1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:02,827 --> 00:02:05,206 Tengo papel... una citación. 3 00:02:05,414 --> 00:02:07,583 Por ahí, señor. 4 00:03:26,519 --> 00:03:30,440 ¿Puede decirnos su situación concreta? ¿Razones para querer el divorcio? 5 00:03:30,774 --> 00:03:34,028 ¿Puedes decirnos tu concreto? ¿Razones para querer el divorcio? 6 00:03:34,571 --> 00:03:35,655 ¿Concreto? 7 00:03:36,615 --> 00:03:38,492 Sí, concreto. 8 00:03:45,710 --> 00:03:47,170 Nuestro matrimonio no fue consumado. 9 00:03:47,462 --> 00:03:50,133 Nuestro matrimonio no se consumó. 10 00:03:54,430 --> 00:03:58,810 ¿Es el testimonio de su esposa? fiel a los hechos? 11 00:04:06,654 --> 00:04:08,031 Por así decirlo. 12 00:04:17,960 --> 00:04:19,838 Pero cuando nos encontramos en Polonia, 13 00:04:20,130 --> 00:04:24,135 e incluso aquí, al principio, Creo que le di placer a mi esposa. 14 00:04:26,137 --> 00:04:27,765 Es sólo después... 15 00:04:40,656 --> 00:04:42,617 No hemos hecho el amor desde que estamos casados. 16 00:04:42,909 --> 00:04:47,081 Paramos... yo dejé de ser capaz de. Es sólo temporal. 17 00:04:55,217 --> 00:04:56,676 ¿Dónde está la igualdad? 18 00:05:00,599 --> 00:05:04,896 ¿No hablo francés? una razón para que el tribunal se niegue 19 00:05:05,146 --> 00:05:06,648 para escuchar mi caso? 20 00:05:06,731 --> 00:05:07,566 ¿Qué es? 21 00:05:07,775 --> 00:05:08,859 ¿Qué quieres? 22 00:05:15,076 --> 00:05:17,621 Necesito tiempo, señoría. 23 00:05:24,463 --> 00:05:25,923 Quiero salvar nuestro matrimonio. 24 00:05:26,173 --> 00:05:28,635 No creo el amor se ha ido. 25 00:05:37,647 --> 00:05:39,440 Una noche, estaba listo para... 26 00:05:41,151 --> 00:05:44,280 ¿Se consumó el matrimonio? esa noche? 27 00:05:55,753 --> 00:05:56,754 No. 28 00:06:14,443 --> 00:06:15,696 ¿Perdón? 29 00:06:16,530 --> 00:06:18,574 ¿Amas a tu marido? 30 00:06:21,119 --> 00:06:22,496 Yo solía hacerlo. 31 00:06:26,584 --> 00:06:27,752 ¿Y ahora? 32 00:06:34,136 --> 00:06:35,096 No. 33 00:06:37,015 --> 00:06:38,475 Ya no lo amo. 34 00:06:42,313 --> 00:06:43,982 ¡Dios mío! 35 00:07:41,097 --> 00:07:42,098 Eso es todo. 36 00:07:54,239 --> 00:07:55,574 ¡Dominique! 37 00:08:35,543 --> 00:08:38,171 INGRESE SU CÓDIGO, LUEGO PRESIONE "VALIDAR" 38 00:08:53,775 --> 00:08:55,735 TARJETA CONFISCADA 39 00:08:57,071 --> 00:08:58,239 ¿Karol Karol? 40 00:08:59,323 --> 00:09:01,034 Su cuenta está congelada. 41 00:09:02,869 --> 00:09:03,495 ¿Congelado? 42 00:09:03,663 --> 00:09:05,790 Sí. Su tarjeta no se puede utilizar. 43 00:09:06,040 --> 00:09:07,876 Está invalidado. Cancelado. 44 00:09:09,670 --> 00:09:10,212 Mi tarjeta. 45 00:09:10,463 --> 00:09:12,006 No puedo dártelo. 46 00:09:18,473 --> 00:09:19,891 Mi dinero. 47 00:11:27,556 --> 00:11:29,017 ¿Policía? 48 00:11:29,309 --> 00:11:30,310 No, no... 49 00:11:30,727 --> 00:11:32,229 Por favor. 50 00:13:30,506 --> 00:13:31,675 ¿Y bien? 51 00:13:33,594 --> 00:13:34,930 Disculpe. 52 00:13:37,725 --> 00:13:39,560 Ven a Polonia conmigo. 53 00:13:40,812 --> 00:13:41,980 Nunca iré contigo. 54 00:13:44,066 --> 00:13:45,068 Ganaré... 55 00:13:45,568 --> 00:13:47,153 cada prueba. 56 00:13:47,905 --> 00:13:50,282 El divorcio, liquidación de propiedad... 57 00:13:53,620 --> 00:13:55,748 Nunca entendiste nada. 58 00:13:57,500 --> 00:13:58,669 Entiendo. 59 00:13:59,169 --> 00:13:59,795 No. 60 00:14:03,966 --> 00:14:06,428 Si digo que te amo, no lo entiendes. 61 00:14:07,721 --> 00:14:10,266 Y si digo que te odio, todavía no lo entiendes. 62 00:14:12,103 --> 00:14:14,731 No entiendes que te quiero, 63 00:14:15,190 --> 00:14:16,775 que te necesito. 64 00:14:17,692 --> 00:14:18,945 ¿Entiendes? 65 00:14:21,406 --> 00:14:22,658 ¿Entiendes? 66 00:14:22,741 --> 00:14:23,700 No. 67 00:14:26,663 --> 00:14:28,290 ¿Y ahora te asusto? 68 00:14:30,584 --> 00:14:31,293 ¿Te asusto? 69 00:14:31,586 --> 00:14:32,546 No lo sé. 70 00:14:35,424 --> 00:14:36,884 No lo sabes. 71 00:14:40,180 --> 00:14:41,599 Mira esto ahora. 72 00:14:43,643 --> 00:14:44,811 Mira bien. 73 00:14:52,572 --> 00:14:54,323 Querías venganza. 74 00:14:56,201 --> 00:14:57,452 Prendiste fuego al lugar. 75 00:14:58,871 --> 00:15:00,623 Eso es lo que pasó. 76 00:15:05,213 --> 00:15:08,091 Pronto todos los policías de París Estará detrás de ti. 77 00:15:12,389 --> 00:15:13,098 ¡Las llaves! 78 00:16:26,902 --> 00:16:28,904 Tu bragueta está abierta. 79 00:16:32,575 --> 00:16:34,036 Lo lamento. 80 00:16:36,288 --> 00:16:38,249 ¿Cómo podrías decirlo? ¿Soy polaco? 81 00:16:38,333 --> 00:16:40,169 Conozco esa canción. 82 00:16:41,087 --> 00:16:42,088 ¿Qué pasa con este? 83 00:16:47,011 --> 00:16:48,096 No me gusta. 