dagen lang.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,096
You name it,
de har spunket på det.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,216
Kinoseter, teatre, kirkegårder,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,896
biler. Hver eneste bil,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,576
de har slått av i hver
enkelt sete.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,776
Jeg pleide å bære et lommetørkle til
tørke ned seter på bussen,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,736
Jeg vurderer nå
en birøkterdrakt. Fly.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,696
I setene, de skitne hundene!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,296
Seter, toaletter, cockpiter.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,976
Det er det som er turbulens!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,416
Jeg sier deg, de har vært det
fikle gjennom historien.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,016
Du spør Sir Edmund Hilary
hvis han rykket til

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,256
toppen av Everest,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,976
og han ville si ja...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,776
BEGGE: fordi den var der.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,656
Christopher Columbus, oppdaget han
Amerika slik at han kunne finne et nytt sted

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,576
å slå det ut.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,376
Neil Armstrong, ett lite skritt,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,096
en massiv knekk.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,176
Og så lakket han månen.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,056
Jeg forteller deg to grunnleggende regler.
En, aldri sett deg ned,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,256
og to, ikke gå barbeint,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,336
for vi står på
et teppe av lim,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,056
og om vi kunne se livet gjennom
UV-briller,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,136
hele verden ville se ut
et smeltet lys.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,096
Ååå. Rettferdig gjør for George!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,456
Han holdt en fin tradisjon.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Til George.
ALLE: Til George!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Han var rundt hos Sammy.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Gjemmer seg som en kylling.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,776
Du skal være det
den flinke.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,296
Men hvis Leo anklager
og du får en straffeattest,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,856
du kommer ikke inn på universitetet.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,496
Det er ikke sant, faktisk.
Sherry fra veien,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,896
hun ble tatt for butikktyveri,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,496
og nå holder hun på med økonomi.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,536
Noe som er morsomt, hvis du tenker deg om
det.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,256
Takk. Nå, knapp den.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,216
Du vil gå og be om unnskyldning.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,096
Du vil be om unnskyldning personlig,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,896
og jeg vil at du skal skrive ham en
brev. Faen av!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Ikke tør du!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,256
Du vil skrive en formell unnskyldning.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,376
I tillegg kan du legge til hvor mye du skylder
ham med alt

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,736
vinen og sånt,
deretter doble det og betale ham tilbake,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
og så... og så...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Da kan du fortelle oss det
hvorfor du gjorde det.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Jeg mener, jeg er ikke dum, jeg skjønner det,
OK?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,776
Da jeg var barn,
Jeg hadde en nøkkel til barnebarnet mitt,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,776
og jeg ville bukket av

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,896
og sitte i leiligheten hennes når hun var ute
på torsdag ettermiddag,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,776
og det gjorde jeg i fem år,
og ingen visste noe.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,256
Men det var familie.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Han er nabomannen.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,776
Spurte han deg inn? Hold kjeft.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,736
Han ga oss nøkkelen sin,
gjorde han ikke det? Det er en åpen dør.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,936
Og... og du er for ung til å vite det
når du blir forført.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Ikke vær så dum!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Det er et godt poeng.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,336
For Leo er litt der ute.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,976
Han er litt tydelig.
Og hvis han ringer politiet,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,136
det ville vært en god linje
å ta i retten.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,296
Han er en homofil mann som velger

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
å bo ti fot unna
to friske gutter.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
To friske...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,176
sexy gutter, la oss si det.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,696
Han ser på meg noen ganger. Gjør han det?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,176
Jeg fanger ham, nå og da,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,776
ser på meg. Han kan ikke dy seg.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,096
Vel, det kan være nyttig.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,256
Gud, dere er bare idioter!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,976
Vet du hvorfor jeg dro dit?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,256
For å komme vekk fra deg mye!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,296
For å komme vekk fra dette huset!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
For å komme vekk fra deg!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,936
Vel, du er jordet.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,096
Og ikke tro at du kan gå rundt
til Hassans,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,216
fordi jeg ringer moren hans.
Jeg advarer deg, George.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,016
Hun sender deg straks tilbake.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Har du det?

544
00:35:29,480 --> 00:35:30,656
Jeg forteller deg hva, kjære,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,816
du bør bytte låser.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,016
Kan være lurt i tilfelle.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,576
Sånt mas. Å,
Herregud, jeg har nøkkelsafen også.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Jeg må endre alt.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
ALARM PIPER

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
PIPING STOPPER

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,296
POPMUSIKK STARTER

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
MUSIKK STOPPER

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,816
Tror du han gikk gjennom din
ting, lille Georgy Porgy?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,936
Hva, som buksene mine?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,776
Mm. Jeg ville.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,456
Å, Gud! Tror du han gjorde det?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Hvorfor? Hva ville han finne?

