1 00:00:07,925 --> 00:00:10,636 Кларк: Осећам сунце на лицу. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,430 Видим дрвеће свуда око себе. 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,767 Мирис пољског цвећа на поветарцу. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Тако је лепо. 5 00:00:23,273 --> 00:00:27,569 У овом тренутку, нисам насукан у свемиру. 6 00:00:28,487 --> 00:00:32,449 Прошло је 97 година од нуклеарне апокалипсе побио све на земљи... 7 00:00:32,658 --> 00:00:34,952 ...остављајући планету да кључа у радијацији. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,664 На срећу, било је преживелих. 9 00:00:38,997 --> 00:00:43,460 Дванаест нација је било оперативно свемирске станице у време бомби. 10 00:00:43,669 --> 00:00:49,091 Сада постоји само ковчег, једна станица искована од многих. 11 00:00:50,676 --> 00:00:54,137 Речено нам је да је земљи потребно још 100 година да поново постане опстојан. 12 00:00:54,346 --> 00:00:59,142 Још четири генерације затворене у простору и човек може да иде кући, назад на земљу. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Земља. 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,646 То је сан. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,356 Ово је стварност. 16 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 [врата се отварају] 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,901 Затвореник 3-1-9, лицем према зиду. 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,319 Кларк: Реалност је срање. 19 00:01:11,363 --> 00:01:13,657 -Шта је ово? Човек: Тихо. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,994 - Испружи десну руку. -Не. Не, није моје време. 21 00:01:17,202 --> 00:01:18,745 Не пуним 18 још месец дана. 22 00:01:18,954 --> 00:01:22,165 Кларк: На ковчегу, сваки злочин, ма колико мали, кажњава се смрћу. 23 00:01:22,374 --> 00:01:24,167 Кларк: Проверите мој фајл. Кларк: Осим ако немаш 18 година. 24 00:01:24,376 --> 00:01:26,169 -Сат. -Не. Био је од мог оца. 25 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Човек: Скини то. Кларк: Не. 26 00:01:27,754 --> 00:01:29,423 -Хеј. Хеј. -Не. 27 00:01:29,590 --> 00:01:30,632 [Сви грцају] 28 00:01:35,094 --> 00:01:40,392 Малолетне преступнике стављају овде, затварају. Ми то зовемо "небеска кутија". 29 00:01:42,894 --> 00:01:45,355 -Затвореник 3-1-9. Абби: Цларке, стани. 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,857 Сачекај овде. 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 мама? мама. ста се десава? 32 00:01:50,902 --> 00:01:52,237 шта је ово? 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,698 Човек: Хајде. идемо. -Све нас убијају, зар не? 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,492 Смањење становништва да одвојим више времена за вас остале. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,953 Цларке, нећеш бити погубљен. 36 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Шаљу те на земљу. 37 00:02:02,247 --> 00:02:03,915 -Свих вас 100. -Шта? 38 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Али није безбедно. бр. Не, бићемо прегледани у 18. 39 00:02:07,753 --> 00:02:11,006 Правила су се променила. Ово вам даје шансу да живите. 40 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 Ваши инстинкти ће вам рећи да водите рачуна од свих осталих на првом месту, баш као и твој отац. 41 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 Али буди опрезан. Не могу да изгубим и тебе. 42 00:02:19,931 --> 00:02:21,808 толико те волим. 43 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 [Кларк дахће] 44 00:02:28,065 --> 00:02:30,067 Земља, Цларке. 45 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Мораш да одеш на земљу. 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 [Звецкање метала и људи брбљају] 47 00:03:01,306 --> 00:03:03,182 Добродошли назад. 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 -Види-- - Веллс, зашто си дођавола овде? 49 00:03:07,646 --> 00:03:11,608 Кад сам сазнао да шаљу заробљенике до земље, ухапсио сам себе. 50 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 Дошао сам по тебе. 51 00:03:13,235 --> 00:03:14,528 [Брод тутњи, људи вриште] 52 00:03:16,863 --> 00:03:18,990 -Шта је то било? - Таква је била атмосфера. 53 00:03:20,826 --> 00:03:23,161 Затвореници ковчега, чујте ме сада. 54 00:03:23,370 --> 00:03:25,455 Добили сте другу шансу. 55 00:03:25,664 --> 00:03:29,626 И као ваш канцелар, то је моја нада да ово не видите само као шансу за вас... 56 00:03:29,835 --> 00:03:31,628 ...али шанса за све нас. 57 00:03:31,837 --> 00:03:34,047 Заиста, за само човечанство. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,425 Немамо појма шта те тамо чека. 59 00:03:36,633 --> 00:03:39,428 Да су шансе за преживљавање биле боље, послали бисмо друге. 60 00:03:39,636 --> 00:03:43,640 Искрено, шаљемо вам јер твоји злочини су те учинили потрошним. 61 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 Дечак: Твој тата је кретен, Велс. Јаха: Ако преживиш... 62 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 ...онда ће ти злочини бити опроштени. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,855 Твоја евиденција је обрисана. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,112 Видео сам поринуће брода пре не више од 20 минута. 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,156 Човек 1: Ко је био на њему? Жена: Јесу ли затвореници? 66 00:03:59,364 --> 00:04:01,158 -Они су деца. -Хоће ли они на земљу? 