1
00:00:24,824 --> 00:00:26,815
لطفا کجاست؟

2
00:00:26,893 --> 00:00:28,884
Where is Roy?

3
00:00:29,929 --> 00:00:32,557
THE KILLER MIND - DR. JENNIFER PETERS
"زندگی کن، اما بدون زندگی.

4
00:00:32,632 --> 00:00:34,224
<i>او در کمد زندگی می کند.</i>

5
00:00:34,300 --> 00:00:38,259
<i>یک موجود تنها و ضد اجتماعی،
عاشق وسایل الکترونیکی."</i>

6
00:00:38,338 --> 00:00:40,272
من در مورد تو ننوشتم

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,831
"Society doesn't notice
چون نامرئی است...

8
00:00:42,909 --> 00:00:44,934
<i>...معمول و معمولی."</i>

9
00:00:45,011 --> 00:00:48,845
You are not ordinary.
او با استعداد، باهوش و ...

10
00:00:48,915 --> 00:00:51,179
<i>...و تو فقط سعی میکنی من رو تملق کنی.</i>

11
00:00:51,251 --> 00:00:54,687
Look, if you're angry
برای چیزی که نوشتم، بیایید صحبت کنیم.

12
00:00:54,754 --> 00:00:56,312
But get Roy out of this.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,085
<i>- Did she come alone?
- No reinforcements.</i>

14
00:00:59,159 --> 00:01:00,592
<i>Good.</i>

15
00:01:00,660 --> 00:01:04,187
<i>فصل 6. 90 ثانیه است.</i>

16
00:01:04,264 --> 00:01:07,665
<i>- No! لطفا!
-چگونه سگ نگهبان تربیت می کنید؟</i>

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,498
<i>پاسخ درست در مقابل شماست.</i>

18
00:01:15,341 --> 00:01:19,437
من یک پلیس هستم. من دارم نگاه میکنم
چیزی در مورد برادرم

19
00:01:19,512 --> 00:01:22,310
بله. It's the lady
of the book cover.

20
00:01:22,382 --> 00:01:26,978
A guy left him this.
گفت میفهمی

21
00:01:27,053 --> 00:01:28,520
Chapter 6.

22
00:01:30,757 --> 00:01:33,783
«سگ نگهبان خودش را پرورش می دهد
since puppy.

23
00:01:33,860 --> 00:01:37,455
وقتی گاز می گیرد به او یک کلوچه می دهید.
نانوایی

24
00:01:37,530 --> 00:01:39,157
I think I saw it on television.

25
00:01:42,135 --> 00:01:43,830
دور از دسترس برای همیشه

26
00:01:53,980 --> 00:01:56,039
پلیس بدی است
that he wrote a bad book.

27
00:01:56,116 --> 00:01:59,210
<i>شما او نمی داند کشتن چه حسی دارد.</i>

28
00:01:59,285 --> 00:02:01,879
<i>I'm going to give you a clearer idea.</i>

29
00:02:03,556 --> 00:02:05,490
برو!

30
00:02:05,558 --> 00:02:09,085
<i>A door is connected to the detonator
and the other doesn't.</i>

31
00:02:09,162 --> 00:02:13,098
<i>He can save his brother
یا او را در تلاش بکشید.</i>

32
00:02:13,166 --> 00:02:16,329
- میدونی کدومشون؟
- نه!

33
00:02:17,837 --> 00:02:19,600
<i>Twelve seconds to read my mind.</i>

34
00:02:19,672 --> 00:02:24,234
<i>�Which door would the murderer choose?
از کتاب شما؟ Nine seconds, Jennifer.</i>

35
00:02:26,679 --> 00:02:29,375
- برو بیرون!
- نه!

36
00:02:29,449 --> 00:02:31,747
"Peters, get out of there now!"

37
00:02:51,137 --> 00:02:52,866
A policewoman injured!

38
00:03:00,446 --> 00:03:02,607
Call an ambulance immediately. حالا!

39
00:03:02,682 --> 00:03:04,377
با آمبولانس تماس بگیرید!

40
00:03:07,187 --> 00:03:09,519
<i>The first Christian philosophers...</i>

41
00:03:09,589 --> 00:03:12,348
<i>...they took things from Plato,
when writing about evil...</i>

42
00:03:12,389 --> 00:03:13,548
THREE MONTHS LATER

43
00:03:13,626 --> 00:03:17,062
1:57 بعد از ظهر

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,620
سنت آگوستین...

45
00:03:19,465 --> 00:03:23,424
...is the one who introduced a change
از یک خلقت...

46
00:03:23,503 --> 00:03:27,769
...objective to a more subjective creation.

47
00:03:27,840 --> 00:03:32,834
For example, Saint Augustine believed...

48
00:03:32,912 --> 00:03:37,781
... که هیچکس بیرون نبود
از دسترس شر

49
00:03:37,850 --> 00:03:39,511
فروید هم همینطور

50
00:03:41,521 --> 00:03:43,113
بله خب...

51
00:03:43,189 --> 00:03:48,388
... فروید دقیقاً نیست
فیلسوف اخلاق مورد علاقه من

52
00:03:48,461 --> 00:03:51,828
Man's fight against evil
It began in Eden...

53
00:03:51,898 --> 00:03:55,061
و بدون استراحت ادامه می یابد...

54
00:03:55,134 --> 00:03:57,329
...به دلیل پاییز

55
00:03:58,338 --> 00:04:01,796
که گفت: «شر
این لکه گونه ماست...

56
00:04:01,874 --> 00:04:05,708
...that does not forgive
نه حتی بهترین مردان"؟

57
00:04:05,778 --> 00:04:07,211
هنری؟

58
00:04:11,217 --> 00:04:13,048
کسی میدونه؟

59
00:04:17,357 --> 00:04:18,551
بله، کوین.

60
00:04:18,625 --> 00:04:20,388
کانت

61
00:04:20,460 --> 00:04:25,762
<i>Very good. فیلسوف آلمانی
قرن 19، امانوئل کانت.</i>

62
00:04:25,832 --> 00:04:28,357
در واقع مربوط به قرن 18 است.

63
00:04:34,040 --> 00:04:38,568
کانت در سال 1804 درگذشت، اما نوشت
آثار اصلی او در قرن 18.

64
00:04:38,645 --> 00:04:41,170
ممنون، کوین.

65
00:04:41,247 --> 00:04:43,977
شیطان در جزئیات است.

66
00:04:44,050 --> 00:04:46,041
من اشتباهم را می پذیرم.

67
00:04:50,423 --> 00:04:53,017
شما به ندرت در کلاس صحبت می کنید ...

68
00:04:53,092 --> 00:04:56,459
... اما وقتی این کار را می کنید،
ارزش صبر کردن را دارد

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,997
تو ذهن درجه یک داری کوین.

70
00:04:59,999 --> 00:05:02,092
اما در مورد پایان نامه شما ...

71
00:05:02,168 --> 00:05:06,537
...هنوز منتظر اون ولگردم
پیش نویس اول

72
00:05:06,606 --> 00:05:09,074
به دیواری برخورد کردم.

73
00:05:09,142 --> 00:05:12,543
خوب، در امتداد دیوار جستجو کنید...

74
00:05:13,546 --> 00:05:15,537
... تا زمانی که دری پیدا کنی.

75
00:05:17,116 --> 00:05:19,414
سلام نابغه
نظر در مورد کانت بسیار خوب است.

76
00:05:25,525 --> 00:05:28,460
و یک توصیه دیگر

77
00:05:28,528 --> 00:05:31,224
اگر بلاک شده اید،
یک روز مرخصی بگیر

78
00:05:31,297 --> 00:05:34,425
برو هوای تازه نفس بکش
حالا که می توانید

79
00:05:34,500 --> 00:05:38,903
قبل از اینکه بچرخید
در معلمی پیر و ترش مانند من.

80
00:05:38,971 --> 00:05:41,132
این باعث افتخار خواهد بود، قربان.

81
00:05:43,343 --> 00:05:47,609
اما من به یک پاک کن نیاز دارم
قبل از پایان هفته آینده

82
00:05:47,680 --> 00:05:50,706
بدون تنبلی در اطراف.
تو میدونی که من چه توانایی دارم

83
00:05:51,751 --> 00:05:53,776
قرار است

84
00:06:32,158 --> 00:06:34,422
تماس با شماره خصوصی

85
00:06:37,230 --> 00:06:39,164
<i>- سلام؟
- سه دقیقه وقت دارید...</i>

86
00:06:39,232 --> 00:06:42,292
<i>...به گناه خود اعتراف کنید
قبل از اینکه ماشین شما منفجر شود.</i>

87
00:06:42,368 --> 00:06:45,201
حتماً کسی این گوشی را ترک کرده است
در ماشین این نیست...

88
00:06:45,271 --> 00:06:48,206
<i>...کوین پارسون،
شما نمی توانید در سمینار پنهان شوید.</i>

89
00:06:48,274 --> 00:06:50,333
<i>شما نمی توانید از گذشته خود دور شوید.</i>

90
00:06:50,410 --> 00:06:54,176
<i>- تو کی هستی؟
- منو یادت نمیاد کوین؟</i>

91
00:06:54,247 --> 00:06:57,375
<i>- من می روم تلفن را قطع می کنم.
- شما در حال عبور از تونل بندرگاه هستید.</i>

92
00:06:57,450 --> 00:07:00,283
<i>ساعت شما 2:57 می گوید.</i>

93
00:07:00,353 --> 00:07:02,844
<i>و یادت نیست به چه چیزی اعتراف کنی.</i>

94
00:07:02,922 --> 00:07:04,856
<i>من به شما یک سرنخ می دهم.</i>

95
00:07:04,924 --> 00:07:09,156
<i>چه چیزی می افتد، اما هرگز نمی شکند؟
چه چیزی می شکند، اما هرگز نمی افتد؟</i>

96
00:07:09,228 --> 00:07:11,128
چه می افتد...؟ آیا این یک شوخی است؟

97
00:07:11,197 --> 00:07:13,825
<i>باور نکن و خواهی مرد.</i>

98
00:07:17,069 --> 00:07:18,468
سلام؟

99
00:07:29,015 --> 00:07:31,006
بپوشان!

100
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
<i>آن را تأیید کنید</i>

101
00:08:21,267 --> 00:08:22,632
دروغگو

102
00:08:23,336 --> 00:08:25,395
منو یادت نمیاد کوین؟

103
00:08:25,471 --> 00:08:27,598
شما همه چیز را به یاد می آورید.

104
00:08:28,774 --> 00:08:34,604
دروغگو

105
00:08:35,948 --> 00:08:38,382
فکر میکردم شخص اشتباهی دارم

106
00:08:38,451 --> 00:08:40,442
بعد اسمم را گفت.

107
00:08:41,554 --> 00:08:43,749
چه چیزی می افتد، اما هرگز نمی شکند؟

108
00:08:43,823 --> 00:08:47,224
چه چیزی می شکند، اما هرگز نمی افتد؟

109
00:08:48,828 --> 00:08:52,059
-این برای شما چه معنایی دارد؟
- یعنی چی؟

110
00:08:52,131 --> 00:08:55,464
هیچی. معنی ندارد.

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,935
کوین، ما هیچ تلفن همراه پیدا نکردیم.

112
00:08:58,004 --> 00:09:00,165
شاید در انفجار سوخته باشد.

113
00:09:02,008 --> 00:09:04,169
<i>پس تو بهش توهین میکنی...</i>

114
00:09:05,711 --> 00:09:09,442
... یک معما به شما می دهد تا حل کنید
و به او می گوید که ماشینش منفجر می شود.

115
00:09:09,515 --> 00:09:12,348
همین. هیچی بیشتر؟

116
00:09:18,858 --> 00:09:20,849
<i>درباره A.A شنیده اید، درست است؟</i>

117
00:09:24,964 --> 00:09:26,864
قاتل معما.

118
00:09:35,274 --> 00:09:38,641
او باید در یک جعبه زندگی می کرد
اگر هرگز نام او را نشنیده اید

119
00:09:38,711 --> 00:09:41,612
<i>برادر روانشناس کشته شد
POLICE این خبر لحظه است.</i>

120
00:09:41,681 --> 00:09:44,377
و چرا کسی او را دوست دارد
برای من می آیی؟

121
00:09:46,419 --> 00:09:51,083
آیا او کاری کرده است
چه چیزی توجه شما را جلب می کند؟

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,082
آیا او دشمنی پیدا کرد؟

123
00:09:58,764 --> 00:10:01,699
-کی هست؟
-کوین پارسونز

124
00:10:01,767 --> 00:10:03,462
سمینار.

125
00:10:04,770 --> 00:10:08,570
AA کسانی را انتخاب کنید که درک می کنند
به عنوان افرادی که از گله متمایز هستند.

126
00:10:12,945 --> 00:10:16,108
پدر و مادر فوت کردند
در یک تصادف رانندگی

127
00:10:16,182 --> 00:10:18,207
عمه او را بزرگ کرد.

128
00:10:18,284 --> 00:10:19,945
او هیچ برادری ندارد.

129
00:10:21,120 --> 00:10:24,351
-چگونه امرار معاش می کنی؟
- با بیمه عمر والدینش زندگی می کند.

130
00:10:24,423 --> 00:10:27,221
او دارای مدرک مهندسی ...

131
00:10:27,293 --> 00:10:29,352
... دارای مدرک کارشناسی ارشد ادبیات ...

132
00:10:29,428 --> 00:10:32,022
... و در حال تحصیل در مقطع دکتری است
در الهیات

133
00:10:32,098 --> 00:10:34,692
- حرفه: دانشجو.
- بله.

134
00:10:51,017 --> 00:10:54,612
خیلی زوده خیلی زود

135
00:10:56,622 --> 00:10:58,522
من هنوز تو را ادغام نکردم

136
00:10:59,525 --> 00:11:03,017
A.A است. ما می توانیم او را بگیریم.

137
00:11:03,095 --> 00:11:04,756
بله، می دانم.

138
00:11:06,866 --> 00:11:09,198
اگر مشکوک هستید
تو در این چی هستی...

139
00:11:10,436 --> 00:11:12,597
... او احتمالاً برای شما برمی گردد.

140
00:11:12,672 --> 00:11:14,663
نگران من نباش

141
00:11:17,276 --> 00:11:19,574
سوالی که باید از خود بپرسیم این است:

142
00:11:22,381 --> 00:11:25,043
چرا کوین پارسون هنوز زنده است؟

143
00:11:44,203 --> 00:11:46,899
- اینجا چیه؟
- مراقب باشید کجا راه می روید.

144
00:11:49,408 --> 00:11:50,875
اوه

145
00:11:52,011 --> 00:11:54,104
کتاب های زیادی وجود دارد.

146
00:11:56,916 --> 00:11:58,679
همه آنها را خواندی؟

147
00:12:00,352 --> 00:12:01,614
کتاب ها

148
00:12:06,525 --> 00:12:08,152
هنوز نه.

149
00:12:09,228 --> 00:12:11,890
یه چیزی برات دارم

150
00:12:14,633 --> 00:12:17,659
اینجاست. زنگ هشدار پیجر است.

151
00:12:18,704 --> 00:12:20,934
فقط دکمه را فشار دهید
و ما دوان خواهیم آمد

152
00:12:21,006 --> 00:12:23,566
و همچنین دارد
یک دستگاه ردیاب

153
00:12:23,642 --> 00:12:25,633
این یک اسباب بازی کوچک خوب است.

154
00:12:26,879 --> 00:12:28,244
خداحافظ

155
00:12:29,248 --> 00:12:31,716
بیا ما داریم میرویم

156
00:12:37,289 --> 00:12:39,280
همیشه آن را با خود حمل کنید.

157
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
و نگران نباشید.
هرگز حمله دومی وجود نداشت.

158
00:12:46,999 --> 00:12:50,526
به طور دقیق،
هیچ کس از اولین حمله جان سالم به در نبرد.

