1
00:00:26,798 --> 00:00:29,686
ฉันจะเข้มแข็งนะอิสซา
ฉันสัญญากับคุณ
2
00:00:30,046 --> 00:00:32,484
แต่คุณก็จะต้องเข้มแข็งเช่นกัน
3
00:00:38,858 --> 00:00:40,763
โรงบาลเป็นยังไงบ้าง?
4
00:00:41,286 --> 00:00:43,356
มันเป็นสถานที่ที่พิเศษอย่างแท้จริง
5
00:00:43,856 --> 00:00:45,842
บ้านสำหรับจิตวิญญาณ
6
00:00:46,304 --> 00:00:48,331
เขาจะปลอดภัยที่นั่นไหม?
7
00:00:49,214 --> 00:00:52,496
แม่ชีเหล่านั้นทำให้มันเกิดขึ้น
อ่อนแอเกินไป
8
00:00:53,135 --> 00:00:55,192
พวกเขาจะดูแลเขา
9
00:00:55,792 --> 00:00:58,318
เขาจะได้รับการศึกษาและฝึกฝน...
10
00:00:58,323 --> 00:01:00,627
เพื่อที่จะเป็นผู้นำ
ซึ่งตั้งใจจะเป็น
11
00:01:08,532 --> 00:01:09,825
แน่นอน...
12
00:01:12,381 --> 00:01:14,392
คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่าพี่ชาย?
13
00:01:14,872 --> 00:01:17,345
ไม่ พวกเขาไล่ฉันออกจากคำสอน
14
00:01:18,653 --> 00:01:22,321
ในพระคัมภีร์ อดัมกลายเป็นผู้แสวงบุญ
15
00:01:22,326 --> 00:01:24,373
หลังจากที่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า:
16
00:01:24,393 --> 00:01:27,360
“จงออกไปจากประเทศของคุณ จากบ้านเกิดของคุณ
17
00:01:27,380 --> 00:01:28,958
และจากบ้านบิดาของเจ้า
18
00:01:28,979 --> 00:01:31,299
ไปยังดินแดนที่เราจะแสดงแก่ท่าน”
19
00:01:32,096 --> 00:01:34,867
ฉันเดาว่าอดัม
ไม่เคยจบลงที่ฝรั่งเศส
20
00:01:34,877 --> 00:01:37,552
ไม่ แต่บอกฉันที...
21
00:01:38,266 --> 00:01:41,750
จบมาเป็นยังไงบ้าง
ไกลจากบ้านมากเหรอ?
22
00:02:22,003 --> 00:02:23,745
คุณต้องการความช่วยเหลือเพื่อน?
23
00:02:23,964 --> 00:02:25,510
ไม่ ฉันสบายดี
24
00:02:26,011 --> 00:02:27,512
คุณกำลังจะไปไหน
25
00:02:28,051 --> 00:02:29,542
ที่บ้าน.
26
00:02:31,231 --> 00:02:33,621
กับมอเตอร์ไซค์ไม่มีน้ำมัน?
27
00:02:34,355 --> 00:02:36,116
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันไหม?
28
00:02:36,121 --> 00:02:37,990
มันขึ้นอยู่กับ...
29
00:02:38,234 --> 00:02:39,995
คุณสบายดีไหม?
30
00:02:42,608 --> 00:02:44,960
ตกลง ทำตัวให้สบายทุกที่ที่คุณต้องการ
31
00:02:45,199 --> 00:02:46,705
เราจะเริ่มต้นในไม่ช้า
32
00:02:46,710 --> 00:02:47,873
เอาล่ะ.
33
00:03:16,334 --> 00:03:17,770
น่ารักจังเลย!
34
00:03:18,530 --> 00:03:19,972
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?
35
00:03:22,390 --> 00:03:23,828
แน่นอนมันเป็น
36
00:03:28,125 --> 00:03:30,468
บางทีฉันอาจจะมาหาเธอ
เมื่อเราจบที่นี่
37
00:03:32,101 --> 00:03:34,906
โอเค มา!
ฟังฉัน!
38
00:03:35,145 --> 00:03:38,057
เร็วเข้า เวลาคือเงิน!
ก้าวต่อไป!
39
00:03:38,456 --> 00:03:40,764
มาเลย มา!
40
00:03:43,687 --> 00:03:45,251
นี่คือกฎพื้นฐานครับเพื่อนๆ
41
00:03:45,256 --> 00:03:47,206
จะไม่ยอมให้ทะเลาะกัน
42
00:03:47,546 --> 00:03:51,281
เช่นเดียวกับการโจรกรรม
และการเบี่ยงเบนทางเพศทุกชนิด
43
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
พยายามรวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน
44
00:03:53,316 --> 00:03:55,500
เด็กจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า
45
00:03:55,516 --> 00:03:58,304
หรือคนสูงอายุหรือคนตัวเตี้ย
46
00:03:58,628 --> 00:04:01,543
ขีดจำกัดสูงสุด
เขาสูงหนึ่งเมตรหกสิบห้า
47
00:04:01,548 --> 00:04:03,243
คุณต้องการพวกมันเพื่ออะไร?
48
00:04:03,264 --> 00:04:05,363
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
49
00:04:06,902 --> 00:04:09,549
เอธานอลหนึ่งไพน์
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
50
00:04:09,588 --> 00:04:12,208
อะไร คุณสัญญากับเรา
หนึ่งในสี่ของแกลลอน
51
00:04:12,268 --> 00:04:14,068
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่อีกต่อไป
52
00:04:14,101 --> 00:04:16,992
หนึ่งในสี่สำหรับของสดใช่ไหม?
53
00:04:17,747 --> 00:04:19,237
ฉันสบายดีกับมัน
54
00:04:19,797 --> 00:04:22,715
โอเค มีของอยู่
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
55
00:04:22,720 --> 00:04:24,675
เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที
56
00:04:24,934 --> 00:04:27,500
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าเราไปเป็นกลุ่ม
57
00:04:27,943 --> 00:04:31,127
ถ้าใครอยากร่วมทีมผมก็พร้อมครับ
58
00:04:32,786 --> 00:04:34,433
เลขาของฉันจะโทรหาคุณ
59
00:04:34,856 --> 00:04:36,379
เราโอเค.
60
00:04:36,384 --> 00:04:37,745
ไม่มีใคร?
61
00:04:43,757 --> 00:04:46,979
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
การเดินทางของคุณยากแค่ไหน
62
00:04:50,061 --> 00:04:52,946
ฉันกลัวคุณกลับบ้าน
มันจะยากยิ่งขึ้นไปอีก
63
00:04:54,169 --> 00:04:56,021
มีอีกนานแค่ไหน?
64
00:04:57,255 --> 00:04:59,650
200 กิโลเมตร โดยประมาณ
65
00:05:03,040 --> 00:05:06,568
สำหรับคุณชาวอเมริกัน นั่นคือ 124 ไมล์
66
00:05:08,204 --> 00:05:09,601
เอาล่ะ.
67
00:06:25,916 --> 00:06:28,795
เอาน่า พวกโง่
มาทางนี้...
68
00:06:36,759 --> 00:06:38,863
ไม่สิ ในพื้นที่กลุ่ม!
69
00:06:39,140 --> 00:06:40,559
มานี่สิ!
70
00:06:43,032 --> 00:06:46,188
นั่นก็ห้าโมงแล้ว
เจ๋งเลย
71
00:06:46,193 --> 00:06:48,290
เขาคงจะเปลี่ยนไปแล้ว
สองสามเดือน
72
00:06:48,729 --> 00:06:49,947
ฉันเข้าใจ.
73
00:06:51,266 --> 00:06:53,083
รีบหน่อย.
74
00:07:04,073 --> 00:07:06,773
ไอ้บ้า ดูผู้ชายคนนั้นสิ!
