1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:03,270 --> 00:00:05,337
Anda akan menyukai yang ini.
Ini tidak biasa.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,572
Anda tidak akan pernah menebaknya
bagaimana korban ditemukan.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,673
Ah, benarkah?

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,244
Itu tidak biasa.

5
00:00:12,246 --> 00:00:15,380
<i>Panthera tigris,</i>
kalau aku tidak salah.

6
00:00:15,382 --> 00:00:19,217
Dan ada tanah liat yang lembut
di sekitar sini,

7
00:00:19,219 --> 00:00:20,819
mudah dikerjakan.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,255
Ergo, seekor harimau yang lapar
menggali tubuhnya.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,491
Tidak adil. Eh, ada
tempat perlindungan kucing besar di sekitar sini.

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,827
Seorang pria mabuk masuk,
membebaskan harimau,

11
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
termasuk yang satu itu
yang menemukan korban kami.

12
00:00:31,165 --> 00:00:32,597
Dari jenderal
keadaan tenang,

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,733
Menurutku itu semua harimau
telah dikumpulkan?

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,101
Sejauh yang Anda tahu.

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,237
Halo, kucing-kucing.

16
00:00:42,342 --> 00:00:43,875
Sulit dipercaya
itu pemakan manusia.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,812
Itu masih mencakar
tanah ketika mereka sampai di sini.

18
00:00:46,814 --> 00:00:47,879
Ayo.

19
00:00:49,483 --> 00:00:52,184
Penyelidik koroner
mengira itu mati lemas.

20
00:00:52,186 --> 00:00:53,952
Sepertinya korbannya
dibunuh di tempat lain

21
00:00:53,954 --> 00:00:56,054
lalu dikuburkan di sini,
berdasarkan pola lividitasnya.

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,323
Oh. Ditambah lagi ada
jalur gerobak dorong di sini.

23
00:00:58,325 --> 00:01:00,992
Oh ya. Ya, itu juga.

24
00:01:00,994 --> 00:01:02,794
Siapa dia?

25
00:01:02,796 --> 00:01:05,063
John Doe.
Tanpa dompet, tanpa ID.

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,264
Yah, jangan khawatir.

27
00:01:06,266 --> 00:01:08,099
Orang kaya yang sudah mati tidak pergi
tidak diklaim untuk waktu yang sangat lama.

28
00:01:08,101 --> 00:01:10,235
Kaya? Dia memakai rami.

29
00:01:10,237 --> 00:01:12,070
Memang benar.
Dan siapa yang memakai rami,

30
00:01:12,072 --> 00:01:15,674
selain orang kaya
dan petani abad pertengahan?

31
00:01:15,676 --> 00:01:17,275
Ya, yang ini
telah dilapisi kembali.

32
00:01:17,277 --> 00:01:18,810
Lihat
rahang yang rapat itu.

33
00:01:18,812 --> 00:01:20,946
Tentu saja tidak
seorang petani abad pertengahan.

34
00:01:20,948 --> 00:01:22,013
Pengencangan wajah?

35
00:01:22,015 --> 00:01:23,682
Saya kira.

36
00:01:23,684 --> 00:01:25,817
Oh. Itu berlian hitam
cincin kawin.

37
00:01:25,819 --> 00:01:28,220
Itu adalah tren saat ini.
Apakah saya benar?

38
00:01:28,222 --> 00:01:29,955
Sepertinya dia sedang diet.
Periksa ikat pinggangnya.

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,224
Ya. Penurunan berat badan yang cepat.

40
00:01:32,226 --> 00:01:34,626
Bisa jadi sedang diet.
Bisa jadi ada hal lain.

41
00:01:34,628 --> 00:01:36,995
Aduh!

44
00:01:41,668 --> 00:01:43,168
Punya kecocokan
pada John Doe kami.

45
00:01:43,170 --> 00:01:45,003
Pemanah Braddock.
Dealer mobil lokal.

46
00:01:45,005 --> 00:01:46,805
Istri dan dua anak.

47
00:01:46,807 --> 00:01:49,040
Istrinya mengajukan
orang hilang tadi malam.

48
00:01:49,042 --> 00:01:51,109
Dikatakan Braddock
menderita kanker tulang stadium 4.

49
00:01:51,111 --> 00:01:54,312
Membunuh seorang pria
itu sudah sekarat.

50
00:01:54,314 --> 00:01:56,415
Itu sedikit berlebihan,
bukan begitu?

51
00:01:58,151 --> 00:02:00,085
- Apa yang dia katakan?
- Mereka membuat kesalahan dalam menghitung harimau.

52
00:02:00,087 --> 00:02:01,520
Masih ada
satu yang berkeliaran!

53
00:02:01,522 --> 00:02:03,054
- Kami akan menemuimu kembali di CBI.
- Oh. Oke.

54
00:02:04,391 --> 00:02:05,323
Anda adalah pelanggan yang keren.

55
00:02:05,325 --> 00:02:06,725
Anda pikir Anda bisa
berlari lebih cepat dari harimau?

56
00:02:06,727 --> 00:02:07,826
Saya tidak perlu melakukannya.

57
00:02:07,828 --> 00:02:09,961
Aku hanya harus lari
lebih cepat darimu.

58
00:02:16,280 --> 00:02:18,450
♪ Sang Mentalis 4x18 ♪
Pipi Ruddy
Tanggal Tayang Asli pada 8 Maret 2012

59
00:02:29,273 --> 00:02:31,507
Ssst. Sst, sst, sst, sst,
sst, sst, sst.

60
00:02:31,509 --> 00:02:34,376
Sst, sst, sst, sst, sst.

61
00:02:37,081 --> 00:02:38,781
Sst, sst, sst,
sst, sst, sst.

62
00:02:40,184 --> 00:02:41,450
Ssst, sst, sst.

63
00:02:42,453 --> 00:02:45,487
Maaf. Permisi.

64
00:02:45,489 --> 00:02:47,523
Anda siap menjadi seorang ayah?
Itu akan menjadi dirimu segera.

65
00:02:47,525 --> 00:02:51,026
Saya bisa banyak menangis
lebih keras dari itu.

66
00:02:54,531 --> 00:02:55,931
Dimana Cho?

67
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
Saya belum melihatnya.

68
00:02:57,735 --> 00:02:59,401
Penyelidik koroner
laporan.

69
00:02:59,403 --> 00:03:00,769
Masukkan T.O.D.
antara jam 8:00 malam

70
00:03:00,771 --> 00:03:01,904
dan 02.00 pagi.

71
00:03:01,906 --> 00:03:03,205
Itu jendela yang cukup besar.

72
00:03:03,207 --> 00:03:04,640
Apa yang dilakukan petugas koroner
katakan tentang penyebab kematian?

73
00:03:04,642 --> 00:03:05,941
Eh, dia tidak melakukannya.
Dia sedang berurusan...

74
00:03:05,943 --> 00:03:07,810
dengan banyak korban
tumpukan di I-80.

75
00:03:07,812 --> 00:03:10,612
Tidak ada petugas koroner. Baiklah,
bagaimana dengan motifnya, tersangka?

76
00:03:10,614 --> 00:03:13,282
Braddock punya banyak uang.
Dia pasti punya musuh.

77
00:03:13,284 --> 00:03:15,317
Braddock memiliki tiga
dealer mobil mewah,

78
00:03:15,319 --> 00:03:16,585
tapi ketika dia mengetahuinya
dia sekarat,

79
00:03:16,587 --> 00:03:18,353
dia menjual sahamnya kepada
karyawannya dengan harga diskon.

80
00:03:18,355 --> 00:03:19,922
Pria itu adalah
semacam orang suci.

81
00:03:19,924 --> 00:03:23,125
- Apakah kita punya petunjuk?
- Braddock <i>sedang</i> membawa kalender saku.

82
00:03:23,127 --> 00:03:24,760
Janji terakhirnya
sebelum pembunuhannya

83
00:03:24,762 --> 00:03:26,295
jam 16.17?

84
00:03:26,297 --> 00:03:28,130
Itu waktu yang cukup spesifik.

85
00:03:28,132 --> 00:03:30,265
Entrinya hanya mengatakan
"pengobatan."

86
00:03:30,267 --> 00:03:31,934
- Perawatan dokter?
- Aku tidak tahu.

87
00:03:31,936 --> 00:03:33,335
Dan banyak entri
seperti itu

88
00:03:33,337 --> 00:03:35,404
selama beberapa minggu terakhir,
masing-masing pada waktu yang aneh.

89
00:03:35,406 --> 00:03:36,905
Saya akan pergi dan berbicara
kepada istri tentang hal itu.

90
00:03:36,907 --> 00:03:38,540
Kalian berdua tetap di sini
dan terus mendorong.

91
00:03:38,542 --> 00:03:41,343
Dan suruh Cho untuk bertindak
untuk bekerja.

92
00:04:01,832 --> 00:04:03,398
Selamat pagi, Kimball Cho.

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,700
- Selamat pagi.
- Hmm?

94
00:04:04,702 --> 00:04:06,101
Baunya enak.

95
00:04:06,103 --> 00:04:08,337
Itu ditekan dengan tangan
Panggang Perancis.

96
00:04:08,339 --> 00:04:10,072
MM.

97
00:04:13,944 --> 00:04:16,245
Hei, itu milikku.

98
00:04:16,247 --> 00:04:18,514
Ini untuk rasa sakit.

99
00:04:18,516 --> 00:04:21,150
Aku merasakan sakit.

100
00:04:21,152 --> 00:04:23,051
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Hmm.

101
00:04:24,587 --> 00:04:26,121
Jangan terlalu pelit.

102
00:04:26,123 --> 00:04:28,423
Saya tidak pelit
bersamamu, kan?

103
00:04:28,425 --> 00:04:29,992
Tidak.

104
00:04:29,994 --> 00:04:32,227
Tidak, kamu tidak.

105
00:04:33,496 --> 00:04:36,732
Hmm!

106
00:04:42,139 --> 00:04:43,472
Hmm-mnh.

107
00:04:43,474 --> 00:04:44,606
Tidak.

108
00:04:44,608 --> 00:04:46,708
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak... tidak, tidak sekarang.

109
00:04:46,710 --> 00:04:48,610
Ini mungkin berhasil.

110
00:04:51,881 --> 00:04:53,582
Ah, itu tidak benar.

111
00:04:55,451 --> 00:04:57,085
Alarmku tidak berbunyi.

112
00:04:57,087 --> 00:04:59,955
Oh. Itu karena
Aku mematikan alarmmu.

113
00:04:59,957 --> 00:05:02,024
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
lebih banyak tidur.

114
00:05:02,026 --> 00:05:04,493
Sialan, Musim Panas,
Saya terlambat bekerja.

115
00:05:04,495 --> 00:05:06,595
Lisbon akan menjadi seperti itu
<i>sangat</i> marah padamu.