67 00:04:01,366 --> 00:04:03,702 -Да ли се нешто променило? -Као што рекох, у ово време... 68 00:04:03,910 --> 00:04:05,746 ...не можемо ништа потврдити или демантовати. 69 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 Човек 1: Хајде, госпођо. 70 00:04:08,832 --> 00:04:10,542 Човек 2: Да ли је мој син био на том броду? 71 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 Јаха: Место пада је пажљиво одабрано. 72 00:04:15,464 --> 00:04:19,342 Пре последњег рата, гори време је била војна база изграђена унутар планине. 73 00:04:19,551 --> 00:04:23,889 Требало је да буде довољно опскрбљен некварљиве за издржавање 300 људи... 74 00:04:24,097 --> 00:04:25,724 Девојка: Да, Финн! -...До две године. 75 00:04:25,932 --> 00:04:27,434 дечак: Разбојник из свемирске шетње поново напада. 76 00:04:27,642 --> 00:04:29,644 Јаха: Нико никада није стигао тамо. 77 00:04:30,270 --> 00:04:34,483 -Зато што нисмо могли да вас поштедимо хране, воде... -Провери то. Твој тата ме је ипак пустио. 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,444 Јаха: ...Медицина.... -Треба да се веже пре него што се падобрани активирају. 79 00:04:37,903 --> 00:04:40,113 Хеј. Вас двоје, останите на месту ако желите да живите. 80 00:04:40,322 --> 00:04:44,868 Време на планини је живот. Морате одмах лоцирати те залихе. 81 00:04:45,076 --> 00:04:47,871 Хеј. Ти си издајица који је у самици годину дана. 82 00:04:48,079 --> 00:04:50,916 Ти си идиот који је трошио кисеоник на илегалној шетњи свемиром. 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 -Али било је забавно. Јаха: Имаш један посао... 84 00:04:53,084 --> 00:04:56,588 -Ја сам Финн. Јаха: ...Једна одговорност: Остани жив. 85 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 [брод шкрипи] 86 00:04:58,924 --> 00:05:00,634 Коначно, сигуран сам... 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,803 -...питаш се о тим наруквицама. -Останите на својим местима. 88 00:05:05,806 --> 00:05:07,599 [Сви грцају и вриште] 89 00:05:09,184 --> 00:05:10,435 Финн, јеси ли добро? 90 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Не сада. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Потпуни отказ система, то је оно што гледамо. 92 00:05:20,695 --> 00:05:24,574 - Скренули су са курса када смо изгубили контакт-- -Причај ми о комуникацијама. 93 00:05:24,783 --> 00:05:28,411 Осим телеметрије са њихових наруквица, немамо ништа. Нема аудио, видео. 94 00:05:28,620 --> 00:05:32,165 Све што смо програмирали да им помогнемо је отишао. Они су сами. 95 00:05:33,792 --> 00:05:35,961 Велс: Ракете су већ требале да испале. -У реду је. 96 00:05:36,169 --> 00:05:38,880 Све на овом броду је старо 100 година. Дај мало. 97 00:05:39,089 --> 00:05:41,383 Цларке, морам нешто да ти кажем. 98 00:05:41,633 --> 00:05:44,928 -Жао ми је што сам ухапсио твог оца. -Немој да причаш о мом оцу. 99 00:05:45,136 --> 00:05:47,931 молим те. Не могу да умрем знајући да ме мрзиш. 100 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Нису ухапсили мог оца, Велс. Они су га погубили. 101 00:05:50,809 --> 00:05:52,102 Мрзим те. 102 00:05:57,399 --> 00:05:58,441 [Сви вриште] 103 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 Слушај. 104 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Нема брујања машина. 105 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 Вау. 106 00:06:21,882 --> 00:06:24,009 То је први пут. 107 00:06:25,552 --> 00:06:26,595 [Шкрипа метала] 108 00:06:30,515 --> 00:06:32,851 Финн, да ли дише? 109 00:06:35,770 --> 00:06:38,064 Дечак: Друга врата су на доњем нивоу. идемо. 110 00:06:38,273 --> 00:06:41,234 Не, не можемо само отворити врата. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,572 Хеј, само направите копију, момци. 112 00:06:46,364 --> 00:06:47,741 Стани. 113 00:06:50,368 --> 00:06:53,371 - Ваздух би могао бити токсичан. -Ваздух је отрован, ионако смо сви мртви. 114 00:06:53,872 --> 00:06:54,915 Оцтавиа: Беллами? 115 00:07:02,797 --> 00:07:05,884 дечак: То је девојка коју су сакрили испод пода. 116 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Белами: Ох, мој боже. 117 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 Види колико си велики. 118 00:07:18,980 --> 00:07:21,191 Шта дођавола носиш? Стражарска униформа? 119 00:07:21,399 --> 00:07:23,234 Позајмио сам га да се попнем на брод. 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,947 Неко мора да те држи на оку. 121 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Кларк: Где ти је наруквица? 122 00:07:29,908 --> 00:07:32,410 Да ли ти смета? Нисам видела брата годину дана. 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,704 дечак: Нико нема брата. 124 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Девојка: То је Октавија Блејк, девојку коју су нашли скривену у поду. 125 00:07:38,792 --> 00:07:40,418 Белами: Оцтавиа. Октавија, бр. 126 00:07:41,252 --> 00:07:44,714 -Дај им још нешто по чему ће те памтити. -Да. Као шта? 127 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Као да сам прва особа на земљи за 100 година. 128 00:08:42,647 --> 00:08:44,733 Вратили смо се, кучке. 129 00:08:44,899 --> 00:08:46,693 [Сви навијају] 130 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 Зашто тако озбиљно, принцезо? 131 00:09:33,531 --> 00:09:36,659 Није да смо погинули у ватреној експлозији. 132 00:09:36,868 --> 00:09:40,705 Покушајте то рећи двојици момака који су покушали да вас прате са својих места. 