1
00:00:06,441 --> 00:00:08,043
นี่คือเมืองอองเช่ร์

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,799
ที่นี่เราสามารถใช้วิทยุได้
และสอบถามเส้นทาง...

3
00:00:09,819 --> 00:00:11,121
สำหรับขั้นตอนต่อไป

4
00:00:23,450 --> 00:00:24,883
นี่รักเลย

5
00:00:31,585 --> 00:00:32,901
ปกป้องม้า.

6
00:01:05,792 --> 00:01:07,332
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,980
ผู้ติดต่อของเราคือนักดนตรี

8
00:01:11,017 --> 00:01:12,899
เขาอาศัยอยู่ในโรงละครแห่งนี้มานานหลายปี

9
00:01:14,798 --> 00:01:15,981
<i>มีใครอยู่ไหม?

10
00:01:20,207 --> 00:01:21,321
<i>เพื่อน?

11
00:01:23,331 --> 00:01:24,452
<i>ยินดีต้อนรับ

12
00:01:27,491 --> 00:01:28,803
รอสักครู่...

13
00:01:29,215 --> 00:01:30,893
ถามเขาเกี่ยวกับวิทยุ

14
00:01:31,821 --> 00:01:32,960
<i>ภาษาอังกฤษ

15
00:01:34,184 --> 00:01:35,382
ฉันพูด.

16
00:01:35,683 --> 00:01:38,170
ท้องฟ้าสีฟ้าหญ้าสีเขียว

17
00:01:39,316 --> 00:01:40,585
ไบรอันอยู่ไหน?

18
00:01:40,603 --> 00:01:42,272
มันอยู่ในครัวเหรอ?

19
00:01:42,608 --> 00:01:43,786
<i>เอาล่ะ

20
00:01:45,440 --> 00:01:46,799
<i>“ความจริงคือความหวัง”

21
00:01:48,903 --> 00:01:50,458
ความจริง. หวัง.

22
00:01:50,791 --> 00:01:52,744
วิทยุ. ไปกันเลย

23
00:01:53,061 --> 00:01:54,365
กรุณามา.

24
00:02:05,652 --> 00:02:08,236
เรามาฟังเพลงกันไหม?

25
00:02:08,288 --> 00:02:09,982
<i>เราจำเป็นต้องติดต่อสถานรับเลี้ยงเด็ก

26
00:02:10,789 --> 00:02:12,096
<i>ใช่แล้ว รัง...

27
00:02:12,116 --> 00:02:13,636
แน่นอน.

28
00:02:14,482 --> 00:02:17,603
วิทยุสามารถติดต่อเราได้ที่นั่น

29
00:02:18,254 --> 00:02:20,749
คุณสามารถเปิดใช้งานทำให้มันใช้งานได้หรือไม่?

30
00:02:21,005 --> 00:02:22,128
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.

31
00:02:22,148 --> 00:02:23,206
โอ้ไม่...

32
00:02:23,664 --> 00:02:25,030
<i>ไม่อีกต่อไป

33
00:02:27,983 --> 00:02:29,865
คุณต้องการที่จะดูการแสดง?

34
00:02:30,505 --> 00:02:32,710
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไรวะ?

35
00:02:33,278 --> 00:02:35,138
ฉันใช้บางส่วนสำหรับ...

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,479
<i>อย่างที่พวกเขาพูด...

37
00:02:39,412 --> 00:02:40,849
การขยายเสียง

38
00:02:44,187 --> 00:02:47,009
คุณชอบราเวลไหม?

39
00:02:47,690 --> 00:02:49,253
เขากำลังพูดถึงอะไร?

40
00:02:50,951 --> 00:02:52,179
มา มา!

41
00:02:52,197 --> 00:02:53,763
กรุณามา.

42
00:02:54,929 --> 00:02:57,205
กรุณามามา!

43
00:04:00,429 --> 00:04:02,658
คุณเห็นไหม? ดนตรี.

44
00:04:02,679 --> 00:04:05,435
วัฒนธรรม! รอดชีวิต!

45
00:04:05,470 --> 00:04:07,097
ตอนนี้!

46
00:04:07,165 --> 00:04:08,822
เขายังมีชีวิตอยู่!

47
00:04:41,742 --> 00:04:43,726
เราต้องยึดติดกับแผน

48
00:04:45,591 --> 00:04:47,002
เราพยายามแล้ว

49
00:04:47,979 --> 00:04:49,751
มันเป็นทางอ้อมที่โง่เขลา

50
00:05:22,583 --> 00:05:24,379
ปารีสอันตรายเกินไป

51
00:05:24,866 --> 00:05:26,862
ทุกที่ล้วนมีอันตราย

52
00:05:27,697 --> 00:05:31,104
เราทำตามที่คุณต้องการ
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

53
00:05:36,069 --> 00:05:37,511
ไปปารีสกันเถอะ

54
00:06:36,779 --> 00:06:38,902
ปารีสจะมีคนหิวโหยไหม?

55
00:06:39,517 --> 00:06:40,958
ฉันคิดอย่างนั้น.

56
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
แต่คุณเก่งในการต่อสู้กับพวกเขา

57
00:06:43,421 --> 00:06:45,039
ทุกคนเก่งในบางสิ่งบางอย่าง

58
00:06:45,625 --> 00:06:47,131
โอเค หยุด...

59
00:07:02,069 --> 00:07:03,742
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

60
00:07:22,780 --> 00:07:26,131
โลร็องต์ โรงเรียนของแม่คุณ
มันอยู่ใน Marais

61
00:07:26,277 --> 00:07:27,687
เหนือสะพานนี้

62
00:07:27,913 --> 00:07:29,215
<i>ดูสิ โลร็องต์

63
00:07:35,209 --> 00:07:37,634
รถคันนั้นเขียนว่าอะไร?
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน...

64
00:07:37,952 --> 00:07:39,622
มันคือ<i>พลังแห่งการดำรงชีวิต

65
00:07:39,722 --> 00:07:41,806
เป็นความเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้น
ไม่นานหลังจากการติดเชื้อ

66
00:07:41,856 --> 00:07:43,912
ส่วนใหญ่ของเมือง
อยู่ภายใต้การควบคุมของเจเน็ต

67
00:07:43,933 --> 00:07:45,218
และทหารของเขา

68
00:07:46,266 --> 00:07:47,802
เหมือนคนที่อยู่ในวัดเหรอ?

