1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:02,859 --> 00:00:04,192
Bayangkan saja--

2
00:00:04,194 --> 00:00:08,196
ini dulunya adalah dasar laut
dari lautan prasejarah.

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,531
Jadi?

4
00:00:09,533 --> 00:00:11,766
Jadi ini memberikan perspektif
dalam skema besar,

5
00:00:11,768 --> 00:00:14,553
betapa tidak berartinya,
betapa kecilnya, betapa kecilnya kita.

6
00:00:14,555 --> 00:00:17,572
- Mungkin untukmu. Kecil
- Cho. Apa yang kita punya?

7
00:00:17,574 --> 00:00:22,127
Lisensi dan registrasi
ID. dia sebagai Ryan D'Stefano.

8
00:00:22,129 --> 00:00:23,996
Dompet ada padanya.
Tidak ada uang yang hilang.

9
00:00:23,998 --> 00:00:26,615
Kunci kontak.
Tangki bensin kosong.

10
00:00:26,617 --> 00:00:27,749
Bagaimana dia mati?

11
00:00:27,751 --> 00:00:29,167
Ditembak dari belakang
dalam jarak dekat.

12
00:00:29,169 --> 00:00:30,752
Kemarahan di jalan, atau pukulan berbayar?

13
00:00:41,481 --> 00:00:43,565
Ada dua soda
di tempat minuman.

14
00:00:43,567 --> 00:00:46,401
pola makan seseorang.
Yang lainnya biasa.

15
00:00:46,403 --> 00:00:48,403
Tubuh menyala
sisi penumpang,

16
00:00:48,405 --> 00:00:52,190
jadi orang bisa berasumsi ada
dua orang di dalam mobil.

17
00:00:52,192 --> 00:00:53,525
Kemana perginya yang lain?

18
00:00:53,527 --> 00:00:54,642
Itu pertanyaan yang bagus.

19
00:00:54,644 --> 00:00:56,278
Ada lagi yang berguna?

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,412
Tidak, kami masih
menelusuri nama itu.

21
00:00:57,414 --> 00:00:59,448
Menemukan ini di sakunya.

22
00:00:59,450 --> 00:01:03,168
Ini sebuah permulaan.

23
00:01:03,170 --> 00:01:04,536
Hmm.

24
00:01:10,844 --> 00:01:13,095
Ya, saya kenal Ryan D'Stefano.

25
00:01:13,097 --> 00:01:15,330
Dia bekerja di sini selama sekitar,
Saya tidak tahu, enam minggu.

26
00:01:15,332 --> 00:01:16,932
Dia tidak bekerja
untukmu lagi?

27
00:01:16,934 --> 00:01:18,884
Tidak selama enam bulan terakhir.

28
00:01:18,886 --> 00:01:21,169
Pekerjaan macam apa yang dia lakukan
untukmu, Tuan Holmes?

29
00:01:21,171 --> 00:01:24,506
Penjaga keamanan. Saya menjalankan keamanan
di sini, di kasino.

30
00:01:24,508 --> 00:01:27,025
Tuan D'Stefano
adalah seorang terpidana kriminal.

31
00:01:27,027 --> 00:01:29,010
Dia sudah menjalani hukumannya
untuk perampokan dan perampokan bersenjata.

32
00:01:29,012 --> 00:01:32,013
Anda mempekerjakan mantan narapidana untuk bekerja
untuk keamanan bagi Anda sering?

33
00:01:32,015 --> 00:01:34,015
Tidak, aku tidak melakukannya,
dan itulah sebabnya saya memecatnya.

34
00:01:34,017 --> 00:01:35,350
Bagaimana dia bisa melewatinya
pemeriksaan latar belakang?

35
00:01:35,352 --> 00:01:38,987
Dengar, aku tidak bisa mengakses
catatan polisi secepat Anda.

36
00:01:38,989 --> 00:01:41,406
Setelah saya mengetahuinya,
Saya mengatasinya.

37
00:01:41,408 --> 00:01:43,909
Ya, kamu tampak seperti laki-laki
yang berhubungan dengan berbagai hal.

38
00:01:43,911 --> 00:01:46,628
Anda benar.

39
00:01:46,630 --> 00:01:48,580
Apakah Tuan D'Stefano
membentuk hubungan apa pun

40
00:01:48,582 --> 00:01:51,249
saat dia bekerja di sini?
Teman atau musuh?

41
00:01:51,251 --> 00:01:53,085
Tidak, dia menyimpan cukup banyak
untuk dirinya sendiri.

44
00:01:56,390 --> 00:01:57,806
Tidak.

45
00:01:57,808 --> 00:02:00,675
Kami perlu bicara dengan atasan Anda.
Dimana dia?

46
00:02:00,677 --> 00:02:03,061
Itu pasti Tuan Shaw.
Dia tidak ada di sini hari ini.

47
00:02:03,063 --> 00:02:04,846
Bagaimana dengan dokumen apa pun
kamu mungkin punya D'Stefano?

48
00:02:04,848 --> 00:02:05,847
Dimana itu?

49
00:02:05,849 --> 00:02:07,516
Lewat sini.

50
00:02:08,651 --> 00:02:10,185
Di mana pria lainnya?

51
00:02:10,187 --> 00:02:13,555
Ah. Dia melakukan itu.
Dia akan kembali lagi nanti.

52
00:02:13,557 --> 00:02:15,890
Lewat sini.

53
00:02:15,892 --> 00:02:19,361
Borgolnya sudah tidak ada lagi
pada saya. Mereka ada padamu.

54
00:02:25,035 --> 00:02:26,835
Dan ini jam tanganmu,
bagus seperti baru.

55
00:02:26,837 --> 00:02:28,036
Ohh.

56
00:02:28,038 --> 00:02:31,506
Tepuk tangan meriah
untuk sukarelawan kami.

57
00:02:37,580 --> 00:02:40,915
Di Seri Lama
dari Timur--

58
00:02:40,917 --> 00:02:42,818
Hei, Jack,
dimana 50 dolarku?

59
00:02:46,055 --> 00:02:49,107
Dari Lamaseries
dari Timur...

60
00:02:49,109 --> 00:02:51,109
pada teks-teks kuno...

61
00:02:51,111 --> 00:02:52,760
dari Atlantis...

62
00:02:52,762 --> 00:02:55,763
Saya telah menemukan kuncinya
mengendalikan energi gelap...

63
00:02:56,766 --> 00:02:59,267
alam semesta.

64
00:03:02,939 --> 00:03:05,574
Menyalurkan energi ini...

65
00:03:05,576 --> 00:03:08,943
saya akan mengangkut
asistenku yang cantik

66
00:03:08,945 --> 00:03:11,496
melintasi panggung...

67
00:03:11,498 --> 00:03:14,466
untuk muncul kembali di kotak ini.

68
00:03:14,468 --> 00:03:15,717
Serius, Jack.
Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku.

69
00:03:15,719 --> 00:03:18,303
Dimana 50 dolarku?

70
00:03:18,305 --> 00:03:22,040
50 dolar, atau aku akan gagal.

71
00:03:27,598 --> 00:03:30,599
Penjahat rendahan!
Saya ingin goresan saya!

72
00:03:30,601 --> 00:03:32,817
Atau aku akan memberitahu mereka tentang pintu jebakan.

73
00:03:35,739 --> 00:03:38,823
Hei, Jack, tenanglah.
Tidak mengenali saya?

74
00:03:38,825 --> 00:03:41,026
Patrick Jane?
Aku seharusnya tahu.

75
00:03:41,028 --> 00:03:43,612
Sedikit cemoohan,
dan Anda memberikan umpan sederhana.

76
00:03:43,614 --> 00:03:45,163
Anda kehilangan sentuhan Anda,
Mendongkrak.

77
00:03:46,166 --> 00:03:47,582
Oh!

78
00:03:47,584 --> 00:03:49,701
Anda merusak tindakan saya.

79
00:03:55,121 --> 00:03:59,121
♪ Sang Mentalis 4x19 ♪
Sampanye Merah Muda di Atas Es
Tanggal Tayang Asli pada 29 Maret 2012

80
00:03:59,146 --> 00:04:03,146
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

81
00:04:05,620 --> 00:04:07,037
Ya, aku melakukannya dengan cukup baik
di sini di sekitar.

82
00:04:08,056 --> 00:04:10,123
Pekerjaan ini hanya sementara,
sungguh,

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,492
sampai lantai baru terlihat
di Caesars.

84
00:04:12,494 --> 00:04:15,328
Itu selanjutnya... mungkin.

85
00:04:15,330 --> 00:04:16,429
Oh, bagus sekali.

86
00:04:16,431 --> 00:04:20,466
Ya. saya bersemangat.
Saya sangat bersemangat.

87
00:04:21,919 --> 00:04:24,304
Apa yang terjadi, Jack?

88
00:04:25,189 --> 00:04:26,940
Anda sedang menuju puncak.

89
00:04:26,942 --> 00:04:29,809
saya masih.

90
00:04:30,644 --> 00:04:32,162
Aku masih--aku masih.

91
00:04:33,865 --> 00:04:36,148
aku hanya, eh...

92
00:04:37,918 --> 00:04:42,338
Saya teralihkan.
Saya terjebak dalam beberapa hal.

93
00:04:45,826 --> 00:04:49,212
Aku tertangkap karena narkoba.
Saya melakukannya beberapa waktu.

94
00:04:49,214 --> 00:04:51,264
Ini bukan masalah besar.
Hanya, eh...

95
00:04:51,266 --> 00:04:54,934
Hanya mengacaukan pemesanan saya
sedikit, jadi...

96
00:04:54,936 --> 00:04:57,470
Itu dunia hiburan. Benar?

97
00:04:57,472 --> 00:05:00,273
Tapi aku sedang berusaha dengan caraku
mundur, jadi...

98
00:05:00,275 --> 00:05:04,244
Bla bla bla, itu aku.
Apa yang kamu lakukan, Patrick?

