1
00:00:18,894 --> 00:00:20,729
Дэйви О'Брайен.

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,356
Что овладело тобой
взять этого человека в заложники?

3
00:00:23,357 --> 00:00:26,192
Эй, эм, Дэйви,
Мистер Суини рассказал нам

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
мы не трогаем
итальянцев больше нет.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,407
Заккаро сказал мне
о том, что ты сделал.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,492
И я должен сказать, я рад
ты поступил правильно.

7
00:00:34,493 --> 00:00:35,785
Джимми, я понимаю, ты расстроен,

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
но мы не можем позволить себе злиться

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,455
итальянцы прямо сейчас.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,331
Мы должны держать глаза
на большой картине.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,542
И вот оно.
Центр Джавитса.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,128
Крупнейший проект в
история Нью-Йорка.

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,629
Мы правильно разыгрываем свои карты,

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,631
мы говорим о десятках миллионов.

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,134
Они пытаются поставить меня
в отряде Гамбино.

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,552
Что это за хрень?

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,345
Это оперативная группа
состоит из федералов.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,222
Они смотрят
уничтожить Кастеллано.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,559
Это Гамбино
структура семьи.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,894
Пол Кастеллано наверху,

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,896
и Джон Готти быстро поднимается.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,148
Все эти государственные деньги
из Джавитов,

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,357
это приносит много
правительственных глаз.

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,525
Итак, вам нужно
держать этих животных

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,568
ты попал под контроль.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,652
Рад тебя видеть, Сара.

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Я теперь Бриджит.

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,448
Брендан Кэхилл
нанес мне визит сегодня.

29
00:01:13,449 --> 00:01:15,366
Брендан Кэхилл?

30
00:01:15,367 --> 00:01:17,160
Чего он хотел?

31
00:01:17,161 --> 00:01:18,495
Ничего особенного.

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,829
Моя сестра Энни
работает в Бельвью.

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,206
Она говорит, что твой приятель Микки

34
00:01:21,207 --> 00:01:23,541
хорошо реагирует на лечение.

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
Микки чертов Фланаган.

36
00:01:25,920 --> 00:01:28,505
Я слышал, ты вышел.
Все еще слышите голоса?

37
00:01:28,506 --> 00:01:30,465
О, нет. Они ударили
их прямо из меня, сэр.

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,177
Сейчас я почти нормальный.

39
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Твой чертов приятель Фланаган
взял в заложники Винсента Заккаро.

40
00:01:37,473 --> 00:01:39,682
Дэйви О'Брайен! Где он?

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
Это был Суини!

42
00:01:41,769 --> 00:01:44,396
мне нужно, чтобы ты положил
пуля в голове Фланагана.

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
Мне очень жаль, Имон.

44
00:01:56,700 --> 00:01:59,619
Ты нас всех трахнул,
ты это знаешь?

45
00:01:59,620 --> 00:02:03,248
Ты только что убил созданного человека
в семье Гамбино.

46
00:02:03,249 --> 00:02:06,501
Они придут за нами
со всем, что у них есть.

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,212
Джимми, я сказал тебе, что делать
и ты, черт возьми, не подчинился.

48
00:02:09,213 --> 00:02:10,880
Он мой друг, Имон.

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,550
И он один из нас.

50
00:02:13,717 --> 00:02:15,718
Я могу заставить это уйти.

51
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Как?

52
00:02:18,389 --> 00:02:19,639
Мы исчезаем из тела.

53
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Они никогда не узнают

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,476
или быть в состоянии доказать
что с ним случилось.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Исчезнуть тело?

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,480
Мм-хм. Старый Гудини.

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,316
И мне понадобится помощь.

58
00:02:30,317 --> 00:02:31,526
От Брина.

59
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
Ах, да?

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,988
Почему бы мне не убить двоих
ты сейчас прав, черт возьми?

61
00:02:40,870 --> 00:02:43,413
Это то, чего ты хочешь,
Мистер Суини?

62
00:02:43,414 --> 00:02:46,666
Что, перестрелка
'между своими?

63
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
Ты бы играл правильно
в руки Гамбино.

64
00:02:54,425 --> 00:02:55,593
Положи их.

65
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
Микки, надеюсь, ты понимаешь
как тебе чертовски повезло.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,274
Не только для того, чтобы быть живым.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
Иметь друга
как Джимми Рорк.

68
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
Хорошо...

69
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
умный парень.

70
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
Исчезни тело.

71
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Ладно, давай.

72
00:05:23,407 --> 00:05:24,824
Первое, что нужно сделать
нам нужно сделать, мы собираемся

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,993
выкопать слизняка
этот его толстый череп.

74
00:05:26,994 --> 00:05:28,661
Потому что слизняк
собираюсь соответствовать пистолету,

75
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
и пистолет подойдет тебе,
вы чертовы идиоты.

76
00:05:31,040 --> 00:05:32,749
Теперь мы можем использовать
набор плоскогубцев,

77
00:05:32,750 --> 00:05:33,916
костяной нож,

78
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
даже тесак
если оно достаточно глубоко.

79
00:05:35,711 --> 00:05:38,171
Просто хочу, чтобы ты схватил его за волосы,

80
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
ты знаешь,
потяните его обратно вот так. Ага?

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,092
Все в порядке. Понятно.

82
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
Ах, это не так уж и плохо.

83
00:05:44,762 --> 00:05:46,638
Набор плоскогубцев
сделай это красиво.

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
А теперь сдержи это.

85
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
Давай, хуесос.

86
00:06:01,779 --> 00:06:03,446
Попался.

87
00:06:03,447 --> 00:06:08,034
Теперь вы видите это.

88
00:06:08,035 --> 00:06:10,119
- Ты смотришь?
- Мм-хм.

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,829
Ты не бросай это.

90
00:06:11,830 --> 00:06:13,664
Тебе нужно это измельчить,
и тебе придется его растопить.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,625
Я предполагаю
пистолет, который ты использовал,

92
00:06:15,626 --> 00:06:17,126
ты заполнил
серийные номера, да?

93
00:06:17,127 --> 00:06:18,961
Конечно, черт возьми, мы это сделали.

94
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
Хорошо, ну, когда ты
сделано здесь, я хочу, чтобы ты взял

95
00:06:20,798 --> 00:06:22,799
Кольцевая линия, я хочу, чтобы ты
сбрось его в самую глубокую точку

96
00:06:22,800 --> 00:06:23,758
в Гудзоне,
ты меня понимаешь?

97
00:06:23,759 --> 00:06:25,718
Да, хорошо, и что теперь?

98
00:06:25,719 --> 00:06:27,845
Ну, теперь...

99
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
вы, ублюдки.

100
00:06:29,807 --> 00:06:32,476
Начинаем рубить.
Пойдем.

101
00:06:34,937 --> 00:06:37,688
Итак, руки и ноги
первый, кто пойдет.

102
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
Вы начинаете с суставов,
разрез между костями,

103
00:06:40,192 --> 00:06:43,152
так же, как будто ты режешься
хороший кусочек жареной курицы.

104
00:06:43,153 --> 00:06:44,779
Боже, кажется, меня стошнит.

105
00:06:44,780 --> 00:06:47,115
Ты чертова фея,
ты знаешь это, Микки?

106
00:06:47,116 --> 00:06:49,158
- Нет, я в порядке.
- Ага? Ты уверен?

107
00:06:49,159 --> 00:06:50,576
Ага.

108
00:06:50,577 --> 00:06:51,829
Когда он начал
становится мягким, да?

109
00:06:53,205 --> 00:06:55,081
Ленточная пила для больших деталей

110
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
туловище, позвоночник, всякая ерунда.

111
00:06:58,168 --> 00:07:00,628
Органы, пальцы, мясные отходы,

112
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
мы измельчаем и сжигаем.

113
00:07:04,758 --> 00:07:07,927
Длинные кости и череп,
сначала мы разбиваем на мелкие кусочки.

114
00:07:07,928 --> 00:07:08,846
Это ясно?

115
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
Выбрасывайте все, что можем,
приготовить то, что мы не можем.

116
00:07:19,523 --> 00:07:21,941
Ты, черт возьми, шутишь?

117
00:07:21,942 --> 00:07:23,734
Ты был во Вьетнаме,

118
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
ты никогда не видел
чертов труп раньше?

119
00:07:25,237 --> 00:07:26,988
- Он видел много.
- Ах, да?

120
00:07:26,989 --> 00:07:29,240
Я только что получил
чертовски плохой желудок.

121
00:07:29,241 --> 00:07:30,867
Ну, знаешь что?

122
00:07:30,868 --> 00:07:32,660
Вы можете очистить
это дерьмо, Микки.

123
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Угу.

124
00:07:33,912 --> 00:07:36,247
Иисус Х. Христос.

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,707
Хорошо, Рорк, если ты думаешь

126
00:07:37,708 --> 00:07:39,125
ты справишься с этим,
отрезать ему вторую руку

127
00:07:39,126 --> 00:07:40,543
а потом отрубим ноги,

128
00:07:40,544 --> 00:07:42,044
а потом мы их сожжем.

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,547
Не блевать, черт возьми.

130
00:07:49,136 --> 00:07:51,679
У меня появилась идея получше.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
О да, типа чего?

132
00:08:16,747 --> 00:08:18,206
Сосредоточьтесь на Центре Джавитса.