69
00:07:48,515 --> 00:07:51,228
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ผู้คนต้องการความสงบเรียบร้อย

70
00:07:51,296 --> 00:07:52,856
หรือพระเจ้า

71
00:07:59,904 --> 00:08:01,468
โมลิแยร์ถูกฝังอยู่ที่นี่

72
00:08:01,802 --> 00:08:02,985
แม้แต่พราวท์.

73
00:08:03,004 --> 00:08:04,263
และเดอ ลา ฟงแตน

74
00:08:04,283 --> 00:08:06,335
- โอ้ใช่?
- เขาเขียนนิทาน

75
00:08:06,967 --> 00:08:09,010
เช่น "ความตายกับคนตัดไม้"

76
00:08:09,316 --> 00:08:12,386
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนตัดฟืนที่อยากจะตาย

77
00:08:12,893 --> 00:08:16,053
แต่เมื่อความตายมาเยือน
เขามีความคิดที่สอง

78
00:08:16,510 --> 00:08:18,409
เขาขอความช่วยเหลือเพื่อแบกภาระของเขา

79
00:08:18,429 --> 00:08:20,166
เพื่อเขาจะได้อยู่ต่อไปได้

80
00:08:20,906 --> 00:08:22,731
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความอดทน

81
00:08:28,513 --> 00:08:29,867
มันคืออะไร?

82
00:08:31,314 --> 00:08:33,126
จิม มอร์ริสัน.

83
00:08:34,205 --> 00:08:35,421
ใครคือใคร?

84
00:08:35,723 --> 00:08:37,755
เขาเป็นร็อคสตาร์ชาวอเมริกัน!

85
00:08:37,758 --> 00:08:39,802
เขาอยู่ในกลุ่ม <i>ประตู</i>

86
00:08:40,213 --> 00:08:41,945
เขาตายที่ปารีสหรือเปล่า?

87
00:08:42,155 --> 00:08:44,095
เห็นได้ชัดว่าใช่

88
00:08:51,116 --> 00:08:53,144
ไม่ต้องกังวล คุณดาริล

89
00:08:53,258 --> 00:08:55,053
คุณจะไม่ตายในปารีส

90
00:09:08,524 --> 00:09:09,648
หยุด!

91
00:09:10,348 --> 00:09:11,568
<i>คุณต้องการอะไร?

92
00:09:12,895 --> 00:09:14,664
<i>ความจริงคือความหวัง

93
00:09:16,425 --> 00:09:17,676
คุณเป็นใคร?

94
00:09:19,252 --> 00:09:20,719
<i>คุณพ่อจีนส่งเรามา

95
00:09:31,196 --> 00:09:32,603
<i>เด็กคือ...

96
00:09:43,411 --> 00:09:45,085
<i>และคุณพ่อจีน เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

97
00:09:47,007 --> 00:09:48,285
<i>ไม่

98
00:09:56,514 --> 00:09:58,047
<i>เขาเป็นเพื่อนของเรา

99
00:09:58,610 --> 00:10:00,172
<i>เขาช่วยให้เรามาที่นี่

100
00:10:00,799 --> 00:10:02,801
<i>เขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

101
00:10:05,469 --> 00:10:07,023
ฉันชื่อฟาลู

102
00:10:08,262 --> 00:10:09,617
นี่คือเอมิล

103
00:10:10,813 --> 00:10:12,381
บาสเตียน. นาดีน.

104
00:10:14,108 --> 00:10:16,889
เรารอคุณมานานแล้วหนุ่มน้อย

105
00:10:28,410 --> 00:10:30,614
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีวิทยุอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

106
00:10:30,619 --> 00:10:32,055
คุณรู้สึกไหม?

107
00:10:36,284 --> 00:10:37,759
ปารีสนั่นแหละที่ร้องไห้

108
00:10:41,425 --> 00:10:42,967
มา.

109
00:10:51,041 --> 00:10:52,308
<i>และทั้งหมด.

110
00:10:52,783 --> 00:10:54,352
บ้าน บ้านแสนหวาน!

111
00:10:55,407 --> 00:10:57,847
เราแต่ละคนมีกะในแต่ละวัน

112
00:10:59,539 --> 00:11:03,499
เรายินดีต้อนรับ
ถึงสมาชิกคนที่ 64 ของเราเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,304
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมา

114
00:11:07,724 --> 00:11:09,082
โรงอาหาร

115
00:11:09,542 --> 00:11:11,093
นี่แหละห้องครัว

116
00:11:11,114 --> 00:11:12,367
<i>- เป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>- ดี

117
00:11:15,172 --> 00:11:17,055
<i>คุณอยากเป็นแม่ชีมาโดยตลอดหรือไม่?

118
00:11:19,045 --> 00:11:21,047
<i>ฉันคงไม่อยากจะทำอะไรอีกแล้ว

119
00:11:21,417 --> 00:11:23,088
<i>คุณไม่เคยเห็นปารีสมาก่อน

120
00:11:23,126 --> 00:11:24,860
<i>เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับจินตนาการ

121
00:11:26,150 --> 00:11:27,540
สวนของเรา.

122
00:11:29,420 --> 00:11:31,223
2.1 ล้าน...

123
00:11:31,446 --> 00:11:34,534
นี่คือจำนวนหมุดที่ใช้
ถึงกุสตาฟ ไอเฟลจะสร้างมันขึ้นมา

124
00:11:37,434 --> 00:11:39,530
ดูเหมือนว่าทิปจะหายไป

125
00:11:39,614 --> 00:11:42,582
เฮลิคอปเตอร์ทหารชนเข้ากับมัน
ในวันแรก

126
00:11:43,373 --> 00:11:46,578
เมื่อลมพัดมา
คุณจะได้ยินเสียงครวญครางของโลหะ

127
00:11:47,631 --> 00:11:49,385
มันคงจะวิเศษมาก

128
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
สามารถอยู่ภายใต้มันได้

129
00:11:51,938 --> 00:11:53,644
และมองขึ้นไปบนฟ้า

130
00:11:56,115 --> 00:11:57,686
แล้ววิทยุล่ะ?

131
00:11:58,160 --> 00:11:59,767
<i>และทั้งหมด.

132
00:12:03,058 --> 00:12:05,732
- แอนทอน.
- สวัสดี.