133 00:09:43,541 --> 00:09:46,127 Не волите да вас зову "принцеза". 134 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Да ли, принцезо? 135 00:09:48,046 --> 00:09:49,547 Видите ли онај врх тамо? 136 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 Фин: Да. 137 00:09:52,842 --> 00:09:54,511 Моунт веатхер. 138 00:09:54,719 --> 00:09:58,890 Ту је шума натопљена радијацијом између нас и нашег следећег оброка. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 Испустили су нас на погрешној проклетој планини. 140 00:10:08,525 --> 00:10:09,692 Ево га. 141 00:10:09,901 --> 00:10:12,487 Знамо да су слетели. Али комуникације су прекинуте. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Што значи да смо још увек слепи на услове на терену. 143 00:10:15,698 --> 00:10:17,075 Захваљујући Ебиним наруквицама... 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,495 ...барем знамо како су ти услови утичу на људско тело. 145 00:10:20,703 --> 00:10:24,833 Што је више него што смо имали сто година па.... 146 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Добар посао. Шта нам сада говоре? 147 00:10:28,545 --> 00:10:29,879 Абби: Двоје мртве деце. 148 00:10:30,338 --> 00:10:31,548 Тамне плочице. 149 00:10:33,883 --> 00:10:37,011 Др. Јацксон, молим вас поделите нашу теорију са одборником канеом. 150 00:10:37,220 --> 00:10:40,515 Џексон: Наравно. Додуше, само су били на земљи седам минута... 151 00:10:40,723 --> 00:10:45,186 ...али од сада верујемо у смртне случајеве су због слетања. Не нивои радијације. 152 00:10:45,395 --> 00:10:48,690 Оба дечака су умрла у исто време да смо изгубили контакт са бродом за испуштање. 153 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 - Грубо слетање? То је твоја теорија? - Тачке се спајају. 154 00:10:51,568 --> 00:10:55,905 Да ли бисте се сложили да је радијација, видели бисмо да се број жртава прилично брзо повећава? 155 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 Зато што примећујем много црвеног на тој табли. 156 00:10:59,617 --> 00:11:00,702 Појачавање виталних знакова. 157 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 Две могућности. Један, повреде задобијене приликом слетања. 158 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 -А други? -Узбуђени су што су тамо. 159 00:11:16,342 --> 00:11:17,676 Веллс: Имамо проблема. 160 00:11:17,886 --> 00:11:19,554 Комуникациони систем је мртав. 161 00:11:19,762 --> 00:11:23,183 Отишао сам на кров. Недостаје десетак панела. Топлота је спржила жице. 162 00:11:23,391 --> 00:11:25,894 Све што је сада важно постаје све горе време. 163 00:11:26,102 --> 00:11:28,396 Видиш? Погледај. Ово смо ми. 164 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Овде треба да стигнемо ако желимо да преживимо. 165 00:11:31,900 --> 00:11:33,484 Где си то научио да радиш? 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,280 Твој отац. 167 00:11:38,781 --> 00:11:42,202 Супер, карта. Имају бар у овом граду? Частићу те пивом. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,163 -Смета ли ти? -Хеј, хеј, хеј. 169 00:11:45,413 --> 00:11:46,915 Руке даље од њега. Он је са нама. 170 00:11:48,499 --> 00:11:50,126 Опусти се. 171 00:11:50,376 --> 00:11:54,797 -Само покушавамо да схватимо где смо. -На земљи. То није довољно добро за тебе? 172 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 Морамо да пронађемо временске прилике. 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,887 Чуо си поруку мог оца. То је наш први приоритет. 174 00:12:01,095 --> 00:12:02,263 Јеби оца. 175 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 ста? Мислите да сте главни овде? 176 00:12:05,266 --> 00:12:07,769 Ти и твоја мала принцеза? 177 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 Мислите ли да нас занима ко је главни? 178 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 Морамо да направимо време. 179 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 Не зато што је канцеларка тако рекла, јер што дуже чекамо... 180 00:12:15,734 --> 00:12:18,154 ...што ћемо бити гладнији и то ће бити теже. 181 00:12:18,363 --> 00:12:21,740 Шта мислиш колико ћемо издржати овде без залиха? 182 00:12:21,950 --> 00:12:24,452 Гледамо на пут од 20 миља. ОК? 183 00:12:24,661 --> 00:12:27,538 Дакле, ако желимо да стигнемо тамо пре мрака, морамо да одемо. 184 00:12:27,746 --> 00:12:29,457 -Сада. Белами: Имам бољу идеју. 185 00:12:29,666 --> 00:12:34,170 Вас двоје идите. Пронађите га за нас. Нека привилеговани урадите тежак посао за промену. 186 00:12:34,379 --> 00:12:35,463 Да. 187 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Не слушаш. Сви морамо да идемо. 188 00:12:38,341 --> 00:12:41,636 Погледајте ово, сви. То је земаљски канцелар. 189 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 Мислиш да је то смешно? 190 00:12:44,264 --> 00:12:45,640 Веллс. 191 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 Дечак 1: Да, хајде. Ухватите га! -Не, али то је било. 192 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 У реду. 193 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 дечак 2: Шта ћеш сад, Веллс? 194 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 Сви [певају]: Борба. Борба. Борба. -Хајде. Хајде. 195 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Клинац има једну ногу. 196 00:13:05,576 --> 00:13:08,288 Како би било да сачекаш док не буде поштена борба? 197 00:13:09,706 --> 00:13:10,915 Хеј, свемирски шетаче. 198 00:13:13,042 --> 00:13:14,377 Спаси ме следеће. 