75
00:07:30,862 --> 00:07:32,737
ก็ไม่เลวนะเพื่อน
76
00:07:32,897 --> 00:07:34,548
พรุ่งนี้จะดีกว่า
77
00:07:35,455 --> 00:07:38,333
คุณได้มาก!
ของผมไม่เยอะขนาดนั้น
78
00:07:38,354 --> 00:07:41,454
ฉันหยุดเติมน้ำในขวด
ทันทีที่ฉันยิงพวกมันก็หายไปหมด
79
00:07:41,801 --> 00:07:43,497
มันไม่ง่ายเลยข้างนอกนั่น
80
00:07:43,507 --> 00:07:45,307
ใช่ มันไม่ง่ายเลย
81
00:07:48,072 --> 00:07:50,011
ดูสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น...
82
00:07:50,370 --> 00:07:52,205
คุณช่วยให้คำแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?
83
00:07:52,210 --> 00:07:54,780
ใช่. กลับบ้านไปหาแฟนสาวของคุณ
84
00:07:54,901 --> 00:07:56,600
ใช่ ฉันอยากจะ...
85
00:07:56,605 --> 00:07:58,723
แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
มือเปล่า
86
00:07:59,542 --> 00:08:01,140
ใช้เป็นเพื่อนได้ไหม?
87
00:08:01,145 --> 00:08:03,730
ฉันสามารถให้มือคุณได้
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน
88
00:08:05,231 --> 00:08:07,152
ฉันดูเหมือนคนที่ต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า?
89
00:08:30,205 --> 00:08:31,773
เราเกือบจะถึงแล้ว...
90
00:08:39,737 --> 00:08:41,402
คุณมีนัดกันไหม?
91
00:08:42,221 --> 00:08:44,039
ใกล้ถึงเวลาสวดมนต์แล้ว
92
00:08:44,059 --> 00:08:46,264
อัลลอฮ์ทำให้เรายุ่งมาก
93
00:08:47,384 --> 00:08:48,659
แดริล!
94
00:08:49,941 --> 00:08:51,180
แดริล!
95
00:08:52,360 --> 00:08:53,752
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ!
96
00:08:55,417 --> 00:08:57,526
คุณเริ่มเข้าใจวิธีการทำงานแล้ว!
97
00:08:57,551 --> 00:08:59,611
- มันสวยจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่.
98
00:09:00,154 --> 00:09:02,070
เอามีดไป
ฉันจะแสดงวิธีทำความสะอาดให้คุณดู
99
00:09:02,091 --> 00:09:04,226
- ทำความสะอาดไหม?
- แน่นอนว่าเราต้องกินมัน
100
00:09:04,625 --> 00:09:06,808
คุณคิดว่าเรากำลังทำมันอยู่
เพื่อความสนุกสนาน?
101
00:09:06,837 --> 00:09:09,793
ฉันไม่สามารถกินสัตว์ได้
ฉันสัญญากับพระเจ้า
102
00:09:10,647 --> 00:09:12,505
ฉันคิดว่าพระเจ้าคงจะเข้าใจ
103
00:09:12,988 --> 00:09:14,598
คุณพูดถูก ลอเรนท์
104
00:09:14,957 --> 00:09:17,208
ได้รับอนุญาตหากคุณไม่มีทางเลือกอื่น
105
00:09:19,137 --> 00:09:20,791
คุณไม่ได้อยู่ในวัดอีกต่อไป
106
00:09:20,992 --> 00:09:22,836
คุณต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง
107
00:09:23,562 --> 00:09:25,172
ฉันคิดถึงอิสสา
108
00:09:26,307 --> 00:09:28,207
เราทุกคนต่างก็มีคน
ที่เราคิดถึง
109
00:09:28,441 --> 00:09:30,095
อันไหนที่เป็นของคุณ?
110
00:09:30,827 --> 00:09:32,115
เพื่อนของฉัน.
111
00:09:32,120 --> 00:09:35,061
คุณรู้จักเพื่อนของฉันทุกคน
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ
112
00:09:35,071 --> 00:09:36,250
มันไม่ยุติธรรมเลย
113
00:09:36,260 --> 00:09:38,462
ชีวิตไม่ยุติธรรม
ถามปลาครับ.
114
00:09:42,730 --> 00:09:44,854
โอเค แล้ว...
115
00:09:45,787 --> 00:09:48,771
นั่นจูดิธและอาร์เจ
ที่เป็นเด็กเหมือนคุณ
116
00:09:49,509 --> 00:09:51,790
แล้วก็มีคอนนี่และเอเสเคียล
117
00:09:51,795 --> 00:09:53,619
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแครอล
118
00:09:53,640 --> 00:09:55,324
พวกเขาดูดี
119
00:09:55,767 --> 00:09:57,418
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?
120
00:10:00,373 --> 00:10:02,685
คุณก็คิดถึงอิสซาเหมือนกัน มันแสดงให้เห็น
121
00:10:08,954 --> 00:10:11,388
คุณเห็นไหม? เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
122
00:10:12,199 --> 00:10:15,363
ไม่ต้องกังวล.
อีกไม่นานเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
123
00:10:50,891 --> 00:10:52,720
สวัสดี มาดามอิซาเบล
124
00:10:55,634 --> 00:10:56,858
กี่โมงแล้ว
125
00:10:57,723 --> 00:10:58,887
เกือบสิบเอ็ด
126
00:10:59,633 --> 00:11:01,436
คุณกำลังฝันร้าย
127
00:11:01,443 --> 00:11:03,207
เราให้บางสิ่งแก่คุณเพื่อให้คุณสงบลง
128
00:11:04,564 --> 00:11:06,465
นาย ควินน์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
129
00:11:25,906 --> 00:11:28,129
พระเจ้า โปรดปกป้องพวกเขาด้วย
130
00:11:30,496 --> 00:11:32,236
ฉันทำสิ่งที่คุณขอมาเสมอ
131
00:11:44,384 --> 00:11:47,394
สวัสดี คุณแม่เชอรี่ เกิดอะไรขึ้น?
132
00:11:49,603 --> 00:11:51,483
มาเรียทำขนมอบที่น่าทึ่ง
133
00:11:51,488 --> 00:11:53,182
เขาจะเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณ
134
00:12:06,400 --> 00:12:08,164
คุณเห็นสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณหรือไม่?
135
00:12:10,923 --> 00:12:13,398
ฉันมีโกดัง
เต็มไปด้วยสิ่งนี้...
136
00:12:14,053 --> 00:12:16,828
คุณสามารถไปที่นั่นได้ตลอดเวลา
และเลือกสิ่งที่คุณต้องการ
137
00:12:18,040 --> 00:12:19,574
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
138
00:12:20,539 --> 00:12:22,627
อย่าใจร้ายกับฉันเลย
139
00:12:22,649 --> 00:12:24,298
บางทีอาจเป็นเพราะยาเสพติด
140
00:12:25,715 --> 00:12:28,995
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
ในขณะที่ฉันกำลังดูแลงานบางอย่างอยู่
141
00:12:29,793 --> 00:12:32,389
ฉันจึงพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน
ที่รักษาสัญญาของมัน
142
00:12:33,266 --> 00:12:34,625
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?
143
00:12:36,917 --> 00:12:39,185
ฉันคุยกับผู้ชายบางคนจากPouvoir
144
00:12:39,726 --> 00:12:42,385
พวกเขารับรองกับฉันว่าลอรองต์
เขาสามารถออกจากเมืองได้
145
00:12:44,178 --> 00:12:46,844
ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ พร้อมกับคุณ...
146
00:12:48,779 --> 00:12:50,428
เพื่อนชาวอเมริกัน.
147
00:12:52,894 --> 00:12:55,250
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้น...