133
00:12:05,800 --> 00:12:07,509
- <i>สวัสดี.</i>
- วิศวกรสื่อสาร

134
00:12:08,256 --> 00:12:10,525
เราใช้มันมาเป็นเวลานาน
วิธีการสื่อสารนี้

135
00:12:10,592 --> 00:12:11,944
มันมีประสิทธิภาพมาก

136
00:12:15,540 --> 00:12:18,594
คุณเรียกพวกมันว่านกพิราบพาหะ

137
00:12:23,444 --> 00:12:27,016
ผู้ให้บริการนกพิราบ...
พวกเขาหาทางอยู่เสมอ...

138
00:12:28,520 --> 00:12:30,115
พวกเขาเดินทางกลับบ้าน

139
00:12:32,234 --> 00:12:33,802
นกพิราบ? อย่างจริงจัง?

140
00:12:37,326 --> 00:12:39,960
<i>Zizou นกพิราบที่ดีที่สุดของฉัน

141
00:12:39,995 --> 00:12:41,360
อันดับหนึ่ง!

142
00:12:41,990 --> 00:12:45,563
พวกเขาฝึกเขาที่สถานรับเลี้ยงเด็ก
แล้วพวกเขาก็ส่งมันมาที่นี่

143
00:12:46,701 --> 00:12:50,255
และมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าต้องไปที่ไหน!

144
00:12:51,077 --> 00:12:54,162
บางทีเขาอาจมีแฟนแล้วใช่ไหม?

145
00:12:54,887 --> 00:12:58,431
เราทุกคนต่างก็มีคนรอเราอยู่...

146
00:13:00,489 --> 00:13:02,914
เขากำลังรอเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง

147
00:13:03,775 --> 00:13:05,528
<i>ความกล้าหาญ ซิซู

148
00:13:07,261 --> 00:13:09,581
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะกลับมาพร้อมข้อความ?

149
00:13:10,182 --> 00:13:11,672
ไม่กี่วัน.

150
00:13:12,529 --> 00:13:16,198
ไม่กี่วัน.
บางครั้งสภาพอากาศเลวร้าย

151
00:13:19,872 --> 00:13:21,227
อาจใช้เวลาหนึ่งเดือน

152
00:13:21,263 --> 00:13:22,772
หนึ่งเดือน?

153
00:13:23,684 --> 00:13:25,814
พวกนี้มาจากสถานรับเลี้ยงเด็ก
พวกเขาจะดูแลคุณใช่ไหม?

154
00:13:25,820 --> 00:13:27,297
ใช่แล้ว สำหรับช่วงสุดท้ายของการเดินทาง

155
00:13:27,317 --> 00:13:28,899
แล้วงานของฉันก็เสร็จแล้ว

156
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
เพราะมันใช้ไม่ได้สำหรับฉัน

157
00:13:31,838 --> 00:13:33,944
หากไม่มีวิทยุ
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

158
00:13:33,964 --> 00:13:36,481
ที่นี่ก็มีคนค้าขาย
ทุกสิ่ง

159
00:13:36,498 --> 00:13:38,066
ฉันสามารถพาคุณไปหาพวกเขาได้

160
00:13:38,385 --> 00:13:41,806
แต่เราจะต้องมีชิปต่อรอง

161
00:13:42,916 --> 00:13:44,811
ข้อมูลยังเป็นสินค้าหายาก

162
00:13:46,440 --> 00:13:48,460
ถ้าฉันต้องขโมยอะไรบางอย่าง ฉันจะทำ

163
00:13:49,187 --> 00:13:51,697
ไม่จำเป็นเลย
ฉันรู้ว่าเราจะหาอะไรได้ที่ไหน

164
00:13:52,043 --> 00:13:53,433
เราจะไปพรุ่งนี้เช้า

165
00:14:00,529 --> 00:14:01,671
<i>สินค้า

166
00:14:02,542 --> 00:14:04,260
<i>เมอร์ซีเบียน

167
00:14:05,473 --> 00:14:07,499
<i>นมัสเต

168
00:14:08,299 --> 00:14:10,609
มันไม่มากไปหน่อยสำหรับเด็กเหรอ?

169
00:14:12,827 --> 00:14:14,923
พระเจ้าคือผู้กำหนดภาระของเรา

170
00:14:42,183 --> 00:14:43,676
โซเนีย.

171
00:14:45,302 --> 00:14:47,596
สามีของเธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

172
00:14:48,679 --> 00:14:51,234
ปฏิเสธอาหารหรือความสะดวกสบายใด ๆ

173
00:14:53,598 --> 00:14:55,868
ไม่มีใครสามารถปลอบใจเธอได้

174
00:15:05,429 --> 00:15:07,303
พ่อจีนพูดถูก

175
00:15:11,240 --> 00:15:12,498
มา...

176
00:15:12,534 --> 00:15:14,414
คุณจะต้องหิว

177
00:16:01,220 --> 00:16:02,466
<i>ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

178
00:16:35,209 --> 00:16:36,576
<i>ดังนั้น...

179
00:16:48,603 --> 00:16:50,005
<i>คุณเป็นใคร?

180
00:16:50,595 --> 00:16:51,799
<i>สเตฟาน คอดรอน

181
00:16:53,040 --> 00:16:54,254
<i>ฉันมาจากมาร์เซย์

182
00:16:56,079 --> 00:16:57,784
<i>อะไรทำให้คุณมาที่นี่ Codron?

183
00:16:59,640 --> 00:17:00,714
<i>เมื่อไม่นานมานี้

184
00:17:00,714 --> 00:17:02,390
<i>มีนักเดินทางมา
พูดถึงการเคลื่อนไหว

185
00:17:04,398 --> 00:17:05,587
<i>ในปารีส

186
00:17:06,721 --> 00:17:08,379
<i>เขาบอกว่าเขาจะแก้ไขโลก

187
00:17:10,580 --> 00:17:13,005
<i>เขาให้รอยสักนี้แก่ฉัน

188
00:17:13,777 --> 00:17:16,937
<i>เขาบอกฉันว่าฉันเป็นนักรบ

189
00:17:17,319 --> 00:17:19,729
<i>สำหรับเจเน็ต สำหรับคุณ

190
00:17:20,474 --> 00:17:21,757
<i>ฉันควรจะขอบคุณไหม?

191
00:17:21,766 --> 00:17:23,106
<i>ขอบคุณฉันในภายหลัง

192
00:17:23,572 --> 00:17:25,212
<i>ฉันจะนำสิ่งที่คุณกำลังมองหามาให้คุณ

193
00:17:26,367 --> 00:17:29,052
<i>ใช่ พวกเขาบอกฉัน
คนอเมริกัน?