99
00:05:06,697 --> 00:05:09,181
Saya bekerja dengan polisi.

100
00:05:10,568 --> 00:05:11,868
CBI.

101
00:05:11,870 --> 00:05:14,037
Aku sedang menyelidiki pembunuhan.

102
00:05:14,039 --> 00:05:15,354
Anda bercanda.

103
00:05:15,356 --> 00:05:17,457
Tidak. Tidak.

104
00:05:17,459 --> 00:05:19,742
Sebenarnya, eh...

105
00:05:19,744 --> 00:05:21,878
Ini bagianku. Eh...

106
00:05:21,880 --> 00:05:24,714
Apakah Anda mengenali pria ini?

107
00:05:25,532 --> 00:05:28,551
Tidak, belum pernah melihatnya.

108
00:05:28,553 --> 00:05:30,253
Dengan serius.

109
00:05:31,138 --> 00:05:33,790
T--y--tidak, tidak.

110
00:05:35,042 --> 00:05:38,061
Bagaimana kabarmu, dari semua orang,
bekerja dengan polisi?

111
00:05:38,063 --> 00:05:39,879
Anda tidak mendengar
apa yang terjadi?

112
00:05:39,881 --> 00:05:42,181
Tidak. Dengar apa?

113
00:05:42,183 --> 00:05:44,234
Eh, ceritanya panjang.

114
00:05:45,653 --> 00:05:47,720
saya di sini.

115
00:05:48,989 --> 00:05:52,558
Yah, maaf aku tidak bisa
butuh bantuan lebih lanjut, Petugas.

116
00:05:53,877 --> 00:05:57,947
Senang bertemu denganmu dengan baik,
Mendongkrak.

117
00:05:57,949 --> 00:06:00,066
Terakhir kali aku melihatmu
adalah 16 tahun yang lalu,

118
00:06:00,068 --> 00:06:02,085
saat kamu membukanya untukku
di Kota Kansas,

119
00:06:02,087 --> 00:06:05,071
dan untuk apa nilainya,
kamu tidak terlihat lebih tua satu hari pun.

120
00:06:05,073 --> 00:06:08,291
Baiklah, terima kasih,
tapi kamu salah, Patrick.

121
00:06:08,293 --> 00:06:09,909
Kamulah yang membukakan untukku.

122
00:06:09,911 --> 00:06:11,243
Ingatanmu hilang.

123
00:06:11,245 --> 00:06:13,913
Mm. Mentalis.

124
00:06:13,915 --> 00:06:17,467
<i>Pembicara besar.</i> Tidak punya keahlian.

125
00:06:19,104 --> 00:06:21,420
Sampai jumpa.

126
00:06:25,442 --> 00:06:27,560
Laporan balistik
siput itu berasal dari .38.

127
00:06:27,562 --> 00:06:29,779
Menjelaskan mengapa tidak ada cangkang
selongsong di TKP.

128
00:06:29,781 --> 00:06:31,281
Kami mendapat cetakan D'Stefano
seluruh mobil

129
00:06:31,283 --> 00:06:32,398
dan di salah satu cangkir soda.

130
00:06:32,400 --> 00:06:33,983
Ada cetakan yang berbeda
di cangkir lainnya.

131
00:06:33,985 --> 00:06:35,952
Belum menemukan apa pun
belum, tapi kami masih mencari.

132
00:06:35,954 --> 00:06:37,036
Jika mereka ada dalam sistem,
kita akan menemukannya.

133
00:06:37,038 --> 00:06:39,322
Oke, apa yang telah kita pelajari
tentang D'Stefano?

134
00:06:39,324 --> 00:06:40,790
Tumbuh di dekat perbatasan Oregon.

135
00:06:40,792 --> 00:06:43,459
Saudaranya mengaku D'Stefano memang begitu
mengembalikan hidupnya ke jalur yang benar

136
00:06:43,461 --> 00:06:44,777
sejak dia dibebaskan bersyarat.

137
00:06:44,779 --> 00:06:46,079
Mereka selalu mengatakan itu,
bukan?

138
00:06:46,081 --> 00:06:48,798
Namun, semua trek--
kota baru, pekerjaan baru, awal baru--

139
00:06:48,800 --> 00:06:50,750
tinggalkan semuanya
pengaruh buruk di baliknya.

140
00:06:50,752 --> 00:06:52,635
Dipecat pasti saja terjadi
membuat penyok di dalamnya.

141
00:06:52,637 --> 00:06:55,305
Apa yang dia lakukan
setelah dia kehilangan pekerjaannya?

142
00:06:55,307 --> 00:06:56,306
Tidak ada apa-apa.

143
00:06:56,308 --> 00:06:57,724
Apa maksudmu, "tidak ada"?

144
00:06:57,726 --> 00:06:59,058
Dia tidak mendapatkan pekerjaan lain?
Dia tidak kembali ke utara?

145
00:06:59,060 --> 00:07:01,561
Tidak, dia hanya diam saja
San Refugio sampai dia terbunuh.

146
00:07:01,563 --> 00:07:03,930
Ini sesuatu.
Saya menelepon petugas pembebasan bersyaratnya.

147
00:07:03,932 --> 00:07:06,132
Katanya D'Stefano
terlibat perkelahian

148
00:07:06,134 --> 00:07:08,518
dengan individu yang tidak dikenal
di sebuah bar di luar San Refugio.

149
00:07:08,520 --> 00:07:10,302
PO. memberinya istirahat
dan biarkan meluncur.

150
00:07:10,304 --> 00:07:10,905
Kapan itu?

151
00:07:10,930 --> 00:07:12,513
Beberapa bulan yang lalu,
setelah dia dipecat.

152
00:07:12,691 --> 00:07:14,857
Oke, bagaimana dengan kasino?
Kami menemukan koneksi?

153
00:07:14,859 --> 00:07:16,308
Ya, pemiliknya laki-laki
bernama Nicky Shaw.

154
00:07:16,310 --> 00:07:17,994
Dia terkenal dikerumuni,
untuk apa nilainya.

155
00:07:17,996 --> 00:07:21,114
Cho, kamu dan Rigsby
lihatlah gerakan D'Stefano

156
00:07:21,116 --> 00:07:23,282
mengarah pada pembunuhannya.
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu.

157
00:07:23,284 --> 00:07:25,001
Grace, tindak lanjuti
di bar pertarungan.

158
00:07:25,003 --> 00:07:26,819
Bisa, bos.

159
00:07:29,089 --> 00:07:32,125
Apakah Anda berencana untuk mengambil
ada kepentingan dalam kasus ini?

160
00:07:32,127 --> 00:07:34,060
Saya mencari petunjuk.

161
00:07:35,829 --> 00:07:37,797
Ya, di koran.

162
00:07:37,799 --> 00:07:39,665
Di samping itu,
Saya mendengar setiap kata.

163
00:07:39,667 --> 00:07:41,500
Benar-benar?

164
00:07:41,502 --> 00:07:42,501
Ya.

165
00:07:42,503 --> 00:07:44,270
Korban kita juga demikian
penjahat yang keras

166
00:07:44,272 --> 00:07:47,223
atau secara tragis disalahpahami
anak terlantar Dickensian.

167
00:07:47,225 --> 00:07:50,476
Juga, kasino mungkin
terhubung dengan Mafia.

168
00:07:50,478 --> 00:07:52,562
Oke, jadi bagaimana menurut Anda?

169
00:07:53,614 --> 00:07:56,199
"Bagaimana menurutku?"

170
00:07:56,201 --> 00:07:57,984
Saya pikir saya lapar.

171
00:08:12,166 --> 00:08:14,133
Halo.

172
00:08:14,135 --> 00:08:15,551
Untuk apa aku bisa membantumu?

173
00:08:15,553 --> 00:08:17,253
Aku penasaran dengan pertarungannya
itu terjadi di sini

174
00:08:17,255 --> 00:08:20,223
beberapa bulan yang lalu,
melibatkan orang ini.

175
00:08:20,225 --> 00:08:25,395
Itu Ryan. Ya. Mereka pergi
satu sama lain cukup baik.

176
00:08:25,397 --> 00:08:27,313
Anda kenal Tuan D'Stefano?

177
00:08:27,315 --> 00:08:29,315
Tentang apa ini?

178
00:08:29,317 --> 00:08:31,901
Dia dibunuh. Anda tidak
tahu sesuatu tentang itu?

179
00:08:31,903 --> 00:08:33,886
Apa yang telah terjadi?

180
00:08:33,888 --> 00:08:36,022
Dia tertembak.

181
00:08:36,024 --> 00:08:37,607
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang dia?

182
00:08:37,609 --> 00:08:40,226
Anda tahu,
dia pria yang baik, hanya saja...

183
00:08:40,228 --> 00:08:41,494
pemarah.

184
00:08:41,496 --> 00:08:43,613
Begitukah caranya
pertarungan dimulai?

185
00:08:43,615 --> 00:08:46,949
Ya, maksudku, setelah dia kalah
pekerjaannya di kasino,

186
00:08:46,951 --> 00:08:49,535
dia selalu terus menerus
tentang membalas mereka,

187
00:08:49,537 --> 00:08:52,622
jadi, kamu tahu, ketika pria itu
siapa yang memecatnya muncul suatu hari,

188
00:08:52,624 --> 00:08:54,573
ya, Ryan kehilangannya.

189
00:08:54,575 --> 00:08:56,209
Apakah itu Shaw,
pemilik kasino?

190
00:08:56,211 --> 00:08:57,743
Atau orang lain,
kepala keamanan?

191
00:08:57,745 --> 00:09:02,765
Aku tidak tahu. Pria kulit hitam besar
dengan kepala yang dicukur.

192
00:09:02,767 --> 00:09:04,267
Selesai makan?

193
00:09:04,269 --> 00:09:05,768
D'Stefano terlibat perkelahian di bar

194
00:09:05,770 --> 00:09:08,721
dengan petugas keamanan
dari kasino--Dante Holmes.