199 00:13:14,544 --> 00:13:15,586 [Сви се смеју] 200 00:13:23,553 --> 00:13:25,513 ста? Он је сладак. 201 00:13:26,306 --> 00:13:28,516 -Он је криминалац. -Сви су они криминалци. 202 00:13:29,058 --> 00:13:31,394 Види, о, дошао сам овде да те заштитим. 203 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 Не треба ми заштита. 204 00:13:33,271 --> 00:13:37,567 Био сам затворен, на овај или онај начин, цео мој живот. Завршио сам са поштовањем наређења. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,153 Морам да се забавим, звоно. 206 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Морам да урадим нешто лудо само зато што могу. 207 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 И нико, укључујући и тебе, ће ме зауставити. 208 00:13:46,409 --> 00:13:49,287 -Не могу да останем са њима, о. -О чему сад причаш? 209 00:13:51,830 --> 00:13:53,541 Урадио сам нешто, ок? 210 00:13:53,750 --> 00:13:57,378 Да се ​​попнем на брод. Нешто хоће убиј ме кад сиђу. 211 00:13:57,587 --> 00:14:01,549 Не могу још да кажем шта је то, али мораш ми веровати. 212 00:14:01,758 --> 00:14:03,593 Још увек ми верујеш, зар не? 213 00:14:05,470 --> 00:14:06,929 Да. 214 00:14:08,681 --> 00:14:11,434 Па гори време, када крећемо? 215 00:14:12,602 --> 00:14:13,770 Кларк: Управо сада. 216 00:14:15,188 --> 00:14:16,855 Вратићемо се сутра са храном. 217 00:14:17,774 --> 00:14:21,194 Како ћете вас двоје носити довољно хране за 100? 218 00:14:24,822 --> 00:14:26,240 Нас четворо. 219 00:14:26,449 --> 00:14:28,201 -Можемо ли сада да идемо? Октавија: Звучи као забава. 220 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 - Нека буде пет. -Хеј, шта дођавола радиш? 221 00:14:31,120 --> 00:14:32,288 -Идем у шетњу. Кларк: Хеј. 222 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 -Јеси ли покушавао да скинеш ово? -Да. па? 223 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Дакле, ова наруквица преноси Ваши витални знаци до ковчега. 224 00:14:40,546 --> 00:14:43,091 -Скини то, мислиће да си мртав. -Треба ли ме брига? 225 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 не знам. Желиш људе које волиш мислити да си мртав? 226 00:14:46,427 --> 00:14:50,973 Хоћеш да те прате за два месеца? Јер неће ако мисле да умиремо. 227 00:14:55,186 --> 00:14:56,437 У реду. 228 00:14:56,854 --> 00:14:57,980 Сада, идемо. 229 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Хајде. 230 00:15:11,869 --> 00:15:14,622 Ниси требао да долазиш овде, Веллс. 231 00:15:26,217 --> 00:15:29,637 Пре него што добијеш било какву идеју, Фин је мој. 232 00:15:29,846 --> 00:15:32,682 Пре него што добијеш било какву идеју, није ме брига. 233 00:15:34,725 --> 00:15:36,144 Како си? 234 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Како је Цларке? 235 00:15:38,688 --> 00:15:42,358 Њени витални знаци су јаки. Ипак, шећер у крви је низак. Није јела. 236 00:15:42,525 --> 00:15:43,568 [Телефон звони] 237 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Ово је др. Гриффин. 238 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 На путу сам. 239 00:15:50,032 --> 00:15:53,161 Јацксон. Стави то тамо, треба нам крв. А-нег. И много тога. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 -Онда довуци своје дупе у ор. Жена: Абби? 241 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 -Шта није у реду? - Цханцеллор је упуцан. 242 00:16:11,679 --> 00:16:14,015 То је, пријатељу, игра. 243 00:16:14,223 --> 00:16:16,684 То је, пријатељу, отровни сумак. 244 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 ста? Је ли? 245 00:16:18,436 --> 00:16:21,564 Цвеће није отровно. Они су лековити. Смирујућа, заправо. 246 00:16:22,523 --> 00:16:24,859 Његова породица расте сви лекови на ковчегу. 247 00:16:25,067 --> 00:16:27,028 Хеј, момци, да ли бисте покушали да будете у току? 248 00:16:27,236 --> 00:16:29,739 Хајде, Цларке. Како блокирати све ово? 249 00:16:29,947 --> 00:16:33,743 Па, једноставно је. Питам се, зашто нисмо видели ниједну животињу? 250 00:16:34,243 --> 00:16:35,870 Можда зато што их нема. 251 00:16:36,078 --> 00:16:39,832 Можда смо већ разоткривени на довољно радијације да нас убије. 252 00:16:40,041 --> 00:16:42,418 Ипак је лепо. Хајде. 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Неко би требао да је убаци неки отровни сумак. 254 00:16:45,838 --> 00:16:46,881 [Сви се смеју] 255 00:16:50,760 --> 00:16:53,387 Морам да знам шта сте вас двоје урадили да вас ухапсе. 256 00:16:53,596 --> 00:16:56,682 Сумац није једина биљка у башти. Ако знаш на шта мислим. 257 00:16:56,891 --> 00:17:00,478 -Неко је заборавио да замени оно што смо узели. -Неко се извинио 1000 пута. 258 00:17:00,686 --> 00:17:04,065 А ти, октавија? За шта су те добили? 259 00:17:05,399 --> 00:17:06,692 Бити рођен. 260 00:17:08,945 --> 00:17:11,072 То није игра. 261 00:17:22,625 --> 00:17:24,961 Нема животиња, а? 262 00:17:33,678 --> 00:17:34,971 [Сви дахну] 263 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Фин: Шта до--? 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Абби: Канцеларка је изгубила много крви. 265 00:17:48,859 --> 00:17:50,653 Да су га бар нашли раније. Проклетство. 266 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 Џексон: Абби, он се буди. 267 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 Повећајте анестезију. 268 00:17:55,700 --> 00:17:59,161 Користили смо превише крви и анестезије. Прешли смо црту. 269 00:17:59,370 --> 00:18:02,832 -Ваш канцелар је у шоку. Џексон: Тражите од мене да прекршим закон. 