133
00:08:18,207 --> 00:08:19,916
мне нужна информация
по финансам,

134
00:08:19,917 --> 00:08:21,334
сговор на торгах, неявка на работу,

135
00:08:21,335 --> 00:08:23,085
завышение цен, все откаты.

136
00:08:23,086 --> 00:08:25,171
Посмотрите любых поставщиков
или субподрядчики

137
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
они попали под их влияние.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,925
Как, черт возьми
я должен это сделать?

139
00:08:28,926 --> 00:08:30,760
Вы знаете их, они знают вас.

140
00:08:30,761 --> 00:08:32,595
Стать дружелюбным,
доверенное присутствие.

141
00:08:32,596 --> 00:08:33,971
Хорошо, хорошо.

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,973
Слушай, извини за мой французский,
но эти ребята,

143
00:08:35,974 --> 00:08:37,642
они чертовы параноики.

144
00:08:37,643 --> 00:08:39,727
Они убивают людей
которые задают слишком много вопросов.

145
00:08:39,728 --> 00:08:41,354
Тогда просто попросите нужную сумму.

146
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Все в порядке.

147
00:08:44,650 --> 00:08:47,693
Слушай, я не знаю об этом.

148
00:08:47,694 --> 00:08:48,904
я не думаю
Я создан для этого.

149
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Ты странный, знаешь это?

150
00:08:53,909 --> 00:08:57,245
Я вытащил ваш файл, впечатляет.

151
00:08:57,246 --> 00:08:59,789
Силовая разведка морской пехоты,
два тура по Вьетнаму,

152
00:08:59,790 --> 00:09:01,290
вызвался на второй.

153
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
Тогда полиция Нью-Йорка, благодарность,
даже медаль за отвагу.

154
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
Что, черт возьми, с тобой случилось?

155
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Ничего.

156
00:09:09,341 --> 00:09:11,926
Со мной ничего не случилось.

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,136
Я такой же, каким был всегда.

158
00:09:14,137 --> 00:09:15,930
Тогда докажи это.

159
00:09:15,931 --> 00:09:20,393
Иди туда и возьми меня
что-то, что я могу использовать.

160
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
Эй, как дела?

161
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
Посылка пришла.

162
00:09:46,128 --> 00:09:48,129
С этой стороны мы очистили около 75 объектов.

163
00:09:48,130 --> 00:09:51,007
Плюс клиент подошел
около 25 тыс.

164
00:09:51,008 --> 00:09:52,258
Никаких проблем.

165
00:09:52,259 --> 00:09:53,884
Итак, сто тысяч?
Это хороший удар.

166
00:09:53,885 --> 00:09:55,886
Мальчики знают, что нельзя связываться
с продуктом.

167
00:09:55,887 --> 00:09:58,055
Качество хорошее,
они платят то, что мы говорим.

168
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
Никакого дерьма. Это хорошо.

169
00:10:00,267 --> 00:10:01,726
Это хорошая работа, Кря-Кря.

170
00:10:01,727 --> 00:10:03,352
Спасибо.
Эй, ну, обязательно

171
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
передать привет Большому Полу.

172
00:10:06,023 --> 00:10:08,441
Ах, да?
Ты хочешь, чтобы я это сказал?

173
00:10:08,442 --> 00:10:10,401
- Ага.
- Ты хочешь, чтобы я прервал

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,820
его чертовски занятой день
сказать, что ты,

175
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Антонио,
передать тебе чертов привет?

176
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
Может быть, я просто говорю, что ты думаешь
ему следует пойти на хуй.

177
00:10:18,035 --> 00:10:20,036
Может быть, я так говорю? Как насчет
ты хочешь, чтобы я это сказал?

178
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Нет, мне очень жаль. Мне жаль.
Не говори ничего. Забудь это.

179
00:10:23,707 --> 00:10:24,666
Мне жаль.

180
00:10:26,710 --> 00:10:28,002
Его чертово лицо, этот парень.

181
00:10:28,003 --> 00:10:29,754
Успокойся, блин, расслабься.

182
00:10:29,755 --> 00:10:32,214
Я ломаю тебе яйца.

183
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
Вин должен нам конверты
из этих суставов Мика

184
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
на Вестсайде.

185
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
Где, черт возьми, Заккаро!?

186
00:10:39,389 --> 00:10:41,849
Что это за хрень?

187
00:10:41,850 --> 00:10:43,809
Ты просто
отбрасывание частей тела

188
00:10:43,810 --> 00:10:45,394
каждый второй чертов день
на моем столе сейчас?

189
00:10:45,395 --> 00:10:46,854
Убирайся нахрен отсюда.

190
00:10:46,855 --> 00:10:48,272
Ты пытаешься
чтобы нас всех ущипнуть?

191
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
Это рука Заккаро,

192
00:10:50,067 --> 00:10:52,109
и он собирается уйти
о преступной деятельности одного человека.

193
00:10:52,110 --> 00:10:53,736
Вот почему мы его отрезали.

194
00:10:53,737 --> 00:10:56,489
Криминальный разгул. С этим.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,241
Как Кузен Ит из того сериала.

196
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
Вы говорите о Семейке Аддамс?

197
00:11:01,036 --> 00:11:03,996
Вы имеете в виду Вещь.
Кузен. Это было с волосами.

198
00:11:03,997 --> 00:11:06,082
- Да, я так не думаю.
- Это был дядя...

199
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
- Эй! Фрик и Фрак!
- Заткнись, ладно?

200
00:11:11,088 --> 00:11:13,422
Мы грабим место,
оставить его отпечатки пальцев,

201
00:11:13,423 --> 00:11:15,257
и иди нахуй.

202
00:11:15,258 --> 00:11:17,885
Ты звонишь своему другу-полицейскому,
скажи ему, чтобы он сообщил об этом.

203
00:11:17,886 --> 00:11:19,929
Простой.

204
00:11:19,930 --> 00:11:22,014
Что, если итальянцы не купят
что он еще жив?

205
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Они будут.

206
00:11:23,517 --> 00:11:25,768
Мы, Гудини, сделали тело.
Нет доказательств

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,436
он даже мертв,
не говоря уже о том, что мы убили его.

208
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
И тогда мы сожжем руку

209
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
как только мы оставим его отпечатки пальцев
по всему городу.

210
00:11:34,236 --> 00:11:36,320
Чертовы дети в эти дни,
думают, что знают все.

211
00:11:36,321 --> 00:11:38,489
- Ты можешь поверить в это дерьмо?
- Тебе понадобится

212
00:11:38,490 --> 00:11:40,157
много удачи
чтобы заставить эту чертову работу.

213
00:11:40,158 --> 00:11:41,784
- Ты это знаешь, да?
- Нет, мне нужно

214
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
чтобы каждый был
на той же чертовой странице.

215
00:11:45,372 --> 00:11:47,415
Посмотрите, эти,
эти чертовы даго,

216
00:11:47,416 --> 00:11:49,792
у них есть свои собственные
бредовые правила, да?

217
00:11:49,793 --> 00:11:51,961
Кастеллано не собирается
санкционировать нападение на нас

218
00:11:51,962 --> 00:11:55,047
если у него нет абсолютных доказательств
Заккаро мертв.

219
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
Джавитс деньги средства
слишком много для него.

220
00:11:58,218 --> 00:12:00,219
Как долго ты думаешь
ты можешь продолжать в том же духе?

221
00:12:00,220 --> 00:12:02,388
Столько времени, сколько потребуется.

222
00:12:02,389 --> 00:12:04,473
Если они не смогут доказать, что это мы,
мы в порядке.

223
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
Я скажу тебе вот что,
как насчет того, чтобы перевернуться

224
00:12:06,810 --> 00:12:09,937
вы двое чертовы клоуны
к Гамбино?

225
00:12:09,938 --> 00:12:12,398
Да, ты мог бы это сделать.

226
00:12:12,399 --> 00:12:14,567
Но Заккаро был состоявшимся человеком.

227
00:12:14,568 --> 00:12:17,278
Они могут быть не удовлетворены
только с нами вдвоем.

228
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Они могут прийти за вами.

229
00:12:24,202 --> 00:12:27,413
Черт возьми. Попробуйте здесь
с двоюродным братом Оно, Вещь,

230
00:12:27,414 --> 00:12:29,373
что бы это ни было.

231
00:12:29,374 --> 00:12:32,543
Но если что-то пойдет не так,

232
00:12:32,544 --> 00:12:34,378
мы превратим тебя
к Гамбино

233
00:12:34,379 --> 00:12:36,046
и рискнем.

234
00:12:36,047 --> 00:12:37,007
Понял.

235
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
Привет, Джимми,
Я просто хочу поблагодарить тебя

236
00:12:45,223 --> 00:12:47,016
за то, что ты сделал для меня
туда.

237
00:12:47,017 --> 00:12:49,059
Знаешь, это очень много значит.

238
00:12:49,060 --> 00:12:51,520
И смотри, я знаю, что действовал
немного сумасшедший на днях,

239
00:12:51,521 --> 00:12:53,189
но я думаю
это потому что я забыл взять

240
00:12:53,190 --> 00:12:55,107
- мои чертовы таблетки, понимаешь?
- Подожди, подожди, подожди.

241
00:12:55,108 --> 00:12:56,859
Ты, черт возьми, серьезно?

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,861
Ага. Нет, мне очень жаль.

243
00:12:58,862 --> 00:13:00,863
Ты должен взять
твои чертовы таблетки, Микки,

244
00:13:00,864 --> 00:13:02,615
потому что я не освобождаю тебя под залог
снова выбраться из этого дерьма.

