1
00:02:50,086 --> 00:02:52,884
Mohu mít vaši pozornost, prosím?
Trans-Canada Airlines...
2
00:02:53,056 --> 00:02:55,854
- Je pravda, že jsi objevil Glorii?
- Kde jsi ji našel?
3
00:02:56,025 --> 00:02:59,426
- Je pravda, že tě sledovala?
- Je váš vztah zcela profesionální?
4
00:02:59,596 --> 00:03:03,327
- Má bez tebe nějakou budoucnost?
- Máš bez ní budoucnost?
5
00:03:03,499 --> 00:03:05,023
- Pane Buda.
- Prosím, mohl bys...?
6
00:03:05,835 --> 00:03:08,133
Nemáte spíše nadváhu?
7
00:03:08,304 --> 00:03:10,636
Nadváha? Mě?
8
00:03:10,807 --> 00:03:13,901
Oh, ta zavazadla. To vše patří k...
9
00:03:14,077 --> 00:03:19,913
...slečno Grittiová. Jako obvykle cestuji
jen s mým zubním kartáčkem a scénářem.
10
00:03:21,718 --> 00:03:22,946
pane Josline.
11
00:03:23,119 --> 00:03:25,019
- Dobré ráno, pane Sandersi.
- Podívejte se na to.
12
00:03:25,188 --> 00:03:27,088
Zde je dnešní VIP seznam.
13
00:03:27,257 --> 00:03:30,715
Všechno jednoduché kromě
pro Madam Andros a to je dobře.
14
00:03:30,894 --> 00:03:33,055
- Ona cestuje?
- Ano. Přistání vrtulníkem.
15
00:03:33,229 --> 00:03:36,096
Teď je tam velitel Millbank
dělat poslední opatření.
16
00:03:36,266 --> 00:03:37,927
Postarejte se o všechny ostatní, kteří přijdou.
17
00:03:38,101 --> 00:03:40,069
Mám to hrozné
natáčet, aby lidé viděli.
18
00:03:40,236 --> 00:03:41,863
Velmi dobře, pane.
19
00:03:42,438 --> 00:03:44,235
Pane Buda.
20
00:03:44,474 --> 00:03:47,966
To je velká radost. Viděli jsme se naposledy
cestoval jsi Bo AC, vzpomínáš?
21
00:03:48,144 --> 00:03:49,338
Jo. Jo.
22
00:03:50,213 --> 00:03:53,114
Teď, když mě budeš následovat,
Vezmu vás nahoru do našeho VIP salonku.
23
00:03:53,283 --> 00:03:55,217
Váš poslední film jsem si tak užil, pane Budo.
24
00:03:55,385 --> 00:03:58,786
"Užít si"? Můj drahý příteli,
nejsme tak staromódní.
25
00:03:58,955 --> 00:04:02,482
Není to účel
moderní kinematografie k pobavení.
26
00:04:02,659 --> 00:04:06,959
Nikdy, ne. Dnes používáme naše kamery
jako chirurg používá svůj skalpel.
27
00:04:07,130 --> 00:04:10,065
Schwutzbacher.
"Zábava." Opravdu.
28
00:04:10,233 --> 00:04:12,861
Vydělal spoustu peněz, že?
29
00:04:13,569 --> 00:04:14,934
Peníze, peníze, peníze.
30
00:04:15,104 --> 00:04:17,572
O sebe se nikdy nestarám
s těmito záležitostmi.
31
00:04:17,740 --> 00:04:22,541
Musíte se zeptat mého asistenta zde,
můj finanční mág, Dr. Schwutzbacher.
32
00:04:22,712 --> 00:04:24,009
Maestro.
33
00:04:24,180 --> 00:04:28,344
Řekni mi, s pokojem bez výhledu,
kolik jsme vydělali?
34
00:04:28,518 --> 00:04:31,385
Dvanáct milionů tři sta
šedesát tři tisíc.
35
00:04:31,554 --> 00:04:33,419
- Bez Tokia?
- Ano.
36
00:04:33,589 --> 00:04:35,079
Přinesl jsi smlouvy?
37
00:04:35,258 --> 00:04:38,159
Je to s mým Lichtenštejnskem
nebo hongkongská společnost?
38
00:04:38,328 --> 00:04:39,989
Nový.
39
00:04:40,163 --> 00:04:41,653
Přátelské ostrovy.
40
00:04:41,831 --> 00:04:43,264
Vůbec žádné daně.
41
00:04:43,433 --> 00:04:45,526
Žádné daně?
42
00:04:45,702 --> 00:04:48,227
Oh, můj drahý doktore Schwutzbachere.