84 00:16:51,809 --> 00:16:54,270 ¿Vives de ese peine? 85 00:16:54,771 --> 00:16:56,356 Lo intento. Son tiempos difíciles. 86 00:16:57,942 --> 00:16:59,109 ¿Qué es eso? 87 00:16:59,193 --> 00:17:00,362 Diplomados. 88 00:17:08,205 --> 00:17:09,540 ¿Peluquero? 89 00:17:11,626 --> 00:17:13,294 No es un mal trabajo. 90 00:17:14,755 --> 00:17:16,840 He ganado concursos. 91 00:17:17,008 --> 00:17:19,803 Sofía, Budapest, Varsovia. 92 00:17:20,471 --> 00:17:21,931 Aquí también. 93 00:17:23,724 --> 00:17:25,269 ¿Dónde duermes? 94 00:17:26,979 --> 00:17:28,481 ¿En tu maleta? 95 00:17:31,568 --> 00:17:33,195 Disculpe. 96 00:17:34,572 --> 00:17:35,991 Mikoláj. 97 00:17:38,661 --> 00:17:39,662 Karol. 98 00:17:41,665 --> 00:17:43,417 Hay una alcoba... 99 00:18:07,406 --> 00:18:09,242 ¿Puedo sentarme contigo? por un tiempo? 100 00:18:32,147 --> 00:18:33,231 ¿Haces trucos con cartas? 101 00:18:34,232 --> 00:18:36,193 Elige trece cartas. 102 00:18:47,583 --> 00:18:49,794 Espadas: 3, 4, Reina, Rey. 103 00:18:51,087 --> 00:18:53,716 Diamantes: 2, 5, As. 104 00:18:53,841 --> 00:18:56,636 Tréboles: 3, 5, Rey. 105 00:18:58,013 --> 00:19:00,099 Los corazones son débiles: 2 y 4. 106 00:19:02,102 --> 00:19:04,146 Lo que cuenta en bridge es la memoria. 107 00:19:05,190 --> 00:19:07,400 Y el mío es excelente. 108 00:19:11,280 --> 00:19:14,659 He jugado bridge aquí durante unos años. 109 00:19:14,701 --> 00:19:16,788 Ahora me voy a casa. ¿Qué pasa contigo? 110 00:19:23,004 --> 00:19:25,549 Quiero salir de aquí. 111 00:19:30,222 --> 00:19:31,473 Te llevaré de regreso. 112 00:19:32,892 --> 00:19:34,644 Mañana por la mañana. 113 00:19:37,439 --> 00:19:39,651 Creo que lo dudo. 114 00:19:42,070 --> 00:19:46,868 Perdí mi pasaporte. tengo sin dinero. La policía está detrás de mí. 115 00:19:47,369 --> 00:19:50,623 Tengo mala suerte. 116 00:19:52,751 --> 00:19:57,048 Ganaré lo suficiente para comprar una falsificación. pasaporte cerca de la iglesia polaca. 117 00:19:57,298 --> 00:19:58,883 Son artistas estafadores. 118 00:19:59,343 --> 00:20:00,177 Artistas estafadores. 119 00:20:00,427 --> 00:20:01,971 Y no muy grave. 120 00:20:02,681 --> 00:20:06,811 A uno de ellos le ofrecí un trabajo. Tomó el dinero y corrió. 121 00:20:08,229 --> 00:20:09,856 Quizás te guste. 122 00:20:10,065 --> 00:20:10,982 ¿Un buen trabajo? 123 00:20:11,983 --> 00:20:14,529 Muy bueno, pero desagradable. 124 00:20:15,697 --> 00:20:17,366 Soy peluquera. 125 00:20:18,701 --> 00:20:20,578 Tienes que matar a alguien. 126 00:20:25,793 --> 00:20:27,671 No lo hará él mismo. 127 00:20:28,588 --> 00:20:30,842 No quiere seguir viviendo. 128 00:20:32,927 --> 00:20:34,096 Un polaco. 129 00:20:35,264 --> 00:20:39,018 Pagará bien. Suficiente para vivir 6 meses. 130 00:20:42,314 --> 00:20:45,443 No, no... eso no. 131 00:20:46,863 --> 00:20:48,739 ¿Por qué no puede hacerlo él mismo? 132 00:20:49,031 --> 00:20:51,034 Él quiere, pero no puede. 133 00:20:51,952 --> 00:20:55,540 Tiene esposa e hijos. que lo aman. 134 00:20:56,917 --> 00:20:59,295 Imagínese cómo se sentirían. 135 00:20:59,962 --> 00:21:02,340 De esta manera alguien lo mata. y se acabó. 136 00:21:02,882 --> 00:21:06,137 Tiene esposa, hijos, dinero... y quiere morir? 137 00:21:08,599 --> 00:21:10,476 ¿Qué puedo decir? 138 00:21:11,894 --> 00:21:15,149 mi esposa me echó con una maleta. 139 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 Y aquí estoy. 140 00:21:19,070 --> 00:21:20,906 Todavía la amo. 141 00:21:21,866 --> 00:21:23,827 Incluso más que antes. 142 00:21:25,078 --> 00:21:27,457 Después de todo lo que hizo, Todavía la amo. 143 00:21:28,332 --> 00:21:29,500 ¿Es bonita? 144 00:21:32,880 --> 00:21:34,299 Hermoso. 145 00:21:37,428 --> 00:21:40,556 la vi por primera vez en el concurso de Budapest. 146 00:21:40,724 --> 00:21:42,309 Yo gané ese. 147 00:21:42,601 --> 00:21:44,604 Una amiga se estaba peinando. 148 00:21:45,938 --> 00:21:47,983 Ella me miró. 149 00:21:53,990 --> 00:21:55,326 Te lo mostraré. 150 00:21:56,494 --> 00:21:57,411 ¿Dónde? 151 00:21:57,662 --> 00:21:59,206 Vamos. 152 00:22:07,424 --> 00:22:08,885 ¿Brigitte Bardot? 153 00:22:09,719 --> 00:22:10,178 Hermoso. 154 00:22:10,803 --> 00:22:12,139 Un poco cuesta arriba, ¿no? 155 00:22:12,389 --> 00:22:13,390 Allá. 156 00:22:26,699 --> 00:22:27,952 Ella se va a dormir. 157 00:22:37,046 --> 00:22:37,963 ¿Crees que sí? 158 00:23:15,263 --> 00:23:16,347 Soy yo. 159 00:23:18,307 --> 00:23:20,227 El momento perfecto. Escuche. 160 00:23:36,873 --> 00:23:38,625 Dominique, te amo. 161 00:24:22,390 --> 00:24:24,018 Robó dos francos. 162 00:24:26,479 --> 00:24:28,064 Su teléfono robó dos francos. 