270 00:18:03,040 --> 00:18:05,668 Добро, урадићу то сам. Нека дођу за мном. 271 00:18:06,168 --> 00:18:09,463 Извините, господине. Тражили сте да будете обавештени ако има вести. 272 00:18:09,672 --> 00:18:13,175 Канцеларка је још на операцији, али смо идентификовали стрелца. 273 00:18:13,384 --> 00:18:15,678 Белами Блејк је једина особа за нестало. 274 00:18:15,886 --> 00:18:17,680 Кејн: Ко је он? -Он није нико. Домар. 275 00:18:17,888 --> 00:18:20,891 Још увек радимо на профилу, али је његов мотив за одлазак на земљу јасан. 276 00:18:21,559 --> 00:18:24,270 Сестра. сећам се. 277 00:18:24,687 --> 00:18:29,066 Мајка ју је скривала скоро 16 година. Скоро рекорд. 278 00:18:29,567 --> 00:18:32,528 -Шта је било, команданте Шамвеј? Испљуни. - Могли бисмо сада почети. 279 00:18:32,737 --> 00:18:37,199 Као канцелар про темпоре, можете дати налог да се почне са смањењем становништва. 280 00:18:40,578 --> 00:18:41,912 Не још. 281 00:18:42,121 --> 00:18:44,290 Господине, губимо време. 282 00:18:44,498 --> 00:18:47,793 Уклањање 100 из популације купује нам само још месец дана. 283 00:18:48,002 --> 00:18:50,421 Инжењерству је потребно више од тога да поправи те системе. 284 00:18:50,630 --> 00:18:54,592 -Ако уопште могу да их поправе. - Имате мој одговор, команданте. Доста. 285 00:18:55,801 --> 00:18:58,804 Ако ћемо да убијемо стотине невиних људи... 286 00:18:59,096 --> 00:19:01,432 ...радићемо то по правилима. Је ли то јасно? 287 00:19:02,642 --> 00:19:07,063 У међувремену, желим да знам који је помогао овом домара да се попне на тај брод. 288 00:19:07,271 --> 00:19:09,774 Зато што је он сигуран није то урадио сам. 289 00:19:10,107 --> 00:19:12,276 Изгледа да имамо издајника у нашој средини, командант. 290 00:19:12,777 --> 00:19:16,906 А 100 има убицу у свом. 291 00:19:22,953 --> 00:19:25,748 Мурпхи: Нашли сте воду? -Не. Не још. 292 00:19:27,625 --> 00:19:29,752 Излазим ако желиш да дођеш. 293 00:19:37,593 --> 00:19:39,095 Знаш, мој оче... 294 00:19:39,804 --> 00:19:43,474 ...молио је за милост у ваздушној комори кад га је твој отац плутао. 295 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Погрешно сте написали "умри", геније. 296 00:19:53,567 --> 00:19:56,654 Ако ћеш некога да убијеш, вероватно је најбоље да то не објављујемо. 297 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Ти заправо ниси члан гарде, јеси ли 298 00:20:00,324 --> 00:20:04,203 Не. Прави чувар ће ускоро бити овде осим ако то не зауставимо. 299 00:20:04,620 --> 00:20:07,623 Ви заправо не мислите они ће ти опростити злочине. 300 00:20:08,499 --> 00:20:10,292 Чак и ако то ураде, шта онда? 301 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 Момци попут нас, постаћемо узорни грађани сада? 302 00:20:13,796 --> 00:20:15,381 Добити посао? 303 00:20:15,589 --> 00:20:18,426 Ако будемо имали среће, можда покупимо њихово смеће. 304 00:20:18,634 --> 00:20:21,637 -Имаш поенту? -Не. Имам питање. 305 00:20:21,846 --> 00:20:23,139 Закључали су те... 306 00:20:23,347 --> 00:20:27,435 ...бацио те овде доле као лабораторијске пацове да умреш. Па зашто им помажеш? 307 00:20:27,643 --> 00:20:29,979 - Дођавола јесмо. -Ти носиш те наруквице. 308 00:20:30,187 --> 00:20:33,274 Те ствари им говоре да ли је безбедно да нас пратите. 309 00:20:33,482 --> 00:20:36,360 Ок, рекао си да можемо то зауставити. Како? 310 00:20:37,111 --> 00:20:39,822 Скини их. Ковчег ће мислити да си мртав. 311 00:20:40,030 --> 00:20:42,324 Да није безбедно пратити. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,659 пратиш? 313 00:20:45,161 --> 00:20:47,663 Тачно. А ако то урадимо... 314 00:20:47,872 --> 00:20:49,373 ...мислим, шта је од тога за нас? 315 00:20:50,332 --> 00:20:53,002 Неко мора да ми помогне да водим ствари. 316 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 -Хеј, аб. Како је канцелар? - Питај ме поново да ли ће преживети ноћ. 317 00:21:02,219 --> 00:21:05,723 -Кога смо још изгубили? -Ух, мурпхи и мбеге. 318 00:21:05,931 --> 00:21:08,517 -Обојица се зову Јохн. Кејн: Ниједан није повређен приликом слетања. 319 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 слажем се. Нешто друго је убило ову двојицу. 320 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 Једну секунду, били су добро, а следеће, прасак. 321 00:21:13,689 --> 00:21:15,941 -Онда није радијација. Кејн: Хајде, Абби. 322 00:21:16,192 --> 00:21:19,278 - Размишљање жеља није добра наука. Абби: То није жеља. 323 00:21:19,528 --> 00:21:23,574 Једну секунду глоба, следећу, банг, није како се представља изложеност зрачењу. 324 00:21:23,783 --> 00:21:26,702 Па, могло би бити. Кад би га било довољно. 325 00:21:26,911 --> 00:21:29,371 Да је било довољно, сви би били мртви. 326 00:21:36,462 --> 00:21:39,048 Молим вас, дозволите ми да будем у праву. 327 00:21:46,764 --> 00:21:48,390 Фин: Хеј, знаш шта бих желео да знам? 328 00:21:48,599 --> 00:21:51,727 Зашто нас послати доле данас, после 97 година? 329 00:21:51,936 --> 00:21:55,105 -Шта се променило? -Кога брига? Драго ми је да јесу. 330 00:21:55,314 --> 00:22:00,277 Пробудио сам се трулећи у ћелији, а сад се вртим у шуми. 331 00:22:00,486 --> 00:22:04,573 Можда су нашли нешто на сателиту. Знаш? Као стари временски сателит, или-- 332 00:22:04,782 --> 00:22:05,908 није било сателита. 333 00:22:06,116 --> 00:22:08,494 Ковчег умире. 334 00:22:09,787 --> 00:22:13,082 Са садашњим становништвом, преостало је још три месеца одржавања живота. 