159
00:12:55,274 --> 00:12:58,243
<i>انفجار ماشین
که امروز رخ داد...</i>

160
00:12:58,310 --> 00:13:02,406
<i>... مربوط به انفجار است
که روی پیترز را کشت...</i>

161
00:13:02,481 --> 00:13:06,110
<i>...برادر جرم شناس معروف،
دکتر جنیفر پیترز.</i>

162
00:13:06,185 --> 00:13:11,817
<i>پلیس در حال صحبت با کوین است
پارسون، صاحب وسیله نقلیه.</i>

163
00:13:13,526 --> 00:13:15,687
<i>اما ما فکر نمی کنیم که او صدمه دیده باشد.</i>

164
00:13:27,072 --> 00:13:32,339
<i>پیش نویس سوم
"طبیعت شر"</i>

165
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
<i>سلام کوین.</i>

166
00:14:16,455 --> 00:14:20,949
همه چیز را به پلیس گفتی
یا بهترین قسمت ها را کنار گذاشتید؟</i>

167
00:14:21,026 --> 00:14:23,392
<i>پلیس نیست!</i>

168
00:14:23,462 --> 00:14:27,330
<i>- وگرنه بهشون میگم چیکار کردی.
-تو کی هستی؟</i>

169
00:14:27,399 --> 00:14:29,264
<i>�تو کی هستی کوین؟</i>

170
00:14:29,335 --> 00:14:32,566
<i> تو هنوز همون پسر کوچولوی تنها هستی
از خانه آبی...</i>

171
00:14:32,638 --> 00:14:36,199
<i>...که سعی می کند اندوه خود را آرام کند
با یک توله سگ سیاه کوچولو؟</i>

172
00:14:42,681 --> 00:14:46,139
<i> به آن تماس پاسخ نده!
ما هنوز تمام نشده ایم.</i>

173
00:14:47,019 --> 00:14:50,750
کوین، این سم است. من خبر را دیدم.
میخوام بدونم حالت خوبه

174
00:14:50,823 --> 00:14:52,916
<i>من به آنجا می روم.</i>

175
00:15:01,934 --> 00:15:04,801
<i>تو قسم خوردی که هرگز به آنجا برنمی گردی.</i>

176
00:15:04,870 --> 00:15:07,839
<i>- چرا این کار را می کنی؟
-آیا دوباره دیمون را نجات می دهید؟</i>

177
00:15:10,276 --> 00:15:13,143
60 دقیقه فرصت دارید
برای نجات جانی که دوستش دارید...</i>

178
00:15:13,212 --> 00:15:15,737
... اما پلیس نه.

179
00:15:15,814 --> 00:15:18,009
این قانون شماره 1 من است.

180
00:15:40,639 --> 00:15:42,300
اینجا اومد عزیزم

181
00:15:59,591 --> 00:16:02,287
سلام کوین

182
00:16:02,361 --> 00:16:04,226
سلام بابی

183
00:16:04,296 --> 00:16:07,993
من یک کامپیوتر جدید دارم.
آیا می خواهید آن را ببینید؟

184
00:16:08,067 --> 00:16:10,661
من به شما تبریک می گویم شریک.

185
00:16:10,736 --> 00:16:13,068
من برم به دیمون سلام کنم، باشه؟

186
00:16:14,006 --> 00:16:15,940
دیمن دلتنگ توست

187
00:16:16,008 --> 00:16:19,341
- کجا رفتی؟
- در را ببند!

188
00:16:27,653 --> 00:16:29,951
و با غریبه ها صحبت نکنید.

189
00:16:30,022 --> 00:16:32,115
این کوین است. به خانه برگشتم.

190
00:16:32,191 --> 00:16:34,182
این کوین نیست عزیزم.

191
00:16:35,194 --> 00:16:37,185
او یک غریبه است.

192
00:16:38,297 --> 00:16:40,891
ببین، بالیندا،
تازه اومدم دیمون رو ببینم...

193
00:16:40,966 --> 00:16:42,957
... و سپس از اینجا می روم.

194
00:16:43,035 --> 00:16:46,266
تو فرار را به هنر تبدیل کردی، ها؟

195
00:16:50,809 --> 00:16:52,902
سلام دوست حالت خوبه؟

196
00:16:57,116 --> 00:16:58,674
سلام.

197
00:17:00,486 --> 00:17:03,148
- کوین، تو هستی پسر؟
- سلام یوجین.

198
00:17:03,222 --> 00:17:05,281
کوین کجا بودی؟

199
00:17:05,357 --> 00:17:08,815
دیمون! با غریبه ها بازی نکن!
او یک خوک است.

200
00:17:08,894 --> 00:17:11,488
یوجین، فقط آنجا بایست.
حیوان خود را کنترل کنید!

201
00:17:11,563 --> 00:17:14,327
- اگر نه، این کار را خواهم کرد.
- دیمون، برگرد خونه ات.

202
00:17:14,400 --> 00:17:16,732
نه! باید سر آن سگ غر بزنی.

203
00:17:16,802 --> 00:17:19,236
شما باید از اختیارات بیشتری استفاده کنید،
نظم و انضباط بیشتر

204
00:17:19,304 --> 00:17:22,364
به او می گویم: «اینجا، سگ.
به پوند خواهی رفت...

205
00:17:22,441 --> 00:17:24,909
... وگرنه پوست بیچاره شما طعم تازیانه را خواهد چشید."

206
00:17:24,977 --> 00:17:27,138
- محکم تر!
- بیا اینجا، جانور.

207
00:17:27,212 --> 00:17:29,112
واضح تر باش

208
00:17:29,181 --> 00:17:31,445
هنوز ساکت میگم

209
00:17:31,517 --> 00:17:33,485
<i>او را به خانه ببرید.</i>

210
00:17:36,021 --> 00:17:38,785
<i>�خیلی خوبه.!</i>

211
00:17:38,857 --> 00:17:41,189
خیلی خوبه!

212
00:17:42,761 --> 00:17:45,662
کوین، من یک کامپیوتر جدید دارم.
آیا می خواهید آن را ببینید؟

213
00:17:45,731 --> 00:17:48,666
<i>- ساکت!
- این یک کامپیوتر کاملاً جدید است.</i>

214
00:17:48,734 --> 00:17:51,532
- پرنسس آن را به من داد. آیا می خواهید آن را ببینید؟
- بله.

215
00:17:51,603 --> 00:17:53,594
- سر جای خودت بمون
- عالیه

216
00:17:53,672 --> 00:17:56,664
میتونم باهاش بازی کنم
تا ساعت 10 شب

217
00:17:56,742 --> 00:17:59,267
- پس از آن، وقت خواب است.
- خیلی خوب!

218
00:18:06,285 --> 00:18:08,310
صبر کن اینجا صبر کن

219
00:18:16,762 --> 00:18:19,856
- چیکار کردم؟
- تو نبودی!

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,833
- دیمون کجاست؟
- میدونم کی بود

221
00:18:24,269 --> 00:18:26,362
تو بودی

222
00:18:26,438 --> 00:18:29,430
تو این کار را کردی! چرا؟

223
00:18:29,508 --> 00:18:31,703
چرا؟ برای اینکه دوباره به من صدمه بزنی؟

224
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
توله سگ!

225
00:18:37,583 --> 00:18:40,347
یک نفر قصد کشتن من را دارد.

226
00:18:41,120 --> 00:18:45,386
دهان کثیف و دروغگوی خود را ببند
ما از شما متنفریم!

227
00:18:45,457 --> 00:18:50,053
درسته خائن برو! طولانی!

228
00:18:50,129 --> 00:18:52,359
حالا برو!

229
00:18:52,431 --> 00:18:54,422
برو!

230
00:18:54,500 --> 00:18:56,195
<i>� برو!</i>

231
00:19:45,684 --> 00:19:47,345
چه کسی آنجاست؟

232
00:19:56,061 --> 00:19:57,892
دلم برات تنگ شده بود

233
00:19:59,364 --> 00:20:01,059
تو خوب به نظر میرسی

234
00:20:01,133 --> 00:20:02,794
شما هم همینطور

235
00:20:04,136 --> 00:20:06,764
صورتت کمی کثیف است.

236
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
من این مکان را دوست دارم.

237
00:20:21,553 --> 00:20:23,578
حالت خوبه؟

238
00:20:23,655 --> 00:20:25,350
من نمی دانم.

239
00:20:27,226 --> 00:20:31,128
- میدونی چیه؟ تو نباید اینجا باشی
- البته که دارم.

240
00:20:31,196 --> 00:20:33,790
- نه سام یکی داره تعقیبم میکنه
- من نمی روم.

241
00:20:33,865 --> 00:20:36,766
ماشینم را منفجر کردند.
آنها دیمون را کشتند.

242
00:20:36,835 --> 00:20:38,962
من تو را در این اطراف نمی خواهم.

243
00:20:39,037 --> 00:20:41,835
- من روزانه در اطراف مجرمان هستم.
- میدونم

244
00:20:41,907 --> 00:20:44,501
من یک پلیس دارم
آن طرف خیابان

245
00:20:44,576 --> 00:20:47,170
بله. او خواب است.

246
00:20:53,719 --> 00:20:56,279
من نمی دانم به چه چیزی اشاره می کرد.

247
00:20:59,291 --> 00:21:01,555
چه چیزی می افتد، اما هرگز نمی شکند؟

248
00:21:01,627 --> 00:21:03,857
چه چیزی می شکند، اما هرگز نمی افتد؟

249
00:21:07,432 --> 00:21:09,593
شب می‌آید و سحر می‌آید.

250
00:21:13,372 --> 00:21:15,840
پاسخ می تواند باشد
روز و شب

251
00:21:17,976 --> 00:21:20,274
اما این به چه معناست؟

252
00:21:20,345 --> 00:21:22,905
من هنوز نمی دانم.

253
00:21:22,981 --> 00:21:26,178
اینو میبرم و میبرمش
به دوستی از آزمایشگاه

254
00:21:26,251 --> 00:21:29,709
- بگیر
- کیف داری؟

255
00:21:29,788 --> 00:21:31,779
بله، در آشپزخانه.

256
00:21:38,797 --> 00:21:41,322
من باید وارد یک متل شوم.

257
00:21:42,200 --> 00:21:43,827
اینجا بمان.

258
00:21:46,238 --> 00:21:49,298
یعنی... میدونی چی میگم.

259
00:21:49,374 --> 00:21:51,035
روی کاناپه خواهم خوابید

260
00:21:53,645 --> 00:21:55,738
- آیا این کار می کند؟
- بله.

261
00:21:57,049 --> 00:21:59,483
من به قاشق شما نیاز دارم
برای گرفتن نمونه کنترل ...

262
00:21:59,551 --> 00:22:01,781
و بتوانید ردپای خود را حذف کنید.

263
00:22:05,090 --> 00:22:09,652
من احتمالا اینجا می مانم
این بهترین ایده نخواهد بود.

264
00:22:09,728 --> 00:22:11,355
چرا؟

265
00:22:13,198 --> 00:22:17,191
بیدار می ماندی و حرف می زدی
تمام شب، و شما نیاز به استراحت.

266
00:22:24,376 --> 00:22:26,537
<i>هی، ما نمی توانیم با پلیس صحبت کنیم.</i>

267
00:22:27,546 --> 00:22:29,537
اما شاید باید این کار را انجام دهیم.

268
00:22:34,653 --> 00:22:36,814
من فقط نمی خواهم آنها به شما صدمه بزنند.

269
00:22:41,393 --> 00:22:44,328
کوین؟ سلام کوین

270
00:22:44,396 --> 00:22:47,490
- سلام سام.
-بیا بریم بیرون

271
00:22:47,566 --> 00:22:51,263
نمی تواند. بالیندا به من اجازه نمی دهد.

272
00:22:51,336 --> 00:22:52,701
و

273
00:22:58,810 --> 00:23:00,801
- نمیشه
- چرا که نه؟

274
00:23:02,748 --> 00:23:06,775
- می تونیم با هم سوار اتوبوس بشیم.
- بله، اما مامانم دوست داره به من یاد بده.

275
00:23:06,852 --> 00:23:09,184
اون مامانت نیست خاله توست

276
00:23:11,923 --> 00:23:15,825
بگو تو مدرسه دوست پسر داری؟

277
00:23:15,894 --> 00:23:19,421
من یک دوست پسر دارم، اما او به مدرسه من نمی رود.

278
00:23:19,498 --> 00:23:22,228
-کی هست؟
- این یک راز است.

279
00:23:22,300 --> 00:23:24,962
او شاهزاده من جذاب است.

280
00:23:25,036 --> 00:23:27,129
بیا نزدیکتر بهت میگم

281
00:23:46,224 --> 00:23:49,682
<i>چه سودی از آن چیزها گرفتید؟
حالا چه چیزی شما را شرمنده می کند؟</i>

282
00:23:51,596 --> 00:23:54,724
<i>خب پایان این چیزها
این مرگ است.</i>

283
00:24:03,575 --> 00:24:05,600
- چه اتفاقی می افتد؟
- می خواهیم وارد بار شویم.

284
00:24:05,677 --> 00:24:07,611
- بله، البته. صفحه اصلی.
- من ندارم...

285
00:24:07,679 --> 00:24:10,170
<i>هی شما دختران 15 ساله هستید.</i>

286
00:24:12,017 --> 00:24:14,076
<i>هی، متاسفم. متاسفم.</i>

287
00:24:14,152 --> 00:24:17,349
ما 21 ساله هستیم. آیا می توانید اجازه دهید ما وارد شویم؟
روز قبل اینجا بودیم.

288
00:24:17,422 --> 00:24:20,220
- غیر ممکن برو کنار لطفا
- چطور؟ "بروم"؟

289
00:24:20,292 --> 00:24:22,283
ممکن است شغلم را از دست بدهم

290
00:24:26,498 --> 00:24:28,728
بذار کمکت کنم

291
00:24:37,576 --> 00:24:42,138
روز 2
ساعت 8:15 صبح

292
00:25:02,000 --> 00:25:06,596
<i>A.A. حمله به نیمه نریستا - بمب
VI NCULATED WITH MURDERER OF THE RIDDEN</i>

293
00:25:07,806 --> 00:25:10,366
من می خواهم از شما بپرسم
درباره قاتل ریدلر

294
00:25:10,442 --> 00:25:12,672
میدونم داشتی باهاش ​​حرف میزدی

295
00:25:12,744 --> 00:25:14,575
شغل واقعی پیدا کن

296
00:25:14,646 --> 00:25:17,012
من کار دارم
و این ملک خصوصی است.

297
00:25:17,082 --> 00:25:20,051
بله، اما این می تواند آزاد شود
یک حمله جدید

298
00:25:21,653 --> 00:25:24,952
باید صحبت کنیم.
امیدوارم با شیر بخوری

299
00:25:26,992 --> 00:25:28,482
<i>�هی!</i>

300
00:25:37,636 --> 00:25:39,627
برای برادرت متاسفم

301
00:25:46,912 --> 00:25:49,904
- به نظر می رسد که شما شب را بیدار گذرانده اید.
- همینطور بود.

302
00:25:55,120 --> 00:25:57,281
آیا این تنها ورودی و خروجی است؟

303
00:25:57,355 --> 00:25:59,653
محل فرار آتش سوزی وجود دارد.

304
00:26:08,867 --> 00:26:10,528
با برادرت خیلی صمیمی بودی؟

305
00:26:11,803 --> 00:26:13,464
بله.

306
00:26:15,106 --> 00:26:17,097
بازدید کننده کی بود؟

307
00:26:17,175 --> 00:26:19,405
کسی که باهاش ​​بزرگ شدم

308
00:26:19,477 --> 00:26:24,141
سامانتا شیر.
او دید که در اخبار چه اتفاقی برای من افتاده است.

309
00:26:24,215 --> 00:26:26,945
او بازرس بیمه است.

310
00:26:29,521 --> 00:26:32,149
و برای بررسی آمد
بیمه عمر شما؟

311
00:26:33,825 --> 00:26:35,349
او دوست من است.

312
00:26:40,565 --> 00:26:42,726
هر کس دیگری؟

313
00:26:54,145 --> 00:26:57,342
او اینجا بود.
تلفن همراه را در یک کتاب جا گذاشته ام.

314
00:26:57,415 --> 00:26:58,848
او چه گفت؟

315
00:27:01,453 --> 00:27:05,355
هیچی. او فقط به من توهین کرد.

316
00:27:05,423 --> 00:27:07,653
تلفن همراهت را به من نشان بده

317
00:27:07,726 --> 00:27:11,662
ناپدید شد. فکر کنم دوباره اومد داخل
و او را برد.

318
00:27:11,730 --> 00:27:14,528
- میشه کتاب رو به من نشون بدی؟
- سم آن را دارد.