163 00:24:28,315 --> 00:24:29,316 ¿Y qué? 164 00:24:30,026 --> 00:24:32,320 Devuélveme mi dinero robado. 165 00:24:33,739 --> 00:24:34,740 ¡Devuélvemelo! 166 00:24:56,769 --> 00:24:58,646 Me llevarás a Polonia. 167 00:25:00,148 --> 00:25:01,316 Sé cómo. 168 00:25:02,484 --> 00:25:03,486 ¿Cómo? 169 00:25:04,445 --> 00:25:05,613 Mueve tu brazo. 170 00:25:26,723 --> 00:25:28,267 Por aire. 171 00:25:31,313 --> 00:25:33,482 ¿Puedes aguantar cuatro horas? 172 00:25:34,067 --> 00:25:35,318 Voy a durar. 173 00:25:36,236 --> 00:25:37,780 Tengo una cosa que hacer. 174 00:25:38,072 --> 00:25:39,073 ¿Qué? 175 00:25:40,742 --> 00:25:41,660 Robar algo. 176 00:27:46,154 --> 00:27:47,614 ¿Nada más de París? 177 00:27:47,864 --> 00:27:49,241 No, ¿por qué? 178 00:27:53,080 --> 00:27:54,790 ¿Puedo ayudarle? 179 00:27:56,834 --> 00:27:59,296 Mi maleta falta. 180 00:27:59,338 --> 00:28:00,339 Boleto, por favor. 181 00:28:00,547 --> 00:28:01,298 ¿Disculpe? 182 00:28:01,423 --> 00:28:03,510 Su boleto, por favor. 183 00:28:08,265 --> 00:28:09,768 ¿El vuelo a París? 184 00:28:10,810 --> 00:28:12,730 ¿Qué había en él? 185 00:28:13,272 --> 00:28:14,440 Objetos personales. 186 00:28:14,815 --> 00:28:16,235 Ropa, camisas... 187 00:28:16,485 --> 00:28:18,612 ¿165 libras? 188 00:28:24,036 --> 00:28:26,331 Para decir la verdad, mi amigo estaba en eso. 189 00:29:12,348 --> 00:29:15,602 Lo dividiremos en 5 partes iguales: 2 para mi. 190 00:29:16,103 --> 00:29:16,812 ¿Qué? 191 00:29:17,105 --> 00:29:18,940 Gastos de manejo. 192 00:29:21,944 --> 00:29:23,822 ¡Mierda! ¡Está vivo! 193 00:29:24,489 --> 00:29:26,157 ¿Qué carajo? 194 00:29:26,741 --> 00:29:27,910 ¡Sáquenlo! 195 00:29:39,675 --> 00:29:42,596 ¡Hecho en Rusia! ¡Mierda! 196 00:29:43,013 --> 00:29:45,975 ¡Basta! Puede que tenga una billetera. 197 00:29:56,155 --> 00:29:58,700 ¡Dos francos! ¡Mierda! 198 00:29:58,992 --> 00:30:00,243 ¡Devuélveme eso! 199 00:30:01,370 --> 00:30:03,164 ¡Cuidadoso! ¡Tiene tijeras! 200 00:30:18,225 --> 00:30:19,894 El imbécil está arruinado. 201 00:30:20,144 --> 00:30:21,396 ¡Dividámonos! 202 00:31:04,701 --> 00:31:06,037 Jesús... 203 00:31:06,955 --> 00:31:09,041 por fin en casa. 204 00:32:16,795 --> 00:32:18,046 ¡Jesús! 205 00:32:18,338 --> 00:32:19,424 Has vuelto. 206 00:32:20,341 --> 00:32:21,884 ¿Qué pasó? 207 00:32:22,176 --> 00:32:23,887 Compraste un letrero de neón. 208 00:32:24,138 --> 00:32:25,764 Esto es Europa ahora. 209 00:32:26,558 --> 00:32:29,436 Muy mal te perdiste la Navidad. 210 00:32:30,521 --> 00:32:31,439 Demasiado. 211 00:32:35,736 --> 00:32:38,031 Un momento, por favor. 212 00:32:45,749 --> 00:32:47,126 Jurek... 213 00:32:47,209 --> 00:32:48,753 Escuché la espalda de Karol. 214 00:32:49,003 --> 00:32:49,921 Bueno... 215 00:32:51,173 --> 00:32:51,840 lo es. 216 00:33:06,483 --> 00:33:07,986 ¿Entonces? 217 00:33:10,406 --> 00:33:12,116 Están preguntando por ti. 218 00:33:12,575 --> 00:33:13,493 Las damas. 219 00:33:13,744 --> 00:33:15,537 Dame unos días. 220 00:33:16,246 --> 00:33:18,499 Te traje un poco de caldo. 221 00:33:26,509 --> 00:33:27,511 Dormir. 222 00:33:31,350 --> 00:33:32,976 Dormir, dormir... 223 00:35:05,346 --> 00:35:08,475 Karol, recuerda que tienes una cita hoy. 224 00:35:08,726 --> 00:35:10,227 Gracias. 225 00:35:14,524 --> 00:35:15,985 ¿Qué pasa? 226 00:35:20,991 --> 00:35:21,741 ¿Qué es? 227 00:35:21,993 --> 00:35:23,661 Es día de pago. 228 00:35:25,372 --> 00:35:26,915 Tienes clientes esperando. 229 00:35:27,166 --> 00:35:29,377 No puedo hoy. Tú las haces. 230 00:35:29,627 --> 00:35:31,921 Ya no me quieren. 231 00:35:47,025 --> 00:35:48,192 ¡La puerta! 232 00:35:50,237 --> 00:35:51,822 Lo siento. 233 00:35:51,989 --> 00:35:52,991 ¿Qué es? 234 00:35:53,533 --> 00:35:56,954 Tengo una cita. Jadwiga me dijo... 235 00:35:57,038 --> 00:35:58,122 ¿Le peinas? 236 00:35:58,748 --> 00:35:59,750 Sí. 237 00:36:00,042 --> 00:36:01,126 ¿Eso es todo? 238 00:36:05,256 --> 00:36:06,175 Bueno. 239 00:36:06,425 --> 00:36:07,593 ¿Qué deseas? 240 00:36:08,969 --> 00:36:12,140 me gustaria conseguir en el negocio del dinero. 241 00:36:12,390 --> 00:36:15,186 En mi línea, se necesitan años para salir adelante. 242 00:36:15,436 --> 00:36:16,355 ¡Yo diré! 243 00:36:17,189 --> 00:36:20,651 escuché sobre cómo saliste de París. 244 00:36:23,363 --> 00:36:25,240 Eres discreto. 245 00:36:28,161 --> 00:36:30,081 Eso es bueno. Necesito un guardia. 246 00:36:31,874 --> 00:36:34,002 Relajarse. Simplemente lanza gases lacrimógenos. 247 00:36:38,758 --> 00:36:40,761 Ve a pasear afuera. 248 00:37:28,155 --> 00:37:29,782 Presente perfecto. 249 00:37:29,865 --> 00:37:32,411 He comido. Has comido. Ha comido. 