1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:02,344 --> 00:00:03,811
Matilda Cruz berusia 23 tahun.

2
00:00:04,013 --> 00:00:05,963
Dia telah hilang selama dua minggu

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,832
ketika tubuhnya ditemukan
di fasilitas limbah daerah.

4
00:00:08,834 --> 00:00:11,719
Kami percaya itu Matilda
bertemu pembunuhnya secara online

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,722
di ruang obrolan khusus
untuk pecinta Shakespeare.

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,808
Kami akan bertanya kepada siapa pun
yang menggunakan ruang obrolan itu

7
00:00:17,810 --> 00:00:21,061
atau situs serupa
untuk silahkan menghubungi CBI

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,981
jika mereka bertemu
aktivitas mencurigakan apa pun secara online.

9
00:00:23,983 --> 00:00:27,568
Dan sekarang Gary Philo,
CEO Sistem Phiz

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,404
dan bos Matilda,
ingin menyampaikan beberapa patah kata.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,910
Terima kasih.

12
00:00:35,912 --> 00:00:37,912
Saya akan menjelaskan secara singkat.

13
00:00:37,914 --> 00:00:41,749
Matilda Cruz
adalah jiwa muda yang cantik.

14
00:00:41,751 --> 00:00:46,136
Dan anggota yang berharga
keluarga kami di sini di Phiz.

15
00:00:46,138 --> 00:00:49,203
Dan itulah alasannya
Saya menawarkan $10 juta...

16
00:00:50,142 --> 00:00:54,561
untuk informasi terkemuka
untuk menangkap pembunuhnya.

17
00:00:54,563 --> 00:00:57,147
Matilda layak mendapatkan keadilan,
dan dia akan mendapatkannya.

18
00:00:57,149 --> 00:00:59,683
Pertanyaan?

19
00:00:59,685 --> 00:01:00,818
Wainright membutuhkan kita.

20
00:01:00,820 --> 00:01:02,219
Sangat mendesak.
Dia tidak akan mengatakan alasannya.

21
00:01:02,221 --> 00:01:03,604
Menarik,
tapi aku belum bisa pergi.

22
00:01:03,606 --> 00:01:05,239
Ini konferensi pers.
Ayo pergi.

23
00:01:05,241 --> 00:01:06,190
Saya butuh satu menit.

24
00:01:06,192 --> 00:01:08,659
Tentu saja kita semua begitu
sangat kesal

25
00:01:08,661 --> 00:01:10,160
dan sedih atas tragedi ini.

26
00:01:10,162 --> 00:01:11,528
Kita akan melewati ini,

27
00:01:11,530 --> 00:01:14,865
dan kami akan kembali
lebih kuat dari sebelumnya,

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,167
demi Matilda.

29
00:01:17,169 --> 00:01:20,237
Tuan Philo--eh, Gary,

30
00:01:20,239 --> 00:01:24,291
apa yang menjadi pribadimu
kesan Matilda Cruz?

31
00:01:25,344 --> 00:01:27,594
Ya, seperti halnya semua orang
karyawan kami,

32
00:01:27,596 --> 00:01:31,181
dia dan aku mengobrol menyenangkan
saat dia pertama kali bergabung dengan kami,

33
00:01:31,183 --> 00:01:34,218
tapi lebih dari itu,
Saya tidak pernah mendapat hak istimewa

34
00:01:34,220 --> 00:01:35,919
untuk mencapai
mengenalnya secara pribadi.

35
00:01:35,921 --> 00:01:37,104
Ayo. Ayo pergi.

36
00:01:37,106 --> 00:01:38,439
Saya punya 30 detik lagi.

37
00:01:38,441 --> 00:01:41,141
Tuan, Anda seorang--seorang yang terkenal
pria yang hemat, bukan?

38
00:01:41,143 --> 00:01:44,144
Uh, sepatu kets tanpa merek,

39
00:01:44,146 --> 00:01:48,315
mobil kompak,
semua itu.

40
00:01:48,317 --> 00:01:50,200
Permisi--saya tidak bermaksud demikian
menjadi otoriter--

41
00:01:50,202 --> 00:01:52,152
Maka jangan. Kami
menyelidiki pembunuhan di sini.

44
00:01:58,294 --> 00:02:00,610
Ah. Anda memperhatikan
irama kecil itu

45
00:02:00,612 --> 00:02:02,212
kamu ambil sebelum kamu bilang "itu"?

46
00:02:02,214 --> 00:02:04,715
Itu, ya ampun
kawan, itu adalah emas murni.

47
00:02:04,717 --> 00:02:05,749
Apa?

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,418
Sudahlah. Anda hemat.

49
00:02:07,420 --> 00:02:09,837
Anda seorang pelit yang legendaris,
sebenarnya.

50
00:02:09,839 --> 00:02:13,457
Namun, Anda memberikan $10 juta
dari uang berharga Anda sendiri

51
00:02:13,459 --> 00:02:14,842
untuk menemukan pembunuh Matilda.

52
00:02:14,844 --> 00:02:16,793
Mengapa Anda melakukan itu?

53
00:02:16,795 --> 00:02:19,596
Mengapa?
Karena Anda tahu pasti

54
00:02:19,598 --> 00:02:21,932
kamu tidak akan pernah membayar
satu sen dari uang itu,

55
00:02:21,934 --> 00:02:25,135
karena itu kamu.
Anda adalah pembunuh Matilda.

56
00:02:25,137 --> 00:02:26,737
- Ooh! Aah!

57
00:02:26,739 --> 00:02:29,573
Eh, itu penyerangan.
Lisbon, tangkap dia!

58
00:02:29,575 --> 00:02:31,241
Perhatikan itu.

59
00:02:31,243 --> 00:02:32,090
Tetap di sana.

60
00:02:32,208 --> 00:02:36,208
♪ Sang Mentalis 4x17 ♪
Burgundy murah
Tanggal Tayang Asli pada 8 Maret 2012

61
00:02:36,209 --> 00:02:40,209
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

62
00:02:45,720 --> 00:02:47,670
Ah. Terima kasih untuk
masuk ke sini secepatnya.

63
00:02:48,354 --> 00:02:50,638
FBI membutuhkan bantuan kita.
Agen. Darcy.

64
00:02:50,640 --> 00:02:52,005
Kami baru saja menangkap kasus pembunuhan

65
00:02:52,006 --> 00:02:54,856
dimana keluarga korban
memiliki jus gedung negara.

66
00:02:54,958 --> 00:02:57,358
Letnan Gubernur punya
khusus memintamu

67
00:02:57,360 --> 00:02:59,694
untuk gugus tugas.
- Mm?

68
00:02:59,696 --> 00:03:01,529
Dia menginginkan yang terbaik
yang satu ini, katanya.

69
00:03:01,531 --> 00:03:03,165
Wah. Yah, aku tersanjung.

70
00:03:03,167 --> 00:03:05,033
Eh, tapi kita sudah punya kasus.
Sebuah kasus besar.

71
00:03:05,035 --> 00:03:07,102
Ya. Jadi saya sudah mendengarnya.

72
00:03:07,920 --> 00:03:10,972
Kami tidak membutuhkan tim.
Hanya Jane.

73
00:03:10,974 --> 00:03:12,391
Tentu saja itu adalah
jika kamu bersedia.

74
00:03:12,393 --> 00:03:14,926
Baiklah, saya... senang bisa membantu,

75
00:03:14,928 --> 00:03:17,179
Aku hanya--selamanya
tidak apa-apa denganmu.

76
00:03:17,181 --> 00:03:18,513
Karena terakhir kali kita berbicara,

77
00:03:18,515 --> 00:03:20,515
kami sebenarnya tidak seperti itu
melihat sesuatu secara langsung.

78
00:03:20,517 --> 00:03:22,067
Kasus Red John, maksud Anda.

79
00:03:22,069 --> 00:03:23,485
Ya, itu adalah sebuah misteri,
bukan?

80
00:03:23,487 --> 00:03:25,821
Itu tidak mengherankan
kami mempunyai pandangan yang berbeda,

81
00:03:25,823 --> 00:03:28,890
tapi bukan berarti kita tidak bisa
bekerja sama, bukan?

82
00:03:28,892 --> 00:03:31,193
Bagus sekali.
Semuanya sudah beres.

83
00:03:33,996 --> 00:03:35,497
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

84
00:03:35,499 --> 00:03:36,581
Anda akan memperingatkan saya

85
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
itu Agen Darcy
bermain game denganku,

86
00:03:38,168 --> 00:03:41,169
dia mencoba menyelidikiku
diam-diam, berkati hatinya.

87
00:03:41,171 --> 00:03:42,671
Ya, tepat sekali.

88
00:03:42,673 --> 00:03:44,673
Yah, aku sedang bermain game
lebih baik dari dia,

89
00:03:44,675 --> 00:03:45,707
jadi aku menantikannya.

90
00:03:45,709 --> 00:03:47,592
Jadi, kamu harus pergi
dan bersenang-senang

91
00:03:47,594 --> 00:03:50,411
sementara kita berurusan dengan
kekacauan Philo yang kamu tinggalkan pada kami?

92
00:03:50,413 --> 00:03:51,680
Aku yakin dia bersalah.

93
00:03:51,682 --> 00:03:53,014
Terima kasih banyak.

94
00:03:53,016 --> 00:03:54,516
Saya ingin tetap tinggal
dan membantu Anda menyelesaikan kejahatan ini,

95
00:03:54,518 --> 00:03:56,584
tapi aku tidak bisa sungguh-sungguh
katakan "tidak" kepada FBI.

96
00:03:56,586 --> 00:03:58,270
Anda tahu,
Darcy akan meninggalkanmu sendirian

97
00:03:58,272 --> 00:03:59,587
jika kamu baru saja memberitahunya
kebenaran.

98
00:03:59,589 --> 00:04:00,972
Kebenaran yang mana
yang kamu bicarakan?

99
00:04:00,974 --> 00:04:02,891
Bahwa kamu tidak membunuh Red John,
bahwa kamu berbohong tentang hal itu,

100
00:04:02,893 --> 00:04:06,278
bahwa kamu melakukan banyak hal bodoh
hal-hal untuk menutupi kebohongan,

101
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
dan sekarang dia kembali,
dan kamu sangat menyesal--

102
00:04:08,482 --> 00:04:09,430
kebenaran itu.

103
00:04:09,432 --> 00:04:10,899
- Eh...
- Tidak bisakah kamu melihat

104
00:04:10,901 --> 00:04:14,286
kesombonganmu yang keras kepala akan terjadi
menggigitmu di--Agen Darcy.

105
00:04:14,288 --> 00:04:15,704
Kita harus mulai bergerak.

106
00:04:15,706 --> 00:04:18,123
Mereka menjaga TKP
utuh sampai kita tiba di sana.

107
00:04:18,125 --> 00:04:19,374
Oke. saya siap.

108
00:04:19,376 --> 00:04:20,876
Terima kasih telah meminjamkannya padaku.

109
00:04:20,878 --> 00:04:23,211
Dengan senang hati.
Senang melihat punggungnya.