148
00:13:02,000 --> 00:13:03,945
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
149
00:13:03,950 --> 00:13:05,415
เพื่ออะไร?
150
00:13:07,148 --> 00:13:10,250
เพื่อให้คุณเห็นว่าฉันเปลี่ยนไป
151
00:13:12,834 --> 00:13:14,450
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
152
00:13:22,315 --> 00:13:24,037
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล
153
00:13:28,719 --> 00:13:30,871
มันไม่ใช่สิ่งนี้
พระเจ้าพูดว่าอะไร?
154
00:13:31,705 --> 00:13:33,298
พระเจ้าทรงรักผู้ที่ทำบาป
155
00:13:34,223 --> 00:13:35,858
แล้วฉันก็มีความหวังเช่นกัน
156
00:13:39,974 --> 00:13:42,460
ฉันผลักส่วนนั้นของฉันออกไป...
157
00:13:44,449 --> 00:13:46,057
นานมาแล้ว.
158
00:13:49,111 --> 00:13:50,843
ฉันต้องอธิษฐาน
159
00:14:13,930 --> 00:14:15,359
ดังนั้น...
160
00:14:15,377 --> 00:14:16,954
คุณต้องเริ่มจากคิวแล้วไป...
161
00:14:16,959 --> 00:14:18,095
เฮ้!
162
00:14:18,395 --> 00:14:20,831
จากหางสู่ปากเข้าใจไหม?
163
00:14:21,542 --> 00:14:23,167
คุณเคยอ่านอัลกุรอานหรือไม่?
164
00:14:23,667 --> 00:14:25,135
ไม่
165
00:14:25,145 --> 00:14:26,358
ฉันทำ.
166
00:14:26,370 --> 00:14:29,006
มันน่าสนใจ
ว่ามีชื่อมากมาย...
167
00:14:29,011 --> 00:14:30,664
แต่มีเพียงพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
168
00:14:31,550 --> 00:14:33,156
คุณอธิษฐานขอพระเจ้าองค์ไหน?
169
00:14:33,166 --> 00:14:34,678
ฉันไม่อธิษฐาน
170
00:14:35,255 --> 00:14:37,692
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?
171
00:14:38,424 --> 00:14:41,125
ในการช่วยตัวเอง ตกลง...
172
00:14:41,572 --> 00:14:44,636
เริ่มจากหางแล้วไล่ไปจนถึงปาก
173
00:14:47,278 --> 00:14:49,322
เข้าใจไหม?
174
00:14:50,209 --> 00:14:51,757
เอาล่ะที่นี่
175
00:14:52,140 --> 00:14:53,942
- คุณลอง...
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
176
00:14:55,141 --> 00:14:57,545
บางครั้งคุณต้องทำสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่ต้องการ
177
00:14:58,669 --> 00:15:00,559
บางครั้งคุณก็เลือกไม่ได้
178
00:15:35,248 --> 00:15:37,409
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...
179
00:15:41,430 --> 00:15:42,756
ข้าแต่พระเจ้า...
180
00:15:42,771 --> 00:15:45,913
ฉันขอให้คุณปกป้อง
จูดิธและอาร์เจในอเมริกา...
181
00:15:45,918 --> 00:15:48,832
เช่นเดียวกับแครอล
คอนนี่และเอเสเคียล
182
00:15:48,837 --> 00:15:50,444
ฉันอยากจะอธิษฐานเพื่อพวกเขา...
183
00:15:50,449 --> 00:15:54,234
เพราะดาริลสวดมนต์ไม่เป็น...
184
00:15:54,870 --> 00:15:57,892
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ยังคงใช้หนึ่งในนั้น
185
00:15:58,461 --> 00:16:00,108
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
186
00:16:01,515 --> 00:16:03,603
อะไรนะ มันหยุดเหมือนกระสุนเหรอ?
187
00:16:04,559 --> 00:16:06,357
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
188
00:16:10,043 --> 00:16:13,399
ฉันได้ยินมาว่าเลออาฟวร์เป็นสถานที่แห่งเดียว
ที่คุณจะพบบางสิ่งที่ลอยอยู่
189
00:16:14,230 --> 00:16:17,532
น่าเสียดาย
Genet ควบคุมท่าเรือเลออาฟวร์
190
00:16:18,604 --> 00:16:19,971
ดูเหมือนคุณ...
191
00:16:19,997 --> 00:16:22,127
แต่หัวหน้าของเรา โลซัง...
192
00:16:22,170 --> 00:16:24,557
เขาจะช่วยคุณหาเรือ
เพื่อกลับบ้าน
193
00:16:28,638 --> 00:16:32,238
หมาป่าเดียวดาย
ผู้ที่ปรารถนาจะกลับไปสู่ฝูงของเขา
194
00:16:35,309 --> 00:16:37,064
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
195
00:16:37,885 --> 00:16:40,808
บางครั้งคำสัญญาของผู้ชาย
พวกเขาพัง...
196
00:16:40,829 --> 00:16:43,402
จากการเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
197
00:16:43,417 --> 00:16:45,419
หรือสาเหตุที่ใหญ่กว่านั้น
198
00:16:47,381 --> 00:16:50,313
เมื่อชายคนหนึ่งเสียชีวิต
ในสงครามที่ไม่ใช่ของเขา...
199
00:16:51,215 --> 00:16:53,407
พวกเขาคือเด็กที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
200
00:16:55,382 --> 00:16:57,648
ท้ายที่สุดก็ได้รับมรดกจากพวกเขา
201
00:16:59,884 --> 00:17:03,046
และหลังจากนั้นไม่นานก็ไม่มีใครจำได้
มันเป็น "สาเหตุ" อะไร
202
00:17:06,767 --> 00:17:10,418
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องคดีเลย
203
00:17:13,345 --> 00:17:15,673
เมื่อผมเข้าไป
ครั้งแรกในเรือนเพาะชำ...
204
00:17:16,907 --> 00:17:19,490
ฉันเพิ่งสูญเสียภรรยาและลูกชายไป
205
00:17:20,969 --> 00:17:23,423
ฉันแค่อยากจะตาย
206
00:17:24,810 --> 00:17:28,596
โลซังถามฉัน
เพื่อซ่อมนาฬิกาเรือนนี้
207
00:17:28,606 --> 00:17:30,292
อธิบายให้ฉันฟังว่ามันสำคัญแค่ไหน
208
00:17:31,693 --> 00:17:35,796
ฉันทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเป็นเวลาหลายเดือน
209
00:17:37,087 --> 00:17:39,249
และเมื่อถึงที่สุด
ฉันจัดการเพื่อให้มันใช้งานได้
210
00:17:39,266 --> 00:17:41,284
เขาบอกฉันว่ามันไม่สำคัญอีกต่อไป
211
00:17:42,523 --> 00:17:44,879
เพราะฉันได้พบเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
212
00:17:51,288 --> 00:17:55,251
ได้โปรดเถิด ข้าแต่พระเจ้า
ทำให้ฉันเข้มแข็ง...
213
00:17:55,268 --> 00:17:57,054
เท่าๆ กับที่ดาริลเป็น
214
00:18:00,533 --> 00:18:02,630
เขาดูเหมือนคุณเมื่อคุณอายุ 17 ปี
215
00:18:02,662 --> 00:18:04,297
คุณต้องการมือไหม?
216
00:18:04,798 --> 00:18:06,351
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
217
00:18:07,233 --> 00:18:09,366
คุณเคยได้ยินไหม?
ตอนนี้จูโนเป็น "สุภาพบุรุษ"
218
00:18:10,708 --> 00:18:12,132
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
219
00:18:12,917 --> 00:18:13,989
อะไรก็ตาม?
220
00:18:13,999 --> 00:18:15,598
ไม่หรอก ใจเย็นๆ...