195
00:09:08,723 --> 00:09:10,356
Saya pikir kita harus melakukannya
berbicara dengannya lagi.

196
00:09:10,358 --> 00:09:12,558
Oh, menarik.
Saya akan mengurusnya.

197
00:09:12,560 --> 00:09:15,111
A-apa maksudmu?
Kamu ada di mana?

198
00:09:15,113 --> 00:09:17,563
Eh, segera kembali.
Kita akan bicara kalau begitu.

199
00:09:17,565 --> 00:09:19,782
Maaf tentang itu, Tuan Shaw.

200
00:09:19,784 --> 00:09:24,370
Jadi rumor mengatakan itu
bahwa kamu adalah manusia buatan.

201
00:09:24,372 --> 00:09:27,773
Apakah Anda telah memukul D'Stefano,
terhapus, tercoreng,

202
00:09:27,775 --> 00:09:29,625
apapun itu
ungkapan yang kamu gunakan?

203
00:09:29,627 --> 00:09:31,244
Itu lucu.

204
00:09:31,246 --> 00:09:34,497
Lihat, apakah ini memalukan
bahwa kita menyewa penjahat yang dihukum?

205
00:09:34,499 --> 00:09:35,965
Tentu saja.

206
00:09:35,967 --> 00:09:39,252
Apakah itu berimplikasi pada kita
dalam kematiannya? Sama sekali tidak.

207
00:09:39,254 --> 00:09:43,589
Apakah itu membuat kita bertanggung jawab
dengan cara apa pun? Saya kira tidak demikian.

208
00:09:44,624 --> 00:09:47,760
Bagaimana dengan pertarungannya
yang kamu alami bersama D'Stefano?

209
00:09:47,762 --> 00:09:50,213
Pertarungan apa?

210
00:09:52,966 --> 00:09:56,519
Dia mabuk dan marah padaku
untuk pengalengan dia.

211
00:09:56,521 --> 00:09:59,155
Tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.

212
00:09:59,157 --> 00:10:01,107
Jadi aku menyetelnya sedikit.

213
00:10:01,109 --> 00:10:02,641
Tidak melihat alasan untuk membicarakannya,

214
00:10:02,643 --> 00:10:04,977
mengingat tidak ada
koneksi ke dia tertembak.

215
00:10:04,979 --> 00:10:07,330
Ya, sepertinya begitu
cukup masuk akal,

216
00:10:07,332 --> 00:10:09,499
dan siapa yang mau
publisitas seperti itu?

217
00:10:09,501 --> 00:10:12,368
Benar.

218
00:10:12,370 --> 00:10:14,754
Lihat, aku lari
tempat yang bagus di sini.

219
00:10:14,756 --> 00:10:16,655
Semuanya adalah yang terbaik.

220
00:10:16,657 --> 00:10:18,040
Bulan depan,

221
00:10:18,042 --> 00:10:20,176
Aku punya pemain internasional
turnamen poker masuk.

222
00:10:20,178 --> 00:10:22,995
Cakupan kabel teratas.
Ini akan menjadi besar.

223
00:10:22,997 --> 00:10:24,997
Anda tidak tahu
tentang pertarungan itu?

224
00:10:24,999 --> 00:10:27,683
Tidak.

225
00:10:27,685 --> 00:10:29,268
Dan kamu tidak keberatan
Holmes itu di sini

226
00:10:29,270 --> 00:10:31,637
sedang menahan
informasi itu darimu?

227
00:10:31,639 --> 00:10:33,222
Tidak.

228
00:10:33,224 --> 00:10:34,473
Hmm.

229
00:10:34,475 --> 00:10:36,108
Lihat, apakah ada hal lain
kamu ingin tahu?

230
00:10:36,110 --> 00:10:38,344
Bisnis saya adalah buku terbuka
kepada penegakan hukum.

231
00:10:38,346 --> 00:10:39,812
Mm. Mm.

232
00:10:41,816 --> 00:10:43,232
Ohh.

233
00:10:47,604 --> 00:10:49,688
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

234
00:10:56,997 --> 00:10:59,248
Nikmati pertunjukannya.

235
00:11:07,758 --> 00:11:09,425
Ada apa?

236
00:11:09,427 --> 00:11:11,344
Kami menemukan pompa bensin di mana
D'Stefano dan penumpangnya

237
00:11:11,346 --> 00:11:13,813
mendapat bensin dan soda.
Kami mendapat ID. pada penumpang.

238
00:11:13,815 --> 00:11:15,014
Namanya Holly Danvers.

239
00:11:15,016 --> 00:11:16,482
Membayar minumannya
menggunakan kartu kredit.

240
00:11:16,484 --> 00:11:17,733
Sejak itu belum pernah digunakan.

241
00:11:17,735 --> 00:11:20,236
Beberapa prior narkoba.
Ada alamatnya di sana.

242
00:11:20,238 --> 00:11:22,855
Kerja bagus.
Pergi dan tangkap dia, tapi hati-hati.

243
00:11:22,857 --> 00:11:24,723
Jika dia mengeksekusi D'Stefano
dalam darah dingin,

244
00:11:24,725 --> 00:11:26,409
dia kemungkinan besar akan bertahan
perkelahian.

245
00:11:26,411 --> 00:11:28,110
Baiklah.
Kami akan menelepon, kami mendapatkan apa saja.

246
00:11:42,376 --> 00:11:45,261
Dapatkah saya, eh, membantu anda tuan-tuan?

247
00:11:45,263 --> 00:11:46,395
CBI.

248
00:11:46,397 --> 00:11:49,081
Apakah kamu kenal seorang wanita
bernama Holly Danvers?

249
00:11:49,083 --> 00:11:52,301
Tentu. Kami kenal Holly.

250
00:11:52,303 --> 00:11:54,604
Trailer 60. Penyewa yang baik.

251
00:11:54,606 --> 00:11:58,557
Hah. Teman sekamarnya Cheryl
tapi itu hal yang memaksa.

252
00:11:58,559 --> 00:12:00,926
Mengeluh tentang
tekanan air.

253
00:12:00,928 --> 00:12:02,361
Apakah dia ada di trailernya?

254
00:12:02,363 --> 00:12:06,265
Tidak, dia pergi bersama seorang anak muda
kawan beberapa hari yang lalu.

255
00:12:06,267 --> 00:12:09,151
Istri saya melihat semuanya.

256
00:12:09,153 --> 00:12:11,904
Tidak ada yang lolos
dengan apa pun di sekitar sini.

257
00:12:11,906 --> 00:12:13,773
Anda mengenali pria ini?

258
00:12:14,708 --> 00:12:16,108
Ya, itu dia.

259
00:12:16,110 --> 00:12:18,961
Ya, aku ingat karena
salah satu dari mereka lupa sesuatu,

260
00:12:18,963 --> 00:12:20,746
lalu dia pergi
kembali untuk mengambilnya.

261
00:12:20,748 --> 00:12:22,214
Bisakah kita bicara dengan teman sekamar?

262
00:12:22,216 --> 00:12:24,333
Aku... menurutku dia tidak ada di dalam.

263
00:12:24,335 --> 00:12:25,418
Oh.

264
00:12:25,420 --> 00:12:26,919
Saya mampir sebelumnya
untuk memeriksa propananya,

265
00:12:26,921 --> 00:12:28,754
tapi, eh, dia tidak menjawab.

266
00:12:28,756 --> 00:12:30,339
Kesempatan apa pun yang bisa kami ambil
melihat-lihat trailernya?

267
00:12:30,341 --> 00:12:31,424
Jadilah bantuan besar bagi kami.

268
00:12:31,426 --> 00:12:34,176
Oh, tentu saja bisa.
Kami menjalankan tempat yang jujur.

269
00:12:34,178 --> 00:12:35,478
Ambil kuncinya.

270
00:12:35,480 --> 00:12:36,628
Ya, Bu.

271
00:12:36,630 --> 00:12:37,897
Pergilah.

272
00:12:37,899 --> 00:12:38,964
Dia akan datang menemuimu.

273
00:12:38,966 --> 00:12:39,982
Terima kasih.

274
00:12:39,984 --> 00:12:41,150
Terima kasih.

275
00:12:51,278 --> 00:12:53,696
CBI.
Kami perlu berbicara dengan Anda.

276
00:12:53,698 --> 00:12:55,981
Melihat? Tidak ada orang di rumah.

277
00:12:55,983 --> 00:12:57,750
Bisakah kamu membukanya
untukku, tolong?

278
00:12:57,752 --> 00:12:59,485
Ya tentu saja.

279
00:13:02,756 --> 00:13:05,041
Mundur.

280
00:13:09,330 --> 00:13:10,463
Halo?

281
00:13:14,885 --> 00:13:17,669
Manajer taman Anda
biarkan kami masuk.

282
00:13:27,514 --> 00:13:29,515
Cheryl?

283
00:13:29,517 --> 00:13:31,387
Cheryl?

284
00:13:40,279 --> 00:13:42,363
Persiapkan dirimu,
hadirin sekalian,

285
00:13:42,689 --> 00:13:45,273
menjadi takut dan takjub.

286
00:13:48,645 --> 00:13:52,280
Hai. Apa yang kamu lakukan padaku?
Aku tidak bisa merasakan jari kakiku.

287
00:13:55,952 --> 00:13:58,486
Dimana jari kakiku?

288
00:13:58,488 --> 00:14:00,672
Aku tidak bisa merasakan jari kakiku.

289
00:14:00,674 --> 00:14:02,757
Hai. Hei, hei,
lihat, lihat, lihat.

290
00:14:02,759 --> 00:14:04,960
Kepalanya ada di dalam kotak,
tapi dia masih berbicara.

291
00:14:06,964 --> 00:14:08,880
Itu gila.

292
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
Gila.

293
00:14:11,218 --> 00:14:14,286
Holly Danvers adalah
tersangka nomor satu kami.

294
00:14:14,288 --> 00:14:15,336
Apa yang kita ketahui tentang dia?