245
00:13:02,616 --> 00:13:05,993
Да, нет, мне очень жаль, Джимми.

246
00:13:05,994 --> 00:13:07,870
Эй, смотри, дай мне купить
ты выпиваешь, да?

247
00:13:07,871 --> 00:13:10,539
Это 10 утра, черт возьми.
утро, я не хочу пить!

248
00:13:10,540 --> 00:13:14,418
У нас есть работа,
исправь свою чертову лажу!

249
00:13:14,419 --> 00:13:16,420
Ладно, ну тогда после.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Иисус Христос.

251
00:13:18,215 --> 00:13:20,633
Давай, найдём
Коннор и Шон.

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,885
Ага. Хорошо,
мы найдем Коннора и Шона

253
00:13:22,886 --> 00:13:24,053
а потом выпьем.

254
00:13:24,054 --> 00:13:25,304
Ой, заткнись!

255
00:13:30,352 --> 00:13:31,477
Ага?

256
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Откройтесь.

257
00:13:43,365 --> 00:13:45,491
Вам не нужно
проверять меня

258
00:13:45,492 --> 00:13:46,409
если это то, что ты делал.

259
00:13:47,911 --> 00:13:49,245
Думал, что поздороваюсь, вот и все.

260
00:13:49,246 --> 00:13:50,913
Могу ли я?

261
00:13:50,914 --> 00:13:52,915
Откуда ты знаешь, где я живу?

262
00:13:52,916 --> 00:13:56,086
Я узнал целую кучу
вещей о вашей новой жизни.

263
00:13:57,546 --> 00:13:59,005
Потому что ты
теперь детектив, да?

264
00:14:05,095 --> 00:14:08,097
Знаешь, когда я был в тюрьме,

265
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
каждый день и ночь,
Я думал о тебе.

266
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
Это было единственное, что
это сохранило мое здравомыслие.

267
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Мысль о том, чтобы увидеть тебя снова.

268
00:14:16,940 --> 00:14:18,983
Я рад, что ты свободен,

269
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
но дела обстоят иначе.

270
00:14:22,612 --> 00:14:24,363
Да.

271
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
Из-за твоего парня?

272
00:14:27,450 --> 00:14:30,452
Я слышал, он вполне
интересный человечек.

273
00:14:30,453 --> 00:14:32,621
Немного вор,
сломать пару ног.

274
00:14:32,622 --> 00:14:34,291
Потому что у нас с тобой есть
никогда не обидел муху.

275
00:14:36,334 --> 00:14:38,294
Он делает то, что должен,
выжить.

276
00:14:38,295 --> 00:14:39,628
Ему пришлось нелегко,

277
00:14:39,629 --> 00:14:42,506
но он умный и добрый

278
00:14:42,507 --> 00:14:44,174
и он меня поймает.

279
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
По сравнению со мной?

280
00:14:47,971 --> 00:14:51,140
Я знал тебя и твою
вся семья, вся моя жизнь.

281
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
У меня его больше нет.

282
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
И он тоже.

283
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Он понимает всю боль этого.

284
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
Верит ли он?
в чем-то помимо себя?

285
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
- Да, он делает.
- Что?

286
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
Мне.

287
00:15:10,660 --> 00:15:12,536
Брендан,

288
00:15:12,537 --> 00:15:15,247
Я уважаю тебя.

289
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
Но я согласился подержать ящик
для Ирландии, а не для тебя.

290
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
Пожалуйста, можешь уйти?

291
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
Рад, что он заботится
из тебя, Бриджит.

292
00:15:49,324 --> 00:15:51,700
Хорошо, Шон,
следите за улицей.

293
00:15:51,701 --> 00:15:53,035
Держите машину на ходу.

294
00:15:53,036 --> 00:15:54,370
Что мне нужно, чтобы ты сделал

295
00:15:54,371 --> 00:15:56,163
это напугать
дерьмо из всех

296
00:15:56,164 --> 00:15:57,623
и убедитесь, что они
лицом вниз на пол.

297
00:15:57,624 --> 00:15:59,124
я не хочу
кто-нибудь смотрит на меня

298
00:15:59,125 --> 00:16:00,376
пока я делаю
моя вещь с рукой.

299
00:16:00,377 --> 00:16:02,795
Да, ладно, я понял, Джимми.

300
00:16:02,796 --> 00:16:04,463
Да, я уверен
у них там сейф.

301
00:16:04,464 --> 00:16:06,090
- Ты тоже хочешь это взломать?
- Нет, я просто собираюсь

302
00:16:06,091 --> 00:16:07,716
возьми украшения
и иди нахуй.

303
00:16:07,717 --> 00:16:09,551
Вы уверены? Я имею в виду,
вот куда они собираются

304
00:16:09,552 --> 00:16:11,178
- оставь себе все хорошее дерьмо.
- Эй, засранец,

305
00:16:11,179 --> 00:16:12,721
у меня будет
проблема с тобой?

306
00:16:12,722 --> 00:16:14,264
Нет, нет, я в порядке.
Давай, черт возьми, сделаем это.

307
00:16:14,265 --> 00:16:16,725
Хороший. Все в порядке.
Все готовы?

308
00:16:16,726 --> 00:16:18,143
Ага.

309
00:16:18,144 --> 00:16:20,562
И не стреляйте ни в кого.
Все в порядке?

310
00:16:20,563 --> 00:16:22,773
Чертова рука
начинаю вонять!

311
00:16:22,774 --> 00:16:25,359
Пойдем!

312
00:16:33,243 --> 00:16:35,077
Всем лечь на пол!

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,578
Тебя чертовски грабят!
Лицом к чертовой стене!

314
00:16:36,579 --> 00:16:38,539
Ты даже не думаешь о
прикоснувшись к этой тревожной кнопке!

315
00:16:38,540 --> 00:16:40,207
Получи свое чертово лицо
на полу!

316
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
Голова вниз!
Глаза на чертов пол!

317
00:16:42,419 --> 00:16:44,253
Я вижу эти чертовы глаза,

318
00:16:44,254 --> 00:16:45,463
клянусь Богом
Я снесу тебе голову!

319
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Не опускай эти чертовы глаза!

320
00:16:51,761 --> 00:16:54,263
я не хочу видеть
какие-то чертовы глаза там сзади!

321
00:16:54,264 --> 00:16:57,099
Глаза вниз! Голова вниз!

322
00:16:57,100 --> 00:16:59,184
Глаза на гребаный пол!

323
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
я не хочу видеть
какие-то чертовы глаза!

324
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
Ладно, мальчики, поехали!

325
00:17:25,170 --> 00:17:26,795
Могу я принести тебе еще один?

326
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
Если вы настаиваете.

327
00:17:29,799 --> 00:17:31,675
Как-то пусто
здесь сегодня, да?

328
00:17:31,676 --> 00:17:33,343
Да, это Джавитс-центр,

329
00:17:33,344 --> 00:17:35,137
весь
в районе трудоустроены.

330
00:17:35,138 --> 00:17:37,639
Я зарабатывал больше денег
когда люди были разорены.

331
00:17:38,892 --> 00:17:41,226
Да, да?

332
00:17:41,227 --> 00:17:44,188
О, Суини, должно быть,
облизывая губы,

333
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
вся охрана, строительство,

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,232
и роды продолжаются.

335
00:17:47,233 --> 00:17:48,817
Ах, ты знаешь, как это бывает, Гленн.

336
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
Ага. А как насчет
итальянцы, интересно?

337
00:17:53,156 --> 00:17:55,783
Дагос должен быть
получить кусок, нет?

338
00:17:55,784 --> 00:17:58,285
Даго есть даго.
Так устроен мир.

339
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
О, ты прав.

340
00:17:59,871 --> 00:18:01,663
Чего я не понимаю,

341
00:18:01,664 --> 00:18:03,290
Я имею в виду,

342
00:18:03,291 --> 00:18:05,209
Гамбино, должно быть, проигрывают.
их чертовы умы

343
00:18:05,210 --> 00:18:06,752
самый крупный строительный проект

344
00:18:06,753 --> 00:18:08,170
в истории Нью-Йорка

345
00:18:08,171 --> 00:18:09,588
падает на колени ирландцам.

346
00:18:09,589 --> 00:18:10,507
Да, пойди разберись.

347
00:18:11,800 --> 00:18:14,176
Да, ну, может быть, Бог есть

348
00:18:14,177 --> 00:18:15,677
и, возможно, он ирландец.

349
00:18:15,678 --> 00:18:17,222
Без сомнения.

350
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
Итак, вы видели какие-либо даго
заходил сюда в последнее время?

351
00:18:24,354 --> 00:18:26,522
О чем ты говоришь?

352
00:18:26,523 --> 00:18:30,234
Ну мне просто интересно, кто
Суини имел дело.

353
00:18:30,235 --> 00:18:32,319
Это тот жирный хрен?
Фрэнк Манкузо?

354
00:18:32,320 --> 00:18:34,404
Или тот другой смазочный шарик
все говорят о...

355
00:18:34,405 --> 00:18:35,657
Джон Готти?

356
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
Откуда мне знать
такая штука?

357
00:18:40,703 --> 00:18:42,371
Это разговор, Рэй.

358
00:18:42,372 --> 00:18:44,873
Я просто, ну, размышляю.

359
00:18:44,874 --> 00:18:45,874
Это слово для тебя?