250 00:37:32,661 --> 00:37:37,167 Hemos comido. Has comido. Han comido. 251 00:37:37,918 --> 00:37:39,169 Repetir: 252 00:37:40,170 --> 00:37:42,048 ¡Ojalá hubiera comido! 253 00:37:43,049 --> 00:37:45,094 Ojalá hubieras comido... 254 00:37:56,859 --> 00:37:58,736 El verbo "dormir". 255 00:37:58,987 --> 00:38:00,071 Repetir: 256 00:38:00,363 --> 00:38:02,241 ¡Ojalá hubiera dormido! 257 00:38:02,533 --> 00:38:04,661 Ojalá hubieras dormido... 258 00:38:14,716 --> 00:38:16,801 El verbo "irse". 259 00:38:16,968 --> 00:38:18,137 Repetir: 260 00:38:18,846 --> 00:38:20,723 ¡Ojalá me hubiera ido! 261 00:38:20,974 --> 00:38:22,684 Ojalá te hubieras ido... 262 00:38:32,071 --> 00:38:35,242 El verbo "complacer". Repetir: 263 00:38:35,492 --> 00:38:36,827 ¡Ojalá me hubiera gustado! 264 00:38:50,178 --> 00:38:52,264 ¿Qué tal una máscara de gas? 265 00:38:55,393 --> 00:38:56,061 ¿Qué? 266 00:38:56,311 --> 00:38:58,522 - Alguien nos está mirando. - Déjalo. 267 00:38:58,647 --> 00:39:01,108 Un tipo grande. Simplemente parado ahí. 268 00:39:04,947 --> 00:39:05,948 ¿Dónde? 269 00:39:16,337 --> 00:39:17,922 Escóndeme. 270 00:39:18,172 --> 00:39:18,673 ¿Qué? 271 00:39:18,924 --> 00:39:20,550 ¡Escóndeme! 272 00:39:24,513 --> 00:39:26,642 ¿Estás feliz aquí? 273 00:39:27,392 --> 00:39:28,393 ¿En el baño? 274 00:39:28,686 --> 00:39:30,813 No, en general. 275 00:39:31,731 --> 00:39:33,317 Sí. ¿Por qué? 276 00:39:33,692 --> 00:39:35,904 Puedes quedarte tanto tiempo como quieras, 277 00:39:36,071 --> 00:39:39,116 pero primero tenemos que arreglar las cosas. 278 00:39:39,951 --> 00:39:40,701 Puedo pagarte. 279 00:39:40,952 --> 00:39:41,953 No. 280 00:39:43,080 --> 00:39:45,458 me gustarias para peinarse. 281 00:39:46,209 --> 00:39:47,710 Diez cabezas. 282 00:39:48,962 --> 00:39:50,339 Una semana. 283 00:39:52,425 --> 00:39:52,926 Cinco. 284 00:39:53,802 --> 00:39:55,805 Bueno. Siete. 285 00:39:57,515 --> 00:40:00,477 Alguien te estaba buscando. 286 00:40:00,727 --> 00:40:02,855 No demasiado alto. Cuarenta y tantos. 287 00:40:03,314 --> 00:40:05,233 Triste mirada. 288 00:40:05,441 --> 00:40:06,151 ¿Mikoláj? 289 00:40:10,281 --> 00:40:12,033 el me trajo de vuelta de París. 290 00:40:12,283 --> 00:40:15,121 Se alegró de saber estás vivo. 291 00:40:16,706 --> 00:40:17,332 ¿Sin número de teléfono? 292 00:40:17,582 --> 00:40:20,586 No, sólo dijo que saludaras. 293 00:40:21,003 --> 00:40:22,380 Luego se fue. 294 00:40:25,008 --> 00:40:26,261 Hola. 295 00:40:43,157 --> 00:40:44,867 En Gdańsk, intercambiamos a los 30. 296 00:40:44,909 --> 00:40:48,038 En Torun, el doble. Ponlo en un banco 297 00:40:48,497 --> 00:40:49,248 y obtener un préstamo. 298 00:40:49,498 --> 00:40:52,836 Tienes que girar aquí. 299 00:40:54,297 --> 00:40:56,758 Está subiendo la colina. 300 00:40:59,136 --> 00:41:00,888 Sólo el 7%. 301 00:41:02,098 --> 00:41:04,101 Pero si triplicamos la inversión... 302 00:41:04,727 --> 00:41:06,270 Eso es bastante inteligente. 303 00:41:18,119 --> 00:41:19,287 ¿Ese idiota está durmiendo? 304 00:41:29,759 --> 00:41:31,178 Está aquí. 305 00:41:32,345 --> 00:41:33,013 Hartwig e Ikea 306 00:41:33,263 --> 00:41:35,475 Quiere construir almacenes. 307 00:41:41,191 --> 00:41:43,151 Y estos paletos 308 00:41:43,318 --> 00:41:44,320 no lo sé. 309 00:41:44,528 --> 00:41:46,447 Nadie lo hace. 310 00:41:47,365 --> 00:41:48,742 No estoy respirando una palabra. 311 00:41:49,242 --> 00:41:50,828 30% de ganancia. 312 00:41:55,959 --> 00:41:57,211 Ya veremos. 313 00:41:57,503 --> 00:41:58,421 Bueno. 314 00:42:07,015 --> 00:42:07,934 ¡No duermas! 315 00:42:08,225 --> 00:42:09,477 Te robarán. 316 00:42:14,984 --> 00:42:16,527 ¿Puedes cambiar esto? 317 00:42:17,362 --> 00:42:18,530 ¿Por dólares? 318 00:42:19,281 --> 00:42:21,076 Esos son algunos ahorros. 319 00:42:21,826 --> 00:42:22,911 Trabajo. 320 00:42:36,136 --> 00:42:37,721 Una botella de vodka. 321 00:42:38,598 --> 00:42:40,809 El más caro. 322 00:42:42,895 --> 00:42:44,146 Terminadlo por favor. 323 00:43:08,554 --> 00:43:09,388 Hola. 324 00:43:13,017 --> 00:43:14,269 Estoy aquí por negocios. 325 00:43:16,814 --> 00:43:17,898 ¿Oficial? 326 00:43:18,148 --> 00:43:20,694 No, quería hablar de negocios. 327 00:43:22,530 --> 00:43:24,073 ¿Puedo entrar? 328 00:43:53,319 --> 00:43:56,115 Debe ser un buen terreno. 329 00:43:56,365 --> 00:43:57,867 ¡Múdate con tu hijo! 330 00:43:58,033 --> 00:43:58,784 Yo quería hacerlo. 331 00:43:58,910 --> 00:43:59,786 ¡Entonces hazlo! 332 00:43:59,953 --> 00:44:02,415 Compra un coche, un televisor. 333 00:44:02,707 --> 00:44:05,168 ¿Para qué? Nunca lo miro. 334 00:44:05,794 --> 00:44:07,254 Siempre la misma mierda. 