1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,188 --> 00:00:08,027
Saya bisa melihat cahayanya
dari sekitar sudut.

2
00:00:08,028 --> 00:00:09,790
saya pikir
seluruh gang terbakar.

3
00:00:09,792 --> 00:00:10,991
Apa yang kamu lakukan di sini?

4
00:00:10,993 --> 00:00:12,242
Mengirimkan pizza.

5
00:00:12,244 --> 00:00:14,294
Saya suka menggunakan gang ini
sebagai jalan pintas.

6
00:00:14,296 --> 00:00:16,180
Dan apakah Anda melihat seseorang
kapan kamu keluar?

7
00:00:16,182 --> 00:00:20,250
Tidak, hanya, eh, kamu tahu,
pria di dalam mobil,

8
00:00:20,252 --> 00:00:22,586
dan--dan aku bahkan tidak melihatnya
pada awalnya. Terlalu banyak asap.

9
00:00:22,588 --> 00:00:24,137
Apakah dia masih hidup?

10
00:00:24,139 --> 00:00:25,372
Menurutku tidak, tidak.

11
00:00:25,374 --> 00:00:29,510
Maksudku, bagaimana mungkin dia bisa,
diborgol di dalam mobil yang terbakar?

12
00:00:29,512 --> 00:00:30,544
Siapa dia sebenarnya?

13
00:00:30,546 --> 00:00:33,096
Kami masih mengerjakannya.

14
00:00:33,098 --> 00:00:36,900
Bajingan yang malang. Terbakar hidup-hidup?
Itu bukan cara untuk pergi.

15
00:00:59,792 --> 00:01:02,092
Oh, hei, Cho.
Membuatku takut.

16
00:01:02,094 --> 00:01:05,178
Saya baru saja menemukan ini.

17
00:01:05,180 --> 00:01:07,798
Itu sangat ceroboh
dari seseorang...

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,683
atau mungkin hati-hati.

19
00:01:31,824 --> 00:01:33,323
Apa yang kamu temukan?

20
00:01:33,325 --> 00:01:35,492
Belum yakin.

21
00:01:37,161 --> 00:01:38,996
Lindungi aku.

22
00:01:53,479 --> 00:01:54,811
<i>♪</i>

23
00:01:54,813 --> 00:01:56,847
Mengapa saya harus melakukannya
naik dulu?

24
00:01:56,849 --> 00:01:58,599
Karena memang begitu
selalu yang pertama.

25
00:01:58,601 --> 00:02:01,401
Gadis! Hanya karena aku
satu-satunya yang muncul...

26
00:02:01,403 --> 00:02:06,823
<i>♪</i>

27
00:02:06,825 --> 00:02:10,810
- Oh!
- Uh... Kami akan segera keluar.

28
00:02:10,812 --> 00:02:13,614
Oh, kami tidak di sini
untuk tujuan apa kamu berada di sini.

29
00:02:13,616 --> 00:02:15,332
Apakah ini milik seseorang?

30
00:02:17,653 --> 00:02:18,902
Saya rasa itu benar
apa yang mereka katakan--

31
00:02:18,904 --> 00:02:21,705
"waktu melukai segalanya."
Ini adalah favorit saya.

32
00:02:21,707 --> 00:02:24,524
Saya Agen Lisbon dari CBI.
Siapa namamu?

33
00:02:24,526 --> 00:02:26,993
Glennda Salju.
Saya pembawa acara rombongan kami.

34
00:02:26,995 --> 00:02:28,545
Kami mengadakan kabaret.

35
00:02:28,547 --> 00:02:30,631
Kami menemukan kelemahanmu
di gang,

36
00:02:30,633 --> 00:02:32,132
bersama dengan orang mati.

37
00:02:32,134 --> 00:02:33,350
Dia telah dibakar.

38
00:02:33,352 --> 00:02:36,853
Oh, kami mendengar sirene di luar,
tapi kami tidak tahu.

39
00:02:36,855 --> 00:02:38,922
Apa yang kamu lakukan?
di gang?

40
00:02:38,924 --> 00:02:40,440
Menikmati Ultra Slim.

41
00:02:40,442 --> 00:02:43,176
Saya selalu merokok
sebelum pertunjukan pertama.

44
00:02:47,816 --> 00:02:49,566
Penyelidik pembakaran
mengatakan api telah dinyalakan

45
00:02:49,568 --> 00:02:52,235
suatu saat
antara 8:45 dan 9:00.

46
00:02:52,237 --> 00:02:54,020
Oh, baiklah, Glennda ada bersama kami
pada saat itu.

47
00:02:54,022 --> 00:02:55,055
Ya itu benar.

48
00:02:55,057 --> 00:02:56,156
Dia membantu saya
ke dalam pakaian kompresi saya.

49
00:02:56,158 --> 00:02:58,191
saya dulu. Siapa yang meninggal? Siapa itu?

50
00:02:58,193 --> 00:02:59,743
- Kami tidak tahu.
- Dua menit untuk menutup tirai, gadis-gadis.

51
00:02:59,745 --> 00:03:00,961
Wah!

52
00:03:00,963 --> 00:03:03,530
Permisi,
panggung memanggil.

53
00:03:03,532 --> 00:03:06,366
Tunggu sebentar. Apakah kamu melihat?
ada orang di gang?

54
00:03:06,368 --> 00:03:08,301
Faktanya,
ada seorang pria

55
00:03:08,303 --> 00:03:10,604
di dalam mobil yang diparkir,
mengawasiku.

56
00:03:10,606 --> 00:03:11,558
Seperti apa rupanya?

57
00:03:11,559 --> 00:03:12,536
Saya tidak bisa melihat wajahnya.

58
00:03:12,561 --> 00:03:14,061
Saat itu gelap
Tapi saya merasa rentan,

59
00:03:14,063 --> 00:03:15,862
jadi aku membawanya kembali
ke dalam klub,

60
00:03:15,864 --> 00:03:17,648
dan saat itulah aku merasakannya
tumitku patah.

61
00:03:17,650 --> 00:03:19,399
Kenapa kamu tidak mengangkatnya
tumitmu?

62
00:03:19,401 --> 00:03:22,786
Dengan gaun ini, sayang?

63
00:03:22,788 --> 00:03:24,071
Saatnya menyambut

64
00:03:24,073 --> 00:03:26,156
putri Sacramento
kamu sangat ingin memiliki--

65
00:03:26,158 --> 00:03:30,243
Glennda Snow yang lezat!

66
00:03:33,215 --> 00:03:37,050
<i>♪</i>

67
00:03:37,052 --> 00:03:38,868
Saya pikir dia menceritakannya
kebenaran.

68
00:03:38,870 --> 00:03:40,087
Aku tidak tahu.

69
00:03:40,089 --> 00:03:42,139
Waria lainnya bisa
telah melindunginya.

70
00:03:42,141 --> 00:03:43,540
Yah, menurutku itu tidak mungkin

71
00:03:43,542 --> 00:03:47,260
bahwa seorang pria dengan sepatu hak tinggi, payet,
dan, eh, gaya rambut yang rumit

72
00:03:47,262 --> 00:03:50,097
akan menundukkan dan memborgol
pria lain

73
00:03:50,099 --> 00:03:51,648
dan kemudian membakarnya.

74
00:03:51,650 --> 00:03:52,683
Oh tidak.

75
00:03:52,685 --> 00:03:55,485
Oh, tolong jangan. Silakan.

76
00:03:55,487 --> 00:03:58,105
Kemudian lagi,
dia sangat kuat.

77
00:03:59,491 --> 00:04:01,942
Oh, dan sangat lentur.

78
00:04:01,944 --> 00:04:05,944
♪ Sang Mentalis 4x21 ♪
Sandal Ruby
Tanggal Tayang Asli pada 26 April 2012

79
00:04:05,969 --> 00:04:09,969
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
== Sinkronisasi ulang WEB-DL dengan Crushcode ==

80
00:04:15,615 --> 00:04:17,710
Mobil telah didaftarkan
kepada Archie Bloom.

81
00:04:17,711 --> 00:04:19,544
Anak laki-laki setempat, 19 tahun.

82
00:04:19,617 --> 00:04:21,417
Forensik diminta
catatan gigi

83
00:04:21,419 --> 00:04:22,835
untuk mengkonfirmasi
dialah korbannya.

84
00:04:22,837 --> 00:04:24,169
Sudahkah kita menghubungi
orang tua?

85
00:04:24,171 --> 00:04:26,338
Sacramento P.D. berbicara
dengan ayahnya tadi malam--

86
00:04:26,340 --> 00:04:27,623
Archie Bloom Sr.

87
00:04:27,625 --> 00:04:29,458
Dia pengawas setempat
sekolah.

88
00:04:29,460 --> 00:04:31,076
Eh, baiklah, apa yang kita tahu
tentang penyebab kematiannya?

89
00:04:31,078 --> 00:04:33,679
Tidak ada apa-apa sampai otopsi,
tapi petugas koroner tidak menemukan penyebabnya

90
00:04:33,681 --> 00:04:35,464
bertentangan dengan teori itu
dia dibakar hidup-hidup.

91
00:04:35,466 --> 00:04:36,882
Maka itu
bagaimana kita akan melanjutkan.

92
00:04:36,884 --> 00:04:38,050
Apa yang dilakukan korban
di gang itu?

93
00:04:38,052 --> 00:04:39,218
Kami tidak tahu.

94
00:04:39,220 --> 00:04:41,854
Eh, apinya dinyalakan di luar
tempat waria,

95
00:04:41,856 --> 00:04:43,222
tapi ada
selusin bisnis

96
00:04:43,224 --> 00:04:44,523
yang terbuka
ke gang itu.

97
00:04:44,525 --> 00:04:46,809
Archie bisa saja terikat
kepada salah satu dari mereka.

98
00:04:46,811 --> 00:04:48,310
Kantung P.D. ingin membantu
yang satu ini.

99
00:04:48,312 --> 00:04:50,429
Saya akan meminta mereka untuk menunjukkannya
foto korban berkeliling.

100
00:04:50,431 --> 00:04:51,614
Satu hal yang saya tahu
apakah kita punya

101
00:04:51,616 --> 00:04:53,265
banyak sidik jari
untuk bekerja dengan--

102
00:04:53,267 --> 00:04:54,617
di mobil, di kaleng bensin.

103
00:04:54,619 --> 00:04:56,935
Mereka bahkan menemukan sebagian
pada borgol.

104
00:04:56,937 --> 00:04:58,654
Saya memeriksa kode batangnya
di salah satu kaleng gas itu.

105
00:04:58,656 --> 00:05:00,105
Itu datang
dari toko diskon lokal--

106
00:05:00,107 --> 00:05:01,106
Emporium Tawar-menawar.

107
00:05:01,108 --> 00:05:02,825
Kamu dan Rigsby pergi
dan memeriksanya.

108
00:05:02,827 --> 00:05:04,827
Baiklah.
Oke.

109
00:05:04,829 --> 00:05:07,796
Aku ingin kamu dan Jane pergi
berbicara dengan Archie Sr.

110
00:05:07,798 --> 00:05:10,215
Dia ingin percaya
putranya masih hidup.

111
00:05:10,217 --> 00:05:11,750
Hati-hati jangan sampai menumpuk
harapannya.

112
00:05:11,752 --> 00:05:14,036
Baiklah.

113
00:05:18,341 --> 00:05:20,559
Dia sudah mati, bukan?

114
00:05:20,561 --> 00:05:22,895
Aku tahu dia sudah mati.

115
00:05:22,897 --> 00:05:25,648
Itu mobilnya, kan?

116
00:05:25,650 --> 00:05:27,683
Kami masih menunggu
untuk I.D positif.

117
00:05:27,685 --> 00:05:30,519
Tapi Anda bergerak maju
dengan alasan bahwa itu dia,

118
00:05:30,521 --> 00:05:33,405
apakah saya benar?