221
00:18:15,994 --> 00:18:18,512
คุณจำสิ่งที่พวกเขาพูดได้
เกี่ยวกับการเบี่ยงเบนทางเพศ?
222
00:18:21,695 --> 00:18:23,540
เขาล้อเล่นนะ อย่ากังวลเลย
223
00:18:25,616 --> 00:18:27,837
โอเค ฟังฉันนะ...
224
00:18:28,840 --> 00:18:30,568
สับไม้อีกหน่อย
225
00:18:31,825 --> 00:18:33,917
ให้ไฟลุกไหม้
ในขณะที่เรานอนหลับ...
226
00:18:35,470 --> 00:18:37,357
แล้วบางทีคุณอาจจะมากับเราก็ได้
227
00:18:39,170 --> 00:18:40,318
เอาล่ะ?
228
00:18:43,439 --> 00:18:45,523
ทำไมเขาดูสับสนขนาดนี้?
229
00:18:45,540 --> 00:18:47,368
ทำไมคุณถึงทำให้เขากลัว...
230
00:18:59,961 --> 00:19:01,105
สวัสดี...
231
00:19:01,829 --> 00:19:03,143
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
232
00:19:06,652 --> 00:19:08,972
โอเค ดูวิธีการทำ
233
00:19:14,624 --> 00:19:17,165
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
234
00:19:17,196 --> 00:19:18,880
โอเค ขอบคุณ
235
00:19:23,337 --> 00:19:25,841
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
236
00:19:28,563 --> 00:19:30,816
ฉันมาจากสถานที่ที่เรียกว่าฟรีพอร์ต
237
00:19:31,500 --> 00:19:33,347
ห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์
238
00:19:34,030 --> 00:19:36,492
พ่อของแฟนฉัน
โดยพื้นฐานแล้วจับนักโทษของเธอ
239
00:19:37,278 --> 00:19:38,851
ฉันสัญญากับเธอ
ว่าเราจะหนีไปด้วยกัน
240
00:19:38,867 --> 00:19:40,970
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถกลับไปได้
ไม่มีน้ำมัน
241
00:19:40,983 --> 00:19:42,804
“หนีไปด้วยกัน” ไปไหน?
242
00:19:42,809 --> 00:19:45,646
ในแคลิฟอร์เนีย
ฉันได้ยินมาว่ามันดีที่นั่น
243
00:19:46,460 --> 00:19:49,169
คุณไม่สามารถเชื่อได้
กับทุกสิ่งที่คุณรู้สึก
244
00:19:49,404 --> 00:19:51,015
มันดีกว่านี้แน่นอนใช่ไหม?
245
00:19:52,880 --> 00:19:53,994
ใช่.
246
00:19:56,631 --> 00:19:58,142
จำไว้ว่าการตีที่คมชัด
247
00:19:58,147 --> 00:19:59,761
ติดตามเมล็ดข้าว
248
00:20:01,062 --> 00:20:02,151
ขอบคุณ!
249
00:20:16,158 --> 00:20:18,365
- ทางนั้น มารี ได้โปรด
- แน่นอนครับท่าน
250
00:20:28,656 --> 00:20:31,206
- โอ้. สวัสดีคุณวาเลรี่
- สวัสดีมารี
251
00:20:31,676 --> 00:20:32,705
คุณควินน์อยู่ไหน?
252
00:20:32,710 --> 00:20:34,474
ฉันกลัวว่าเขายุ่ง
253
00:20:34,497 --> 00:20:35,543
ฉันรอได้
254
00:20:35,553 --> 00:20:37,456
ไม่ มีงานยุ่งตลอดทั้งเย็น
255
00:20:40,647 --> 00:20:42,479
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดบางอย่าง...
256
00:20:44,597 --> 00:20:47,270
แต่ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป
257
00:20:50,028 --> 00:20:52,485
ฉันจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่าสำหรับคุณ
258
00:21:57,985 --> 00:21:59,459
หลังจากนั้น...
259
00:22:00,861 --> 00:22:03,621
แม้แต่อับราฮัมก็ยังถวายบุตรชายของตนเป็นเครื่องบูชา
260
00:22:05,063 --> 00:22:06,869
แต่อิสอัคก็รอด
261
00:22:08,354 --> 00:22:10,967
และในที่สุดอับราฮัมก็ได้รับการอภัย
262
00:22:14,757 --> 00:22:16,718
ฉันเชื่อในการไถ่ถอน
263
00:22:20,768 --> 00:22:22,911
และฉันรู้ว่าคุณก็เชื่อเช่นกัน
264
00:22:28,523 --> 00:22:30,154
ขออนุญาต.
265
00:22:32,400 --> 00:22:34,142
มันนานมากแล้ว...
266
00:22:34,534 --> 00:22:36,185
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างก็โอเค
267
00:22:37,589 --> 00:22:39,155
คุณยังไม่รู้สึกแบบนั้น
268
00:22:40,746 --> 00:22:42,365
ฉันรู้วิธีที่จะอดทน
269
00:22:50,871 --> 00:22:53,353
ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
270
00:23:00,646 --> 00:23:02,787
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก
271
00:23:53,775 --> 00:23:55,760
ได้รับข้อความแล้ว ขั้นตอน
272
00:23:56,215 --> 00:23:58,000
ฉันกำลังรอ. ขั้นตอน
273
00:23:58,643 --> 00:24:00,332
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบเพื่อนของคุณเร็วๆ นี้
274
00:24:00,344 --> 00:24:02,080
การเชื่อมต่อไม่นาน
275
00:24:02,090 --> 00:24:03,663
และเราอยู่ที่นี่มาได้ระยะหนึ่งแล้ว
276
00:24:05,596 --> 00:24:07,269
คุณได้ยินฉันไหม? ขั้นตอน
277
00:24:08,718 --> 00:24:10,077
ฉันบอกคุณแล้ว...
278
00:24:12,737 --> 00:24:13,863
โอเค
279
00:24:15,168 --> 00:24:16,222
เอาล่ะ เบสซี่...
280
00:24:16,255 --> 00:24:18,562
พร้อมหรือยัง?
มีใครอยู่มั้ย?
281
00:24:19,989 --> 00:24:21,986
พร้อมหรือยัง? สวัสดี ฉันเอง!
282
00:24:22,004 --> 00:24:24,702
ดาริล คุณสบายดีไหม?
283
00:24:25,141 --> 00:24:28,043
ใช่ ฉันมีวิทยุอยู่ที่นี่กับฉัน
และฉันก็คิดว่า "มาทำกันเถอะ"
284
00:24:28,076 --> 00:24:29,295
คุณเป็นอย่างไร?
285
00:24:29,312 --> 00:24:30,495
คุณอยู่ที่ไหน
286
00:24:30,512 --> 00:24:32,269
ในรัฐเมนใกล้ชายฝั่ง
287
00:24:33,370 --> 00:24:34,680
ทุกอย่างโอเคไหม?
288
00:24:34,685 --> 00:24:38,034
ใช่ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ทุกอย่างสงบ
289
00:24:38,039 --> 00:24:39,893
ถ้าเงียบก็ดี
290
00:24:40,547 --> 00:24:42,092
คุณสบายดีไหม?
291
00:24:42,396 --> 00:24:45,401
ใช่ ฉันแค่พยายามทำความคุ้นเคย
292
00:24:48,883 --> 00:24:50,578
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?
293
00:24:53,323 --> 00:24:55,310
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเลย ดาริล
294
00:24:56,942 --> 00:24:58,553
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง?
295
00:24:59,371 --> 00:25:01,294
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเห็นคุณ
296
00:25:01,322 --> 00:25:03,906
ฉันกำลังไปเติมแก๊ส
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
297
00:25:04,173 --> 00:25:05,778
ฉันสัญญากับคุณ
298
00:25:06,047 --> 00:25:07,312
ได้รับแล้ว
299
00:25:08,787 --> 00:25:10,362
- สวัสดี แดริล
- ใช่ไหม?