116
00:05:06,597 --> 00:05:08,063
Menakutkan.

117
00:05:08,065 --> 00:05:11,300
Tidak. Tidak. Aku tidak pernah
terlambat untuk bekerja.

118
00:05:11,302 --> 00:05:12,868
Yah, mungkin
itu hal yang baik.

119
00:05:12,870 --> 00:05:15,537
Maksudku, itu adalah...
pengalaman baru.

120
00:05:16,439 --> 00:05:18,507
Kamu tahu?

121
00:05:18,509 --> 00:05:21,243
Aku harus bersiap-siap.

122
00:05:26,316 --> 00:05:29,318
Sepertinya milik seseorang
untuk mendapatkan warisan yang besar.

123
00:05:29,320 --> 00:05:31,987
Mm, saya kira, jika Anda pergi
untuk hal semacam itu.

124
00:05:31,989 --> 00:05:33,088
Maksudmu uang?

125
00:05:33,090 --> 00:05:34,756
Saya akan menjaga kesehatan kapan saja.

126
00:05:34,758 --> 00:05:36,692
Setelah permainan selesai,
raja dan pion

127
00:05:36,694 --> 00:05:38,627
kembali ke kotak yang sama.

128
00:05:38,629 --> 00:05:40,462
Baiklah?

129
00:05:41,264 --> 00:05:43,098
Kami dari CBI.

130
00:05:43,100 --> 00:05:45,667
Saya agen Teresa Lisbon.
Ini Patrick Jane.

131
00:05:45,669 --> 00:05:48,303
- Eh, bolehkah kami masuk?
- Ya.

132
00:05:54,611 --> 00:05:56,345
eh...

133
00:05:56,347 --> 00:05:57,713
Apakah Anda Liesl?

134
00:05:57,715 --> 00:05:58,981
Itu benar.

135
00:05:58,983 --> 00:06:00,115
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.

136
00:06:00,117 --> 00:06:02,351
saya tidak...
ingin membicarakannya.

137
00:06:02,353 --> 00:06:04,052
Tentu saja tidak.

138
00:06:04,054 --> 00:06:06,388
Eh, mungkin kamu bisa T.O. kita
kepada seseorang yang bertanggung jawab.

139
00:06:07,290 --> 00:06:08,890
K-kamu terdengar seperti ayahku.

140
00:06:08,892 --> 00:06:10,560
- KE.?
- Istilah penjualan mobil.

141
00:06:10,692 --> 00:06:11,760
Siapa yang mengelola rumah?

142
00:06:11,762 --> 00:06:13,729
- Helen.
- Ibumu?

143
00:06:13,731 --> 00:06:14,963
Ibu tiri, menurutku.

144
00:06:14,965 --> 00:06:17,232
Dia di atas... di tempat tidur.

145
00:06:17,234 --> 00:06:19,301
Bisakah Anda memintanya untuk turun
dan berbicara dengan kami?

146
00:06:19,303 --> 00:06:22,337
Dia tidak bisa mengatasinya
tangga sekarang.

147
00:06:22,339 --> 00:06:24,906
Dia terlalu lemah.

148
00:06:24,908 --> 00:06:27,109
Helen juga menderita kanker.

149
00:06:27,111 --> 00:06:30,379
Selamat datang
ke rumah kesenangan.

150
00:06:33,850 --> 00:06:35,450
Begitulah cara saya bertemu Archer.

151
00:06:35,452 --> 00:06:37,819
Kami hadir
kelompok pendukung kanker.

152
00:06:37,821 --> 00:06:39,588
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

153
00:06:39,590 --> 00:06:41,957
Sembilan bulan lalu.

154
00:06:41,959 --> 00:06:44,893
Saya tahu kedengarannya
sedikit... aneh,

155
00:06:44,895 --> 00:06:46,928
tapi itu cukup
pacaran yang romantis.

156
00:06:46,930 --> 00:06:48,764
Dan yang pendek.

157
00:06:48,766 --> 00:06:50,899
Ya, itulah yang terjadi
saat kamu masih hidup

158
00:06:50,901 --> 00:06:52,768
dengan tanggal kedaluwarsa.

159
00:06:52,770 --> 00:06:55,304
Pernikahan
adalah dua bulan yang lalu.

160
00:06:55,306 --> 00:06:57,673
Liesl adalah pengiring pengantin.

161
00:06:57,675 --> 00:06:59,207
Sangat indah.

162
00:06:59,209 --> 00:07:02,110
Kami tahu kami mungkin tidak melakukannya
banyak waktu bersama,

163
00:07:02,112 --> 00:07:05,380
tapi itu tidak seharusnya
untuk berakhir seperti ini.

164
00:07:05,382 --> 00:07:06,815
Menurut kalendernya,

165
00:07:06,817 --> 00:07:08,750
suamimu punya banyak
janji untuk perawatan

166
00:07:08,752 --> 00:07:10,752
selama beberapa minggu terakhir.

167
00:07:10,754 --> 00:07:12,487
Oleh siapa dia dirawat?

168
00:07:12,489 --> 00:07:14,456
Eh, Dr. Scheck.

169
00:07:14,458 --> 00:07:16,358
Archer ikut ambil bagian

170
00:07:16,360 --> 00:07:17,926
dalam sebuah eksperimen
protokol obat.

171
00:07:17,928 --> 00:07:20,662
Waktu kelinci percobaan manusia.

172
00:07:20,664 --> 00:07:22,698
eh...

173
00:07:23,499 --> 00:07:25,834
Eh, ada yang bisa saya bantu
menemukan sesuatu?

174
00:07:25,836 --> 00:07:27,769
Oh, aku hanya memancing.

175
00:07:27,771 --> 00:07:30,672
Siapa pemuda tampan ini
berdiri di samping sini?

176
00:07:30,674 --> 00:07:32,374
Itu saudaraku Aden.

177
00:07:32,376 --> 00:07:34,409
Yang tertua dari Archer.

178
00:07:34,411 --> 00:07:36,678
- Dimana Aden?
- Oh, tidak tahu.

179
00:07:36,680 --> 00:07:40,549
Dia meninggalkan rumah setelahnya
pertarungan dengan Archer tahun lalu.

180
00:07:40,551 --> 00:07:43,318
Mereka memiliki...
hubungan yang kontroversial.

181
00:07:43,320 --> 00:07:44,586
Bagaimana kamu tahu?

182
00:07:44,588 --> 00:07:48,123
Anda bahkan tidak melakukannya
kenal ayah kalau begitu.

183
00:07:50,093 --> 00:07:52,928
Dia akan baik-baik saja.

184
00:07:52,930 --> 00:07:56,298
Ini adalah hari yang berat.
Anda bisa bayangkan.

185
00:07:56,300 --> 00:07:58,233
Permisi.

186
00:07:58,235 --> 00:07:59,701
Mm-hmm.

187
00:08:00,536 --> 00:08:02,537
Nyonya Braddock,
bisakah kamu memikirkan siapa pun

188
00:08:02,539 --> 00:08:04,740
siapa yang mungkin menginginkannya
menyakiti suamimu?

189
00:08:05,675 --> 00:08:07,909
Tidak, aku tidak bisa.

190
00:08:12,815 --> 00:08:14,716
eh...

191
00:08:14,718 --> 00:08:18,186
apakah kamu keberatan jika aku membantu diriku sendiri
untuk minum teh?

192
00:08:18,188 --> 00:08:20,489
Tentu.

193
00:08:20,491 --> 00:08:22,557
Terima kasih.

194
00:08:31,100 --> 00:08:32,734
Saya mencoba mencari tahu
sesuatu keluar.

195
00:08:32,736 --> 00:08:35,170
Anda mungkin bisa
untuk membantu saya. eh...

196
00:08:35,172 --> 00:08:38,707
Jelas ayahmu menyukainya
hidup dalam kemewahan di sini,

197
00:08:38,709 --> 00:08:41,710
tapi saat aku melihatnya,
dia tampak seperti itu

198
00:08:41,712 --> 00:08:44,813
berangkat ziarah
ke ashram di Punjab.

199
00:08:44,815 --> 00:08:47,015
Ya.

200
00:08:47,017 --> 00:08:49,885
Semua rami dan serat alami.

201
00:08:49,887 --> 00:08:52,754
Dia terlibat di dalamnya
beberapa minggu yang lalu.

202
00:08:52,756 --> 00:08:56,258
Dia mengatakan bahwa dia ingin
luarnya untuk memberikan kesaksian

203
00:08:56,260 --> 00:08:58,894
terhadap apa yang sedang terjadi
di dalam.

204
00:08:59,729 --> 00:09:02,864
A-apa yang terjadi
di dalam?

205
00:09:02,866 --> 00:09:05,467
Ayah saya menjadi sehat.

206
00:09:05,469 --> 00:09:08,437
Kankernya akan hilang.

207
00:09:08,439 --> 00:09:12,107
Itu yang dia katakan.

208
00:09:12,109 --> 00:09:13,141
Salah.

209
00:09:13,143 --> 00:09:14,142
Menarik.

210
00:09:14,144 --> 00:09:15,844
Tahukah kamu siapa yang membunuh
ayahmu?

211
00:09:15,846 --> 00:09:19,181
Jika saya melakukannya,
mereka tidak akan bernapas.

212
00:09:19,183 --> 00:09:21,316
Itu jalan yang berbahaya.

213
00:09:22,652 --> 00:09:23,919
Apakah Aden mencintainya?

214
00:09:23,921 --> 00:09:26,755
Ya.

215
00:09:26,757 --> 00:09:29,324
Hanya saja...

216
00:09:29,326 --> 00:09:30,992
rumit.

217
00:09:30,994 --> 00:09:33,328
Ayahmu mengusirnya,
bukan?

218
00:09:33,330 --> 00:09:36,097
Ayahku adalah
seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan.

219
00:09:37,400 --> 00:09:39,868
Dulu.

220
00:09:39,870 --> 00:09:43,038
Itu terjadi di keluarga...
kecanduan.

221
00:09:43,040 --> 00:09:45,974
Bagi Aden, itu adalah narkoba.

222
00:09:45,976 --> 00:09:48,143
Ayah mengatakan itu Aden
harus mencapai titik terendah

223
00:09:48,145 --> 00:09:49,878
sebelum dia bisa bangkit.

224
00:09:52,649 --> 00:09:54,015
Musik di telingaku.

225
00:09:58,789 --> 00:10:00,455
Di mana saya bisa menemukannya
tehnya?

226
00:10:00,457 --> 00:10:01,823
Kabinet pertama.

227
00:10:02,625 --> 00:10:04,693
Oke.

228
00:10:10,701 --> 00:10:11,800
Aduh!

229
00:10:13,904 --> 00:10:16,438
Ya, saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
mencium bau itu sebelumnya.

230
00:10:16,440 --> 00:10:18,073
Tidak, tidak sejak pagi ini.