194
00:17:30,310 --> 00:17:32,219
<i>เขาควรจะจมน้ำตายใช่ไหม?

195
00:17:36,401 --> 00:17:38,283
<i>ฉันชื่อดาริล ดิกสัน

196
00:17:39,138 --> 00:17:41,393
<i>ฉันมาจากสถานที่ที่เรียกว่าเครือจักรภพ

197
00:17:41,786 --> 00:17:43,293
<i>มันอยู่ในอเมริกา

198
00:17:44,162 --> 00:17:46,072
<i>ฉันออกไปตามหาอะไรบางอย่าง...

199
00:17:48,190 --> 00:17:49,678
<i>และฉันพบแต่ปัญหาเท่านั้น

200
00:17:51,021 --> 00:17:52,517
<i>ถ้าฉันไม่กลับมา...

201
00:18:02,836 --> 00:18:04,484
<i>ฉันจะหามันให้คุณ

202
00:18:06,431 --> 00:18:08,434
<i>ฉันจะพิสูจน์คุณค่าของฉัน

203
00:18:08,731 --> 00:18:10,224
<i>ที่นี่ ที่ Maison Mére

204
00:18:10,238 --> 00:18:12,116
<i>เหตุใดฉันจึงควรเชื่อใจคุณ?

205
00:18:12,122 --> 00:18:13,436
<i>เพราะฉันจะไม่หยุด

206
00:18:14,753 --> 00:18:16,380
<i>ไม่มีใครจะหยุดฉันได้

207
00:18:17,288 --> 00:18:19,818
<i>ฉันสัญญาว่าฉันจะปกป้องน้องชายของฉัน

208
00:18:22,121 --> 00:18:24,217
<i>คนอเมริกันทำให้ฉันเป็นคนโกหก

209
00:18:34,880 --> 00:18:36,347
<i>คุณได้รับการว่าจ้าง

210
00:18:45,726 --> 00:18:47,148
<i>เรากำลังก้าวหน้าหรือไม่?

211
00:19:23,382 --> 00:19:24,940
<i>สิบแปดวินาที

212
00:19:27,061 --> 00:19:28,496
<i>ดำเนินการต่อ

213
00:19:46,112 --> 00:19:47,539
รออยู่ที่นี่

214
00:20:22,569 --> 00:20:24,432
คุณมีเพื่อนบ้านที่มีเสียงดัง!

215
00:20:24,766 --> 00:20:26,158
เรียบร้อยแล้ว.

216
00:20:26,728 --> 00:20:28,809
ครอบครัว Garniers อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ข้างๆ

217
00:20:29,723 --> 00:20:32,103
เธอพยายามจะแต่งงานกับฉันกับลูกชายของเธออยู่เสมอ

218
00:20:43,220 --> 00:20:45,203
คุณอยู่ที่หน้า 23

219
00:20:49,643 --> 00:20:52,360
เธอชื่อควินน์
ฉันยังเด็กและโง่เขลา

220
00:20:53,225 --> 00:20:54,820
คุณได้ทำการปรับปรุง

221
00:20:56,186 --> 00:20:57,578
ฉันหมายถึงกับพระเจ้า

222
00:21:00,369 --> 00:21:01,671
นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?

223
00:21:01,707 --> 00:21:03,204
ใช่แล้ว เธอชื่อลิลลี่

224
00:21:03,778 --> 00:21:05,515
ในวันเกิดปีที่สิบหกของเขา

225
00:21:05,552 --> 00:21:07,682
เราทานอาหารเย็น
ที่ร้านอาหารจูลส์ เวิร์น

226
00:21:15,124 --> 00:21:16,949
โลร็องต์ไม่เคยเห็นหน้าของเขาเลย

227
00:21:19,147 --> 00:21:21,840
- นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่?
- ไม่

228
00:21:33,698 --> 00:21:36,047
เรามาที่นี่เพื่อฉันจะรักษาศรัทธาได้
ตามสัญญาของฉัน

229
00:21:40,015 --> 00:21:43,113
เราต้องหาของมาแลก
เพื่อรับข้อมูลเรือของคุณ

230
00:21:51,908 --> 00:21:53,493
ฉันไม่ได้เป็นแม่ชีเสมอไป

231
00:21:54,608 --> 00:21:56,367
ใช่ฉันเห็นมัน

232
00:21:59,350 --> 00:22:01,654
มาดูกันว่ามีเสื้อผ้าเหลือไหม

233
00:22:17,097 --> 00:22:19,398
มันสวยกว่าวิวจากบ้านเก่าของฉันอย่างแน่นอน

234
00:22:24,359 --> 00:22:26,569
มีบาร์อยู่สุดถนน

235
00:22:28,025 --> 00:22:29,817
เมื่อเจ้าของปิดม่าน

236
00:22:29,822 --> 00:22:31,764
อนุญาตให้เฉพาะลูกค้าประจำเท่านั้นที่จะเข้าพัก

237
00:22:31,957 --> 00:22:34,696
ศิลปิน นักดนตรี นักเรียน...

238
00:22:41,111 --> 00:22:42,418
มันหมายความว่าอะไร?

239
00:22:44,512 --> 00:22:46,054
"พลิกโฉมโลก".

240
00:22:50,390 --> 00:22:52,110
เราเชื่อว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

241
00:22:53,335 --> 00:22:56,134
เราไม่สามารถจินตนาการได้
มันจะเลวร้ายไปสักแค่ไหน

242
00:22:57,894 --> 00:22:59,437
อย่างน้อยคุณก็คิดแบบนั้น...

243
00:23:01,470 --> 00:23:03,030
ไม่ใช่คุณเหรอ?

244
00:23:04,001 --> 00:23:05,635
ฉันไม่ได้คิดมากในเวลานั้น

245
00:23:06,296 --> 00:23:07,584
จริงหรือ

246
00:23:10,602 --> 00:23:12,544
คุณดูเหมือนใครบางคนสำหรับฉัน
ผู้ที่คิดอยู่เสมอ

247
00:23:12,922 --> 00:23:14,215
ไม่

248
00:23:14,688 --> 00:23:16,342
ฉันจะไม่ทราบ ชีวิตก็แปลก...

249
00:23:17,069 --> 00:23:18,744
บางสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงคุณได้รู้ไหม?

250
00:23:20,123 --> 00:23:22,301
บางทีเราอาจจะคล้ายกันกว่านี้มาก

251
00:23:24,211 --> 00:23:26,256
แตกก่อนโลกจะสิ้นสุด

252
00:23:28,681 --> 00:23:29,983
บางที.