300
00:25:11,459 --> 00:25:13,051
...เขากลับมาแล้ว
301
00:25:14,893 --> 00:25:16,389
ใครกลับมาแล้ว?
302
00:25:18,497 --> 00:25:20,761
แครอล...ใครกลับมาแล้ว?
303
00:25:22,862 --> 00:25:24,289
แครอล?
304
00:25:48,912 --> 00:25:50,175
อย่าขยับ.
305
00:26:29,945 --> 00:26:31,612
ดาริล ทางนี้..
306
00:26:34,087 --> 00:26:36,067
ฉันพลาดอันหนึ่ง
307
00:26:36,536 --> 00:26:37,906
ฉันดูแลมัน
308
00:26:38,661 --> 00:26:41,425
ฉันลื่นล้มขณะต่อสู้กับพวกเขา
309
00:26:41,973 --> 00:26:44,757
มีบางอย่างแทงที่หลังของฉัน
310
00:26:45,657 --> 00:26:47,650
ฉันขยับไม่ได้
311
00:26:47,994 --> 00:26:49,278
ไม่...
312
00:26:50,679 --> 00:26:52,425
ฉันเต็มไปด้วยเลือดของพวกเขา
313
00:26:53,037 --> 00:26:54,408
อย่าแตะต้องฉัน
314
00:26:56,654 --> 00:26:58,750
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการฝึกฝน...
315
00:26:59,484 --> 00:27:02,374
และฉันก็โดนเมา
จากเสาโทรศัพท์
316
00:27:03,809 --> 00:27:05,233
ฉันขอโทษจริงๆ
317
00:27:06,673 --> 00:27:10,007
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพระเจ้า
เขามีอารมณ์ขัน
318
00:27:10,636 --> 00:27:13,944
พ่อของฉันทำงาน
สำหรับบริษัทโทรศัพท์
319
00:27:13,975 --> 00:27:15,646
ตลอดชีวิตของเขา
320
00:27:17,345 --> 00:27:18,738
ฉันจะนำน้ำมาให้คุณ
321
00:27:18,743 --> 00:27:20,235
ช่วยเธอ
322
00:27:21,047 --> 00:27:23,314
พาเด็กชายไปสถานรับเลี้ยงเด็ก
323
00:27:30,798 --> 00:27:32,213
เปิดมัน
324
00:27:34,906 --> 00:27:36,691
ไปตามแม่น้ำ
325
00:27:37,790 --> 00:27:39,126
คุณจะพบมัน
326
00:27:44,138 --> 00:27:46,459
และระวังเสาโทรศัพท์
327
00:27:50,279 --> 00:27:52,417
ฉันสบายใจแล้ว คุณดิ๊กสัน
328
00:27:53,640 --> 00:27:55,522
ลูกชายอยู่ในมืออย่างดี...
329
00:27:56,548 --> 00:27:58,457
และฉันกำลังหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
330
00:27:59,983 --> 00:28:01,334
ที่นี่...
331
00:28:02,089 --> 00:28:03,896
ใช้มีดของฉันสิ
332
00:28:06,660 --> 00:28:07,884
เอาล่ะ.
333
00:28:15,528 --> 00:28:19,116
แล้วเราจะกลับไปหาพระองค์
334
00:28:46,693 --> 00:28:48,008
ลาก่อน
335
00:28:50,864 --> 00:28:52,169
ไปกันเลย
336
00:28:55,100 --> 00:28:57,102
เห็นด้วย.
เราต้องออกไป
337
00:28:59,541 --> 00:29:01,403
- ไปกันเลย.
-ผมแบกเองได้
338
00:29:02,365 --> 00:29:03,618
ตามที่คุณต้องการ
339
00:29:04,957 --> 00:29:06,437
ไปกันเลย
340
00:29:16,927 --> 00:29:18,526
เรืออยู่ที่ไหน?
341
00:29:22,672 --> 00:29:23,994
เชี่ยเอ้ย!
342
00:29:42,045 --> 00:29:43,541
เป็นคุณหรือเปล่า?
343
00:29:46,668 --> 00:29:48,276
เป็นคุณหรือเปล่า?
344
00:29:50,391 --> 00:29:51,872
มอบมีดให้ฉัน
345
00:29:56,573 --> 00:29:58,046
คุณเคยใช้สิ่งนี้หรือไม่?
346
00:30:01,633 --> 00:30:03,232
ทำไมคุณถึงทำมัน?
347
00:30:03,653 --> 00:30:04,982
ทำไม
348
00:30:05,703 --> 00:30:07,785
ตอนนี้เราจะไปโรงบาลได้อย่างไร?
349
00:30:11,267 --> 00:30:14,436
ไอ้สารเลวตัวน้อย!
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณทำหรือไม่?
350
00:30:15,388 --> 00:30:17,570
คุณคิดว่าคุณฉลาดอยู่เสมอ!
351
00:30:17,602 --> 00:30:19,032
คุณไม่มีประโยชน์!
352
00:30:19,693 --> 00:30:22,258
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ตั้งแต่แรก!
353
00:30:22,288 --> 00:30:24,003
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
354
00:30:27,274 --> 00:30:28,798
ฉันอยากรู้ว่าทำไม...
355
00:30:30,038 --> 00:30:31,636
ทำไมคุณถึงทำมัน?
356
00:30:32,742 --> 00:30:35,223
ทำไม! บอกฉันทำไม?
357
00:30:40,959 --> 00:30:43,215
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
358
00:30:43,878 --> 00:30:47,276
เมื่อเราไปถึงรังแล้ว
คุณก็จะไปเช่นกัน
359
00:30:49,174 --> 00:30:50,890
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
360
00:31:03,133 --> 00:31:05,122
มานี่สิ!
361
00:31:05,992 --> 00:31:07,569
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
362
00:31:10,225 --> 00:31:11,849
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
363
00:31:16,380 --> 00:31:17,793
เงียบสงบ.
364
00:31:20,000 --> 00:31:21,285
ไปกันเลย
365
00:32:03,829 --> 00:32:05,289
นี่คืออาหารเช้าของคุณ
366
00:32:08,046 --> 00:32:09,281
ฉันไม่หิว
367
00:32:12,587 --> 00:32:14,230
ไข่มีความสด
368
00:32:14,264 --> 00:32:16,157
การจัดส่งแบบพิเศษ
จากเพื่อน
369
00:32:18,584 --> 00:32:21,056
บอกเพื่อนของคุณว่าฉันขอโทษ
370
00:32:21,098 --> 00:32:23,210
ใครบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน
371
00:33:09,399 --> 00:33:10,762
ไม่ต้องกังวล.
372
00:33:11,050 --> 00:33:13,632
ที่เนอสเซอรี่คงมีคนดีๆ มากมาย
373
00:33:14,760 --> 00:33:17,481
คุณรู้ได้อย่างไร?
พวกเขาอาจจะไม่ดี
374
00:33:18,890 --> 00:33:21,402
อัสลานมาจากรัง
เขาไม่ได้แย่
375
00:33:22,877 --> 00:33:24,358
ทำไมฉันไม่สามารถมากับคุณได้?
376
00:33:25,682 --> 00:33:27,063
เพราะคุณไม่สามารถ
377
00:33:27,068 --> 00:33:28,415
ทำไม
378
00:33:31,148 --> 00:33:34,400
ฉันสัญญากับอิสซาเบลแล้ว
ว่าผมจะทิ้งคุณไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็ก
379
00:33:35,652 --> 00:33:37,519
เธอเมื่อเธอสามารถทำได้
จะเข้าร่วมกับคุณที่นั่น
380
00:33:37,524 --> 00:33:39,618
ฉันสามารถช่วยคุณได้
381
00:33:40,432 --> 00:33:42,608
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
อะไรก็ตามที่คุณบอกฉัน
382
00:33:42,655 --> 00:33:44,854
คุณจะต้องแสดงให้ฉันดูสักครั้ง
383
00:33:45,309 --> 00:33:46,822
นั่นไม่เกี่ยวอะไรด้วย...