110
00:04:23,213 --> 00:04:25,247
Oh baiklah.

111
00:04:25,249 --> 00:04:27,299
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal. Pergi saja dan bersenang-senanglah.

112
00:04:27,301 --> 00:04:31,753
Aku akan bersenang-senang.
Itu punggungku. Sampai jumpa.

113
00:04:34,808 --> 00:04:36,892
Hei, bos.

114
00:04:36,894 --> 00:04:39,627
Pengacara Philo telah tiba,
ingin berbicara.

115
00:04:39,629 --> 00:04:40,628
Apa yang akan kamu lakukan?

116
00:04:40,630 --> 00:04:42,514
Mungkin akan
harus melepaskannya.

117
00:04:46,736 --> 00:04:48,353
Ah.

118
00:04:48,355 --> 00:04:50,238
Ini dia.

119
00:04:50,240 --> 00:04:52,991
Ini orang bodoh
yang menangkapku.

120
00:04:52,993 --> 00:04:54,776
Saya minta maaf, Pak. aku mengerti--

121
00:04:54,778 --> 00:04:57,195
Aku ingin wanita jalang kecil ini
dipanggang seperti marshmallow.

122
00:04:57,197 --> 00:04:59,247
Anda akan memaafkan
kemarahan klien saya.

123
00:04:59,249 --> 00:05:00,448
Dia punya banyak alasan
merasa dirugikan.

124
00:05:00,450 --> 00:05:03,168
Penangkapannya adalah
penyalahgunaan kekuasaan yang keterlaluan--

125
00:05:03,170 --> 00:05:07,155
Saya akan menjelaskan secara singkat, konselor.
Anda melakukan penyerangan.

126
00:05:07,157 --> 00:05:09,624
Kami dapat menahan Anda selama 48 jam
tanpa memungut biaya darimu,

127
00:05:09,626 --> 00:05:12,294
dan kami akan menahanmu
selama 48 jam itu,

128
00:05:12,296 --> 00:05:13,628
kecuali, tentu saja,

129
00:05:13,630 --> 00:05:16,431
kamu ingin mengaku
atas pembunuhan Matilda Cruz,

130
00:05:16,433 --> 00:05:18,641
dalam hal ini, segalanya akan terjadi
bergerak lebih cepat.

131
00:05:18,681 --> 00:05:19,399
Agen Lisboa,

132
00:05:19,430 --> 00:05:21,180
ini bukan cara untuk mengobatinya
seorang pria yang berpendirian seperti Tuan Philo--

133
00:05:21,220 --> 00:05:22,516
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

134
00:05:23,272 --> 00:05:25,173
Dia bisa secara hukum
tahan aku selama itu?

135
00:05:25,175 --> 00:05:26,725
Ya, tapi itu tidak berarti--

136
00:05:26,727 --> 00:05:29,444
Jangan buang nafasmu.

137
00:05:29,446 --> 00:05:31,897
Anda boleh pergi.

138
00:05:31,899 --> 00:05:33,198
Apa?

139
00:05:33,200 --> 00:05:34,699
Aku tidak akan membayarmu $1.000

140
00:05:34,701 --> 00:05:36,868
untuk memegang tanganku
sementara gadis bodoh ini

141
00:05:36,870 --> 00:05:41,072
menunjukkan kebenciannya pada yang berkuasa
figur ayah. Pergi saja!

142
00:05:42,074 --> 00:05:44,659
Terserah Anda, Tuan Philo.

143
00:05:45,745 --> 00:05:46,912
Ya.

144
00:06:01,928 --> 00:06:04,879
Orang jahat itu adalah seorang psikopat,
dan dia bersalah,

145
00:06:04,881 --> 00:06:06,681
dan kita akan melakukannya
buat dia berkata begitu.

146
00:06:06,683 --> 00:06:08,549
Dia sudah retak sekali
ketika dia memukul Jane.

147
00:06:08,551 --> 00:06:10,185
Mari kita buat dia retak lagi.

148
00:06:11,103 --> 00:06:13,121
Oke.

149
00:06:20,279 --> 00:06:22,163
Korban ditemukan
dini hari tadi

150
00:06:22,165 --> 00:06:23,865
oleh Penjaga Taman Negara.

151
00:06:23,867 --> 00:06:29,371
Nama korban adalah Kati Bauer.
27, menikah, 1 anak.

152
00:06:29,373 --> 00:06:33,875
Banyak luka tusukan.
Eh, bukti pelecehan seksual.

153
00:06:33,877 --> 00:06:37,262
Letnan Franklin, apakah ini?
bagaimana tepatnya kamu menemukan mayatnya?

154
00:06:37,264 --> 00:06:39,914
Ya, Bu. saya...

155
00:06:39,916 --> 00:06:41,967
Saya memperhatikan mobilnya
diparkir di pinggir jalan.

156
00:06:41,969 --> 00:06:44,469
Sepertinya memang begitu
berada di sana semalaman, jadi...

157
00:06:44,471 --> 00:06:48,607
Jadi aku dan beberapa anak buahku
melihat sekeliling dan...

158
00:06:48,609 --> 00:06:50,859
menemukan wanita malang itu di sini.

159
00:06:50,861 --> 00:06:52,978
Dia terlihat damai.

160
00:06:54,280 --> 00:06:56,231
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

161
00:07:05,607 --> 00:07:07,659
Tidak ada luka pertahanan.

162
00:07:13,049 --> 00:07:16,334
Apakah kamu kenal dia?
Apakah dia gadis lokal?

163
00:07:16,336 --> 00:07:21,172
Eh, Santa Carla,
di lembah, tapi, eh, tidak.

164
00:07:21,174 --> 00:07:23,975
Tidak, aku tidak mengenalnya.

165
00:07:24,810 --> 00:07:25,927
Ini...

166
00:07:25,929 --> 00:07:29,514
kamu lihat,
ini adalah pembunuhan pertamaku.

167
00:07:29,516 --> 00:07:31,850
Hanya saja, itu--itu menyedihkan.

168
00:07:31,852 --> 00:07:33,601
Mm.

169
00:07:48,084 --> 00:07:49,284
Anggur.

170
00:07:50,169 --> 00:07:51,319
Anggur?

171
00:07:51,321 --> 00:07:52,454
Anggur?

172
00:07:52,456 --> 00:07:54,589
Mengapa demikian--Kati akan melakukannya
minum anggur sesekali.

173
00:07:54,591 --> 00:07:56,041
Mengapa hal itu relevan?

174
00:07:56,043 --> 00:07:57,509
Yah, mungkin juga tidak.

175
00:07:57,511 --> 00:07:59,344
Maafkan aku.

176
00:07:59,346 --> 00:08:02,163
Saya tidak mendengarkan sebelumnya.

177
00:08:02,165 --> 00:08:05,216
Anda adalah mertuanya,
kamu bukan orang tuanya,

178
00:08:05,218 --> 00:08:07,469
dan ini--
ini bukan rumahmu?

179
00:08:07,471 --> 00:08:10,555
Kami tinggal di Pasadena.
Ini rumah Sandy dan Kati.

180
00:08:10,557 --> 00:08:12,357
Sandy adalah putra kami,
suaminya.

181
00:08:12,359 --> 00:08:15,977
Dia sedang dalam perjalanan pulang sekarang
dari kantor kami di New York.

182
00:08:15,979 --> 00:08:18,146
Kapan terakhir kali kamu bertemu Kati?

183
00:08:18,148 --> 00:08:19,864
Kemarin pagi jam 09.00.

184
00:08:19,866 --> 00:08:23,318
Kami datang untuk mengambil Megan
ke rumah kami untuk hari itu

185
00:08:23,320 --> 00:08:25,036
dan berikan pada Kati
sedikit waktu "saya".

186
00:08:25,038 --> 00:08:27,489
Itu hal yang biasa
kami melakukannya.

187
00:08:27,491 --> 00:08:28,689
Mm.

188
00:08:28,691 --> 00:08:31,659
Apa yang Kati suka lakukan
selama waktu "saya"?

189
00:08:31,661 --> 00:08:35,296
Anda tahu, menurut saya dia hanya menyukainya
untuk memberikan bantuan pada hari libur

190
00:08:35,298 --> 00:08:38,099
dan menikmati kesendirian
dan kedamaian dan ketenangan.

191
00:08:38,934 --> 00:08:41,836
Dan kapan
apakah kamu kembali ke sini?

192
00:08:41,838 --> 00:08:45,006
Ya, semuanya kabur, tapi memang begitu
pasti sudah sebelum jam 5:00,

193
00:08:45,008 --> 00:08:48,643
karena aku... melakukan suntikan insulin
secara teratur pada waktu itu,

194
00:08:48,645 --> 00:08:52,480
dan aku harus bergegas
untuk... melakukannya.

195
00:08:52,482 --> 00:08:55,433
- Mm.
- Dan dia sudah pergi.

196
00:08:59,739 --> 00:09:02,474
Kami menunggu selama dua jam
lalu kami menelepon polisi.

197
00:09:06,580 --> 00:09:09,364
Apakah Kati menyukainya
sering pergi ke gunung?

198
00:09:10,333 --> 00:09:11,282
Tidak.

199
00:09:11,284 --> 00:09:13,868
Maksudku,
mungkin dengan Sandy, tapi...

200
00:09:13,870 --> 00:09:16,087
sendirian, sambil lalu, tidak.

201
00:09:16,089 --> 00:09:19,674
Kati sangat banyak
makhluk kebiasaan.

202
00:09:22,379 --> 00:09:24,763
Oh. Itu telepon rumah.
Itu aneh.

203
00:09:24,765 --> 00:09:28,850
Maaf. Itu--itu aku.
Aku hanya, uh... Aku suka bermain biola.

204
00:09:28,852 --> 00:09:31,085
Jangan pedulikan aku. Melanjutkan.

205
00:09:33,973 --> 00:09:36,441
- Jadi, Ny. Bauer, Anda bilang--
 "Kantor di New York," ya?

206
00:09:36,443 --> 00:09:39,811
Bisnis apa
apakah kamu dan anakmu ada di dalam?

207
00:09:39,813 --> 00:09:42,530
Kami adalah konsultan desain
untuk keuangan--

208
00:09:42,532 --> 00:09:45,700
Hai. Eh, tempat seperti apa
apakah kamu ada disana?

209
00:09:45,702 --> 00:09:46,818
Uh-hah.

210
00:09:46,820 --> 00:09:49,821
Ahh. Oh, menarik. Oke.

211
00:09:49,823 --> 00:09:52,457
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terima kasih. Selamat tinggal.

212
00:09:55,294 --> 00:09:56,828
Dapur.

213
00:10:33,949 --> 00:10:37,318
Hanya dua panggilan keluar
di telepon rumah kemarin,

214
00:10:37,320 --> 00:10:39,621
satu untukmu, Shirley--
bolehkah aku memanggilmu "Shirley"?