295
00:14:15,338 --> 00:14:16,605
Ya, menurut
ke catatan pembebasan bersyaratnya,

296
00:14:16,607 --> 00:14:18,356
Holly Danvers melakukan segalanya
dia seharusnya melakukannya.

297
00:14:18,358 --> 00:14:19,858
Dia menjadi bersih dan tetap bersih.

298
00:14:19,860 --> 00:14:22,193
Lulus semua tes narkoba,
pergi ke konseling rutin,

299
00:14:22,195 --> 00:14:24,312
bahkan mendapat pekerjaan bagus
sebagai pelayan

300
00:14:24,314 --> 00:14:25,680
di suatu tempat
disebut Big Frank.

301
00:14:25,682 --> 00:14:27,482
Frank Besar
di luar San Refugio?

302
00:14:27,484 --> 00:14:28,817
Ya.

303
00:14:28,819 --> 00:14:30,485
Di situlah D'Stefano
terlibat dalam pertarungannya.

304
00:14:30,487 --> 00:14:31,453
Mereka pasti pernah bertemu di sana.

305
00:14:31,455 --> 00:14:33,121
Cinta segitiga salah,
mungkin?

306
00:14:33,123 --> 00:14:34,489
D'Stefano dan Danvers terhubung,

307
00:14:34,491 --> 00:14:35,857
lalu dia memergokinya selingkuh
padanya dengan teman sekamarnya,

308
00:14:35,859 --> 00:14:36,791
membunuh mereka berdua.

309
00:14:36,793 --> 00:14:38,493
Apakah dia punya
sejarah kekerasan?

310
00:14:38,495 --> 00:14:39,527
Tidak.

311
00:14:39,529 --> 00:14:40,962
Kita perlu menggali lebih dalam.

312
00:14:40,964 --> 00:14:42,831
Van Pelt, pergilah ke Big Frank.
Lihat apa yang dapat Anda pelajari.

313
00:14:42,833 --> 00:14:44,749
Baiklah.

314
00:14:47,220 --> 00:14:48,420
Pesanlah!

315
00:14:48,422 --> 00:14:51,589
Holly? Dia salah satunya
pelayan terbaikku. Mengapa?

316
00:14:51,591 --> 00:14:53,374
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

317
00:14:53,376 --> 00:14:55,209
Dia seharusnya
untuk bekerja hari ini.

318
00:14:55,211 --> 00:14:57,879
Dia menelepon pagi ini, katanya
dia harus melewatkan beberapa shift.

319
00:14:57,881 --> 00:14:59,147
Pesanlah!

320
00:14:59,149 --> 00:15:00,849
Dia menelepon?
Apa yang dia katakan?

321
00:15:02,018 --> 00:15:05,320
Butuh waktu istirahat
untuk masalah pribadi.

322
00:15:05,322 --> 00:15:08,056
Tampak agak rewel,
jadi aku tidak mendorongnya.

323
00:15:08,058 --> 00:15:11,726
Seperti yang saya katakan,
dia salah satu yang terbaik dariku. Hai!

324
00:15:11,728 --> 00:15:14,496
Halo. Pesanlah.

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,998
Terima kasih.

326
00:15:23,706 --> 00:15:25,957
Hei, Patrick. Apa itu?

327
00:15:25,959 --> 00:15:28,543
Yah, aku menangkap pertunjukannya.
Itu bagus sekali. Sangat halus.

328
00:15:28,545 --> 00:15:31,246
Eh, Sphinx, dimainkan dengan bagus.
Suka Kotak Blammo.

329
00:15:31,248 --> 00:15:34,099
Tentu saja ini semua tentang
asisten. Patrick.

330
00:15:34,101 --> 00:15:35,300
Oh, aku Trish.

331
00:15:35,302 --> 00:15:36,417
Kami teman lama.

332
00:15:36,419 --> 00:15:38,252
Oh.

333
00:15:40,589 --> 00:15:42,357
Ya.

334
00:15:42,359 --> 00:15:44,392
Maaf.
Eh, ini Vincent dan Skiddy.

335
00:15:44,394 --> 00:15:47,145
Mereka adalah pesulap muda
Saya sedang membimbing.

336
00:15:48,097 --> 00:15:50,315
Hai.

337
00:15:50,317 --> 00:15:52,951
Jack dan saya dulu bekerja
sirkuit karnaval bersama.

338
00:15:52,953 --> 00:15:54,819
Pendampingan, ya?
Ya, itu bagus.

339
00:15:54,821 --> 00:15:57,238
Dulu orang ini sangat ketat
dia tidak akan memberitahumu waktunya.

340
00:15:57,240 --> 00:16:00,375
Eh, masih berhutang 50 dolar padaku
dari apa, 16 tahun yang lalu?

341
00:16:00,377 --> 00:16:01,776
Saya tidak ingat
ini 50 dolar.

342
00:16:01,778 --> 00:16:03,277
Tentu saja tidak.
Anda tahu apa?

343
00:16:03,279 --> 00:16:05,497
Aku akan membiarkannya.
Bagaimanapun, aku harus lari.

344
00:16:05,499 --> 00:16:08,750
Um, itu tindakan yang bagus.
Senang berkenalan dengan Anda.

345
00:16:08,752 --> 00:16:11,002
Jadilah baik.

346
00:16:11,004 --> 00:16:13,755
Terima kasih. Hei, eh, aku akan meneleponmu.
Kita akan--kita akan berkumpul, oke?

347
00:16:13,757 --> 00:16:16,057
- Tentu, Jack.
- Baiklah.

348
00:16:46,656 --> 00:16:48,039
Halo Lisboa.

349
00:16:48,041 --> 00:16:50,341
Anda bertanya-tanya
kapan aku kembali?

350
00:16:50,343 --> 00:16:51,960
Tidak. Tidak sama sekali.

351
00:16:51,962 --> 00:16:52,961
Saya tidak ingin memaksakan.

352
00:16:52,963 --> 00:16:54,963
Kapanpun Anda menemukan waktu
tidak apa-apa denganku.

353
00:16:54,965 --> 00:16:59,017
Ah. Sarkasme.
Sama sekali tidak cocok untukmu.

354
00:17:01,003 --> 00:17:04,806
Saya sedang menangani kasus ini.
Sebenarnya aku hampir memecahkannya.

355
00:17:04,808 --> 00:17:06,975
Benar-benar? Kita juga demikian.

356
00:17:06,977 --> 00:17:09,310
Benar-benar? Apa yang kamu punya?

357
00:17:09,312 --> 00:17:11,529
Tampaknya begitu
kejahatan nafsu.

358
00:17:11,531 --> 00:17:14,232
Seorang wanita bernama Holly Danvers
adalah orang terakhir

359
00:17:14,234 --> 00:17:15,900
untuk menemui D'Stefano
sebelum kematiannya,

360
00:17:15,902 --> 00:17:18,203
dan kami menemukan teman sekamarnya
tewas di apartemen mereka.

361
00:17:18,205 --> 00:17:19,404
Ahh.

362
00:17:19,406 --> 00:17:22,073
Ya, dan Danvers
adalah seorang pelayan

363
00:17:22,075 --> 00:17:24,209
di bar
D'Stefano bertengkar.

364
00:17:24,211 --> 00:17:26,878
Ooh. Nah, sekarang sepertinya
masuk akal.

365
00:17:26,880 --> 00:17:28,413
Ya, karena aku hanya
menjelaskannya kepadamu.

366
00:17:28,415 --> 00:17:29,631
Kapan kamu kembali?

367
00:17:33,502 --> 00:17:36,537
Kita bicara lagi nanti, Lisboa.
Terima kasih.

368
00:17:36,539 --> 00:17:40,208
Tunggu. Jane...

369
00:17:43,429 --> 00:17:44,679
Keamanan terlalu ketat.

370
00:17:44,681 --> 00:17:47,048
Itu 12 menit, kawan.
Kami memeriksanya dua kali.

371
00:17:47,050 --> 00:17:49,067
Maaf, kawan.

372
00:17:49,069 --> 00:17:50,885
Astaga, teman-teman. Harus ada...

373
00:17:50,887 --> 00:17:53,554
Tidak mungkin, kawan.

374
00:18:08,454 --> 00:18:11,623
Terima kasih. Terima kasih.

375
00:18:14,409 --> 00:18:16,077
Halo, Jack.

376
00:18:17,179 --> 00:18:18,997
Dari mana asalmu?

377
00:18:21,250 --> 00:18:23,518
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

378
00:18:23,520 --> 00:18:26,754
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu--kamu mengikutiku?

379
00:18:26,756 --> 00:18:29,807
Caramu berantakan
di atas panggung ketika saya berteriak

380
00:18:29,809 --> 00:18:31,309
adalah petunjuk pertama.

381
00:18:32,228 --> 00:18:35,363
Lalu kamu berbohong
mengenal D'Stefano,

382
00:18:35,365 --> 00:18:39,067
dan sekarang kamu sedang bermain-main
dengan beberapa mantan kontra.

383
00:18:39,069 --> 00:18:41,486
Temanmu lebih banyak
profesional daripada yang mereka lihat.

384
00:18:41,488 --> 00:18:44,072
Saya harus mengatakan itu. Mereka melakukannya
pekerjaan yang bagus untuk menutupi tempat ini.

385
00:18:44,074 --> 00:18:45,773
Apa maksudmu?
Tempat apa?

386
00:18:45,775 --> 00:18:47,375
Anda sedang merencanakan
untuk merampok kasino, Jack.

387
00:18:47,377 --> 00:18:48,910
Tidak ada gunanya
dalam menyembunyikannya.

388
00:18:48,912 --> 00:18:49,911
Diam.

389
00:18:49,913 --> 00:18:50,912
Anda bisa mendapatkan saya
dalam banyak masalah,

390
00:18:50,914 --> 00:18:52,280
orang mendengarmu
berbicara seperti itu.