335 00:44:11,759 --> 00:44:13,137 O si no... 336 00:44:13,387 --> 00:44:15,347 Podría enterrar el dinero... 337 00:44:15,598 --> 00:44:17,601 ponlo en un frasco pequeño. 338 00:44:18,101 --> 00:44:18,852 ¡Seguro! 339 00:44:19,770 --> 00:44:21,856 Sería bueno. 340 00:44:22,440 --> 00:44:23,942 1000 dólares de anticipo. 341 00:44:25,110 --> 00:44:29,157 4000 más cuando cerremos el trato. 342 00:44:58,195 --> 00:44:59,029 Tengo que irme. 343 00:44:59,279 --> 00:45:00,114 ¿Qué? 344 00:45:00,448 --> 00:45:01,783 Es el último tren. 345 00:45:02,075 --> 00:45:03,911 Estás deambulando por la noche? 346 00:45:04,161 --> 00:45:07,082 Te asaltarán. Te robarán el maletín. 347 00:45:07,624 --> 00:45:09,834 Duerme aquí. Hay una cama arriba. 348 00:45:11,504 --> 00:45:13,172 Ahora es tu cama. 349 00:47:21,046 --> 00:47:21,881 Hola. 350 00:47:22,923 --> 00:47:24,175 Hola. 351 00:47:25,427 --> 00:47:26,428 Estás vivo. 352 00:47:27,095 --> 00:47:29,265 Me robaron con el baúl. 353 00:47:29,599 --> 00:47:31,684 Tu hermano me lo dijo. 354 00:47:32,144 --> 00:47:33,228 Te estaba buscando. 355 00:47:33,771 --> 00:47:35,273 Yo también. 356 00:47:38,569 --> 00:47:39,528 Bueno... 357 00:47:41,071 --> 00:47:42,324 ¿Qué pasa? 358 00:47:46,954 --> 00:47:48,498 en el metro, mencionaste a un chico... 359 00:47:49,500 --> 00:47:50,751 ¿Recuerdas? 360 00:47:52,754 --> 00:47:55,508 ¿Puedes ponerte en contacto con él? 361 00:47:56,091 --> 00:47:57,092 Sí, puedo. 362 00:47:57,635 --> 00:48:01,765 Cuando alguien pide ayuda, tienes que ayudarlo. ¿Bien? 363 00:48:04,477 --> 00:48:05,228 Excepto... 364 00:48:05,519 --> 00:48:07,064 está de vuelta en Varsovia. 365 00:48:09,234 --> 00:48:11,236 ¿Ya no quiere? 366 00:48:15,491 --> 00:48:16,493 Él lo hace. 367 00:48:17,202 --> 00:48:19,079 Más que nunca. 368 00:49:49,362 --> 00:49:50,196 ¿Entonces? 369 00:49:52,074 --> 00:49:53,242 ¿Cambió de opinión? 370 00:49:54,161 --> 00:49:55,245 No. 371 00:49:55,620 --> 00:49:56,705 Soy yo. 372 00:49:59,459 --> 00:50:01,086 ¿Hace alguna diferencia? 373 00:50:03,965 --> 00:50:04,591 No... 374 00:50:06,050 --> 00:50:07,218 pero eres tú. 375 00:50:07,678 --> 00:50:08,179 ¿Cómo? 376 00:50:19,151 --> 00:50:20,068 Estos dias 377 00:50:20,360 --> 00:50:21,821 puedes comprar cualquier cosa. 378 00:50:24,115 --> 00:50:26,243 El sobre está en mi bolsillo. 379 00:50:29,080 --> 00:50:31,042 Tómelo después. 380 00:50:37,717 --> 00:50:38,676 Seguir. 381 00:50:45,685 --> 00:50:46,603 ¿Está seguro? 382 00:51:35,291 --> 00:51:36,793 Eso fue un espacio en blanco. 383 00:51:40,548 --> 00:51:42,509 El próximo es real. 384 00:51:46,764 --> 00:51:47,682 ¿Está seguro? 385 00:51:54,524 --> 00:51:55,609 ¿Está seguro? 386 00:52:03,244 --> 00:52:04,954 Ya no. 387 00:52:24,062 --> 00:52:25,982 Dime por qué. 388 00:52:33,116 --> 00:52:34,451 Mikoláj, 389 00:52:37,371 --> 00:52:38,539 todos conocemos el dolor. 390 00:52:40,667 --> 00:52:41,668 Sí, pero... 391 00:52:42,879 --> 00:52:43,546 yo queria 392 00:52:43,754 --> 00:52:45,131 menos de eso. 393 00:52:52,724 --> 00:52:54,393 El trato se mantiene. 394 00:52:57,105 --> 00:52:57,647 Tómalo. 395 00:52:58,398 --> 00:53:00,109 Te lo has ganado. 396 00:53:03,989 --> 00:53:05,407 Me lo gané. 397 00:53:07,368 --> 00:53:09,370 Pero considérelo un préstamo. 398 00:53:10,664 --> 00:53:12,374 ¿Qué tal un trago? 399 00:53:44,041 --> 00:53:46,335 ¡Me siento como un niño otra vez! 400 00:53:48,797 --> 00:53:50,215 Yo también. 401 00:53:54,471 --> 00:53:56,515 Todo es posible. 402 00:55:26,256 --> 00:55:27,924 Nos ganaste. 403 00:55:28,174 --> 00:55:29,594 Compraste el terreno. 404 00:55:44,404 --> 00:55:46,032 Estrangularlo. 405 00:55:54,417 --> 00:55:55,419 ¡Tú espiaste! 406 00:55:59,257 --> 00:56:00,842 Hice. 407 00:56:01,676 --> 00:56:03,971 Tengo un testamento. 408 00:56:06,224 --> 00:56:09,187 Y es hermético. 409 00:56:10,688 --> 00:56:13,150 ¿Qué quieres decir con "hermético"? 410 00:56:14,234 --> 00:56:16,780 Si muero, todo va a la iglesia. 411 00:56:18,406 --> 00:56:20,117 ¡Jesús! 412 00:56:20,951 --> 00:56:22,412 A la iglesia. 413 00:56:24,664 --> 00:56:27,126 Estamos jodidos. Déjalo ir. 414 00:56:32,424 --> 00:56:34,886 tienes suerte la estufa no está encendida. 415 00:56:46,109 --> 00:56:47,611 Hablemos. 416 00:56:56,998 --> 00:56:58,249 ¿Estás vendiendo? 417 00:57:00,294 --> 00:57:00,920 Estoy vendiendo. 418 00:57:03,256 --> 00:57:04,341 Él está vendiendo. 419 00:57:05,467 --> 00:57:06,427 ¿Cuánto cuesta? 420 00:57:08,471 --> 00:57:09,723 Diez veces lo que pagué. 421 00:57:10,015 --> 00:57:11,975 50.000 dólares. 422 00:57:18,526 --> 00:57:20,987 Disculpe mientras me cambio. 