253
00:23:35,345 --> 00:23:37,151
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

254
00:23:45,571 --> 00:23:47,314
เราควรไป.

255
00:23:55,376 --> 00:23:56,534
แล้วตอนนี้ล่ะ?

256
00:23:56,536 --> 00:23:58,932
มีทางออกบริการด้านหลัง

257
00:24:04,323 --> 00:24:05,842
ให้ฉันได้ลอง

258
00:24:23,779 --> 00:24:25,785
- ฉันจะดูแลมัน.
- ไม่ ได้โปรด.

259
00:24:27,008 --> 00:24:28,268
ฉันชื่อเอมี่.

260
00:24:29,990 --> 00:24:31,395
ยืนเคียงข้างฉัน

261
00:26:03,117 --> 00:26:04,458
ไปกันเลย

262
00:26:22,517 --> 00:26:24,151
พวกเขาควรจะเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

263
00:26:27,264 --> 00:26:29,146
ฉันรู้สึกเสียใจกับสาวน้อยคนนั้น

264
00:26:33,391 --> 00:26:34,947
ฉันทิ้งเธอไป

265
00:26:50,654 --> 00:26:52,135
<i>ฉันหายใจไม่ออก

266
00:26:52,165 --> 00:26:53,354
<i>ขออภัย

267
00:26:53,933 --> 00:26:55,373
<i>ฉันรู้สึกกังวล

268
00:26:57,553 --> 00:26:59,086
<i>ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

269
00:27:08,819 --> 00:27:10,190
<i>มันเป็นแม่ของคุณ

270
00:27:10,359 --> 00:27:12,053
เราต้องไป.

271
00:27:19,347 --> 00:27:21,619
เห็นแล้วเหรอแดริล! เธอเป็นแม่ของฉัน

272
00:27:22,773 --> 00:27:24,555
เธอสวยมาก

273
00:27:31,943 --> 00:27:35,211
หากคุณต้องการทำธุรกิจ
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสม

274
00:27:36,882 --> 00:27:38,540
<i>คุณคือ Fallou ใช่ไหม?

275
00:27:40,206 --> 00:27:41,285
<i>ใครคือคนอื่นๆ?

276
00:27:41,285 --> 00:27:42,778
<i>เพื่อนๆ ฉันกำลังผ่านไปแล้ว

277
00:27:49,816 --> 00:27:51,548
<i>เฮเซลนัท ของโปรดของคุณ

278
00:27:54,099 --> 00:27:55,725
<i>อาวุธเข้าไปในช่องแช่แข็ง

279
00:28:17,037 --> 00:28:18,644
มันคือสถานที่ไหน?

280
00:28:18,665 --> 00:28:20,401
เหล่านี้คือสุสานใต้ดินครับพี่ชาย

281
00:28:20,444 --> 00:28:23,688
มีหกล้านคน
ซึ่งเสียชีวิตจากกาฬโรค

282
00:28:24,189 --> 00:28:25,752
ความตายสีดำ

283
00:28:32,694 --> 00:28:34,832
นี่คือสิ่งใหม่สำหรับอเมริกา...

284
00:28:35,308 --> 00:28:38,171
แต่เรารอดมาได้
สู่หายนะมากมาย

285
00:28:39,934 --> 00:28:41,976
เราก็จะรอดเช่นกัน

286
00:29:12,880 --> 00:29:16,313
เปลวไฟแห่ง "ชีวิตโบฮีเมียน"
ยังคงเผาไหม้อยู่ใน<i>เดมิมอนด์

287
00:29:16,506 --> 00:29:18,855
รู้จักใครสักคนที่นี่
ใครสามารถช่วยฉันกลับบ้านได้บ้าง?

288
00:29:18,874 --> 00:29:21,010
ผู้คนพบทุกสิ่งที่นี่

289
00:29:22,738 --> 00:29:24,081
คุณช่วยเรา

290
00:29:24,103 --> 00:29:26,753
- ตอนนี้เราจะช่วยคุณ
- เอาล่ะ.

291
00:29:26,758 --> 00:29:29,446
ฉันจะไปหาคนที่สามารถช่วยเราได้

292
00:29:30,550 --> 00:29:31,978
<i>นี่คือสถานที่อะไร?

293
00:29:32,831 --> 00:29:34,708
<i>มันเป็นไนท์คลับ

294
00:29:34,728 --> 00:29:36,402
<i>เคยมีจำนวนมาก

295
00:29:38,958 --> 00:29:40,626
<i>มันทำให้ฉันกลัว!

296
00:29:42,466 --> 00:29:44,919
<i>เด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิง
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ตรงกลาง...

297
00:29:45,213 --> 00:29:47,090
<i>โปรดทราบ!

298
00:29:48,695 --> 00:29:51,265
<i>ถึงเวลาสำหรับอกหักแล้วที่รัก

299
00:29:51,924 --> 00:29:53,595
<i>ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

300
00:29:53,590 --> 00:29:56,396
<i>เรายินดีต้อนรับคุณ
บนเวทีเดมิมอนด์

301
00:29:56,632 --> 00:29:59,597
<i>มาดมัวแซล แอนนา วาเลรี

302
00:30:52,768 --> 00:30:54,506
<i>ดอกบัว

303
00:30:54,808 --> 00:30:57,877
ฉันไปพิพิธภัณฑ์ออร์แซทุกสัปดาห์

304
00:30:58,302 --> 00:31:00,373
เมื่อฉันรู้สึกเศร้าหรือโดดเดี่ยว

305
00:31:01,167 --> 00:31:02,910
มันเหมือนกับโอเอซิสแห่งความสงบสุข

306
00:31:05,458 --> 00:31:07,453
มันทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

307
00:31:14,728 --> 00:31:17,250
พวกเขาช่วยเธอไว้ ฉันดีใจมาก

308
00:31:42,485 --> 00:31:44,569
คุณอยากกลับอเมริกาไหม?

309
00:31:44,620 --> 00:31:46,468
ใช่นั่นคือแผน

310
00:31:47,132 --> 00:31:48,430
<i>เขามาจากทะเล

311
00:31:48,435 --> 00:31:50,312
<i>จะต้องมีเรืออยู่ในการปฏิบัติการ

312
00:31:50,359 --> 00:31:51,657
<i>ใครจะรู้?