119
00:05:33,407 --> 00:05:35,441
Ya.

120
00:05:35,443 --> 00:05:37,276
Terima kasih.

121
00:05:39,446 --> 00:05:40,729
Anda tampaknya tidak terkejut.

122
00:05:40,731 --> 00:05:42,331
saya tidak.

123
00:05:42,333 --> 00:05:44,850
M-anakku adalah korban
seluruh hidupnya.

124
00:05:44,852 --> 00:05:46,869
Tidak pernah menjadi korban pembunuhan.

125
00:05:46,871 --> 00:05:49,505
Tidak, tapi memang begitu
ketakutanku yang paling dalam...

126
00:05:49,507 --> 00:05:52,625
bahwa Archie akan mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam situasi berbahaya.

127
00:05:52,627 --> 00:05:53,926
Dia pembuat onar?

128
00:05:53,928 --> 00:05:56,762
Justru sebaliknya. Dia adalah
sasaran para pembuat onar.

129
00:05:56,764 --> 00:06:00,332
Lembut, menurutku bisa dibilang begitu.

130
00:06:00,334 --> 00:06:03,168
Itu sebabnya itu sangat sulit
memintanya untuk pindah.

131
00:06:03,170 --> 00:06:04,853
Archie belum pernah ke sana
tinggal di sini?

132
00:06:04,855 --> 00:06:06,639
Kami sudah sepakat. saya akan melakukannya
menyediakan kamar dan makan

133
00:06:06,641 --> 00:06:08,140
sementara dia mendapat penghasilan
gelar sarjana,

134
00:06:08,142 --> 00:06:10,809
tapi enam bulan lalu...

135
00:06:10,811 --> 00:06:13,946
Archie memutuskan kuliah itu
bukan miliknya.

136
00:06:13,948 --> 00:06:15,781
Jadi kamu mengajaknya pergi?

137
00:06:15,783 --> 00:06:18,367
Itu adalah momen pengajaran.

138
00:06:19,219 --> 00:06:22,621
Menyakitkan, tapi perlu.

139
00:06:22,623 --> 00:06:23,956
Bagaimana perasaan istri Anda
tentang itu?

140
00:06:23,958 --> 00:06:26,075
Istri saya meninggal
ketika dia berumur 6 tahun.

141
00:06:26,077 --> 00:06:29,044
Itu adalah Archies
sejak saat itu.

142
00:06:29,046 --> 00:06:32,097
Anak laki-laki itu bukan siapa-siapa
seperti saya.

143
00:06:32,099 --> 00:06:34,049
Kenapa, karena dia gay?

144
00:06:35,552 --> 00:06:37,086
saya tidak...

145
00:06:38,888 --> 00:06:40,706
Apakah dia?

146
00:06:40,708 --> 00:06:42,941
Apakah itu yang dikatakannya
di file Anda?

147
00:06:44,060 --> 00:06:46,929
Kami tidak menyimpan file
pada kaum gay.

148
00:06:46,931 --> 00:06:48,213
Maksudku, tidak apa-apa
jika dia.

149
00:06:48,215 --> 00:06:51,567
Saya tidak akan pernah menghakimi siapa pun
berdasarkan kriteria tersebut.

150
00:06:51,569 --> 00:06:52,685
Tapi jika dia,

151
00:06:52,687 --> 00:06:54,720
dia—dia tidak pernah bicara
kepadaku tentang hal itu.

152
00:06:54,722 --> 00:06:57,072
Saya harus bertanya.
Prosedur dan semuanya.

153
00:06:57,074 --> 00:06:59,891
Dimana kamu tadi malam
jam 8:45?

154
00:06:59,893 --> 00:07:02,111
Sendirian di rumah. Bekerja.

155
00:07:02,113 --> 00:07:04,863
Saya sedang menulis buku
pada teori pendidikan.

156
00:07:04,865 --> 00:07:07,733
Saya ingin melihatnya
di kamar tidur putramu,

157
00:07:07,735 --> 00:07:09,284
jika kamu tidak keberatan.

158
00:07:10,086 --> 00:07:12,454
Di ujung lorong
di sebelah kananmu.

159
00:07:17,794 --> 00:07:19,378
Bagaimana kamu tahu
Archie gay?

160
00:07:19,380 --> 00:07:23,048
Nah, Archie Sr. menamai putranya
mengejar dirinya sendiri, seperti seorang raja.

161
00:07:23,050 --> 00:07:24,850
Dia mengharapkan ahli waris,

162
00:07:24,852 --> 00:07:29,972
namun tidak ada satu foto pun
junior di rumah.

163
00:07:29,974 --> 00:07:30,973
Menurutmu
dia malu padanya.

164
00:07:30,975 --> 00:07:32,057
Maksudku,
baiklah, lihat ruangan ini.

165
00:07:32,059 --> 00:07:34,276
Dekorasi maskulin tradisional.

166
00:07:34,278 --> 00:07:36,779
Tema bahari yang berani.

167
00:07:36,781 --> 00:07:39,231
Ini seperti katalog furnitur
muntah di sini.

168
00:07:39,233 --> 00:07:41,700
Ya.

169
00:07:41,702 --> 00:07:45,537
Ini bukanlah pilihannya
dari seorang remaja.

170
00:07:45,539 --> 00:07:49,374
Saya pikir Archie Sr. secara pribadi
menghiasi ruangan ini

171
00:07:49,376 --> 00:07:52,878
dalam upaya tersebut
untuk membantai putra gaynya.

172
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Seharusnya sudah dilihat
kamarku kembali ke rumah.

173
00:07:55,282 --> 00:07:57,750
Poster di mana-mana.

174
00:07:57,752 --> 00:08:00,118
Biar kutebak. Hanson?

175
00:08:00,120 --> 00:08:01,336
Mereka menulis musik mereka sendiri.

176
00:08:01,338 --> 00:08:04,790
Ah. Sepertinya Archie memang gantung diri
sesuatu di dinding.

177
00:08:04,792 --> 00:08:08,010
Saya kira itu adalah foto
tentang dia dan ibunya.

178
00:08:08,012 --> 00:08:09,545
Apa yang ada di komputernya?

179
00:08:09,547 --> 00:08:11,063
Ini dilindungi kata sandi.

180
00:08:11,065 --> 00:08:12,731
Aku harus mengambilnya
hard drive kembali ke CBI

181
00:08:12,733 --> 00:08:13,899
dan lari
beberapa perangkat lunak pemulihan.

182
00:08:13,901 --> 00:08:16,968
Oh baiklah. Anda melakukan itu.

183
00:08:33,986 --> 00:08:35,788
Terima kasih sudah datang.

184
00:08:35,790 --> 00:08:37,172
Kata wanita di telepon

185
00:08:37,174 --> 00:08:39,675
bahwa Anda ingin saya membantu
dengan penyelidikanmu.

186
00:08:39,677 --> 00:08:41,543
Ya. Kita perlu melihat
jika sidik jari Anda cocok

187
00:08:41,545 --> 00:08:43,662
cetakan yang kami temukan
di TKP.

188
00:08:43,664 --> 00:08:45,964
Oh, jadi aku
orang yang menarik?

189
00:08:45,966 --> 00:08:47,599
Ah, benar.

190
00:08:47,601 --> 00:08:48,934
Hmm.

191
00:08:48,936 --> 00:08:50,502
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

192
00:08:50,504 --> 00:08:52,337
Apakah kamu selalu keluar
seperti ini?

193
00:08:52,339 --> 00:08:53,856
Maksudku, seret.

194
00:08:53,858 --> 00:08:55,858
Setiap kali aku berpakaian,
Saya mencoba mempertimbangkan

195
00:08:55,860 --> 00:08:58,527
kemana aku pergi,
siapa yang akan aku temui,

196
00:08:58,529 --> 00:09:01,897
dan bagaimana saya bisa
meledakkan mereka.

197
00:09:01,899 --> 00:09:04,449
Biarkan aku mengantarmu
untuk sidik jari.

198
00:09:04,451 --> 00:09:09,121
Pengawalan polisi.
Bagaimana saya bisa menolak?

199
00:09:11,407 --> 00:09:15,177
Kami menyimpan kaleng gas di sini
di Lorong 12.

200
00:09:15,179 --> 00:09:17,379
Ya. Ini dia.

201
00:09:17,381 --> 00:09:18,831
Itulah orang-orangnya.

202
00:09:18,833 --> 00:09:20,048
Kejahatan macam apa itu
mereka menggunakannya?

203
00:09:20,050 --> 00:09:21,366
Kita tidak bisa pergi
ke dalam detailnya,

204
00:09:21,368 --> 00:09:22,968
tapi mungkin kamu bisa
bantu kami.

205
00:09:22,970 --> 00:09:26,505
Pernahkah Anda melihat
pria di toko ini?

206
00:09:26,507 --> 00:09:30,809
Archie? Saya harap begitu.
Dia bekerja di sini.

207
00:09:30,811 --> 00:09:32,561
Apa yang dia lakukan?

208
00:09:32,563 --> 00:09:34,563
Mobilnya ditemukan terbakar
tadi malam.

209
00:09:34,565 --> 00:09:35,564
Ada sesosok tubuh di dalam.

210
00:09:35,566 --> 00:09:38,350
Oh tidak. Nah, apakah itu--

211
00:09:38,352 --> 00:09:40,652
Kami belum tahu.
Berapa lama Archie bekerja di sini?

212
00:09:40,654 --> 00:09:42,237
Uh, beberapa bulan, mungkin.

213
00:09:42,239 --> 00:09:43,689
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang ingin menyakitinya?

214
00:09:43,691 --> 00:09:45,524
Ya.

215
00:09:45,526 --> 00:09:47,943
rik. Benar-benar bodoh.

216
00:09:47,945 --> 00:09:49,912
Rick?
Rick Hughes.

217
00:09:49,914 --> 00:09:52,497
Dia menyimpan rak
dan mengutip "Fight Club."

218
00:09:52,499 --> 00:09:55,534
Dia memilih Archie
sepanjang waktu.

219
00:09:55,536 --> 00:09:58,069
Minggu lalu, Archie melakukannya
memar di sekujur tubuh.

220
00:09:58,071 --> 00:09:59,237
Dia tidak mau memberitahuku
apa yang terjadi,

221
00:09:59,239 --> 00:10:00,756
tapi aku yakin itu Rick.

222
00:10:00,758 --> 00:10:03,342
- Apakah Rick ada di sini sekarang?
- Di ruang pemuatan.

223
00:10:03,344 --> 00:10:04,409
Baiklah.

224
00:10:04,411 --> 00:10:07,296
Anda mengambilnya.
Beberapa hal lagi.

225
00:10:09,215 --> 00:10:10,465
Rick Hughes?

226
00:10:10,467 --> 00:10:11,783
Itu benar.

227
00:10:11,785 --> 00:10:12,885
Mari kita bicarakan
Archie Bloom.

228
00:10:16,223 --> 00:10:17,973
Siapa kamu, pengawalnya?

229
00:10:17,975 --> 00:10:19,308
Mengapa bisa
Archie butuh pengawal?

230
00:10:19,310 --> 00:10:22,060
Jika Anda tidak tahu...

231
00:10:22,062 --> 00:10:23,395
CBI.

232
00:10:23,397 --> 00:10:25,864
Kami punya alasan untuk percaya
Archie dibunuh tadi malam.

233
00:10:25,866 --> 00:10:27,733
Sungguh? Bagaimana?

234
00:10:27,735 --> 00:10:29,100
Katakan padaku.

235
00:10:29,102 --> 00:10:30,452
Tentang apa ini?

236
00:10:30,454 --> 00:10:32,905
Ayolah. Saya tidak pernah berbaring
satu jari pada Archie.