319
00:27:14,599 --> 00:27:17,329
میدونی با کی طرفیم؟

320
00:27:17,402 --> 00:27:20,929
سه نفر قبلا جان باخته اند.
من به آن کتاب نیاز دارم

321
00:27:21,006 --> 00:27:25,466
به دوستت زنگ بزن از این به بعد،
مطمئن شو اول همه چیز را می بینم.

322
00:27:25,543 --> 00:27:27,204
باشه

323
00:27:29,748 --> 00:27:31,739
آیا شما شطرنج بازی می کنید؟

324
00:27:32,917 --> 00:27:35,408
چه ربطی به آن دارد؟
با این همه؟

325
00:27:35,487 --> 00:27:39,423
او یک نمایشنامه ساخت،
تو جنگیدی و او از این خوشش آمد.

326
00:27:39,491 --> 00:27:41,083
من دوباره بازی خواهم کرد.

327
00:27:49,701 --> 00:27:51,293
درخشان

328
00:27:52,537 --> 00:27:55,836
شما همه چیز را تماشا و گوش خواهید کرد.

329
00:27:55,907 --> 00:27:58,137
چی؟ یعنی مثلا الان؟

330
00:28:00,078 --> 00:28:02,069
او گفت که پلیس نمی خواهد.

331
00:28:02,147 --> 00:28:03,774
شما یک پلیس هستید.

332
00:28:05,684 --> 00:28:08,949
<i>او گفت که افسران پلیس را نمی خواهد.
شما یک افسر پلیس هستید.</i>

333
00:28:11,022 --> 00:28:14,788
کوین همیشه بود
یک دزد کوچولوی نفرت انگیز

334
00:28:19,631 --> 00:28:24,295
امداد. امداد.
لطفا کمکم کنید. کمکم کن

335
00:28:27,472 --> 00:28:29,804
شما باید همین الان سفارش دهید.

336
00:28:35,346 --> 00:28:39,248
ساعت 9:00 گفت که داشتم
من باید ساعت 9 اینجا باشم.

337
00:28:43,321 --> 00:28:47,155
من نمی خواهم بمیرم!
آن را از من دور کن!

338
00:28:47,225 --> 00:28:48,783
لطفا!

339
00:28:48,860 --> 00:28:52,523
دو سوال: چگونه شما را انتخاب کردم؟

340
00:28:52,597 --> 00:28:54,758
و چرا تو را انتخاب کرد؟

341
00:28:56,735 --> 00:28:58,896
چگونه برادرت را انتخاب کرد؟

342
00:28:58,970 --> 00:29:02,167
روی وسیله ای بود برای رسیدن به... من.

343
00:29:02,240 --> 00:29:04,902
من یک کتاب نوشتم
که چندان واقع بینانه به نظر نمی رسید.

344
00:29:04,976 --> 00:29:08,002
او دوست نداشت که من او را ارتقا دادم
در برنامه های تلویزیونی

345
00:29:10,815 --> 00:29:12,442
به هر حال...

346
00:29:15,253 --> 00:29:18,848
بله، شاید شهرت من بالا رفته است
به سر

347
00:29:18,923 --> 00:29:20,914
بسیاری از مردم غرور خود را از دست می دهند.

348
00:29:21,926 --> 00:29:24,360
کتاب نوشتن گناه نیست.

349
00:29:24,429 --> 00:29:27,193
به سمینار هم نمی رود.

350
00:29:30,902 --> 00:29:35,635
بیایید از دیروز شروع کنیم
و بیایید تا جایی که می توانید به عقب برگردیم ...

351
00:29:35,707 --> 00:29:37,698
... به همه جاهایی که رفته اید.

352
00:29:38,576 --> 00:29:40,510
آیا می خواهید داستان زندگی من را بشنوید؟

353
00:29:40,578 --> 00:29:42,671
باک بنزین پر دارم

354
00:29:42,747 --> 00:29:45,011
شما به آن همه نیاز نخواهید داشت.

355
00:29:47,085 --> 00:29:50,577
مردی وارد کلانتری شد
بسته به بمب

356
00:30:02,333 --> 00:30:03,994
ساکت!

357
00:30:05,670 --> 00:30:07,467
<i>گناه پرداخت شده است</i>

358
00:30:07,539 --> 00:30:09,404
- «گناه پرداخت شده است».
- چی؟

359
00:30:09,474 --> 00:30:11,408
گناه پرداخت می شود.

360
00:30:11,476 --> 00:30:15,936
<i>پیام گذاشتم.
گناه پرداخت می شود.</i>

361
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
تاوان گناه با...

362
00:30:18,016 --> 00:30:19,881
- مرگ
- این یک آیه کتاب مقدس است.

363
00:30:19,951 --> 00:30:22,511
استالکر شما آنها را دوست ندارد
حوزویان

364
00:30:22,587 --> 00:30:24,953
او به دنبال یکی از یاران تو رفت:
هنری جیمسون

365
00:30:27,292 --> 00:30:31,422
- کتاب و شماره آیه را بگو.
- این رساله به رومیان است.

366
00:30:32,363 --> 00:30:33,955
به رومی ها نگاه کنید.

367
00:30:34,032 --> 00:30:36,933
-و تیپ مواد منفجره؟
- من به موقع نمی رسم.

368
00:30:37,001 --> 00:30:39,231
- شاید باید جابجاش کنیم.
- چی؟

369
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
- نذار کسی نزدیک بشه
- اینجا صبر کن!

370
00:30:43,541 --> 00:30:45,532
- برو برو!
- خیلی خوبه در حال حاضر.

371
00:30:45,610 --> 00:30:47,168
بیا بریم بیرون!

372
00:30:48,947 --> 00:30:50,938
خوب، اینجاست. رومیان 6:23.

373
00:30:51,015 --> 00:30:53,279
رومیان 6:23
"گناه پرداخت می شود."</i>

374
00:31:03,228 --> 00:31:07,790
- نگهش دار
- کمکم کن کمکم کن کمکم کن

375
00:31:07,866 --> 00:31:11,427
"چه سودی از آن چیزها گرفتی؟"
که حالا شما را شرمنده می کند"؟

376
00:31:11,502 --> 00:31:14,471
- "خب پایان آن چیزها ...
- کمکم کن

377
00:31:14,539 --> 00:31:15,801
مرگ."

378
00:31:15,874 --> 00:31:17,774
کمکم کن

379
00:31:21,212 --> 00:31:23,772
سومی چیست؟
ما به شماره سوم نیاز داریم.

380
00:31:23,848 --> 00:31:28,012
«رومن» شش حرف دارد.
بیایید 6-6-23 را امتحان کنیم.

381
00:31:32,423 --> 00:31:34,414
برو بیرون! همه برو بیرون!

382
00:31:34,492 --> 00:31:36,483
اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون! برو بیرون!

383
00:31:36,561 --> 00:31:39,553
- همه برو بیرون!
- ساختمان را تخلیه کنید!

384
00:31:45,203 --> 00:31:47,000
- از من بگیر!
- بریم!

385
00:31:47,071 --> 00:31:50,438
- آیا استاکر به دیگری حمله کرد؟
- لطفا عجله کنید.

386
00:31:50,508 --> 00:31:52,499
- چی شد؟
-اگه بمیره تقصیر منه.

387
00:31:52,577 --> 00:31:54,977
- نمی تونی خودت رو به خاطر این موضوع سرزنش کنی.
- شش

388
00:31:55,046 --> 00:31:56,604
- شش
- بردار!

389
00:31:56,681 --> 00:32:00,310
<i>هی، تو! و تو!
حالا برو بیرون! بیا!</i>

390
00:32:00,385 --> 00:32:02,785
- بردار!
- پیاده روی بیا کوین

391
00:32:02,854 --> 00:32:05,516
- بیست و سه
- سریع لطفا!

392
00:32:05,590 --> 00:32:07,785
بیا، بیا.

393
00:32:07,859 --> 00:32:09,724
بیا، بیا. برویم

394
00:32:45,163 --> 00:32:47,563
<i>از این که چقدر منزجر کننده به نظر می رسند متنفرم.</i>

395
00:32:47,632 --> 00:32:50,032
<i>نحوه صحبت آنها.</i>

396
00:32:50,101 --> 00:32:52,535
بوی آنها چگونه است. دروغگو.</i>

397
00:32:52,603 --> 00:32:54,935
آنها کاملاً فاسد هستند.
دروغگو

398
00:32:55,006 --> 00:32:56,735
دروغگو!

399
00:32:57,842 --> 00:33:00,242
<i>همه چیز را به خاطر می آورید.</i>

400
00:33:06,084 --> 00:33:08,075
این پسر است.

401
00:33:08,152 --> 00:33:10,313
- چه پسری؟
- پسر از پارک.

402
00:33:12,790 --> 00:33:15,588
<i>وقتی بچه بودیم
و ما با هم دور شدیم.</i>

403
00:33:15,660 --> 00:33:18,390
<i>بله، اشکالی ندارد. من آن را به یاد دارم.</i>

404
00:33:18,463 --> 00:33:22,297
<i>عصر خصوصی
گاهی پسری را می دیدم.</i>

405
00:33:22,367 --> 00:33:24,358
<i>او دوست داشت ما را تماشا کند.</i>

406
00:33:25,770 --> 00:33:28,568
- کوین، نمی دانم کجا می خواهی...
- از طریق پنجره شما.

407
00:33:30,541 --> 00:33:32,532
<i>درباره او به شما گفتم.</i>

408
00:33:33,878 --> 00:33:37,939
<i>من آن یک شب را به یاد دارم
من آن را در پنجره شما گرفتم.</i>

409
00:33:38,016 --> 00:33:40,951
<i>داشتم به تو نگاه می کردم و تو را مشاهده می کردم.</i>

410
00:33:45,189 --> 00:33:46,918
<i>�هی، تو!</i>

411
00:33:56,234 --> 00:33:58,794
به چی نگاه میکنی بدبو؟

412
00:34:01,239 --> 00:34:03,002
بدو بدو بدو!

413
00:34:04,208 --> 00:34:07,075
<i>او مرا در پارک تعقیب کرد.</i>

414
00:34:12,483 --> 00:34:14,781
<i>فکر می کردم او می خواهد مرا بکشد.</i>

415
00:34:17,055 --> 00:34:19,922
او به من هشدار داد که به شما نگویم.

416
00:34:19,991 --> 00:34:21,788
<i>اگر به کسی در مورد من بگویید...</i>

417
00:34:21,859 --> 00:34:23,952
این نمی شود.

418
00:34:24,028 --> 00:34:25,757
و دفعه بعد میکشمت

419
00:34:27,131 --> 00:34:29,429
خوشبختانه، شما انجام دادید.

420
00:34:29,500 --> 00:34:33,800
<i>پدرم او را بدرقه کرد.
او در همسایگی ما زندگی نمی کرد

421
00:34:42,780 --> 00:34:44,941
بابام نمیذاره بیرون برم

422
00:34:54,926 --> 00:34:57,087
ما دیگر او را ندیدیم.

423
00:34:59,831 --> 00:35:01,822
دوباره دیدمش.

424
00:35:04,602 --> 00:35:08,333
- هیچوقت به من نگفتی.
-به کسی نگفتم

425
00:35:09,340 --> 00:35:11,570
فرار کن

426
00:35:11,642 --> 00:35:14,133
خفن! تو داری میمیری!

427
00:35:17,715 --> 00:35:19,376
فرار کن

428
00:35:21,052 --> 00:35:24,818
فرار کن احمق کوچولو! فرار کن

429
00:35:24,889 --> 00:35:28,552
<i>او مرا تا یک انبار قدیمی تعقیب کرد.</i>

430
00:35:29,794 --> 00:35:31,785
فرار کن

431
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
قبر خوب

432
00:35:55,186 --> 00:35:57,518
دور از همه چیز

433
00:36:01,926 --> 00:36:04,087
ممنون که باعث شدی بیام اینجا

434
00:36:05,096 --> 00:36:08,327
بیا فریاد بزن

435
00:36:09,967 --> 00:36:12,936
هیچکس صدایت را در اینجا نخواهد شنید، خبرچین.

436
00:36:13,004 --> 00:36:15,234
میدونی مجبورت میکنم چیکار کنی؟

437
00:36:15,306 --> 00:36:18,605
داری زبانت رو در میاری
در یک لقمه، بدبو!

438
00:36:18,676 --> 00:36:21,167
گازش بگیر، خرخر!

439
00:36:21,245 --> 00:36:24,942
بعد میرم بازدید
به دوست دختر فضول شما

440
00:36:33,691 --> 00:36:35,124
<i>�هی!</i>

441
00:36:36,194 --> 00:36:39,061
من تو را می کشم!
من هر دو را می کشم!

442
00:36:41,032 --> 00:36:43,023
<i>من آنجا ماندم...</i>

443
00:36:43,100 --> 00:36:45,330
<i>...با این فکر که اگر بیرون برود،
ممکن است به شما صدمه بزند.</i>

444
00:36:48,539 --> 00:36:50,302
چه کار کردی؟

445
00:36:56,480 --> 00:36:58,948
او را آنجا گذاشتم تا بمیرد.</i>

446
00:37:00,451 --> 00:37:04,114
من هرگز برنگشتم.
من هرگز به کسی نگفتم

447
00:37:06,757 --> 00:37:08,748
گناه من همین است.

448
00:37:15,166 --> 00:37:17,896
سعی کردم فراموش کنم که همیشه این اتفاق افتاده است.

449
00:37:17,969 --> 00:37:19,994
شاید...

450
00:37:20,071 --> 00:37:22,835
شاید به سمینار بروید
این عمل توبه من بود.

451
00:37:26,310 --> 00:37:29,336
باید بیرون آمده باشد.

452
00:37:29,413 --> 00:37:32,041
کسی جسدش را پیدا می کرد

453
00:37:32,116 --> 00:37:34,277
ما در همین نزدیکی زندگی می کنیم.
می شد در اخبار بود.

454
00:37:34,352 --> 00:37:35,819
بیرون آمد، بله

455
00:37:35,886 --> 00:37:38,150
و حالا او مرا تعقیب می کند.

456
00:37:40,258 --> 00:37:42,954
غیر قابل قبول است
فکر کنم بعد از این همه سال...

457
00:37:43,027 --> 00:37:46,622
...کسی قصد دارد از ما انتقام بگیرد
به خاطر اتفاقی که در دوران کودکی ما افتاد.

458
00:37:46,697 --> 00:37:49,188
سعی کرد هنری را بکشد.

459
00:37:49,267 --> 00:37:53,169
شاید من به او توجه کردم
تله ای برای جنیفر...

460
00:37:53,237 --> 00:37:55,762
... تا او را وارد بازی خود کنیم.

461
00:37:55,840 --> 00:37:58,001
<i>بازی را فراموش کنید.
ما شهر را ترک می کنیم.</i>

462
00:37:58,075 --> 00:38:00,009
- کجا؟
- برای شروع به خانه من.

463
00:38:00,077 --> 00:38:02,910
- و بعد خواهیم دید. باشه؟
- سلام!

464
00:38:04,715 --> 00:38:07,047
این پایان نامه من است! سام، او را بلند کن!

465
00:38:07,118 --> 00:38:08,710
کوین مواظب باش

466
00:38:14,392 --> 00:38:16,053
او است!

467
00:38:19,063 --> 00:38:21,429
به پلیس زنگ میزنم
از پنجره دور باش

468
00:38:21,499 --> 00:38:23,694
- ما نمی توانیم!
- نمی تونی من می دانم.

469
00:38:28,472 --> 00:38:30,838
در واقع نتونستم ببینمش

470
00:38:30,908 --> 00:38:33,843
وقتی برگشت، دید او را دید
آیا به شما بستگی داشت؟

471
00:38:33,911 --> 00:38:35,503
چشماش رو ندیدم

472
00:38:35,579 --> 00:38:39,037
<i>پس نمیدونی قدش بلند بود یا نه
کوتاه، چاق، لاغر؟</i>

473
00:38:41,919 --> 00:38:44,080
کوین پارسون ساختمان را ترک کرد
با همه

474
00:38:44,155 --> 00:38:46,521
خوب بیاورش

475
00:38:46,590 --> 00:38:48,751
دست از دستور دادن بردارید

476
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
من هرگز تو را در این کار قرار ندادم.

477
00:38:53,197 --> 00:38:54,858
من در این هستم

478
00:38:56,934 --> 00:38:59,402
برای شما تماس بگیرید. سامانتا شیر.