313
00:31:52,673 --> 00:31:54,206
<i>มีข่าวลือแพร่สะพัด

314
00:31:55,058 --> 00:31:56,857
<i>คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

315
00:31:57,537 --> 00:31:59,907
- เขาพูดอะไร?
- เขาอยากรู้ว่าเรามีอะไรบ้าง

316
00:32:10,299 --> 00:32:12,169
<i>มีคนรู้วิธีที่จะสนุกสนาน

317
00:32:14,238 --> 00:32:16,003
เฮ้ เรือก่อน!

318
00:32:17,725 --> 00:32:19,237
<i>เฮ้ ว่าไงนะ

319
00:32:20,683 --> 00:32:21,953
ตกลง?

320
00:32:25,314 --> 00:32:26,573
เอาล่ะ?

321
00:32:26,703 --> 00:32:28,616
เขาบอกว่าเขารู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้

322
00:32:28,637 --> 00:32:29,765
ตกลง.

323
00:32:38,623 --> 00:32:40,253
<i>คุณเรียนเต้นที่ไหน?

324
00:32:40,772 --> 00:32:42,774
<i>คุณยายของฉันเป็นผู้อพยพชาวอาร์เจนตินา

325
00:32:42,787 --> 00:32:45,050
<i>มันสอนฉันสองสามสิ่ง

326
00:32:45,078 --> 00:32:48,075
<i>เต้นรำและต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

327
00:32:50,971 --> 00:32:52,801
<i>คุณจ่ายเงินให้เราก่อน

328
00:32:54,089 --> 00:32:57,329
แล้วเราจะพาคุณไปพบกับใครสักคนได้ไหม?

329
00:33:01,488 --> 00:33:03,242
โอเค ไปกันเลย

330
00:33:03,306 --> 00:33:04,913
<i>บอกเพื่อนของคุณให้สงบสติอารมณ์

331
00:33:04,928 --> 00:33:06,098
<i>ถ้าเขาไม่อยากจบลงแบบเลวร้าย

332
00:33:06,117 --> 00:33:06,872
<i>ใจเย็นๆ

333
00:33:06,872 --> 00:33:08,197
<i>คุณสงบลง!

334
00:33:09,970 --> 00:33:11,219
เอาล่ะไปกันเลย

335
00:33:11,229 --> 00:33:12,485
มีปัญหาอะไรมั้ย?

336
00:33:19,842 --> 00:33:23,173
- ขอโทษครับ คุณควินน์
- คุณก็รู้กฎนะ เบอร์นาร์ด

337
00:33:25,044 --> 00:33:26,120
เกิดข้อผิดพลาด...

338
00:33:26,125 --> 00:33:27,689
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธในที่นี่

339
00:33:37,906 --> 00:33:39,569
พวกผู้ชายก็เป็นเช่นนั้น!

340
00:33:51,324 --> 00:33:52,898
สวัสดีอิซซี่

341
00:33:54,439 --> 00:33:56,023
นานแค่ไหน.

342
00:34:07,561 --> 00:34:10,252
มันแปลกที่ได้พบคุณอีกครั้งหลังจากผ่านไปนาน

343
00:34:11,543 --> 00:34:13,542
อืม ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

344
00:34:14,874 --> 00:34:16,177
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

345
00:34:16,590 --> 00:34:17,770
มาเที่ยวกันนะครับ.

346
00:34:17,775 --> 00:34:18,912
ตกลง.

347
00:34:21,067 --> 00:34:22,337
คุณกำลังมองหาอะไร?

348
00:34:23,120 --> 00:34:24,677
หนทางที่จะกลับอเมริกา

349
00:34:26,450 --> 00:34:28,037
- ถนนยาว.
- เรียบร้อยแล้ว.

350
00:34:29,120 --> 00:34:31,625
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ฉันเคยได้ยินเรื่องเหล่านี้

351
00:34:49,062 --> 00:34:50,582
คุณร้องเพลงได้ดีจริงๆ

352
00:34:53,962 --> 00:34:55,123
ขอบคุณ

353
00:34:55,782 --> 00:34:57,616
พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

354
00:34:57,636 --> 00:34:58,755
ไม่

355
00:35:00,049 --> 00:35:01,345
เธอเป็นแม่ของฉัน

356
00:35:03,376 --> 00:35:07,254
ให้ตายเถอะ เธอน่ารักจริงๆ

357
00:35:11,716 --> 00:35:13,251
ฉันชอบสร้อยคอของคุณ

358
00:35:14,326 --> 00:35:17,815
ไม่ช้าก็เร็วฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะสามารถเห็นหอไอเฟล

359
00:35:18,525 --> 00:35:20,768
เหมือนแม่ในวันเกิดของเธอ

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,482
ที่นี่.

361
00:35:24,897 --> 00:35:27,067
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

362
00:35:27,669 --> 00:35:29,566
เพื่อเตือนคุณ โอเคไหม?

363
00:35:30,882 --> 00:35:32,538
- ขอบคุณ.
- โปรด.

364
00:35:38,424 --> 00:35:40,957
ฉันจะถามไปรอบๆ ดูว่าฉันจะเจออะไร

365
00:35:41,672 --> 00:35:42,873
สำหรับเพื่อน.

366
00:35:43,286 --> 00:35:44,811
เรามีสินค้าไว้ซื้อขาย

367
00:35:45,613 --> 00:35:46,989
อย่าดูถูกฉันนะอิซซี่

368
00:35:48,090 --> 00:35:49,923
ผู้หญิงคนนั้นให้สร้อยคอแก่ฉัน

369
00:35:50,117 --> 00:35:51,175
ผู้หญิงคนไหน?

370
00:35:51,568 --> 00:35:52,958
นักร้อง.

371
00:35:53,167 --> 00:35:54,392
สวัสดีเด็กชาย

372
00:35:55,675 --> 00:35:56,834
มันเป็นของคุณเหรอ?

373
00:35:57,091 --> 00:35:58,301
นี่โลร็องต์...

374
00:35:58,745 --> 00:36:00,079
ลูกชายของลิลลี่

375
00:36:01,114 --> 00:36:02,508
ลูกชายของลิลลี่?

376
00:36:06,560 --> 00:36:07,756
คุณมีดวงตาของเขา

377
00:36:07,775 --> 00:36:08,908
โลรองต์?

378
00:36:10,026 --> 00:36:11,386
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหายไป!

379
00:36:11,408 --> 00:36:12,831
ขอโทษ.