423 00:57:26,703 --> 00:57:28,247 Qué mala vida. 424 00:57:46,770 --> 00:57:48,857 ¿Qué diablos está pasando? 425 00:57:49,899 --> 00:57:51,694 Podré devolverte el dinero. 426 00:57:53,320 --> 00:57:53,780 ¿La estufa? 427 00:57:58,494 --> 00:58:00,162 ¿Debo encender la estufa? 428 00:58:00,497 --> 00:58:01,665 Más tarde. 429 00:58:03,584 --> 00:58:05,336 Esto puede interesarte. 430 00:58:05,628 --> 00:58:07,590 Tengo una trama aquí. 431 00:58:08,507 --> 00:58:10,134 Aquí... y aquí. 432 00:58:10,760 --> 00:58:12,220 ¡Justo en el medio! 433 00:58:12,470 --> 00:58:13,555 Exactamente. 434 00:58:13,805 --> 00:58:16,267 Aquí no pude resistirme. Un hermoso lugar. 435 00:58:16,600 --> 00:58:18,186 Con retoños de abedul. 436 00:58:19,229 --> 00:58:20,397 ¿Qué significa? 437 00:58:21,316 --> 00:58:23,526 Lo mismo: 10 veces más. 438 00:58:23,693 --> 00:58:26,238 tengo todo: facturas, contratos... 439 00:58:26,530 --> 00:58:27,949 Así son las cosas. 440 00:58:30,201 --> 00:58:31,287 Siendo por el momento. 441 00:58:32,872 --> 00:58:33,956 Es un trato. 442 00:58:36,460 --> 00:58:38,171 Eres un hijo de puta. 443 00:58:38,296 --> 00:58:40,256 No, sólo necesito el dinero. 444 00:58:40,465 --> 00:58:43,260 Disculpe. ¿Debo encender la estufa? 445 00:58:43,385 --> 00:58:45,513 Sí, tengo frío. 446 00:58:48,309 --> 00:58:49,560 karol... 447 00:58:51,104 --> 00:58:54,316 ¿Puedes peinar a Jadwiga hoy? 448 00:58:54,567 --> 00:58:55,902 ¿Hoy? 449 00:58:56,861 --> 00:58:58,947 ¿Por qué no? Tengo algo de tiempo. 450 00:59:28,234 --> 00:59:30,363 ¿Debo apagar el motor, jefe? 451 00:59:30,905 --> 00:59:33,116 No, mantén el auto caliente. 452 00:59:45,966 --> 00:59:46,967 Hola. 453 00:59:48,678 --> 00:59:50,305 ¡Compraste toda la tienda! 454 00:59:50,555 --> 00:59:51,556 Regalos. 455 00:59:52,225 --> 00:59:53,226 Entra. 456 00:59:53,434 --> 00:59:55,019 Sólo tardaré un segundo. 457 00:59:57,314 --> 00:59:58,691 Estoy empezando una empresa. 458 00:59:59,692 --> 01:00:00,944 A lo grande. 459 01:00:02,238 --> 01:00:05,492 30% del capital proviene del dinero que me diste. 460 01:00:06,827 --> 01:00:09,956 Te guste o no, eres mi compañero. 461 01:00:10,540 --> 01:00:11,707 me gustarias 462 01:00:11,958 --> 01:00:13,418 para ejecutarlo conmigo. 463 01:00:14,211 --> 01:00:15,630 ¿Grave? 464 01:00:16,798 --> 01:00:18,049 Grave. 465 01:00:20,886 --> 01:00:22,137 ¿Volvo? 466 01:00:23,598 --> 01:00:24,766 Volvo. 467 01:00:25,600 --> 01:00:26,602 ¿Borgoña? 468 01:00:28,396 --> 01:00:30,774 Borgoña. Coche de empresa. 469 01:00:33,778 --> 01:00:35,697 ¿Puedo pensarlo bien? 470 01:00:39,159 --> 01:00:40,662 Feliz navidad. 471 01:01:13,580 --> 01:01:17,668 Lugar ideal para la secretaria. 472 01:01:21,465 --> 01:01:23,301 Aquí hay una segunda oficina. 473 01:01:23,551 --> 01:01:24,927 Espacioso, ¿no? 474 01:01:26,220 --> 01:01:30,518 La vista es bastante atractiva. 475 01:01:32,353 --> 01:01:34,607 Conexiones informáticas y satélite. 476 01:01:34,857 --> 01:01:37,235 Necesitamos dos faxes. 477 01:01:37,527 --> 01:01:39,196 ¿Dónde los enchufamos? 478 01:01:39,446 --> 01:01:41,741 Tienes tres líneas telefónicas. 479 01:01:42,783 --> 01:01:43,869 Ah, el teléfono. 480 01:01:44,161 --> 01:01:45,078 Sí. 481 01:01:45,370 --> 01:01:46,956 Vale, creo... 482 01:01:47,874 --> 01:01:49,751 nos llevaremos todo. 483 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 Maravilloso. 484 01:01:51,503 --> 01:01:53,172 Entra en mi oficina. 485 01:01:53,213 --> 01:01:55,216 Sólo un minuto. 486 01:02:01,099 --> 01:02:02,726 ¿Tienes un pañuelo? 487 01:02:25,547 --> 01:02:27,049 Lindo. 488 01:02:29,677 --> 01:02:31,222 Varsovia a nuestros pies. 489 01:02:32,014 --> 01:02:32,765 ¿Qué es eso? 490 01:02:32,848 --> 01:02:34,601 Del Departamento de Quejas. 491 01:02:34,851 --> 01:02:36,102 - ¿Plátanos? - Sí. 492 01:02:36,394 --> 01:02:39,732 ¡Almacenamiento en frío! Espere a que suba el precio. 493 01:02:42,361 --> 01:02:45,281 Está llegando un fax. 494 01:02:50,037 --> 01:02:52,499 Equipos electrónicos. Tailandia a Rusia. 495 01:02:52,666 --> 01:02:53,750 Véndelo aquí. 496 01:02:54,042 --> 01:02:56,045 mis expertos dicen es algo bueno. 497 01:02:57,672 --> 01:02:59,967 Parece un buen trabajo. 498 01:03:02,637 --> 01:03:04,347 ¿Qué espesor debe tener esa pared? 499 01:03:04,598 --> 01:03:06,225 50 centímetros. 500 01:03:06,392 --> 01:03:08,311 Mídelo. 501 01:03:10,730 --> 01:03:12,274 46. 502 01:03:12,483 --> 01:03:14,861 Añade esos 4 centímetros. 503 01:03:15,153 --> 01:03:17,114 ¡Pero tendríamos que derribarlo! 504 01:03:17,364 --> 01:03:19,742 Supongo que sí... Adiós. 505 01:03:38,559 --> 01:03:39,977 ¡Dominique! 