335 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Можда четири сада када нас нема. 336 00:22:15,918 --> 00:22:18,128 Дакле, то је била тајна затворили су те да задржиш? 337 00:22:18,337 --> 00:22:22,216 Зашто су те држали у самици? Плутао твој стари? 338 00:22:22,633 --> 00:22:26,428 Мој отац је био инжињер који је открио ману. 339 00:22:26,637 --> 00:22:29,098 Мислио је да људи имају право да знају. 340 00:22:29,306 --> 00:22:32,434 Веће се није сложило. Моја мајка се није сложила. 341 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 Плашили су се да ће то изазвати панику. 342 00:22:35,813 --> 00:22:38,983 Ионако смо хтели да изађемо у јавност кад бунари.... 343 00:22:39,233 --> 00:22:41,402 Монти: ста? Предао си оца? 344 00:22:41,610 --> 00:22:44,822 у сваком случају, стражар се појавио пре нас. 345 00:22:45,239 --> 00:22:48,576 Зато данас. Зато је вредело ризиковати. 346 00:22:48,784 --> 00:22:51,829 Чак и ако сви умремо, барем су купили себе још неко време. 347 00:22:52,037 --> 00:22:54,372 Убиће још људи, зар не? 348 00:22:56,292 --> 00:22:59,628 Добро. После онога што су ми урадили, Кажем да их све испливате. 349 00:23:00,296 --> 00:23:02,256 Не мислиш то. 350 00:23:04,258 --> 00:23:05,509 Морамо их упозорити. 351 00:23:06,802 --> 00:23:08,846 То је мој отац рекао. 352 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Проклетство. 353 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 ја волим земљу. 354 00:23:20,858 --> 00:23:21,901 Монти: Свето.... 355 00:23:27,364 --> 00:23:29,407 Оцтавиа, шта дођавола радиш? 356 00:23:40,336 --> 00:23:42,212 Оцтавиа. 357 00:23:42,796 --> 00:23:46,884 -Не умемо да пливамо. -Не, али можемо да стојимо. 358 00:23:48,052 --> 00:23:50,304 Чекај. Овде не би требало да буде река. 359 00:23:50,512 --> 00:23:53,098 Па, има, па скини своју проклету одећу. 360 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Оцтавиа, излази из воде. 361 00:24:15,913 --> 00:24:19,041 -Излази из воде одмах! -Аах! 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,250 Оцтавиа. 363 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Помози ми. 364 00:24:24,880 --> 00:24:25,923 бр. 365 00:24:35,182 --> 00:24:36,392 [Октавија вришти] 366 00:24:36,558 --> 00:24:37,977 Монти: тамо. 367 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 -Шта је то дођавола? Фин: Морамо помоћи. 368 00:24:43,148 --> 00:24:44,316 Јаспер: шта ћеш да радиш? 369 00:24:44,482 --> 00:24:45,901 -Покушај да те не поједу. -Не, чекај. 370 00:24:46,110 --> 00:24:48,904 Ако му скренемо пажњу, могло би да је пусти. Помози ми. 371 00:24:55,160 --> 00:24:57,413 Џаспер: Успело је. Монти: Пустило ју је да оде. 372 00:24:57,621 --> 00:24:59,748 Октавија, иди на обалу одмах. 373 00:25:03,877 --> 00:25:04,920 Имам те. 374 00:25:07,881 --> 00:25:10,592 Јаспер: Враћа се. Монти: Иде право на вас. 375 00:25:13,012 --> 00:25:15,806 Хајде! Хајде, настави да се крећеш. 376 00:25:18,392 --> 00:25:19,435 [дахтање] 377 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 У реду. 378 00:25:27,985 --> 00:25:29,695 Хвала. Хвала. 379 00:25:29,945 --> 00:25:31,529 Бићеш добро. 380 00:25:31,739 --> 00:25:34,992 Напомена себи: Следећи пут спаси девојку. 381 00:25:35,159 --> 00:25:36,201 [смех] 382 00:25:42,916 --> 00:25:43,959 [Сви навијају] 383 00:25:52,009 --> 00:25:54,552 девојка: Скини то! 384 00:25:57,306 --> 00:25:58,849 дечак 1: Ослободите се! 385 00:25:59,058 --> 00:26:01,310 дечак 2: Да, настави. 386 00:26:04,605 --> 00:26:05,689 све: Да. 387 00:26:09,193 --> 00:26:10,444 ко је следећи? 388 00:26:10,652 --> 00:26:13,155 Веллс: Шта дођавола радиш? 389 00:26:14,073 --> 00:26:16,784 Ослобађамо се. Како то изгледа? 390 00:26:16,992 --> 00:26:19,495 Изгледа да покушавате да нас све побијете. 391 00:26:20,120 --> 00:26:21,789 Комуникациони систем је мртав. 392 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 Ове наруквице су све што имамо. 393 00:26:23,832 --> 00:26:27,920 Скини их и ковчег ће мислити да јесмо умирући, да није безбедно да их прате. 394 00:26:28,128 --> 00:26:30,047 То је поента, канцеларе. 395 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 Можемо да се бринемо о себи. 396 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 -Зар не можемо? -Да. 397 00:26:34,927 --> 00:26:37,513 Мислите да је ово игра? То нису само наши пријатељи... 398 00:26:37,721 --> 00:26:39,181 ...и наши родитељи тамо горе. 399 00:26:39,556 --> 00:26:43,060 Они су наши фармери, наши лекари, наши инжењери. 400 00:26:43,268 --> 00:26:44,978 Није ме брига шта ти каже... 401 00:26:45,187 --> 00:26:48,732 ...нећемо преживети овде сами. 402 00:26:50,192 --> 00:26:55,072 А осим тога, ако је заиста безбедно, како би могао не желите да остали наши људи сиђу? 403 00:26:55,280 --> 00:26:57,199 Моји људи су већ пали. 404 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Ти људи су закључали моје људе. 405 00:27:00,369 --> 00:27:01,995 Ти људи... 406 00:27:02,204 --> 00:27:05,749 ...убио моју мајку због злочина да имам друго дете. 407 00:27:06,166 --> 00:27:07,334 Твој отац је то урадио. 408 00:27:07,543 --> 00:27:11,922 - Мој отац није писао законе. -Не, он их је присилио. 409 00:27:12,297 --> 00:27:14,091 Али не више. 410 00:27:14,299 --> 00:27:15,884 Не овде. 411 00:27:16,093 --> 00:27:18,387 Овде нема закона. 412 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Дечак 3: Да! Белами: Ево... 413 00:27:20,055 --> 00:27:23,016 ...радимо шта год хоћемо кад год пожелимо. 