43
00:04:48,404 --> 00:04:52,135
Signorino, slečna Potterová se o vás postará.
44
00:04:52,775 --> 00:04:55,403
Pokračujte prosím na začátek
centrálního schodiště...
45
00:04:55,578 --> 00:04:58,138
... pro celní a pasovou kontrolu...
46
00:04:58,314 --> 00:05:01,442
... všichni cestující cestující na BA 938.
47
00:05:01,617 --> 00:05:04,950
Proč musím cestovat
s touhle směšnou taškou?
48
00:05:05,121 --> 00:05:07,589
Je to jako bezedná jáma.
49
00:05:09,325 --> 00:05:11,350
Víš, jsem si jistý, že jsem to měl
když jsem odcházel z domova.
50
00:05:11,527 --> 00:05:15,190
Ano, obávám se, že nemůžete cestovat do Ameriky
bez očkovacího průkazu.
51
00:05:15,365 --> 00:05:18,994
Proč ne? Jednou jsem prošel epidemií
černovodní horečka v Ugandě...
52
00:05:19,168 --> 00:05:22,069
...a to jsem nebyl
naočkované nebo cokoli jiného.
53
00:05:22,238 --> 00:05:24,672
Malé neštovice se opravdu nebojím.
54
00:05:24,841 --> 00:05:28,242
Ano, obávám se
je to nařízení, madam.
55
00:05:28,411 --> 00:05:31,209
Pak je to velmi idiotské.
Musí to být tady.
56
00:05:31,381 --> 00:05:33,679
No, tady to je, celou dobu.
57
00:05:33,850 --> 00:05:38,116
Ano, toto je přídělová kniha,
paní z roku 1943.
58
00:05:38,287 --> 00:05:39,982
Neříkej to.
59
00:05:40,156 --> 00:05:42,784
Velmi zajímavé.
Jak se to tam proboha dostalo?
60
00:05:42,959 --> 00:05:44,551
Kromě očkovacího průkazu...
61
00:05:44,727 --> 00:05:48,219
...obávám se, že to nevypadám
najít své jméno pro let 905.
62
00:05:48,398 --> 00:05:49,626
Řekl jsi ekonomickou třídu?
63
00:05:49,799 --> 00:05:51,790
To je nejlevnější způsob
jít na Floridu?
64
00:05:51,968 --> 00:05:54,163
- Ano.
- Tak to je cesta, kterou jdu.
65
00:05:54,337 --> 00:05:58,637
- Jak se to zase jmenovalo, prosím?
- Brighton. Jako město.
66
00:05:58,808 --> 00:06:01,140
No, žádná paní Brightonová tu není.
67
00:06:01,310 --> 00:06:02,538
Nejsem "paní."
68
00:06:02,712 --> 00:06:04,339
Často si přeji, abych byl.
69
00:06:04,514 --> 00:06:06,004
No, není tam ani "slečna".
70
00:06:06,182 --> 00:06:07,774
Jsem si jistý, že tam je moje jméno.
71
00:06:07,950 --> 00:06:09,178
Je vše v pořádku?
72
00:06:09,352 --> 00:06:11,149
Obávám se, že ne tak úplně.
73
00:06:11,320 --> 00:06:14,983
Její Grace cestuje
na letu 905 do Miami.
74
00:06:15,158 --> 00:06:16,386
vévodkyně z Brightonu.
75
00:06:16,559 --> 00:06:18,459
Ach ano. Je to pod D.
76
00:06:18,628 --> 00:06:19,925
Bylo by to ono?
77
00:06:20,096 --> 00:06:22,860
Míchá však své časy,
"Bylo by?"
78
00:06:23,032 --> 00:06:25,091
- To je.
- Omlouvám se, Vaše Milosti.
79
00:06:25,268 --> 00:06:26,633
A teď k vašemu očkování...
80
00:06:26,803 --> 00:06:28,703
Najdete to ve svém pasu.
81
00:06:28,871 --> 00:06:31,203
Pas. To tady nebylo
když jsem se teď podíval.
82
00:06:31,374 --> 00:06:32,602
Vím, že nebylo.
83
00:06:32,775 --> 00:06:34,367
Jinak bych si vzpomněl.
84
00:06:34,544 --> 00:06:36,876
Oh, drahý.
85
00:06:37,413 --> 00:06:39,347
No, jak jsi chytrý.
86
00:06:39,515 --> 00:06:41,915
Pravdou je, že jsem trochu napnutý.
87
00:06:42,085 --> 00:06:43,814
Je to poprvé, co letím.