391
00:18:52,282 --> 00:18:56,801
Pertanyaannya adalah, mengapa? Kamu tidak
tipe perampok kasino.

392
00:18:56,803 --> 00:18:58,136
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,

393
00:18:58,138 --> 00:19:00,138
dan kamu harus melakukannya
biarkan saja.

394
00:19:00,140 --> 00:19:02,891
Kamu takut--
Aku tahu itu sejak pertama--

395
00:19:02,893 --> 00:19:04,676
tapi tidak untuk dirimu sendiri,
untuk seseorang yang kamu sayangi.

396
00:19:04,678 --> 00:19:07,512
Hentikan itu. Maksudku itu.
Pergilah.

397
00:19:07,514 --> 00:19:09,480
Holly Danvers
adalah pacarmu.

398
00:19:09,482 --> 00:19:10,982
Dia telah diculik

399
00:19:10,984 --> 00:19:13,851
oleh siapa pun yang menjadikanmu
merampok kasino.

400
00:19:13,853 --> 00:19:17,805
Ya.

401
00:19:17,807 --> 00:19:21,025
Tapi itu tidak bisa dirampok.
Itu tidak mungkin.

402
00:19:21,027 --> 00:19:22,476
Benar-benar?

403
00:19:22,478 --> 00:19:25,780
Maksudku, ini bukan Fort Knox.

404
00:19:25,782 --> 00:19:26,915
Apakah itu benar-benar sulit?

405
00:19:26,917 --> 00:19:28,833
Saya sudah melihatnya
segala arah.

406
00:19:28,835 --> 00:19:30,785
Saya tidak dapat melihat bagaimana hal itu dapat dilakukan,

407
00:19:30,787 --> 00:19:31,869
dan mereka mendapatkan Holly,

408
00:19:31,871 --> 00:19:33,654
dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkannya.

409
00:19:33,656 --> 00:19:35,039
Hei, wah, wah.

410
00:19:35,041 --> 00:19:38,159
Jangan khawatir.
Saya dapat membantu Anda.

411
00:19:38,161 --> 00:19:39,660
Oke?

412
00:19:39,662 --> 00:19:40,845
Apa yang sedang kamu lakukan?

413
00:19:40,847 --> 00:19:42,130
Memanggil polisi.

414
00:19:42,132 --> 00:19:44,766
Tidak, tidak, tidak, kata mereka,
ada petunjuk tentang polisi,

415
00:19:44,768 --> 00:19:46,851
dan mereka akan membunuhnya.
Mereka memberitahuku.

416
00:19:46,853 --> 00:19:48,553
Oke.

417
00:19:48,555 --> 00:19:50,972
Maka kita harus melakukannya
sebaliknya.

418
00:19:50,974 --> 00:19:53,091
Apa cara lainnya?

419
00:19:56,111 --> 00:19:59,122
Saya merampok kasino untuk Anda.

420
00:20:07,396 --> 00:20:10,982
Inilah yang mereka kirimkan kepada saya.

421
00:20:13,632 --> 00:20:14,916
Anda punya ide
siapa yang mengirimkannya?

422
00:20:14,918 --> 00:20:16,334
Tidak.

423
00:20:16,648 --> 00:20:19,181
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya.
Saya bertemu dengan berbagai macam orang.

424
00:20:19,183 --> 00:20:21,651
Ada beberapa kasus sulit
kota ini. Bisa jadi siapa saja.

425
00:20:21,653 --> 00:20:22,952
Kenapa sekarang?

426
00:20:22,954 --> 00:20:25,738
Yang pertama di bulan itu adalah
ketika brankas sudah penuh,

427
00:20:25,740 --> 00:20:28,708
jadi siapa pun yang melakukan ini
tahu cara kerja kasino.

428
00:20:28,710 --> 00:20:31,160
Oke. Baiklah, saya akan memeriksanya
sekitar dan lihat apa yang bisa dilakukan.

429
00:20:31,162 --> 00:20:32,712
Tidak bisa dilakukan.

430
00:20:32,714 --> 00:20:34,363
Vince dan Skiddy setuju,

431
00:20:34,365 --> 00:20:35,748
dan mereka telah melakukan banyak hal
seperti ini sebelumnya.

432
00:20:35,750 --> 00:20:38,034
Dan mereka melakukan ini karena
kebaikan hati mereka?

433
00:20:38,036 --> 00:20:39,586
Tentu saja tidak.

434
00:20:39,588 --> 00:20:42,472
Mereka tidak tahu apa-apa tentang itu
penculikan atau tentang Holly.

435
00:20:42,474 --> 00:20:43,923
Tidak ada yang tahu.

436
00:20:43,925 --> 00:20:45,642
Bagaimana dengan Trish?

437
00:20:45,644 --> 00:20:49,712
Dia terlibat, bukan?
Berapa banyak yang dia ketahui?

438
00:20:49,714 --> 00:20:52,398
Hanya yang diketahui Vince dan Skiddy,
tidak lebih.

439
00:20:52,400 --> 00:20:54,233
Oke.

440
00:20:54,235 --> 00:20:57,904
Baiklah, kita akan bertemu besok
untuk membahasnya lebih lanjut. eh...

441
00:20:57,906 --> 00:21:01,608
Dan saya pikir kita harus melakukannya
perkenalkan saya ke tim Anda.

442
00:21:05,163 --> 00:21:06,228
Hei, Jane.

443
00:21:07,916 --> 00:21:10,066
Eh... terima kasih.

444
00:21:10,068 --> 00:21:12,234
Ya. Tentu.

445
00:21:16,591 --> 00:21:18,741
Hai. Menemukan sesuatu.

446
00:21:18,743 --> 00:21:19,676
Apa itu?

447
00:21:19,678 --> 00:21:20,760
Ingat Neraka
kata Jane dan Lisbon

448
00:21:20,762 --> 00:21:21,744
dia tidak kenal D'Stefano?

449
00:21:21,746 --> 00:21:22,745
Ya.

450
00:21:22,747 --> 00:21:24,681
Lihatlah ini.

451
00:21:24,683 --> 00:21:26,633
"Ahli Ilmu Hitam
Jack Hellion melakukan sihir

452
00:21:26,635 --> 00:21:29,869
dengan bantuan
pegawai kasino Ryan D'Stefano."

453
00:21:30,971 --> 00:21:31,938
Kamu sudah memberitahu Lisbon?

454
00:21:31,940 --> 00:21:34,140
Tidak. Baru saja menemukannya.

455
00:21:34,142 --> 00:21:35,808
Ada apa dengan bunganya?

456
00:21:35,810 --> 00:21:37,694
Itu untuk Musim Panas.

457
00:21:37,696 --> 00:21:39,729
Musim panas? CI Anda?

458
00:21:39,731 --> 00:21:40,697
Ya.

459
00:21:40,699 --> 00:21:42,765
Oh. Oke.

460
00:21:42,767 --> 00:21:43,783
Selamat malam.

461
00:21:43,785 --> 00:21:46,268
Hai. Kerja bagus di Hellion.

462
00:21:46,270 --> 00:21:49,238
Ya. Terima kasih. Selamat malam.

463
00:21:50,040 --> 00:21:52,141
Wow.

464
00:21:57,715 --> 00:21:59,549
Itu pergi ke sana...

465
00:21:59,551 --> 00:22:01,034
Siapa itu?

466
00:22:01,036 --> 00:22:02,835
Ini kita.

467
00:22:03,787 --> 00:22:07,173
Tentang apa ini, Hellion?

468
00:22:07,175 --> 00:22:09,458
Anda terlambat. Duduk.
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

469
00:22:10,594 --> 00:22:12,478
Apa yang dia lakukan di sini?

470
00:22:12,480 --> 00:22:14,597
Jane masuk
dalam pekerjaan bersama kami.

471
00:22:15,766 --> 00:22:17,800
Saya tidak tahu tentang itu.

472
00:22:17,802 --> 00:22:19,468
Bagaimana kita tahu
kita bisa mempercayai orang ini?

473
00:22:19,470 --> 00:22:22,105
Tidak apa-apa. Anda bisa mempercayainya.
Dia salah satu dari kita.

474
00:22:22,107 --> 00:22:24,574
Katamu.
Aku tidak melakukan ini dengannya.

475
00:22:24,576 --> 00:22:25,742
Baiklah.

476
00:22:25,744 --> 00:22:28,661
Menjauhlah dari satu juta dolar.

477
00:22:28,663 --> 00:22:29,996
Katakan sejujurnya,

478
00:22:29,998 --> 00:22:31,497
Aku tidak menyangka kamu sebenarnya
tetap punya kemampuan untuk itu.

479
00:22:43,927 --> 00:22:46,129
Tunjukkan pada kami rencana Anda.

480
00:22:46,131 --> 00:22:48,264
Tidak berarti
bahwa kami sepakat.

481
00:22:51,635 --> 00:22:55,138
Lounge, lantai kasino, lemari besi,

482
00:22:55,140 --> 00:22:56,672
dok pemuatan. Benar?

483
00:22:56,674 --> 00:22:59,341
Urutan pertama bisnis--
kunci lemari besi.

484
00:22:59,343 --> 00:23:01,060
Oke,
itu adalah kunci dengan keamanan tinggi,

485
00:23:01,062 --> 00:23:03,112
menggunakan kombinasi
dari bangsal samping dan pin.

486
00:23:03,114 --> 00:23:04,280
Saya bisa masuk ke dalamnya,

487
00:23:04,282 --> 00:23:05,848
tapi itu akan memakan waktu
lebih banyak waktu daripada yang kita punya.

488
00:23:05,850 --> 00:23:08,201
Keamanan datang
setiap lima menit.

489
00:23:08,203 --> 00:23:10,319
Kalau begitu kita perlu kuncinya.