360
00:18:45,875 --> 00:18:47,751
Да, ну,

361
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
задавай такие вопросы
себе, Гленн,

362
00:18:49,838 --> 00:18:51,797
если ты знаешь, что для тебя хорошо.

363
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
Успокойся, Рэй.
Я размышляю.

364
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Суини хочет тебя видеть.

365
00:18:59,430 --> 00:19:01,682
Откуда Суини узнал, что я здесь?

366
00:19:01,683 --> 00:19:03,225
Сейчас три часа дня.

367
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
Ты чертовски пьян.
Где еще вы могли бы быть?

368
00:19:09,482 --> 00:19:10,941
Хм.

369
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Нелегко быть
родитель, не так ли, Рэй?

370
00:19:21,578 --> 00:19:22,995
Это оно?
Это все, что ты взял?

371
00:19:22,996 --> 00:19:24,371
Вот и все.

372
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
Мы оставили отпечатки пальцев
и вышел.

373
00:19:26,249 --> 00:19:27,666
У них был сейф
сзади тоже

374
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
- но мы его не трогали.
- Кто-нибудь видел тебя?

375
00:19:30,420 --> 00:19:32,713
Ты это как-то испортил?

376
00:19:32,714 --> 00:19:34,673
Нет. Никто ничего не видел.

377
00:19:34,674 --> 00:19:36,300
Нет, Микки здесь напуган.
дерьмо из них.

378
00:19:36,301 --> 00:19:38,510
Не так ли?
Это был легкий счет.

379
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
Знаешь, босс, мы могли бы
возможно, вернусь когда-нибудь назад,

380
00:19:40,305 --> 00:19:41,805
взломайте этот сейф, если хотите.

381
00:19:41,806 --> 00:19:43,432
Черт возьми, ты это сделаешь.

382
00:19:43,433 --> 00:19:45,392
А что насчет этого? Ты хочешь нас
оградить его для тебя?

383
00:19:45,393 --> 00:19:47,269
Нет, нет, мы не
собираюсь оградить что угодно.

384
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
Это останется
прямо здесь со мной

385
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
до всего этого
черт возьми, пронеслось.

386
00:19:52,066 --> 00:19:54,527
Хорошо, что у тебя дальше?
переезжай туда, Бобби Фишер?

387
00:19:55,987 --> 00:19:58,030
Я думаю, мы возьмем
Заккаро уехал из города.

388
00:19:58,031 --> 00:20:00,282
Куда?

389
00:20:00,283 --> 00:20:01,742
Рядом с Бостоном.

390
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
Знаешь, сделай так, чтобы это казалось
как будто он бежит в Канаду.

391
00:20:03,620 --> 00:20:05,495
Там много мест
туда, чтобы ударить.

392
00:20:05,496 --> 00:20:07,039
Мы уйдем первым делом
утром.

393
00:20:07,040 --> 00:20:08,665
Да, знаешь что?

394
00:20:08,666 --> 00:20:11,627
У меня там есть друг
управляет заведением Corktown Pub.

395
00:20:11,628 --> 00:20:13,378
Дом Лиама О'Шонесси,

396
00:20:13,379 --> 00:20:14,796
он южанин.

397
00:20:14,797 --> 00:20:17,299
Поднимитесь туда, ограбите его дом.
Он поможет тебе.

398
00:20:17,300 --> 00:20:19,801
Ты имеешь в виду ограбить его собственный бар?

399
00:20:19,802 --> 00:20:21,970
Чертовски избил собственную мать
если бы я ему сказал.

400
00:20:23,514 --> 00:20:25,350
- Иди, своей дорогой.
- Да, сэр.

401
00:20:30,063 --> 00:20:31,647
Что ты думаешь
их шансы

402
00:20:31,648 --> 00:20:33,899
- Провернуть это?
- Эти двое?

403
00:20:33,900 --> 00:20:35,651
Примерно так же хорошо, как пердеть
в чертовой буре.

404
00:20:37,695 --> 00:20:38,987
Пердеть во время бури.
Это хорошо.

405
00:20:38,988 --> 00:20:41,031
Это хорошо.

406
00:20:50,875 --> 00:20:52,584
Привет, Лина, как дела?

407
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Уйди с моей дороги!

408
00:20:55,838 --> 00:20:57,381
Нет, как бы чертовски поздно ни было,

409
00:20:57,382 --> 00:20:58,507
даже четыре или пять
утром,

410
00:20:58,508 --> 00:21:00,467
он всегда приходит домой!

411
00:21:00,468 --> 00:21:02,594
Лина, я уверен, что
есть объяснение.

412
00:21:02,595 --> 00:21:04,721
Нет, Джон, он промахнулся
крещение нашей дочери

413
00:21:04,722 --> 00:21:06,848
сегодня утром! Ничто не могло бы
убереги его от этого!

414
00:21:06,849 --> 00:21:08,600
Здесь. Здесь.
Возьмите один из них.

415
00:21:08,601 --> 00:21:10,018
у меня только что была эта машина
импортировано из Италии.

416
00:21:10,019 --> 00:21:11,812
Мне все равно! я не хочу
никакого чертового кофе!

417
00:21:11,813 --> 00:21:12,980
Я и так достаточно нервничаю!

418
00:21:12,981 --> 00:21:14,523
Хорошо, слушай,
Лина, давай.

419
00:21:14,524 --> 00:21:15,857
я его не видел
через пару дней.

420
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
Но я уверен
что он появится.

421
00:21:19,529 --> 00:21:21,029
Он со своей гумой?

422
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Ах, давай. Гума? Что такое
ты говоришь о Гуме?

423
00:21:23,116 --> 00:21:24,700
Ой, заткнись.

424
00:21:24,701 --> 00:21:26,493
Я знаю, ясно?

425
00:21:26,494 --> 00:21:29,496
я подслушал его
разговаривал с ней по телефону.

426
00:21:29,497 --> 00:21:32,040
Ну это для меня новость.

427
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Какая-то ирландская сука, которую он встретил
на Вестсайде по имени Эрин.

428
00:21:34,711 --> 00:21:36,628
И я клянусь Богом,
если он с ней,

429
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
я поцарапаю
ей чертовы глаза!

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,968
Лина, иди домой. Хорошо?

431
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
я пойду искать его
лично я, хорошо?

432
00:21:48,516 --> 00:21:50,100
Я получил брутта-сенсационе.

433
00:21:50,101 --> 00:21:52,561
Нет, давай.
Не говори этого.

434
00:21:52,562 --> 00:21:54,771
Ну давай же. Не говори так.
Ну давай же. Идите сюда.

435
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
У меня нет доказательств, но я не могу
потрясти это чувство.

436
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
Я думаю, он мертв.

437
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
- Где твоя сумасшедшая половинка?
- Боже!

438
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
На 596 напился.

439
00:22:20,757 --> 00:22:24,885
Что ты делаешь
сидеть в темноте? Хм?

440
00:22:24,886 --> 00:22:27,929
Есть что-то
Я не говорил тебе, Джимми.

441
00:22:27,930 --> 00:22:30,891
Брендан Кэхилл
попросил меня об одолжении.

442
00:22:32,894 --> 00:22:34,144
Что за услуга?

443
00:22:37,440 --> 00:22:41,611
Он спросил меня
держать что-нибудь для него.

444
00:22:42,779 --> 00:22:45,113
Пакет.

445
00:22:45,114 --> 00:22:46,032
Оружие.

446
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
И ты сказал нет, да?

447
00:22:50,620 --> 00:22:52,746
Джимми, я хочу это сделать.

448
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
Ради дела.
Не для него.

449
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
Я сказал, что оставлю его на пристани

450
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
пока он не сможет отправить его
в Ирландию и всё.

451
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Я единственный
кто может это сделать.

452
00:23:02,799 --> 00:23:03,966
Это было чертовски глупо.

453
00:23:06,469 --> 00:23:08,053
Прошу прощения?

454
00:23:08,054 --> 00:23:09,805
Вас должны были провезти контрабандой
из Ирландии

455
00:23:09,806 --> 00:23:12,224
чтобы избежать расстрела
на виду у британцев.

456
00:23:12,225 --> 00:23:14,976
Ты вышла, Бриджит.
У тебя новая жизнь.

457
00:23:14,977 --> 00:23:16,645
Зачем тебе
хочешь это испортить?

458
00:23:16,646 --> 00:23:19,022
Это новая жизнь,
но я все еще хочу

459
00:23:19,023 --> 00:23:20,690
чтобы изменить ситуацию
любым возможным способом.

460
00:23:20,691 --> 00:23:23,652
Если это означает проведение
одна упаковка на несколько дней,

461
00:23:23,653 --> 00:23:25,112
- это более чем того стоит.
- Нет, нет, нет. Нет.

462
00:23:25,113 --> 00:23:26,947
Я знаю, как это работает.
Все в порядке?

463
00:23:26,948 --> 00:23:29,658
Один превращается в двоих, тогда он
просить о чем-то другом.

464
00:23:29,659 --> 00:23:32,077
- Не обманывай себя.
- Я не шучу...

465
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
Я не шучу.

466
00:23:39,168 --> 00:23:40,545
Это несколько дней...

467
00:23:42,088 --> 00:23:43,672
тогда я закончил с этим.

468
00:23:43,673 --> 00:23:44,882
С ним покончено.

469
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
Ну, убедитесь
он это понимает.