88
00:06:43,986 --> 00:06:48,252
A dnes ráno jsem si musel půjčit
jedna z posilujících pilulek mé služebné Armstrongové.
89
00:06:48,424 --> 00:06:50,654
Nakoplo mě to, dobře,
ale nejen nahoru.
90
00:06:50,827 --> 00:06:52,658
Ve všech směrech, zdálo by se.
91
00:06:52,829 --> 00:06:54,057
Takže mi musíte odpustit.
92
00:06:54,230 --> 00:06:55,891
Dovolte mi představit vám slečnu Potterovou.
93
00:06:56,065 --> 00:06:58,693
Postará se o vás a vezme si vás
do našeho VIP salonku.
94
00:06:58,868 --> 00:07:00,995
Jak se máte, slečno Potterová?
95
00:07:02,972 --> 00:07:05,099
Jedeš na malou dovolenou,
Vaše Milosti?
96
00:07:05,274 --> 00:07:06,798
Oh, drahá, ne.
97
00:07:06,976 --> 00:07:08,671
Jdu do práce.
98
00:07:08,845 --> 00:07:11,313
Jdu jako
asistentka sociálního manažera...
99
00:07:11,481 --> 00:07:14,882
...do hotelu Royal Atlantic,
Miami Beach.
100
00:07:15,518 --> 00:07:19,079
- Jaká legrace.
- Ne, to není pro zábavu. Jsou to peníze.
101
00:07:19,255 --> 00:07:21,780
Vidíš, musím to udělat
aby můj domov běžel.
102
00:07:32,702 --> 00:07:35,694
Myslím, že to je pan Andros
u kontrol. Ano, je.
103
00:07:35,872 --> 00:07:37,840
Jak dlouho jsi
s ním, veliteli?
104
00:07:38,007 --> 00:07:40,874
- Na pět let.
- Musí to být docela dobrá práce.
105
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
Myslím, nepředpokládám
velmi litujete námořnictva.
106
00:07:44,547 --> 00:07:47,983
Je to vynikající práce.
Je to velmi štědrý zaměstnavatel.
107
00:07:50,620 --> 00:07:53,646
Ta jeho krásná, milá manželka,
také okouzlující.
108
00:08:00,963 --> 00:08:03,056
- Děkuji, veliteli.
- Madam Androsová...
109
00:08:03,232 --> 00:08:05,200
...doufám, že jste měli příjemný let.
110
00:08:05,368 --> 00:08:06,801
Pane Androsi.
111
00:08:06,969 --> 00:08:09,460
Miluji tyhle věci.
Kéž bych jich měl flotilu.
112
00:08:09,639 --> 00:08:11,630
Mohl jsi vždycky
kupte si flotilu sám, pane.
113
00:08:11,807 --> 00:08:13,035
Ano.
114
00:08:13,209 --> 00:08:14,938
Skvělý nápad, Johne. Připomeňte mi to.
115
00:08:15,111 --> 00:08:16,339
Znervózňoval jsem tě?
116
00:08:16,512 --> 00:08:18,571
Nikdy mě neznervózňuješ. Proč?
117
00:08:18,748 --> 00:08:22,548
Myslel jsem, že jsem viděl, jak se ti třesou ruce
opravoval jsi si makeup přes Windsor.
118
00:08:22,718 --> 00:08:25,448
Kocovina z rozlučkového večírku,
očekávám.
119
00:08:25,621 --> 00:08:28,112
- Ten muž je Sanders.
- Ano.
120
00:08:28,291 --> 00:08:29,883
- Madam Androsová.
- Jak se máš?
121
00:08:30,059 --> 00:08:31,390
Slyšel jsem, že dovolená na Jamajce.
122
00:08:31,561 --> 00:08:33,825
Navazujete spojení
dnes z New Yorku?
123
00:08:33,996 --> 00:08:36,294
- Ne, zítra.
- Velmi moudrý. Mnohem méně únavné.
124
00:08:36,465 --> 00:08:39,730
- Pane Androsi, jaké velké potěšení.
- Zcela vzájemné, pane Sandersi.
125
00:08:39,902 --> 00:08:41,699
Vždycky si pamatuješ moje jméno.
126
00:08:41,871 --> 00:08:45,637
vůbec ne. Nejlepší manažer recepce
jakékoli letecké společnosti na světě.
127
00:08:45,808 --> 00:08:47,537
Vstup, miláčku.
128
00:08:50,012 --> 00:08:51,479
- Máš to?
- Mám to.