215
00:10:39,623 --> 00:10:42,290
Sekitar pukul 08.15 pagi,

216
00:10:42,292 --> 00:10:46,344
dan satu panggilan ke
Restoran Pizza Mama Sylvia, 12:07,

217
00:10:46,346 --> 00:10:49,848
yang aneh karena
tidak ada kotak pizza di sini.

218
00:10:49,850 --> 00:10:51,933
Yah, mungkin itu kesalahan panggilan.

219
00:10:51,935 --> 00:10:53,468
'Kursus.

220
00:10:53,470 --> 00:10:56,020
Mungkin itu.

221
00:10:56,022 --> 00:10:58,506
Sebuah kesalahan panggilan.

222
00:10:59,809 --> 00:11:01,109
Halo?

223
00:11:01,111 --> 00:11:02,110
Oh.

224
00:11:02,112 --> 00:11:05,012
Mama? Ayah?

225
00:11:05,014 --> 00:11:06,447
berpasir.

226
00:11:06,449 --> 00:11:09,817
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

227
00:11:10,703 --> 00:11:12,954
Oh sayang. Oh.

228
00:11:12,956 --> 00:11:15,907
Orang-orang ini ada di sini
untuk menyelidiki, um...

229
00:11:15,909 --> 00:11:17,242
pembunuhan itu.

230
00:11:17,244 --> 00:11:19,377
Graciella bersama Megan.
Dia baik-baik saja.

231
00:11:19,379 --> 00:11:22,664
Oh.

232
00:11:24,800 --> 00:11:27,468
Saya tidak percaya
ini terjadi pada saya.

233
00:11:27,470 --> 00:11:30,388
Tuan Bauer,
Saya Agen Darcy, FBI.

234
00:11:30,390 --> 00:11:32,540
Aku harus melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu,

235
00:11:32,542 --> 00:11:35,643
jika kamu tidak keberatan. Apakah kamu
baru saja masuk dari New York?

236
00:11:35,645 --> 00:11:37,262
Ya.

237
00:11:37,264 --> 00:11:38,930
Apakah kamu ingat
nomor penerbanganmu?

238
00:11:38,932 --> 00:11:42,984
Kami punya jet.
Ya, sebagian kecil.

239
00:11:42,986 --> 00:11:44,419
Manis.

240
00:11:44,421 --> 00:11:46,070
Jam berapa kamu mendarat?

241
00:11:46,072 --> 00:11:47,689
35 menit yang lalu.

242
00:11:47,691 --> 00:11:50,325
Tuan Bauer, kita harus melakukannya
jelajahi semua kemungkinan.

243
00:11:50,327 --> 00:11:53,828
Sandy, sudah berapa lama kamu?
dan Kati sudah menikah?

244
00:11:53,830 --> 00:11:55,163
eh...

245
00:11:55,165 --> 00:11:57,415
tiga tahun, cukup dekat.

246
00:11:57,417 --> 00:12:00,034
Oke. Ceritakan padaku tentang dia.

247
00:12:00,920 --> 00:12:03,204
Aku tidak tahu.

248
00:12:03,206 --> 00:12:05,540
Apa yang bisa kamu katakan
tentang seseorang?

249
00:12:05,542 --> 00:12:09,844
Tunjukkan pada mereka klipnya
di telepon, lagunya.

250
00:12:11,880 --> 00:12:16,100
<i>♪ Dan jika itu</i>
<i>kuda dan banteng... ♪</i>

251
00:12:16,102 --> 00:12:17,352
<i>♪ terjatuh</i>

252
00:12:17,354 --> 00:12:19,137
Itu Kati.
Dia adalah seorang malaikat.

253
00:12:19,139 --> 00:12:22,807
<i>♪ mama akan membelikanmu</i>
<i>seekor anjing bernama Rover ♪</i>

254
00:12:22,809 --> 00:12:27,812
<i>♪ dan jika anjing itu bernama Rover</i>
<i>tidak akan menggonggong ♪</i>

255
00:12:27,814 --> 00:12:32,951
<i>♪ mama akan membelikanmu</i>
<i>kuda dan kereta ♪</i>

256
00:12:32,953 --> 00:12:35,119
<i>♪ dan jika kuda itu</i>

257
00:12:35,121 --> 00:12:37,372
Oke terima kasih.
Ya, dia suatu kemungkinan,

258
00:12:37,374 --> 00:12:40,274
tapi mampukah dia mengatasi sifat alaminya
pasif untuk melakukan pembunuhan?

259
00:12:40,276 --> 00:12:44,963
Aku tidak tahu. Kami punya yang lain
petunjuk penting untuk diikuti.

260
00:12:44,965 --> 00:12:47,615
Tuan, sikapmu
sangat tidak pantas.

261
00:12:47,617 --> 00:12:48,916
Saya yakinkan Anda, Tn. Bauer,

262
00:12:48,918 --> 00:12:50,385
ini bukan cara kita berperilaku--
- Ya, ya.

263
00:12:50,387 --> 00:12:53,087
Eh, Franklin, ya
keadaan lancar di sini?

264
00:12:53,089 --> 00:12:55,289
Uh, Darcy dan aku harus pergi.

265
00:12:59,979 --> 00:13:01,596
Kalau boleh aku bilang begitu,

266
00:13:01,598 --> 00:13:05,650
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu, dan aku, uh...

267
00:13:05,652 --> 00:13:06,818
Maaf.

268
00:13:06,820 --> 00:13:08,736
Jika ada sesuatu
Saya bisa melakukannya untuk Anda semua,

269
00:13:08,738 --> 00:13:10,772
tolong jangan ragu untuk bertanya.

270
00:13:12,993 --> 00:13:15,109
Baiklah, semuanya.
Apa yang kita punya?

271
00:13:15,111 --> 00:13:18,112
AKU bilang pendarahan petekie
menunjukkan kematian akibat asfiksia.

272
00:13:18,114 --> 00:13:19,364
Hyoidnya masih utuh,
jadi kami mungkin sedang mencari

273
00:13:19,366 --> 00:13:21,499
di sebuah mencekik
daripada pencekikan.

274
00:13:21,501 --> 00:13:23,584
Hanya itu yang dia tulis.
Pemeriksaan darahnya bersih.

275
00:13:23,586 --> 00:13:24,919
Keadaan tubuh yang membusuk
berarti tidak mungkin

276
00:13:24,921 --> 00:13:27,121
untuk mendapatkan DNA yang berguna.
Tidak ada TKP, tidak ada forensik.

277
00:13:27,123 --> 00:13:28,956
Matilda tidak diketahui
teman ruang obrolan

278
00:13:28,958 --> 00:13:31,376
pastinya adalah orang terakhir
untuk berkomunikasi dengannya.

279
00:13:31,378 --> 00:13:33,177
saya mengikuti
jejak internet yang dia tinggalkan.

280
00:13:33,179 --> 00:13:34,295
Itu memantul ke seluruh dunia,

281
00:13:34,297 --> 00:13:36,381
lalu jalan buntu
di server bajak laut di Makau.

282
00:13:36,383 --> 00:13:37,932
Tidak ada cara untuk melacaknya
penggemar Shakespeare misteri kami

283
00:13:37,934 --> 00:13:39,434
lebih jauh lagi.

284
00:13:39,436 --> 00:13:41,886
Rekan Matilda di Phiz
tidak tahu banyak tentang dia.

285
00:13:41,888 --> 00:13:45,273
Teman dekat dan keluarganya adalah
semuanya kembali ke timur di Philadelphia.

286
00:13:45,275 --> 00:13:47,025
Dia tidak pernah membicarakannya
kehidupan online atau kencannya.

287
00:13:47,027 --> 00:13:49,009
Hanya urusan keluarga dan pekerjaan.

288
00:13:49,011 --> 00:13:50,278
Jadi kita punya zip.

289
00:13:50,280 --> 00:13:53,197
Jika kita tidak bisa melakukannya
koneksi ke Philo,

290
00:13:53,199 --> 00:13:54,198
mungkin kita harus mencari di tempat lain?

291
00:13:54,200 --> 00:13:56,868
Tidak. Tidak--Hanya Philo yang kita punya.

292
00:13:56,870 --> 00:13:58,953
Jika kita tidak menangkapnya,
dia menghancurkan kita.

293
00:13:58,955 --> 00:14:03,291
Mari kita gali lebih dalam tentang Gary Philo,
lihat apakah kita bisa mendapatkan pengaruh apa pun--

294
00:14:03,293 --> 00:14:06,026
rekam medis, rekening bank,
pengajuan hukum...

295
00:14:06,028 --> 00:14:07,211
Tanpa bukti kuat,

296
00:14:07,213 --> 00:14:08,379
kita tidak akan pernah mendapatkannya
jaminan untuk semua itu.

297
00:14:08,381 --> 00:14:12,166
Lihat apakah Anda dapat menelepon
bantuan apa pun. Berimprovisasi.

298
00:14:20,476 --> 00:14:23,261
"Bauer"...
"Mercer Drive"--ya.

299
00:14:23,263 --> 00:14:24,595
Kami mengirimkannya kepada mereka.
Tentang apa ini?

300
00:14:24,597 --> 00:14:26,798
Apakah Anda mengirimkannya kepada mereka
kemarin?

301
00:14:30,103 --> 00:14:32,737
"Bauer," "Bauer"...

302
00:14:32,739 --> 00:14:35,773
Tidak. Tidak ada pesanan.

303
00:14:35,775 --> 00:14:38,025
Seseorang di sana
menelepon Anda pada 12:07.

304
00:14:38,027 --> 00:14:40,227
Mereka tidak memesan apa pun.
Tentang apa ini?

305
00:14:40,229 --> 00:14:42,864
Wanita yang menelepon
telah dibunuh.

306
00:14:42,866 --> 00:14:43,898
Oh.

307
00:14:43,900 --> 00:14:46,567
Manny. Ada apa?

308
00:14:46,569 --> 00:14:47,535
Aku akan memberitahumu nanti, Kak.

309
00:14:47,537 --> 00:14:48,836
Jadi...

310
00:14:48,838 --> 00:14:51,339
Manny, beritahu aku.
Apa--apa itu?

311
00:14:51,341 --> 00:14:52,623
Telah terjadi pembunuhan.

312
00:14:53,542 --> 00:14:54,792
Astaga.

313
00:14:54,794 --> 00:14:56,577
Tenang, Lila.

314
00:14:56,579 --> 00:14:57,578
Ini bisnis keluarga?

315
00:14:57,580 --> 00:14:58,546
Ya.

316
00:14:58,548 --> 00:15:00,014
Itu bagus. Keluarganya baik.

317
00:15:00,016 --> 00:15:02,350
Apakah adikmu James
bekerja di sini juga?

318
00:15:02,352 --> 00:15:04,102
Ya, benar.

319
00:15:04,104 --> 00:15:05,219
Apakah dia di sini sekarang?

320
00:15:05,221 --> 00:15:07,472
Tidak, dia tidak.

321
00:15:08,357 --> 00:15:09,524
Lila?

322
00:15:09,526 --> 00:15:10,925
Ketika James kembali
dari tentara,

323
00:15:10,927 --> 00:15:13,394
dia adalah pria yang berbeda,
bukan?