470
00:24:05,611 --> 00:24:07,612
Порази нас еще раз, Рэй!

471
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
Как у нас дела, Эрин?

472
00:24:29,802 --> 00:24:32,304
«Мы», как королевское «мы»?

473
00:24:33,848 --> 00:24:35,516
Вот, позволь мне купить тебе выпить.

474
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Или ты хочешь купить мне один?

475
00:24:41,189 --> 00:24:42,106
Отвали.

476
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
Все в порядке.

477
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
Я просто пришел спросить
как ты был, вот и все.

478
00:24:48,154 --> 00:24:49,654
О, это все.

479
00:24:51,157 --> 00:24:53,116
Как вы ожидаете, что я буду?

480
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
Я не знаю.

481
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
Я видел, что ты сделал.

482
00:25:00,917 --> 00:25:02,876
Прошу прощения?

483
00:25:02,877 --> 00:25:04,586
Из моего окна.

484
00:25:04,587 --> 00:25:06,796
Вы и Винни Заккаро.

485
00:25:08,674 --> 00:25:10,091
В машине.

486
00:25:13,054 --> 00:25:14,638
Не волнуйся,
Я не выдам тебя.

487
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
я не даю
два дерьма о нем.

488
00:25:17,600 --> 00:25:20,186
Но из-за этого я стал намного беднее,
если вы понимаете, о чем я.

489
00:25:21,771 --> 00:25:23,605
Ты милая девушка, Эрин.

490
00:25:23,606 --> 00:25:25,107
Что-то хорошее будет
иди своей дорогой. Я знаю это.

491
00:25:28,819 --> 00:25:31,029
Посмотри на себя,

492
00:25:31,030 --> 00:25:33,157
прямо из дурдома
и наполнен хорошим настроением.

493
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Если ты не против...

494
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
Мне не нужны мудрецы, говорящие мне
мое будущее, когда я смогу...

495
00:25:42,792 --> 00:25:44,292
когда я вижу, что это довольно мрачно,

496
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
так что разозлись, Микки.

497
00:25:55,054 --> 00:25:58,223
Вот это для тебя.

498
00:26:02,853 --> 00:26:04,896
Я сделал небольшую работу
для мистера Суини.

499
00:26:04,897 --> 00:26:06,189
Но этот кусок я сохранил.

500
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
Я хочу, чтобы оно было у тебя.

501
00:26:13,197 --> 00:26:16,116
Я этого не понимаю.
Чего ты хочешь от меня?

502
00:26:16,117 --> 00:26:19,411
Нет, нет, я-я ничего не хочу.

503
00:26:19,412 --> 00:26:22,831
Я просто, но, э...

504
00:26:22,832 --> 00:26:27,335
если ты хочешь поговорить как-нибудь,

505
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
Мне бы этого хотелось.

506
00:26:31,257 --> 00:26:33,216
Знаешь, у меня нет
много людей, с которыми я могу поговорить,

507
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
ты знаешь.

508
00:26:36,220 --> 00:26:37,638
Хорошо.

509
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
Все в порядке.
Увидимся.

510
00:27:02,079 --> 00:27:04,456
Почему ты хочешь меня
сдать Винсента Заккаро?

511
00:27:04,457 --> 00:27:06,458
Потому что он ограбил
ювелирный магазин

512
00:27:06,459 --> 00:27:09,210
под моей защитой.
Ювелиры Мейден Лейн.

513
00:27:09,211 --> 00:27:11,296
Но ты должен принять это
с Гамбино, нет?

514
00:27:11,297 --> 00:27:13,089
К черту Гамбино.

515
00:27:13,090 --> 00:27:15,383
Готти ничего не сделает
об этом ты это знаешь.

516
00:27:15,384 --> 00:27:17,302
Что я должен
рассказать агенту Полку?

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,220
Откуда я знаю
Заккаро ограбил заведение?

518
00:27:19,221 --> 00:27:21,264
Скажи им, что ты слышал
пара пьяных

519
00:27:21,265 --> 00:27:23,808
болтать об этом
у Молли Магуайр.

520
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
Когда копы собирают отпечатки пальцев,
они подтвердят, что это Заккаро,

521
00:27:26,395 --> 00:27:27,937
и ты чертов герой.

522
00:27:27,938 --> 00:27:29,065
Откуда ты знаешь, что он оставил отпечатки?

523
00:27:31,317 --> 00:27:33,026
Больше никаких вопросов, Гленн.

524
00:27:33,027 --> 00:27:35,862
Да, ну, я в затруднительном положении
охуенная ситуация здесь.

525
00:27:35,863 --> 00:27:37,781
Я думаю, что эта сука
из отряда Гамбино

526
00:27:37,782 --> 00:27:39,115
знает обо мне дерьмо.

527
00:27:39,116 --> 00:27:40,950
У нее там есть агенты
фотографировать

528
00:27:40,951 --> 00:27:43,745
повсюду, черт возьми.

529
00:27:43,746 --> 00:27:45,955
Мне нужно быть осторожным, чувак.

530
00:27:45,956 --> 00:27:48,249
Она может даже знать
ты расплачиваешься со мной.

531
00:27:48,250 --> 00:27:50,418
Вы хотите сохранить
собирая этот конверт,

532
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
ты захочешь
продолжай делать то, что я тебе говорю.

533
00:27:53,631 --> 00:27:55,507
Я могу сделать тебе хуже
чем она может, Гленн.

534
00:27:55,508 --> 00:27:57,175
Ага.

535
00:27:57,176 --> 00:27:59,511
Не говорите такие вещи.

536
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
В следующий раз не спрашивай
столько чертовых вопросов.

537
00:28:27,456 --> 00:28:29,290
Джон.

538
00:28:29,291 --> 00:28:31,918
Один из детективов
из нашей зарплатной ведомости только что сказал мне

539
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
что Заккаро чертовски подозреваемый

540
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
в этом Девичьем переулке
Ограбление ювелирных изделий.

541
00:28:36,173 --> 00:28:37,882
Как, черт возьми, это могло быть?

542
00:28:37,883 --> 00:28:39,384
Не знаю.
Отпечатки Саида Заккаро

543
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
были повсюду.

544
00:28:43,472 --> 00:28:45,306
Нет, я не куплюсь на это.

545
00:28:45,307 --> 00:28:46,933
Давай, Джон.

546
00:28:46,934 --> 00:28:48,518
Ты сам это сказал,
парень любит киску и выпивку.

547
00:28:48,519 --> 00:28:50,061
Возможно, он отправился на юг.

548
00:28:50,062 --> 00:28:51,813
Да, но какого черта
ему нужны украшения?

549
00:28:51,814 --> 00:28:53,064
Парень не грабил
чертов ювелирный магазин

550
00:28:53,065 --> 00:28:55,066
так как ему 20 лет.

551
00:28:55,067 --> 00:28:57,068
Теперь внезапно он делает
чертовы удары и захваты?

552
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
К черту это.

553
00:28:58,821 --> 00:29:01,322
Это те ирландские ублюдки,
Я это знаю.

554
00:29:01,323 --> 00:29:03,116
Однажды они взяли его в заложники,
а потом он просто

555
00:29:03,117 --> 00:29:05,577
блин, исчезает?
Ну давай же!

556
00:29:05,578 --> 00:29:06,912
я должен изучить
это дерьмо сам?

557
00:29:19,216 --> 00:29:21,009
Иисус Христос.
Какой чертов юнкер.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,302
Нищие не могут выбирать, Мик.

559
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
Рорк не хотел
разогнать машину, так что...

560
00:29:24,138 --> 00:29:26,014
Потому что мы не хотим
вас остановили в угнанной машине.

561
00:29:26,015 --> 00:29:28,224
Ну, почему это должно быть
колеса моей девушки?

562
00:29:28,225 --> 00:29:30,018
Почему мы не могли просто взять
твоя машина, Джимми?

563
00:29:30,019 --> 00:29:32,353
Потому что нам нужна регистрация
без подвижных нарушений

564
00:29:32,354 --> 00:29:34,272
или предыдущие аресты.
Есть еще глупые вопросы?

565
00:29:34,273 --> 00:29:36,232
Эй, эй, эй, эй.

566
00:29:36,233 --> 00:29:38,109
Как, черт возьми, я буду
купить пива в поездке

567
00:29:38,110 --> 00:29:39,527
если кулер вернулся
здесь, в багажнике?

568
00:29:39,528 --> 00:29:41,237
- Ох, черт возьми.
- У меня есть легкое решение этой проблемы.

569
00:29:41,238 --> 00:29:42,989
Мы их сейчас выпьем.

570
00:29:42,990 --> 00:29:44,866
Это лучшая чертова идея
у вас когда-либо было в вашей жизни.

571
00:29:44,867 --> 00:29:47,452
Ага. Все в порядке.
Пэт, ты хочешь один?

572
00:29:47,453 --> 00:29:49,370
- Ага-ага. Я возьму один.
- Молодец.

573
00:29:49,371 --> 00:29:51,414
Мы не ездим пьяные
до Бостона.

574
00:29:51,415 --> 00:29:53,374
Пьяный? Что ты
ты говоришь о пьяном Джимми?

575
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
- Это пиво. Ну давай же.
- Это пиво.

576
00:29:55,544 --> 00:29:57,045
Завтрак чемпионов.

577
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Хорошо, хорошо.
Всего один.