129
00:08:51,647 --> 00:08:55,606
Náramek, safír a diamanty
zasazeno do platiny. Nápis je uvnitř.
130
00:08:55,785 --> 00:08:56,809
Jo.
131
00:08:56,986 --> 00:08:59,250
Děkuju. Na to dohlédnete
pro mě ano?
132
00:08:59,422 --> 00:09:01,982
- Ano, budu, pane.
- Děkuji, Johne.
133
00:09:12,935 --> 00:09:14,835
Proč, Paule?
134
00:09:15,004 --> 00:09:19,907
Za 11 let jsem tě někdy nechal odejít?
kdekoli bez malého dárku?
135
00:09:20,376 --> 00:09:22,037
Deset dní na Jamajce.
136
00:09:22,211 --> 00:09:24,304
Jsou věčností.
137
00:09:25,014 --> 00:09:26,504
Otevřete to.
138
00:09:32,188 --> 00:09:34,622
Proč jsi mi nedal dárek...
139
00:09:34,790 --> 00:09:36,690
...když jsi odešel...
140
00:09:36,859 --> 00:09:38,759
...někdy i měsíce?
141
00:09:38,928 --> 00:09:42,796
To je jiné. Pak proces obrátím
a přines ti jeden zpět.
142
00:09:43,132 --> 00:09:44,929
Ano, děláš.
143
00:09:46,068 --> 00:09:48,161
Je to moc krásné.
144
00:09:48,804 --> 00:09:52,103
Znal jsem tvůj vkus na platinu.
U kamenů jsem si nebyl příliš jistý.
145
00:09:52,275 --> 00:09:54,004
jsou všichni v pořádku?
146
00:09:54,243 --> 00:09:55,972
Ano, jsou v pořádku.
147
00:09:56,412 --> 00:09:58,573
Děkuji mnohokrát.
148
00:09:58,881 --> 00:10:01,850
Je tam...
Uvnitř je nápis.
149
00:10:02,018 --> 00:10:03,952
co to říká?
150
00:10:05,354 --> 00:10:07,822
Necháme to jako překvapení.
151
00:10:12,595 --> 00:10:14,324
Miláček.
152
00:10:14,764 --> 00:10:17,824
Taková maličkost
z vánočního sušenky?
153
00:10:18,301 --> 00:10:19,928
omlouvám se.
154
00:10:35,951 --> 00:10:38,784
Nech mě tě vést
prostřednictvím společného stáda.
155
00:10:38,954 --> 00:10:40,546
Jen minutku.
156
00:10:41,390 --> 00:10:42,652
Je tam známá postava.
157
00:10:44,360 --> 00:10:45,850
Marc?
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,795
Paul. Ahoj.
159
00:10:48,964 --> 00:10:50,397
Přišel jsi vyprovodit Frances?
160
00:10:50,566 --> 00:10:52,966
- Ne. Cestuje?
- Ano. Jamajka na pár dní.
161
00:10:53,135 --> 00:10:54,602
Frances, podívej se, kdo je tady.
162
00:10:54,770 --> 00:10:56,499
Frances, ze všech lidí.
163
00:10:56,672 --> 00:10:58,867
- Jaké příjemné překvapení.
- Ahoj, Marcu.
164
00:10:59,041 --> 00:11:00,906
- Tak ty někam jedeš?
- New York.
165
00:11:01,077 --> 00:11:02,601
- Na imperiálním speciálu?
- Ano.
166
00:11:02,778 --> 00:11:05,508
Ty a Frances
můžete pomlouvat vaše hlavy společně.
167
00:11:05,681 --> 00:11:07,649
- Přepínání sedadel?
-To se dá zařídit.
168
00:11:07,817 --> 00:11:10,081
- Pokud můžu mít vaše číslo sedadla...
-Ne, vlastně...
169
00:11:10,252 --> 00:11:12,220
...myslel jsem, že to doženu
na nějakém spánku.
170
00:11:12,388 --> 00:11:14,253
Možná se později potkáme
v salonku.
171
00:11:14,724 --> 00:11:15,748
těším se na to.
172
00:11:15,925 --> 00:11:17,324
Jdeš z nějakého zvláštního důvodu?
173
00:11:17,493 --> 00:11:19,290
Vlastně ne. Prostě dovolená.
174
00:11:19,462 --> 00:11:21,896
- Kdo to platí tentokrát?
- Já.
175
00:11:22,064 --> 00:11:23,088
Neříkej.
176
00:11:23,265 --> 00:11:26,428
- Bylo k vám kasino dobré?
- To a pár dalších věcí.
177
00:11:26,602 --> 00:11:28,069
No, pojďte do obýváku.