479
00:39:03,541 --> 00:39:04,803
سلام؟

480
00:39:04,875 --> 00:39:07,366
<i>- من با کوین پارسون دوست هستم.
- بله.</i>

481
00:39:07,445 --> 00:39:10,141
- بیمه کوین کجاست؟
- ما در خانه او هستیم.

482
00:39:10,214 --> 00:39:13,377
ما فکر می کردیم که استالکر را دیدیم
از طریق پنجره او یک دوربین داشت.

483
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
داشتم از کوین عکس می گرفتم.

484
00:39:17,888 --> 00:39:21,585
جاش، واحدها را به محاصره بفرست.
20 خیابان با محوریت شورت و واین.

485
00:39:21,659 --> 00:39:23,650
به دنبال یک پسر با دوربین باشید.

486
00:39:23,728 --> 00:39:26,219
جای امنی نیست.
تو و کوین از آنجا خارج شوید.

487
00:39:26,297 --> 00:39:28,629
<i>- اکنون به اینجا برگرد.
- نگران نباش، من مسلح هستم.</i>

488
00:39:28,699 --> 00:39:32,635
<i>برام مهم نیست. این یک ادعا نیست
به بیمه من می خواهم آنها از آنجا بروند.</i>

489
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
<i>- این یک سفارش است.
- باشه، انجامش میدیم.</i>

490
00:39:35,539 --> 00:39:38,064
<i>پیش نویس سوم "The
NATURE OF EVIL" صبر کنید.</i>

491
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
<i>بگذار بیرون.
چرا مرا ترک کردی، کوین؟</i>

492
00:39:46,751 --> 00:39:48,742
<i>- بگذار از اینجا بروم!
- اجازه بده بیرون!</i>

493
00:39:48,819 --> 00:39:51,982
<i>- تلویزیون در یخچال روشن شد.
- من می خواهم آن را بشنوم.</i>

494
00:39:52,056 --> 00:39:54,024
<i>سریع. این را ضبط کنید!</i>

495
00:39:54,091 --> 00:39:56,082
<i>بگذار بیرون. اینجا خیلی تاریک است.</i>

496
00:39:57,328 --> 00:40:01,765
<i>بگذار بیرون. سوسک
به گناه خود اعتراف نکرد...</i>

497
00:40:01,832 --> 00:40:04,027
<i>...و ما باید تا آخر بازی کنیم.</i>

498
00:40:04,101 --> 00:40:06,592
<i>ماشه شلیک می‌شود.
ماشه فعال می شود�.</i>

499
00:40:06,670 --> 00:40:10,504
<i>30 دقیقه تا پرواز آنها باقی مانده است
تکه تکه شدن پهپادهای سرگردان.</i>

500
00:40:10,574 --> 00:40:12,269
اعتراف به چه گناهی؟

501
00:40:12,343 --> 00:40:15,801
<i>چی شما را به همه جا می برد،
اما شما را به جایی نمی برد؟</i>

502
00:40:15,880 --> 00:40:18,906
<i>و به خاطر بسپار. بدون پلیس.</i>

503
00:40:22,553 --> 00:40:24,521
بیا پایین!

504
00:40:32,797 --> 00:40:35,163
اورژانس را به خانه پارسون بفرستید.

505
00:40:35,232 --> 00:40:36,995
بلافاصله.

506
00:40:38,068 --> 00:40:39,729
برگشت.

507
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
<i>ماشه شلیک می‌شود.
ماشه فعال می شود�.</i>

508
00:40:48,612 --> 00:40:53,174
<i>30 دقیقه تا پرواز آنها باقی مانده است
تکه تکه شدن پهپادهای سرگردان.</i>

509
00:40:53,250 --> 00:40:56,378
میدونی چیه؟ او وسواس به نظر می رسد
با شماره 3

510
00:40:56,454 --> 00:40:59,981
30 دقیقه برای عمل.
90 ثانیه برای نجات روی.

511
00:41:00,791 --> 00:41:02,725
<i>� برو برو.!</i>

512
00:41:06,530 --> 00:41:09,124
<i>کوین پارسون، حوزوی...</i>

513
00:41:09,200 --> 00:41:12,567
<i>...که ماشینش نابود شد
دیروز توسط قاتل ریدلر...</i>

514
00:41:12,636 --> 00:41:16,402
<i>...این برنامه زنده است، روی تلفن ما،
برای دادن یک نظر مهم...</i>

515
00:41:16,474 --> 00:41:17,839
<i>...درباره پرونده.</i>

516
00:41:17,908 --> 00:41:19,170
پارسون در تلویزیون است.

517
00:41:19,243 --> 00:41:21,541
<i>در 14 سالگی...
صدای قربانی قاتل سوار</i>

518
00:41:21,612 --> 00:41:24,342
<i>من با یک پسر همسایه دعوا کردم.</i>

519
00:41:27,117 --> 00:41:31,019
<i>او مرا تا یک انبار تعقیب کرد و...</i>

520
00:41:32,590 --> 00:41:34,251
... مبارزه می کنیم.

521
00:41:35,559 --> 00:41:38,585
دویدم بیرون و او را در بند گذاشتم.

522
00:41:40,331 --> 00:41:42,322
<i>من او را آنجا گذاشتم تا بمیرد.</i>

523
00:41:43,367 --> 00:41:45,301
<i>من یک جعلی و ریاکار هستم.</i>

524
00:41:45,369 --> 00:41:47,030
چه کاری انجام می دهد؟

525
00:41:47,104 --> 00:41:49,368
داره اعتراف میکنه

526
00:41:50,241 --> 00:41:52,402
<i>من یک گناهکار هستم.</i>

527
00:41:52,476 --> 00:41:55,445
اگر او باشد ... اگر گوش می کند ...

528
00:41:55,513 --> 00:41:58,209
...یعنی متاسفم.

529
00:41:58,282 --> 00:42:00,273
خیلی متاسفم

530
00:42:01,318 --> 00:42:03,252
بیچاره کوین

531
00:42:03,320 --> 00:42:07,222
سامانتا شیر در حال تماس است
در خط 1

532
00:42:07,291 --> 00:42:08,883
با کوین تماس بگیر

533
00:42:08,959 --> 00:42:13,623
او بسیار مضطرب است. باور کن قاتل
او پسری است که با ما بدرفتاری کرده است.

534
00:42:13,697 --> 00:42:16,689
- بله، می دانم. میشه اسمشو بذاری
- من نمی دانم.

535
00:42:16,767 --> 00:42:18,928
کوین او را در یک انبار حبس کرد.

536
00:42:19,003 --> 00:42:21,767
<i>- کجا؟ آدرسش چیه
- در خیابان کارمین.</i>

537
00:42:21,839 --> 00:42:24,740
آن پسر زندگی نکرد
در محله ما...

538
00:42:24,808 --> 00:42:27,140
... و او به مدرسه ما یا هیچ چیز دیگری نرفت.

539
00:42:27,211 --> 00:42:30,977
این اتفاق 15 سال پیش افتاد،
این کاملا گیج کننده است.

540
00:42:32,483 --> 00:42:35,316
<i>پدرم او را بدرقه کرد.</i>

541
00:42:35,386 --> 00:42:38,981
او یک پلیس بود. می توانست تشکیل دهد
نام در یک فایل

542
00:42:39,056 --> 00:42:41,115
<i>پدرت بازنشسته است؟</i>

543
00:42:41,191 --> 00:42:44,718
او پنج سال پیش درگذشت. سام شیر.</i>

544
00:42:44,795 --> 00:42:46,057
اشکالی ندارد.

545
00:42:46,130 --> 00:42:49,361
تجهیزات را به انبار بفرستید
در Carmine و بررسی گزارشات...

546
00:42:49,433 --> 00:42:53,665
... از مامور سام شیر در مورد جنایتکاران
جوانی 20 سال پیش

547
00:42:53,737 --> 00:42:55,671
شما و کوین خوب هستید؟

548
00:42:55,739 --> 00:42:58,674
- بله.
-سام تسلیت.

549
00:42:58,742 --> 00:43:00,733
من اعتراف کردم تمام شد.

550
00:43:00,811 --> 00:43:03,974
<i>کوین، انتظار بخشش او را نداشته باش.
و گفت: ماشه خاموش می شود.</i>

551
00:43:04,048 --> 00:43:09,281
تمام شد. همه می دانند که من هستم
یک هیولا این همان چیزی است که او می خواست.

552
00:43:09,353 --> 00:43:11,878
اشکالی ندارد. تمام شد.

553
00:43:11,956 --> 00:43:14,186
اما بذار یه چیزی بپرسم
وقتی گفت:

554
00:43:14,258 --> 00:43:17,227
"چیزی که تو را به همه جا می برد،
اما هیچ کجا؟"

555
00:43:17,294 --> 00:43:19,524
<i>�این برای شما چه معنایی دارد؟</i>

556
00:43:19,597 --> 00:43:23,158
آنچه تو را به همه جا می برد،
اما هیچ کجا؟ ایده ای نیست.

557
00:43:23,233 --> 00:43:25,292
یک اتوبوس

558
00:43:25,369 --> 00:43:28,702
کاری که می کنند آمدن و رفتن است.
به جایی نمی رسند

559
00:43:30,040 --> 00:43:32,873
اتوبوسی که گذشت
در محله ما 33 بود.

560
00:43:32,943 --> 00:43:35,173
آنها فکر می کنند او می تواند به اتوبوس 33 حمله کند.

561
00:43:37,915 --> 00:43:39,849
سه اتوبوس شماره 33 وجود دارد ...

562
00:43:39,917 --> 00:43:42,511
... که به طور همزمان اجرا می شوند
محیطی 20 کیلومتر

563
00:43:42,586 --> 00:43:46,420
- ما سه نفر را خالی می کنیم.
- ماموران ما آنها را وادار می کنند متوقف شوند.

564
00:43:46,490 --> 00:43:50,483
من پلیس نمی خواستم، حداقل،
یونیفرم پوشید، وگرنه زودتر آنها را منفجر خواهم کرد.

565
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
<i>اتوبوس متروپولیتن</i>

566
00:43:59,169 --> 00:44:02,798
- سلام، خوبی؟
- کم و بیش. من نمی توانم شکایت کنم.

567
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
بیا همه برو بیرون!

568
00:44:16,286 --> 00:44:18,481
پسر چطور بود؟

569
00:44:18,555 --> 00:44:21,080
میتونی یادت بیاد
برخی از ویژگی های ...

570
00:44:21,158 --> 00:44:23,285
...مثل جای زخم یا خالکوبی؟

571
00:44:23,360 --> 00:44:25,624
از بودنش به خود می بالید
در مدرسه اصلاحات

572
00:44:28,065 --> 00:44:31,967
تاریخچه بزهکاری نوجوانان
آنها تمایل به پاک شدن دارند، اما بیایید تلاش کنیم.

573
00:44:32,970 --> 00:44:37,304
که جستجو را به یک زوج محدود می کند
هزاران مظنون آنها کجا هستند؟

574
00:44:38,375 --> 00:44:40,468
- ما دنبال اتوبوس هستیم.
- بس کن

575
00:44:40,544 --> 00:44:42,205
بس کن، بس کن!

576
00:44:43,714 --> 00:44:45,272
خیابان سوم

577
00:44:45,349 --> 00:44:49,308
- اتوبوس خیابان سوم بود.
- 3 یخچال شما.

578
00:45:11,675 --> 00:45:14,940
برو کنار! اتوبوس را متوقف کن!
اتوبوس را متوقف کن!

579
00:45:15,012 --> 00:45:17,344
- برو کنار! یک بمب وجود دارد!
- دیوونه شدی؟

580
00:45:17,414 --> 00:45:20,144
- اتوبوس را متوقف کن!
- برو کنار!

581
00:45:21,485 --> 00:45:23,578
کنار برو!
او در اتوبوس چیزی دارد!

582
00:45:23,654 --> 00:45:26,589
کنار جاده بایست!

583
00:45:29,893 --> 00:45:33,829
همه را از اتوبوس پیاده کنید!
برو بیرون! در را باز کن!

584
00:45:33,897 --> 00:45:35,888
-درو باز کن!
- از اتوبوس پیاده شو!

585
00:45:35,966 --> 00:45:38,264
- همه از اتوبوس پیاده شوید.
-در مورد چی حرف میزنی؟

586
00:45:38,335 --> 00:45:41,668
یک بمب در اتوبوس وجود دارد.
از اتوبوس پیاده شو! برویم

587
00:45:41,739 --> 00:45:43,866
بیا برو از اینجا

588
00:45:45,709 --> 00:45:48,200
- کمکش کن
- برو کنار!

589
00:45:48,278 --> 00:45:49,870
پیاده شو!

590
00:45:53,684 --> 00:45:57,381
- سام، تلفن!
- بگیر، حتما جنیفر باشه.

591
00:45:57,454 --> 00:45:59,319
او دیوانه است. آن مرد دیوانه است.

592
00:45:59,389 --> 00:46:00,686
سلام

593
00:46:00,758 --> 00:46:03,784
<i>تو قوانین را زیر پا گذاشتی، کوین.
گفتم پلیس نمی‌خواهم.</i>

594
00:46:03,861 --> 00:46:05,328
من به پلیس زنگ نزدم.

595
00:46:05,395 --> 00:46:09,456
<i>سامانتا بود.
اگر قوانین را زیر پا بگذارید، من عهد خود را زیر پا می گذارم.</i>

596
00:46:09,533 --> 00:46:13,526
نه. اعتراف کردم.
این همان چیزی است که شما می خواستید، درست است؟

597
00:46:13,604 --> 00:46:16,038
<i>- هیچی اعتراف نکردی!
- چی؟</i>

598
00:46:16,106 --> 00:46:19,735
<i>- همه بیرون آمدند!
- گوش هایت را بپوش ای بدبو.</i>

599
00:46:53,210 --> 00:46:55,838
- حالت خوبه؟
- چطور؟

600
00:46:55,913 --> 00:46:58,143
چطوری شماره منو گرفتی؟

601
00:46:59,283 --> 00:47:00,910
آیا کسی صدمه دیده است؟

602
00:47:05,155 --> 00:47:07,749
قراره منو بکشه

603
00:47:07,825 --> 00:47:11,090
<i>هی نه، نمی شود.
من به شما قول می دهم.</i>

604
00:47:15,532 --> 00:47:19,059
وسایل پدرم را در انبار گذاشتم.
باید چیزی در مورد این مرد وجود داشته باشد.

605
00:47:19,136 --> 00:47:22,469
من دارم میرم اونجا
تو برو خونه جنیفر، باشه؟

606
00:47:34,885 --> 00:47:36,716
یه چیزی بهم بگو

607
00:47:36,787 --> 00:47:39,688
سام با تو تماس گرفت و زودتر آن را منفجر کرد.

608
00:47:39,756 --> 00:47:42,156
باید در مورد پسر به من میگفتی...

609
00:47:42,226 --> 00:47:44,592
...چون نمیتونم کمکت کنم
اگر من آگاه نیستم

610
00:47:44,661 --> 00:47:47,323
کمکم نکن انجامش نده

611
00:47:51,835 --> 00:47:55,965
اینجاست. میدونم اینجاست

612
00:48:00,510 --> 00:48:02,410
چه کار کنم؟

613
00:48:04,314 --> 00:48:07,477
برو منتظر من باش
در بار هتل گراند...

614
00:48:07,551 --> 00:48:09,746
... در پنج دقیقه

615
00:48:19,162 --> 00:48:21,460
- دروغگو. تقلب کردن
-کوین پارسون.</i>

616
00:48:21,531 --> 00:48:23,761
هیچی اعتراف نکردی

617
00:48:23,834 --> 00:48:27,930
<i>- در را بست و گذاشت که بمیرد.
-دروغگو!</i>

618
00:48:28,005 --> 00:48:31,497
دروغگو! دروغگو! دروغگو!

619
00:48:31,575 --> 00:48:34,271
- من او را آنجا گذاشتم تا بمیرد.
- تو همان بیمار هستی، کوین.</i>

620
00:48:34,344 --> 00:48:36,335
<i>من دارلین گودمن هستم، زنده...</i>

621
00:48:36,413 --> 00:48:41,282
<i>...و پشت سر من یک اتوبوس است
که امروز حوالی ساعت 3:00 منفجر شد...</i>

622
00:48:41,351 --> 00:48:43,512
<i>...توسط یک دستگاه قابل احتراق،
به گفته پلیس.</i>

623
00:48:43,587 --> 00:48:45,748
دارلین، پلیس
بیانیه ای داد؟</i>

624
00:48:45,822 --> 00:48:48,814
<i>آنها نمی گویند این یک حمله تروریستی است،
حتی به آن ربط نمی دهند...</i>

625
00:48:48,892 --> 00:48:53,591
<i>...با انفجاری که روی پیترز را کشت
و خودروی کوین پارسون را نابود کرد.</i>

626
00:48:58,268 --> 00:49:00,133
سامانتا کجاست؟

627
00:49:00,203 --> 00:49:02,671
رفت تا وسایل پدرش را ببیند.