380
00:36:14,368 --> 00:36:16,748
<i>พาโลร็องต์ขึ้นไปบนหลังคา ไปหาคนอื่นๆ

381
00:36:16,775 --> 00:36:18,293
<i>ฉันจะอธิบายในภายหลัง ไป!

382
00:36:27,476 --> 00:36:28,767
ทุกอย่างโอเคไหม?

383
00:36:29,522 --> 00:36:30,658
เราทำข้อตกลง

384
00:36:30,668 --> 00:36:32,201
คุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว
ตอนนี้ฉันจะทำของฉัน

385
00:36:32,979 --> 00:36:34,416
คุณแน่ใจเหรอ?

386
00:36:35,124 --> 00:36:37,836
เห็นได้ชัดว่าคุณพูดถูก...
ฉันมีการเชื่อมต่อในปารีส

387
00:36:38,610 --> 00:36:39,980
คุณโชคดี

388
00:36:44,755 --> 00:36:46,498
สวัสดีเจ้านาย

389
00:36:47,749 --> 00:36:49,443
คุณทำได้ดีนะที่รัก

390
00:36:49,998 --> 00:36:51,621
คุณสามารถส่งพวกเขาขึ้นมาได้ไหม?

391
00:36:52,127 --> 00:36:53,822
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- งาน.

392
00:36:56,468 --> 00:36:58,289
เรามาคุยกันในห้องทำงานของฉันไหม?

393
00:37:01,130 --> 00:37:04,420
นี่คือที่ที่นายพลซ่อนตัวอยู่
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

394
00:37:04,829 --> 00:37:06,682
คนดีหรือไม่ดี?

395
00:37:07,345 --> 00:37:09,054
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน...

396
00:37:10,049 --> 00:37:11,728
มันถูกสร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศส

397
00:37:13,628 --> 00:37:17,041
มันถูกยึดครองโดยพวกนาซี
ในช่วงวิชี

398
00:37:18,292 --> 00:37:20,798
สรุปก็คือทุกคนนิดหน่อย

399
00:37:21,974 --> 00:37:24,055
ฉันเป็นนักปฏิบัตินิยม

400
00:37:32,878 --> 00:37:34,568
คุณเคยรักแชมเปญ

401
00:37:35,358 --> 00:37:37,018
มันทำให้ฉันเบื่อ

402
00:37:59,466 --> 00:38:01,173
แล้วบอกฉันมาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง อิซซี่?

403
00:38:04,449 --> 00:38:06,023
ฉันกลายเป็นแม่ชี

404
00:38:09,864 --> 00:38:11,429
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

405
00:38:13,422 --> 00:38:14,872
แล้วลิลลี่ล่ะ?

406
00:38:16,022 --> 00:38:17,654
เธอเป็นแม่ชีด้วยเหรอ?

407
00:38:18,330 --> 00:38:19,913
ไม่ ลิลลี่ตายแล้ว...

408
00:38:20,274 --> 00:38:21,964
การให้กำเนิดทารก

409
00:38:24,217 --> 00:38:26,913
ฉันเสียใจมาก อย่างจริงจัง.

410
00:38:34,896 --> 00:38:36,848
คุณควรจะบอกฉัน

411
00:38:39,943 --> 00:38:41,771
ว่าพี่สาวของฉันตายไปแล้วเหรอ?

412
00:38:42,344 --> 00:38:43,515
และ...

413
00:38:47,010 --> 00:38:48,750
ว่าฉันมีลูกชายด้วย

414
00:38:53,712 --> 00:38:55,475
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

415
00:38:57,506 --> 00:38:59,418
พวกเขาไม่ได้ซ่อน
สิ่งเหล่านี้ให้กับผู้ชาย

416
00:38:59,423 --> 00:39:01,417
ฉันไม่สนใจสถานการณ์

417
00:39:02,542 --> 00:39:05,314
ลูกชายควรรู้จักพ่อของเขาใช่ไหม?

418
00:39:07,440 --> 00:39:08,961
เขาไม่ได้บอกฉัน...

419
00:39:09,936 --> 00:39:11,494
มันเป็นความผิดพลาด

420
00:39:11,537 --> 00:39:12,671
คุณฆ่าเธอ

421
00:39:12,683 --> 00:39:14,255
และฉันก็ช่วยคุณ

422
00:39:15,407 --> 00:39:19,182
ใครพบคุณ
มีเลือดออกในอ่างเหรอ?

423
00:39:19,646 --> 00:39:21,248
ใครมารับคุณและพาคุณไปโรงพยาบาล

424
00:39:21,253 --> 00:39:22,865
แล้วใครอยู่ข้างๆคุณ?

425
00:39:23,433 --> 00:39:25,339
- ฉันเอง จำไว้...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

426
00:39:25,344 --> 00:39:27,045
- ฉันอยู่ที่นี่...
- อิสซาเบล...

427
00:39:27,065 --> 00:39:29,279
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนของฉัน
เพื่อกลับบ้าน

428
00:39:29,409 --> 00:39:30,855
คุณต้องการที่จะช่วยเขา?

429
00:39:32,964 --> 00:39:34,644
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

430
00:39:35,919 --> 00:39:37,613
ไม่ ไม่ใช่กับไอ้เวรนี่

431
00:39:37,618 --> 00:39:39,386
ฉันจะจัดการมันเอง แดริล ช่างมัน.

432
00:39:40,240 --> 00:39:42,825
- ไม่นะ ให้ตายเถอะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

433
00:39:43,082 --> 00:39:45,226
ฉันไม่ต้องการเรือมากขนาดนั้น

434
00:39:45,864 --> 00:39:47,166
ไปกันเลย

435
00:40:02,297 --> 00:40:04,892
ขออภัย ฉันอยากจะช่วย

436
00:40:04,896 --> 00:40:06,320
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเรื่องนี้!

437
00:40:10,224 --> 00:40:12,574
ดูสิ พวกเราทุกคนกำลังวิ่งหนีไป
จากอดีตของเรา

438
00:40:12,583 --> 00:40:13,681
คุณไม่ใช่คนเดียว

439
00:40:13,702 --> 00:40:15,335
ฉันผิดมาก่อน

440
00:40:15,893 --> 00:40:17,414
เราไม่เหมือนกันคุณและฉัน

441
00:40:17,612 --> 00:40:19,427
คุณจะโกรธฉันได้เท่าที่คุณต้องการ

442
00:40:19,897 --> 00:40:21,778
แต่เรารู้
ไม่ใช่ฉัน คุณโกรธมาก

443
00:40:21,788 --> 00:40:24,097
คุณอยากมาปารีสจริงๆ ใช่ไหม?