324
00:15:14,363 --> 00:15:16,164
Bermasalah.

325
00:15:17,057 --> 00:15:19,926
Bagaimana kamu...

326
00:15:19,936 --> 00:15:21,035
Hei--

327
00:15:22,618 --> 00:15:23,430
Apakah kamu baik-baik saja?

328
00:15:23,490 --> 00:15:25,456
Dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

329
00:15:25,458 --> 00:15:26,691
Kamu baik-baik saja?

330
00:15:28,744 --> 00:15:31,412
Nama lengkap saudaramu
apakah James Barca?

331
00:15:32,464 --> 00:15:34,766
Kapan kamu terakhir kali?
melihat atau mendengar kabar darinya?

332
00:15:34,768 --> 00:15:36,501
Eh, kemarin.

333
00:15:36,503 --> 00:15:40,788
Dia berangkat dari sini sekitar pukul 12:30,
tapi tidak ada apa pun sejak itu.

334
00:15:40,790 --> 00:15:44,459
Hal ini bukan dia. Mustahil.

335
00:15:45,344 --> 00:15:47,595
Bagaimana menurutmu, Lila?

336
00:15:48,463 --> 00:15:50,231
T-tidak.

337
00:15:50,233 --> 00:15:51,983
Tidak mungkin itu dia.

338
00:15:51,985 --> 00:15:54,218
Tetapi?

339
00:15:55,354 --> 00:15:57,438
Itu--seperti yang kamu katakan.

340
00:15:57,440 --> 00:16:00,324
Dia kembali dari tentara
dua tahun lalu, dan...

341
00:16:00,326 --> 00:16:04,478
sejak saat itu,
dia marah dan...

342
00:16:04,480 --> 00:16:07,114
sedih dan--dan terkadang penuh kekerasan.

343
00:16:07,116 --> 00:16:09,667
Perkelahian di ruang bar. Bukan masalah besar.

344
00:16:09,669 --> 00:16:11,919
Tapi dia mengalami pemadaman listrik dan sebagainya.

345
00:16:11,921 --> 00:16:14,255
Dan dia berhenti pergi
kepada para dokter,

346
00:16:14,257 --> 00:16:16,624
dan dia mengobati dirinya sendiri,
dan itu hanya memperburuk keadaan--

347
00:16:16,626 --> 00:16:18,426
Lila. Dia saudara kita.

348
00:16:18,428 --> 00:16:20,820
Dan aku sangat mencintainya,
tapi dia--

349
00:16:22,665 --> 00:16:25,099
Manny, bagaimana jika dia melakukan ini?

350
00:16:25,101 --> 00:16:28,936
Ini bukan dia. Oke?

351
00:16:29,838 --> 00:16:31,973
Sebuah mobil terdaftar
kepada James Barca

352
00:16:31,975 --> 00:16:34,725
baru saja mendapat tiket parkir
pagi ini,

353
00:16:34,727 --> 00:16:36,494
setengah blok
dari rumah Bauer.

354
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
Astaga.

355
00:16:42,684 --> 00:16:44,118
Apakah Anda punya ide?
di mana saudaramu mungkin berada?

356
00:16:44,120 --> 00:16:48,072
Tidak, aku sudah selesai bicara.

357
00:16:48,074 --> 00:16:51,859
Jika mobil James Barca
ada di rumah Kati,

358
00:16:51,861 --> 00:16:54,745
lalu dia pergi ke
adegan pembunuhan di mobil Kati,

359
00:16:54,747 --> 00:16:55,713
yang tertinggal di sana.

360
00:16:55,715 --> 00:16:59,083
Pertanyaannya adalah,
bagaimana dia pergi?

361
00:17:02,203 --> 00:17:04,872
Entah dia punya kaki tangan
dengan kendaraan lain,

362
00:17:04,874 --> 00:17:07,225
atau dia pergi dengan berjalan kaki.

363
00:17:07,227 --> 00:17:08,593
Atau dia masih di sini.

364
00:17:10,729 --> 00:17:13,064
Yakobus!

365
00:17:13,066 --> 00:17:17,718
Keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!

366
00:17:17,720 --> 00:17:20,554
Jadi, Jane, aku perlu
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

367
00:17:20,556 --> 00:17:23,274
Mm.

368
00:17:24,192 --> 00:17:27,778
Anda masih benar-benar percaya
Red John sudah mati?

369
00:17:31,232 --> 00:17:33,233
Sebenarnya tidak
percaya apa pun.

370
00:17:33,235 --> 00:17:35,903
Itu tidak menjawab
pertanyaannya.

371
00:17:35,905 --> 00:17:39,406
Apakah ini penyelidikan resmi?

372
00:17:39,408 --> 00:17:41,208
Haruskah saya melakukannya
seorang pengacara hadir?

373
00:17:41,210 --> 00:17:44,712
Tidak, kecuali
kamu telah melakukan kesalahan.

374
00:17:44,714 --> 00:17:45,713
Apakah kamu?

375
00:18:00,365 --> 00:18:02,466
Jangan bergerak. Jatuhkan pisaunya.

376
00:18:02,836 --> 00:18:03,985
Tidak.

377
00:18:03,987 --> 00:18:05,787
Aku bilang jatuhkan pisaunya!

378
00:18:05,789 --> 00:18:08,590
Berhenti bergerak, atau aku akan menembak.

379
00:18:08,592 --> 00:18:09,791
James, dengar--

380
00:18:09,793 --> 00:18:11,126
kamu terus datang,

381
00:18:11,128 --> 00:18:12,961
dia tidak akan menembaknya hingga mati
seperti yang kamu inginkan.

382
00:18:12,963 --> 00:18:14,930
Dia hanya akan melumpuhkanmu.

383
00:18:14,932 --> 00:18:17,716
Lepaskan pisaunya, James.
Anda bisa bunuh diri nanti.

384
00:18:17,718 --> 00:18:20,635
Saat ini kamu harus bersih-bersih
kekacauan ini dengan anggun,

385
00:18:20,637 --> 00:18:21,803
beberapa martabat.

386
00:18:21,805 --> 00:18:24,172
Berikan keluargamu
selamat tinggal yang pantas.

387
00:18:24,174 --> 00:18:25,757
Anda keluar seperti seorang tentara!

388
00:18:35,238 --> 00:18:37,873
Matilda Cruz menyukai Shakespeare.

389
00:18:37,875 --> 00:18:42,127
Apa favoritmu
Drama Shakespeare, Gary?

390
00:18:43,951 --> 00:18:46,202
Anda akan belajar pada waktunya...

391
00:18:46,204 --> 00:18:47,654
Wayne...

392
00:18:47,656 --> 00:18:50,290
Panggil aku "Tuan Philo."

393
00:18:50,292 --> 00:18:52,742
Adapun Shakespeare,

394
00:18:52,744 --> 00:18:56,612
itu sekumpulan buah-buahan Inggris
dengan celana ketat berlarian,

395
00:18:56,614 --> 00:19:00,250
"bla-bla, bla-bla,
bla-bla."

396
00:19:00,252 --> 00:19:02,802
Beri aku istirahat.

397
00:19:02,804 --> 00:19:06,056
Tanpa bunga, oke?

398
00:19:06,058 --> 00:19:11,394
Gagasan tentang aku bertemu siapa pun
di ruang obrolan Shakespeare

399
00:19:11,396 --> 00:19:13,930
sangat menggelikan.

400
00:19:23,140 --> 00:19:26,076
Kati menelepon
dan memesan pizza darimu?

401
00:19:26,078 --> 00:19:27,744
Ya, benar, Bu.

402
00:19:27,746 --> 00:19:29,362
Dan kemudian kamu pergi
ke rumahnya?

403
00:19:29,364 --> 00:19:30,897
Ya, Bu, benar.

404
00:19:31,815 --> 00:19:33,299
Lalu apa yang terjadi?

405
00:19:35,169 --> 00:19:36,920
Aku tidak tahu.

406
00:19:36,922 --> 00:19:38,555
Ya. Tentu.

407
00:19:40,508 --> 00:19:43,993
Dengar, James, kamu punya
Darah Kati di sekujur tubuhmu.

408
00:19:43,995 --> 00:19:47,714
Kami menemukanmu memegang pisau
itu membunuhnya.

409
00:19:47,716 --> 00:19:50,500
Itu akan menjadi DNA Anda
pada perlengkapan pemerkosaan, bukan?

410
00:19:50,502 --> 00:19:53,386
Saya tidak menyangkal apa yang saya lakukan,
tapi aku tidak ingat melakukannya.

411
00:19:53,388 --> 00:19:56,606
Aku pasti pingsan.

412
00:19:56,608 --> 00:20:00,810
Saat aku terbangun dan dia sudah mati,
dan aku berlumuran darahnya,

413
00:20:00,812 --> 00:20:04,364
Aku sangat ketakutan.

414
00:20:04,366 --> 00:20:06,533
Aku berlari ke dalam hutan,
Saya menemukan sebuah lubang,

415
00:20:06,535 --> 00:20:08,118
dan aku merangkak di dalamnya.

416
00:20:08,120 --> 00:20:09,903
Dan kupikir aku bersembunyi
di dalamnya selama berhari-hari,

417
00:20:09,905 --> 00:20:12,038
tapi ini hanya besok,
benar?

418
00:20:14,992 --> 00:20:16,292
Aneh.

419
00:20:16,294 --> 00:20:19,379
Setiap orang dan anjingnya
menanyakan pertanyaan ini padamu, aku yakin--

420
00:20:19,381 --> 00:20:21,748
berapa banyak orang yang kamu bunuh
kapan kamu jadi tentara?

421
00:20:27,705 --> 00:20:28,704
Delapan.

422
00:20:28,706 --> 00:20:30,039
Jadi Kati menghasilkan sembilan?

423
00:20:30,041 --> 00:20:32,475
Tidak. Ya.

424
00:20:32,477 --> 00:20:33,510
Tidak.

425
00:20:33,512 --> 00:20:36,262
Tidak, ya, tidak.

426
00:20:37,765 --> 00:20:41,884
Anda pergi ke rumahnya
tanpa pizza.

427
00:20:41,886 --> 00:20:45,939
Itu berarti Anda harus selalu memilikinya
berencana membunuhnya, kan?

428
00:20:45,941 --> 00:20:47,106
Anda sedang menjalankan misi?

429
00:20:49,860 --> 00:20:54,747
Ya itu benar.
Saya sedang dalam misi.

430
00:20:54,749 --> 00:20:57,150
Hmm.

431
00:20:58,035 --> 00:21:00,036
Anda akan jatuh, tuan.

432
00:21:00,038 --> 00:21:02,338
Kamu mendengarku?
Anda akan jatuh.

433
00:21:02,340 --> 00:21:04,307
Saya tahu itu, Pak.
Terima kasih.

434
00:21:05,909 --> 00:21:08,511
Kapan Anda mendirikan
Sistem Phiz, Tuan Philo?

435
00:21:11,967 --> 00:21:13,082
Halo, Jane.