231
00:10:18,075 --> 00:10:20,308
Ke-mana ayahmu
menemukan ini?

232
00:10:20,310 --> 00:10:22,043
Tidak tahu.

233
00:10:22,045 --> 00:10:23,745
Itu adalah favorit barunya.

234
00:10:24,714 --> 00:10:25,947
Jane.

235
00:10:25,949 --> 00:10:28,517
Kita perlu pergi dan berbicara
ke dokter Braddock.

236
00:10:28,519 --> 00:10:30,118
Apakah itu bau dari, eh...

237
00:10:30,120 --> 00:10:31,786
Ya, benar.

238
00:10:31,788 --> 00:10:33,889
Kamu, eh...

239
00:10:33,891 --> 00:10:35,957
Anda mungkin ingin menguburnya.

240
00:10:35,959 --> 00:10:37,392
Dalam.

241
00:10:37,394 --> 00:10:39,394
Selamat tinggal.

242
00:10:43,534 --> 00:10:46,067
Anak korban
punya lembar rap.

243
00:10:46,069 --> 00:10:47,702
Aden Braddock.

244
00:10:47,704 --> 00:10:50,372
Perilaku tidak teratur,
pencurian dengan pelanggaran ringan.

245
00:10:50,374 --> 00:10:51,773
Sepertinya anak itu
menjadi sedikit liar

246
00:10:51,775 --> 00:10:53,174
setelah ayahnya
mengusirnya.

247
00:10:53,176 --> 00:10:54,643
Apakah kita tahu di mana dia tinggal?

248
00:10:54,645 --> 00:10:56,478
Tidak, tapi jaminan sosial
jejak menunjukkan dia bekerja

249
00:10:56,480 --> 00:10:58,146
di ruang perjamuan
di Agua Blanca.

250
00:10:58,148 --> 00:11:00,382
Kami juga punya
nomor ponselnya juga.

251
00:11:00,384 --> 00:11:03,685
Tunggu, saya pernah melihat nomor itu sebelumnya
di log panggilan korban.

252
00:11:06,523 --> 00:11:09,724
Pemanah Braddock menelepon
putranya pada pukul 19:45.

253
00:11:09,726 --> 00:11:11,326
Itu adalah panggilan terakhir
dia membuat.

254
00:11:11,328 --> 00:11:12,561
Dan istri Braddock
kata Lisboa

255
00:11:12,563 --> 00:11:14,195
yang mereka miliki
hubungan yang kontroversial.

256
00:11:15,765 --> 00:11:17,198
Oh. Selamat pagi, Cho.

257
00:11:17,200 --> 00:11:18,867
Hai.

258
00:11:18,869 --> 00:11:21,202
- Semuanya baik-baik saja?
- Aku hanya, uh, ketiduran alarmku.

259
00:11:21,204 --> 00:11:22,470
Ya, baiklah, jangan mengerti
terlalu nyaman.

260
00:11:22,472 --> 00:11:23,905
Kami mendapat petunjuk
pada anak korban.

261
00:11:23,907 --> 00:11:26,074
Menemuimu di jalan keluar.
Baiklah.

262
00:11:41,624 --> 00:11:44,259
CBI. Mencari
untuk Aden Braddock.

263
00:11:46,963 --> 00:11:48,296
Terima kasih.

264
00:12:23,532 --> 00:12:25,967
Hai.

265
00:12:25,969 --> 00:12:28,470
Oh, kamu... kamu pasti begitu
orang-orang CBI.

266
00:12:28,472 --> 00:12:30,338
Saya Betsy Firth,
administrator perawat.

267
00:12:30,340 --> 00:12:31,706
Saya Patrick Jane.

268
00:12:31,708 --> 00:12:33,842
Saya seorang konsultan, eh,
konsultan.

269
00:12:33,844 --> 00:12:35,443
Dan saya agen Lisbon.

270
00:12:35,445 --> 00:12:36,645
Dia seorang detektif.

271
00:12:36,647 --> 00:12:39,447
Mm. Baiklah, Dr. Scheck akan menjadi dokternya
bersamamu sebentar lagi.

272
00:12:39,449 --> 00:12:42,150
Kami semua sangat sedih
untuk mendengar tentang Archer Braddock.

273
00:12:42,152 --> 00:12:43,385
Saya menarik filenya

274
00:12:43,387 --> 00:12:45,320
dalam kasus Dr. Scheck
perlu berkonsultasi dengan mereka.

275
00:12:45,322 --> 00:12:48,156
Terima kasih, Betsy.
Itu sangat efisien bagi Anda.

276
00:12:48,158 --> 00:12:51,326
Mm. Baiklah, kami mencoba.
Ayo masuk.

277
00:12:51,328 --> 00:12:55,096
Dr Scheck, orang-orang CBI
di sini untuk menemuimu.

278
00:12:55,098 --> 00:12:56,798
Kami hanya
ingin bertanya padamu

279
00:12:56,800 --> 00:12:58,667
beberapa pertanyaan
tentang Pemanah Braddock.

280
00:12:58,669 --> 00:13:01,469
Yah, aku sangat menyesal
untuk mendengar tentang itu.

281
00:13:01,471 --> 00:13:03,004
Kita menghadapi kematian
setiap hari di sini,

282
00:13:03,006 --> 00:13:04,873
tapi tidak seperti itu.
Ini... mengerikan.

283
00:13:04,875 --> 00:13:06,508
Mengerikan, ya.

284
00:13:06,510 --> 00:13:08,309
Eh, obat apa itu
kamu sedang menguji di sini?

285
00:13:08,311 --> 00:13:10,445
acara.
Ini adalah pengobatan kanker tulang.

286
00:13:10,447 --> 00:13:13,248
Ini memiliki potensi
untuk memperpanjang jutaan nyawa.

287
00:13:13,250 --> 00:13:14,883
Dan dapatkan jutaan dolar.

288
00:13:14,885 --> 00:13:17,585
Ya, bukan itu
mengapa kami mengembangkannya.

289
00:13:17,587 --> 00:13:19,154
TIDAK? Mengapa tidak?

290
00:13:19,156 --> 00:13:21,222
Apakah Anda menyelamatkan nyawa
demi uang?

291
00:13:21,224 --> 00:13:24,659
Yah, banyak orang yang sudah mati
pada saat kita muncul.

292
00:13:24,661 --> 00:13:27,162
Uh, yang terbaik yang bisa kita harapkan
adalah menangkap si pembunuh.

293
00:13:27,164 --> 00:13:29,064
Apakah kamu membunuh Pemanah Braddock?

294
00:13:30,499 --> 00:13:32,367
Saya akan berbicara dengan <i>kamu</i>
mulai sekarang.

295
00:13:32,369 --> 00:13:34,135
Ya. Saya baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan

296
00:13:34,137 --> 00:13:35,904
tentang rumah Tuan Braddock
janji temu terakhir.

297
00:13:35,906 --> 00:13:37,806
Hmm. Oke. Betsy.

298
00:13:37,808 --> 00:13:40,842
Saya meletakkan file Braddock
di ruang konsultasi 2.

299
00:13:40,844 --> 00:13:42,243
Ikuti saya.

300
00:13:44,146 --> 00:13:46,448
Aku hanya akan, eh,
tunggu di sini.

301
00:13:53,423 --> 00:13:56,491
File Braddock.
Laporan harian.

302
00:13:56,493 --> 00:13:59,561
Dan ketika Anda selesai, Anda membutuhkannya
untuk menandatangani formulir penerimaan ini.

303
00:13:59,563 --> 00:14:01,896
Ada pasien baru hari ini?

304
00:14:01,898 --> 00:14:04,566
Empat. Baru dibersihkan
dan berkualitas.

305
00:14:04,568 --> 00:14:06,434
Saya tidak tahu
bagaimana Anda melakukannya.

306
00:14:06,436 --> 00:14:08,703
Jadi, apa yang bisa saya bantu,
agen?

307
00:14:08,705 --> 00:14:10,238
Uh, milik Tuan Braddock
janji terakhir...

308
00:14:10,240 --> 00:14:11,539
apakah dia bertingkah aneh
sama sekali?

309
00:14:11,541 --> 00:14:13,508
Bukannya aku ingat, tidak.

310
00:14:13,510 --> 00:14:15,243
Apakah dia mengatakan sesuatu
tidak biasa,

311
00:14:15,245 --> 00:14:17,145
atau menyebutkan kemana dia pergi
setelah janji temu?

312
00:14:17,147 --> 00:14:18,313
Biarkan saya memeriksa file-nya.

313
00:14:18,315 --> 00:14:20,415
Itu baru saja
kemarin sore.

314
00:14:20,417 --> 00:14:23,084
Kemarin? Tidak tidak tidak. Eh,
Perawatan obat terakhir Braddock

315
00:14:23,086 --> 00:14:24,419
adalah dua hari yang lalu...
Di pagi hari.

316
00:14:24,421 --> 00:14:25,954
Menurut kalendernya,

317
00:14:25,956 --> 00:14:28,123
dia mendapat pengobatan
kemarin jam 16.17.

318
00:14:28,125 --> 00:14:29,991
Dengan baik,
bukan pengobatan medis.

319
00:14:29,993 --> 00:14:31,926
Braddock berada di bawah
perawatan eksklusif saya.

320
00:14:31,928 --> 00:14:33,895
Dan jangan bersikap kasar,
agen,

321
00:14:33,897 --> 00:14:35,730
tetapi kapan saya mendapatkan akses
ke tubuh?

322
00:14:35,732 --> 00:14:37,332
- Akses?
- Aku perlu memeriksanya.

323
00:14:37,334 --> 00:14:39,000
Dapatkan sampel jaringan
untuk penelitian saya.

324
00:14:39,002 --> 00:14:40,368
I-itu semua bagian
perjanjian tersebut

325
00:14:40,370 --> 00:14:41,770
pasien kami menandatangani
ketika mereka bergabung dalam penelitian.

326
00:14:41,772 --> 00:14:43,738
Eh, kamu harus melakukannya
bawa itu ke petugas koroner,

327
00:14:43,740 --> 00:14:45,440
dan dia sedang mengerjakannya
kasus lain.

328
00:14:45,442 --> 00:14:47,208
Mungkin membuatnya sibuk
selama beberapa hari.

329
00:14:47,210 --> 00:14:48,710
Jadi begitu.

330
00:14:48,712 --> 00:14:50,612
Permisi.

331
00:14:50,614 --> 00:14:52,180
Oh. Halo.

332
00:14:57,686 --> 00:14:58,787
Izinkan saya.

333
00:14:58,789 --> 00:15:01,022
Oh, baiklah, terima kasih,
tampan.

334
00:15:01,024 --> 00:15:02,423
Hmm.

335
00:15:02,425 --> 00:15:05,093
Ikuti saran saya.
Jangan sampai terkena kanker.