490
00:23:10,321 --> 00:23:12,021
<i>Holmes, kepala keamanan,</i>

491
00:23:12,023 --> 00:23:13,906
<i>membawanya pada dirinya</i>
<i>setiap saat.</i>

492
00:23:13,908 --> 00:23:15,458
<i> Aku akan mengurusnya.</i>

493
00:23:15,460 --> 00:23:17,910
Lemari besi--
kamu sudah mengurusnya kemarin, kan?

494
00:23:17,912 --> 00:23:19,328
Ya.

495
00:23:19,330 --> 00:23:20,696
Pintu di ruang utama
dari kasino,

496
00:23:20,698 --> 00:23:23,049
ditandai
"hanya personel yang berwenang"...

497
00:23:23,051 --> 00:23:25,168
<i>Mengakses keduanya</i>
<i>area belakang panggung</i>

498
00:23:25,170 --> 00:23:27,136
<i>dan lorong yang mengarah</i>
<i>ke brankas.</i>

499
00:23:27,138 --> 00:23:30,006
<i>Ada gerbang baja yang berat,</i>
<i>lalu pintu lemari besi.</i>

500
00:23:30,008 --> 00:23:32,374
<i>Ada yang kecil</i>
<i>jendela diatur ke dalamnya.</i>

501
00:23:32,376 --> 00:23:35,344
<i>Di dalam brankas ada ruangan kosong</i>
<i>dengan brankas di dinding.</i>

502
00:23:35,346 --> 00:23:36,562
<i>Tidak ada tempat</i>
<i>untuk bersembunyi di sana.</i>

503
00:23:36,564 --> 00:23:38,314
<i>Ada kamera</i>
<i>di luar brankas,</i>

504
00:23:38,316 --> 00:23:40,399
<i>tapi kita bisa</i>
<i>meletakkannya dalam lingkaran.</i>

505
00:23:40,401 --> 00:23:42,685
<i>Tidak ada yang akan tahu bedanya.</i>
<i>Bukan itu masalahnya.</i>

506
00:23:42,687 --> 00:23:43,986
Masalahnya
apakah itu para penjaga

507
00:23:43,988 --> 00:23:46,589
datang dan periksa brankasnya
setiap lima hingga enam menit.

508
00:23:46,591 --> 00:23:48,741
Brankasnya tidak rumit,
tapi itu tetap akan membawaku

509
00:23:48,743 --> 00:23:51,277
lebih dari enam menit
untuk memecahkannya.

510
00:23:51,279 --> 00:23:53,663
Oke, jadi kita perlu masuk ke dalamnya
lemari besi tanpa terlihat,

511
00:23:53,665 --> 00:23:55,364
kita perlu
untuk mengembalikan kunci ke Holmes

512
00:23:55,366 --> 00:23:58,034
sebelum dia menyadari itu hilang,
maka kita perlu membuka brankas

513
00:23:58,036 --> 00:24:01,537
tanpa terlihat,
ambil uangnya, dan pergi.

514
00:24:01,539 --> 00:24:02,755
Ya, itu saja.

515
00:24:02,757 --> 00:24:05,174
Ya. Baiklah, jika saya bisa
mencari cara untuk melakukannya,

516
00:24:05,176 --> 00:24:06,626
kamu harus ikut
dengan apa yang aku katakan.

517
00:24:06,628 --> 00:24:09,245
Tidak ada pertanyaan.
Tidak ada argumen. Ya?

518
00:24:09,247 --> 00:24:11,747
Ya, tentu saja.

519
00:24:11,749 --> 00:24:13,916
Anda sebaiknya berada di level...

520
00:24:15,269 --> 00:24:16,853
atau kita mendapat masalah.

521
00:24:16,855 --> 00:24:20,973
Satu-satunya masalah yang bisa saya perkirakan
sedang mempersiapkan Anda tepat waktu.

522
00:24:20,975 --> 00:24:23,092
Kapan kita akan menarik pekerjaan itu?

523
00:24:23,094 --> 00:24:24,694
Malam ini.

524
00:24:25,562 --> 00:24:26,896
Ya.

525
00:24:26,898 --> 00:24:28,314
Ayo mulai bekerja.

526
00:24:29,784 --> 00:24:31,767
Jane? Kami perlu berbicara dengan Anda.

527
00:24:31,769 --> 00:24:34,704
Ya, kedengarannya tidak menyenangkan.
Aku perlu bicara denganmu juga.

528
00:24:34,706 --> 00:24:37,039
Temanmu Jack Hellion
terlihat bagus untuk ini.

529
00:24:37,041 --> 00:24:38,491
Menurutmu?

530
00:24:38,493 --> 00:24:39,709
Dia kenal korban kita D'Stefano.

531
00:24:39,711 --> 00:24:41,878
Dan dia berkencan
Holly Danvers.

532
00:24:41,880 --> 00:24:43,279
Kami pikir memang demikian
di dalamnya bersama-sama.

533
00:24:43,281 --> 00:24:44,330
"Dalam" apa?

534
00:24:44,332 --> 00:24:46,048
Pembunuhan Ryan D'Stefano.

535
00:24:46,050 --> 00:24:48,634
<i>Oh.</i> Ya. Eh...

536
00:24:48,636 --> 00:24:51,620
Ya, itu teori.

537
00:24:51,622 --> 00:24:53,706
Dan menurut Anda itu salah.

538
00:24:53,708 --> 00:24:56,142
Yah, aku tahu itu salah.
Maksudku, itu melenceng.

539
00:24:56,144 --> 00:24:57,793
aku--aku minta maaf.

540
00:24:57,795 --> 00:24:59,929
Dan Anda tahu cerita yang benar,
tentu saja.

541
00:24:59,931 --> 00:25:02,915
Ya, benar, dan aku tahu caranya
untuk menutup kasus ini dengan rapi.

542
00:25:03,817 --> 00:25:05,434
Jadi? Katakan saja.

543
00:25:05,436 --> 00:25:08,070
Aku akan melakukannya, tapi kita ikut
situasi yang sangat rumit di sini.

544
00:25:08,072 --> 00:25:09,906
Ada nyawa yang dipertaruhkan,

545
00:25:09,908 --> 00:25:11,324
dan kamu akan melakukannya
harus menanggung bersamaku,

546
00:25:11,326 --> 00:25:13,309
karena apa yang akan saya katakan
mungkin terdengar sedikit gila,

547
00:25:13,311 --> 00:25:15,294
tapi...

548
00:25:15,296 --> 00:25:17,163
percayalah padaku.
Ini adalah satu-satunya cara.

549
00:25:17,165 --> 00:25:18,647
Dia berkata, "ide gila."

550
00:25:18,649 --> 00:25:19,648
Dia berkata, "percayalah padaku."

551
00:25:19,650 --> 00:25:20,816
Selalu pertanda buruk.

552
00:25:20,818 --> 00:25:22,285
Baiklah, dengarkan,
Saya hanya seorang konsultan di sini.

553
00:25:22,287 --> 00:25:23,419
Kita tidak perlu melakukannya
melakukan ini semua bersama-sama.

554
00:25:23,421 --> 00:25:26,706
Maksudku, aku bisa mengaturnya
entah bagaimana caranya sendiri.

555
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
Tunggu.

556
00:25:32,679 --> 00:25:34,764
Aku akan menanggungnya bersamamu.

557
00:25:37,667 --> 00:25:38,851
Bicara.

558
00:25:58,156 --> 00:25:59,205
Uh, itu para penculiknya.

559
00:25:59,207 --> 00:26:00,239
Mereka telah memberi kami lokasi

560
00:26:00,241 --> 00:26:02,041
untuk menjatuhkan uangnya
setelah pekerjaan selesai.

561
00:26:02,043 --> 00:26:03,525
Baiklah, beritahu mereka
kami tidak melakukan apa pun

562
00:26:03,527 --> 00:26:04,860
sampai kita tahu
bahwa Holly masih hidup.

563
00:26:04,862 --> 00:26:06,028
Oke.

564
00:26:09,366 --> 00:26:12,051
Oh. Mereka
mengirimkan sesuatu.

565
00:26:12,053 --> 00:26:14,203
Astaga.

566
00:26:19,176 --> 00:26:22,912
Oke, tetap bersama, Jack.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini.

567
00:26:23,881 --> 00:26:26,148
Oke? Kirim pesan kembali kepada mereka.

568
00:26:26,150 --> 00:26:28,517
Katakan pada mereka kita akan mengambil uangnya
ke lokasi penurunan

569
00:26:28,519 --> 00:26:30,069
seperti yang mereka katakan.

570
00:26:33,908 --> 00:26:35,057
Oke?

571
00:26:35,059 --> 00:26:36,909
Oke.

572
00:26:36,911 --> 00:26:38,494
Ayo pergi.

573
00:26:41,164 --> 00:26:45,001
Hai. Hei, di mana kalian berdua?
pernah? Kami melanjutkan dalam empat menit.

574
00:26:45,003 --> 00:26:46,535
Kami siap?

575
00:26:46,537 --> 00:26:48,921
Eh, ada satu hal kecil--
eh, polisi itu

576
00:26:48,923 --> 00:26:51,257
yang sedang menyelidiki
Pembunuhan D'Stefano--

577
00:26:51,259 --> 00:26:52,708
mereka di sini lagi.

578
00:26:52,710 --> 00:26:55,428
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya, begitu juga kamu
jangan panik jika Anda melihatnya.

579
00:26:55,430 --> 00:26:56,429
Oh sial.

580
00:26:56,431 --> 00:26:57,630
Kita harus membatalkannya.

581
00:26:57,632 --> 00:26:58,547
Tidak, tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.

582
00:26:58,549 --> 00:27:00,099
Semuanya berjalan ke depan
sesuai rencana.

583
00:27:00,101 --> 00:27:01,434
Mereka sedang melakukan pembunuhan.

584
00:27:01,436 --> 00:27:03,752
Mereka bahkan tidak akan menjadi seperti itu
memikirkan tentang perampokan.

585
00:27:03,754 --> 00:27:06,022
Kami melakukannya dengan benar
di bawah hidung mereka. Oke?

586
00:27:06,024 --> 00:27:08,307
Oke.