237
00:10:32,907 --> 00:10:34,406
Bukan itu yang saya dengar.

238
00:10:37,711 --> 00:10:39,211
Anda salah dengar.

239
00:10:40,414 --> 00:10:42,030
Apakah kamu mencoba mengatakannya
kamu tidak pernah merepotkan Archie?

240
00:10:42,032 --> 00:10:44,082
Aku selalu merepotkan Archie.

241
00:10:44,084 --> 00:10:45,634
Jadi apa?

242
00:10:45,636 --> 00:10:48,253
Kami bekerja bersama,
tapi aku menyukainya, kamu tahu?

243
00:10:48,255 --> 00:10:50,789
Setiap kali saya bertemu
barang dagangan cacat di sini,

244
00:10:50,791 --> 00:10:52,841
Saya akan memberikannya padanya
sebagai hadiah.

245
00:10:52,843 --> 00:10:54,676
Apa yang kamu berikan padanya?

246
00:10:54,678 --> 00:10:59,297
Boneka binatang. Celemek.

247
00:11:00,733 --> 00:11:02,701
Apa?

248
00:11:05,238 --> 00:11:07,940
Ini loker Archie.

249
00:11:09,243 --> 00:11:10,692
Menurutku bukan dia orangnya

250
00:11:10,694 --> 00:11:12,477
yang menambahkan dekorasi.

251
00:11:12,479 --> 00:11:15,814
Tidak. Itu pasti Rick.
Homofobia buku teks.

252
00:11:15,816 --> 00:11:19,501
Manajer saya menyuruhnya berhenti,
tapi orang-orang seperti itu...

253
00:11:19,503 --> 00:11:21,586
Nah, jika keadaannya sangat buruk,
kenapa Archie tidak berhenti saja?

254
00:11:21,588 --> 00:11:25,207
Katanya, tidak ada bedanya
pada pekerjaan terakhirnya.

255
00:11:25,209 --> 00:11:28,427
Dia ingin mempelajari caranya
untuk menanganinya dengan lebih baik.

256
00:11:28,429 --> 00:11:32,180
Aku harus kembali
ke daftar.

257
00:11:33,684 --> 00:11:34,750
Tutup lokernya
ketika kamu sudah selesai.

258
00:11:34,752 --> 00:11:36,435
Tentu. Terima kasih.

259
00:12:03,997 --> 00:12:05,747
Rigby.

260
00:12:05,749 --> 00:12:08,867
Hei, ini Lisboa.
Catatan giginya kembali.

261
00:12:08,869 --> 00:12:12,738
Mayat di dalam mobil telah
dikonfirmasi sebagai Archie Bloom.

262
00:12:12,740 --> 00:12:14,222
Oh, sayang sekali.

263
00:12:14,224 --> 00:12:16,875
Ayahnya memberi kami alamat
tempat dia menyewa.

264
00:12:16,877 --> 00:12:19,210
Ya, jika kamu tidak keberatan,
Aku akan meminta Cho memeriksanya.

265
00:12:19,212 --> 00:12:21,563
Archie bekerja di toko di sini,
dan sepertinya aku menemukan petunjuk

266
00:12:21,565 --> 00:12:23,782
yang ingin aku lari ke bawah
di kantor.

267
00:12:23,784 --> 00:12:25,901
Oke

268
00:12:27,271 --> 00:12:28,737
Sepertinya keseluruhan gulungan
diambil.

269
00:12:28,739 --> 00:12:30,405
Hubungi saya segera
saat Anda memproses film.

270
00:12:30,407 --> 00:12:31,823
Terima kasih.

271
00:12:39,415 --> 00:12:40,916
U-um...

272
00:12:40,918 --> 00:12:42,784
Setelah kamu.

273
00:12:43,619 --> 00:12:46,121
Pria yang luar biasa.

274
00:12:52,462 --> 00:12:54,913
Ya, cetakan Glennda tidak
cocok dengan cetakan mana pun

275
00:12:54,915 --> 00:12:56,348
di TKP,

276
00:12:56,350 --> 00:12:58,249
dan saya melakukan pemeriksaan latar belakang
pada waria.

277
00:12:58,251 --> 00:12:59,301
Tak satu pun dari mereka menonjol.

278
00:12:59,303 --> 00:13:01,770
Oh, jangan biarkan mereka mendengarmu
katakan itu.

279
00:13:01,772 --> 00:13:02,971
Hei kalian.

280
00:13:02,973 --> 00:13:05,107
Saya menemukan beberapa video
di hard drive Archie.

281
00:13:05,109 --> 00:13:06,758
Mereka ada di dalam
partisi tersembunyi.

282
00:13:06,760 --> 00:13:09,061
Sepertinya Archie tidak mau
mencongkel mata untuk melihat.

283
00:13:09,063 --> 00:13:10,312
Anda menemukan sesuatu?

284
00:13:11,597 --> 00:13:13,315
Bisakah Anda memutar filenya?

285
00:13:13,317 --> 00:13:16,451
Saya kira demikian.

286
00:13:21,374 --> 00:13:23,742
Pria yang baik.

287
00:13:23,744 --> 00:13:25,994
Jadi sepertinya.

288
00:13:25,996 --> 00:13:28,780
Oke. Mengerti. eh...

289
00:13:28,782 --> 00:13:30,248
Sebagian besar file-file ini terlihat
seolah-olah mereka diciptakan

290
00:13:30,250 --> 00:13:32,584
dua atau tiga tahun lalu,
ketika Archie masih di sekolah menengah.

291
00:13:33,554 --> 00:13:34,836
<i>Tidak, saya sudah selesai bertanya!</i>

292
00:13:34,838 --> 00:13:36,721
<i>Ke kamarmu.</i>
<i>Aah.</i>

293
00:13:36,723 --> 00:13:39,724
<i>Duduk. Duduklah di kursi itu.</i>
<i>Aku berkata, "duduklah!"</i>

294
00:13:39,726 --> 00:13:40,364
Lepaskan.

295
00:13:40,389 --> 00:13:42,512
<i>Sekarang kamu akan melakukannya</i>
<i>persis seperti yang kuberitahukan padamu.</i>

296
00:13:43,230 --> 00:13:45,814
<i>Kau meletakkan lengan kirimu</i>
<i>di kursi.</i>

297
00:13:45,816 --> 00:13:46,982
<i>Aah. Kamu menyakitiku.</i>

298
00:13:46,984 --> 00:13:48,050
<i>Berhenti merengek!</i>

299
00:13:48,052 --> 00:13:49,787
Apakah kamu bercanda? Borgol?

300
00:13:49,788 --> 00:13:50,669
<i>Lakukan saja.</i>
<i>Sekarang kamu akan...</i>

301
00:13:50,670 --> 00:13:52,963
- Alat pendidikan terbaru.
- Berhenti!

302
00:13:53,040 --> 00:13:55,641
<i>Duduk di sini sepanjang malam</i>
<i>sampai pekerjaan rumahmu selesai.</i>

303
00:13:55,943 --> 00:13:58,994
<i>Mungkin ini akan</i>
<i>menguatkanmu.</i>

304
00:13:58,996 --> 00:14:02,147
Tunggu. Jeda videonya.
Itu adalah borgol berengsel,

305
00:14:02,149 --> 00:14:04,182
sama seperti yang digunakan
dalam pembunuhan korban.

306
00:14:04,184 --> 00:14:07,652
Saya kira ini bukan masalahnya
rutinitas pertama ayah tersayang.

307
00:14:07,654 --> 00:14:09,504
Archie punya kamera itu
mengatur dan merekam

308
00:14:09,506 --> 00:14:11,322
sebelum mereka berjalan
ke dalam ruangan.

309
00:14:11,324 --> 00:14:12,507
Mainkan lebih jauh.

310
00:14:18,182 --> 00:14:21,890
<i>Seseorang... bantu aku.</i>

311
00:14:29,228 --> 00:14:30,678
Borgol taktis,
berengsel ganda,

312
00:14:30,680 --> 00:14:34,015
sama membuatmu terbiasa
untuk merantai putra Anda ke mejanya.

313
00:14:34,017 --> 00:14:36,183
Apa yang kamu bicarakan?
tentang?

314
00:14:36,185 --> 00:14:40,722
Archie diam-diam merekamnya dengan video.
Kami menemukannya di komputernya.

315
00:14:41,715 --> 00:14:43,782
Anda tidak mengerti
apa yang sedang kamu tonton.

316
00:14:43,816 --> 00:14:45,048
Berikan pencerahan kepada kami.

317
00:14:45,050 --> 00:14:46,867
Hubungannya
antara pekerjaan rumah yang telah selesai

318
00:14:46,869 --> 00:14:49,786
dan prestasi akademis
secara statistik menarik.

319
00:14:49,788 --> 00:14:51,955
Dengan Archie,
teknik agresif

320
00:14:51,957 --> 00:14:54,157
diperlukan
untuk membuatnya tetap termotivasi.

321
00:14:54,159 --> 00:14:55,458
Oh, Anda memotivasi dia,
baiklah,

322
00:14:55,460 --> 00:14:56,693
tepat setelah lulus kuliah.

323
00:14:56,695 --> 00:14:58,361
Itu adalah kegagalannya,
bukan milikku.

324
00:14:58,363 --> 00:15:00,747
Putus sekolah untuk seorang anak laki-laki tidak terlihat
bagus di halaman Wikipedia

325
00:15:00,749 --> 00:15:03,700
dari raksasa pendidikan yang ingin,
benarkah?

326
00:15:03,702 --> 00:15:06,169
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?

327
00:15:06,171 --> 00:15:08,839
Anakku sendiri?

328
00:15:08,841 --> 00:15:11,040
Karena borgol terjadi
agar terlihat seperti milikku?

329
00:15:11,042 --> 00:15:13,476
Kami menemukan sidik jari Anda
pada mereka.

330
00:15:13,478 --> 00:15:15,395
Itu tidak mungkin.

331
00:15:15,397 --> 00:15:17,013
Kecuali...

332
00:15:18,215 --> 00:15:21,217
Saya kira seseorang bisa
telah mencurinya dari kantorku.

333
00:15:21,219 --> 00:15:22,819
Anda akan mengambil
rute itu?

334
00:15:22,821 --> 00:15:23,987
Saya tahu bagaimana kedengarannya.

335
00:15:23,989 --> 00:15:25,722
Anda tahu, Anda harus mempertimbangkannya
tes pendeteksi kebohongan.

336
00:15:25,724 --> 00:15:27,490
Ini akan membereskan semua ini.

337
00:15:27,492 --> 00:15:28,441
Dengan senang hati.

338
00:15:28,443 --> 00:15:29,693
Berikan aku tanganmu.

339
00:15:29,695 --> 00:15:31,661
Permisi?

340
00:15:31,663 --> 00:15:33,229
Anda berkata, "dengan senang hati""

341
00:15:36,200 --> 00:15:41,087
oke, hanya beberapa
dari pertanyaan-pertanyaan yang tidak relevan

342
00:15:41,089 --> 00:15:42,405
untuk menetapkan garis dasar.

343
00:15:42,407 --> 00:15:43,423
Siapa namamu?

344
00:15:43,425 --> 00:15:45,342
- Archie Bloom.
- Kamu mencintai anakmu?

345
00:15:45,344 --> 00:15:46,359
Ya.

346
00:15:46,361 --> 00:15:47,661
Apakah kamu malu padanya?

347
00:15:48,863 --> 00:15:52,415
Itu pertanyaan yang tidak relevan.
Saya sudah tahu jawabannya.

348
00:15:52,417 --> 00:15:54,384
Tolong, sebenarnya.

349
00:15:54,386 --> 00:15:56,753
Apakah kamu malu
dari anakmu?

350
00:16:00,358 --> 00:16:02,008
Ya.