628
00:49:03,674 --> 00:49:06,734
در اینجا شما بروید.
میتونم چیزی خدمتتون کنم؟

629
00:49:06,810 --> 00:49:08,471
نه، ممنون

630
00:49:09,646 --> 00:49:11,637
کوین، این تو نیستی

631
00:49:11,715 --> 00:49:13,342
او است.

632
00:49:14,351 --> 00:49:17,081
اون خیلی ناراحته
که از توانایی شما برای درک فراتر است.

633
00:49:17,154 --> 00:49:20,555
این افراد لذت می برند
با تسلط بر زندگی و مرگ

634
00:49:20,624 --> 00:49:23,821
قدرت مطلق، کنترل مطلق.

635
00:49:23,894 --> 00:49:27,330
اگر A.A. اون پسر گذشته توست...

636
00:49:27,397 --> 00:49:29,388
... ما آن را پیدا خواهیم کرد.

637
00:49:33,337 --> 00:49:35,271
باید به من اعتماد کنی

638
00:49:36,273 --> 00:49:38,434
نمیذارم بهت صدمه بزنه

639
00:49:42,079 --> 00:49:45,947
بهترین کار این است که سر کار بروم.

640
00:49:50,420 --> 00:49:53,287
هر جوری که بتونم کمکت میکنم

641
00:49:53,357 --> 00:49:57,760
پس بیایید به محله قدیمی شما برویم.
ما در خانه خاله شما توقف می کنیم.

642
00:49:57,828 --> 00:50:01,127
- بیایید ببینیم که آیا این حافظه شما را تازه می کند یا خیر.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

643
00:50:01,198 --> 00:50:02,790
نمی تواند.

644
00:50:41,471 --> 00:50:43,962
نام من جنیفر پیترز است.

645
00:50:44,041 --> 00:50:47,841
من دوست دارم بیایم و انجام دهم
چند سوال در مورد برادرزاده شما

646
00:50:47,911 --> 00:50:50,436
- البته نه.
- خانم

647
00:50:50,514 --> 00:50:53,108
برادرزاده او در خطر جدی است.

648
00:50:53,183 --> 00:50:57,017
- آیا حکم بازرسی دارید؟
- آیا به آن نیاز دارم؟

649
00:50:58,121 --> 00:51:00,021
همه ما اشتباه می کنیم عزیزم

650
00:51:01,224 --> 00:51:04,216
اگر حکم بازرسی بگیرم...

651
00:51:04,294 --> 00:51:09,129
... پلیس موظف خواهد بود
تا کل خانه اش را زیر و رو کند.

652
00:51:20,510 --> 00:51:22,171
به چیزی دست نزن

653
00:51:44,234 --> 00:51:47,169
 �ایالات متحده آمریکا آمریکا در جنگ!

654
00:51:53,376 --> 00:51:55,139
سوالات خود را بپرسید.

655
00:51:55,212 --> 00:51:57,737
دوست داری بازی کنی؟

656
00:51:57,814 --> 00:51:59,372
بابی، ساکت!

657
00:52:00,383 --> 00:52:04,046
من یک کامپیوتر جدید دارم.
این واقعی است. آیا می خواهید آن را ببینید؟

658
00:52:04,121 --> 00:52:07,215
بابی برو تو اتاقت

659
00:52:07,290 --> 00:52:09,724
اون خوشگله مامان

660
00:52:09,793 --> 00:52:13,058
او یک عوضی است، بابی.
میخوای کک بگیری؟

661
00:52:13,130 --> 00:52:16,566
این چیزی است که شما می گیرید
اگر با او بازی کنی: کک.

662
00:52:16,633 --> 00:52:20,034
برو تو اتاقت کتاب بخون...

663
00:52:20,103 --> 00:52:22,037
...و بخوابم

664
00:52:24,908 --> 00:52:30,642
یوجین اینجوری نمون رفتار کن
یک صندلی برای مهمان ما بیاورید.

665
00:52:30,714 --> 00:52:33,046
بله، البته، پرنسس.

666
00:52:46,696 --> 00:52:48,357
صندلی شما خانم

667
00:52:51,268 --> 00:52:52,758
<i>سالاران مواد مخدر:
غیر قابل کنترل</i>

668
00:52:55,105 --> 00:52:57,437
کی از این خانه رفتی
برای آخرین بار؟

669
00:52:59,776 --> 00:53:01,937
چرا خانه را ترک کنید؟

670
00:53:03,180 --> 00:53:05,774
آیا می دانید رئیس جمهور کیست؟

671
00:53:07,551 --> 00:53:09,075
آیزنهاور

672
00:53:10,820 --> 00:53:14,586
آیزنهاور تنها رئیس جمهور شایسته است.

673
00:53:14,658 --> 00:53:17,286
ما علاقه ای به جعلی ها نداریم.

674
00:53:17,360 --> 00:53:19,419
چند وقته این کارو میکنی؟

675
00:53:19,496 --> 00:53:21,157
"چیکار میکنی؟"

676
00:53:23,133 --> 00:53:25,727
او دنیای خودش را اینجا خلق کرده است...

677
00:53:25,802 --> 00:53:28,965
... بریدن چیزی که دوست ندارید
و بقیه را نگه دارید

678
00:53:29,039 --> 00:53:31,507
با ضایعات چه کار می شود؟

679
00:53:33,376 --> 00:53:35,367
می سوزند.

680
00:53:36,446 --> 00:53:38,107
چرا؟

681
00:53:39,716 --> 00:53:43,152
کاری که ما در خانه خود انجام می دهیم
این کار ماست ما اینجا امن هستیم.

682
00:53:45,055 --> 00:53:46,750
کوین چطور؟

683
00:53:47,757 --> 00:53:49,748
اینجا امن بودم؟

684
00:53:52,762 --> 00:53:55,026
برگشت! بابی!

685
00:53:58,034 --> 00:54:00,025
پسر خواهرم...

686
00:54:00,103 --> 00:54:02,765
... همیشه فکر می کرد خیلی باهوش است
برای ما

687
00:54:02,839 --> 00:54:07,708
بابی احمق بیچاره بود.
اون کوین...

688
00:54:08,378 --> 00:54:10,312
<i>... اعتقاد بر این بود که این هدیه ای از جانب خداوند است...</i>

689
00:54:10,380 --> 00:54:13,941
<i>... فرستاده شد تا نور را برای ما بیاورد
به ما احمق های بیچاره.</i>

690
00:54:14,017 --> 00:54:16,986
او حتی نمی خواهد بداند
چه سختی داره

691
00:54:17,053 --> 00:54:21,183
همه چیز از زمانی شروع شد که او از آنجا دور شد
شب با اون دختر

692
00:54:21,258 --> 00:54:24,159
<i>او را گمراه کرد.</i>

693
00:54:24,227 --> 00:54:27,458
<i>منظورت سامانتا شیر است؟</i>

694
00:54:27,530 --> 00:54:30,795
او فکر کرد من نمی دانم،
اما من می دانستم

695
00:54:30,867 --> 00:54:34,200
این او بود که او را گذاشت
اون افکار کثیف تو سرت...

696
00:54:34,271 --> 00:54:38,139
... می خواهد من آن را بفرستم
به همان دبیرستان او.

697
00:54:38,208 --> 00:54:41,177
به جای کلاس دادن به او؟

698
00:54:42,646 --> 00:54:45,240
تنها راه تربیت فرزند...

699
00:54:47,717 --> 00:54:50,550
... آن را با حقیقت جدا می کند.

700
00:54:50,620 --> 00:54:53,680
پس از آن، مانند یک ستاره خواهد درخشید.

701
00:54:54,924 --> 00:54:58,553
اجازه دادی یه پسر
این خانه را ترک کرد ...

702
00:54:58,628 --> 00:55:02,587
... بدون سرنخی از دنیای واقعی
که باید با آن روبرو شوم

703
00:55:02,666 --> 00:55:04,998
این یک معجزه است که او زنده مانده است.

704
00:55:06,670 --> 00:55:08,604
وقتش تمام شده

705
00:55:08,672 --> 00:55:11,470
یک نفر کوین را تهدید کرده است.

706
00:55:11,541 --> 00:55:15,477
می توانست کسی باشد که او را می شناخت
و در نوجوانی به او بدرفتاری کرد.

707
00:55:16,479 --> 00:55:19,107
آیا چیزی در مورد آن به خاطر دارید؟

708
00:55:20,550 --> 00:55:23,849
یک شب به خانه آمد
با بینی خونریزی و چشم سیاه.

709
00:55:29,326 --> 00:55:32,124
اما این چیزی است که آنجا وجود دارد:

710
00:55:32,195 --> 00:55:34,789
خون و هرج و مرج.

711
00:55:37,934 --> 00:55:40,266
دنبال چی میگردی جنیفر؟

712
00:55:41,471 --> 00:55:44,133
<i>�چی خواهید یافت؟</i>

713
00:55:49,646 --> 00:55:52,945
خیلی نزدیک نشو
به کودک تنها، جنیفر...

714
00:55:53,016 --> 00:55:55,951
...یا این بار زنده از آب در نمی آیی.

715
00:55:57,620 --> 00:56:01,681
ما همه گزارش ها را بررسی می کنیم
سام شیر در ایستگاه پلیس قدیمی اش.

716
00:56:01,758 --> 00:56:06,593
چیزی در مورد پسر فضول نیست.
کجایی؟

717
00:56:06,663 --> 00:56:10,724
- من در انبار هستم.
- به یک چراغ قوه نیاز دارید.</i>

718
00:56:10,800 --> 00:56:13,997
<i>اون انبارهای قدیمی
از خیابان کارمین...</i>

719
00:56:14,070 --> 00:56:16,197
<i>...سالهاست که بسته شده اند.</i>

720
00:57:10,860 --> 00:57:13,055
که شبیه ژاکت است.

721
00:57:18,034 --> 00:57:21,470
- چی پیدا کردی؟
- بدون شک خون است.

722
00:57:21,538 --> 00:57:24,871
هشت ساعت به من فرصت بده خواهد داشت
تجزیه و تحلیل کامل DNA برای شما

723
00:57:26,342 --> 00:57:28,333
این خون است.

724
00:57:29,646 --> 00:57:31,910
به نظر می رسد یک سلاح است.

725
00:57:31,981 --> 00:57:34,575
لباس های کثیفی برای پنهان کردن وجود دارد؟

726
00:57:34,651 --> 00:57:37,882
نه. اما ما پیدا کردیم
یک ژاکت خونی

727
00:57:40,056 --> 00:57:42,547
این داستان کوین را تایید می کند ...

728
00:57:42,625 --> 00:57:44,490
... که دعوا شد.

729
00:57:44,561 --> 00:57:46,722
پسر میتونست بره بیرون...

730
00:57:46,796 --> 00:57:48,457
... اونجا

731
00:57:52,068 --> 00:57:56,698
تمام اتاق ها را چک کنید. شاید کوین
پسر را کشت و جسد را پنهان کرد.

732
00:58:04,314 --> 00:58:06,544
ببین، مرد، آن دختر دیوانه است.

733
00:58:06,616 --> 00:58:08,311
نه پیرمرد

734
00:58:13,490 --> 00:58:15,720
<i>- هی، آبجو کجاست؟
- بله، به من بگویید.</i>

735
00:58:15,792 --> 00:58:17,555
مراقب باشید.

736
00:58:17,627 --> 00:58:19,618
آیا می دانید اسلحه را از کجا تهیه کنید؟

737
00:58:23,766 --> 00:58:25,859
- برو. درجه یک.
- اینجا

738
00:58:27,103 --> 00:58:29,367
بله یک زیبایی نه بیشتر و نه کمتر.

739
00:58:31,808 --> 00:58:33,742
همه را کنار هم بگذارید، بچه ها. ما تمام شدیم.

740
00:58:33,810 --> 00:58:37,371
بله. این همه برای امروز است. بیا از اینجا برویم

741
00:58:37,447 --> 00:58:39,779
انگار مشکل داریم

742
00:58:41,651 --> 00:58:46,554
گروهی از خبرنگاران مستقر هستند
روبروی آپارتمان پارسون

743
00:58:46,623 --> 00:58:50,491
گذاشتمش تو هتل
تا زیاد در معرض دید قرار نگیرد.

744
00:58:50,560 --> 00:58:53,085
خوب کدام یک؟

745
00:58:55,398 --> 00:58:58,299
بیا اگه کسی نمیدونه
شما امن تر خواهید بود

746
00:58:58,368 --> 00:59:01,428
<i>شاهد کلیدی را پنهان می کنید...</i>

747
00:59:02,639 --> 00:59:05,767
... و تو حوصله نداری بهش بگی
به مافوق خود؟

748
00:59:09,212 --> 00:59:12,045
من به طور رسمی در این مورد نیستم.

749
00:59:15,752 --> 00:59:17,845
شما آن را دوست دارید، درست است؟

750
00:59:19,088 --> 00:59:23,991
واقعیت این است که شما حتی نمی دانید
کوین پارسون کیست

751
00:59:41,844 --> 00:59:43,835
کوین، من هستم، سم.

752
00:59:56,225 --> 00:59:59,786
جنیفر زنگ زد
به من گفت تو اینجایی

753
01:00:00,964 --> 01:00:03,296
"تو نخواهی بود...

754
01:00:03,366 --> 01:00:05,425
... چیزی را از من پنهان می کنی؟

755
01:00:07,403 --> 01:00:10,304
چگونه می توانستم؟
تو منو بیشتر از خودم میشناسی.

756
01:00:25,188 --> 01:00:27,748
این ایده خوبی نیست.

757
01:00:27,824 --> 01:00:31,658
هیچ وقت رازی بین ما نبود.
زمان خوبی برای شروع نیست.

758
01:00:33,296 --> 01:00:35,696
یادت هست وقتی با من صحبت کردی؟
از دوست پسر مخفی شما؟

759
01:00:38,868 --> 01:00:40,927
بله.

760
01:00:44,407 --> 01:00:47,205
چرا ما هرگز نمی رسیم؟
چیزی بیشتر باشد؟

761
01:00:51,047 --> 01:00:54,016
رفتم درس بخونم.

762
01:00:54,083 --> 01:00:56,278
و دانشگاه رو شروع کردی

763
01:01:09,732 --> 01:01:11,632
من الان اینجا هستم.

764
01:01:18,608 --> 01:01:20,303
من خیلی خسته ام.

765
01:01:23,780 --> 01:01:25,372
من می دانم.

766
01:01:34,090 --> 01:01:36,888
ازت میخوام مواظب باشی
با جنیفر پیترز

767
01:01:36,959 --> 01:01:38,586
چرا؟

768
01:01:40,897 --> 01:01:43,263
استالکر شما این توانایی را دارد
از یک پلیس...

769
01:01:43,332 --> 01:01:45,994
...و وقتی بهش دادم با من تماس گرفت
شماره من

770
01:01:46,069 --> 01:01:48,663
چی میگی؟ جنیفر نیست

771
01:01:49,672 --> 01:01:51,469
من نمی گویم او است.

772
01:01:54,143 --> 01:01:55,906
بهش اعتماد کن

773
01:01:58,514 --> 01:02:01,108
اما اول به من اعتماد کن، باشه؟

774
01:02:13,563 --> 01:02:17,499
<i>اگر او گوش می دهد،
می خواهم بگویم متاسفم.</i>

775
01:02:17,567 --> 01:02:19,831
<i>تو چیزی اعتراف نکردی.</i>

776
01:02:19,902 --> 01:02:21,893
<i>من یک جعلی و ریاکار هستم.</i>

777
01:02:21,971 --> 01:02:26,465
<i>امشب همه چیز را از شما خواهد گرفت
تا زمانی که چیزی باقی نماند.</i>

778
01:02:26,542 --> 01:02:29,102
<i>در را بستم
و او را آنجا گذاشت تا بمیرد.</i>

779
01:02:29,178 --> 01:02:32,545
تو واقعا امشب خواهی کشت کوین.