336
00:15:05,095 --> 00:15:07,061
Ya, sepertinya begitu
saran yang bagus.

337
00:15:07,063 --> 00:15:09,664
Meskipun kamu tampak sigap
terlepas dari semua itu.

338
00:15:09,666 --> 00:15:11,332
Anda tahu, mengapa tidak?

339
00:15:11,334 --> 00:15:13,535
Kata kebijaksanaan Barat
Aku seharusnya sudah mati

340
00:15:13,537 --> 00:15:15,270
sembilan bulan yang lalu,
tapi lihat.

341
00:15:15,272 --> 00:15:17,172
Saya berhasil
ke putaran bonus.

342
00:15:17,174 --> 00:15:18,940
Anda menghargai obat-obatan di sini?

343
00:15:18,942 --> 00:15:21,142
- Mungkin karena obatnya.
- Mungkin tehnya.

344
00:15:21,144 --> 00:15:22,510
Anda tahu tentang teh?

345
00:15:22,512 --> 00:15:25,013
Ya, aku bisa mencium baunya
di tas tanganmu.

346
00:15:25,015 --> 00:15:26,481
Tidak tidak tidak. Tidak perlu.

347
00:15:26,483 --> 00:15:29,617
Aku mencium baunya yang sangat kuat
di dapur Archer Braddock.

348
00:15:29,619 --> 00:15:31,352
Aku mendengar tentang Archer
pagi ini.

349
00:15:31,354 --> 00:15:32,687
Apakah... apakah kamu seorang teman?

350
00:15:32,689 --> 00:15:35,223
Oh, tidak, tidak, tidak. saya membantu
polisi menyelesaikan pembunuhan itu.

351
00:15:35,225 --> 00:15:38,293
Oh. Ya, akulah orangnya
yang memberitahu Archer tentang tehnya.

352
00:15:38,295 --> 00:15:41,663
Aku melihatnya beberapa minggu yang lalu,
dan dia tidak terlihat begitu baik.

353
00:15:41,665 --> 00:15:44,799
Kau tahu, dia punya ini
suasana finalitas menyelimutinya

354
00:15:44,801 --> 00:15:47,235
- seperti piano di atas kawat.
- Hmm.

355
00:15:47,237 --> 00:15:48,303
Di mana orang akan membeli

356
00:15:48,305 --> 00:15:50,805
sekaleng teh bau itu
jika mereka harus melakukannya?

357
00:15:50,969 --> 00:15:53,937
Siapa yang menutup toko
di tengah hari?

358
00:15:53,939 --> 00:15:55,772
MM.

359
00:16:01,580 --> 00:16:04,614
Mereka mungkin hanya lupa
untuk membalik tandanya.

360
00:16:08,085 --> 00:16:10,153
Halo?

361
00:16:10,155 --> 00:16:12,422
Apakah ada orang di sini?

362
00:16:13,924 --> 00:16:16,192
Apa tujuannya di sini,
lagi pula?

363
00:16:16,194 --> 00:16:18,428
Jadi Braddock minum
teh bau.

364
00:16:18,430 --> 00:16:20,430
Orang yang sedang sekarat
akan mencoba apa pun.

365
00:16:20,432 --> 00:16:23,166
Ya, hal-hal itu Braddock
mencoba berhasil...

366
00:16:23,168 --> 00:16:24,634
Atau begitulah yang dia pikirkan.

367
00:16:24,636 --> 00:16:26,569
Apa, menurutmu itu sudah terjadi
ada hubungannya dengan pembunuhannya?

368
00:16:26,571 --> 00:16:29,639
Tidak tahu, tapi jika Braddock
menemukan obat untuk kanker,

369
00:16:29,641 --> 00:16:31,107
Saya ingin ikut serta.

370
00:16:31,109 --> 00:16:32,575
- Semoga berhasil.
- Ssst!

371
00:16:45,157 --> 00:16:49,125
Bantu aku!

372
00:16:49,127 --> 00:16:52,328
Bantu aku!
<i>Bantu</i> aku!

373
00:16:52,330 --> 00:16:54,864
Bantu aku!

374
00:16:54,866 --> 00:16:56,666
POLISI!

375
00:16:56,668 --> 00:16:58,068
Tolong, tolong!

376
00:16:58,070 --> 00:17:01,538
Tenangkan semangat Anda.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

377
00:17:01,540 --> 00:17:03,273
Ssst.

378
00:17:03,275 --> 00:17:06,309
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang <i>kamu</i> lakukan?

379
00:17:18,012 --> 00:17:20,446
Selamat datang.
Saya saudara Josef.

380
00:17:20,448 --> 00:17:21,881
Oh, dan aku bukan seorang yang suka memeluk.

381
00:17:21,883 --> 00:17:24,550
Patrick Jane.
Senang berkenalan dengan Anda.

382
00:17:24,552 --> 00:17:25,851
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa.

383
00:17:25,853 --> 00:17:27,353
Berapa biaya yang Anda kenakan
untuk pertunjukan itu?

384
00:17:27,355 --> 00:17:30,523
- Tidak ada pertunjukan. Sebuah penyembuhan.
- Hmm.

385
00:17:30,525 --> 00:17:31,991
Dan pelipisku
menerima sumbangan.

386
00:17:31,993 --> 00:17:33,793
Eh, itu seluruhnya
terserah padamu.

387
00:17:33,795 --> 00:17:37,596
Ahh. Organisasi nirlaba lainnya.
Tindakan cerdas.

388
00:17:37,598 --> 00:17:40,499
saya mengerti
reaksi itu banyak.

389
00:17:40,501 --> 00:17:42,535
Tapi kekuatan penyembuhannya
matahari

390
00:17:42,537 --> 00:17:44,070
telah terdokumentasi dengan baik.

391
00:17:44,072 --> 00:17:45,971
- Lalu di mana letak tehnya?
- Teh?

392
00:17:45,973 --> 00:17:48,674
Ya, benda berwarna merah yang bau itu,
menggulung bulu hidung.

393
00:17:48,676 --> 00:17:51,243
Anda sedang berbicara
tentang teh kejernihan.

394
00:17:51,245 --> 00:17:52,445
Itu hal yang sangat buruk.

395
00:17:52,447 --> 00:17:54,880
Saya harus mengambilnya
dari rak kami baru-baru ini.

396
00:17:54,882 --> 00:17:57,750
- Terlalu banyak keluhan pelanggan.
- Apa isinya?

397
00:17:57,752 --> 00:18:01,454
Campuran eksklusif
jelatang, herba,

398
00:18:01,456 --> 00:18:03,389
dan kemungkinan.

399
00:18:03,391 --> 00:18:05,524
Dan seberapa besar manfaatnya
pergi untuk hari ini?

400
00:18:05,526 --> 00:18:08,260
Anda memiliki saya
semuanya salah.

401
00:18:08,262 --> 00:18:09,695
Saya orang kaya,

402
00:18:09,697 --> 00:18:12,465
tetapi kamu tidak akan menemukannya
kekayaan saya di rekening bank mana pun.

403
00:18:12,467 --> 00:18:15,835
Saya menjual teh secukupnya saja
dan solusi holistik

404
00:18:15,837 --> 00:18:17,369
untuk menjaga
pintu kuilku terbuka.

405
00:18:17,371 --> 00:18:19,672
Dan apakah Anda membukanya
kepada pria ini?

406
00:18:19,674 --> 00:18:21,540
Tentu. Pemanah.

407
00:18:21,542 --> 00:18:25,211
Kami baru saja tampil
upacara penyembuhan terakhirnya.

408
00:18:25,213 --> 00:18:26,879
Pada 04:17?

409
00:18:26,881 --> 00:18:29,548
Saat itulah matahari menyala
berada di puncaknya.

410
00:18:29,550 --> 00:18:31,517
Dan apa yang kamu sembuhkan?

411
00:18:31,519 --> 00:18:32,985
Tentu saja kankernya.

412
00:18:32,987 --> 00:18:37,923
Kami menyalurkan corona matahari
untuk menargetkan tumor kanker.

413
00:18:37,925 --> 00:18:40,760
Kami sudah banyak mencoba
dengan Archer, tapi kami...

414
00:18:40,762 --> 00:18:42,228
kami akhirnya mendapatkan semuanya.

415
00:18:42,230 --> 00:18:43,596
Dan semua uangnya.

416
00:18:43,598 --> 00:18:47,800
Archer tidak membayarku
satu sen, Tuan Jane.

417
00:18:47,802 --> 00:18:49,602
Ya...
kecuali tehnya.

418
00:18:49,604 --> 00:18:50,970
MM. Itukah alasannya?
kamu membunuhnya?

419
00:18:50,972 --> 00:18:53,472
Permisi? Apa?

420
00:18:53,474 --> 00:18:55,241
Pemanah Braddock sudah mati.

421
00:18:55,243 --> 00:18:57,309
Dia dibunuh
tepat setelah dia pergi dari sini.

422
00:18:57,311 --> 00:19:01,147
Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.

423
00:19:01,149 --> 00:19:04,316
Tidak setelahnya
semua yang dia perjuangkan.

424
00:19:05,418 --> 00:19:07,386
Setelah semua pekerjaan kita.

425
00:19:07,388 --> 00:19:09,588
Astaga.

426
00:19:13,227 --> 00:19:15,361
Nya... refleksnya
lebih baik.

427
00:19:15,363 --> 00:19:18,397
Dia... dia... dia...
tekanannya turun drastis.

428
00:19:18,399 --> 00:19:22,001
Dia punya... dia punya kemerahan,
cahaya sehat di pipinya.

429
00:19:22,003 --> 00:19:24,003
- Itu bagian dari aktingnya?
- Sulit untuk mengatakannya.

430
00:19:24,005 --> 00:19:26,005
Semuanya sangat teatrikal.

431
00:19:26,007 --> 00:19:28,841
Apakah Braddock mengatakan di mana dia berada
pergi ketika dia pergi?

432
00:19:28,843 --> 00:19:31,811
Tidak, tidak. A-aku tidak tahu.

433
00:19:31,813 --> 00:19:35,881
Transisinya dari dunia ini
telah dirusak oleh kekerasan.

434
00:19:35,883 --> 00:19:37,483
Saya perlu melihat tubuhnya.

435
00:19:37,485 --> 00:19:38,784
Mengapa?

436
00:19:38,786 --> 00:19:40,419
Untuk melepaskan energinya

437
00:19:40,421 --> 00:19:42,822
jadi dia bisa menyeberang
dengan damai.

438
00:19:42,824 --> 00:19:45,191
Mungkin di pemakaman.
Sementara itu,

439
00:19:45,193 --> 00:19:47,893
kamu akan memberitahu kami semuanya
itu terjadi kemarin.

440
00:19:48,795 --> 00:19:50,095
Tentu saja.

441
00:19:50,097 --> 00:19:53,432
Ya, saya punya itu.
Oke. Tentu.