578
00:30:00,216 --> 00:30:02,050
И, смотри, я сказал Келли
мы бы вернули это обратно

579
00:30:02,051 --> 00:30:04,177
- с полным баком.
- Да, не волнуйся, мы сделаем это.

580
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
- Сланте.
- Слаинте, мальчики.

581
00:30:07,932 --> 00:30:11,351
Что за херня это кошачья моча
мы пьем? Феснера?

582
00:30:11,352 --> 00:30:12,894
Да, это все, что было в винном погребе.

583
00:30:12,895 --> 00:30:13,895
в пять чертовых утра.

584
00:30:13,896 --> 00:30:15,063
Я заметил, что ты ни хрена не принес.

585
00:30:15,064 --> 00:30:16,439
Ну, я носил
чертова вещь.

586
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
Ты ничего не нес.

587
00:30:18,234 --> 00:30:19,400
Да, ну, если ты изменишься
твой чертов тон

588
00:30:19,401 --> 00:30:21,069
и ты вежливо спрашиваешь,

589
00:30:21,070 --> 00:30:22,403
может быть, я подтяну тебя
о хорошем, да?

590
00:30:22,404 --> 00:30:23,655
Что случилось
с моим чертовым тоном?

591
00:30:23,656 --> 00:30:25,031
Не могли бы вы
просто заткнись, блядь,

592
00:30:25,032 --> 00:30:26,449
и поехали, ладно?

593
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
Мы не
здесь, черт возьми, в отпуске,

594
00:30:27,618 --> 00:30:28,660
это чертовски серьезная работа.

595
00:30:28,661 --> 00:30:30,995
Все в порядке.
Да, будь серьёзен.

596
00:30:30,996 --> 00:30:32,413
Позвольте мне просто получить
немного вкуса этого.

597
00:30:49,348 --> 00:30:51,641
Это чертово ржавое ведро

598
00:30:51,642 --> 00:30:53,226
Я задохнусь, прежде чем мы доберемся туда.

599
00:30:53,227 --> 00:30:54,435
Черт возьми, она справится.

600
00:30:55,604 --> 00:30:56,980
Я мог бы использовать еще одно пиво.

601
00:30:56,981 --> 00:30:57,981
Да, да, я тоже.

602
00:30:57,982 --> 00:30:59,357
Да, я за это.

603
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Джимми, что ты скажешь?

604
00:31:00,943 --> 00:31:02,318
Пока мы не пройдем границу штата.

605
00:31:02,319 --> 00:31:03,987
Мне нужно отлить.
Можем ли мы остановиться?

606
00:31:03,988 --> 00:31:05,446
Эй, Пэт, ты что, черт возьми, глухой?

607
00:31:05,447 --> 00:31:07,115
Он сказал, что не раньше
мы проезжаем государственные границы.

608
00:31:07,116 --> 00:31:09,033
ты хочешь меня?
черт возьми, мои штаны?

609
00:31:09,034 --> 00:31:10,285
Ага. Вот что
Я делал.

610
00:31:12,246 --> 00:31:13,329
Серьезно? Ты...

611
00:31:13,330 --> 00:31:14,455
Ты чертов идиот!

612
00:31:14,456 --> 00:31:15,957
Не ссышь, блядь,
на сиденье!

613
00:31:15,958 --> 00:31:17,667
Не пизди!

614
00:31:17,668 --> 00:31:19,544
Пэдди, ты такой
чертовски глупо иногда.

615
00:31:19,545 --> 00:31:22,297
Я не...
пошли вы, ребята.

616
00:31:29,597 --> 00:31:31,431
Слава Иисусу.

617
00:31:37,396 --> 00:31:40,149
Все в порядке. я возьму
остальное пиво.

618
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
Знаешь, Микки кажется
как будто у него все в порядке.

619
00:31:43,068 --> 00:31:45,320
Да, если он возьмет
его лекарства, с ним все в порядке.

620
00:31:45,321 --> 00:31:47,322
Почему? Что происходит
если он этого не сделает?

621
00:31:47,323 --> 00:31:49,324
в итоге мне придется стрелять
чертов итальянец.

622
00:31:49,325 --> 00:31:51,994
Хорошо, хорошо.
Тогда я беру свои слова обратно.

623
00:32:00,669 --> 00:32:02,171
Где, черт возьми, мой?

624
00:32:03,714 --> 00:32:06,174
Ой. Мне очень жаль, Пэт,
моя ошибка.

625
00:32:06,175 --> 00:32:08,092
Вот, позвольте мне помочь вам.

626
00:32:08,093 --> 00:32:09,677
Иисус! Черт возьми!

627
00:32:09,678 --> 00:32:11,179
Черт побери, Микки,
поставь эту чертову штуку

628
00:32:11,180 --> 00:32:13,222
- снова на льду.
- Да, ты, ублюдок.

629
00:32:13,223 --> 00:32:15,058
Ты собираешься трахаться
заплати за это.

630
00:32:15,059 --> 00:32:16,726
Что за херня
что с тобой, Пэт?

631
00:32:16,727 --> 00:32:18,311
Что, ты не можешь
пошутить?

632
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
- Оставьте это, вы двое!
- Это не смешно, да?

633
00:32:20,230 --> 00:32:21,731
Можешь перестать трахаться?
и пойдем?

634
00:32:21,732 --> 00:32:24,776
- Это было забавно, Пэт. Это было.
- Этот парень чертовски чокнутый!

635
00:32:24,777 --> 00:32:27,111
Это было красиво...
это было забавно.

636
00:32:27,112 --> 00:32:29,238
Что за херня
не так с этим парнем?

637
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
И они говорят, что я чертовски сумасшедший.

638
00:32:30,616 --> 00:32:34,160
- Я возьму руку.
- Да, ха, ха.

639
00:32:34,161 --> 00:32:36,120
Посмотрите на толстый
пальцы на этом парне.

640
00:32:36,121 --> 00:32:38,331
Для протокола:
Я не боялся этой руки.

641
00:32:38,332 --> 00:32:40,166
У него красивые ногти,
эти итальянцы.

642
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
Нет, я не был.

643
00:33:08,362 --> 00:33:11,447
Хороший офис.
Немного сквозняк.

644
00:33:11,448 --> 00:33:12,657
Ты сказал мне, что придешь,

645
00:33:12,658 --> 00:33:14,409
Я бы увеличил температуру.

646
00:33:14,410 --> 00:33:16,786
- Хочешь выпить?
- Неа, со мной все в порядке.

647
00:33:16,787 --> 00:33:18,246
Я был просто по соседству,

648
00:33:18,247 --> 00:33:19,747
думал, что зайду,
задать вам вопрос.

649
00:33:19,748 --> 00:33:22,083
Конечно. Стрелять.

650
00:33:22,084 --> 00:33:23,669
Вы видели Винсента Заккаро?

651
00:33:25,129 --> 00:33:26,754
Нет.

652
00:33:26,755 --> 00:33:28,423
Почему?

653
00:33:28,424 --> 00:33:29,716
Ну, помни,
у нас была эта маленькая проблема

654
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
с Винсентом на днях.

655
00:33:32,428 --> 00:33:35,096
И тогда ты позаботился
твоего парня. Помнишь?

656
00:33:35,097 --> 00:33:37,306
Да, я чертовски помню.

657
00:33:37,307 --> 00:33:38,641
Ага.

658
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
Похоже на Винсента
снова пропал.

659
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
Новости для меня.

660
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Ага. У его жены истерика.

661
00:33:46,150 --> 00:33:48,651
Говорит, что пропустил
крестины его ребенка.

662
00:33:48,652 --> 00:33:50,319
Думает, что его могут забанить

663
00:33:50,320 --> 00:33:52,447
с какой-то ирландской шлюхой
по имени Эрин.

664
00:33:53,699 --> 00:33:55,324
Что это должно делать?
со мной, Джон?

665
00:33:55,325 --> 00:33:57,118
Ну, ты знаешь эту Эрин?

666
00:33:57,119 --> 00:33:58,578
Если бы у меня был никель
за каждую чертову

667
00:33:58,579 --> 00:34:00,289
Ирландская девушка по имени Эрин...

668
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
Позвольте мне внести ясность.

669
00:34:09,298 --> 00:34:13,342
Если что-то случилось
Винсенту, как в прошлый раз,

670
00:34:13,343 --> 00:34:14,803
будет
черт возьми, платить.

671
00:34:16,805 --> 00:34:19,307
Джон, я не очень хорошо отвечаю
к угрозам.

672
00:34:19,308 --> 00:34:20,558
Ну, хорошо, потому что
это не угроза,

673
00:34:20,559 --> 00:34:21,684
это чертово обещание.

674
00:34:24,396 --> 00:34:26,355
Джон, я не знаю
где этот чертов парень,

675
00:34:26,356 --> 00:34:28,609
ты тоже.
Может быть где угодно.

676
00:34:29,485 --> 00:34:32,112
Но ты приходишь сюда,
попадаю мне в лицо...

677
00:34:33,363 --> 00:34:35,157
это не помогает.

678
00:34:36,033 --> 00:34:38,409
Я знаю
Кастеллано видит вашу ценность.

679
00:34:38,410 --> 00:34:39,744
В противном случае вы бы не
быть разрешено

680
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
в этом проекте Джавитса.

681
00:34:42,247 --> 00:34:43,415
Но все меняется.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
Все меняется.

683
00:34:48,545 --> 00:34:51,506
Винни Заккаро
кусок дерьма с низким уровнем жизни.