506 01:04:16,941 --> 01:04:17,817 ¿Hola? 507 01:04:18,192 --> 01:04:18,860 ¿Dominique? 508 01:04:21,322 --> 01:04:24,034 Es Karol. Llamo desde Varsovia. 509 01:04:25,493 --> 01:04:26,495 De Polonia. 510 01:04:32,795 --> 01:04:35,757 Lo siento. Quería escuchar tu voz. 511 01:04:39,053 --> 01:04:40,764 Di algo. 512 01:04:44,060 --> 01:04:45,311 Cualquier cosa. 513 01:05:22,817 --> 01:05:25,988 "Por la presente anulo mi testamento anterior. 514 01:05:26,280 --> 01:05:28,659 "Resuelvo eso..." 515 01:05:29,117 --> 01:05:32,038 Que en el caso de mi muerte... 516 01:05:34,083 --> 01:05:35,334 Muerte. 517 01:05:36,795 --> 01:05:39,339 ...todas mis pertenencias personales 518 01:05:41,342 --> 01:05:42,802 y propiedad 519 01:05:45,222 --> 01:05:47,767 así como cualquier suma... 520 01:05:47,892 --> 01:05:49,352 de dinero... 521 01:05:49,811 --> 01:05:52,981 De dinero en mis cuentas bancarias 522 01:05:53,942 --> 01:05:58,322 quedará a mi ex esposa, Dominique. 523 01:06:03,662 --> 01:06:06,457 Dominique tiene una "q-u-e" al final. 524 01:06:06,874 --> 01:06:09,169 Sé cómo se escribe Dominique. 525 01:06:33,617 --> 01:06:35,453 ¿Qué estamos haciendo aquí? 526 01:06:36,663 --> 01:06:40,042 tengo miedo La oficina puede tener micrófonos. 527 01:06:40,126 --> 01:06:41,086 ¿Por quién? 528 01:06:41,920 --> 01:06:45,133 ¿Quién sabe? Quería decirte algo. 529 01:06:47,135 --> 01:06:47,636 Adelante. 530 01:06:50,472 --> 01:06:54,645 No te sorprendas al ver mis obituarios en el periódico. 531 01:06:55,688 --> 01:06:57,481 Uno estará firmado por usted. 532 01:06:59,860 --> 01:07:00,861 Bueno. 533 01:07:02,989 --> 01:07:07,161 Mi abogado tiene mi testamento. Eres el albacea. 534 01:07:07,411 --> 01:07:09,247 Aquí están los nombres. 535 01:07:13,169 --> 01:07:15,297 Quieres que la arrastre de París? 536 01:07:17,049 --> 01:07:17,591 ¿Ella vendrá? 537 01:07:18,134 --> 01:07:19,594 Ella vendrá. 538 01:07:19,969 --> 01:07:21,889 Es mucho dinero. 539 01:07:24,893 --> 01:07:27,270 ¿No quieres saber por qué? 540 01:07:27,604 --> 01:07:28,439 No. 541 01:07:30,983 --> 01:07:33,236 Necesitará un pasaporte nuevamente. 542 01:08:02,024 --> 01:08:04,526 Ahora puedes tener el certificado de defunción. 543 01:08:04,568 --> 01:08:06,613 Mi más sentido pésame. 544 01:08:20,172 --> 01:08:22,258 Aquí. Todo está en orden. 545 01:08:30,268 --> 01:08:30,727 ya sabes 546 01:08:30,977 --> 01:08:32,062 ¿Qué sigue? 547 01:08:32,397 --> 01:08:32,897 ¿Qué? 548 01:08:37,694 --> 01:08:38,529 Necesitamos a alguien 549 01:08:38,779 --> 01:08:39,864 para enterrar. 550 01:08:39,989 --> 01:08:41,449 ¿Un cadáver? 551 01:08:43,119 --> 01:08:44,453 ¿No lo planeas? 552 01:08:45,914 --> 01:08:46,665 No. 553 01:08:48,583 --> 01:08:50,503 Compraremos uno. Estos días... 554 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 puedes comprar cualquier cosa. 555 01:08:52,798 --> 01:08:53,549 ¿Crees que sí? 556 01:08:54,842 --> 01:08:58,513 ¿Te importaría? ¿Una importación rusa, jefe? 557 01:09:17,246 --> 01:09:18,122 Gracias. 558 01:09:18,372 --> 01:09:19,623 Gracias. 559 01:09:20,667 --> 01:09:21,668 Vamos. 560 01:09:36,270 --> 01:09:38,398 No podría ser mejor, jefe. 561 01:09:39,941 --> 01:09:41,694 Es imposible de identificar. 562 01:09:43,112 --> 01:09:43,739 ¿Qué pasó? 563 01:09:44,656 --> 01:09:46,491 Le aplastaron la cabeza. 564 01:09:46,743 --> 01:09:47,910 Se inclinó demasiado 565 01:09:48,244 --> 01:09:49,412 por la ventanilla de un tren. 566 01:09:51,623 --> 01:09:53,000 Cerrémoslo. 567 01:10:03,430 --> 01:10:04,348 Yo me las arreglaré. 568 01:10:05,224 --> 01:10:08,645 Bueno. Buenas noches, jefe. 569 01:10:09,605 --> 01:10:11,024 Voy a cerrar. 570 01:10:48,530 --> 01:10:49,782 Me asustaste. 571 01:10:50,074 --> 01:10:52,327 ¿Por qué? Sabías que vendría. 572 01:10:52,452 --> 01:10:53,787 No lo sé... 573 01:10:54,455 --> 01:10:56,582 ¿Miedo de lo que pasará? 574 01:11:00,587 --> 01:11:02,215 Aquí está tu pasaporte. 575 01:11:02,799 --> 01:11:05,177 Tu billete a Hong Kong. 576 01:11:05,469 --> 01:11:08,181 Tu dirección. Te alquilé una bonita casa. 577 01:11:11,227 --> 01:11:12,561 ¿Está seguro? 578 01:11:18,611 --> 01:11:20,613 No llegues tarde al avión. 579 01:11:21,113 --> 01:11:23,867 A las 10 en punto, Llamaré a la policía. 580 01:11:24,326 --> 01:11:27,330 Estarán allí media hora después. 581 01:11:27,872 --> 01:11:28,958 A las 10:30, 582 01:11:29,041 --> 01:11:30,709 Estarás en el aire. 583 01:11:31,293 --> 01:11:32,879 Fácil, ¿no? 584 01:11:33,129 --> 01:11:34,589 Fácil. 585 01:11:39,388 --> 01:11:40,138 Mikoláj... 586 01:11:40,430 --> 01:11:41,515 Hasta luego. 587 01:14:20,011 --> 01:14:21,764 Quería que vinieras. 588 01:14:23,934 --> 01:14:25,018 Quería estar seguro. 