384
00:33:47,531 --> 00:33:48,794
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
385
00:33:55,177 --> 00:33:57,222
เราต้องออกไป
มาเลยตามฉันมา
386
00:34:05,161 --> 00:34:06,817
- ของฉัน!
- ทิ้งเธอไป
387
00:34:07,198 --> 00:34:09,015
กระเป๋าเป้คงจะเปิดออกแล้ว ขออภัย
388
00:34:09,020 --> 00:34:11,149
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องกังวล
389
00:34:20,272 --> 00:34:21,643
มาเลยมา
390
00:34:24,892 --> 00:34:26,475
เกิดอะไรขึ้น?
391
00:34:27,040 --> 00:34:28,903
และฉันรู้อะไร?
เราก็เจอแบบนี้
392
00:34:28,914 --> 00:34:30,970
อ้าว เจอแบบนี้เหรอ?
393
00:34:30,975 --> 00:34:32,643
เราโชคดี
394
00:34:33,892 --> 00:34:35,314
เขามีเชือกคล้องคอ!
395
00:34:35,319 --> 00:34:37,190
ควอร์ตมันเยอะนะ ไอ้สารเลว
396
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
ผู้หลับไม่เคยจับปลา...
397
00:34:43,035 --> 00:34:45,206
เพียงพอแล้ว หยุด!
398
00:34:45,457 --> 00:34:46,521
หยุดแล้ว!
399
00:34:46,527 --> 00:34:47,890
ฉันบอกว่าอย่าทะเลาะกัน!
400
00:34:49,635 --> 00:34:51,263
- โยนพวกมันออกไป!
- บังคับ!
401
00:34:51,279 --> 00:34:52,866
- ออก!
- คุณฆ่าเขา!
402
00:34:53,232 --> 00:34:54,444
รู้กฎแล้ว ออกไป!
403
00:34:54,449 --> 00:34:55,669
เกรดี้.
404
00:34:55,933 --> 00:34:57,663
- เกรดี้และจูโน่
- เคลื่อนไหว.
405
00:34:57,980 --> 00:34:59,451
เอาล่ะเอาล่ะ
406
00:35:09,559 --> 00:35:12,472
คุณต้องไปตามแม่น้ำ
จนกว่าคุณจะพบสถานที่แห่งนี้
407
00:35:13,162 --> 00:35:14,597
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
408
00:35:15,144 --> 00:35:16,790
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
409
00:35:17,696 --> 00:35:19,681
ฉันจะติดตามคุณไปไกล
เอานี่ไป
410
00:35:20,502 --> 00:35:21,736
บังคับ.
411
00:35:23,270 --> 00:35:24,969
ฉันไปคนเดียวไม่ได้
412
00:35:24,974 --> 00:35:27,102
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
413
00:35:27,669 --> 00:35:29,485
ฉันบอกให้ทำไปเถอะ
414
00:35:30,115 --> 00:35:31,421
ไป!
415
00:36:13,187 --> 00:36:14,519
ไม่มีร่องรอยของเด็กชายเลย
416
00:36:14,525 --> 00:36:15,561
ไม่
417
00:36:21,156 --> 00:36:22,607
ไม่รวมถึง
418
00:36:25,809 --> 00:36:27,687
เขาถามว่าเด็กอยู่ที่ไหน
419
00:36:27,704 --> 00:36:29,752
หนุ่ม? เด็กคนไหน?
420
00:36:40,409 --> 00:36:43,402
ควักตาออกมาถ้าเขาไม่พูด
421
00:36:43,575 --> 00:36:45,231
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
422
00:36:45,973 --> 00:36:47,323
เพศสัมพันธ์คุณ
423
00:36:48,736 --> 00:36:50,374
เริ่มจากทางซ้าย
424
00:36:56,557 --> 00:36:58,357
โปรดอย่าฆ่าเขา!
425
00:37:01,596 --> 00:37:02,972
รับไป
426
00:37:32,001 --> 00:37:33,343
คุณขโมยมันมาเหรอ?
427
00:37:35,584 --> 00:37:37,312
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว...
428
00:37:38,517 --> 00:37:41,473
คุณสามารถเดินเข้าไปในร้านขายเครื่องประดับใดก็ได้
ที่ปลาซ ว็องโดม
429
00:37:41,755 --> 00:37:43,680
และนำทุกสิ่งที่คุณต้องการไป
430
00:37:47,309 --> 00:37:48,881
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ
431
00:37:49,773 --> 00:37:52,624
ฉันไม่คิดว่าจะต้องรอ
12 ปีที่จะมอบมันให้กับคุณ
432
00:37:54,756 --> 00:37:57,598
ตอนนี้ฉันต้องออกไปสักพัก
แต่ฉันจะกลับมา
433
00:37:57,991 --> 00:37:59,230
คุณกำลังจะไปไหน
434
00:38:03,559 --> 00:38:07,081
ฉันได้รับคำเชิญ
โดยมาดามเจเน็ต
435
00:38:07,915 --> 00:38:10,284
สำหรับการเฉลิมฉลอง
ที่ Maison Mère
436
00:38:10,910 --> 00:38:12,522
เธอเรียกเขาว่า
"วันเดอโกล"
437
00:38:12,742 --> 00:38:14,253
กลายเป็นเพื่อนกันไหม?
438
00:38:16,383 --> 00:38:20,230
เขาต้องการคนอย่างฉัน
439
00:38:20,640 --> 00:38:22,775
สามารถรู้วิธีการได้มาซึ่งสิ่งของ
440
00:38:26,389 --> 00:38:28,615
ฉันคิดตามที่คุณบอกฉัน...
441
00:38:32,919 --> 00:38:35,724
ส่วนเรื่องการกลับมานั้น...
442
00:38:37,048 --> 00:38:38,830
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเช่นไร
443
00:38:45,161 --> 00:38:47,790
คุณไม่สามารถมองไปข้างหน้าได้
ถ้าคุณคิดถึงอดีตอยู่เสมอ
444
00:39:01,337 --> 00:39:02,770
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
445
00:39:18,748 --> 00:39:20,077
โจนผู้น่าสงสาร
446
00:39:20,839 --> 00:39:22,964
พระเจ้าคงสั่งเธอไปแล้ว
เพื่อฆ่าผู้หิวโหย
447
00:39:24,411 --> 00:39:26,414
เขาเป็นตัวละครที่น่ารัก
นายพลเดอโกล.
448
00:39:26,424 --> 00:39:30,596
ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า
“ฉันจะปกครองประเทศได้อย่างไร...
449
00:39:30,606 --> 00:39:33,360
ชีสมี 246 ชนิดอะไรบ้าง?
450
00:39:42,265 --> 00:39:43,854
อยู่ที่นี่
451
00:39:44,564 --> 00:39:45,934
คุณควินน์
452
00:39:45,965 --> 00:39:47,816
มาดามเจเน็ตเชิญเธอเข้าไปข้างใน
453
00:39:47,832 --> 00:39:50,793
อัสซี ฉันเอาซิการ์มาให้คุณ
454
00:40:24,648 --> 00:40:27,004
คุณควินน์! ช่วยฉันด้วย!
455
00:40:34,677 --> 00:40:36,581
คุณควินน์!