414 00:27:23,225 --> 00:27:26,353 Дечак 4: Тако је! -Не мора да ти се свиђа, Веллс. 415 00:27:26,562 --> 00:27:30,983 Можете чак покушати да га зауставите, промените, убиј ме. 416 00:27:31,191 --> 00:27:32,317 Знаш зашто? 417 00:27:34,319 --> 00:27:35,653 Шта год дођавола желимо. 418 00:27:35,863 --> 00:27:37,614 Шта год дођавола желимо. 419 00:27:37,823 --> 00:27:39,408 све: Шта год дођавола желимо. 420 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Шта год дођавола желимо. Шта год дођавола желимо. 421 00:27:42,660 --> 00:27:45,663 Шта год дођавола желимо. Шта год дођавола желимо. 422 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Шта год дођавола желимо. Шта год дођавола желимо. 423 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 Дечак 5: Киша-- права киша! Попиј то! 424 00:28:03,765 --> 00:28:04,808 Дечак 6: Вода! 425 00:28:05,017 --> 00:28:06,727 Морамо да прикупимо ово. 426 00:28:06,935 --> 00:28:08,604 Шта год хоћеш. 427 00:28:15,027 --> 00:28:16,069 [Сви навијају] 428 00:28:29,625 --> 00:28:32,211 Још десет. Један за другим. 429 00:28:32,419 --> 00:28:36,798 Абби. Погледајте осмоларност плазме. Иде навише. 430 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Нашли су воду. 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,638 Саветник Абигаил Гриффин. 432 00:28:42,846 --> 00:28:48,185 Ухапшени сте због прекорачења максимума медицински материјал дозвољен по пацијенту. 433 00:28:49,228 --> 00:28:50,812 Жао ми је што ово мора бити јавно. 434 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Политика по овим питањима је врло јасна. 435 00:28:53,732 --> 00:28:54,775 Нема посебног третмана. 436 00:28:56,568 --> 00:28:57,986 Колико си крви користио? 437 00:28:58,195 --> 00:28:59,863 -Не одговарај. -Шта год је требало. 438 00:29:00,155 --> 00:29:02,699 Кршење закона да те спречи да постанеш канцелар... 439 00:29:02,908 --> 00:29:05,410 ...била је најлакша одлука коју сам икада донео. 440 00:29:06,161 --> 00:29:07,829 У том случају... 441 00:29:08,538 --> 00:29:10,290 ...с обзиром на твоје признање... 442 00:29:10,499 --> 00:29:14,628 ...у мојој улози привременог канцелара не остављаш ми другог избора осим да те прогласим кривим. 443 00:29:14,836 --> 00:29:16,338 Увек имамо избор, Кејн. 444 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Одлучили сте да поднесете тужбу против мог мужа. 445 00:29:19,341 --> 00:29:21,969 Твој пријатељ. Иако сте знали он би се испливао. 446 00:29:22,177 --> 00:29:24,972 Одлучили сте да укључите моју ћерку у тим оптужбама... 447 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 ...и сада бираш ово. 448 00:29:27,349 --> 00:29:30,102 Скривање иза закона не ослобађа те ничега. 449 00:29:30,310 --> 00:29:31,478 Било како било... 450 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 ...у складу са кривичним законом један... 451 00:29:34,731 --> 00:29:40,279 ...јер сви злочини које су они починили изнад пунолетства су тешка кривична дела... 452 00:29:40,487 --> 00:29:42,531 ...ви сте осуђени на смрт. 453 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 Извршење је одређено за јутро. 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,744 И бирам... 455 00:29:47,953 --> 00:29:51,957 ...на сваком кораку и по сваку цену... 456 00:29:52,541 --> 00:29:55,877 ...да се уверим да људски род остане у животу. 457 00:29:56,211 --> 00:29:58,755 То је разлика између нас, Кејн. 458 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Ја бирам да будем сигуран да заслужујемо да останемо живи. 459 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 [цвркут птица] 460 00:31:35,727 --> 00:31:37,104 Прилично цоол. ха? 461 00:31:39,523 --> 00:31:41,691 Јеси ли ишао на реку? 462 00:31:42,275 --> 00:31:44,611 Мислио сам да вреди изгубити прст или два. 463 00:31:44,945 --> 00:31:46,613 Ево. 464 00:31:51,326 --> 00:31:52,577 Ти то зовеш гутљајем? 465 00:32:00,085 --> 00:32:02,379 Мислите да ово значи хоћемо ли сви да добијемо две главе? 466 00:32:02,546 --> 00:32:04,047 [смех] 467 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Шта знаш, она уме да се смеје. 468 00:32:08,510 --> 00:32:11,888 Хајде. Морате да видите ово. 469 00:32:23,567 --> 00:32:25,193 То је ножни прст. 470 00:32:25,402 --> 00:32:30,365 Плус, колико год могу да кажем, шта год да је, то је ходање на две ноге. 471 00:32:30,574 --> 00:32:31,700 Моја претпоставка? 472 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 -Мајмуни. -Ха, ха. 473 00:32:36,329 --> 00:32:39,624 жао ми је. Само према свему што сам прочитао... 474 00:32:39,833 --> 00:32:42,878 ...није било двоножних животиња било где у близини. 475 00:32:43,086 --> 00:32:45,422 -Сигурно не мајмуни. -Тако је. 476 00:32:45,630 --> 00:32:50,093 Читали сте било шта о светлуцању у мраку шуме или змије људождерке? 477 00:33:08,028 --> 00:33:11,948 Јеси ли полудео? Не можеш само да убијеш сви који се не слажу са вама. 478 00:33:12,157 --> 00:33:14,743 Знате, сви мислите да сам ја лош момак. 479 00:33:16,077 --> 00:33:17,537 Али ја сам једини... 480 00:33:18,038 --> 00:33:21,166 ...који је спреман да уради шта је потребно да нас спасе. 481 00:33:21,458 --> 00:33:24,169 -Она је мој најбољи пријатељ. -Па, шта желиш да кажем? 482 00:33:24,377 --> 00:33:26,296 извини? 483 00:33:27,214 --> 00:33:28,256 Ја нисам. 484 00:33:28,465 --> 00:33:30,592 Пријатељство је луксуз који си не можемо приуштити. 485 00:33:30,800 --> 00:33:35,055 И ако будем морао да нас скинем космичком Адаму и Еви... 486 00:33:36,389 --> 00:33:37,933 ...