587
00:27:08,309 --> 00:27:09,758
Ayo lakukan ini.

588
00:27:09,760 --> 00:27:11,810
Tirai sudah terpasang.

589
00:27:33,526 --> 00:27:35,970
Selamat datang, hadirin sekalian.

590
00:27:35,973 --> 00:27:39,925
Malam ini saya akan melakukannya
menyenangkan dan membuatmu takjub.

591
00:27:40,587 --> 00:27:44,273
Anda akan melihat hal-hal yang akan terjadi
membuatmu meragukan matamu.

592
00:27:45,976 --> 00:27:47,143
Anda sudah siap?

593
00:27:47,145 --> 00:27:48,444
Mengatur.

594
00:27:48,446 --> 00:27:49,812
Saya tidak percaya
kami melakukan ini.

595
00:27:49,814 --> 00:27:51,263
<i>Saya</i> melakukan ini.

596
00:27:51,265 --> 00:27:54,116
Ya, tapi secara hukum,
kita adalah kaki tangan, jadi maksudku...

597
00:27:54,118 --> 00:27:55,835
Bisakah kamu diam?

598
00:27:59,707 --> 00:28:02,441
Halo, Grace. Sungguh beruntung
bertemu denganmu di sini.

599
00:28:02,443 --> 00:28:03,775
Hai, Jane. Apakah saya terlambat?

600
00:28:03,777 --> 00:28:06,445
Sama sekali tidak. Ikuti saya.

601
00:28:06,447 --> 00:28:09,114
Demonstrasi saya berikutnya
adalah sesuatu yang saya pelajari

602
00:28:09,116 --> 00:28:12,168
dari seorang mistikus yogi
di Dharamshala--

603
00:28:12,170 --> 00:28:16,455
cara melihat dengan menggunakan
pikiran astralmu,

604
00:28:16,457 --> 00:28:18,474
bukan indera fisik Anda.

605
00:28:18,476 --> 00:28:20,509
Saya akan membutuhkan seorang sukarelawan.

606
00:28:23,814 --> 00:28:25,631
Anda, tuan.

607
00:28:25,633 --> 00:28:27,900
Tidak.

608
00:28:27,902 --> 00:28:29,602
Ayo semuanya. Bantu dia.
Dia hanya pemalu.

609
00:28:29,604 --> 00:28:31,570
Berlangsung.

610
00:28:31,572 --> 00:28:36,308
<i>♪</i>

611
00:28:40,697 --> 00:28:43,999
Aku ingin kamu melakukannya
periksa tudung ini.

612
00:28:44,001 --> 00:28:46,669
Tidak mungkin untuk melihat
keluar dari itu. Bukankah begitu?

613
00:28:46,671 --> 00:28:49,872
Oke. Eh...

614
00:28:49,874 --> 00:28:52,174
Ya, Anda tidak bisa melihat keluarnya.

615
00:28:53,043 --> 00:28:56,262
Terima kasih.
Silakan melangkah ke sini.

616
00:28:59,716 --> 00:29:01,050
Oke.

617
00:29:01,052 --> 00:29:03,018
Itu akan datang.

618
00:29:06,306 --> 00:29:07,973
Bisakah kamu melihat?

619
00:29:07,975 --> 00:29:09,508
Tidak.

620
00:29:10,443 --> 00:29:12,010
Hebat, sekarang dari sukarelawan kami,

621
00:29:12,012 --> 00:29:15,147
bisakah saya mendapatkan sebuah benda?
Tolong, benda apa pun.

622
00:29:18,285 --> 00:29:20,069
Bolehkah saya mendapat tempat
tolong di sini?

623
00:29:21,355 --> 00:29:24,540
Apa objek pertama
aku tunjukkan padamu?

624
00:29:26,743 --> 00:29:28,360
Apakah itu dompet?

625
00:29:28,362 --> 00:29:29,828
Ohh.

626
00:29:32,699 --> 00:29:35,217
Anda dapat kembali ke tempat duduk Anda.
Terima kasih.

627
00:29:36,035 --> 00:29:37,869
Saya sekarang akan keluar
kepada penonton.

628
00:29:37,871 --> 00:29:41,039
Siapa pun bisa memberi saya
sebuah objek.

629
00:29:42,559 --> 00:29:45,728
Oke. Topi dan kacamata.

630
00:30:02,895 --> 00:30:04,280
Dante Holmes.

631
00:30:04,282 --> 00:30:06,699
Ingin memperkenalkan Anda
kepada Grace Van Pelt.

632
00:30:06,701 --> 00:30:08,200
Dia agen di CBI.

633
00:30:08,202 --> 00:30:09,702
Dia ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

634
00:30:09,704 --> 00:30:13,372
Menurutku kalian berdua begitu
akan rukun dengan terkenal.

635
00:30:13,374 --> 00:30:14,923
Hai.

636
00:30:16,576 --> 00:30:19,878
Jadi, um... kamu
kepala keamanan, ya?

637
00:30:19,880 --> 00:30:21,847
<i>♪ glamor ♪</i>

638
00:30:21,849 --> 00:30:25,718
<i>♪ dan standby lama itu</i>
<i>asmara ♪</i>

639
00:30:25,720 --> 00:30:27,085
<i>♪ itu semua ♪</i>

640
00:30:27,087 --> 00:30:29,271
<i>♪ terlalu indah ♪</i>

641
00:30:29,273 --> 00:30:31,923
<i>♪ Aku tidak akan pernah menemukan kata-katanya ♪</i>

642
00:30:31,925 --> 00:30:33,258
<i>♪ yang bertuliskan ♪</i>

643
00:30:36,980 --> 00:30:38,697
Tidak ada yang melihatmu, bukan?

644
00:30:38,699 --> 00:30:40,566
- Tidak ada yang melihat kita.
- Kamu mendapatkan kuncinya?

645
00:30:40,568 --> 00:30:42,651
Seperti permen dari bayi.
Kami membersihkan?

646
00:30:45,306 --> 00:30:46,622
Jernih.

647
00:30:51,962 --> 00:30:53,412
Oke.

648
00:30:58,001 --> 00:31:00,552
Oke.

649
00:31:02,473 --> 00:31:04,590
Ha.

650
00:31:04,592 --> 00:31:06,175
Semua siap.

651
00:31:06,177 --> 00:31:09,144
Anda punya kira-kira
lima setengah menit.

652
00:31:13,517 --> 00:31:16,235
Bagus, bagus, bagus, bagus,
bagus, bagus, bagus, bagus.

653
00:31:26,979 --> 00:31:28,980
Baiklah, Tuan-tuan, saya harus melakukannya
kembalikan kunci ini ke Holmes

654
00:31:28,982 --> 00:31:30,999
sebelum dia menyadari itu hilang.

655
00:31:31,001 --> 00:31:32,267
Tunggu.

656
00:31:35,121 --> 00:31:36,288
tanganku.

657
00:31:36,290 --> 00:31:37,656
Apa?

658
00:31:39,158 --> 00:31:40,709
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini.

659
00:31:40,711 --> 00:31:43,379
Aku tidak cocok
menjadi penjahat.

660
00:31:44,180 --> 00:31:46,715
Baiklah.

661
00:31:46,717 --> 00:31:49,968
Anda harus mendapatkan ini
kunci kembali ke saku Holmes.

662
00:31:49,970 --> 00:31:53,055
Saya akan tetap di sini dan membantu.
Saku jaket sebelah kanan.

663
00:31:53,057 --> 00:31:55,724
Ingat--
saku jaket sebelah kanan.

664
00:31:55,726 --> 00:31:56,892
Oke.

665
00:32:01,648 --> 00:32:03,181
Oke, Jack.
Hei, lihat koin ini.

666
00:32:03,183 --> 00:32:05,317
Lihatlah betapa terangnya itu.

667
00:32:05,319 --> 00:32:08,320
Lihatlah jalannya
cahaya menerpanya. Eh?

668
00:32:13,710 --> 00:32:15,694
Saat Anda bernapas,

669
00:32:15,696 --> 00:32:19,248
kamu akan merasakan tubuhmu
perlahan rileks.

670
00:32:19,250 --> 00:32:22,418
Saya pikir kamu akan mampu
untuk menceritakan apa yang kumiliki sekarang.

671
00:32:22,420 --> 00:32:24,002
Apakah itu kacamata?

672
00:32:25,205 --> 00:32:26,672
Sampai jumpa lagi, saya harap.

673
00:32:26,674 --> 00:32:28,056
Ya, semoga berhasil.

674
00:32:32,044 --> 00:32:34,212
Saat aku menjentikan jariku,
mendongkrak,

675
00:32:34,214 --> 00:32:38,100
kamu akan merasakannya
tenang dan santai.

676
00:32:38,102 --> 00:32:41,653
Itu akan mudah
untuk membuka brankas.

677
00:32:41,655 --> 00:32:44,723
Saat aku menjentikan jariku,
mendongkrak,

678
00:32:44,725 --> 00:32:48,059
kamu akan membuka brankas
dengan sangat mudah...

679
00:32:48,061 --> 00:32:50,195
dan kecepatan.

680
00:32:53,232 --> 00:32:55,417
Apa yang kamu katakan?
kita membuka brankas?

681
00:32:55,419 --> 00:32:58,069
Oke, ini dia.

682
00:33:00,958 --> 00:33:02,291
Grace, apakah kamu melihat Jane?

683
00:33:02,293 --> 00:33:05,127
Um, dia ada di sini
sedetik yang lalu.

684
00:33:05,129 --> 00:33:06,077
Oh.

685
00:33:06,079 --> 00:33:07,212
Hati-hati, nak.

686
00:33:07,214 --> 00:33:09,965
Permisi, Pak.
Um, ke kamar mandi yang mana?

687
00:33:09,967 --> 00:33:12,434
Di sebelah sana.

688
00:33:18,825 --> 00:33:22,044
Permisi, agen.
Aku harus kembali bekerja.