558
00:38:13,160 --> 00:38:15,416
Sjef, jeg tenkte,
sjekket du datamaskinen din?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
Nei, det er bra, det er låst,
den har et passord.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Selv om jeg drar
e-posten er åpen, den forblir ulåst.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
VARSELTONE

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,496
Jeg skal fortelle deg en
ting som plager meg.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,336
Den kvelden sendte du tekstmeldinger til George.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,536
Så? Jeg var snill.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,856
Ja, jeg vet,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,216
men hvis hans mor og far krever

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,496
å vite alt
og George viser det til dem.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,416
Men jeg sa fine ting.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,776
Å herregud, jeg la igjen en stemmenotat.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,416
George, jeg sverger, hvis du forteller det
venninnene dine om dette,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,096
de vil fortelle deg det hver eneste
en dum gutt gjør dette

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,456
og du vil le av det.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,376
For det er slikt
en stor verden der ute,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,296
og du kan ha kjærester
eller venninner,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,816
eller hva du vil.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,456
Du kan ha alt det ville
og vanvittig het sex du vil ha,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,336
natt etter natt.
Fordi jeg lover deg Geroge,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
det er et stort homoliv,
bare venter på deg.

579
00:39:46,920 --> 00:39:49,496
Så hvis jeg sletter det,
vil det slette på Georges tråd?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Ja. Nå, bli kvitt det.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Å, shit.

582
00:40:06,440 --> 00:40:08,576
Sjef, jeg sendte deg det passordet
generator. Det er gratis

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,096
og det er genialt. Takk, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,296
Vel, du var ikke så hjelpsom
i ettermiddag, var du det?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,136
Jeg påpekte det åpenbare.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,536
Hva? Han la ut Sauls gale video
på gruppechatten.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Å, ja. Hva? Saul den andre sønnen?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
SAUL BUKSER OG GIP

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,896
Han får ut alt på nettet.
Saul blotter alt.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Det er ti av ti,
og jeg mener ti.

591
00:40:42,640 --> 00:40:44,016
Det er ikke privat,
det er en bedrift,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,456
og han velger å promotere seg selv.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,416
Det er ikke engang opp til debatt.
Han er din nabos sønn.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,456
Han er 25.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,536
Han er bare 25.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,616
Han selger det, han vil at vi skal se.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,896
Er det på telefonen din?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,096
Det er på alles.
Vel, da bør du slette den.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,656
Hvis jeg ender opp med å ta Clive Goss
til retten,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,096
oppførselen til sønnen hans kan være
veldig gode bevis.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,936
Leo, har det bare ikke noe sted.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,016
Kom igjen, det er ikke sånn at jeg har lyst på ham

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,936
eller noe. Vel, ikke mye.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Å, Gud!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Jeg sletter den. Jeg sletter den.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,536
Dette er hva de gjør.
MELDING PINGER.

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,216
De danner en kobling mellom homofile menn
og barn...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,656
MELDING PINGER
og den koblingen er uutslettelig.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,256
Den kan ikke fjernes.
MELDING PINGER.

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,736
Og det vet de, jævlene.
MELDING PINGER.

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,136
Så, de gjentar det, de roper det...
MELDING PINGER

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,496
igjen og igjen,
og høyere og høyere.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,136
Vel, det er fint. Takk, sjef.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,616
Hva gjorde vi for å fortjene det?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,016
Hva mener du?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,616
Din melding, på gruppechatten.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,136
Skyld som siktet.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,976
Det står på CV-en min, Mr Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,176
Hva? Hva har nettopp skjedd?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,816
Han har bare kalt oss alle perverse.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,336
Jeg sa ikke det. Se.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
WHOOPS OG Skål
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

623
00:41:54,520 --> 00:41:56,496
Se, se, det er tid.
Det er nå.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,256
12 minutter over, akkurat nå.
Og du så meg,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,736
Jeg satt her.
Jeg sendte den ikke.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,296
Du må ha vært på diktat.
Du må ha trykket på den ved en feiltakelse.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,616
Du sa pervers høyt.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,496
Men det er ikke så ille, Melba.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,816
Jeg har dette paret i Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,936
Blake og Robbie,
de har nettopp adoptert tre barn.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,216
De hadde aldri vært i stand til det
å gjøre det i dag,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
så ting er bedre.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,616
Åhhh!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
TELEFONEN SOMMER

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Greit, du masse,
har en overraskelse til deg i dag.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,776
Jeg elsker jobben min, mann!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,896
Si hei, Molly.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,176
Hei!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,656
Hvor varm er hun? Å herregud!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Her går vi.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Dette er til dere, jenter.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Og noen av dere.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Åhhh!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,776
OK, det har vært en lang dag.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,216
Lykke til, tropper.
Fortsett å heie flagget.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,616
Seriøst, men vær forsiktig.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,336
Hva nå?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,976
Telefonen din! Sender tekstmeldinger til en tenåring!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,456
Oi, jeg gjorde ikke noe galt.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,096
Det er ikke noe sånt på
telefonen min, Leo.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,216
Noen ganger tror jeg at du er det
så full av alle dine friheter,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
du vet ikke når du skal stoppe.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Åhhh!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
MUSIKK: Ever Fallen in Love (With
Someone You Shouldn't've) av Buzzcocks.

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,456
♪ Du avviser mine naturlige følelser

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
♪ Du får meg til å føle at jeg er skitten,
og jeg er såret

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,976
♪ Og hvis jeg starter et bråk

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
♪ Jeg risikerer å miste deg
Og det er verre... ♪

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Er dette deg? Er dette loddet ditt?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
MUSIKK FORTSETTER SVAKTT

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,776
♪ Har du noen gang blitt forelsket i noen?
Noen gang blitt forelsket?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
♪ Forelsket i noen
Noen gang blitt forelsket... ♪

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Undertekster av Red Bee Media