351
00:16:05,313 --> 00:16:07,013
Apakah kamu membunuhnya?

352
00:16:07,899 --> 00:16:09,900
Tidak.

353
00:16:09,902 --> 00:16:12,118
Tidak, aku tidak melakukannya.

354
00:16:15,256 --> 00:16:17,324
Jadi menurut Anda
dia membunuh korbannya?

355
00:16:17,326 --> 00:16:19,709
Setidaknya dia melakukannya
dia merasa seperti itu.

356
00:16:19,711 --> 00:16:21,211
Sulit untuk memastikannya.

357
00:16:21,213 --> 00:16:23,997
Rasa bersalah datang dalam berbagai bentuk.

358
00:16:23,999 --> 00:16:25,281
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?

359
00:16:25,283 --> 00:16:26,499
Untuk saat ini.

360
00:16:26,501 --> 00:16:27,550
Mm.

361
00:16:27,552 --> 00:16:29,135
- A-apa?
- Apakah kamu memakai parfum?

362
00:16:29,137 --> 00:16:30,470
Benar.

363
00:16:30,472 --> 00:16:32,973
Nah, kamu sudah berdiri
dekat dengan seseorang itu.

364
00:16:32,975 --> 00:16:35,175
Eh, itu Glennda.
Dia sangat harum.

365
00:16:35,177 --> 00:16:36,893
Anda baru saja menelepon Glennda
"dia."

366
00:16:36,895 --> 00:16:37,928
Jadi?

367
00:16:37,930 --> 00:16:40,347
Anda tidak melakukannya sebelumnya.
Saya harus pergi.

368
00:16:40,349 --> 00:16:41,631
Di mana?

369
00:16:41,633 --> 00:16:44,184
Aku hanya mempunyai dorongan hati yang tidak dipikirkan
atau firasat yang terinspirasi.

370
00:16:44,186 --> 00:16:47,187
Saya belum yakin yang mana.
Saya akan memberi tahu Anda.

371
00:16:55,863 --> 00:16:59,032
Bagaimana kabarmu?

372
00:16:59,034 --> 00:17:00,867
Agen Cho. CBI.

373
00:17:00,869 --> 00:17:02,819
Ya, kamu tidak di sini
untuk membeli buku. Siapa yang meninggal?

374
00:17:02,821 --> 00:17:04,170
Archie Bloom.

375
00:17:06,924 --> 00:17:10,326
“Sesuatu yang baik akan datang
dari semua hal."

376
00:17:11,178 --> 00:17:12,829
Bagaimana Archie meninggal?

377
00:17:12,831 --> 00:17:14,497
Pembunuhan.

378
00:17:14,499 --> 00:17:17,233
Ayahnya memberi kami alamat ini
sebagai tempat tinggal terakhirnya yang diketahui.

379
00:17:17,235 --> 00:17:19,719
Apartemenku di lantai atas.

380
00:17:19,721 --> 00:17:23,940
Saya menyewakan kamar cadangan saya untuk membantu
menutupi sewa saya.

381
00:17:23,942 --> 00:17:26,776
Sulit untuk tetap tinggal
sumber air sastra yang layak

382
00:17:26,778 --> 00:17:29,696
ketika budaya tandingan
online gratis.

383
00:17:29,698 --> 00:17:32,282
Ceritakan tentang hubungan Anda
dengan korban.

384
00:17:32,284 --> 00:17:36,853
Sacramento adalah sebuah tempat
halaman rumput yang luas dan pikiran yang sempit.

385
00:17:36,855 --> 00:17:38,788
Archie datang ke sini
untuk menyehatkan jiwanya.

386
00:17:38,790 --> 00:17:40,206
Ketika dia menyebutkan
ayahnya mengusirnya,

387
00:17:40,208 --> 00:17:42,692
Saya terlalu senang
untuk menyewakannya kamar.

388
00:17:42,694 --> 00:17:44,027
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

389
00:17:44,029 --> 00:17:45,378
Aku belum melihat Archie
dalam seminggu.

390
00:17:45,380 --> 00:17:47,363
Dia pergi
tanpa meninggalkan catatan

391
00:17:47,365 --> 00:17:49,065
atau sewa bulan terakhirnya.

392
00:17:49,067 --> 00:17:51,551
Tahu kenapa?

393
00:17:51,553 --> 00:17:53,136
Apakah dia dalam masalah?

394
00:17:53,138 --> 00:17:56,773
“Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada siapa pun
tapi kebingunganku sendiri."

395
00:17:59,260 --> 00:18:00,543
Kerouac.

396
00:18:00,545 --> 00:18:03,379
Tidak. Kesey.
Dipengaruhi oleh Kerouac.

397
00:18:03,381 --> 00:18:04,614
Kesalahan umum.

398
00:18:04,616 --> 00:18:05,715
Tidak. Kamu.

399
00:18:05,717 --> 00:18:08,935
Anda terus mengutip Kerouac,
seorang gelandangan yang berlebihan.

400
00:18:08,937 --> 00:18:11,488
Aku ingin kamu menjawabnya
pertanyaanku dengan kata-katamu sendiri.

401
00:18:11,490 --> 00:18:13,773
Dimana kamu?
tadi malam jam 8:45?

402
00:18:17,278 --> 00:18:19,195
Hai. Kami istirahat.

403
00:18:19,197 --> 00:18:20,163
Pada ayah?

404
00:18:20,165 --> 00:18:21,865
Pada rekan kerja.
Rick Hughes.

405
00:18:21,867 --> 00:18:24,534
Dia berusia 22 tahun. Dia terlihat melecehkan
Archie Bloom di tempat kerja.

406
00:18:24,536 --> 00:18:25,835
Dia mendapat dua pukulan
untuk pencurian,

407
00:18:25,837 --> 00:18:27,871
dan lihat ini--
Saya menemukan kamera sekali pakai

408
00:18:27,873 --> 00:18:30,123
di loker Archie
dan mengembangkan filmnya.

409
00:18:30,125 --> 00:18:32,008
Apa yang dia curi,
susu formula bayi?

410
00:18:32,010 --> 00:18:34,010
Ya, itu makanan pokok
di geng pencurian ritel,

411
00:18:34,012 --> 00:18:35,578
selalu diminati
dan terlalu mahal.

412
00:18:35,580 --> 00:18:36,880
Percayalah kepadaku. Aku tahu.

413
00:18:36,882 --> 00:18:38,915
Jika Archie yang mengambil
foto pengawasan,

414
00:18:38,917 --> 00:18:40,800
dia pasti sudah merencanakannya
tentang mengungkap Hughes.

415
00:18:40,802 --> 00:18:42,585
Serangan ketiga akan dilakukan Hughes
pergi untuk waktu yang lama.

416
00:18:42,587 --> 00:18:44,254
Ya, itu motifnya
untuk pembunuhan.

417
00:18:44,256 --> 00:18:45,472
Oke, bawa dia masuk,
tapi aku akan bertahan

418
00:18:45,474 --> 00:18:47,557
kepada ayah anak itu
selama aku bisa.

419
00:18:47,559 --> 00:18:49,442
Oke.

420
00:18:56,200 --> 00:18:57,767
Eh, maaf mengganggu.

421
00:18:57,769 --> 00:19:01,938
Direktur pemakaman memberitahuku
Aku akan menemukanmu kembali ke sini.

422
00:19:03,824 --> 00:19:05,775
Halo, Glennda.

423
00:19:08,863 --> 00:19:11,798
Mengintip di balik tirai.

424
00:19:11,800 --> 00:19:13,883
Hati-hati jangan sampai kalah
ilusi Anda.

425
00:19:13,885 --> 00:19:15,251
Yah, ini agak terlambat
untuk itu...

426
00:19:15,253 --> 00:19:16,169
Biar kuberitahu padamu.

427
00:19:16,171 --> 00:19:18,555
Mereka lebih suka
Saya menggunakan "Glenn" di sini

428
00:19:18,557 --> 00:19:20,623
dan bertindak seperti Glenn.

429
00:19:20,625 --> 00:19:23,676
Seorang ahli kosmetik pemakaman.

430
00:19:23,678 --> 00:19:25,628
Ya, itu masuk akal.

431
00:19:25,630 --> 00:19:28,131
Bahkan seorang diva pun membutuhkan pekerjaan harian.

432
00:19:29,150 --> 00:19:32,685
Saya selalu menyukai riasan,
tapi, eh, memakainya

433
00:19:32,687 --> 00:19:35,572
bukanlah suatu pilihan
untuk seorang anak laki-laki di Sacramento,

434
00:19:35,574 --> 00:19:39,826
jadi saya memilih karier
dalam perawatan kematian.

435
00:19:39,828 --> 00:19:42,162
Apa yang membawamu
ke laboratorium saya?

436
00:19:42,164 --> 00:19:44,848
Saya ingin tahu mengapa Anda berbohong
kepadaku tentang TKP.

437
00:19:44,850 --> 00:19:48,034
Dan apa yang membuatmu berpikir
aku berbohong?

438
00:19:48,036 --> 00:19:50,370
Yah, aku tidak melakukannya pada awalnya.

439
00:19:50,372 --> 00:19:52,956
Uh, aku membacamu dengan dingin
sebagai seorang pria.

440
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
saya pikir
tingkah laku teatrikal Anda

441
00:19:55,544 --> 00:19:56,876
adalah bagian dari karakter
kamu bermain.

442
00:19:56,878 --> 00:20:00,880
Saya meremehkan sejauh mana
transformasi Anda.

443
00:20:00,882 --> 00:20:02,849
3 jam riasan
dan gaun seharga $4.000

444
00:20:02,851 --> 00:20:04,634
memiliki efek itu.

445
00:20:04,636 --> 00:20:06,252
Anda menjadi orang lain.

446
00:20:06,254 --> 00:20:09,055
Anda menjadi... seorang wanita.

447
00:20:09,057 --> 00:20:13,059
Mm, dan wanita sering bertingkah
bagian,

448
00:20:13,061 --> 00:20:15,145
eh, di tengah penipuan.

449
00:20:15,147 --> 00:20:20,850
Mereka bisa menjadi emosional atau pemalu
atau... menggoda.

450
00:20:20,852 --> 00:20:23,236
Dan saya pikir saya sudah melakukannya
masalah gender.

451
00:20:23,238 --> 00:20:25,388
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

452
00:20:25,390 --> 00:20:28,291
Saya ingin kebenaran,
atau saya menelepon teman polisi saya,

453
00:20:28,293 --> 00:20:30,193
dan mereka akan mengurungmu.

454
00:20:30,195 --> 00:20:33,863
Glenn dan Glennda--
keduanya kehilangan pekerjaan.

455
00:20:33,865 --> 00:20:36,032
Apa yang kamu lihat
di gang itu?

456
00:20:40,888 --> 00:20:47,544
Seorang pria memegang kaleng gas merah,
menuangkannya ke atas mobil.

457
00:20:47,546 --> 00:20:49,012
Apakah ada orang
di dalam mobil?

458
00:20:49,014 --> 00:20:51,547
Aku tidak tahu. Saat itu gelap.

459
00:20:51,549 --> 00:20:54,050
Dan apa yang dilakukan pria ini
terlihat seperti?

460
00:20:54,052 --> 00:20:56,102
Seperti yang kubilang, saat itu gelap.

461
00:20:56,104 --> 00:20:58,488
Kamu berpura-pura bodoh lagi.

462
00:20:58,490 --> 00:21:02,325
Saya tidak sedang bermain.
saya takut.

463
00:21:02,327 --> 00:21:04,310
Saya telah menjadi target
seluruh hidupku.

464
00:21:04,312 --> 00:21:07,413
Aku tidak akan membuat diriku sendiri
sebuah sasaran

465
00:21:07,415 --> 00:21:09,415
untuk seorang pembunuh.