444
00:40:24,588 --> 00:40:25,921
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

445
00:40:26,647 --> 00:40:28,736
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
เพื่อรักษาสัญญาของคุณ

446
00:40:28,756 --> 00:40:30,598
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจใช่ไหม?

447
00:40:33,362 --> 00:40:35,306
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
เพราะฉันต้องการมัน

448
00:40:35,902 --> 00:40:37,417
ฉันไม่ต้องการฮีโร่

449
00:40:37,986 --> 00:40:39,331
ฉันไม่เคยต้องการมัน

450
00:40:48,615 --> 00:40:50,045
<i>สถานรับเลี้ยงเด็กจะเป็นอย่างไร?

451
00:40:51,559 --> 00:40:54,640
<i>แน่นอน เหมือนที่วัดเคยเป็น

452
00:40:55,388 --> 00:40:57,500
<i>จะมีคนเหมือนเรามากมาย

453
00:41:01,950 --> 00:41:03,952
<i>ซอนย่าบอกฉันว่าฉันทำให้เธอรู้สึกถึงความรัก

454
00:41:05,692 --> 00:41:07,182
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

455
00:41:10,449 --> 00:41:12,023
<i>เพราะคุณให้ความหวังแก่พวกเขา

456
00:41:17,447 --> 00:41:18,788
<i>ไปนอนแล้ว

457
00:42:05,464 --> 00:42:06,858
<i>เพื่อนของฉัน...

458
00:42:08,300 --> 00:42:09,868
<i>ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

459
00:42:10,250 --> 00:42:12,372
มาดามเจเน็ตกับฉันมีข้อตกลงกัน

460
00:42:12,382 --> 00:42:14,742
- สถานที่นี้ <i>ถูกจำกัด</i>
- เราจะไม่อยู่นาน.

461
00:42:15,691 --> 00:42:17,762
เรากำลังมองหาคนอเมริกัน

462
00:42:18,002 --> 00:42:19,871
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

463
00:42:22,985 --> 00:42:24,681
ชื่อของเขาคือดาริล ดิกสัน

464
00:42:39,614 --> 00:42:40,820
ดาริล...

465
00:42:41,678 --> 00:42:43,204
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉัน...

466
00:42:44,561 --> 00:42:46,509
มันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

467
00:42:48,261 --> 00:42:49,740
ฉันรู้.

468
00:42:51,099 --> 00:42:52,935
ฉันไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ

469
00:42:53,462 --> 00:42:55,501
ฉันมีเหตุผลที่ต้องกลับไปปารีส...

470
00:42:56,114 --> 00:42:58,301
ที่จะได้พบเขาอีกครั้ง
ที่จะรู้ความจริง

471
00:42:59,399 --> 00:43:01,114
ที่นี่คุณจะถูกเสิร์ฟแล้ว

472
00:43:02,819 --> 00:43:04,392
อย่าทำอย่างนั้น...

473
00:43:05,113 --> 00:43:06,773
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่อีกต่อไป

474
00:43:06,794 --> 00:43:09,268
คุณมีคนเหล่านี้อยู่กับคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

475
00:43:09,320 --> 00:43:10,918
เขาจะเสียใจถ้าคุณจากไป

476
00:43:12,052 --> 00:43:13,573
ทำอะไรสักอย่าง

477
00:43:13,782 --> 00:43:15,347
คุณเก่งเรื่องนั้นจริงๆ

478
00:43:16,896 --> 00:43:18,102
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องการคลอดบุตร

479
00:43:18,123 --> 00:43:20,174
เพราะทุกอย่างเกี่ยวกับความทรงจำนั้นแย่มาก

480
00:43:20,887 --> 00:43:22,096
ทั้งหมดนั้น

481
00:43:23,121 --> 00:43:25,208
เธอเสียชีวิตอย่างไร.
ลอเรนท์เกิดมาได้อย่างไร

482
00:43:25,244 --> 00:43:26,926
คุณจะบอกเขาเกี่ยวกับควินน์ว่าอย่างไร?

483
00:43:28,979 --> 00:43:31,307
เพราะคุณต้องหยุดพูดโกหกเขา

484
00:43:33,273 --> 00:43:35,490
เขาสมควรที่จะรู้เกี่ยวกับอดีตของเขา

485
00:43:35,761 --> 00:43:37,415
ดังนั้นเขาจึงสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
เขาอยากเป็นใคร

486
00:43:37,434 --> 00:43:39,527
คุณไม่เข้าใจว่าเขาพิเศษแค่ไหน

487
00:43:39,863 --> 00:43:42,102
มันเป็นของขวัญจากพระเจ้าใช่ไหม?

488
00:43:43,478 --> 00:43:45,407
บางทีอาจเป็นสิ่งที่คุณอยากจะเชื่อ...

489
00:43:45,443 --> 00:43:47,147
เพราะตอนนี้โลกมันบ้าไปแล้ว

490
00:43:48,284 --> 00:43:51,176
หรือบางทีเขาอาจเป็นแค่เด็กธรรมดา

491
00:43:51,306 --> 00:43:53,825
เด็กธรรมดาคนหนึ่ง
โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่!

492
00:43:55,340 --> 00:43:56,903
บางทีนี่อาจเป็นปาฏิหาริย์ของคุณ

493
00:44:00,239 --> 00:44:02,347
<i>ฉันเกลียดคุณ คุณทั้งคู่!

494
00:44:10,480 --> 00:44:12,149
คนอเมริกันอยู่ที่ไหน?

495
00:44:18,024 --> 00:44:19,315
เขาอยู่นั่น!

496
00:44:20,122 --> 00:44:22,199
เอาโลร็องต์ไป พบกันที่สถานที่ของคุณ

497
00:45:09,722 --> 00:45:11,502
<i>มันจะต้องอยู่ใกล้ๆ

498
00:46:10,030 --> 00:46:11,291
<i>ตรงนั้น!

499
00:46:23,386 --> 00:46:24,768
โลร็องต์!

500
00:46:26,223 --> 00:46:27,478
โลร็องต์!

501
00:46:28,475 --> 00:46:29,754
โลร็องต์!

502
00:46:52,381 --> 00:46:54,966
แปล: พระ

503
00:46:56,125 --> 00:47:00,125
โอดิน