442
00:19:53,434 --> 00:19:55,401
Ini adalah Cho.

443
00:19:55,403 --> 00:19:57,002
Ini musim panas.

444
00:20:00,907 --> 00:20:02,107
Hai.

445
00:20:02,109 --> 00:20:04,910
Saya hanya ingin meminta maaf
karena membuatmu terlambat.

446
00:20:04,912 --> 00:20:07,613
Tidak apa-apa.
Anda hanya mencoba membantu.

447
00:20:07,615 --> 00:20:09,582
Bagaimana saya bisa membuatnya
terserah padamu?

448
00:20:09,584 --> 00:20:11,217
saya yakin
kamu akan memikirkan sesuatu.

449
00:20:11,219 --> 00:20:13,452
Hei, Cho.

450
00:20:13,454 --> 00:20:15,254
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti.

451
00:20:15,256 --> 00:20:17,590
Oke.

452
00:20:17,592 --> 00:20:21,060
Itu adalah PD Agua Blanca.
Mereka menemukan mobil korban.

453
00:20:21,062 --> 00:20:22,828
Jaraknya sekitar satu blok
dari ruang perjamuan itu

454
00:20:22,830 --> 00:20:25,164
- dimana Aden memberi kita kesalahan.
- Nah, panggilan telepon terakhir Braddock adalah ke Aden,

455
00:20:25,166 --> 00:20:26,432
jadi mungkin ayah dan anak

456
00:20:26,434 --> 00:20:28,300
mengadakan reuni
itu tidak berjalan dengan baik.

457
00:20:28,302 --> 00:20:30,569
Tidak akan terkejut.
Saya berbicara dengan pengacara properti.

458
00:20:30,571 --> 00:20:32,404
Sebagian besar uang Braddock
dipecah menjadi perwalian

459
00:20:32,406 --> 00:20:34,740
untuk Liesl dan Aden, harus dibayar
pada hari ulang tahun mereka yang ke 23.

460
00:20:34,742 --> 00:20:36,876
Kedengarannya normal.
Kaya normal sih.

461
00:20:36,878 --> 00:20:38,878
Ya, tapi secara terang
masalah narkoba putranya,

462
00:20:38,880 --> 00:20:40,212
Braddock sedang dalam proses
berubah

463
00:20:40,214 --> 00:20:42,481
usia kepercayaan Aden
dari tanggal 23 hingga 30.

464
00:20:42,483 --> 00:20:44,316
Jadi Aden menemui Braddock.

465
00:20:44,318 --> 00:20:46,118
Argumen pecah.

466
00:20:46,120 --> 00:20:47,419
Aden mencekik ayah
dan menguburkan jenazahnya.

467
00:20:47,421 --> 00:20:49,188
Hmm. Kami membutuhkan
untuk menemukan anak itu.

468
00:20:49,190 --> 00:20:51,056
Ya.

469
00:20:51,058 --> 00:20:52,825
Rigby. Bisakah kamu menahannya?

470
00:20:54,295 --> 00:20:55,928
Yah, dia harus mengumpulkan
gajinya, kan?

471
00:20:55,930 --> 00:20:57,563
Mengapa kita tidak mengintai
ruang perjamuan?

472
00:20:57,565 --> 00:20:59,298
Aden adalah seorang pekerja paruh waktu,
upah minimum.

473
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
Dia tidak akan mengambil risiko terkena
tertangkap untuk gaji itu.

474
00:21:01,102 --> 00:21:02,801
Bisakah kita melacaknya
ponselnya?

475
00:21:02,803 --> 00:21:04,203
Dicoba. Ini dimatikan.

476
00:21:04,205 --> 00:21:05,471
Bagaimana dengan penipuan lotere?

477
00:21:05,473 --> 00:21:07,840
Aku tidak tahu. menurutku
dia terlalu pintar untuk itu.

478
00:21:09,277 --> 00:21:11,277
Hei, siapa ini?
Maaf membuatmu menunggu.

479
00:21:11,279 --> 00:21:13,512
Aden Braddock?

480
00:21:13,514 --> 00:21:16,048
Eh, ya.
Tentu saja Anda bisa.

481
00:21:16,050 --> 00:21:18,183
Ya, kamu bisa masuk
dan berbicara dengan kami.

482
00:21:18,185 --> 00:21:19,652
Biarkan saya memberi Anda alamatnya.

483
00:21:21,489 --> 00:21:23,122
Kenapa kamu lari, Aden?

484
00:21:23,124 --> 00:21:24,323
Aku tidak tahu.

485
00:21:24,325 --> 00:21:28,327
Oke, benar.
Saya membawa narkoba, oke?

486
00:21:29,195 --> 00:21:30,496
Saya tidak bisa muncul lagi.

487
00:21:30,498 --> 00:21:32,264
Itu akan terjadi
seranganku yang ketiga.

488
00:21:32,266 --> 00:21:35,134
Jadi, sebaliknya, Anda akan menjadi seperti itu
dituduh menghalangi,

489
00:21:35,136 --> 00:21:37,503
- pelanggaran kejahatan.
- Aku tidak berpikir jernih.

490
00:21:37,505 --> 00:21:40,139
Aku baru saja mengetahuinya
ayahku terbunuh.

491
00:21:40,141 --> 00:21:41,807
Liesl meneleponku.

492
00:21:42,876 --> 00:21:44,910
Lihat.

493
00:21:44,912 --> 00:21:46,979
aku membutuhkanmu
untuk berterus terang padaku.

494
00:21:46,981 --> 00:21:49,848
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan ayahmu?

495
00:21:49,850 --> 00:21:51,317
Aku tidak tahu. Berbulan-bulan?

496
00:21:51,319 --> 00:21:53,452
Oke, lihat.

497
00:21:53,454 --> 00:21:56,255
Kami turun
untuk awal yang buruk di sini.

498
00:21:56,257 --> 00:22:00,459
Dia meneleponmu
pada 07:45 tadi malam.

499
00:22:01,729 --> 00:22:03,696
<i>Hei, Nak, ini ayah.</i>

500
00:22:05,833 --> 00:22:08,200
Anda mengatakan "bicara dengan."

501
00:22:08,202 --> 00:22:10,235
Itu pesan,
dan aku tidak ingin mendengarnya.

502
00:22:10,237 --> 00:22:12,071
Anda tahu mobil siapa yang ditemukan
satu blok jauhnya dari pekerjaan Anda?

503
00:22:12,073 --> 00:22:13,772
Tidak bekerja tadi malam.
Tanyakan pada siapa pun.

504
00:22:13,774 --> 00:22:14,907
Yah, mungkin dia berpikir
kamu <i>sedang</i> bekerja,

505
00:22:14,909 --> 00:22:16,241
dan seseorang mengikutinya.

506
00:22:16,243 --> 00:22:17,476
Siapakah itu?

507
00:22:18,445 --> 00:22:20,980
Oh tidak.

508
00:22:25,318 --> 00:22:26,552
Saya punya teman ini.

509
00:22:26,554 --> 00:22:28,654
- Teman?
- Dealer.

510
00:22:28,656 --> 00:22:30,823
Mike Tran. Akhir-akhir ini dia sudah
menanyakan banyak pertanyaan

511
00:22:30,825 --> 00:22:32,591
tentang ayahku, seperti...

512
00:22:32,593 --> 00:22:34,460
Betapa berharganya dia
dan jenis mobil apa yang dia jual.

513
00:22:34,462 --> 00:22:37,096
- Dan kamu memberitahunya?
- Kenapa tidak?

514
00:22:37,098 --> 00:22:40,065
Aku benci ayahku.

515
00:22:40,067 --> 00:22:42,501
Dia memotongku, dan...

516
00:22:42,503 --> 00:22:45,404
Ya. Saya tidak berbicara
tentang uang.

517
00:22:47,841 --> 00:22:50,209
Dia meninggalkanku.

518
00:22:56,951 --> 00:22:58,851
Tidak ada tanda-tanda Tran. Cho?

519
00:23:05,725 --> 00:23:07,626
Saya tidak mendapat apa-apa
terjadi kembali ke sini.

520
00:23:08,829 --> 00:23:11,363
Dealer Aden
bisnis yang buruk.

521
00:23:11,365 --> 00:23:14,099
Dua tuduhan
penyerangan yang diperburuk,

522
00:23:14,101 --> 00:23:15,734
berniat mengedarkan sabu,

523
00:23:15,736 --> 00:23:17,436
dan dia tersedak
seorang petugas masa percobaan.

524
00:23:17,438 --> 00:23:19,571
Ini layak untuk dicoba.

525
00:23:21,876 --> 00:23:24,243
Kamu yakin dia akan ada di sini?

526
00:23:24,245 --> 00:23:27,146
Kata ibu bayinya
menyerahkan sejumlah uang hari ini.

527
00:23:27,148 --> 00:23:29,782
Dia bisa saja
panutan Anda.

528
00:23:37,824 --> 00:23:40,893
Tahukah kamu suamimu
sedang bertemu saudara Josef?

529
00:23:40,895 --> 00:23:43,429
Kanker yang diderita Archer membuatnya...

530
00:23:43,431 --> 00:23:45,397
target bagi beberapa orang
penipu pria

531
00:23:45,399 --> 00:23:47,199
dan pengobatan alternatif.

532
00:23:47,201 --> 00:23:48,600
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

533
00:23:48,602 --> 00:23:53,639
Maafkan saya karena mencoba
untuk menjaga martabat seorang pria.

534
00:23:53,641 --> 00:23:55,107
Kami memiliki badan amal kanker
atas nama kami

535
00:23:55,109 --> 00:23:56,608
yang telah kami besarkan
banyak uang untuk.

536
00:23:56,610 --> 00:23:59,211
Tahukah kamu
bahwa dia menjadi lebih baik?

537
00:23:59,213 --> 00:24:01,914
Ya. Dengan cara yang sama
dia menjadi lebih baik

538
00:24:01,916 --> 00:24:04,383
setelah terapi oksigen
di Jerman

539
00:24:04,385 --> 00:24:08,053
atau operasi psikis
di Brasil.

540
00:24:08,055 --> 00:24:11,790
Itu adalah roller coaster yang konstan
berkendara bersama Archer.

541
00:24:17,965 --> 00:24:21,500
Kemo, ya?
Membunuh nafsu makan.

542
00:24:21,502 --> 00:24:23,635
Bagaimana kalau minum teh?

543
00:24:23,637 --> 00:24:25,137
Oh, kedengarannya menyenangkan.

544
00:24:26,039 --> 00:24:27,973
Kami mengerti.

545
00:24:38,651 --> 00:24:41,153
Tersangka telah tiba.
Saatnya bergerak.

546
00:24:53,166 --> 00:24:54,199
Cho?

547
00:24:54,201 --> 00:24:55,734
Menyalin?