466
00:21:12,586 --> 00:21:15,571
Tahukah kamu
bahwa Archie menyukaimu?

467
00:21:15,573 --> 00:21:16,589
Ya.

468
00:21:16,591 --> 00:21:17,573
Kapan dia mengetahuinya?

469
00:21:17,575 --> 00:21:20,260
Minggu lalu.
Kami sedang membongkar kotak,

470
00:21:20,262 --> 00:21:21,711
dan aku mendengar sesuatu
oleh tempat sampah.

471
00:21:21,713 --> 00:21:25,098
Saya melihat ke dalam, dan itu benar
putri kecil.

472
00:21:25,100 --> 00:21:26,266
Dan apa yang dia lakukan?

473
00:21:26,268 --> 00:21:27,634
Menyelam di tempat sampah.

474
00:21:27,636 --> 00:21:28,918
Oke. Untuk apa?

475
00:21:28,920 --> 00:21:30,687
Banyak sekali yang kita buang
sampah--

476
00:21:30,689 --> 00:21:34,857
Anda tahu, kursi rusak,
majalah tua, tanaman mati.

477
00:21:34,859 --> 00:21:37,426
Archie mengatakan sesuatu tentang
perlu melengkapi kamar barunya.

478
00:21:37,428 --> 00:21:38,695
Dan itu
saat kamu menyerangnya

479
00:21:38,697 --> 00:21:39,862
jadi dia tidak akan bisa
memanggil polisi padamu?

480
00:21:39,864 --> 00:21:41,097
aku akan memberitahumu
hal yang sama

481
00:21:41,099 --> 00:21:42,031
Aku sudah bilang pada teman polisimu.

482
00:21:42,033 --> 00:21:44,567
Saya tidak pernah menyentuh <i>jari</i>
pada Archie!

483
00:21:44,569 --> 00:21:45,985
Meskipun aku menguncinya
di tempat sampah itu

484
00:21:45,987 --> 00:21:49,389
selama beberapa jam.

485
00:21:49,391 --> 00:21:50,707
Apa?

486
00:21:50,709 --> 00:21:52,959
Dimana kamu?
jam 8:45 tadi malam?

487
00:21:52,961 --> 00:21:55,211
Di tempat tidur. saya di tempat tidur
setiap malam pada saat itu.

488
00:21:55,213 --> 00:21:57,163
Saya bekerja pada shift jam 4 pagi.

489
00:21:57,165 --> 00:21:59,299
Jadi dengan kata lain,
kamu tidak punya alibi.

490
00:21:59,301 --> 00:22:01,167
Tidak ada alibi,
dan sidik jarimu ditemukan

491
00:22:01,169 --> 00:22:02,969
pada kaleng gas
di lokasi pembunuhan...

492
00:22:02,971 --> 00:22:04,287
Hei, tunggu sebentar sekarang.

493
00:22:04,289 --> 00:22:05,338
Kaleng gas yang dituangkan
akselerasi ke kendaraan

494
00:22:05,340 --> 00:22:06,889
di mana Archie Bloom
dibakar hidup-hidup.

495
00:22:06,891 --> 00:22:08,624
Tentu saja sidik jariku
ada di kaleng itu.

496
00:22:08,626 --> 00:22:10,626
Saya pribadi menyimpannya
di rak!

497
00:22:10,628 --> 00:22:12,812
Atau mungkin Anda mencurinya,
seperti kamu mencuri barang dagangan ini,

498
00:22:12,814 --> 00:22:14,397
dan kamu membunuh Archie
untuk menghindari serangan ketiga

499
00:22:14,399 --> 00:22:15,848
dan wajib 25 tahun.

500
00:22:15,850 --> 00:22:17,350
Itu saja! Saya ingin seorang pengacara!

501
00:22:17,352 --> 00:22:18,301
Hai! Duduk!

502
00:22:18,303 --> 00:22:19,402
Kamu mendengarku?!
Sedikit bantuan!

503
00:22:19,404 --> 00:22:20,820
Saya ingin seorang pengacara!

504
00:22:20,822 --> 00:22:22,572
Bagaimana menurutmu?

505
00:22:22,574 --> 00:22:24,473
Ya, semua kekejaman bermula
dari kelemahan,

506
00:22:24,475 --> 00:22:26,075
dan yang ini
kekacauan yang bergetar--

507
00:22:26,077 --> 00:22:29,946
belum dewasa secara emosional,
maskulin secara agresif.

508
00:22:29,948 --> 00:22:32,248
Dia memendam rasa sakit masa kecil

509
00:22:32,250 --> 00:22:34,650
terikat pada mengompol
atau penghinaan serupa.

510
00:22:34,652 --> 00:22:36,169
Ya, dia bisa saja
pembunuh kita juga.

511
00:22:36,171 --> 00:22:39,038
Anda tidak berhasil
semudah ini.

512
00:22:55,340 --> 00:22:56,889
Hei, Musim Panas.

513
00:22:56,891 --> 00:22:58,841
Kimball, aku butuh bantuanmu.

514
00:22:58,843 --> 00:23:00,943
Seberapa cepat Anda bisa melakukannya
ke Taman Glenbrook?

515
00:23:00,945 --> 00:23:02,395
Itu tergantung.
Apakah ada yang salah?

516
00:23:02,397 --> 00:23:04,781
Ya! Ini masalah
tentang hidup dan mati.

517
00:23:04,783 --> 00:23:06,866
Apa yang terjadi?
Siapa yang dalam bahaya?

518
00:23:06,868 --> 00:23:09,685
Anak-anak anjing!
Ada agen hewan peliharaan ini,

519
00:23:09,687 --> 00:23:11,854
dan--dan--dan, oh,
I-itu sangat menyedihkan,

520
00:23:11,856 --> 00:23:13,823
sebuah tragedi,
ini, eh, hewan malang.

521
00:23:13,825 --> 00:23:16,693
Maksudku, kita sangat beruntung
untuk memiliki rumah.

522
00:23:16,695 --> 00:23:18,027
Bisakah kita bicarakan
ini nanti?

523
00:23:18,029 --> 00:23:19,629
TIDAK! Tidak, itu tentang
untuk mengambil,

524
00:23:19,631 --> 00:23:21,547
dan aku harus memilih
anak anjing untukmu.

525
00:23:21,549 --> 00:23:23,032
Di Sini.
Bolehkah saya minta yang ini?

526
00:23:23,034 --> 00:23:25,051
Tidak, tidak. aku tidak--
Saya tidak ingin seekor anjing.

527
00:23:25,053 --> 00:23:26,919
- Ohh!
- Tapi kamu akan melakukannya

528
00:23:26,921 --> 00:23:28,888
ketika kamu melihat anjing pug ini.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

529
00:23:28,890 --> 00:23:32,025
Dia sama sepertimu, Kimball.
Dia galak di luar

530
00:23:32,027 --> 00:23:34,043
dan, seperti, yang lembut
di dalam,

531
00:23:34,045 --> 00:23:37,313
dan dia punya
wajah kecil yang sangat licin ini.

532
00:23:37,315 --> 00:23:39,899
Tidak, aku harus pergi. Aku harus pergi.

533
00:23:39,901 --> 00:23:42,735
Wah! Tunggu. Hai.
Bagaimana kalau makan siang?

534
00:23:42,737 --> 00:23:44,137
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus.

535
00:23:44,139 --> 00:23:45,154
Oh, itu sempurna.

536
00:23:45,156 --> 00:23:46,656
Kami akan mendapatkan sesuatu
untuk dibicarakan.

537
00:23:46,658 --> 00:23:48,024
Tidak, aku harus mencari tahu
dimana korban kami tinggal.

538
00:23:48,026 --> 00:23:49,325
Saya tidak punya waktu.

539
00:23:49,327 --> 00:23:51,611
Ayolah, Kimball.
Anda harus makan.

540
00:23:51,613 --> 00:23:52,561
Aku akan datang untuk makan siang.

541
00:23:52,563 --> 00:23:54,563
Kalian berhutang padaku
bagaimanapun juga, gaji.

542
00:23:54,565 --> 00:23:56,082
Dengar, aku harus pergi.
Sampai jumpa malam ini.

543
00:23:56,084 --> 00:23:58,384
Eh, t-tidak boleh ada anjing.

544
00:24:00,237 --> 00:24:02,705
Tapi aku ingin satu.

545
00:24:02,707 --> 00:24:05,625
Alamat terakhir korban yang diketahui
berjarak 2 mil.

546
00:24:05,627 --> 00:24:07,844
Sejauh yang kami tahu,
dia tidak punya teman,

547
00:24:07,846 --> 00:24:10,463
dan dia selangkah lagi
dari menjadi tunawisma.

548
00:24:10,465 --> 00:24:13,266
Sekarang saya sudah memukul
rumah singgah sepanjang hari.

549
00:24:13,268 --> 00:24:16,469
Mencari tempat
dia mungkin terjatuh.

550
00:24:16,471 --> 00:24:18,721
Kamu adalah harapan terakhirku.

551
00:24:18,723 --> 00:24:20,640
Dan yang terbaik darimu.

552
00:24:20,642 --> 00:24:22,442
Kamu kenal dia?

553
00:24:22,444 --> 00:24:24,927
Itu Archie Bloom.

554
00:24:24,929 --> 00:24:27,363
Kamu, eh...

555
00:24:27,365 --> 00:24:29,982
Anda bilang dia dibunuh?

556
00:24:29,984 --> 00:24:32,151
Ya.

557
00:24:33,637 --> 00:24:34,904
Luangkan waktu sebentar.

558
00:24:37,775 --> 00:24:41,444
Tidak apa-apa. eh...

559
00:24:42,746 --> 00:24:45,548
Mari saya tunjukkan kamarnya.

560
00:24:50,220 --> 00:24:53,389
Namaku Kelly.
Saya seorang konselor di sini.

561
00:24:53,391 --> 00:24:57,727
Saya ditugaskan ke Archie
ketika dia datang kepada kami minggu lalu.

562
00:24:57,729 --> 00:24:59,061
Akankah itu terjadi
ketika dia meninggalkan toko buku

563
00:24:59,063 --> 00:25:01,147
dimana dia menyewa?

564
00:25:01,149 --> 00:25:03,316
Apakah itu yang Gabriel
sudah kubilang?

565
00:25:03,318 --> 00:25:04,350
Archie sedang menyewa kamar?

566
00:25:04,352 --> 00:25:05,268
Itu benar.

567
00:25:05,270 --> 00:25:07,403
Gabriel menerima anak itu

568
00:25:07,405 --> 00:25:09,021
karena dia sedang jatuh cinta
bersamanya,

569
00:25:09,023 --> 00:25:10,990
hanya wujud cinta Jibril

570
00:25:10,992 --> 00:25:14,026
pertarungan yang terlibat
sabu dan kekerasan.

571
00:25:14,028 --> 00:25:16,279
Ini tempat tidurnya.

572
00:25:22,319 --> 00:25:24,320
Apa Archie memberitahumu?
kenapa dia datang ke sini?

573
00:25:24,322 --> 00:25:26,956
Dia tidak mau datang.

574
00:25:26,958 --> 00:25:28,708
Dia ingin menyelesaikannya
dengan Jibril.

575
00:25:28,710 --> 00:25:30,826
Archie merasa ditolak
oleh ayahnya,

576
00:25:30,828 --> 00:25:32,828
jadi penerimaannya
maksudnya laki-laki yang lebih tua

577
00:25:32,830 --> 00:25:33,796
banyak padanya.

578
00:25:33,798 --> 00:25:35,681
Tapi Gabriel adalah predator.

579
00:25:35,683 --> 00:25:38,667
Begitulah cara Archie mendapatkannya
memar.

580
00:25:38,669 --> 00:25:41,604
Itu tadi
hubungan yang penuh kekerasan.