684
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
Но я его не трогал,

685
00:34:53,342 --> 00:34:55,176
и никто из моих людей этого не сделал.

686
00:34:55,177 --> 00:34:56,886
Капиш?

687
00:34:56,887 --> 00:34:58,930
Надеюсь, ты прав.

688
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
Ради тебя.

689
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
Надеюсь, ты прав.

690
00:35:11,193 --> 00:35:12,277
Ебать.

691
00:35:28,919 --> 00:35:31,379
Вы ребята Имона Суини?

692
00:35:31,380 --> 00:35:32,797
- Мы.
- Добро пожаловать в Бостон.

693
00:35:34,716 --> 00:35:36,759
Долгая поездка.
Вы, должно быть, устали.

694
00:35:36,760 --> 00:35:38,761
Выпей перед этим
мы приступаем к делу.

695
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
Да, я мог бы всплеск.
Немного что-то.

696
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
- Небольшая услуга.
- Маленький глоток.

697
00:35:42,474 --> 00:35:43,724
У нас есть три
страховые полисы закончились

698
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
на этом месте,
и после того, как ты его ограбил,

699
00:35:45,227 --> 00:35:46,644
порви его немного,
если ты не против.

700
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
Он хочет, чтобы мы разгромили это место?

701
00:35:47,980 --> 00:35:50,731
Ну, если это для страховки.

702
00:35:57,906 --> 00:35:59,448
Вот, ребята.

703
00:36:22,306 --> 00:36:24,265
Ой!

704
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
Безопасное путешествие домой.

705
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
И замолвить словечко
для меня с Эймоном.

706
00:36:59,635 --> 00:37:00,635
Ага.

707
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
Спасибо!

708
00:37:11,980 --> 00:37:13,689
Привет, Джим.

709
00:37:13,690 --> 00:37:15,816
Ты чертов Ван Гог,
ты это знаешь, да?

710
00:37:15,817 --> 00:37:17,443
Как это?

711
00:37:17,444 --> 00:37:20,321
Рисуем этот бар
этой мертвой рукой.

712
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
Ты чертовски особенный, малыш.

713
00:37:22,991 --> 00:37:24,492
Ох, блин.

714
00:37:24,493 --> 00:37:25,534
Что?

715
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
У нас есть полицейский.

716
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Ебать.

717
00:37:31,667 --> 00:37:33,417
- Хорошо, остановись.
- Ага.

718
00:37:33,418 --> 00:37:35,002
И получите лицензию
и регистрация удобная.

719
00:37:35,003 --> 00:37:37,755
И дай мне
эта чертова бутылка виски.

720
00:38:07,703 --> 00:38:09,370
Добрый день, офицер.

721
00:38:09,371 --> 00:38:12,999
Я, ну, я не думаю
Я превысил скорость или ничего.

722
00:38:13,000 --> 00:38:14,876
Нет, это не так.
Регистрация?

723
00:38:15,836 --> 00:38:16,753
Ага.

724
00:38:22,634 --> 00:38:23,926
Кто такая Келли Маллой?

725
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
О, это мое, ох,
это моя девушка.

726
00:38:30,726 --> 00:38:32,768
Знаешь, твой
задний номерной знак есть

727
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
частично обособленный.

728
00:38:34,896 --> 00:38:36,897
- Я этого не знал, офицер.
- Да,

729
00:38:36,898 --> 00:38:38,065
Я не хочу, чтобы оно упало
на шоссе.

730
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
Нет.

731
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Почему бы тебе не выйти?
Приходите посмотреть.

732
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
Да, конечно, офицер.

733
00:38:52,789 --> 00:38:55,082
О, просто держись в стороне.

734
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
Надо следить за проезжающим транспортом.

735
00:39:04,009 --> 00:39:05,634
Да, ты видишь
там тот верхний болт?

736
00:39:05,635 --> 00:39:07,928
Это действительно цепляет
к рамке.

737
00:39:07,929 --> 00:39:09,430
Ах, да.

738
00:39:09,431 --> 00:39:10,890
Да, я не имел...

739
00:39:10,891 --> 00:39:12,558
Я этого не заметил.

740
00:39:12,559 --> 00:39:13,934
Знаешь, когда я получу
обратно в город,

741
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
первое, что я собираюсь сделать
позаботиться об этом.

742
00:39:20,192 --> 00:39:21,735
Похоже, ваша машина течет.

743
00:39:23,487 --> 00:39:25,112
Ага?

744
00:39:25,113 --> 00:39:26,822
Ну это настоящий кусок
чушь, если ты не заметил.

745
00:39:29,534 --> 00:39:31,660
Почему бы тебе не открыть багажник?

746
00:39:31,661 --> 00:39:34,080
У вас там есть какие-нибудь жидкости?

747
00:39:34,081 --> 00:39:37,083
Э... нет.

748
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Нет, просто...
просто охладитель.

749
00:39:54,893 --> 00:39:56,977
Это объясняет лужу.

750
00:39:56,978 --> 00:39:58,105
Не возражаете, если я посмотрю?

751
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
Предпочитаю, чтобы ты этого не делал.

752
00:40:08,031 --> 00:40:08,990
Черт побери!

753
00:40:10,158 --> 00:40:11,700
Нахрена ты это делаешь?

754
00:40:11,701 --> 00:40:13,119
Ну, он увидел эту чертову руку!

755
00:40:13,120 --> 00:40:14,495
Ты только что убил чертового полицейского!

756
00:40:14,496 --> 00:40:15,788
Господи Иисусе, Пэт!
Он потянул нас

757
00:40:15,789 --> 00:40:16,831
из-за этой чертовой тарелки!

758
00:40:16,832 --> 00:40:18,499
Да, ну, у меня не было выбора!

759
00:40:18,500 --> 00:40:20,668
Ты чертов идиот,
Пэт, ты это знаешь?

760
00:40:20,669 --> 00:40:21,961
Хорошо, хорошо.
Давай уйдем отсюда.

761
00:40:21,962 --> 00:40:23,421
Подожди, подожди, подожди, подожди!

762
00:40:25,882 --> 00:40:27,091
У меня чертов бумажник Заккаро.

763
00:40:27,092 --> 00:40:28,676
Я вытащил его из его куртки.

764
00:40:28,677 --> 00:40:31,637
Ах ты, вор-ублюдок!
Я чертовски люблю тебя!

765
00:40:31,638 --> 00:40:33,597
Ах, ладно, возьми у него лицензию,

766
00:40:33,598 --> 00:40:35,558
бросить его на землю.
И, ух,

767
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
давай поместим его отпечатки
на пистолете Пэта.

768
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
Садись в машину.
Садись в чертову машину!

769
00:40:43,692 --> 00:40:45,192
Ты чертов идиот,
ты это знаешь?

770
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Чертов идиот!

771
00:40:49,614 --> 00:40:50,865
Водить машину.

772
00:40:55,162 --> 00:40:56,912
Итак, офицер Кинан,

773
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
это похоже
ваш совет может быть верным.

774
00:40:59,249 --> 00:41:01,041
Отпечатки пальцев Винсента Заккаро

775
00:41:01,042 --> 00:41:02,710
были найдены
в этом ювелирном магазине.

776
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
Поздравляю.

777
00:41:05,922 --> 00:41:07,756
На самом деле, дурацкая удача.

778
00:41:07,757 --> 00:41:08,924
Подслушал.

779
00:41:08,925 --> 00:41:10,259
Да, я помню.

780
00:41:10,260 --> 00:41:12,803
Вы подслушали
кучка ирландских пьяниц.

781
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
Агент Полк...

782
00:41:14,806 --> 00:41:16,682
получил ордер
для Заккаро, оба дома

783
00:41:16,683 --> 00:41:18,184
и Клуб охоты и рыбалки Бергина.

784
00:41:18,185 --> 00:41:20,687
Спасибо, Джин. Может быть, мы заплатим
завтра к ним в гости.

785
00:41:22,689 --> 00:41:24,732
Вот чего я не понимаю.

786
00:41:24,733 --> 00:41:26,692
Зачем Винсенту Заккаро,

787
00:41:26,693 --> 00:41:28,027
лейтенант высокого ранга,

788
00:41:28,028 --> 00:41:30,029
ограбить ювелирный магазин,

789
00:41:30,030 --> 00:41:32,281
когда у него будет сотня
коллеги, кто мог это сделать?

790
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
Зачем Джону Готти
позволить ему это сделать?

791
00:41:35,327 --> 00:41:36,911
Я не знаю.

792
00:41:36,912 --> 00:41:38,996
Может быть, у него есть
проблема с кокаином.

793
00:41:38,997 --> 00:41:41,665
Нужны быстрые деньги
без одобрения начальника.

794
00:41:41,666 --> 00:41:44,835
Затем ограбить банк,
не ювелирный магазин.

795
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Это не имеет смысла.

796
00:41:47,589 --> 00:41:49,256
Я не знаю, что это значит.

797
00:41:49,257 --> 00:41:52,134
Это означает, что
конторский жук наверху

798
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
кто думал, что я сумасшедший
за то, что попросил тебя помочь мне

799
00:41:54,930 --> 00:41:56,931
только что было доказано, что они ошибочны.

800
00:41:56,932 --> 00:41:59,642
Значит ли это, что мне пора идти?
снова стать обычным полицейским?

801
00:41:59,643 --> 00:42:02,102
Это означает, что наша работа

802
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
только начинается.