780
01:02:57,006 --> 01:03:01,067
<i>- سلام؟
- سامانتا، من جنیفر پیترز هستم.</i>

781
01:03:01,144 --> 01:03:04,602
<i>- کوین چطوره؟
- او خواب است.</i>

782
01:03:04,680 --> 01:03:07,843
به اتاق بعدی رفتم
تا مراقب آن باشیم

783
01:03:12,255 --> 01:03:14,723
من باید با کوین صحبت کنم.
من به آنجا می روم.</i>

784
01:03:14,791 --> 01:03:16,782
اشکالی ندارد. اینجا خواهیم بود.

785
01:03:17,860 --> 01:03:20,158
صبر کن یک نفر دم در است

786
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
<i>- مراقب باش. هیچ کس نمی داند که شما آنجا هستید.
-سلام؟</i>

787
01:03:23,633 --> 01:03:26,363
<i>- سلام؟
- اجازه بده بیرون.</i>

788
01:03:26,435 --> 01:03:28,403
<i> چرا من را ترک کردی، کوین؟</i>

789
01:03:28,471 --> 01:03:29,733
<i>- سلام؟
- اجازه بده بیرون.</i>

790
01:03:29,806 --> 01:03:31,933
<i>خیلی تاریکه
اینجا خیلی تاریک است.</i>

791
01:03:33,276 --> 01:03:37,337
<i>بگذار بیرون. اینجا خیلی تاریک است.</i>

792
01:03:39,782 --> 01:03:42,478
<i>تو چیزی اعتراف نکردی.</i>

793
01:03:42,552 --> 01:03:47,080
<i>امشب همه چیز را از شما خواهد گرفت
تا زمانی که چیزی باقی نماند.</i>

794
01:03:51,494 --> 01:03:53,792
<i>سوسک به گناه خود اعتراف نکرد.</i>

795
01:03:53,863 --> 01:03:57,355
<i>و پس از آن زمان بازگشت است
برای بازی کردن معماها.</i>

796
01:03:58,568 --> 01:04:00,729
<i>- "اعتراف کن"!
- گناه هست...</i>

797
01:04:00,803 --> 01:04:05,399
<i>...که کوین فکر می کند هرگز مرتکب نمی شود،
ترس هایی که در انتظار تحقق هستند.</i>

798
01:04:05,474 --> 01:04:08,238
<i>�بقیه را اعتراف کن، کوین.!</i>

799
01:04:16,986 --> 01:04:18,977
خانم، شما نمی توانید اینجا پارک کنید.

800
01:04:29,298 --> 01:04:30,765
<i>اجازه بده بیرون.</i>

801
01:04:32,034 --> 01:04:37,062
<i>چرا منو ترک کردی کوین؟
اجازه بده بیرون. اینجا خیلی تاریک است.</i>

802
01:04:38,074 --> 01:04:41,976
<i>بگذار بیرون.
اینجا خیلی تاریک است.</i>

803
01:04:42,044 --> 01:04:44,604
<i>سوسک به گناه خود اعتراف نکرد.</i>

804
01:04:48,017 --> 01:04:49,644
برویم

805
01:04:49,719 --> 01:04:52,244
<i>زمان بازی است. شما یک ساعت فرصت دارید.</i>

806
01:04:52,321 --> 01:04:55,188
<i>هی! کوین! �ایست!</i>

807
01:04:55,258 --> 01:04:57,954
ما باید حداقل
به او بگو کجا می رویم

808
01:04:58,027 --> 01:05:00,325
اگر باهوش باشد، متوجه می شود.

809
01:05:00,396 --> 01:05:02,364
قوانین را زیر پا نگذاریم.

810
01:05:05,334 --> 01:05:08,235
<i>چیزی که میخواهد پر شود،
اما آیا همیشه خالی خواهد بود؟</i>

811
01:05:08,304 --> 01:05:10,363
<i>شهردار به او شماره داد.</i>

812
01:05:10,439 --> 01:05:14,000
<i>369-33.</i>

813
01:05:14,076 --> 01:05:15,873
سلام.

814
01:05:19,048 --> 01:05:20,982
دنبالم کردی؟

815
01:05:21,050 --> 01:05:25,612
بله، اما من مجبور نبودم
اگه اینقدر دزد نبودی...

816
01:05:25,688 --> 01:05:28,054
... پشت سرم عمل می کند.

817
01:05:31,027 --> 01:05:32,494
پارسون کجاست؟

818
01:05:32,561 --> 01:05:35,257
او فقط با سامانتا شیر قرار گرفت.

819
01:05:36,565 --> 01:05:39,363
چی پیدا کردی؟

820
01:05:39,435 --> 01:05:42,666
<i>یک پیام دیگر با یک معما
و تهدید به مرگ.</i>

821
01:05:43,739 --> 01:05:46,435
<i>زمان بازی است. شما یک ساعت فرصت دارید.</i>

822
01:05:46,509 --> 01:05:49,342
<i>چیزی که میخواهد پر شود،
اما آیا همیشه خالی خواهد بود؟</i>

823
01:05:49,412 --> 01:05:51,312
<i>شهردار به او شماره داد:</i>

824
01:05:51,380 --> 01:05:54,543
<i>خیابان 33 - شماره 369
369-33.</i>

825
01:05:54,617 --> 01:05:57,677
سپرده. از کجا فهمیدی؟

826
01:05:57,753 --> 01:05:59,846
بهت گفتم وسایل بابام رو ذخیره کردم

827
01:05:59,922 --> 01:06:01,856
این مکان است. من کلید دارم

828
01:06:01,924 --> 01:06:04,586
او آن را می دانست. ما نباید اینجا باشیم

829
01:06:07,496 --> 01:06:10,226
"حتما نمی دانی
چه چیز دیگری از شما می خواهد که اعتراف کنید؟

830
01:06:11,400 --> 01:06:14,597
چه چیزی بدتر از کاری که من انجام دادم می تواند باشد؟

831
01:06:20,743 --> 01:06:24,235
سام! هیچ دلیلی وجود ندارد
تا ما وارد این ساختمان شویم!

832
01:06:24,313 --> 01:06:26,247
این هر لحظه منفجر می شود.

833
01:06:26,315 --> 01:06:29,876
ما قانون شما را در برابر پلیس نقض نمی کنیم،
یعنی 17 دقیقه وقت داریم.

834
01:06:29,952 --> 01:06:33,285
اگر این را حل نکنیم،
افراد دیگر خواهند مرد.

835
01:06:35,691 --> 01:06:37,818
اینجا صبر کن اون برمیگرده، باشه؟

836
01:06:37,893 --> 01:06:40,123
نه، شما به تنهایی وارد آنجا نخواهید شد.

837
01:06:43,032 --> 01:06:46,763
این ایده بدی است. چیزی اشتباه است.

838
01:06:46,836 --> 01:06:49,100
- من برم موبایلم رو بیارم.
- من میرم

839
01:07:02,685 --> 01:07:04,448
<i>�هی!</i>

840
01:07:15,531 --> 01:07:17,192
سلام؟

841
01:07:20,636 --> 01:07:22,160
سلام؟

842
01:07:39,922 --> 01:07:44,120
<i>شر را بکش
خانه شما در آتش است</i>

843
01:07:51,067 --> 01:07:54,264
<i>هرجا نور هست، تاریکی هم هست</i>

844
01:07:54,336 --> 01:07:56,964
<i>آن را تأیید کنید</i>

845
01:07:59,775 --> 01:08:01,174
هی!

846
01:08:01,243 --> 01:08:03,234
چه کسی آنجاست؟

847
01:08:04,513 --> 01:08:06,811
پرسیدم کی آنجاست؟

848
01:08:11,387 --> 01:08:13,082
<i>�هی!</i>

849
01:08:23,065 --> 01:08:24,623
چه کسی آنجاست؟

850
01:08:39,381 --> 01:08:41,679
<i>�هی، هی!</i>

851
01:08:41,750 --> 01:08:44,310
<i>هی! �بگذار بیرون!</i>

852
01:08:49,758 --> 01:08:52,386
<i>هی، بگذار از اینجا بروم!</i>

853
01:08:56,966 --> 01:08:58,593
<i>�هی!</i>

854
01:09:41,977 --> 01:09:44,036
<i>"هر انسانی
سه ماهیت دارد:</i>

855
01:09:44,113 --> 01:09:47,810
<i>خوب، شر و روح
که وسط دعوا می کند."</i>

856
01:09:47,883 --> 01:09:50,613
<i>"بدی لکه است
عمیق ترین گونه ما."</i>

857
01:09:50,686 --> 01:09:53,814
<i>"خدا مقدر کرده است
سیستمی از خیر و شر."</i>

858
01:09:53,889 --> 01:09:56,380
<i>"هرجا نور هست، تاریکی هم هست."</i>

859
01:10:02,898 --> 01:10:05,765
"هرجا نور هست، تاریکی هم هست."

860
01:10:05,834 --> 01:10:07,893
این یکی از بهترین نقل قول های توست، کوین.

861
01:10:07,970 --> 01:10:10,302
از کی دزدیدیش؟

862
01:10:11,140 --> 01:10:12,664
<i>�هی!</i>

863
01:10:15,444 --> 01:10:17,776
کوین، من اینجا هستم!

864
01:10:17,846 --> 01:10:20,246
- بمب دیگری هست.
- سعی کنید در را باز کنید.

865
01:10:20,316 --> 01:10:21,806
بله.

866
01:10:25,588 --> 01:10:28,853
دنبال کلید میگردی
برای فرار از مرگ زنده ات، کوین؟

867
01:10:28,924 --> 01:10:31,017
شما آن را در کتاب های خود پیدا نخواهید کرد.

868
01:10:31,093 --> 01:10:34,028
- ولش کن!
- کوین، نه!

869
01:10:34,096 --> 01:10:36,291
باید از اینجا بروی

870
01:10:40,035 --> 01:10:43,732
من آن نویسنده رقت انگیز را می بینم
او ارزان اسلحه خرید.

871
01:10:43,806 --> 01:10:46,969
- ولش کن وگرنه تو رو میکشه!
- تو قبلا امتحان کردی کوین.

872
01:10:47,042 --> 01:10:49,943
خیلی خوب کار نکرد، نه؟
او را بگیر

873
01:10:56,619 --> 01:10:58,519
این بار نمی توانید او را نجات دهید.

874
01:10:58,587 --> 01:11:01,681
و در نهایت همه شما را سرزنش خواهند کرد.

875
01:11:09,331 --> 01:11:11,993
<i>کوین! هی!</i>

876
01:11:19,475 --> 01:11:22,069
من به چراغ قوه نیاز دارم!
چراغ قوه را به من بده!

877
01:11:22,144 --> 01:11:25,511
-کوین! چیکار میکنی؟
-این بالا سام!

878
01:11:25,581 --> 01:11:28,379
کوین به من گوش کن
باید از اینجا بروی کوین!

879
01:12:05,120 --> 01:12:07,520
بدو، بدو، فرار کن!

880
01:12:35,050 --> 01:12:38,542
- باورم نمیشه بهش نزنم.
-نگران نباش

881
01:12:38,620 --> 01:12:41,180
آیا همه این عبارات از پایان نامه شماست؟

882
01:12:41,256 --> 01:12:45,784
این یک چیز بسیار متراکم است.
آیا برای مطالعه این هزینه پرداخت می کنید؟

883
01:12:45,861 --> 01:12:50,059
«بدی شدید لکه است
عمیق ترین نوع ما».

884
01:12:54,436 --> 01:12:56,631
به نظر او خیلی اصلی نبود.

885
01:13:01,176 --> 01:13:03,474
من این را ننوشتم

886
01:13:03,545 --> 01:13:06,946
- "خانه شما در آتش است"؟
- این مال من نیست.

887
01:13:07,015 --> 01:13:08,949
صبر کن این چیه؟

888
01:13:12,855 --> 01:13:15,847
<i>نیمه شب</i>

889
01:13:16,925 --> 01:13:19,621
او هنوز با ما تمام نشده است.

890
01:13:21,463 --> 01:13:23,931
"خانه شما در آتش است."

891
01:13:23,999 --> 01:13:27,730
- چند جا زندگی کردی؟
- فقط در آپارتمان من.

892
01:13:27,803 --> 01:13:30,135
و خونه عمه ات

893
01:13:30,205 --> 01:13:32,469
بالیندا نمی گذارد شما بگذرید.

894
01:13:34,376 --> 01:13:36,469
حتی اجازه نمی داد بگذرم.

895
01:13:38,013 --> 01:13:40,538
شما آن چهره را می سازید
هر بار که در مورد او صحبت می کنید

896
01:13:40,616 --> 01:13:42,948
چه چهره ای؟

897
01:13:43,018 --> 01:13:45,179
اون صورت

898
01:13:48,891 --> 01:13:52,622
سعی کرد کاری کند که چیزها را ببینم
همانطور که او آنها را می بیند

899
01:13:55,831 --> 01:14:00,632
نیمه شب. دو ساعت وقت داریم
من با تاکسی به آپارتمان شما خواهم رفت.

900
01:14:00,702 --> 01:14:03,364
با ماشین من برو خونه بالیندا
و به من زنگ بزن

901
01:14:20,722 --> 01:14:23,520
- کوین، چی شد؟
- منفجر شد.

902
01:14:23,592 --> 01:14:26,993
بله، می بینم.
چرا تلفنت را جواب ندادی؟

903
01:14:27,062 --> 01:14:29,360
چون گفت "پلیس نیست."

904
01:14:32,434 --> 01:14:34,493
میدونی چیه؟ باید به من اعتماد کنی

905
01:14:39,241 --> 01:14:41,266
یک معمای دیگر گذاشتم.

906
01:14:41,343 --> 01:14:43,675
خیلی خوبه

907
01:14:43,745 --> 01:14:46,680
کجا؟ چقدر زمان وجود دارد؟

908
01:14:56,024 --> 01:14:58,015
اینو میبینی؟

909
01:14:59,528 --> 01:15:01,257
من استعفا می دهم.

910
01:15:05,200 --> 01:15:06,224
من استعفا می دهم.

911
01:15:07,503 --> 01:15:11,234
قسم می خورم که دیگر پا نخواهم گذاشت
در ایستگاه، باشه؟

912
01:15:11,306 --> 01:15:15,265
تمام شد. من دیگر افسر پلیس نیستم.

913
01:15:21,483 --> 01:15:23,849
من افسر پلیس نیستم

914
01:15:23,919 --> 01:15:25,682
من خواهر روی هستم.

915
01:15:26,688 --> 01:15:28,280
برو دیوار را بخوان

916
01:15:43,205 --> 01:15:45,105
شاهزاده خانم

917
01:15:49,077 --> 01:15:54,413
کوین؟ من عموی شما یوجین هستم.
شاهزاده خانم دزدیده شد

918
01:15:54,483 --> 01:15:58,852
شاهزاده خانم پرنسس کجاست؟

919
01:16:01,356 --> 01:16:03,347
پرنسس کجاست؟

920
01:16:08,397 --> 01:16:11,958
<i>مثل یک سوسک پنهان شده است
در تاریکی.</i>

921
01:16:33,956 --> 01:16:36,618
پرنسس ناپدید شد! "ناپدید شد!"

922
01:16:36,692 --> 01:16:39,388
- چی؟
- او هیچ وقت بدون اینکه به من بگوید ترک نمی کند.

923
01:16:39,461 --> 01:16:41,656
- باید پیداش کنی.
- بابی کجاست؟

924
01:16:41,730 --> 01:16:44,221
- داخل
- باید از اینجا بروند.

925
01:16:44,299 --> 01:16:46,233
- چرا؟
-خانه امن نیست!

926
01:16:49,137 --> 01:16:51,196
شاهزاده خانم شاهزاده خانم

927
01:16:53,408 --> 01:16:56,536
کوین، می تونی کمکم کنی پیدا کنم
به شاهزاده خانم؟

928
01:16:56,612 --> 01:16:58,409
- او پنهان شد.
- باشه، باشه

929
01:16:58,480 --> 01:17:01,881
اولش فکر کردم پرنسس
برای غذای سگ رفته بودم.

930
01:17:01,950 --> 01:17:05,647
و بعد یادش آمد که ما سگ را سوزاندیم.

931
01:17:05,721 --> 01:17:08,189
میخوام بری پیش یوجین
به سلف سرویس

932
01:17:08,256 --> 01:17:11,885
کلوچه و ذرت بو داده بخرید. چه زمانی
شاهزاده خانم برگرد، ما یک مهمانی خواهیم داشت.