581
00:25:41,606 --> 00:25:43,473
Butuh banyak keberanian,

582
00:25:43,475 --> 00:25:45,334
tapi Archie meninggalkan segalanya

583
00:25:45,359 --> 00:25:47,194
di Gabriel untuk bergabung dengan kami.

584
00:25:47,195 --> 00:25:49,695
- Permisi.
- Tentu.

585
00:25:51,732 --> 00:25:54,116
Hai teman-teman, <i>cukup.</i>

586
00:26:23,765 --> 00:26:26,315
Klien saya, Tuan Bloom
memiliki koneksi,

587
00:26:26,317 --> 00:26:27,517
dan jika tidak
biarkan dia pergi,

588
00:26:27,519 --> 00:26:29,268
panggilan berikutnya yang Anda terima
akan dari walikota.

589
00:26:29,270 --> 00:26:31,437
Maaf, tapi tidak ada hak istimewa.

590
00:26:31,439 --> 00:26:33,189
Klien Anda adalah tersangka pembunuhan.

591
00:26:33,191 --> 00:26:35,575
Yah--
pengacara Rick Hughes.

592
00:26:35,577 --> 00:26:37,860
Saya ingin berbicara
kepada klien saya, tolong!

593
00:26:37,862 --> 00:26:39,695
Tunggu.

594
00:26:39,697 --> 00:26:40,896
Cho. Cho, bantu aku.

595
00:26:40,898 --> 00:26:42,331
Saya putus asa di sini.

596
00:26:42,333 --> 00:26:43,749
Saya mendapat petunjuk.

597
00:26:43,751 --> 00:26:45,668
Yang mana?
Ayah atau rekan kerja?

598
00:26:45,670 --> 00:26:47,503
- Sang kekasih.
- Kekasih apa?

599
00:26:47,505 --> 00:26:50,039
- Dia tersangka baru.
- Besar. Hanya apa yang saya butuhkan.

600
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
Siapa itu dan apa yang mereka katakan?

601
00:26:51,042 --> 00:26:51,958
Sekarang a-maukah kamu--biarkan aku--
sudah membawaku ke klienku?

602
00:26:51,959 --> 00:26:52,960
Ini adalah kesalahan besar
untuk menyusahkan klien saya...

603
00:26:52,961 --> 00:26:53,910
Sadarkah kamu berapa lama...

604
00:26:53,911 --> 00:26:55,578
Lebih dari yang sudah Anda miliki...
Aku sudah menunggu, ya?

605
00:26:55,580 --> 00:26:56,679
Anda sedang duduk di sana
menatapku seperti itu.

606
00:26:56,681 --> 00:26:58,171
Belum lagi <i>waktuku</i>, yaitu--
maukah kamu melakukan--

607
00:27:01,215 --> 00:27:04,160
Semua yang hebat mempunyai bentuk tertentu
kecanduan, hmm?

608
00:27:04,163 --> 00:27:06,613
Kisah cinta Kerouac adalah
dengan benzedrin.

609
00:27:06,615 --> 00:27:08,799
"On the Road" tidak akan pernah terjadi
telah ditulis tanpanya.

610
00:27:08,801 --> 00:27:12,953
Oh, itu detektif sastra.
Aku punya firasat kamu akan kembali.

611
00:27:12,955 --> 00:27:16,090
Mencari teman sekamar baru,
Jibril?

612
00:27:16,092 --> 00:27:18,058
Sesuatu seperti itu.

613
00:27:18,060 --> 00:27:19,393
Kalian bertiga, keluar.

614
00:27:19,395 --> 00:27:22,563
Oke.

615
00:27:23,431 --> 00:27:24,798
Kami punya surat perintah
untuk mencari toko Anda

616
00:27:24,800 --> 00:27:26,567
dan apartemen di lantai atas.

617
00:27:26,569 --> 00:27:27,768
Anda cari apa?

618
00:27:27,770 --> 00:27:30,054
Bukti menghubungkan Anda
dengan pembunuhan Archie Bloom.

619
00:27:30,056 --> 00:27:31,322
Mengapa saya harus membunuh Archie?

620
00:27:31,324 --> 00:27:33,157
Kami membaca jurnalnya.
Kami tahu segalanya tentang itu--

621
00:27:33,159 --> 00:27:35,576
kekerasan fisik dan seksual
didorong oleh penyalahgunaan zat.

622
00:27:35,578 --> 00:27:36,994
Sabu, tepatnya.

623
00:27:36,996 --> 00:27:38,996
Jurnal Archie adalah
sebuah proyek penulisan.

624
00:27:38,998 --> 00:27:40,647
Itu adalah pekerjaan yang murni
fiksi.

625
00:27:40,649 --> 00:27:41,749
Lucu. Bukan itu
apa yang dia katakan kepada penasihatnya

626
00:27:41,751 --> 00:27:42,750
di rumah singgah.

627
00:27:42,752 --> 00:27:43,951
Buka jaketmu.

628
00:27:43,953 --> 00:27:46,103
Baiklah. Ada batasnya.

629
00:27:46,105 --> 00:27:47,371
Bagus. Tetap pakai jaketmu.

630
00:27:47,373 --> 00:27:49,073
Letakkan tangan Anda di atas kepala
jadi aku bisa mencarimu.

631
00:27:49,075 --> 00:27:50,007
Tidak, kamu tidak.

632
00:27:50,009 --> 00:27:51,759
Aduh!

633
00:27:51,761 --> 00:27:55,129
Dalam jurnal <i>fiksi</i> Archie,
orang jahat itu terus

634
00:27:55,131 --> 00:27:56,680
sesuatu yang menarik
di dalam jaketnya.

635
00:27:56,682 --> 00:27:59,266
Ohh.

636
00:27:59,268 --> 00:28:00,217
Sabu sabu.

637
00:28:00,219 --> 00:28:02,019
Uh, oke. Oke. Oke.

638
00:28:02,021 --> 00:28:03,721
Ya, untuk semuanya
pembicaraanmu yang penuh semangat,

639
00:28:03,723 --> 00:28:06,223
kamu hanyalah seorang predator
dan seorang pecandu narkoba.

640
00:28:07,560 --> 00:28:08,892
Bocah itu baru saja
seorang dewasa.

641
00:28:08,894 --> 00:28:10,844
Dan ketika dia mengancam untuk menceritakannya
polisi,

642
00:28:10,846 --> 00:28:13,213
kamu membunuhnya, sama seperti
jurnal mengatakan kamu akan melakukannya.

643
00:28:13,215 --> 00:28:15,866
Saya tidak melakukannya. aku--ohh.

644
00:28:17,319 --> 00:28:20,037
Apakah Anda berencana untuk bergabung
penyelidikan ini?

645
00:28:20,039 --> 00:28:21,521
Karena kita benar-benar bisa memanfaatkannya
bantuanmu.

646
00:28:21,523 --> 00:28:23,490
Saya sedang mempertimbangkan bukti
di kepalaku.

647
00:28:23,492 --> 00:28:25,576
Di mana Anda ingin meletakkan yang ini?

648
00:28:25,578 --> 00:28:27,244
Ruang interogasi satu
dan dua sedang digunakan.

649
00:28:27,246 --> 00:28:28,746
Aku akan memasukkannya ke dalam tiga.

650
00:28:28,748 --> 00:28:30,247
Itu saja.
Kandang kami penuh.

651
00:28:30,249 --> 00:28:31,632
Kita mendapatkan tersangka lagi,

652
00:28:31,634 --> 00:28:33,050
kita harus pindah agama
lemari petugas kebersihan.

653
00:28:33,052 --> 00:28:34,885
Ini
Pengacara pembela Gabriel Lamb.

654
00:28:34,887 --> 00:28:36,220
Dimana klienku?

655
00:28:36,222 --> 00:28:38,389
Pengacara di kantor saya.
Aku akan segera bersamamu.

656
00:28:38,391 --> 00:28:40,307
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
di toko buku?

657
00:28:40,309 --> 00:28:41,759
Sabu sabu.
Beberapa pada tersangka

658
00:28:41,761 --> 00:28:43,927
dan 40 gram di apartemennya.
Sepertinya dia sedang berurusan.

659
00:28:43,929 --> 00:28:44,979
Saya tidak mengerti.

660
00:28:44,981 --> 00:28:46,380
Kita punya
tiga tersangka utama pembunuhan,

661
00:28:46,382 --> 00:28:47,982
semuanya bersalah
dari kejahatan lainnya.

662
00:28:47,984 --> 00:28:50,934
Ya, berkat buktinya
kamu disediakan.

663
00:28:50,936 --> 00:28:52,319
Terungkap, tidak disediakan.

664
00:28:52,321 --> 00:28:53,654
Semantik.

665
00:28:53,656 --> 00:28:55,856
Harapan terbaik kita untuk menangkap si pembunuh
adalah memanfaatkan bukti kami

666
00:28:55,858 --> 00:28:56,890
selagi mereka masih
dalam memegang,

667
00:28:56,892 --> 00:28:58,442
tapi kita curiga yang mana
pergi duluan?

668
00:28:58,444 --> 00:29:00,944
Nah, Anda punya tiga
kemungkinan yang dikemas dengan rapi.

669
00:29:00,946 --> 00:29:02,446
Eh, satu-satunya cara untuk mengetahuinya
pastinya

670
00:29:02,448 --> 00:29:05,783
siapa yang membunuh Archie Bloom adalah
untuk meyakinkan saksi untuk berbicara.

671
00:29:05,785 --> 00:29:07,668
Kita punya saksi?

672
00:29:08,703 --> 00:29:09,670
Ya.

673
00:29:13,759 --> 00:29:17,544
<i>♪ peluk aku malam ini ♪</i>

674
00:29:17,546 --> 00:29:19,129
Mm.

675
00:29:19,131 --> 00:29:20,631
Memuakkan, Shangela, Tru.
Ohh.

676
00:29:20,633 --> 00:29:22,416
Oh, baiklah, gadis,
itu sampai di sana.

677
00:29:22,418 --> 00:29:24,468
Oke, lalu setelah Shangela,
Saya naik panggung,

678
00:29:24,470 --> 00:29:26,804
aku, aku, aku,
dan kemudian saya perkenalkan

679
00:29:26,806 --> 00:29:29,857
Anita Mandelay
untuk nomor olok-olok kecil.

680
00:29:29,859 --> 00:29:33,093
Ya ampun.
Dia menghentikan hatiku setiap saat.

681
00:29:33,095 --> 00:29:34,261
Hai, Glennda.

682
00:29:34,263 --> 00:29:35,479
- Halo, Patrick. Cewek-cewek.
- Patrick.

683
00:29:35,481 --> 00:29:37,097
- Patrick.
- Mm.

684
00:29:37,099 --> 00:29:39,149
Sepertinya
semua orang mengenalku.

685
00:29:39,151 --> 00:29:40,434
Ups.

686
00:29:40,436 --> 00:29:42,569
Kami adalah kelompok kecil yang dekat
kembali ke sini.

687
00:29:42,571 --> 00:29:44,988
Akulah ibu penariknya
bagi sebagian besar gadis-gadis ini.

688
00:29:44,990 --> 00:29:46,040
Saat Anda memulai,

689
00:29:46,042 --> 00:29:48,292
memiliki seseorang itu membantu
tunjukkan jalannya padamu.

690
00:29:48,294 --> 00:29:49,543
Dan apa yang kamu lakukan
untuk mereka?

691
00:29:49,545 --> 00:29:50,661
Oh, apa yang tidak bisa kulakukan?

692
00:29:50,663 --> 00:29:52,713
Saya membantu mereka mencari tahu
tempat berbelanja,

693
00:29:52,715 --> 00:29:56,583
cara berpakaian,
dan menjadi siapa.

694
00:29:56,585 --> 00:29:59,803
Tidak ada yang menakjubkan
seperti Madonna antik.