548
00:24:58,672 --> 00:25:00,706
Kedengarannya seperti perkelahian.
aku akan masuk.

549
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Pergi!

550
00:25:03,377 --> 00:25:05,344
Pergi!

551
00:25:05,346 --> 00:25:07,346
Pergi!

552
00:25:07,348 --> 00:25:09,248
POLISI!

553
00:25:10,583 --> 00:25:13,218
Anda aman. Tidak apa-apa.

554
00:25:13,220 --> 00:25:14,853
Apakah dia disana?

555
00:25:21,027 --> 00:25:22,427
Tetap di bawah!

556
00:25:23,597 --> 00:25:24,563
Tetap di sana.

557
00:25:27,201 --> 00:25:29,968
Senjata aman.

558
00:25:29,970 --> 00:25:31,637
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

559
00:25:31,639 --> 00:25:33,305
Ayo.

560
00:25:37,611 --> 00:25:40,212
Sepertinya itu adalah hari keberuntunganku.

561
00:25:48,888 --> 00:25:51,890
Nyonya Braddock masih diam
di lantai atas menunggu tehnya.

562
00:25:51,892 --> 00:25:53,258
Apa yang sedang kamu lakukan?

563
00:25:53,260 --> 00:25:56,295
Oh, hanya, uh, menikmatinya
ketenangan sebelum badai.

564
00:25:56,297 --> 00:25:58,397
Anda hanya berhasil
satu cangkir teh.

565
00:25:58,399 --> 00:26:01,667
Mm. Saya harus menyimpannya
kantong teh itu kering.

566
00:26:01,669 --> 00:26:04,203
Aku tidak akan menyukai ini,
apakah aku?

567
00:26:05,071 --> 00:26:07,372
Anda akan menyukainya.

568
00:26:14,514 --> 00:26:16,815
Oh, ho!

569
00:26:46,212 --> 00:26:49,281
Anda mungkin ingin
tutupi telingamu.

570
00:27:00,461 --> 00:27:02,694
Liesl!

571
00:27:02,696 --> 00:27:03,962
Liesl!

572
00:27:03,964 --> 00:27:05,430
Seseorang bantu aku!

573
00:27:07,468 --> 00:27:10,435
Waktu pertunjukan.

574
00:27:15,275 --> 00:27:18,777
Api!

575
00:27:19,979 --> 00:27:22,414
Dia bergerak cukup baik
untuk pasien kanker.

576
00:27:22,416 --> 00:27:26,885
Oh, itu keajaiban.
Suster Helen telah disembuhkan!

577
00:27:26,887 --> 00:27:28,186
Bu!

578
00:27:28,188 --> 00:27:29,187
Bu!

579
00:27:29,189 --> 00:27:30,470
Ooh!

580
00:27:35,543 --> 00:27:37,847
Wanita seperti apa
memalsukan kanker?

581
00:27:37,848 --> 00:27:40,483
Banyak wanita yang pergi ke sana
ekstrem untuk bertemu pria.

582
00:27:40,485 --> 00:27:44,421
Ekstrem, ya.
Kelompok pendukung kanker, no.

583
00:27:44,422 --> 00:27:47,390
Saya beruntung memiliki Archer
untuk waktu yang saya lakukan.

584
00:27:47,465 --> 00:27:51,301
Dia membuka pintu dalam diriku itu
Aku bahkan tidak tahu keberadaannya.

585
00:27:51,303 --> 00:27:54,571
Dia penuh perhatian, murah hati,
rohani.

586
00:27:54,573 --> 00:27:57,774
Kaya... dan cepat mati.

587
00:27:57,776 --> 00:27:59,542
Pria yang sempurna.

588
00:27:59,544 --> 00:28:02,712
Bagaimana kamu tahu?
Bahwa saya tidak menderita kanker?

589
00:28:02,714 --> 00:28:07,784
Nah, kamu kekurangan...

590
00:28:07,786 --> 00:28:09,986
suasana finalitas.

591
00:28:09,988 --> 00:28:11,421
Ditambah lagi kamu mencukur rambutmu,

592
00:28:11,423 --> 00:28:15,658
tapi kesombonganmu menghalangimu
dari kehilangan alis.

593
00:28:15,660 --> 00:28:17,560
Ada detailnya.

594
00:28:19,698 --> 00:28:22,665
milik Braddock
polis asuransi.

595
00:28:22,667 --> 00:28:26,102
Baru-baru ini diubah
untuk menambah penerima manfaat baru...

596
00:28:26,104 --> 00:28:27,470
kamu.

597
00:28:27,472 --> 00:28:28,972
Aku tidak membunuh Archer.

598
00:28:28,974 --> 00:28:31,507
Anda punya 5 juta alasan
ingin dia mati.

599
00:28:31,509 --> 00:28:34,777
Archer punya waktu satu bulan lagi...
mungkin.

600
00:28:34,779 --> 00:28:35,979
Mengapa saya mengambil risiko kalah

601
00:28:35,981 --> 00:28:37,614
semua uang itu
untuk mengambil nyawanya?

602
00:28:37,616 --> 00:28:40,116
Aku tidak tahu. Apakah <i>kamu?</i>

603
00:28:40,118 --> 00:28:42,485
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Anda bisa pergi.

604
00:28:42,487 --> 00:28:43,820
- Tidak. Dia tidak bisa.
- Kamu tidak bisa.

605
00:28:43,822 --> 00:28:46,322
- Mengapa tidak?
- Aku menuduhmu melakukan penipuan.

606
00:28:46,324 --> 00:28:47,258
Apa?

607
00:28:47,259 --> 00:28:48,892
Anda tidak akan melihat sepeser pun
dari uang asuransi itu.

608
00:28:49,594 --> 00:28:52,428
Dan wajahmu akan menjadi seperti itu
terpampang di seluruh berita.

609
00:28:52,430 --> 00:28:54,097
Tapi setidaknya
kamu akan memiliki alismu.

610
00:28:54,099 --> 00:28:56,065
Mari kita lihat berapa tanggalnya
kamu mengerti kalau begitu.

611
00:28:56,067 --> 00:28:57,734
Ya.

612
00:28:57,736 --> 00:28:59,836
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Saya bersedia.

613
00:28:59,838 --> 00:29:01,904
Ya, bagus.
Sekarang giliranku.

614
00:29:01,906 --> 00:29:03,606
Saya punya rencana
untuk menangkap pembunuh kita.

615
00:29:03,608 --> 00:29:06,209
Tidak sabar untuk mendengarnya.

616
00:29:21,959 --> 00:29:24,294
Dia terlihat sangat kurus...

617
00:29:27,298 --> 00:29:28,931
Rapuh.

618
00:29:28,933 --> 00:29:30,700
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

619
00:29:30,702 --> 00:29:32,802
Setahun yang lalu.

620
00:29:32,804 --> 00:29:35,938
Saat dia memberitahu kami
tentang diagnosisnya.

621
00:29:35,940 --> 00:29:40,576
Itu berakhir dengan kami bertarung,
dan Liesl menangis.

622
00:29:41,578 --> 00:29:44,814
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

623
00:29:45,884 --> 00:29:47,950
Temukan alibi Tran.

624
00:29:47,952 --> 00:29:49,585
Tapi dia berada 40 mil jauhnya
ketika ayahmu terbunuh.

625
00:29:49,587 --> 00:29:51,421
- Jadi Tran tidak melakukannya?
- Tidak.

626
00:29:51,423 --> 00:29:52,822
Tapi kami punya tersangka.

627
00:29:52,824 --> 00:29:55,224
Seseorang yang alibinya
tidak tahan.

628
00:29:55,226 --> 00:29:57,427
Apakah nama "Dolores"
membunyikan bel?

629
00:29:57,429 --> 00:29:58,995
Pelayan
di ruang perjamuan?

630
00:29:58,997 --> 00:30:00,930
Kamu bilang padaku kamu tidak
di tempat kerja tadi malam,

631
00:30:00,932 --> 00:30:02,799
tapi kata Dolores
kamu mampir sekitar jam 8:00

632
00:30:02,801 --> 00:30:03,933
untuk meminjam sejumlah uang.

633
00:30:03,935 --> 00:30:05,768
- Kamu berbohong.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

634
00:30:05,770 --> 00:30:07,437
Sudah kubilang aku tidak <i>bekerja.</i>

635
00:30:07,439 --> 00:30:09,138
Saya tidak mengatakannya
Saya tidak <i>sedang bekerja.</i>

636
00:30:09,140 --> 00:30:11,641
Anda tahu, itu semua bohong
dan setengah kebenaran bersamamu.

637
00:30:11,643 --> 00:30:13,309
Bagaimana kita bisa tahu
apa yang harus dipercaya?

638
00:30:13,311 --> 00:30:16,446
Dengar, aku butuh uang
untuk obatnya, oke?

639
00:30:16,448 --> 00:30:18,748
Dan saya membutuhkan obat-obatan
setelah aku melihat ayahku menelepon.

640
00:30:18,750 --> 00:30:22,251
Dia punya cara seperti ini untuk membuatku
merasa sangat kecil.

641
00:30:22,253 --> 00:30:23,820
Ya, tidak lagi.

642
00:30:25,089 --> 00:30:27,790
Aku tidak membunuhnya.

643
00:30:27,792 --> 00:30:30,093
Anda harus percaya padaku.

644
00:30:30,095 --> 00:30:31,260
Tidak, kami tidak melakukannya.

645
00:30:31,262 --> 00:30:32,995
Berikan aku tanganmu.

646
00:30:39,837 --> 00:30:43,139
Sains tidak pernah tidur
di sekitar sini, bukan?

647
00:30:43,941 --> 00:30:46,576
Tuan Jane.
Apa yang bisa saya bantu?

648
00:30:46,578 --> 00:30:49,479
Yah, aku tidak perlu
layanan Anda... untungnya.

649
00:30:49,481 --> 00:30:51,013
Bahkan jika aku melakukannya,
Saya tidak yakin

650
00:30:51,015 --> 00:30:52,682
ini adalah tempat pertama
saya akan datang.

651
00:30:52,684 --> 00:30:54,617
Saya bertemu orang ini,
saudara Josef,

652
00:30:54,619 --> 00:30:58,454
siapa yang bisa, eh, sepenuhnya
memberantas kanker tulang.

653
00:30:58,456 --> 00:31:00,056
Benar-benar? Bagaimana bisa?

654
00:31:00,058 --> 00:31:01,557
Kekuatan berpikir positif.

655
00:31:01,559 --> 00:31:03,126
Tentu saja.

656
00:31:03,128 --> 00:31:04,727
Itu benar, tentu saja.

657
00:31:04,729 --> 00:31:07,029
Tidak ada obat apa pun.

658
00:31:07,031 --> 00:31:09,866
Begitulah cara dia menyembuhkan
Dr.Braddock.

659
00:31:09,868 --> 00:31:12,802
- Itukah yang diklaim pria ini?
- Ya.