456
00:40:39,203 --> 00:40:41,205
ยินดีต้อนรับสู่ Maison Mère
457
00:40:44,045 --> 00:40:45,291
สวัสดี
458
00:40:46,134 --> 00:40:47,334
สวัสดี
459
00:40:47,697 --> 00:40:49,569
แนะนำฉันให้รู้จักเพื่อนของคุณ
460
00:40:52,888 --> 00:40:55,999
มาดามเจเน็ท นี่อิซาเบล แคเรียร์
461
00:40:56,703 --> 00:40:57,929
มนต์เสน่ห์
462
00:41:01,960 --> 00:41:03,302
ยกโทษให้ฉัน.
463
00:41:04,006 --> 00:41:06,908
เขาเป็นหนึ่งในนักรบของฉัน
รับผิดชอบด้านความปลอดภัย
464
00:41:07,395 --> 00:41:10,234
เขายอมรับ...
คุณพูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง?
465
00:41:10,236 --> 00:41:11,375
หม้อเดวินเหรอ?
466
00:41:13,199 --> 00:41:14,452
มาซเซตต้า.
467
00:41:16,020 --> 00:41:18,139
แน่นอนว่าเป็นสินบน
468
00:41:19,141 --> 00:41:21,177
มันพาคนออกมา
ว่าเราอยากอยู่ที่นี่
469
00:41:23,033 --> 00:41:24,763
เขาควรจะได้ทำงานของเขาแล้ว
470
00:41:26,260 --> 00:41:27,650
เชิญทางนี้ครับ.
471
00:41:42,288 --> 00:41:44,141
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
472
00:41:47,669 --> 00:41:49,780
เราไม่ได้ทำข้อตกลงกันเหรอ?
473
00:42:06,988 --> 00:42:09,209
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว
474
00:42:28,552 --> 00:42:30,081
ฉันสามารถอธิบายได้
475
00:42:30,628 --> 00:42:32,359
- จริงหรือ?
- ใช่.
476
00:42:34,622 --> 00:42:37,236
ฉันจะให้เวลาคุณคิดเรื่องนี้
477
00:42:37,628 --> 00:42:39,355
- เฮ้ หยุด
- ยกมือขึ้น!
478
00:42:39,360 --> 00:42:41,761
รอสักครู่! หยุด!
479
00:42:44,191 --> 00:42:45,889
คุณต้องการฉัน คุณเป็นอะไร...
480
00:42:45,894 --> 00:42:47,626
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
481
00:42:48,394 --> 00:42:49,717
มาที่รัก
482
00:42:52,163 --> 00:42:53,817
ไปกันเลย!
483
00:42:53,834 --> 00:42:55,184
ขออนุญาต.
484
00:43:00,719 --> 00:43:01,987
อิสซา.
485
00:43:07,311 --> 00:43:09,204
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
486
00:43:09,230 --> 00:43:10,922
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกคนถึงชอบคุณ
487
00:43:12,915 --> 00:43:14,038
ทำไม?
488
00:43:14,043 --> 00:43:15,572
เด็กพิเศษ
489
00:43:15,951 --> 00:43:17,437
เกิดจากคำสาป
490
00:43:17,474 --> 00:43:19,296
ชีวิตกับความตาย
491
00:43:19,339 --> 00:43:22,347
เหมือนนกฟีนิกซ์ที่ขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
492
00:43:22,373 --> 00:43:23,781
ฟังดูดีจริงๆ ใช่ไหม
493
00:43:24,419 --> 00:43:25,744
คุณต้องการอะไร?
494
00:43:26,058 --> 00:43:28,383
ให้เขาปรากฏตัว
495
00:43:28,420 --> 00:43:30,110
คุณเพียงแค่ต้องยิ้ม
496
00:43:31,809 --> 00:43:33,389
คุณมีแผนอะไร
497
00:43:34,621 --> 00:43:37,566
มีผู้ที่คิดว่าสหภาพแห่งความหวัง
ต่อต้านฉัน
498
00:43:38,199 --> 00:43:40,358
เราต้องแสดงความจริงให้พวกเขาเห็น
499
00:43:40,739 --> 00:43:44,207
ว่าเราทุกคนต่างก็เป็นคนฝรั่งเศสเพียงคนเดียว
500
00:43:44,869 --> 00:43:47,042
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามอธิบายให้เขาฟัง
501
00:43:48,021 --> 00:43:50,023
บางทีคุณอาจจะทำได้
502
00:43:52,770 --> 00:43:55,201
คุณต้องทำตามที่เธอบอกคุณ
503
00:43:55,222 --> 00:43:56,662
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
504
00:43:56,699 --> 00:43:58,545
สิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหก
505
00:43:58,579 --> 00:44:00,108
ตอนนี้คุณทำให้ฉันโกรธ
506
00:44:01,691 --> 00:44:03,772
คุณคงไม่อยากให้ฉันโกรธหรอกที่รัก
507
00:44:04,320 --> 00:44:06,322
คุณไม่โกรธ
508
00:44:06,369 --> 00:44:08,199
คุณอกหัก
509
00:44:18,205 --> 00:44:20,207
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ
510
00:44:20,424 --> 00:44:22,001
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
511
00:44:31,134 --> 00:44:33,271
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
512
00:44:33,272 --> 00:44:36,338
หากคุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
513
00:44:37,941 --> 00:44:39,889
ไอ้อเมริกัน
514
00:44:41,226 --> 00:44:43,661
คุณควรนอนดีกว่า
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่ง...
515
00:46:07,057 --> 00:46:08,331
เดิน.
516
00:46:10,471 --> 00:46:12,118
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
517
00:46:12,465 --> 00:46:15,167
ไม่ เราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
518
00:46:17,345 --> 00:46:20,519
เฮ้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่เช่นนั้นเราจะต้องถูกฆ่าในที่สุด
519
00:46:26,912 --> 00:46:28,221
เชี่ยเอ้ย!
520
00:46:28,889 --> 00:46:30,519
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
521
00:46:31,285 --> 00:46:33,766
เรือลำนี้จะพาเราไปที่ไหน
ไอ้สารเลวน่าเกลียด?
522
00:46:33,767 --> 00:46:35,071
บอกฉัน!
523
00:46:36,477 --> 00:46:37,644
สินค้า
524
00:46:39,082 --> 00:46:41,232
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
525
00:46:41,777 --> 00:46:43,779
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
526
00:47:01,387 --> 00:47:03,858
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
527
00:47:04,436 --> 00:47:06,999
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
528
00:47:07,921 --> 00:47:09,697
ไม่ ได้โปรด!
529
00:47:12,943 --> 00:47:14,373
ทิ้งฉันไว้!
530
00:47:14,891 --> 00:47:18,593
กรุณาอย่าทำ! เลขที่!
531
00:47:20,337 --> 00:47:22,383
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
532
00:47:22,384 --> 00:47:25,302
เลขที่! ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้! เลขที่!
533
00:47:26,992 --> 00:47:28,211
เลขที่!
534
00:47:51,640 --> 00:47:53,973
ดิกสัน. ถึงตาคุณแล้ว
535
00:48:00,689 --> 00:48:03,419
- เราจะไปไหน?
- ในมื้อเที่ยง.
536
00:48:13,985 --> 00:48:16,311
ฉันจะเริ่มต้นด้วยคำพูด
537
00:48:16,336 --> 00:48:18,676
และจะมีการแสดงเล็กๆ น้อยๆ
538
00:48:18,704 --> 00:48:20,408
มันคงอยู่ได้ไม่นาน...
539
00:48:21,599 --> 00:48:23,474
แล้วคุณจะออกมา
540
00:48:23,477 --> 00:48:25,479
แล้วคุณจะแสดงตัวต่อหน้าทุกคน โอเคไหม?