695
00:29:59,805 --> 00:30:01,004
Ini Nona Berlabel.

696
00:30:01,006 --> 00:30:03,891
Dia menjalankan kedai pizza
di Taman Sungai.

697
00:30:03,893 --> 00:30:05,309
Dan apa yang dilakukan Glennda
mengajarimu?

698
00:30:05,311 --> 00:30:09,129
Saya belajar bagaimana memasarkan diri saya sendiri.
Setengah dari peperoni besar...

699
00:30:09,131 --> 00:30:10,848
Jika Anda membawa masuk
potongan tiket dari pertunjukan.

700
00:30:10,850 --> 00:30:13,633
Saya belajar caranya
untuk membuatnya tetap sederhana

701
00:30:13,635 --> 00:30:15,936
dan membuatnya berkilau.

702
00:30:15,938 --> 00:30:17,237
Ini adalah Orang Frita.

703
00:30:17,239 --> 00:30:20,741
Dokter gigi di siang hari,
dahsyat di malam hari.

704
00:30:20,743 --> 00:30:23,277
Eh, permisi.
A-siapa namamu?

705
00:30:23,279 --> 00:30:24,661
Fifi Nix.

706
00:30:24,663 --> 00:30:27,047
Fifi Nix. Dan apa yang terjadi
Glennda mengajarimu?

707
00:30:27,049 --> 00:30:29,483
Bagaimana menerima siapa saya.

708
00:30:29,485 --> 00:30:32,986
Oh. Saya berharap seseorang akan melakukannya
tunjukkan padaku trik itu. Bagus.

709
00:30:32,988 --> 00:30:35,839
Jadi, Patrick, kamu tidak datang
selama ini hanya untuk bertemu gadis-gadis.

710
00:30:35,841 --> 00:30:37,091
Anda benar.

711
00:30:37,093 --> 00:30:39,826
Uh, kami punya beberapa tersangka
dalam penyelidikan pembunuhan.

712
00:30:39,828 --> 00:30:41,128
aku berharap
agar kamu bisa masuk

713
00:30:41,130 --> 00:30:44,331
dan memilih pembunuhnya
dari barisan.

714
00:30:44,333 --> 00:30:45,632
Saya tidak bisa melakukan itu.

715
00:30:45,634 --> 00:30:48,435
Uh, aku mungkin akan membuatnya sendiri
target berikutnya.

716
00:30:48,437 --> 00:30:50,187
Cukup banyak orang yang membenci kita
untuk siapa kita.

717
00:30:50,189 --> 00:30:52,639
Saya tidak akan memberikannya
insentif tambahan.

718
00:30:52,641 --> 00:30:54,808
Saya pikir saya membuat diri saya sendiri
jelas tentang itu.

719
00:30:54,810 --> 00:30:57,861
Nah, apa yang telah kamu buat
jelas di sini adalah itu

720
00:30:57,863 --> 00:31:00,347
kamu tahu cara merayakannya
apa yang berbeda...

721
00:31:00,349 --> 00:31:03,717
Dan Archie Bloom adalah
berbeda,

722
00:31:03,719 --> 00:31:06,403
dan dia dibakar hidup-hidup
untuk itu.

723
00:31:11,793 --> 00:31:14,194
Anda harus pergi.

724
00:31:20,218 --> 00:31:22,419
Hmm.

725
00:31:22,421 --> 00:31:24,388
Itu dia.

726
00:31:26,925 --> 00:31:30,310
Aku membawakan ini untukmu.

727
00:31:30,312 --> 00:31:32,429
Terima kasih.

728
00:31:32,431 --> 00:31:33,764
Kamu tidak akan memakannya?

729
00:31:33,766 --> 00:31:35,899
Saya tidak lapar.

730
00:31:35,901 --> 00:31:36,934
Oh.

731
00:31:36,936 --> 00:31:37,884
Apa yang kamu lakukan di sini?

732
00:31:37,886 --> 00:31:40,571
Saya datang untuk mengisi
beberapa dokumen.

733
00:31:40,573 --> 00:31:41,989
Seorang gadis harus dibayar.

734
00:31:41,991 --> 00:31:42,940
Benar.

735
00:31:42,942 --> 00:31:46,893
Ya,
dan... aku datang menemuimu.

736
00:31:47,829 --> 00:31:49,446
Hei, Musim Panas.

737
00:31:49,448 --> 00:31:51,365
Hei, Teresa.

738
00:31:51,367 --> 00:31:53,400
Hai, bos.

739
00:31:55,087 --> 00:31:56,336
Tentang apa itu?

740
00:31:56,338 --> 00:31:57,371
Kemarilah.

741
00:31:57,373 --> 00:32:00,240
Apakah kamu malu padaku?

742
00:32:04,546 --> 00:32:07,431
saya sedang bekerja. Dia bosku.
Kita harus berhati-hati.

743
00:32:07,433 --> 00:32:09,082
Ini bukan masalah pribadi.

744
00:32:09,084 --> 00:32:10,851
Saya mengerti.

745
00:32:10,853 --> 00:32:12,803
Saya hanya berharap
kita bisa terbuka,

746
00:32:12,805 --> 00:32:14,605
seperti
pacar.

747
00:32:14,607 --> 00:32:16,940
Kita bisa,
jika kamu berhenti menjadi C.I.

748
00:32:16,942 --> 00:32:19,426
Saya tidak ingin berhenti.
Saya membutuhkan pekerjaan ini.

749
00:32:19,428 --> 00:32:21,928
Uangnya benar,
dan saya menyukainya.

750
00:32:21,930 --> 00:32:24,364
Ini adalah pekerjaan orang dewasa yang pertama
saya sudah mengalaminya.

751
00:32:24,366 --> 00:32:25,399
Baiklah kalau begitu.

752
00:32:25,401 --> 00:32:26,950
Tidak perlu lagi main-main
di tempat kerja, oke?

753
00:32:26,952 --> 00:32:30,270
Ya, Pak, Agen Cho.
Di ganda.

754
00:32:30,272 --> 00:32:31,755
Dimana uangku?

755
00:32:32,657 --> 00:32:34,107
Ayo.

756
00:32:36,212 --> 00:32:38,045
Nomor 3,
silakan melangkah maju.

757
00:32:39,915 --> 00:32:41,114
Bagaimana dengan dia?

758
00:32:41,116 --> 00:32:43,217
Tidak usah buru-buru.

759
00:32:43,219 --> 00:32:45,552
Mm...
Tidak, menurutku itu bukan dia.

760
00:32:45,554 --> 00:32:47,954
Terima kasih.

761
00:32:47,956 --> 00:32:50,057
Nomor 4,
silakan melangkah maju.

762
00:32:52,811 --> 00:32:56,763
Mnh-mnh. aku akan mengingatnya.
Dia kasar.

763
00:32:57,683 --> 00:32:59,433
Terima kasih,
dan, nomor 5, giliranmu.

764
00:33:02,570 --> 00:33:04,605
Kamu kenal dia?

765
00:33:05,990 --> 00:33:09,409
Yang itu pasti terlihat
akrab.

766
00:33:09,411 --> 00:33:11,511
Apakah dia pria yang kamu lihat
di gang?

767
00:33:11,513 --> 00:33:14,081
eh...

768
00:33:14,083 --> 00:33:15,866
Tidak, dia--tidak, dia terlalu besar.

769
00:33:15,868 --> 00:33:22,205
Semuanya terlalu besar.
Pria yang saya lihat bertubuh ramping.

770
00:33:22,207 --> 00:33:23,507
Ya, kami mencoba.

771
00:33:23,509 --> 00:33:26,326
Kami melakukan lebih dari itu.
Kami membenarkan kecurigaan saya.

772
00:33:26,328 --> 00:33:27,494
Glennda, ayo ikut.

773
00:33:27,496 --> 00:33:30,547
Ada beberapa orang
Aku ingin kamu bertemu.

774
00:33:33,000 --> 00:33:36,670
Uh, kalian berdua bebas pergi.

775
00:33:36,672 --> 00:33:40,357
Spesimen menyedihkan ini adalah
tersangka sebenarnya.

776
00:33:40,359 --> 00:33:42,526
Tidak lagi.
Mereka tercemar.

777
00:33:42,528 --> 00:33:44,861
Jane, apakah kamu punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?

778
00:33:44,863 --> 00:33:46,363
Saya belum melakukan apa pun,
tapi itu akan datang.

779
00:33:46,365 --> 00:33:47,698
Glennda,
temui tersangka sebenarnya.

780
00:33:47,700 --> 00:33:51,118
Sarjana nomor satu--
seorang pengganggu berantai dan pencuri.

781
00:33:51,120 --> 00:33:52,452
Apakah itu seorang pria?

782
00:33:52,454 --> 00:33:54,488
Sarjana nomor dua yang dimiliki
toko bukunya sendiri.

783
00:33:54,490 --> 00:33:55,989
Dia seorang sadis yang kecanduan narkoba...

784
00:33:55,991 --> 00:33:58,408
Bahkan penari terbaik sekalipun
di dunia akan terlihat gila

785
00:33:58,410 --> 00:33:59,960
kepada mereka yang tidak dapat mendengar
musik.

786
00:33:59,962 --> 00:34:01,828
Siapa yang menyukai puisi buruk.

787
00:34:01,830 --> 00:34:04,364
Yang meninggalkan kita
dengan bujangan nomor tiga

788
00:34:04,366 --> 00:34:06,333
dan bentuk kehidupan terendah
dari mereka semua--

789
00:34:06,335 --> 00:34:09,586
seorang ayah yang menolak
putranya sendiri.

790
00:34:09,588 --> 00:34:13,256
Terima kasih. Anda baru saja membuat
pekerjaan pengacara saya jauh lebih mudah.

791
00:34:13,258 --> 00:34:16,009
Ketiga tersangka ini
sama-sama bersalah

792
00:34:16,011 --> 00:34:19,062
untuk menyalakan api itu
merenggut nyawa Archie Bloom.

793
00:34:19,064 --> 00:34:20,847
Tidak mungkin mereka semua menjadi pembunuhnya.

794
00:34:20,849 --> 00:34:22,899
Ya, tentu saja mereka bisa, karena saya
tahu siapa yang dilihat Glennda

795
00:34:22,901 --> 00:34:25,602
di gang itu malam itu
korban dibunuh.

796
00:34:30,742 --> 00:34:33,744
Ya. Archie Bloom.

797
00:34:34,895 --> 00:34:37,397
Pemuda yang menyiram
mobilnya sendiri dengan bensin,

798
00:34:37,399 --> 00:34:39,950
memborgol <i>dirinya</i>
ke kemudi,

799
00:34:39,952 --> 00:34:43,490
dan kemudian... menyalakan korek api.

800
00:35:01,119 --> 00:35:03,204
Jika korban mengambil
hidupnya sendiri,

801
00:35:03,208 --> 00:35:05,525
itu membebaskan klien saya
rasa bersalah.

802
00:35:05,527 --> 00:35:07,077
Uh, semua klien kami.

803
00:35:07,079 --> 00:35:09,329
"Rasa bersalah" adalah istilah yang relatif.

804
00:35:09,331 --> 00:35:12,565
Kalian bertiga mengendarai seorang anak laki-laki
untuk mengambil nyawanya sendiri.

805
00:35:12,567 --> 00:35:13,800
Tapi sebelum dia melakukannya,
dia meninggalkan petunjuk

806
00:35:13,802 --> 00:35:15,535
untuk menjadikan kalian masing-masing
seorang tersangka.

807
00:35:15,537 --> 00:35:16,703
Apa gunanya?

808
00:35:16,705 --> 00:35:19,038
Dia harus mengetahui buktinya
tidak akan pernah berdiri.