589 01:14:26,645 --> 01:14:29,399 No quería tener preguntar más. 590 01:14:30,693 --> 01:14:31,860 Karol... 591 01:14:35,782 --> 01:14:37,743 Lloraste en mi funeral. 592 01:14:39,412 --> 01:14:40,663 ¿Por qué? 593 01:14:42,457 --> 01:14:44,000 Porque estabas muerto. 594 01:14:49,466 --> 01:14:51,302 ¿Puedo tocar tu mano? 595 01:15:04,360 --> 01:15:05,779 Siéntate. 596 01:15:12,913 --> 01:15:14,666 ¿Puedo recostar mi cabeza aquí? 597 01:15:27,807 --> 01:15:31,479 He querido recostar mi cabeza aquí durante tanto tiempo. 598 01:16:58,132 --> 01:17:00,511 Gemiste más fuerte que por teléfono. 599 01:17:01,512 --> 01:17:02,429 Sí. 600 01:17:07,937 --> 01:17:09,856 ¿No me mirarás? 601 01:18:55,910 --> 01:18:57,077 ¿Karol? 602 01:19:30,621 --> 01:19:31,873 Mikoláj, por favor. Soy Dominique. 603 01:19:36,253 --> 01:19:38,130 Es Dominique. ¿Dónde está Karol? 604 01:19:38,173 --> 01:19:38,799 Está muerto. 605 01:19:39,091 --> 01:19:40,175 No lo es. Lo vi... 606 01:19:40,467 --> 01:19:42,470 Estuviste en su funeral. 607 01:19:43,096 --> 01:19:46,100 No estuve en su funeral. Está vivo. 608 01:19:46,391 --> 01:19:47,476 Lo siento... 609 01:19:48,561 --> 01:19:50,688 Tienes que ayudarme a encontrarlo. 610 01:19:51,690 --> 01:19:52,441 Lo amo. 611 01:19:52,733 --> 01:19:57,364 Por supuesto. Es la fila 23. Tumba 10675. 612 01:19:57,656 --> 01:20:00,868 El nombre del cementerio es Powazkowski. 613 01:20:02,496 --> 01:20:03,664 ¡Ha vuelto! 614 01:20:03,956 --> 01:20:04,790 Creo que lo dudo. 615 01:20:05,165 --> 01:20:07,085 Tengo que colgar. 616 01:20:12,133 --> 01:20:13,051 ¿Dominique Vidal? 617 01:20:13,343 --> 01:20:14,094 ¿Sí? 618 01:20:14,844 --> 01:20:15,930 Policía. 619 01:20:17,848 --> 01:20:18,767 Pasaporte, por favor. 620 01:20:19,017 --> 01:20:20,686 Está en la recepción. 621 01:20:22,647 --> 01:20:23,815 Llame al piso de abajo. 622 01:20:37,582 --> 01:20:39,293 Tenemos una orden de registro. 623 01:20:39,585 --> 01:20:40,837 ¿Puedo vestirme? 624 01:20:42,506 --> 01:20:44,174 Soy ciudadano francés. 625 01:20:47,721 --> 01:20:49,265 Alguien del consulado ya viene. 626 01:20:52,476 --> 01:20:54,271 Tienes derecho permanecer en silencio 627 01:20:54,354 --> 01:20:55,439 hasta que él venga. 628 01:20:55,689 --> 01:20:56,941 No tengo nada que ocultar. 629 01:20:58,359 --> 01:20:59,820 ¿Qué quieres de mí? 630 01:21:05,577 --> 01:21:08,414 ¿Ha comenzado a ejecutar el testamento? 631 01:21:08,664 --> 01:21:09,749 Sí. ¿Entonces? 632 01:21:13,421 --> 01:21:15,631 Tu exmarido era rico. 633 01:21:15,923 --> 01:21:16,675 Sí. 634 01:21:20,930 --> 01:21:22,807 Eso es todo, gracias. 635 01:21:34,948 --> 01:21:38,494 No creemos que su marido haya muerto una muerte natural. 636 01:21:39,120 --> 01:21:40,205 ¿Qué? 637 01:21:43,083 --> 01:21:44,711 Fue ayudado. 638 01:21:51,553 --> 01:21:54,390 Tenemos pruebas de que estuviste aquí "el día que murió." 639 01:21:57,353 --> 01:21:59,730 El sello está en su pasaporte. 640 01:22:00,231 --> 01:22:00,982 ¿Cómo es eso? 641 01:22:01,232 --> 01:22:03,359 No está muerto. Está vivo. 642 01:22:05,029 --> 01:22:05,654 ¿Quién? 643 01:22:05,946 --> 01:22:07,032 Mi marido. 644 01:22:13,916 --> 01:22:17,295 Quién fue enterrado ayer a las 11:30? 645 01:22:18,880 --> 01:22:20,131 Él. 646 01:22:22,718 --> 01:22:24,346 Entonces, ¿quién está vivo? 647 01:22:28,142 --> 01:22:29,310 Nadie. 648 01:22:33,357 --> 01:22:36,778 Hola. Soy el señor Le Gac. del consulado. 649 01:24:12,652 --> 01:24:14,529 ¿Qué hay de nuevo? 650 01:24:15,573 --> 01:24:18,034 No te quedes junto a la ventana. 651 01:24:18,284 --> 01:24:20,454 Alguien te verá. 652 01:24:22,874 --> 01:24:24,125 Está listo. 653 01:24:34,346 --> 01:24:35,264 ¿Qué? 654 01:24:36,433 --> 01:24:41,481 Recuerdo haberte identificado después de la exhumación. 655 01:24:41,773 --> 01:24:43,734 ¡Chico, te identificamos! 656 01:24:44,109 --> 01:24:46,112 Mikoláj vomitó. 657 01:24:47,238 --> 01:24:50,743 Qué bueno que no lo hiciste entrégate. Estaríamos en la cárcel. 658 01:24:50,993 --> 01:24:55,290 Tú, yo, Mikolaj, el conductor. y algunos otros. 659 01:24:59,045 --> 01:25:02,884 Hice mermelada de cerezas. ¿Lo quieres? 660 01:25:05,386 --> 01:25:08,515 Algún día cocinaré los caracoles. en el jardín. 661 01:25:09,099 --> 01:25:10,352 Haré un guiso. 662 01:25:12,772 --> 01:25:13,397 ¿El abogado? 663 01:25:14,106 --> 01:25:17,110 Él vino. Es caro. 664 01:25:17,611 --> 01:25:18,779 Él dijo... 665 01:25:23,827 --> 01:25:24,912 ¿Qué? 666 01:25:27,916 --> 01:25:31,671 Que ve un poco de luz al final del túnel. 667 01:25:32,305 --> 01:25:38,250 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org