660
00:31:12,804 --> 00:31:15,037
Betsy, tarik ke atas
berkas Braddock.

661
00:31:15,039 --> 00:31:16,372
Eh, tentu saja.

662
00:31:16,374 --> 00:31:19,442
Mari saya tunjukkan
sesuatu, Tuan Jane.

663
00:31:19,444 --> 00:31:22,612
Ini adalah MRI terakhir Braddock,
diambil dua minggu lalu.

664
00:31:22,614 --> 00:31:24,013
Anda melihat semua bintik putih itu?

665
00:31:24,015 --> 00:31:25,515
Ya, sepertinya
badai salju.

666
00:31:25,517 --> 00:31:27,450
Itu kanker.
Itu menyebar dari tulangnya

667
00:31:27,452 --> 00:31:29,352
dan sedang bekerja sebagaimana mestinya
ke paru-parunya.

668
00:31:29,354 --> 00:31:30,987
Dia punya waktu lima minggu, maks.

669
00:31:30,989 --> 00:31:32,622
Ini diambil
dua minggu lalu.

670
00:31:32,624 --> 00:31:34,690
Mungkin itu kanker
dibersihkan.

671
00:31:34,692 --> 00:31:36,559
Pikiran adalah
alat yang sangat ampuh.

672
00:31:36,561 --> 00:31:37,960
Baiklah, dengan senang hati saya tunjukkan kepada Anda
secara pribadi

673
00:31:37,962 --> 00:31:39,829
ketika saya diberi akses
ke tubuh.

674
00:31:39,831 --> 00:31:41,130
Dimana kita berada
dengan permintaanku?

675
00:31:41,132 --> 00:31:42,965
Oh, aku masih belum bisa menghubunginya
petugas koroner.

676
00:31:42,967 --> 00:31:45,735
Semua orang ingin melihat
di dalam tubuh itu.

677
00:31:45,737 --> 00:31:48,638
Saudara Josef
memiliki permintaan yang sama.

678
00:31:48,640 --> 00:31:51,140
- Apakah kamu menyetujuinya?
- Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang aku katakan pada saudara Josef.

679
00:31:51,142 --> 00:31:52,742
Itu di luar kendaliku.

680
00:31:52,744 --> 00:31:55,144
Tapi bosku sudah menelepon
seorang ahli patologi forensik

681
00:31:55,146 --> 00:31:56,579
dari Sacramento.

682
00:31:56,581 --> 00:31:57,980
Dia akan tampil
otopsi penuh

683
00:31:57,982 --> 00:31:59,248
hal pertama yang masuk
pagi hari.

684
00:31:59,250 --> 00:32:01,150
Saya akan memberi tahu Anda
apa yang dia temukan.

685
00:32:01,152 --> 00:32:02,452
Ya...

686
00:32:13,531 --> 00:32:15,798
Oh, hei.

687
00:32:15,800 --> 00:32:17,767
Aku ingin, eh,
tunjukkan ini padamu.

688
00:32:17,769 --> 00:32:19,669
Kita perlu membicarakannya
apa yang terjadi hari ini.

689
00:32:19,671 --> 00:32:21,838
Aku terlambat meliput
punggungmu. Saya minta maaf.

690
00:32:21,840 --> 00:32:24,874
- Kamu menyesal?
- Itu tidak akan terjadi lagi.

691
00:32:24,876 --> 00:32:26,809
Cho, kamu menyelamatkan hidupku.

692
00:32:29,480 --> 00:32:32,014
Anda ada di sana
saat aku membutuhkanmu.

693
00:32:32,016 --> 00:32:34,317
Aku berhutang budi padamu... banyak sekali.

694
00:32:35,586 --> 00:32:37,320
Tidak.

695
00:32:37,322 --> 00:32:38,921
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

696
00:32:40,691 --> 00:32:43,359
Oke.

697
00:32:50,134 --> 00:32:51,801
Ini terlalu menyeramkan.

698
00:32:51,803 --> 00:32:53,436
Pembunuh seperti menyeramkan.

699
00:32:53,438 --> 00:32:55,605
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Mereka kedinginan.

700
00:32:55,607 --> 00:32:56,939
Bersabarlah.

701
00:32:58,476 --> 00:32:59,675
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

702
00:32:59,677 --> 00:33:01,878
- mungkin teorimu salah?
- Tidak.

703
00:33:01,880 --> 00:33:03,479
Pembunuh Braddock menguburkannya
karena ada

704
00:33:03,481 --> 00:33:05,081
sesuatu tentang tubuh
dia tidak ingin orang tahu.

705
00:33:05,083 --> 00:33:07,250
Jadi jika kita mengeluarkan kata-kata itu
dari otopsi,

706
00:33:07,252 --> 00:33:09,752
lalu kita paksa pembunuhnya
untuk mencoba lagi.

707
00:33:09,754 --> 00:33:11,921
Jika kita tidak mati
radang dingin terlebih dahulu.

708
00:33:11,923 --> 00:33:13,656
Uh... bisakah kamu bergerak
jari kakimu?

709
00:33:13,658 --> 00:33:15,925
Karena jika Anda bisa menggoyangkannya
jari kakimu, kamu baik-baik saja.

710
00:33:15,927 --> 00:33:18,861
- Aku tidak bisa memindahkannya...
- Sst. Ssst. Seseorang datang.

711
00:33:23,500 --> 00:33:27,503
Oh!
Kejutan, kejutan.

712
00:33:34,112 --> 00:33:37,647
Anda ditahan karena
pembunuhan Pemanah Braddock.

713
00:33:37,649 --> 00:33:40,550
Apa yang terjadi?
Aku tidak <i>membunuh</i> Archer!

714
00:33:40,552 --> 00:33:42,285
Lalu mengapa kamu mencoba
untuk mencuri tubuhnya?

715
00:33:42,287 --> 00:33:44,487
Aku juga tidak mencurinya.
sudah kubilang...

716
00:33:44,489 --> 00:33:46,122
Saya perlu melakukan ritual

717
00:33:46,124 --> 00:33:47,757
untuk melepaskan energi buruk

718
00:33:47,759 --> 00:33:49,659
sebelum perjalanannya
ke akhirat.

719
00:33:49,661 --> 00:33:52,662
Ada sesuatu di dalam
Braddock, bukan di sana?

720
00:33:52,664 --> 00:33:55,097
Sesuatu yang akan memimpin
langsung kepada Anda

721
00:33:55,099 --> 00:33:56,566
jika petugas koroner
menemukannya.

722
00:33:56,568 --> 00:33:58,200
Anda tidak pernah berbagi
campuran kepemilikan

723
00:33:58,202 --> 00:34:01,270
teh spesial yang bau itu
milikmu, bukan?

724
00:34:01,272 --> 00:34:03,039
Teh kejelasan?

725
00:34:03,041 --> 00:34:04,874
Itu membunuhnya
lebih cepat dibandingkan kanker.

726
00:34:04,876 --> 00:34:06,242
Itu sebabnya kamu berhenti
menjualnya.

727
00:34:06,244 --> 00:34:08,444
Bisa aja. Anda membuat
kesalahan besar.

728
00:34:08,446 --> 00:34:11,013
Jadi katamu, saudara Josef.

729
00:34:11,015 --> 00:34:14,016
Setidaknya biarkan aku melepaskannya
semangatnya.

730
00:34:14,018 --> 00:34:16,085
Biarkan aku melakukan itu untuknya,
tolong.

731
00:34:16,087 --> 00:34:19,188
Ayo pergi.
Tangan di belakang punggung Anda.

732
00:34:24,494 --> 00:34:27,597
Jadi jumlah radiasinya
dilepaskan dari jilatan api matahari

733
00:34:27,599 --> 00:34:29,131
dapat merusak satelit?

734
00:34:29,133 --> 00:34:30,866
Itu cara,
jauh lebih kuat

735
00:34:30,868 --> 00:34:33,736
dibandingkan <i>terapi</i> radiasi
digunakan untuk mengobati kanker.

736
00:34:33,738 --> 00:34:35,671
Tahukah Anda hal ini, Lisboa?

737
00:34:35,673 --> 00:34:37,473
- Memukau.
- Sekarang, dengarkan.

738
00:34:37,475 --> 00:34:40,209
Bukankah aku diperbolehkan a-a, uh,
panggilan telepon atau apa?

739
00:34:40,211 --> 00:34:41,577
Sebentar lagi. Duduk.

740
00:34:41,579 --> 00:34:43,613
- Duduk.
- Permisi.

741
00:34:43,615 --> 00:34:45,982
Lisboa.

742
00:34:45,984 --> 00:34:49,051
Apa kamu yakin?

743
00:34:49,053 --> 00:34:52,321
Tidak. Tidak, kami tidak mengambilnya.

744
00:34:52,323 --> 00:34:54,624
Kami akan segera ke sana.
Suruh semua orang keluar dari ruangan itu.

745
00:34:54,626 --> 00:34:56,092
Ini adalah TKP sekarang.

746
00:34:58,796 --> 00:35:01,230
tubuh Braddock
hilang dari kamar mayat.

747
00:35:01,232 --> 00:35:03,633
Mereka pikir seseorang mencurinya
setelah kami pergi.

748
00:35:03,635 --> 00:35:04,934
Aduh Buyung.

749
00:35:04,936 --> 00:35:07,069
Dia benar
tentang satu hal.

750
00:35:07,071 --> 00:35:09,539
Kami baru saja membuat
kesalahan besar.

751
00:35:13,443 --> 00:35:14,728
Hmm.

752
00:35:23,396 --> 00:35:26,298
Tidak ada tanda-tanda si pembunuh
atau tubuh Braddock.

753
00:35:26,299 --> 00:35:28,733
Siapa pun yang mengambilnya tidak akan berhasil
kesalahan yang sama dua kali.

754
00:35:28,734 --> 00:35:30,569
Mereka pasti ingin menghancurkannya
tubuh... dengan cepat.

755
00:35:30,570 --> 00:35:32,003
Bagaimana Anda melakukan itu
di Agua Blanca?

756
00:35:32,004 --> 00:35:33,171
Saya bisa memikirkan satu cara.

757
00:35:33,255 --> 00:35:35,722
Tolong beritahu saya itu tidak
melibatkan memberi makan harimau.

758
00:35:35,724 --> 00:35:37,223
Harimau meninggalkan tulang.

759
00:35:37,225 --> 00:35:39,959
Ada
pilihan yang lebih menyeluruh.

760
00:35:41,329 --> 00:35:44,864
saya harap
kamu benar tentang ini.

761
00:35:44,866 --> 00:35:46,900
Lihatlah klinik ini.

762
00:35:46,902 --> 00:35:48,835
Didanai dengan sangat baik.

763
00:35:48,837 --> 00:35:51,538
Ego Scheck akan membutuhkannya
bahwa dia memiliki yang terbaik.