436
00:21:13,084 --> 00:21:14,750
Philo mengaku?

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,419
Tidak. Dia kencang seperti drum.

438
00:21:16,421 --> 00:21:19,389
Dia bahkan tidak mau mengakuinya
untuk menyukai Shakespeare.

439
00:21:19,391 --> 00:21:20,756
Ini sangat membuat frustrasi,

440
00:21:20,758 --> 00:21:22,775
karena sepertinya
dia akan retak kapan saja.

441
00:21:22,777 --> 00:21:23,759
Kalau saja kita bisa

442
00:21:23,761 --> 00:21:25,478
menemukan titik lemahnya.

443
00:21:25,480 --> 00:21:28,314
Dia orang yang tahu segalanya.
Senang menjadi benar.

444
00:21:28,316 --> 00:21:29,782
Di situlah untuk memukulnya.

445
00:21:29,784 --> 00:21:30,984
Oke.

446
00:21:30,986 --> 00:21:32,318
Dan bagaimana keadaannya
pergi ke sana?

447
00:21:32,320 --> 00:21:33,786
Ya, kami punya tersangka

448
00:21:33,788 --> 00:21:35,872
dalam tahanan.
Sepertinya pria kita.

449
00:21:35,874 --> 00:21:39,442
Aku tidak yakin dia benar,
meskipun begitu.

450
00:21:39,444 --> 00:21:40,660
Jane yang sama.

451
00:21:40,662 --> 00:21:42,662
Dan bagaimana kabar Darcy?

452
00:21:42,664 --> 00:21:44,747
Oh, dia ada di sini, kalau kamu
ingin bertanya langsung padanya.

453
00:21:44,749 --> 00:21:47,800
Mm, tidak, terima kasih. Tapi kirimkan dia
harapan terbaikku.

454
00:21:47,802 --> 00:21:50,086
Oke. Selamat tinggal.

455
00:21:51,789 --> 00:21:52,805
Lisbon mengirimkan cintanya.

456
00:21:52,807 --> 00:21:54,841
Oh. Saya meragukan hal itu.

457
00:21:54,843 --> 00:21:57,560
Oh? Dia tidak melakukannya
sangat menyukaiku.

458
00:21:57,562 --> 00:21:59,729
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Oh, ayolah. Cukup tentang itu.

459
00:21:59,731 --> 00:22:01,297
Kenapa kamu tidak berpikir
ini pria kita?

460
00:22:01,299 --> 00:22:05,468
Ah, itu hanya perasaan. Tidak bisa
benar-benar menaruh jariku di atasnya.

461
00:22:05,470 --> 00:22:07,654
Saya tidak setuju.

462
00:22:07,656 --> 00:22:09,606
Hmm. Oke.

463
00:22:09,608 --> 00:22:12,575
Kalau begitu, kasusnya ditutup.
Senang bekerja dengan Anda.

464
00:22:12,577 --> 00:22:14,494
Tunggu sebentar.
Kasusnya belum ditutup.

465
00:22:14,496 --> 00:22:16,246
Kita harus menunggu
darah dan DNA-nya.

466
00:22:16,248 --> 00:22:17,497
Kita harus melakukannya dengan benar.

467
00:22:17,499 --> 00:22:19,999
Letnan Gubernur
mengamatinya dengan sangat cermat.

468
00:22:22,503 --> 00:22:25,038
Letnan Gubernur tidak
peduli dengan kasus ini.

469
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Berhentilah membodohi.
Apa cerita sebenarnya di sini?

470
00:22:27,042 --> 00:22:29,325
Mengapa kamu menginginkanku
dalam kasus ini dengan sangat buruk?

471
00:22:29,327 --> 00:22:33,713
Oke. Anda benar. saya berbohong.

472
00:22:33,715 --> 00:22:39,802
Aku menanyakanmu mengenai kasus ini
karena aku butuh bantuanmu.

473
00:22:39,804 --> 00:22:43,556
Pekerjaanku dalam bahaya. Itu...
Anda tahu, ini politik kantor.

474
00:22:43,558 --> 00:22:44,524
Saya butuh kemenangan.

475
00:22:44,526 --> 00:22:45,808
Tapi Anda punya kemenangan.

476
00:22:45,810 --> 00:22:48,528
Anda percaya diri
James Barca bersalah?

477
00:22:48,530 --> 00:22:49,479
Tapi kamu tidak.

478
00:22:49,481 --> 00:22:52,949
Anda tahu,
mungkin kamu benar.

479
00:22:52,951 --> 00:22:57,520
Hai. Bantu aku.
Ayo. Silakan.

480
00:22:57,522 --> 00:22:58,521
Tinggal.

481
00:22:58,523 --> 00:23:02,358
Jika aku tetap di sini dan aku benar,

482
00:23:02,360 --> 00:23:03,993
kami menjalankan kasus ini dengan cara saya.

483
00:23:03,995 --> 00:23:05,662
Saya di sini untuk belajar.

484
00:23:07,966 --> 00:23:09,165
Kalau begitu aku akan tinggal.

485
00:23:22,730 --> 00:23:24,464
Apakah kamu mengenali
barang ini?

486
00:23:25,366 --> 00:23:26,716
Tidak.

487
00:23:26,718 --> 00:23:28,351
Apakah kamu yakin?

488
00:23:28,353 --> 00:23:32,822
Lihatlah lebih dekat.

489
00:23:32,824 --> 00:23:33,856
saya yakin.

490
00:23:33,858 --> 00:23:37,226
Tidak. Perhatikan baik-baik.

491
00:23:41,399 --> 00:23:43,449
Itu adalah objek yang indah,
bukan?

492
00:23:43,451 --> 00:23:44,917
Hmm. Misalkan demikian.

493
00:23:44,919 --> 00:23:48,971
Ya. Tenang untuk dilihat.

494
00:23:48,973 --> 00:23:51,374
Sangat...

495
00:23:51,376 --> 00:23:52,842
tenang.

496
00:23:56,431 --> 00:24:02,251
Wayne, benarkah kamu?
mencoba <i>menghipnotis</i> saya?

497
00:24:02,659 --> 00:24:05,164
- Tidak.
- Ya, benar.

498
00:24:05,203 --> 00:24:06,973
Hanya memeriksa untuk melihat
jika Anda mengenalinya.

499
00:24:06,975 --> 00:24:07,940
Oh?

500
00:24:09,644 --> 00:24:12,195
kamu dulu. Anda sedang mencoba
untuk menghipnotisku.

501
00:24:12,197 --> 00:24:14,313
<i>Tidak. Tidak, saya tidak melakukannya.</i>

502
00:24:15,950 --> 00:24:20,620
Sebelumnya kami bersikap kasar
disela oleh James Barca,

503
00:24:20,622 --> 00:24:23,406
aku bertanya padamu
tentang Red John.

504
00:24:23,408 --> 00:24:26,409
Sekarang? Kapan saya mendapat telur?

505
00:24:26,411 --> 00:24:29,495
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Saya seorang agen FBI.

506
00:24:29,497 --> 00:24:31,280
Saya suka mengetahui kebenaran.

507
00:24:31,282 --> 00:24:32,382
Hmm.

508
00:24:32,384 --> 00:24:35,051
Aku beritahu kamu apa--

509
00:24:35,053 --> 00:24:37,637
bagaimana kalau aku melakukan hal yang kuno
bacaan psikis tentangmu,

510
00:24:37,639 --> 00:24:39,222
lalu kita bicara Red John?

511
00:24:39,224 --> 00:24:41,424
Anda ingin melakukan akting Anda?

512
00:24:41,426 --> 00:24:44,293
Mm, apa yang bisa saya katakan?
Saya seorang pemain sandiwara.

513
00:24:44,295 --> 00:24:47,063
Oke.

514
00:24:47,065 --> 00:24:49,232
Lakukanlah bacaan Anda
dan kemudian kita akan bicara.

515
00:24:49,234 --> 00:24:53,019
Anda harus sepenuhnya
jujur padaku.

516
00:24:53,021 --> 00:24:55,371
Tentu saja.

517
00:24:57,608 --> 00:24:59,475
Masa kecil yang bahagia?

518
00:24:59,477 --> 00:25:00,643
Ya.

519
00:25:01,478 --> 00:25:03,780
Siapa favoritmu,
ibu atau ayah?

520
00:25:03,782 --> 00:25:05,014
Ayah.

521
00:25:05,016 --> 00:25:08,084
Ibu menunjukkan kelemahan?
Ayah lebih kuat?

522
00:25:09,620 --> 00:25:10,586
Ya, menurutku.

523
00:25:10,588 --> 00:25:11,921
Lebih kuat bagaimana?

524
00:25:11,923 --> 00:25:15,341
Aku tidak tahu.
Eh, kamu tahu. Kehidupan.

525
00:25:15,343 --> 00:25:17,960
Tidak. Sesuatu yang lebih
spesifik dari itu.

526
00:25:17,962 --> 00:25:22,415
Sesuatu yang kamu...
tidak bisa dibicarakan dengan mudah.

527
00:25:25,436 --> 00:25:27,904
Anda memiliki kepercayaan diri
dari seorang anak tunggal,

528
00:25:27,906 --> 00:25:31,340
namun ada juga kesedihan.

529
00:25:36,012 --> 00:25:37,363
Anda kehilangan seseorang.

530
00:25:37,365 --> 00:25:40,950
Semua orang kehilangan seseorang.

531
00:25:40,952 --> 00:25:45,321
Ya, tapi kamu kalah
saudara perempuan atau laki-laki.

532
00:25:45,323 --> 00:25:46,355
Yang?

533
00:25:46,357 --> 00:25:48,691
Saudari. Tenggelam.

534
00:25:48,693 --> 00:25:50,076
Itu bukan salah siapa pun.

535
00:25:50,078 --> 00:25:53,029
Anda menyalahkan diri sendiri,
yang kamu tahu itu gila.

536
00:25:55,249 --> 00:25:56,866
Wow.

537
00:25:56,868 --> 00:25:58,835
Kamu baik.

538
00:25:58,837 --> 00:26:00,002
Hah.

539
00:26:01,388 --> 00:26:04,173
Itu keterampilan yang bagus.

540
00:26:06,643 --> 00:26:08,728
Jadi sekarang mari kita bicara
tentang Red John.

541
00:26:08,730 --> 00:26:11,063
Itu sebabnya kamu tidak kenal lelah
dalam pekerjaan Anda.

542
00:26:11,065 --> 00:26:14,066
Karena kamu tanpa henti
keras pada dirimu sendiri.

543
00:26:14,068 --> 00:26:15,818
Anda tahu, Anda harus melakukannya
kurangi waktu luangmu.

544
00:26:15,820 --> 00:26:18,251
Anda akan jauh lebih bahagia.

545
00:26:18,368 --> 00:26:19,556
- Ayo. Anda tidak tahu
apa pun tentangku--

546
00:26:19,557 --> 00:26:22,049
Kamu kesepian dan kamu sedih karenanya
kamu mengunci emosimu,

547
00:26:22,177 --> 00:26:25,161
yang menyumbang Anda
teknik rayuan kaku.