933
01:17:11,960 --> 01:17:14,224
خوبه؟ آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

934
01:17:14,296 --> 01:17:16,890
- خیلی خوبه
- خیلی خوبه برو

935
01:17:16,965 --> 01:17:20,366
کوین، من یک کامپیوتر جدید دارم.
آیا می خواهید آن را ببینید؟

936
01:17:20,435 --> 01:17:23,063
درخشان
می خواهم این کار را الان برای من انجام دهی.

937
01:17:23,138 --> 01:17:25,606
آنها در آنجا منتظر من خواهند ماند.

938
01:17:26,775 --> 01:17:30,768
بیا بابی بیا
بیا بابی بیا

939
01:17:32,814 --> 01:17:35,009
<i>- تو کی هستی کوین؟
- نه!</i>

940
01:17:35,083 --> 01:17:36,914
<i>�دروغگو، دروغگو، دروغگو.!</i>

941
01:17:36,985 --> 01:17:40,386
<i> تو هنوز همون پسر کوچولوی تنها هستی
از خانه آبی؟</i>

942
01:17:40,455 --> 01:17:42,889
<i>CONFI ESA - بقیه را اعتراف کنید،
کوین. - تو دروغگو هستی!</i>

943
01:17:42,958 --> 01:17:45,620
<i>شیطان
جایی که نور هست، تاریکی هست.</i>

944
01:17:56,338 --> 01:17:59,637
<i>تو قسم خوردی که هرگز به آنجا برنمی گردی.</i>

945
01:17:59,708 --> 01:18:04,077
تو اتاقت بمون
یک هفته نمیروی

946
01:18:04,146 --> 01:18:05,542
<i>هنوز زندانی</i>

947
01:18:15,957 --> 01:18:20,053
<i>با شاهزاده خانم خوب باش.
من این کار را انجام می دهم زیرا دوستت دارم.</i>

948
01:18:20,128 --> 01:18:24,997
<i>ازت متنفرم
آنها را با حقیقت جدا کنید.</i>

949
01:18:38,013 --> 01:18:40,277
- چیکار میکنی؟
- هیچی

950
01:18:40,348 --> 01:18:43,112
داری دزدکی دور میشی؟ دروغگو!

951
01:18:43,185 --> 01:18:45,483
کثیفی ها و دروغ ها را خواهم شست.

952
01:18:45,554 --> 01:18:48,717
پسر کثیف و کثیف! کثیف!

953
01:18:48,790 --> 01:18:52,317
من به شما نشان خواهم داد که چه مشکلی با آنها وجود دارد
به دروغگوها دروغگوی کثیف!

954
01:18:52,394 --> 01:18:54,453
<i>�دروغگوی کثیف، کثیف!</i>

955
01:18:54,529 --> 01:18:56,087
<i>�دروغگو.!</i>

956
01:19:07,509 --> 01:19:10,000
جرات نکن ای بدبو!

957
01:19:10,078 --> 01:19:12,012
تو کی هستی؟

958
01:19:12,948 --> 01:19:14,540
او کجاست؟

959
01:19:16,551 --> 01:19:18,849
جایی که کرم ها رازهای خود را پنهان می کنند.

960
01:19:18,920 --> 01:19:21,286
با او چه کردی؟

961
01:19:23,058 --> 01:19:25,549
<i>به کسی نگو
که مجازات می شوید.</i>

962
01:19:25,627 --> 01:19:27,561
<i>رازها
این راز کوچک ماست.</i>

963
01:19:31,867 --> 01:19:33,767
کجایی؟

964
01:20:01,897 --> 01:20:04,331
<i>سلام. من از کانال 22 تماس میگیرم.</i>

965
01:20:04,399 --> 01:20:06,424
<i>من به دنبال کوین پارسون هستم.</i>

966
01:20:06,501 --> 01:20:11,165
<i>من دکتر فرانسیس هستم. من نگرانم
و من می خواستم بدانم شما چگونه هستید.</i>

967
01:20:11,239 --> 01:20:13,537
<i>اگر نیاز به صحبت دارید...</i>

968
01:20:13,608 --> 01:20:16,372
<i>شما این شماره را گذاشتید.
من فیل از آزمایشگاه هستم.</i>

969
01:20:16,444 --> 01:20:18,503
<i>کتاب سنت آگوستین
چی به من دادی...</i>

970
01:20:18,580 --> 01:20:22,676
<i>...شش دوجین رد پا داشت،
اما همه آنها از نمونه کنترل هستند.</i>

971
01:20:22,751 --> 01:20:24,343
<i>به من زنگ بزن.</i>

972
01:20:26,988 --> 01:20:31,755
<i>کوین.! کوین! من عموی شما یوجین هستم.
آنها شاهزاده خانم را دزدیدند.</i>

973
01:20:31,827 --> 01:20:35,160
آنها یک شاهزاده خانم را دزدیدند.
بابی بسیار نگران است.</i>

974
01:20:35,230 --> 01:20:40,429
او از اتاقی به اتاق دیگر می رود و او را صدا می کند:
"شاهزاده خانم. شاهزاده خانم."</i>

975
01:20:48,109 --> 01:20:52,808
<i>نیمه شب سوم</i>

976
01:21:04,392 --> 01:21:06,485
ببینیم اینجا چی داریم

977
01:21:06,561 --> 01:21:10,088
آنها کالیبر 38 کارتریج هستند
و چند رد پا

978
01:21:10,165 --> 01:21:12,156
انگار دعوا شده

979
01:21:13,735 --> 01:21:15,669
آیا پارسون در مورد تیراندازی به شما گفت؟

980
01:21:17,873 --> 01:21:20,933
نه فقط گفت یه سرنخ هست...

981
01:21:21,009 --> 01:21:24,740
برای یک معمای بمب دیگر،
این اطراف، جایی

982
01:21:26,982 --> 01:21:29,416
اون پسر داره بهت خیانت میکنه

983
01:21:32,020 --> 01:21:35,820
میدونی چیه؟ چیزی ناسازگار وجود دارد
در همه اینها

984
01:21:35,891 --> 01:21:39,088
با کوین، سرنخ ها
آنها در مورد متضادهای استعاری هستند ...

985
01:21:39,160 --> 01:21:41,651
... مثل نور و تاریکی.

986
01:21:41,730 --> 01:21:45,791
با من و روی، A.A. تمایل داشت
بیشتر شبیه راهنمای تور است.

987
01:21:45,867 --> 01:21:48,836
<i>�کسی که از زندان خود فرار می کند اما ادامه می دهد
زندانی؟ او از این نماد استفاده نکرد.</i>

988
01:21:50,238 --> 01:21:53,230
شاید شخصیتم را عوض کنم
با هر قربانی

989
01:21:54,676 --> 01:21:57,304
لطفا پخش کنید

990
01:22:01,416 --> 01:22:04,010
- جنیفر، این سم است.
- کجایی؟</i>

991
01:22:04,085 --> 01:22:07,020
در آپارتمان کوین گوش کن

992
01:22:07,088 --> 01:22:09,556
فکر نمی کنم قاتل پسر باشد.

993
01:22:09,624 --> 01:22:11,819
<i>منم داشتم به همین فکر میکردم.</i>

994
01:22:11,893 --> 01:22:13,884
او می توانست از A.A تقلید کند.

995
01:22:15,530 --> 01:22:20,399
من حتی فکر نمی کنم که آن پسر
پسر باش

996
01:22:22,704 --> 01:22:24,399
چی؟

997
01:22:24,472 --> 01:22:28,533
استالکر کوین فقط ظاهر شد
وقتی داشت پایان نامه اش را تمام می کرد.

998
01:22:28,610 --> 01:22:31,636
در مورد خوب و بد است،
نور و تاریکی

999
01:22:33,248 --> 01:22:34,806
مخالفان

1000
01:22:34,883 --> 01:22:36,908
بد - خوب در

1001
01:22:38,119 --> 01:22:41,418
و آیا اینطور نیست که کوین...

1002
01:22:41,489 --> 01:22:44,014
... و استالکر او دو متضاد هستند...

1003
01:22:44,092 --> 01:22:46,083
... در همان شخص؟

1004
01:22:50,832 --> 01:22:54,529
<i>هی، مایک، چند جفت
رد پا پیدا کردی؟</i>

1005
01:22:54,602 --> 01:22:56,536
تشخیص آنها دشوار است.

1006
01:22:56,604 --> 01:22:59,767
اما من یک زوج را می بینم
با کفی کاملا متمایز...

1007
01:22:59,841 --> 01:23:03,208
...یک کفش اسپرت مردانه،
شماره 11 � 12.

1008
01:23:03,278 --> 01:23:05,212
اما پسر وجود دارد.

1009
01:23:05,280 --> 01:23:07,646
<i>تو دیدی.</i>

1010
01:23:07,716 --> 01:23:12,380
نه. فکر کردم دیدمش،
اما بعد متوجه شدم که اینطور نیست.

1011
01:23:12,454 --> 01:23:16,288
من باور کردم چون کوین
من همیشه در مورد او صحبت کردم.

1012
01:23:16,358 --> 01:23:19,122
یک دستگاه ضبط را گذاشتند
درب اتاق هتل

1013
01:23:19,194 --> 01:23:23,824
- کوین با تو نبود؟
- فکر کردم خوابم میاد

1014
01:23:23,898 --> 01:23:27,129
و شخص پشت پنجره شما
می توانست خبرنگار باشد

1015
01:23:27,202 --> 01:23:31,764
پسر وجود ندارد.
کوین شخصیتی دوگانه دارد.

1016
01:23:33,375 --> 01:23:37,402
من نمی دانم. شما روانشناس هستید
به نظر شما منطقی است؟

1017
01:23:39,447 --> 01:23:43,474
<i>وقتی کوین پسر را قفل کرد
در زیرزمین، 15 سال پیش...</i>

1018
01:23:43,551 --> 01:23:47,385
<i>...در واقع، داشتم قفل می کردم
به خود دیگرش در سر خودش.</i>

1019
01:23:47,455 --> 01:23:50,481
<i>پیش نویس سوم هنگامی که پایان نامه
کوین او را مجبور به معاینه کرد...</i>

1020
01:23:50,558 --> 01:23:53,652
<i>...ماهیت خیر
و شر در خود...</i>

1021
01:23:57,499 --> 01:23:59,126
پسر دوباره ظاهر شد.

1022
01:23:59,200 --> 01:24:04,001
مثل یک ویروس نهفته، باز می گشت
تا برای بقای خود بجنگند

1023
01:24:04,072 --> 01:24:07,098
یک شخصیت از دیگری متنفر است
و سعی می کند او را بکشد.

1024
01:24:07,175 --> 01:24:09,837
و شخص را بکشید
که باعث تقسیم شد.

1025
01:24:11,946 --> 01:24:14,972
بالیندا ناپدید شد.
من دارم میرم اونجا

1026
01:24:17,419 --> 01:24:18,977
صبر کن اونجا میبینمت

1027
01:24:19,054 --> 01:24:21,284
خوبه ولی هیچی
گشت های پر سر و صدا یا ...

1028
01:24:21,356 --> 01:24:23,347
من می دانم.

1029
01:24:24,592 --> 01:24:26,583
کوین ممکن است خودکشی کند.

1030
01:25:39,167 --> 01:25:40,828
به نیمه نریستا حمله می کند

1031
01:26:09,130 --> 01:26:10,791
سلام کوین

1032
01:26:14,636 --> 01:26:16,297
اسلحه را رها کن

1033
01:26:18,339 --> 01:26:22,070
-تو کی هستی؟
- اسلحه را ول کن!

1034
01:26:22,143 --> 01:26:24,703
- بذار بره
- حالا ولش کن!

1035
01:26:24,779 --> 01:26:26,576
- ولش کن!
- ولش کن!

1036
01:26:29,450 --> 01:26:32,214
اسلحه را ول کن وگرنه مغزش را منفجر می کنم!

1037
01:26:43,198 --> 01:26:44,893
منتظرت بودیم

1038
01:26:44,966 --> 01:26:47,560
فکر نکنم معرفی شدیم
به طور رسمی

1039
01:26:47,635 --> 01:26:49,933
شما می توانید من را اسلاتر صدا کنید.

1040
01:26:50,004 --> 01:26:52,404
به خانه من خوش آمدید

1041
01:26:52,473 --> 01:26:55,340
باید بگوید: «خانه ما».

1042
01:26:55,410 --> 01:26:57,674
میدونی کوین؟
فکر می کنند تو دیوانه ای

1043
01:26:57,745 --> 01:27:01,272
آنها فکر می کنند شما من هستید:
قاتل معما.

1044
01:27:03,218 --> 01:27:06,449
و فردا در سرفصل ها خواهم گفت...

1045
01:27:06,521 --> 01:27:10,287
... که مامان عزیزت
مجبورت کردم بکشیش

1046
01:27:12,360 --> 01:27:14,988
خفه شو وگرنه دکمه لبت رو میبندم!

1047
01:27:15,063 --> 01:27:16,690
رسیدم.

1048
01:27:19,033 --> 01:27:21,001
ماشین من بیرون پارک شده است.

1049
01:27:22,303 --> 01:27:23,930
من میرم داخل

1050
01:27:24,005 --> 01:27:26,769
من 5 دقیقه فاصله دارم
آیا می توانید گوشی خود را روشن کنید؟

1051
01:27:26,841 --> 01:27:29,469
بله، سعی می کنم.
خانه تاریک است.

1052
01:27:29,544 --> 01:27:32,479
من کسی را نمی بینم

1053
01:27:32,547 --> 01:27:36,813
جایی که کرم ها رازهای خود را پنهان می کنند.

1054
01:27:36,884 --> 01:27:39,352
<i>�"جایی که کرم ها پنهان می شوند
اسرار آنها"؟ چیست؟</i>

1055
01:27:44,759 --> 01:27:48,126
من در سوله باغ هستم.
هنوز هیچی.

1056
01:27:50,398 --> 01:27:52,332
هیچی اعتراف نکردی!

1057
01:27:52,400 --> 01:27:54,391
-صبر کن
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1058
01:27:54,469 --> 01:27:57,961
<i>پله ها به زیرزمین منتهی می شوند.
من صداها را می شنوم.</i>

1059
01:27:58,039 --> 01:28:01,475
بیش از یک؟
منظور شما کوین و بالیندا است.

1060
01:28:01,542 --> 01:28:04,033
- کوین اسلحه دارد.
- من تو را در سکوت می گذارم.

1061
01:28:04,112 --> 01:28:06,046
<i>- چرا؟ آیا می خواهید کسی را بکشید؟
- صبر کن!</i>

1062
01:28:06,114 --> 01:28:07,706
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1063
01:28:07,782 --> 01:28:11,684
شما هرگز به راه خود نخواهید رسید.
شما مریض هستید. تو دیوانه ای

1064
01:28:11,753 --> 01:28:14,483
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟
پس زبانت را بیرون بیاور

1065
01:28:14,555 --> 01:28:17,615
چرا این کار را می کنی، هان؟ من اعتراف کردم

1066
01:28:17,692 --> 01:28:19,626
من به همه گفتم که چه کار کردم.

1067
01:28:19,694 --> 01:28:22,857
هیچی اعتراف نکردی!
اعتراف رقت انگیز شما چیزی را فاش نکرد!

1068
01:28:22,930 --> 01:28:26,866
اما تیترهای فردا آشکار خواهند شد
ماهیت واقعی کوین پارسون

1069
01:28:26,934 --> 01:28:30,199
- برنامه من کامل است.
- آیا این برنامه کامل شماست؟

1070
01:28:31,639 --> 01:28:35,166
- تو مریض هستی
- بله. آیا من همان بیمار هستم؟

1071
01:28:35,243 --> 01:28:38,178
تو اون بیمار هستی کوین
نمیدونی چقدر مریض هستی

1072
01:28:38,246 --> 01:28:41,704
اما من ریاکار نیستم.
فکر می کنند من و تو مثل هم هستیم.

1073
01:28:41,783 --> 01:28:45,344
و میدونی چیه؟ �امشب
شما به آنها ثابت خواهید کرد که حق با آنهاست!

1074
01:28:52,994 --> 01:28:54,461
جنیفر اشتباه کردم

1075
01:28:54,529 --> 01:28:57,862
<i>- من همین الان دیدمش.
- به کی؟ از کی حرف میزنی؟ از کوین؟</i>

1076
01:28:57,932 --> 01:29:00,093
بله. نه. هر دو.