ја ћу то учинити. 487 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 Молим те, покажи милост. 488 00:33:42,896 --> 00:33:45,774 Ако не за Абби онда за мене. 489 00:33:45,982 --> 00:33:48,318 Ни ми не можемо приуштити милост. 490 00:33:58,912 --> 00:34:00,747 -Унх! -Схх. 491 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Белами: То је довољно далеко. 492 00:34:10,423 --> 00:34:14,844 Не желим да те упуцам, Веллс. Дођавола, свиђаш ми се. 493 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Али треба ми да мисле да си мртав. 494 00:34:17,847 --> 00:34:19,391 Зашто? Зашто ово радиш? 495 00:34:19,599 --> 00:34:23,019 Заиста, не неко срање о томе да се ради шта желиш да урадиш. 496 00:34:23,228 --> 00:34:24,771 Имам своје разлоге. 497 00:34:24,980 --> 00:34:27,941 Имам и пиштољ, па постављам питања. 498 00:34:28,149 --> 00:34:31,111 И питање је, зашто ми не помажеш? 499 00:34:31,319 --> 00:34:35,115 Тата те је прогнао, бунари, а ипак, ево вас, још увек испуњавате његове налоге. 500 00:34:35,490 --> 00:34:36,908 Пратећи правила. 501 00:34:37,117 --> 00:34:39,744 Зар ниси уморан од тога да увек радиш шта се очекује од тебе? 502 00:34:39,953 --> 00:34:41,329 Устани против њега. 503 00:34:41,538 --> 00:34:45,041 Скини ту наруквицу и бићете запањени како је добар осећај. 504 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 бр. 505 00:34:47,627 --> 00:34:50,171 Никада. Неће се десити. Да ли вам је то довољно јасно? 506 00:34:52,966 --> 00:34:55,051 Да, јесте. 507 00:34:56,803 --> 00:34:59,347 Жао ми је што је морало бити овако. 508 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Веллс: бр. 509 00:35:10,817 --> 00:35:12,027 Скидај се са мене. 510 00:35:12,235 --> 00:35:14,946 -Не! Дечак: Спусти то. Спусти то. 511 00:35:15,113 --> 00:35:16,156 Веллс: бр. 512 00:35:16,364 --> 00:35:17,907 Хајде, човече. Пусти ме. 513 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 Не! Не ради ово. 514 00:35:21,411 --> 00:35:22,996 Не ради ово. бр. 515 00:35:23,204 --> 00:35:25,749 Не! Хајде. Аах! 516 00:35:37,886 --> 00:35:38,928 [врата се отварају] 517 00:35:39,095 --> 00:35:41,806 Човек: Др. Гриффин, време је. 518 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 У реду. 519 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 То је доста. 520 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Пази на Цларкеа за мене. 521 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 У реду. 522 00:36:40,990 --> 00:36:44,786 Јацксоне, користи наруквице. Можда постоји начин да их обрнути инжењеринг... 523 00:36:44,994 --> 00:36:49,124 ...за комуникацију. Разговарај са Синклером у инжењерству. Климни ако разумеш. 524 00:36:58,800 --> 00:36:59,926 Јаха: Стани. 525 00:37:04,431 --> 00:37:06,224 Др Грифин је помилован. 526 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 Позабавићу се тобом касније. 527 00:37:16,901 --> 00:37:18,445 Отвори врата. 528 00:37:19,821 --> 00:37:23,074 Отвори врата. 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,968 Провео сам 12 сати поново састављајући та црева. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,430 Врати га у кревет. Сада. 531 00:37:48,516 --> 00:37:50,852 Реци ми о 100. 532 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Да ли су успели? 533 00:37:57,275 --> 00:38:00,487 Желео си да идеш први. Сада престани да одуговлачиш. 534 00:38:00,695 --> 00:38:01,821 Планина време чека. 535 00:38:02,030 --> 00:38:04,282 Само издржи до апогеја и бићеш добро. 536 00:38:04,491 --> 00:38:08,119 Апогеј, као Индијанци, зар не? 537 00:38:08,495 --> 00:38:10,955 -"Апогее" не "апацхе." Кларк: Он зна. 538 00:38:11,498 --> 00:38:13,875 -Данас, Финн. - Да, да, капетане. 539 00:38:14,083 --> 00:38:16,169 Видимо се на другој страни. 540 00:38:17,587 --> 00:38:19,714 -Чекај. -Шта? 541 00:38:20,131 --> 00:38:21,966 Пусти ме. 542 00:38:24,052 --> 00:38:25,637 Ја то могу. 543 00:38:28,515 --> 00:38:31,559 Знао сам да постоји гад тамо негде. 544 00:38:40,652 --> 00:38:43,905 Хеј, у реду је да се плашиш, Јаспере. 545 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 Трик није у борби против тога. 546 00:38:52,372 --> 00:38:54,707 Видимо се на другој страни. 547 00:39:00,421 --> 00:39:01,464 [вика] 548 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 Да. 549 00:39:15,854 --> 00:39:18,064 Ми смо апогеј. 550 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 -Да. -Да. 551 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 -Да. -Да. 552 00:39:22,527 --> 00:39:23,570 [навијање] 553 00:39:26,447 --> 00:39:28,283 Успео си, Јаспер. 554 00:39:29,784 --> 00:39:31,286 Да. 555 00:39:33,746 --> 00:39:35,248 Идемо, принцезо. 556 00:39:36,416 --> 00:39:38,084 Устао си. 557 00:39:40,628 --> 00:39:42,714 Јаспер: Хајде, Цларке. Имаш ово. 558 00:39:42,881 --> 00:39:45,550 Вхоо! Апогее. 559 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 Успели смо. 560 00:39:59,898 --> 00:40:00,940 Моунт веатхер. 561 00:40:01,900 --> 00:40:02,942 Вхоо! 562 00:40:05,111 --> 00:40:06,654 Да. 563 00:40:08,406 --> 00:40:09,908 Фин: Да, јаспер. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,245 Кларк: Јаспер. Фин: Хајде. 565 00:40:14,412 --> 00:40:15,455 Кларк: Јаспер. Фин: Хајде. 566 00:40:15,663 --> 00:40:17,165 Јаспер. 567 00:40:18,499 --> 00:40:20,627 -Јаспер. бр. Фин: Хајде. 568 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 Октавија: Помери се. Фин: Лези доле. Доле. 569 00:40:32,472 --> 00:40:34,641 Нисмо сами.