548
00:26:25,163 --> 00:26:28,397
Anda mampu memiliki gairah yang besar
jika kamu membiarkan dirimu pergi.

549
00:26:28,399 --> 00:26:29,949
Tapi kamu tidak akan melakukannya,

550
00:26:29,951 --> 00:26:34,871
tidak sampai kamu menebus dirimu sendiri,
membuat hal yang salah menjadi benar.

551
00:26:34,873 --> 00:26:36,422
Tapi bagaimana Anda bisa berharap
untuk melakukan itu?

552
00:26:36,424 --> 00:26:38,875
Anda tidak bisa membawa
adikmu kembali.

553
00:26:38,877 --> 00:26:40,276
Anda sendirian.

554
00:26:46,216 --> 00:26:49,952
Jauh di lubuk hati,
kamu pria yang kejam, bukan?

555
00:26:57,978 --> 00:27:00,613
Ini dia, sayang.

556
00:27:02,783 --> 00:27:04,450
Ah.

557
00:27:11,375 --> 00:27:13,209
Susan, tunggu.

558
00:27:13,211 --> 00:27:15,545
- Serius, Patrick, aku tidak tertarik.
- Oh, sudahlah.

559
00:27:15,547 --> 00:27:17,630
Saya menyadari apa yang mengganggu saya
tentang kasus ini.

560
00:27:20,217 --> 00:27:21,500
Agen.

561
00:27:21,502 --> 00:27:22,835
Sudahkah Anda menagihnya?

562
00:27:22,837 --> 00:27:24,337
Ditagih siapa?

563
00:27:24,339 --> 00:27:26,956
Pria yang kamu tangkap.
Si tukang pizza.

564
00:27:26,958 --> 00:27:28,674
Siapa yang memberitahumu
kami telah menangkap seseorang?

565
00:27:28,676 --> 00:27:32,345
Ah. Tentu saja.
Penjaga hutan Franklin.

566
00:27:32,347 --> 00:27:33,796
Saya diberitahu secara rahasia.

567
00:27:33,798 --> 00:27:35,431
Yah, sudahlah
siapa yang kita tahan.

568
00:27:35,433 --> 00:27:37,099
Kita perlu memeriksanya
barang istrimu.

569
00:27:38,235 --> 00:27:39,485
Sekarang.

570
00:27:40,404 --> 00:27:42,071
Ini kamarnya.

571
00:27:42,073 --> 00:27:43,856
Kamar tidur terpisah,
ya?

572
00:27:43,858 --> 00:27:44,941
Jika kamu memberitahuku
apa yang kamu cari,

573
00:27:44,943 --> 00:27:45,858
mungkin saya bisa membantu.

574
00:27:45,860 --> 00:27:47,643
Ooh, aku meragukannya
sangat banyak.

575
00:27:49,146 --> 00:27:50,696
Permisi.

576
00:27:53,483 --> 00:27:55,201
Anda cari apa?

577
00:27:55,203 --> 00:27:59,705
Uh, Kati tidak memakainya
cincin kawinnya.

578
00:28:00,624 --> 00:28:03,175
Ya. Anda benar.

579
00:28:03,177 --> 00:28:04,510
Hmm.

580
00:28:04,512 --> 00:28:06,679
Mungkin James Barca yang mengambilnya.

581
00:28:08,849 --> 00:28:10,049
Dia tidak memilikinya, kan?

582
00:28:13,670 --> 00:28:15,438
Mungkin dia membuangnya.

583
00:28:15,440 --> 00:28:18,975
Mungkin. Tapi kenapa?

584
00:28:18,977 --> 00:28:20,943
Kemungkinan besar, dia tidak melakukannya
memakai cincinnya

585
00:28:20,945 --> 00:28:22,511
karena dia meninggalkannya di rumah,

586
00:28:22,513 --> 00:28:26,065
karena itulah yang dilakukan orang
saat mereka berselingkuh.

587
00:28:31,386 --> 00:28:33,240
Apakah kamu dan Kati
berselingkuh?

588
00:28:33,242 --> 00:28:34,191
Ayolah.

589
00:28:34,193 --> 00:28:36,109
Tidak, Bu,
kami tidak.

590
00:28:36,111 --> 00:28:38,695
Oh, James, jangan menyangkal
dirimu yang sebenarnya.

591
00:28:38,697 --> 00:28:41,831
Kamu dan Kati sedang jatuh cinta.

592
00:28:41,833 --> 00:28:44,618
Atau apakah saya salah?
Apakah itu hanya sedikit...

593
00:28:44,620 --> 00:28:47,270
menyenangkan? Sedikit nafsu?

594
00:28:51,592 --> 00:28:54,844
Tidak.

595
00:28:54,846 --> 00:28:57,464
Saya mencintainya.

596
00:28:57,466 --> 00:28:58,748
Dan dia mencintaiku.

597
00:28:58,750 --> 00:29:00,934
Dia adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.

598
00:29:00,936 --> 00:29:02,585
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
sebelumnya?

599
00:29:02,587 --> 00:29:04,921
Katakan itu padamu
dia selingkuh? Untuk apa?

600
00:29:04,923 --> 00:29:06,940
Aku tidak ingin membuatnya tampak
sepertinya dia orang jahat.

601
00:29:06,942 --> 00:29:08,275
Memberi keluarganya lebih banyak kesedihan.

602
00:29:08,277 --> 00:29:10,193
Ya, itu
sangat perhatian padamu.

603
00:29:12,363 --> 00:29:13,897
Berapa lama kalian bersama?

604
00:29:15,066 --> 00:29:18,485
Enam bulan.

605
00:29:18,487 --> 00:29:21,238
Saya mengantarkan pizza suatu kali,
dan kami mengobrol.

606
00:29:21,240 --> 00:29:23,940
Dia adalah...

607
00:29:23,942 --> 00:29:27,410
kesepian, dan...

608
00:29:27,412 --> 00:29:30,997
Saya tidak tahu. Kami akur.

609
00:29:30,999 --> 00:29:33,917
Dia bilang kita pasti begitu
menikah di kehidupan sebelumnya.

610
00:29:34,835 --> 00:29:36,786
Apakah orang lain
tahu tentang hubungan itu?

611
00:29:36,788 --> 00:29:37,971
Tidak.

612
00:29:37,973 --> 00:29:40,957
Dengar, James, apakah kamu bisa membuktikannya
kamu adalah sepasang kekasih,

613
00:29:40,959 --> 00:29:42,976
kamu mungkin bisa
untuk menghindari hukuman mati.

614
00:29:42,978 --> 00:29:46,763
Saya tidak ingin menghindarinya.

615
00:29:46,765 --> 00:29:48,265
Aku membunuhnya.

616
00:29:49,300 --> 00:29:53,603
Lihat, masalahnya, James...

617
00:29:53,605 --> 00:29:56,072
aku tentang, oh...

618
00:29:56,074 --> 00:29:58,275
80% yakin bahwa Anda
tidak membunuhnya.

619
00:30:01,612 --> 00:30:04,581
Saya harap itu benar.

620
00:30:04,583 --> 00:30:06,533
Kita lihat saja nanti.

621
00:30:17,595 --> 00:30:19,296
Saya menemukan ini
di kamar istrimu.

622
00:30:19,298 --> 00:30:23,767
Jadikanlah apa yang kamu mau,
tapi Tuan Barca tidak bersalah.

623
00:30:23,769 --> 00:30:25,885
Pembunuh istrimu
masih di luar sana.

624
00:30:25,887 --> 00:30:27,721
Namun pria itu mengaku,
bukan?

625
00:30:27,723 --> 00:30:29,889
Yah, dia hanya
anak yang kacau, itu saja.

626
00:30:29,891 --> 00:30:32,525
Saya bisa menendang diri saya sendiri.

627
00:30:32,527 --> 00:30:34,611
Kebenarannya ada di sana.

628
00:30:34,613 --> 00:30:37,314
Aku melewatkannya sehelai rambut pun.
Sebuah rambut.

629
00:30:37,316 --> 00:30:42,152
Singkirkan gangguan-gangguan itu,
dan itu sangat jelas.

630
00:30:42,154 --> 00:30:43,486
Apa?
Saya tidak mengikuti Anda.

631
00:30:43,488 --> 00:30:44,988
Tidak perlu. Tidak perlu.

632
00:30:44,990 --> 00:30:46,239
Serahkan pada kami yang profesional.

633
00:30:46,241 --> 00:30:48,625
Dan yakinlah, itu benar
pelakunya akan membayar mahal.

634
00:30:50,861 --> 00:30:52,462
Permisi.

635
00:30:52,464 --> 00:30:54,914
"Pelaku sebenarnya
akan membayar mahal"?

636
00:30:54,916 --> 00:30:57,167
Itu sedikit
terlalu teatrikal bagimu?

637
00:30:57,169 --> 00:30:58,551
Kemana kita akan pergi sekarang?

638
00:30:58,553 --> 00:31:00,837
Saat ini kami akan kembali
ke kantor dinas kehutanan.

639
00:31:00,839 --> 00:31:02,756
- Untuk melakukan apa?
- Untuk melepaskan James Barca

640
00:31:02,758 --> 00:31:04,641
dan mendapatkan surat perintah penggeledahan
untuk saudaranya Manny.

641
00:31:04,643 --> 00:31:07,060
Manny Barca pelakunya?
Apa motifnya?

642
00:31:07,062 --> 00:31:09,479
Nah, siapa yang tahu? Mungkin dia
juga jatuh cinta pada Kati.

643
00:31:10,381 --> 00:31:11,648
Ayo. Itu tidak cukup.

644
00:31:11,650 --> 00:31:13,867
Tentu saja.

645
00:31:15,116 --> 00:31:15,985
Jane.

646
00:31:15,986 --> 00:31:17,570
Itu tidak cukup.

647
00:31:17,572 --> 00:31:19,939
Kesepakatan itu
kami menjalankan kasus ini dengan cara saya.

648
00:31:19,941 --> 00:31:22,575
Ya, kesepakatannya batal.

649
00:31:22,577 --> 00:31:23,559
Kami menagih James Barca

650
00:31:23,561 --> 00:31:24,828
secepatnya
pemeriksaan darah kembali.

651
00:31:24,830 --> 00:31:26,913
Saya sakit dan lelah
kejenakaanmu.

652
00:31:26,915 --> 00:31:28,281
Kati Bauer layak mendapatkan yang lebih baik

653
00:31:28,283 --> 00:31:29,699
daripada permainan bodoh ini
kamu sedang bermain.

654
00:31:29,701 --> 00:31:31,234
Oh, jangan bicara padaku
tentang permainan.

655
00:31:31,236 --> 00:31:33,920
Dan kamu tidak peduli sedikit pun
tentang Kati Bauer,

656
00:31:33,922 --> 00:31:37,340
pekerjaan Anda juga tidak dalam bahaya.

657
00:31:37,342 --> 00:31:38,908
Permisi?