541
00:48:50,753 --> 00:48:52,755
ยินดีต้อนรับเพื่อนผู้กล้าหาญ
542
00:48:53,526 --> 00:48:55,406
กล้าหาญ
543
00:48:55,439 --> 00:48:57,440
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
544
00:48:58,364 --> 00:49:00,761
จากแซงต์เดอนีส์ไปทางฝั่งซ้าย
545
00:49:00,771 --> 00:49:02,191
มงต์มาตร์
546
00:49:02,236 --> 00:49:03,675
จนถึงลาชาแปล
547
00:49:04,886 --> 00:49:07,663
วันนี้เราเฉลิมฉลองการเกิดใหม่ของเรา
548
00:49:08,369 --> 00:49:10,985
และการผงาดขึ้นของสาธารณรัฐที่หก
549
00:49:11,257 --> 00:49:12,493
วันนี้
550
00:49:12,510 --> 00:49:13,944
และตลอดไปต่อจากนี้
551
00:49:13,970 --> 00:49:15,325
เราจะเป็นอิสระ
552
00:49:15,348 --> 00:49:16,264
และแข็งแกร่ง
553
00:49:16,287 --> 00:49:17,659
และกล้าหาญ!
554
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
เราทุกคนต่างรู้สึกหลงทางในบางครั้ง
555
00:49:25,225 --> 00:49:27,037
ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
556
00:49:28,086 --> 00:49:30,896
พรากจากคนที่เรารัก
557
00:49:33,857 --> 00:49:35,295
ช่วยด้วย!
558
00:49:36,392 --> 00:49:37,859
ในโลกที่ไร้ความหวัง
559
00:49:37,861 --> 00:49:39,707
มันคงจะง่ายที่จะยอมแพ้
560
00:49:39,718 --> 00:49:41,323
มานี่สิ!
561
00:49:42,032 --> 00:49:43,701
มาเลยไอ้สารเลว!
562
00:49:43,702 --> 00:49:47,312
พาเขาออกไป!
เขากระอักเลือด!
563
00:49:47,329 --> 00:49:49,607
ถ้าเขาตายเขาจะแปลงร่าง!
564
00:50:06,227 --> 00:50:08,104
แต่เราไม่ยอมแพ้
565
00:50:09,319 --> 00:50:11,985
ในนามของทุกคนที่เรารัก
566
00:50:26,726 --> 00:50:29,526
และในนามของผู้ที่เราสูญเสียไป
567
00:51:09,818 --> 00:51:11,543
เราเดินหน้าต่อไป...
568
00:51:11,546 --> 00:51:12,763
การใช้ชีวิต.
569
00:51:12,771 --> 00:51:15,409
อย่างที่เราได้ทำอย่างต่อเนื่อง
570
00:51:15,430 --> 00:51:17,193
ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง
571
00:51:17,379 --> 00:51:19,225
แต่เพื่ออนาคต
572
00:51:19,630 --> 00:51:20,935
คุณทำมัน!
573
00:51:21,593 --> 00:51:23,462
ไอ้สารเลว คุณทำมัน!
574
00:51:23,673 --> 00:51:25,604
โอ้นั่นไม่ดี
575
00:51:27,227 --> 00:51:30,308
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า คุณจะบอกลูกหลานของคุณ...
576
00:51:30,334 --> 00:51:32,745
วันนั้นคุณอยู่ที่นี่
577
00:51:34,485 --> 00:51:37,216
วันที่เราเปิดตัว
ฝรั่งเศสใหม่!
578
00:51:37,728 --> 00:51:38,770
ฝรั่งเศส...
579
00:51:38,778 --> 00:51:41,067
ปราศจากการกดขี่ของชนชั้นสูง
580
00:51:41,087 --> 00:51:43,479
ซึ่งยินดีต้อนรับเพื่อนใหม่ภายใน
581
00:51:43,629 --> 00:51:45,995
ด้วยความหวังสำหรับอนาคต
582
00:51:53,749 --> 00:51:56,098
เพราะใช่แล้ว โลกนี้ช่างเรียบง่าย
583
00:51:56,924 --> 00:51:58,315
มีเพื่อน...
584
00:51:59,101 --> 00:52:00,303
และมีศัตรูอยู่
585
00:52:01,971 --> 00:52:04,474
ศัตรูต้องการให้เราอ่อนแอเหมือนเดิม
586
00:52:04,861 --> 00:52:07,455
เมื่อคนไม่กี่คนควบคุมคนจำนวนมาก
587
00:52:11,278 --> 00:52:12,952
พวกเขาเอาทุกอย่างไป
588
00:52:12,957 --> 00:52:14,274
นำมาซึ่งความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
589
00:52:14,279 --> 00:52:16,282
กับผู้ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้...
590
00:52:16,303 --> 00:52:17,953
มาให้ฉันมือ
591
00:52:17,965 --> 00:52:20,251
เพิ่มคุณค่าให้ตนเองอย่างล้นเหลือ
592
00:52:21,112 --> 00:52:22,365
และท้ายที่สุด
593
00:52:22,364 --> 00:52:25,143
เพราะความโลภและความเย่อหยิ่งของพวกเขา...
594
00:52:26,887 --> 00:52:29,236
พวกเขาปลดปล่อยโรคระบาดนี้ให้กับโลก
595
00:52:32,000 --> 00:52:35,212
คนยากจนเป็นคนจ่ายผลที่ตามมา
596
00:52:36,421 --> 00:52:37,849
ผู้อ่อนแอ
597
00:52:38,896 --> 00:52:40,313
ผู้ถ่อมตน
598
00:52:42,914 --> 00:52:46,403
จำสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวไว้เกี่ยวกับคนถ่อมตัว
599
00:52:50,090 --> 00:52:52,120
เราไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป!
600
00:52:54,019 --> 00:52:55,840
โลกนี้เป็นของเราแล้ว
601
00:52:55,849 --> 00:52:58,261
และวันนี้ศัตรูของเราจะชดใช้!
602
00:52:58,265 --> 00:52:59,572
Vive la France!
603
00:53:00,704 --> 00:53:02,358
Vive la France!
604
00:53:06,992 --> 00:53:09,265
เราทุกคนล้วนเคยประสบกับความหิวโหย
605
00:53:10,896 --> 00:53:13,396
เราทุกคนสูญเสียใครบางคนไป
606
00:53:17,421 --> 00:53:19,423
ความพ่ายแพ้ทำให้เรารวมกันเป็นหนึ่ง
607
00:53:19,642 --> 00:53:22,092
ความพ่ายแพ้ทำให้เราแข็งแกร่ง!
608
00:53:22,530 --> 00:53:23,748
เร็วเข้า!
609
00:53:23,776 --> 00:53:25,134
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง!
610
00:53:25,135 --> 00:53:26,311
เร็ว!
611
00:53:29,195 --> 00:53:31,159
- ไปกันเถอะ!
- ฉันกำลังพยายาม.
612
00:53:37,200 --> 00:53:39,328
อันนี้ขึ้นบันได!
613
00:53:40,847 --> 00:53:42,639
วันนี้อยากให้เข้าใจ...
614
00:53:42,649 --> 00:53:45,215
โชคชะตาของเราแข็งแกร่งแค่ไหน
615
00:53:53,297 --> 00:53:55,299
เพราะความเจ็บป่วยของพวกเขาอาจเป็นได้...
616
00:53:56,669 --> 00:53:58,311
การดูแลของเรา
617
00:53:59,741 --> 00:54:01,744
พลังเพื่อการใช้ชีวิต!
618
00:55:37,396 --> 00:55:38,664
ทำไมพวกเขาถึงเชียร์?
619
00:55:40,536 --> 00:55:42,209
ดิกสัน!
620
00:55:42,635 --> 00:55:43,973
ดิกสัน!
621
00:55:44,762 --> 00:55:46,464
วันนี้คุณตาย...
622
00:55:46,998 --> 00:55:48,421
เพื่อพี่ชายของฉัน!
623
00:56:18,282 --> 00:56:20,283
แปล: พระ
624
00:56:22,625 --> 00:56:26,625
โอดิน