764
00:35:51,540 --> 00:35:53,139
Sudah kubilang padamu, orang ini
akan memilikinya

765
00:35:53,141 --> 00:35:56,810
yang terbaik
insinerator medis.

766
00:35:56,812 --> 00:35:58,812
Di ruang bawah tanah?

767
00:35:58,814 --> 00:36:02,849
Bisakah kita menggunakan suara orang dalam,
tolong?

768
00:36:13,961 --> 00:36:17,263
POLISI!
Jatuhkan... senjatanya.

769
00:36:18,599 --> 00:36:20,400
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali,
Saya kira.

770
00:36:20,402 --> 00:36:21,735
Tangan di udara!

771
00:36:22,837 --> 00:36:24,738
K-tanganmu, bukan tangannya.

772
00:36:25,906 --> 00:36:27,941
Oh!

773
00:36:31,779 --> 00:36:34,247
Apakah kamu bertindak sendirian?

774
00:36:34,249 --> 00:36:37,050
Apakah Dr. Scheck punya
ada hubungannya dengan ini?

775
00:36:37,052 --> 00:36:41,121
Tidak. Dia tidak akan pernah bisa
tarik...

776
00:36:42,624 --> 00:36:44,224
Sudahlah.

777
00:36:44,226 --> 00:36:46,926
Ini akan jauh lebih mudah
jika kamu berterus terang saja.

778
00:36:48,263 --> 00:36:50,864
Kami melihat milikmu
laporan bank.

779
00:36:50,866 --> 00:36:53,933
Anda sangat kaya
untuk seorang perawat.

780
00:36:53,935 --> 00:36:57,737
Penyintas kanker sering kali mengalami hal ini
berterima kasih kepada pengasuh mereka.

781
00:36:57,739 --> 00:36:59,939
Anda menerima suap, bukan?

782
00:37:01,609 --> 00:37:03,443
Studi kanker
seperti lotere,

783
00:37:03,445 --> 00:37:06,479
dan kamu menjualnya
tiket pemenang.

784
00:37:06,481 --> 00:37:08,314
Anda menjual harapan.

785
00:37:08,316 --> 00:37:10,450
Harganya murah.

786
00:37:10,452 --> 00:37:14,020
Mengapa kamu mencoba menghancurkan
Tubuh Pemanah Braddock?

787
00:37:14,022 --> 00:37:16,656
Hatinya rusak.

788
00:37:16,658 --> 00:37:19,592
Alkoholisme.

789
00:37:19,594 --> 00:37:21,394
Dan Anda melewatkannya.

790
00:37:24,598 --> 00:37:27,567
Kami pikir saudara Josef begitu
meracuninya dengan tehnya,

791
00:37:27,569 --> 00:37:30,837
padahal sebenarnya
itu obatmu.

792
00:37:30,839 --> 00:37:32,572
Karena kerusakan hati,

793
00:37:32,574 --> 00:37:35,508
itu membunuhnya
lebih cepat dibandingkan kanker.

794
00:37:37,279 --> 00:37:39,712
Saya kenal Dr. Scheck
akan mencari tahu

795
00:37:39,714 --> 00:37:41,648
dalam pemeriksaan postmortemnya.

796
00:37:43,251 --> 00:37:46,953
Dan kemudian akan ada
penyelidikan menyeluruh.

797
00:37:46,955 --> 00:37:49,656
Dan mereka akan mengetahuinya
tentang...

798
00:37:49,658 --> 00:37:53,960
tentang hadiahnya
Saya terima dari pasien.

799
00:37:53,962 --> 00:37:55,361
Saya harus melakukan sesuatu.

800
00:37:55,363 --> 00:37:57,497
Jadi kamu pergi ke
ruang perjamuan malam itu.

801
00:37:57,499 --> 00:37:58,865
Anda mengikutinya ke sana.

802
00:37:58,867 --> 00:38:01,267
Lagipula dia akan mati...

803
00:38:01,269 --> 00:38:04,237
dari kanker tulang.

804
00:38:04,239 --> 00:38:07,240
Tahukah kamu betapa menyiksanya
itu?

805
00:38:07,242 --> 00:38:10,410
Sangat lambat
dan menyakitkan.

806
00:38:16,885 --> 00:38:18,651
Saya membuat passingnya mudah.

807
00:38:18,653 --> 00:38:21,921
<i>Sedikit kloroform</i>
<i>sebelum aku mencekiknya,</i>

808
00:38:21,923 --> 00:38:25,158
dan dia tidak pernah merasakan apa pun.

809
00:38:25,160 --> 00:38:28,294
Saya mengakhiri penderitaannya.

810
00:38:28,296 --> 00:38:30,396
Itu adalah tindakan kebaikan,
sungguh.

811
00:38:30,398 --> 00:38:32,365
Saya pikir Tuan Braddock
dan anak-anaknya

812
00:38:32,367 --> 00:38:35,034
akan meminta untuk berbeda.

813
00:38:38,573 --> 00:38:40,440
Apa yang kamu dapatkan di sana?

814
00:38:40,442 --> 00:38:42,909
Hah. Ini anakku.

815
00:38:42,911 --> 00:38:45,778
Begitu besar, begitu cepat.

816
00:38:45,780 --> 00:38:48,615
MM. Hanya beberapa minggu
untuk pergi.

817
00:38:50,117 --> 00:38:53,686
Saya mendengar tentang hari ini.
Apakah kamu baik-baik saja?

818
00:38:53,688 --> 00:38:55,855
Ya.

819
00:38:55,857 --> 00:38:57,724
Anda tahu, ketika pria itu
menembakku,

820
00:38:57,726 --> 00:38:59,726
semua yang bisa aku pikirkan
adalah bagaimana aku harus bisa keluar

821
00:38:59,728 --> 00:39:01,261
untuk melihat anakku.

822
00:39:01,263 --> 00:39:03,029
Ini gila.

823
00:39:03,031 --> 00:39:05,265
Kau tahu, jika aku mati
setahun yang lalu,

824
00:39:05,267 --> 00:39:06,566
itu tidak akan terjadi
sangat berarti

825
00:39:06,568 --> 00:39:08,568
dalam skema besar
hal.

826
00:39:08,570 --> 00:39:10,103
Itu akan terjadi
penting bagiku.

827
00:39:10,105 --> 00:39:12,071
Ya.

828
00:39:12,073 --> 00:39:14,641
Tidak sebanyak yang seharusnya
penting baginya.

829
00:39:15,476 --> 00:39:17,744
Dia adalah pengubah permainan.

830
00:39:21,482 --> 00:39:23,883
Dia anak yang beruntung.

831
00:39:34,762 --> 00:39:37,463
Ini dia.

832
00:39:37,465 --> 00:39:38,998
Untuk apa ini?

833
00:39:39,000 --> 00:39:42,568
Nah, untuk memberi tahu Anda apa
secangkir teh yang tepat berbau seperti

834
00:39:42,570 --> 00:39:45,471
sebelum kamu keluar
ke dunia.

835
00:39:45,473 --> 00:39:49,142
Saudara Josef benar-benar melakukannya
nomor pada ayahku, ya?

836
00:39:49,144 --> 00:39:51,010
Oh, aku tidak tahu.

837
00:39:51,012 --> 00:39:52,712
Dia memberinya harapan.

838
00:39:52,714 --> 00:39:54,747
Tidak ada cara yang lebih baik
untuk merangsang tubuh

839
00:39:54,749 --> 00:39:56,916
daripada janjinya
dari hari yang baru.

840
00:39:56,918 --> 00:40:00,553
Dan Helen?
Saya masih tidak percaya itu.

841
00:40:00,555 --> 00:40:02,822
Saya melakukan jalan kanker
untuk wanita jalang itu.

842
00:40:02,824 --> 00:40:04,590
Bahasa.

843
00:40:04,592 --> 00:40:06,659
Liesl?

844
00:40:06,661 --> 00:40:08,194
Aden?

845
00:40:11,399 --> 00:40:14,167
A-aku berbicara
kepada bibi Marcia, dan...

846
00:40:14,169 --> 00:40:15,969
Saya ingin kembali ke rumah.

847
00:40:15,971 --> 00:40:17,303
Oke.

848
00:40:17,305 --> 00:40:18,504
Setelah rehabilitasi.

849
00:40:18,506 --> 00:40:20,840
Siapa yang membujukmu melakukan hal itu?

850
00:40:20,842 --> 00:40:23,843
Ayah.

851
00:40:25,146 --> 00:40:28,047
<i>Hei, Nak, ini ayah.</i>
<i>Sudah lama tidak bertemu.</i>

852
00:40:28,049 --> 00:40:31,784
<i>Lihat. Saya di luar pekerjaan Anda.</i>
<i>Saya membuat kesalahan.</i>

853
00:40:31,786 --> 00:40:34,253
<i>Aku ingin kamu pulang.</i>

854
00:40:34,255 --> 00:40:36,456
<i>Ap-kapan saja</i>
<i>kamu sudah pergi,</i>

855
00:40:36,458 --> 00:40:38,491
<i>aku ingin menghabiskannya bersamamu</i>
<i>dan... dan Liesl.</i>

856
00:40:38,493 --> 00:40:40,493
<i>Aku sangat mencintai kalian berdua.</i>

857
00:40:40,495 --> 00:40:44,564
<i>Oke. Sampai jumpa lagi, saya harap.</i>
<i> Ini dia.</i>

858
00:40:44,566 --> 00:40:46,299
Ayolah. Ayo pulang.

859
00:40:47,668 --> 00:40:51,237
Tuan Jane?

860
00:40:52,373 --> 00:40:54,440
Terima kasih.

861
00:40:59,480 --> 00:41:02,081
- Bos, kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.

862
00:41:02,083 --> 00:41:05,318
Aku mendengar tentangmu dan Rigsby
dengan pengedar narkoba tadi.

863
00:41:05,320 --> 00:41:07,754
Kerja bagus.

864
00:41:12,394 --> 00:41:14,060
Apakah semuanya baik-baik saja?

865
00:41:14,062 --> 00:41:16,162
Tidak.

866
00:41:18,198 --> 00:41:19,599
Ini adalah ruang aman.

867
00:41:19,601 --> 00:41:22,502
Anda dapat membicarakannya
apa pun yang Anda inginkan di sini.

868
00:41:24,004 --> 00:41:26,239
Oke.

869
00:41:37,651 --> 00:41:39,552
Maaf aku terlambat
pagi ini.

870
00:41:40,921 --> 00:41:43,089
Saya akan memastikannya
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

871
00:41:43,091 --> 00:41:45,158
Oke.

872
00:41:45,160 --> 00:41:47,326
Selamat malam, bos.

873
00:42:34,820 --> 00:42:37,820
<i>Sinkronisasi ulang, diperbaiki oleh Aiser
untuk www.MY-SUBS.com</i>