658
00:31:38,910 --> 00:31:41,177
Saya di sini hanya agar Anda bisa mendapatkannya
pandangan yang bagus dan dekat padaku.

659
00:31:41,179 --> 00:31:44,214
Mengapa saya ingin mendapatkannya
pandangan yang bagus dan dekat padamu?

660
00:31:44,216 --> 00:31:45,715
Katakan padaku.

661
00:31:45,717 --> 00:31:46,883
Dan berhentilah bermain-main,

662
00:31:46,885 --> 00:31:48,718
karena kamu sebenarnya tidak
sangat baik dalam hal itu.

663
00:31:59,113 --> 00:32:03,266
Red John masih hidup,
dan kamu mengetahuinya.

664
00:32:03,268 --> 00:32:05,235
Ya, itu teori.

665
00:32:05,237 --> 00:32:06,936
Itu fakta.

666
00:32:06,938 --> 00:32:09,989
Dan satu-satunya pertanyaan adalah,
kenapa kamu menolaknya?

667
00:32:09,991 --> 00:32:12,659
Mengapa Anda mencoba
dan mengusirku dari jalan setapak?

668
00:32:15,496 --> 00:32:16,796
Saya menyadari sesuatu.

669
00:32:16,798 --> 00:32:18,882
Anda tidak memburu Red John,
kamu melindunginya.

670
00:32:18,884 --> 00:32:21,551
- Itu sebabnya kamu mengklaim dia sudah mati.
- Itu tidak masuk akal.

671
00:32:21,553 --> 00:32:24,170
Kesimpulan apa lagi
bolehkah saya datang ke?

672
00:32:24,172 --> 00:32:27,026
Jika Anda musuh,
kenapa dia tidak membunuhmu?

673
00:32:27,027 --> 00:32:27,463
Ya...

674
00:32:27,488 --> 00:32:29,480
Kenapa dia tidak membunuh
orang-orang yang bekerja dengan Anda?

675
00:32:29,627 --> 00:32:31,928
Aku tidak tahu.

676
00:32:31,930 --> 00:32:33,062
Nah, jika Red John mati,

677
00:32:33,064 --> 00:32:35,398
kenapa orang-orangnya
yang melewatinya masih sekarat?

678
00:32:35,400 --> 00:32:39,936
Karena dia punya teman.
Dia memiliki murid.

679
00:32:42,440 --> 00:32:45,191
Apakah Anda salah satunya? Apakah itu
kenapa kamu melindunginya?

680
00:32:45,193 --> 00:32:47,744
Aku tidak melindunginya,
Aku melindungimu.

681
00:32:47,746 --> 00:32:49,946
Tidak, Susan,
kamu salah paham.

682
00:32:49,948 --> 00:32:51,581
Patrick, bagaimana aku bisa percaya
satu kata yang kamu ucapkan?

683
00:32:51,583 --> 00:32:54,501
Anda bahkan tidak akan mengakuinya
bahwa Red John masih hidup.

684
00:32:57,922 --> 00:33:01,925
Oke. Bagus.

685
00:33:01,927 --> 00:33:04,627
Saya akui itu Red John
masih hidup.

686
00:33:04,629 --> 00:33:06,880
Mengapa kamu menyangkalnya?

687
00:33:06,882 --> 00:33:08,181
Itu adalah sebuah kesalahan.

688
00:33:08,183 --> 00:33:11,134
Tapi aku bukan temannya,
aku juga bukan salah satu muridnya.

689
00:33:11,136 --> 00:33:13,102
Saya yakin, saya berharap
kamu bisa membuktikannya.

690
00:33:13,104 --> 00:33:15,221
Yah, aku tidak punya
untuk membuktikan apa pun.

691
00:33:15,223 --> 00:33:16,473
Anda melakukannya.

692
00:33:25,199 --> 00:33:28,684
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.

693
00:33:36,253 --> 00:33:37,675
Selamat tinggal, Patrick.

694
00:33:49,661 --> 00:33:51,245
Hei, Tuan Jane.

695
00:33:51,247 --> 00:33:52,363
Ah, Franklin.

696
00:33:52,365 --> 00:33:55,249
Dengar, eh, berita besar.

697
00:33:55,251 --> 00:33:58,252
Kami akan melepaskan James Barca
hal pertama besok pagi.

698
00:33:58,254 --> 00:33:59,754
Agen Darcy
mendapatkan surat perintah penggeledahan

699
00:33:59,756 --> 00:34:01,839
untuk saudaranya Manny
rumah dan mobil.

700
00:34:01,841 --> 00:34:03,124
Astaga. Mengapa?

701
00:34:03,126 --> 00:34:05,092
Belum ada bukti nyata,

702
00:34:05,094 --> 00:34:08,546
tapi kami yakin
bahwa Manny adalah laki-laki kita.

703
00:34:08,548 --> 00:34:10,664
Anda ingin membantu kami
melaksanakan surat perintah penggeledahan?

704
00:34:10,666 --> 00:34:11,999
Tentu saja.

705
00:34:12,001 --> 00:34:15,386
Baiklah. Aku akan meneleponmu
hal pertama di pagi hari.

706
00:34:17,139 --> 00:34:18,839
Hei, Jane.
Bagaimana kabarnya?

707
00:34:18,841 --> 00:34:19,941
Oh, ini berjalan dengan baik.

708
00:34:19,943 --> 00:34:20,975
Saya butuh bantuan Anda.

709
00:34:20,977 --> 00:34:21,943
Bantuan saya?

710
00:34:21,945 --> 00:34:24,529
- Bagaimana dengan Darcy?
- Eh...

711
00:34:24,531 --> 00:34:26,864
itu tidak berhasil.
Ceritanya panjang. Eh, bukan masalah besar.

712
00:34:26,866 --> 00:34:28,149
aku akan memberitahumu
ketika kamu sampai di sini.

713
00:34:28,151 --> 00:34:31,018
- Aku sibuk di sini!
- Hubungi aku jika kamu sudah dekat.

714
00:34:33,038 --> 00:34:34,689
Saya harus pergi. Jane membutuhkanku.

715
00:34:34,691 --> 00:34:36,541
Kalian harus melakukannya
tangani ini sendiri.

716
00:34:36,543 --> 00:34:40,294
Eh... oke.

717
00:34:45,200 --> 00:34:47,802
Ini air.

718
00:34:47,804 --> 00:34:49,253
Terima kasih.

719
00:34:59,148 --> 00:35:00,348
Terima kasih.

720
00:35:11,994 --> 00:35:15,279
Jejak DNA ditemukan
di bawah kuku Matilda.

721
00:35:18,033 --> 00:35:19,917
Oh.

722
00:35:19,919 --> 00:35:21,068
Ah.

723
00:35:21,070 --> 00:35:22,737
Jadi sekarang Anda akan mengujinya
<i>DNAku</i>

724
00:35:22,739 --> 00:35:26,257
<i>dengan mengambil sampel air liur</i>
<i>Aku tertinggal di botol itu, ya?</i>

725
00:35:26,259 --> 00:35:28,075
Minuman air itu
akan menjadi cukup mahal.

726
00:35:28,077 --> 00:35:29,243
Anda tertangkap.

727
00:35:29,245 --> 00:35:31,679
Bantulah dirimu sendiri--
keluar sebelum ini.

728
00:35:31,681 --> 00:35:33,014
Bicaralah dengan kami.

729
00:35:33,016 --> 00:35:36,634
Nah, hari-hari ini saya membayangkannya
seorang pembunuh yang cerdas

730
00:35:36,636 --> 00:35:38,970
akan sangat berhati-hati
untuk tidak meninggalkan DNA

731
00:35:38,972 --> 00:35:40,888
pada korbannya.

732
00:35:40,890 --> 00:35:42,974
Semua orang membuat kesalahan.

733
00:35:46,095 --> 00:35:48,162
Bukan pembunuhnya
dari Matilda Cruz.

734
00:35:50,782 --> 00:35:51,816
Sayang,

735
00:35:51,818 --> 00:35:54,435
jika Anda ingin sampel
DNA saya,

736
00:35:54,437 --> 00:35:56,988
yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

737
00:36:17,392 --> 00:36:18,392
Oke.

738
00:36:18,394 --> 00:36:19,927
Apa yang terjadi dengan Darcy?

739
00:36:19,929 --> 00:36:22,146
Um, kamu tidak akan melakukannya
bertanya tentang kasus ini?

740
00:36:22,148 --> 00:36:23,264
Apakah sudah terkendali?

741
00:36:23,266 --> 00:36:24,465
Ya. aku merindukanmu.

742
00:36:24,467 --> 00:36:26,600
- Aku juga merindukanmu.
- Hmm.

743
00:36:26,602 --> 00:36:28,302
- Jadi apa yang terjadi?
- Kami terjatuh.

744
00:36:28,304 --> 00:36:30,571
- Apakah kamu memecahkan kasus Philo?
- Tidak, belum.

745
00:36:30,573 --> 00:36:31,856
Itu saja? Kamu terjatuh?

746
00:36:31,858 --> 00:36:33,441
Yah, kamu tidak berpikir
aku akan memberitahumu? Bisakah kita pergi?

747
00:36:43,486 --> 00:36:47,004
Sekarang kita menunggu.

748
00:36:47,006 --> 00:36:49,290
Katakan padaku
apa yang terjadi dengan Darcy.

749
00:36:49,292 --> 00:36:51,542
Hmm...

750
00:36:59,351 --> 00:37:00,968
Saya masih di sini.

751
00:37:00,970 --> 00:37:03,104
Ya. Aku tahu.

752
00:37:03,106 --> 00:37:06,006
Tolong, Jane,
katakan saja padaku apa yang terjadi.

753
00:37:06,008 --> 00:37:08,192
Oke.

754
00:37:08,194 --> 00:37:09,944
Saya mengakuinya
Red John masih hidup,

755
00:37:09,946 --> 00:37:11,696
sama seperti kamu ingin aku melakukannya,

756
00:37:11,698 --> 00:37:15,149
dan dia menuduhku
bekerja untuknya.

757
00:37:15,151 --> 00:37:16,350
Apa?

758
00:37:16,352 --> 00:37:17,785
Dia pikir aku salah satunya
murid Red John.

759
00:37:17,787 --> 00:37:19,954
FBI berpikir
kamu bekerja dengan Red John?

760
00:37:19,956 --> 00:37:22,073
Jangan terlihat terlalu serius.
Itu hanya lelucon.

761
00:37:22,075 --> 00:37:23,040
Apa yang kamu katakan padanya?

762
00:37:23,042 --> 00:37:24,875
kataku padanya
untuk maju dan membuktikannya.

763
00:37:24,877 --> 00:37:25,910
Astaga.

764
00:37:25,912 --> 00:37:27,294
Nah, berita sekilas--

765
00:37:27,296 --> 00:37:30,247
Saya tidak bekerja untuk Red John,
jadi dia membuang-buang waktunya.

766
00:37:30,249 --> 00:37:31,916
Apa yang Darcy gunakan sebagai bukti?

767
00:37:31,918 --> 00:37:35,553
Yah, sial--tidak ada apa-apa. Bagaimana bisa
dia punya bukti?