803
00:42:11,238 --> 00:42:13,155
У меня не было выбора, мистер Суини.

804
00:42:13,156 --> 00:42:14,615
Конечно, да.

805
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
Ты мог бы избавиться
руки вверх в Бостоне.

806
00:42:16,117 --> 00:42:17,743
Теперь у нас есть
мертвый полицейский у нас на руках

807
00:42:17,744 --> 00:42:18,994
из-за твоего
чертова глупость.

808
00:42:18,995 --> 00:42:20,287
Мы собирались сделать это
когда-то мы были уверены

809
00:42:20,288 --> 00:42:21,664
- нам это было не нужно.
- Где это, черт возьми, теперь,

810
00:42:21,665 --> 00:42:23,040
вы, простаки?

811
00:42:23,041 --> 00:42:25,042
Потому что эта рука связывает нас
на все это чертово дерьмо.

812
00:42:25,043 --> 00:42:27,294
Ну, я положил его в морозилку
внизу, в доме 596.

813
00:42:27,295 --> 00:42:28,796
О, это здорово.

814
00:42:28,797 --> 00:42:31,173
Иди возьми это
и, черт возьми, уничтожить его.

815
00:42:31,174 --> 00:42:32,800
Да, сэр.

816
00:42:32,801 --> 00:42:35,636
И не бросай его
в Гудзоне.

817
00:42:35,637 --> 00:42:38,722
Не хорони это, черт возьми.
школьный двор на ИУ 35.

818
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
Сожгите его в пыль.

819
00:42:40,100 --> 00:42:42,643
Да, сэр. Сразу.

820
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Ждать.

821
00:42:45,689 --> 00:42:47,064
- Деклан, ты возьми его.
- Да, сэр.

822
00:42:47,065 --> 00:42:48,816
Иди с ним.

823
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
Я не доверяю тебе пока
как я могу, черт возьми, бросить тебя. Идти.

824
00:42:55,407 --> 00:42:58,659
Ебать. Должен был знать
эта штука взорвалась бы.

825
00:42:58,660 --> 00:43:00,160
Смотри, мы вытерли пистолет Пэта,

826
00:43:00,161 --> 00:43:01,829
положить отпечатки Заккаро
во всем этом.

827
00:43:01,830 --> 00:43:03,163
Мы даже бросили его чертовски...

828
00:43:03,164 --> 00:43:04,665
его чертовы водительские права
на земле.

829
00:43:04,666 --> 00:43:07,251
И ты должен избавиться
из этой чертовой машины, да?

830
00:43:07,252 --> 00:43:08,752
Мы подожжем
вся эта чертова штука.

831
00:43:08,753 --> 00:43:10,213
Ну, эй, это,
это машина Келли.

832
00:43:12,007 --> 00:43:13,841
Что?

833
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Просто я-я сказал...

834
00:43:19,139 --> 00:43:20,931
Да, ну, да,
поджигать это, эээ...

835
00:43:20,932 --> 00:43:23,267
Это, наверное...
да, мы подожжем его.

836
00:43:23,268 --> 00:43:24,685
- Ага?
- Ага.

837
00:43:24,686 --> 00:43:25,353
Никакого дерьма. Идти.

838
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
Чертовски правдоподобно.

839
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
Джимми.

840
00:43:40,243 --> 00:43:42,328
Я знаю, ты думаешь
ты отрываешься

841
00:43:42,329 --> 00:43:44,830
здесь какая-то великая иллюзия, но...

842
00:43:44,831 --> 00:43:46,165
позволь мне сказать тебе кое-что
старик знает

843
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
что ты этого не делаешь.

844
00:43:48,918 --> 00:43:52,005
Правда всегда выходит наружу.

845
00:43:56,009 --> 00:43:57,385
Отдохни немного.

846
00:44:07,395 --> 00:44:10,022
Эй, дорогая. Мед.

847
00:44:10,023 --> 00:44:11,149
Идите сюда.

848
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
Тебя зовут Эрин?

849
00:44:21,368 --> 00:44:23,078
- Кто спрашивает?
- Залезай.

850
00:44:35,757 --> 00:44:36,757
Эй.

851
00:44:36,758 --> 00:44:38,008
Как дела?

852
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
Хотите развлечься сегодня?

853
00:44:39,344 --> 00:44:41,887
я просто смотрю
для Винсента Заккаро.

854
00:44:41,888 --> 00:44:43,347
Ты его видел?

855
00:44:43,348 --> 00:44:45,850
Девочки сказали, что
он был одним из ваших постоянных клиентов.

856
00:44:46,976 --> 00:44:49,937
Не видел его несколько дней.

857
00:44:49,938 --> 00:44:51,814
Да, когда было
последний раз, когда ты его видел?

858
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Как я уже сказал, несколько дней назад.

859
00:45:01,157 --> 00:45:02,866
Не возражаете, если я закурю?

860
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Нет, давай. Здесь.

861
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
О, вау, это красиво.

862
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
Откуда ты это взял?

863
00:45:12,502 --> 00:45:14,461
О, это? Это был подарок.

864
00:45:14,462 --> 00:45:16,088
От Заккаро?

865
00:45:18,800 --> 00:45:21,009
Без обид, но это дешево
ублюдок никогда мне ничего не давал.

866
00:45:24,097 --> 00:45:25,848
Значит, какой-то богатый клиент?

867
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Не знаю, как насчет богатых.

868
00:45:28,643 --> 00:45:31,270
Но я не задаю вопросы.
Ты должен знать это обо мне.

869
00:45:31,271 --> 00:45:33,230
Это хорошо.
Это хорошо.

870
00:45:33,231 --> 00:45:34,816
Итак, когда вы получили этот подарок?

871
00:45:36,985 --> 00:45:40,154
Вчера.

872
00:45:40,155 --> 00:45:41,322
От кого?

873
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Я действительно не люблю разглашать
личная информация.

874
00:45:49,873 --> 00:45:51,082
Ну, только в этот раз...

875
00:45:53,168 --> 00:45:55,169
побалуй меня.

876
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
Кто дал тебе
этот чертов браслет?

877
00:46:08,850 --> 00:46:10,852
Рад, что избавился
этой чертовой штуки.

878
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
я никогда не видел
ожог руки раньше.

879
00:46:16,316 --> 00:46:18,233
Ага?

880
00:46:18,234 --> 00:46:21,361
Я видел целых людей
сгореть заживо раньше.

881
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
Во Вьетнаме?

882
00:46:24,324 --> 00:46:26,492
Чувак, тебе повезло.

883
00:46:26,493 --> 00:46:28,202
Я бы хотел пойти.

884
00:46:28,203 --> 00:46:29,995
Ага?

885
00:46:29,996 --> 00:46:31,371
Ну, как насчет того, чтобы я, блядь,
бросить тебя туда прямо сейчас,

886
00:46:31,372 --> 00:46:33,540
ты можешь увидеть, каково это?

887
00:46:33,541 --> 00:46:36,001
Господи, Фланаган.

888
00:46:36,002 --> 00:46:37,920
Не обижайтесь.

889
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Итак, я хотел сделать
кое-что ясно.

890
00:47:09,077 --> 00:47:10,661
Что случилось
между нами много лет назад,

891
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
это никогда не повторится.

892
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
Теперь, можете ли вы принять это?

893
00:47:16,918 --> 00:47:19,503
Да. Я большой мальчик.

894
00:47:19,504 --> 00:47:21,421
Хороший.

895
00:47:21,422 --> 00:47:23,465
Теперь, сказав это,
так как я сейчас вовлечен

896
00:47:23,466 --> 00:47:25,425
как аксессуар к чему-либо
это ты планируешь,

897
00:47:25,426 --> 00:47:27,095
я бы хотел
чтобы знать, что это такое.

898
00:47:28,263 --> 00:47:29,430
Почему это?

899
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
Ты думаешь
присоединиться к делу?

900
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
О, ты мне не доверяешь?

901
00:47:36,646 --> 00:47:39,983
Я бы доверял тебе гораздо больше
если бы я знал, что ты в полном составе.

902
00:47:44,237 --> 00:47:45,654
Хорошо, ты скажи мне это,

903
00:47:45,655 --> 00:47:47,281
как только ты получишь
оружие в Ирландию,

904
00:47:47,282 --> 00:47:49,283
что ты планируешь
использовать их для?

905
00:47:49,284 --> 00:47:50,910
Кто сказал, что они собираются
в Ирландию?

906
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
Англия?

907
00:47:56,249 --> 00:47:57,542
Я тебе вот что скажу...

908
00:47:59,168 --> 00:48:01,628
Я собираюсь использовать их прямо здесь,

909
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
в Нью-Йорке.

910
00:48:14,601 --> 00:48:17,352
Могу я купить тебе выпить?

911
00:48:17,353 --> 00:48:20,272
Нет, я пойду посмотреть
вообще-то дама.

912
00:48:20,273 --> 00:48:22,357
Ой. Я не могу сказать, что виню тебя.

913
00:48:22,358 --> 00:48:23,567
Ой, извини.

914
00:48:23,568 --> 00:48:25,193
Кто из вас Флэнаган?

915
00:48:25,194 --> 00:48:27,738
Это я.
Кто ты, черт возьми?

916
00:48:29,657 --> 00:48:31,284
Отстань от меня!

917
00:48:33,995 --> 00:48:35,621
Иди нахуй туда!

918
00:48:35,622 --> 00:48:36,623
Ебать!