689
00:34:46,863 --> 00:34:48,230
Kalian siap?

690
00:34:48,232 --> 00:34:51,483
Ayo pergi. Anda membutuhkan
untuk kembali ke panggung.

691
00:34:56,456 --> 00:34:57,873
Oke. Aku mendapatkan sisanya.

692
00:34:57,875 --> 00:34:59,791
Saatnya membawa van
berputar ke dok pemuatan.

693
00:34:59,793 --> 00:35:02,027
Oke.

694
00:35:07,718 --> 00:35:09,701
Terima kasih,
hadirin sekalian.

695
00:35:09,703 --> 00:35:13,138
Dan untuk demonstrasi terakhir kami,
bolehkah saya minta sebuah benda?

696
00:35:13,140 --> 00:35:15,641
Ini akan cukup berhasil.

697
00:35:15,643 --> 00:35:18,243
Saya pikir kamu akan mampu
untuk menceritakan apa yang kumiliki sekarang.

698
00:35:18,245 --> 00:35:20,812
Anda memegang...

699
00:35:20,814 --> 00:35:23,098
Satu set kunci mobil.

700
00:35:37,948 --> 00:35:40,165
Ohh.

701
00:35:45,622 --> 00:35:46,922
Ohh.

702
00:36:23,826 --> 00:36:25,827
Mengerti.

703
00:36:31,134 --> 00:36:34,619
Oke. Aku dan Vinnie akan mengikuti
tepat di belakang Anda di dalam mobil.

704
00:36:34,621 --> 00:36:35,620
Anda punya kuncinya?

705
00:36:35,622 --> 00:36:36,955
- Ya.
- Baiklah.

706
00:36:36,957 --> 00:36:39,157
Kita berpisah, kita bertemu
di halte truk di I-90, oke?

707
00:36:39,159 --> 00:36:40,475
Jangan khawatir.
Kami tidak akan terpisah.

708
00:36:40,477 --> 00:36:42,460
Bagus sekali, teman-teman.

709
00:36:42,462 --> 00:36:43,979
Kami berhasil. Selamat.

710
00:36:43,981 --> 00:36:45,063
Oke.

711
00:36:45,065 --> 00:36:46,898
Bagus sekali.

712
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
Hai. Jangan bertahan.

713
00:36:48,902 --> 00:36:51,770
CBI akan merangkak
di seluruh tempat dalam waktu dekat.

714
00:36:52,973 --> 00:36:54,573
Kenapa dia harus memelukku, kawan?
Saya benci itu.

715
00:36:54,575 --> 00:36:56,658
Siapa yang peduli, kawan? Kami kaya.

716
00:37:00,813 --> 00:37:02,247
Buka mobilnya. Ayo pergi.

717
00:37:02,249 --> 00:37:03,949
Dia mengambil kuncinya.

718
00:37:05,034 --> 00:37:07,335
Bajingan mengambil kuncinya!

719
00:37:07,337 --> 00:37:09,371
Itu bukan yang terburuk.

720
00:37:09,373 --> 00:37:11,456
Biarkan aku melihat tanganmu.

721
00:37:21,935 --> 00:37:25,220
Perhatian. Mereka datang.

722
00:37:41,404 --> 00:37:42,871
Holly?

723
00:37:42,873 --> 00:37:44,990
Wah...
Berhenti di situ, Jack.

724
00:37:44,992 --> 00:37:46,792
Trish?

725
00:37:46,794 --> 00:37:50,412
Berbalik... perlahan.

726
00:37:50,414 --> 00:37:51,713
Buka bagian belakang truk.

727
00:37:51,715 --> 00:37:53,415
Trish, apa yang kamu lakukan?

728
00:37:53,417 --> 00:37:57,185
Buka itu.
Biarkan saya melihat uangnya.

729
00:38:01,874 --> 00:38:05,043
Uangnya ada di dalam kotak.

730
00:38:05,045 --> 00:38:08,480
Semuanya akan baik-baik saja, Holly.
Ini akan baik-baik saja.

731
00:38:08,482 --> 00:38:13,852
Ya, tentu saja.
Pergi ke sana. Berbaris. Bergerak.

732
00:38:15,988 --> 00:38:17,322
Trish, kamu tidak
harus melakukan ini.

733
00:38:17,324 --> 00:38:20,025
Dia benar, kamu tahu.
Anda tidak perlu membunuh kami.

734
00:38:20,027 --> 00:38:24,246
Anda benar. saya tidak,
tapi lebih bersih kalau begini.

735
00:38:24,248 --> 00:38:26,281
Semua orang yang dapat mengidentifikasi saya
akan mati,

736
00:38:26,283 --> 00:38:29,668
dan aku akan berangkat
ke Meksiko dengan sekotak penuh uang tunai.

737
00:38:29,670 --> 00:38:32,387
Jatuhkan pistolnya
dan angkat tanganmu ke udara!

738
00:38:38,595 --> 00:38:41,596
Salahkan.

739
00:38:41,598 --> 00:38:43,682
Balistik diperiksa
untuk pistolnya, Trish.

740
00:38:43,684 --> 00:38:45,250
Beritahu kami mengapa Anda melakukannya,

741
00:38:45,252 --> 00:38:47,853
dan kami akan bertanya kepada D.A. untuk mengambil
hukuman mati tidak mungkin dilakukan.

742
00:38:47,855 --> 00:38:49,805
Apa maksudmu,
"Mengapa saya melakukannya"?

743
00:38:49,807 --> 00:38:54,526
Tentu saja demi uang.
Saya sedang merampok kasino.

744
00:38:54,528 --> 00:38:56,311
Oke.

745
00:38:56,313 --> 00:38:58,563
Anda pikir saya pahit
karena Jack melihat

746
00:38:58,565 --> 00:39:02,434
beberapa pelayan murahan
bukannya aku?

747
00:39:02,436 --> 00:39:05,320
Anda 100% salah.
Tidak peduli.

748
00:39:05,322 --> 00:39:07,539
Itu sangat ketat
tentang uang.

749
00:39:07,541 --> 00:39:10,108
Oke.

750
00:39:10,110 --> 00:39:12,661
D'Stefano-lah yang melakukannya
memberiku ide pada awalnya,

751
00:39:12,663 --> 00:39:15,997
selalu mengomel tentang
membalas dendam dengan Holmes.

752
00:39:15,999 --> 00:39:18,166
Dan itu adalah D'Stefano
siapa yang menangkap Holly?

753
00:39:18,168 --> 00:39:19,551
Ya.

754
00:39:19,553 --> 00:39:21,119
Mengapa dia membunuh teman sekamarnya?

755
00:39:21,121 --> 00:39:24,372
Dia ada di trailer,
dia melihatnya.

756
00:39:24,374 --> 00:39:26,558
Nasib buruk baginya.

757
00:39:29,762 --> 00:39:32,931
<i>Suatu kali dia membawakanmu</i>
<i>Holly, kamu menyingkirkannya.</i>

758
00:39:32,933 --> 00:39:35,934
<i>Aku tidak bisa mempercayainya.</i>

759
00:39:35,936 --> 00:39:37,018
<i>Dia membunuh orang malang itu,</i>
<i>gadis lugu,</i>

760
00:39:37,020 --> 00:39:38,987
<i>tanpa sedikit pun penyesalan.</i>

761
00:39:43,109 --> 00:39:47,696
Bahkan tertawa karenanya.
Tidak ada kompas moral.

762
00:39:48,814 --> 00:39:51,700
Anda akan membunuh
tiga orang yang tidak bersalah sendiri

763
00:39:51,702 --> 00:39:53,168
beberapa waktu yang lalu.

764
00:39:53,170 --> 00:39:55,253
Dan saya akan merasakannya
buruk tentang hal itu.

765
00:39:55,255 --> 00:39:58,373
Ada perbedaan.

766
00:39:59,292 --> 00:40:02,160
Anda gila, nona.

767
00:40:02,162 --> 00:40:04,296
Tanda tangan di sini.

768
00:40:05,348 --> 00:40:09,517
Kami tidak akan pernah cukup berterima kasih.
Aku berhutang banyak padamu.

769
00:40:09,519 --> 00:40:13,021
BENAR. Waktu yang besar.
Ditambah 50 dolar.

770
00:40:13,023 --> 00:40:14,606
Anda bilang
Anda akan membiarkannya begitu saja.

771
00:40:14,608 --> 00:40:16,691
Ah, jadi kamu <i>memang</i> mengakuinya
bahwa kamu berhutang padaku.

772
00:40:16,693 --> 00:40:20,111
Tidak. Tunggu, kapan aku pertama kali melakukannya
menanggung hutang ini?

773
00:40:20,113 --> 00:40:22,847
Anda membuka untuk saya masuk
Kota Kansas. Saya pikir itu tahun '93.

774
00:40:22,849 --> 00:40:23,899
Ada seorang gadis,
bukan sebagai attra--

775
00:40:23,901 --> 00:40:26,184
Pembukaan untukmu? Silakan.
Tidak pernah terjadi.

776
00:40:26,186 --> 00:40:28,790
Obat apa yang kamu dapat
rusak untuk? Bec--aku penasaran.

777
00:40:28,815 --> 00:40:29,655
Anda ingin mendapatkan
secangkir kopi?

778
00:40:29,656 --> 00:40:31,957
Karena aku punya perasaan
ini bisa berlangsung untuk sementara waktu.

779
00:40:31,959 --> 00:40:34,793
Karena apapun mereka,
Saya khawatir mereka telah melemahkan

780
00:40:34,795 --> 00:40:36,694
yayasan
dari istana kenanganmu.

781
00:40:36,696 --> 00:40:38,713
Saya minta maaf. Saya belum pernah melihatnya
Jack seperti ini sebelumnya.

782
00:40:38,715 --> 00:40:41,958
Tidak perlu meminta maaf.
Jane mempunyai pengaruh seperti itu pada orang-orang.

783
00:40:42,058 --> 00:40:46,058
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==