768
00:37:35,555 --> 00:37:37,054
Aku tidak percaya kamu belum melakukannya
Philo belum retak.

769
00:37:37,056 --> 00:37:39,890
Maksudku, kalian tidak bisa
kelola tanpa aku, bisakah?

770
00:37:39,892 --> 00:37:42,042
Jangan mencoba mengalihkan perhatianku
dengan penghinaan!

771
00:37:42,044 --> 00:37:43,427
Oke, apa yang dia katakan
dia akan melakukannya?

772
00:37:43,429 --> 00:37:45,262
- Dia tidak melakukannya.
- Dan kamu tidak bertanya padanya?

773
00:37:45,264 --> 00:37:46,713
Ah! Lihat.

774
00:38:00,829 --> 00:38:03,497
Eh, permisi.

775
00:38:03,499 --> 00:38:04,898
Anda berdua ditahan!

776
00:38:04,900 --> 00:38:07,785
Aku tidak yakin kenapa, tapi hei...

777
00:38:12,791 --> 00:38:14,925
Anda tahu yang dialami Kati
berselingkuh dengan James Barca,

778
00:38:14,927 --> 00:38:16,877
tapi kamu tidak memberitahu Sandy,
karena, eh,

779
00:38:16,879 --> 00:38:19,246
dia ingin bercerai.
Dan di Kalifornia,

780
00:38:19,248 --> 00:38:22,133
itu berarti Kati akan mendapatkannya
setengah dari asetnya

781
00:38:22,135 --> 00:38:24,635
dan hak asuh bersama atas Megan,
seperti hadiah.

782
00:38:24,637 --> 00:38:27,221
Tepat. Sebuah hadiah
karena menjadi pelacur.

783
00:38:27,223 --> 00:38:29,697
Sayang, kupikir kita tidak sepakat
untuk berbicara sampai Josh Wagner tiba di sini.

784
00:38:29,736 --> 00:38:30,447
Baiklah.

785
00:38:30,478 --> 00:38:31,925
Baiklah.

786
00:38:31,927 --> 00:38:34,361
Saat kamu melihat Kati bersiap
makan siang piknik itu,

787
00:38:34,363 --> 00:38:36,564
kamu tahu itu
untuk kencan rutinnya dengan James.

788
00:38:36,566 --> 00:38:38,532
Dia membuat salad kentang
tepat di depanku.

789
00:38:38,534 --> 00:38:40,151
Sekurang-kurangnya mungkin.

790
00:38:40,153 --> 00:38:43,571
Dan Anda menggunakan jarum insulin Anda
untuk menyuntikkan obat penenang yang kuat,

791
00:38:43,573 --> 00:38:45,772
obat penenang kuda, mungkin,

792
00:38:45,773 --> 00:38:48,741
<i>ke dalam semua botol anggur</i>
<i>dari rak anggur itu.</i>

793
00:38:48,744 --> 00:38:52,446
<i>Jadi, botol mana saja</i>
<i>Kati mengambil,</i>

794
00:38:52,448 --> 00:38:55,015
<i>rencanamu akan tetap berhasil.</i>

795
00:39:03,109 --> 00:39:05,459
<i>Itu rencana yang bagus.</i>

796
00:39:13,151 --> 00:39:16,637
Itu adalah rencana yang sangat bagus.

797
00:39:16,639 --> 00:39:18,939
Lalu mengapa kita ada di sini?

798
00:39:18,941 --> 00:39:21,025
Lubang kecil yang kau tinggalkan

799
00:39:21,027 --> 00:39:23,244
dalam botol anggur
di rak anggur.

800
00:39:23,246 --> 00:39:25,346
Itu adalah kejatuhanmu.

801
00:39:25,348 --> 00:39:27,114
Itu, dan pecahan kaca
yang kamu tinggalkan

802
00:39:27,116 --> 00:39:29,617
sampai di tempat piknik.

803
00:39:29,619 --> 00:39:30,701
Yang perlu saya lakukan hanyalah menanam

804
00:39:30,703 --> 00:39:35,089
kata "sikat rambut"
di alam bawah sadar Anda

805
00:39:35,091 --> 00:39:37,875
dan memasang jebakan
dengan cerita palsu

806
00:39:37,877 --> 00:39:40,827
untuk diteruskan
oleh Cathy yang cerewet di sini.

807
00:39:40,829 --> 00:39:42,346
Wah. Hei, lihat,

808
00:39:42,348 --> 00:39:45,266
- Aku tidak tahu bahwa aku sedang menyampaikan--
- Aku hanya menggoda.

809
00:39:45,268 --> 00:39:46,350
Santai. Tidak apa-apa.

810
00:39:46,352 --> 00:39:48,469
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

811
00:39:48,471 --> 00:39:49,937
Faktanya, kamu retak
kasusnya bagi kita.

812
00:39:49,939 --> 00:39:52,473
Dan itulah tepatnya
apa yang akan tercermin dalam laporan saya.

813
00:39:52,475 --> 00:39:53,674
Selamat.

814
00:39:53,676 --> 00:39:56,810
Ya, itu...

815
00:39:56,812 --> 00:39:57,945
Terima kasih.

816
00:39:57,947 --> 00:40:00,898
Yah, jangan pikirkan itu.
Anda tahu, panggilan Anda,

817
00:40:00,900 --> 00:40:03,183
tapi mungkin kamu mau
lepaskan James Barca sekarang.

818
00:40:03,185 --> 00:40:05,185
Saya yakin keluarganya
akan menghargainya.

819
00:40:05,187 --> 00:40:07,020
Untuk dia, oke? Hanya--

820
00:40:07,022 --> 00:40:08,038
Yakobus.

821
00:40:08,040 --> 00:40:09,657
Ya ampun.
Saudara laki-laki.

822
00:40:09,659 --> 00:40:12,626
Oh! Yakobus!
Apakah kamu baik-baik saja?

823
00:40:12,628 --> 00:40:14,912
Itu bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.

824
00:40:14,914 --> 00:40:16,914
Hmm.

825
00:40:18,717 --> 00:40:21,252
Oh. Saatnya pergi.

826
00:40:21,254 --> 00:40:24,221
- Tidak.
- Mm. Oke.

827
00:40:24,223 --> 00:40:26,924
Terima kasih.

828
00:40:26,926 --> 00:40:28,041
Ya.

829
00:40:28,043 --> 00:40:29,376
Terima kasih.

830
00:40:29,378 --> 00:40:31,545
Ya.

831
00:40:32,814 --> 00:40:35,215
Agen Darcy.
Ayo masuk.

832
00:40:35,217 --> 00:40:37,902
Selamat.
Kasus terpecahkan.

833
00:40:37,904 --> 00:40:39,153
Meskipun saya mengerti

834
00:40:39,155 --> 00:40:41,522
Jane mungkin membuatmu kesal
agak dengan kejenakaannya.

835
00:40:41,524 --> 00:40:43,490
Hei, semuanya baik-baik saja
itu berakhir dengan baik, kan?

836
00:40:43,492 --> 00:40:47,227
Tidak. Kami punya masalah.

837
00:40:47,229 --> 00:40:48,445
Oh?

838
00:40:48,447 --> 00:40:51,365
Dua hari terakhir ini sudah
mengkonfirmasi sesuatu untukku.

839
00:40:51,367 --> 00:40:53,534
Saya pikir Patrick Jane
adalah licik,

840
00:40:53,536 --> 00:40:55,035
sosiopat manipulatif.

841
00:40:55,037 --> 00:40:56,287
Oh.

842
00:40:57,789 --> 00:41:01,074
Saya pikir dia sedang bekerja
bergandengan tangan dengan Red John.

843
00:41:01,076 --> 00:41:02,993
Benar-benar?

844
00:41:02,995 --> 00:41:05,746
Jika itu benar,
kami akan menjatuhkannya.

845
00:41:05,748 --> 00:41:07,748
Dan Anda dapat membantu,
atau kamu bisa turun bersamanya.

846
00:41:07,750 --> 00:41:11,552
Aku minta maaf karena terlalu blak-blakan,
tapi itulah perspektif FBI.

847
00:41:12,754 --> 00:41:15,155
Anda berhak mendapatkan pengungkapan penuh.

848
00:41:18,059 --> 00:41:19,760
Ya, saya mengerti.

849
00:41:21,896 --> 00:41:24,848
Ya, Anda bisa menghitungnya
atas kerja sama penuh saya.

850
00:41:25,867 --> 00:41:29,370
Maaf merepotkan Anda,
Tuan Philo.

851
00:41:29,372 --> 00:41:31,155
Aku akan mengeluarkanmu
di lantai bawah.

852
00:41:31,157 --> 00:41:33,774
Anda mulai berpikir
tentang karier baru, Wayne.

853
00:41:33,776 --> 00:41:37,461
Karena yang ini
semuanya untukmu.

854
00:41:37,463 --> 00:41:43,133
Ah. Bertemu dengan baik. Bertemu dengan baik.

855
00:41:43,135 --> 00:41:46,253
Eh, aku hanya, eh,
memberitahu temanmu yang malang di sini

856
00:41:46,255 --> 00:41:51,458
Aku akan menguburmu, orang-orang bodoh
dalam tuntutan hukum.

857
00:41:51,460 --> 00:41:53,010
Anda mungkin berpikir Anda telah menang
yang ini,

858
00:41:53,012 --> 00:41:54,762
tapi lihatlah tanganmu,
Tuan Philo.

859
00:41:54,764 --> 00:41:58,148
Warnanya merah
dengan darah Matilda.

860
00:41:58,150 --> 00:41:59,516
Akankah semuanya
perairan besar Neptunus

861
00:41:59,518 --> 00:42:02,135
cuci darah itu sampai bersih
dari tanganmu?

862
00:42:02,137 --> 00:42:03,654
Tidak.

863
00:42:03,656 --> 00:42:06,357
Itu adalah "lautan".
"Lautan Neptunus."

864
00:42:06,359 --> 00:42:08,492
Anda benar.

865
00:42:08,494 --> 00:42:12,646
"Lautan Neptunus."
"MacBeth," Babak II, Adegan 2.

866
00:42:12,648 --> 00:42:15,332
Shakespeare. Anda berbohong kepada kami,
Tuan Philo.

867
00:42:15,334 --> 00:42:16,650
Mengapa Anda berbohong kepada kami?

868
00:42:16,652 --> 00:42:20,004
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

869
00:42:20,006 --> 00:42:21,734
Tidak.

870
00:42:21,781 --> 00:42:22,461
Tidak.

871
00:42:22,492 --> 00:42:25,125
Anda harus datang untuk berbicara
kepada kami lagi, Gary.

872
00:42:28,214 --> 00:42:29,463
Aku tahu. Aku tahu.

873
00:42:29,465 --> 00:42:31,515
Anda tidak tahu apakah
untuk memelukku atau memukulku.

874
00:42:31,517 --> 00:42:33,050
- Ugh!
- aku--

875
00:42:36,576 --> 00:42:40,576
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==