1077
01:29:00,168 --> 01:29:02,762
<i>او واقعی است.
استالکر کوین واقعی است.</i>

1078
01:29:02,837 --> 01:29:04,600
-کی هست؟
- این...

1079
01:29:13,114 --> 01:29:16,015
<i>سامانتا اکنون نمی تواند صحبت کند.</i>

1080
01:29:26,861 --> 01:29:29,659
بیدار شو خواب آلود بیدار شو

1081
01:29:29,731 --> 01:29:32,723
بیا، بیا.

1082
01:29:32,800 --> 01:29:35,496
مثل قدیم
در محله

1083
01:29:37,004 --> 01:29:39,302
اما این بار کوین واقعاً خواهد کشت.

1084
01:29:39,374 --> 01:29:41,467
هرگز.

1085
01:29:42,643 --> 01:29:46,170
- من مقصر همه چیز خواهم بود.
- تو مریض هستی

1086
01:29:55,623 --> 01:29:57,113
به حرف های احمقانه...

1087
01:29:57,992 --> 01:30:01,428
به من می گوید مریض
او به من می گوید حیوان.

1088
01:30:01,496 --> 01:30:04,124
اما من ریاکار نیستم
که به کلیسا می رود ...

1089
01:30:04,198 --> 01:30:08,362
و به خدا قسم می خورد که رفتارش خوب باشد
مثل کوین، اینجا...

1090
01:30:08,436 --> 01:30:10,529
... هر چند می داند که نامطلوب است.

1091
01:30:10,605 --> 01:30:14,336
اگرچه می داند که قصد کشتن داشته است
و برای پنهان کردن آن

1092
01:30:16,377 --> 01:30:18,140
تو از من بدتري

1093
01:30:38,132 --> 01:30:40,066
سلام پرنسس چطوری؟

1094
01:30:40,134 --> 01:30:42,466
خوبه؟ نزدیک نیمه شب است.

1095
01:30:42,537 --> 01:30:45,028
سوسک هنوز
او به گناه خود اعتراف نکرد ...

1096
01:30:45,106 --> 01:30:48,598
... و زمان بازی فرا رسیده است ...

1097
01:30:48,676 --> 01:30:50,371
... تا آخر

1098
01:30:50,445 --> 01:30:53,175
بیا، بیا. بیا پایین!

1099
01:30:53,247 --> 01:30:54,976
تو ازش متنفری

1100
01:30:55,049 --> 01:30:57,074
تو به این موضوع فکر کرده ای

1101
01:30:57,151 --> 01:31:00,177
بیا آن را بگیرید. بگیر!

1102
01:31:00,254 --> 01:31:04,213
بگیر! همش تقصیر جادوگره

1103
01:31:04,292 --> 01:31:07,750
درد، تنهایی
و تمام عذاب تو

1104
01:31:07,829 --> 01:31:09,490
ازش متنفری!

1105
01:31:10,898 --> 01:31:12,832
بگیر!

1106
01:31:13,768 --> 01:31:15,235
او را تنها بگذار!

1107
01:31:15,303 --> 01:31:18,363
او را بکش! حالا بکشش! انجامش بده

1108
01:31:18,439 --> 01:31:20,839
- کوین، تو نمی خواهی بالیندا را بکشی.
- یعنی.

1109
01:31:20,908 --> 01:31:22,842
- کوین، نه!
- انجامش بده یعنی.

1110
01:31:24,512 --> 01:31:27,504
- بد
- نکن، کوین.

1111
01:31:27,582 --> 01:31:30,142
- بهش شلیک کن!
- من هرگز نباید تو را در این شرایط قرار می دادم.

1112
01:31:30,218 --> 01:31:33,483
عشق واقعی چقدر متحرک

1113
01:31:33,554 --> 01:31:36,387
این کار را نکن، کوین، لطفا!

1114
01:31:36,457 --> 01:31:41,690
انجامش بده وگرنه روی ذغال کباب می کنم
عشق واقعی شما، در مقابل شما انجامش بده

1115
01:31:41,762 --> 01:31:44,890
به هر حال ما را خواهد کشت
شما باید آن را انجام دهید. بدون شاهد!

1116
01:31:44,966 --> 01:31:48,902
پس از آن، او تمام آثار ما را خواهد سوزاند.
و شما مقصر خواهید بود!

1117
01:31:48,970 --> 01:31:51,803
- همین الان انجامش بده!
- نه! به هر حال ما را خواهد کشت!

1118
01:31:54,108 --> 01:31:56,702
- به هر حال ما را می کشد!
- پلیس! ساکت!

1119
01:32:02,049 --> 01:32:04,916
شما حرکت می کنید و آنها می میرند.

1120
01:32:06,120 --> 01:32:08,247
حالت خوبه؟

1121
01:32:12,493 --> 01:32:14,154
برگرد.

1122
01:32:15,796 --> 01:32:18,629
جنیفر، به سم گوش کن.

1123
01:32:18,699 --> 01:32:22,658
خفه شو
شما دو نفر مرا دیوانه می کنید!

1124
01:32:26,574 --> 01:32:30,567
اسلحه را بینداز وگرنه همه می میریم.

1125
01:32:37,718 --> 01:32:39,481
اسلیتر به سام شلیک کرد.

1126
01:32:39,554 --> 01:32:42,114
کوین، به من نگاه کن

1127
01:32:44,458 --> 01:32:49,054
کوین، کسی اینجا نیست
جز تو، من و بالیندا

1128
01:32:51,699 --> 01:32:53,132
چی؟

1129
01:32:53,200 --> 01:32:55,828
سامانتا و اسلیتر واقعی نیستند.

1130
01:32:55,903 --> 01:32:58,463
چرا اینطوری میگی؟

1131
01:32:58,539 --> 01:33:01,633
- باید برنامه داشته باشی. با هم بازی کن
- نه سام

1132
01:33:03,010 --> 01:33:05,911
حقیقت این است که من برنامه ای ندارم.

1133
01:33:05,980 --> 01:33:08,471
حقیقت این است که تا حدی حق با شما بود.

1134
01:33:08,549 --> 01:33:10,608
اسلیتر کوین است...

1135
01:33:10,685 --> 01:33:12,676
... اما شما هم همینطور.

1136
01:33:12,753 --> 01:33:16,689
من هر دو را خلق کردم
وقتی بچه بودم...

1137
01:33:16,757 --> 01:33:18,987
<i>...در آن خانه قفل شده است.</i>

1138
01:33:19,060 --> 01:33:23,656
من تو را با همه چیز خوب آفریدم
چیزی که من در یک دوست به دنبال آن بودم.</i>

1139
01:33:23,731 --> 01:33:25,722
اما تو سام رو دیدی...

1140
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
<i>...در هتل
و در ایستگاه پلیس.</i>

1141
01:33:28,269 --> 01:33:31,170
<i>هی، تو! و تو! برو بیرون! �اکنون!</i>

1142
01:33:31,238 --> 01:33:33,900
<i>من هرگز سام را ندیدم.</i>

1143
01:33:33,975 --> 01:33:36,569
<i>و جلوی هتل،
تو ماشین بودی.</i>

1144
01:33:36,644 --> 01:33:39,408
من واقعاً هرگز او را ندیدم.
- بریم.</i>

1145
01:33:47,421 --> 01:33:50,652
اما این درست نیست. من خونریزی دارم

1146
01:33:50,725 --> 01:33:53,523
- واقعا؟
- بله.

1147
01:33:53,594 --> 01:33:56,222
- بله، او واقعی است.
-و کوین داره خونریزی میکنه و...

1148
01:33:57,665 --> 01:34:00,190
صبر کن چرا خونریزی می کنی؟
آنها به شما شلیک نکردند!

1149
01:34:00,267 --> 01:34:03,202
به جهنم روانشناسی
کتاب شما آشغال است

1150
01:34:03,270 --> 01:34:05,864
نتونستی کشف کنی
به قاتل معما...

1151
01:34:05,940 --> 01:34:07,703
... و درست در مقابل شماست.

1152
01:34:09,276 --> 01:34:11,574
- کوین، به من گوش کن.
- آنها واقعی هستند. نه...

1153
01:34:11,646 --> 01:34:15,810
این درست نیست. این است ... این است ...
من معتقدم آنها واقعی هستند.

1154
01:34:15,883 --> 01:34:18,181
زمان تمام شده است. بکش.
حالا بکشش!

1155
01:34:18,252 --> 01:34:21,744
اما من اعتراف کردم. من اعتراف کردم
که تو را در کمد حبس کرده بود

1156
01:34:21,822 --> 01:34:24,791
هیچی اعتراف نکردی!

1157
01:34:24,859 --> 01:34:27,953
اشکالی نداره کوین
همه زباله ها را خالی کنید

1158
01:34:28,029 --> 01:34:29,519
انجامش بده

1159
01:34:29,597 --> 01:34:31,963
بکش. حالا بکش!

1160
01:34:32,033 --> 01:34:35,730
نه، کوین. بالیندا نیست
کی رو میخوای بکشی؟ او است.

1161
01:34:35,803 --> 01:34:38,271
شما می خواهید شری که در شماست را بکشید.

1162
01:34:38,339 --> 01:34:40,307
انجامش بده

1163
01:34:40,374 --> 01:34:44,470
گناه این است که تو او هستی. چه می افتد، اما
هرگز نمی شکند؟ چه چیزی می شکند، اما هرگز نمی افتد؟

1164
01:34:44,545 --> 01:34:46,638
شب و روز است. این شما هستید.

1165
01:34:46,714 --> 01:34:49,808
او تو را در اتاق حبس کرد
و سرت را پر از زباله کردم

1166
01:34:49,884 --> 01:34:54,753
کوین، او نمی تواند ماشه را بکشد
اگر آن را انجام ندهی

1167
01:34:54,822 --> 01:34:56,483
خفه شو

1168
01:34:56,557 --> 01:35:01,358
کوین، در پایان نامه خود در مورد آن نوشتید
سه ماهیت انسان:

1169
01:35:01,429 --> 01:35:03,124
خوبی ها، بدی ها...

1170
01:35:03,197 --> 01:35:06,257
و روحی که این وسط می جنگد.

1171
01:35:08,402 --> 01:35:09,835
من همه آنها را خواهم کشت!

1172
01:35:09,904 --> 01:35:12,600
تو هم نوشتی
که شما به تنهایی نمی توانید در نبرد پیروز شوید.

1173
01:35:17,978 --> 01:35:20,640
می توانستیم با اتوبوس سوار شویم.

1174
01:35:21,916 --> 01:35:23,611
دوستت دارم

1175
01:35:26,087 --> 01:35:27,816
منم همینطور

1176
01:35:42,670 --> 01:35:45,036
خداحافظ

1177
01:35:56,517 --> 01:35:58,747
بس است!

1178
01:35:58,819 --> 01:36:00,980
حالا بکشش!

1179
01:36:02,056 --> 01:36:04,047
"من تو را می کشم!"

1180
01:36:09,463 --> 01:36:11,192
شما نمی توانید.

1181
01:36:11,265 --> 01:36:14,564
تو منی، کوین. اعتراف کن!

1182
01:36:14,635 --> 01:36:17,536
اعتراف کن، کوین!
من هستم! کوین، تو منی!

1183
01:37:00,815 --> 01:37:04,273
روز 3
ساعت 1:15 بامداد

1184
01:37:04,351 --> 01:37:07,809
امیدوارم حبسش کنند
و کلید را دور بیانداز!

1185
01:37:11,592 --> 01:37:13,685
به نیمه نریستا حمله می کند

1186
01:37:14,762 --> 01:37:16,559
بیا از اینجا برویم

1187
01:37:17,798 --> 01:37:21,962
کوین قاتل معما را مطالعه کرد.
او تکنیک های آنها را کپی کرد.

1188
01:37:22,970 --> 01:37:27,373
- درست روبروی شماست.
- دوربین دارد.

1189
01:37:29,043 --> 01:37:31,978
ما باید کسی را دیده باشیم
عکس گرفتن در صحنه جرم

1190
01:37:32,046 --> 01:37:34,981
من به دنبال چیزی در مورد برادرم هستم.

1191
01:37:35,049 --> 01:37:37,040
این خانم روی جلد کتاب است.

1192
01:37:37,117 --> 01:37:38,948
یه پسر اینو براش گذاشت
نانوایی

1193
01:37:41,288 --> 01:37:43,279
<i>سگهای گرم</i>

1194
01:37:47,995 --> 01:37:50,395
- بیا، بیا، بیا!
- ساکت!

1195
01:37:50,464 --> 01:37:52,455
- ساکت!
- حرکت نکن!

1196
01:37:52,533 --> 01:37:54,558
دست هایی که می توانم آنها را ببینم!

1197
01:37:54,635 --> 01:37:56,728
- ساکت!
- دستان خود را در جایی که هستند رها کنید.

1198
01:38:07,348 --> 01:38:09,873
مراقب باشید. مراقب باشید.

1199
01:38:28,369 --> 01:38:30,997
خیلی خوب تمیز میکنن

1200
01:38:31,071 --> 01:38:33,801
بردند
تمام تکه های کوچک روی

1201
01:38:33,874 --> 01:38:35,933
من از کوین پارسون عکس گرفتم.

1202
01:38:40,447 --> 01:38:42,142
چرا؟

1203
01:38:42,216 --> 01:38:47,153
می خواستم به شما سر بزنم.
من تقلید را تحمل نمی کنم.

1204
01:38:58,565 --> 01:39:00,760
او را از اینجا دور کن

1205
01:39:00,834 --> 01:39:02,301
بلافاصله.

1206
01:39:03,304 --> 01:39:05,238
او را از اینجا دور کن

1207
01:39:08,909 --> 01:39:10,570
تمام شد.

1208
01:39:17,985 --> 01:39:19,498
<i>دو ساعت دیگر،
می دانستیم...</i>

1209
01:39:19,499 --> 01:39:21,011
... سه ماه بعد بیمارستان
روانپزشک دولتی

1210
01:39:21,088 --> 01:39:25,855
... که سام شیر هرگز دختری نداشت
و کوین ماشین سامانتا را اجاره کرد.

1211
01:39:25,926 --> 01:39:29,726
سوراخ های زیادی وجود داشت
که نمی‌توانستم پنهانش کنم.

1212
01:39:29,797 --> 01:39:33,961
و چگونه اسلیتر باعث شد
انفجار اتوبوس و نه کوین...

1213
01:39:34,034 --> 01:39:37,094
... دادگاه آن را خواهد گرفت
در نظر گرفتن؟

1214
01:39:37,171 --> 01:39:40,766
امیدوارم اینطور باشد. یه جایی مثل این
از زندان بهتره

1215
01:39:40,841 --> 01:39:43,139
تا کی اینجا خواهید بود؟

1216
01:39:44,178 --> 01:39:47,011
دادگاه تصمیم خواهد گرفت.

1217
01:39:47,081 --> 01:39:50,642
و کسی که باعث همه اینها شد
بدون مجازات باقی می ماند

1218
01:39:54,121 --> 01:39:56,180
کوین در دنیایی بزرگ شد...

1219
01:39:56,256 --> 01:39:59,157
از تغییر واقعیت ها...

1220
01:40:00,260 --> 01:40:02,251
بدون حقایق مطلق

1221
01:40:04,098 --> 01:40:06,931
خیر و شر را خلق کرد.

1222
01:40:07,001 --> 01:40:09,299
سامانتا و اسلیتر

1223
01:40:09,370 --> 01:40:11,838
این یک نبرد است
که همه ما باید بجنگیم

1224
01:40:11,905 --> 01:40:14,772
این یک نبرد است
که ما به تنهایی نمی توانیم پیروز شویم.

1225
01:40:14,842 --> 01:40:18,209
 �یعنی نیاز داریم
قدرت سامانتا؟

1226
01:40:18,278 --> 01:40:20,542
ما به قدرت خدا نیاز داریم.

1227
01:40:43,003 --> 01:40:44,937
چه احساسی دارید؟

1228
01:40:48,475 --> 01:40:51,000
بعدا بهت زنگ میزنم سام

1229
01:40:53,580 --> 01:40:55,275
شوخی کردم

1230
01:40:58,152 --> 01:40:59,676
من خوبم

1231
01:41:01,922 --> 01:41:03,651
خوب