809
00:35:19,040 --> 00:35:21,091
Archie mencuranginya

810
00:35:21,093 --> 00:35:22,559
sehingga jika klien Anda
tidak dihukum karena pembunuhan,

811
00:35:22,561 --> 00:35:24,961
mereka masing-masing harus menjawab
atas kejahatan mereka yang lain.

812
00:35:24,963 --> 00:35:27,046
Kami secara resmi menagih
Rick Hughes dengan pencurian,

813
00:35:27,048 --> 00:35:28,648
Gabriel Lamb dengan pengedar narkoba,

814
00:35:28,650 --> 00:35:29,649
dan Archie Bloom--

815
00:35:29,651 --> 00:35:32,102
Akan berjalan. Saya jamin itu.

816
00:35:32,104 --> 00:35:33,236
Kemana dia pergi?

817
00:35:33,238 --> 00:35:35,689
Klien Anda diborgol
putra gaynya ke meja.

818
00:35:35,691 --> 00:35:37,107
Tunggu sampai video itu keluar.

819
00:35:37,109 --> 00:35:39,109
Anda tidak akan pernah melakukannya
bekerja lagi.

820
00:35:39,111 --> 00:35:41,361
Sungguh memalukan yang dimiliki seorang anak laki-laki
untuk mengambil nyawanya sendiri

821
00:35:41,363 --> 00:35:43,830
untuk membawa kalian masing-masing
menuju keadilan.

822
00:35:43,832 --> 00:35:47,367
Carl, keluarkan mereka dari sini.

823
00:35:47,369 --> 00:35:49,235
Wajah yang bagus.

824
00:35:49,237 --> 00:35:52,905
Kenapa dia memilih gang kita
untuk mengakhiri hidupnya?

825
00:35:52,907 --> 00:35:57,010
Terkadang gang yang gelap
hanyalah gang yang gelap.

826
00:36:10,775 --> 00:36:13,276
Ya...
Semuanya sudah diproses.

827
00:36:13,278 --> 00:36:15,428
Nah,
itu hasil yang besar hari ini.

828
00:36:15,430 --> 00:36:17,480
Memecahkan pembunuhan.
Anda memesan tiga bajingan,

829
00:36:17,482 --> 00:36:20,700
seperti yang kalian para Coppers katakan.
Anda seharusnya sangat bangga.

830
00:36:20,702 --> 00:36:23,953
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
begitu tertekan tentang suatu kasus.

831
00:36:23,955 --> 00:36:25,938
Aku tidak bisa mengeluarkan anak itu
kepalaku.

832
00:36:27,709 --> 00:36:29,576
Anda ingin teh?

833
00:36:29,578 --> 00:36:31,628
Saya tidak berpikir
teh akan berhasil.

834
00:36:31,630 --> 00:36:34,964
Hmm.
Dalam hal ini,

835
00:36:34,966 --> 00:36:37,851
Saya rasa saya tahu persis masalahnya
untuk menghiburmu--

836
00:36:37,853 --> 00:36:39,969
kabaret.

837
00:36:39,971 --> 00:36:41,054
Jane.

838
00:36:41,056 --> 00:36:42,555
Dan jika terburu-buru,
kita bisa menyaksikan pertunjukan terlambat.

839
00:36:42,557 --> 00:36:44,841
Ayo. Saya perlu mendapatkannya
bunga di perjalanan.

840
00:36:44,843 --> 00:36:46,226
MM.

841
00:36:47,145 --> 00:36:48,728
Ayo.

842
00:37:05,145 --> 00:37:06,246
Pemeriksaan barang rampasan.

843
00:37:11,819 --> 00:37:14,037
Oh. Sekarang siapa yang meninggal?

844
00:37:14,039 --> 00:37:16,423
Jangan pedulikan kami.
Kami datang membawa harapan baik

845
00:37:16,425 --> 00:37:18,174
dan bunga, jadi...
Terima kasih.

846
00:37:18,176 --> 00:37:21,010
Ah. Fifi Nix.

847
00:37:21,012 --> 00:37:23,096
Ini, eh, Teresa Lisbon.

848
00:37:23,098 --> 00:37:24,664
Hai.
Fifi. Ini untukmu.

849
00:37:24,666 --> 00:37:26,966
Aku hanya ingin mendoakanmu beruntung
dengan kehidupan barumu.

850
00:37:26,968 --> 00:37:28,668
Anda berhak mendapatkan yang terbaik.

851
00:37:28,670 --> 00:37:30,770
Kehidupan baru apa?

852
00:37:30,772 --> 00:37:32,055
Apakah kamu akan memberitahunya,
atau haruskah aku?

853
00:37:32,057 --> 00:37:33,690
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

854
00:37:33,692 --> 00:37:35,275
Kesopanan seperti itu.

855
00:37:35,277 --> 00:37:37,393
Sebenarnya saya cukup terkejut
kamu belum mengambilnya.

856
00:37:37,395 --> 00:37:39,479
"Fifi Nix."

857
00:37:39,481 --> 00:37:44,868
Phoenix.
Bangkit dari abu.

858
00:37:44,870 --> 00:37:47,871
Fifi Nix itu Archie Bloom?

859
00:37:52,827 --> 00:37:54,627
Itu benar. saya dulu.

860
00:37:54,629 --> 00:37:56,162
Eh, Archie, maksudku.

861
00:37:56,164 --> 00:37:57,664
Bunuh diri itu dipentaskan?

862
00:37:57,666 --> 00:38:01,134
Tidak pada awalnya.
Itu akan menjadi nyata.

863
00:38:01,136 --> 00:38:02,869
Mereka membujukku untuk tidak melakukannya.

864
00:38:04,972 --> 00:38:06,923
Dari mana kamu mendapatkannya?
tubuh?

865
00:38:06,925 --> 00:38:08,758
Nah, inilah harapannya

866
00:38:08,760 --> 00:38:10,393
Saya terlihat baik
di penjara oranye.

867
00:38:10,395 --> 00:38:14,314
Saya mencuri tubuh yang tidak diklaim
dari kuburan tempat saya bekerja.

868
00:38:14,316 --> 00:38:17,350
Itu sudah ditakdirkan
untuk Lapangan Potter.

869
00:38:18,270 --> 00:38:20,052
Ohh.

870
00:38:20,054 --> 00:38:21,855
Perhatikan kepalanya.

871
00:38:21,857 --> 00:38:23,740
Wah, wah.
Jatuhkan ke bawah.

872
00:38:23,742 --> 00:38:24,941
Ayo.
Oh.

873
00:38:24,943 --> 00:38:26,576
Ohh.
Astaga.

874
00:38:26,578 --> 00:38:27,694
Perhatikan langkahmu.
Perhatikan tasnya.

875
00:38:27,696 --> 00:38:28,695
Ayo. Lewat sini.

876
00:38:28,697 --> 00:38:29,946
Ayo.
Shangela, buka pintunya.

877
00:38:32,233 --> 00:38:33,166
Baiklah. Di sana. Di sana.

878
00:38:33,168 --> 00:38:34,417
Ohh.

879
00:38:34,419 --> 00:38:36,369
Ohh!
Oke. Oke.

880
00:38:43,628 --> 00:38:47,881
Ayo pergi. Ayo pergi!

881
00:38:50,084 --> 00:38:51,050
Tumitku.

882
00:38:51,052 --> 00:38:53,085
Ayo. Terus berlanjut.
Terus berlanjut.

883
00:38:53,087 --> 00:38:54,754
Dan bagaimana dengan
catatan gigi?

884
00:38:54,756 --> 00:38:56,255
Nah, Nona Frita
di sana

885
00:38:56,257 --> 00:38:59,275
kebetulan seorang dokter gigi
pada siang hari.

886
00:38:59,277 --> 00:39:00,593
Dokter gigi Archie.

887
00:39:00,595 --> 00:39:03,980
Eh, aku sudah melakukan rontgen mayatnya
dan memasok departemen Anda

888
00:39:03,982 --> 00:39:04,948
dengan filmnya.

889
00:39:04,950 --> 00:39:06,783
Begitulah cara saya bertemu semua orang.

890
00:39:06,785 --> 00:39:09,268
Tahun lalu,
Saya sedang menjalani pemeriksaan.

891
00:39:09,270 --> 00:39:11,437
Saya memperhatikan jejaknya
dari eyeliner

892
00:39:11,439 --> 00:39:13,189
pada dokter gigi saya.

893
00:39:13,191 --> 00:39:15,625
Dia memperkenalkan saya berkeliling.

894
00:39:15,627 --> 00:39:17,610
Jadi kalian semua terlibat di dalamnya?

895
00:39:17,612 --> 00:39:19,662
Kami pengisap sakit hati.

896
00:39:19,664 --> 00:39:24,551
Dan itu sebabnya aku berbohong
apa yang kulihat di gang.

897
00:39:24,553 --> 00:39:26,285
Dia berbohong untuk melindungi kita.

898
00:39:26,287 --> 00:39:27,921
Bagaimana kamu tahu itu aku?

899
00:39:27,923 --> 00:39:29,923
Ya, kamu memang seperti itu
Saya berharap untuk menemukan,

900
00:39:29,925 --> 00:39:33,927
Maksudku, eh, selain itu
sedikit cat dan bodywork.

901
00:39:33,929 --> 00:39:36,846
Apa yang kamu harapkan
untuk menemukan?

902
00:39:36,848 --> 00:39:40,633
Korban yang sedang kami selidiki
bukanlah seseorang yang bersiap untuk mati.

903
00:39:40,635 --> 00:39:42,802
Itu adalah seseorang yang menginginkannya
untuk hidup.

904
00:39:46,640 --> 00:39:49,108
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan?

905
00:39:49,110 --> 00:39:52,629
Ya, eh,
<i>apa</i> yang akan kita lakukan?

906
00:39:55,315 --> 00:39:57,667
Kami punya hadiah untukmu malam ini.

907
00:39:57,669 --> 00:40:03,172
Ciptaan berapi-api yang menentang
hukum manusia dan alam.

908
00:40:03,174 --> 00:40:05,658
Tarik bayi, saya persembahkan untuk Anda

909
00:40:05,660 --> 00:40:11,264
yang transenden,
Fifi Nix yang transformatif.

910
00:40:11,266 --> 00:40:14,350
(“Di Suatu Tempat Di Atas Pelangi”
bermain)

911
00:40:18,973 --> 00:40:23,142
♪ Di suatu tempat ♪

912
00:40:23,144 --> 00:40:27,847
♪ di atas pelangi ♪

913
00:40:27,849 --> 00:40:33,403
♪ sangat tinggi ♪

914
00:40:34,321 --> 00:40:37,490
♪ ada ♪

915
00:40:37,492 --> 00:40:39,492
♪ sebidang tanah ♪

916
00:40:39,494 --> 00:40:41,694
♪ yang pernah kudengar ♪

917
00:40:41,696 --> 00:40:43,362
♪ sekali ♪

918
00:40:43,364 --> 00:40:49,252
♪ dalam lagu pengantar tidur ♪

919
00:40:49,254 --> 00:40:50,420
Apakah itu air mata yang kulihat?

920
00:40:50,422 --> 00:40:53,339
Ya benar.
Teruslah menonton.

921
00:40:53,341 --> 00:40:58,227
♪ Di atas pelangi ♪

922
00:40:58,229 --> 00:41:04,767
♪ langit berwarna biru ♪

923
00:41:04,769 --> 00:41:09,939
♪ dan mimpi ♪

924
00:41:09,941 --> 00:41:13,276
♪ bahwa kamu berani bermimpi ♪

925
00:41:13,278 --> 00:41:15,445
♪ sungguh ♪

926
00:41:15,447 --> 00:41:21,834
♪ menjadi kenyataan ♪

927
00:41:22,783 --> 00:41:26,783
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
== Sinkronisasi ulang WEB-DL dengan Crushcode ==