178
00:11:28,237 --> 00:11:31,229
VIP věci, myslíš?
Ne, já ne, starý chlapče. Znám své místo.
179
00:11:31,407 --> 00:11:33,204
Ale uvidíme se v letadle, Frances.
180
00:11:33,376 --> 00:11:35,139
Můžu tě dostat na jachtu v dubnu?
181
00:11:35,311 --> 00:11:38,041
- Ischia, Capri, Sicílie?
- Mohu vám dát vědět?
182
00:11:38,214 --> 00:11:40,205
Samozřejmě.
Předpokládám, že chcete seznam hostů.
183
00:11:40,383 --> 00:11:42,749
Kolik náchylných
bohaté hraběnky na palubě...
184
00:11:42,918 --> 00:11:44,909
...a kolik milionářů
můžete rouno.
185
00:11:45,087 --> 00:11:47,214
To je forma. Uvidíme se.
186
00:11:47,390 --> 00:11:49,449
Nezapomněl jsi
vaše schůzka je v 11?
187
00:11:49,625 --> 00:11:53,186
- Ne, Johne. Děkuju.
- Podívám se na palubní lístek madam.
188
00:11:53,362 --> 00:11:56,354
Omlouvám se za výměnu sedadel,
ale myslel jsem, že se ti líbí.
189
00:11:56,532 --> 00:11:59,797
Řekl jsem ti, že chci...
Chtěl spát.
190
00:11:59,969 --> 00:12:03,905
Vím, že je to dost ostudná postava.
Trochu gigolo a beznadějný gambler...
191
00:12:04,073 --> 00:12:05,973
...ale umí být zábavný a mám ho ráda.
192
00:12:06,142 --> 00:12:08,667
Doufám, že najdeš všechno
uspokojivé, pane Androsi.
193
00:12:08,844 --> 00:12:11,005
Jestli něco chceš,
zeptejte se slečny Potterové.
194
00:12:11,180 --> 00:12:13,273
Ona se o vás postará.
195
00:12:18,921 --> 00:12:20,980
Promiňte, prosím.
196
00:12:21,157 --> 00:12:23,625
Ahoj.
Jmenuji se Mangrum, kamaráde, Les Mangrum.
197
00:12:23,793 --> 00:12:26,489
Najdete to tam ve svém seznamu.
Ta paní je moje sekretářka.
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,654
- Obávám se, že nemůžu... ach, chápu.
- Tady je pas pana Mangruma.
199
00:12:29,832 --> 00:12:32,596
Vízum je na straně 24,
a jeho očkovací průkaz.
200
00:12:32,768 --> 00:12:34,998
A jeho nadměrná zavazadla
se platí předem.
201
00:12:35,171 --> 00:12:37,230
Nejefektivnější. Omluvte mě na okamžik.
202
00:12:37,406 --> 00:12:39,874
Někdy jsou velmi nedbalí
o informování mě.
203
00:12:40,042 --> 00:12:43,603
Můžete mi to říct přesně
jaká je linie pana Mangruma?
204
00:12:43,779 --> 00:12:46,612
On je předseda
Mangrum Tractors, samozřejmě.
205
00:12:46,782 --> 00:12:48,875
Samozřejmě. Půjdeme dovnitř?
206
00:12:49,051 --> 00:12:51,315
Promiň, drahá,
přines mi šálek čaje, ano?
207
00:12:51,487 --> 00:12:53,512
- Jistě, pane.
- Udělejte to dva. Chceš čaj?
208
00:12:53,689 --> 00:12:56,283
- Ne, zůstanu u hořkého citronu.
- Přidejte hořký citron.
209
00:12:56,459 --> 00:12:58,120
Byly pro mě nějaké zprávy?
210
00:12:58,294 --> 00:13:01,491
- Jaké by bylo jméno?
- Pane Mangrum. Pane Les Mangrum.
211
00:13:01,664 --> 00:13:05,998
Oh, ano, jeden tam byl.
Zavolal byste panu Liggettovi v Lloyd's Bank?
212
00:13:06,936 --> 00:13:10,201
- Dostaň ho, lásko.
- Ano, pane Mangrume.
213
00:13:10,506 --> 00:13:11,996
Přechod na podnikání?
214
00:13:12,174 --> 00:13:16,543
Jo. Rád bych řekl, že to bylo pro potěšení,
ale budu tam jen asi 48 hodin.
215
00:13:16,712 --> 00:13:18,839
Jaké životy vedou vy magnáti.
216
00:13:19,014 --> 00:13:22,415
Nejsem žádný magnát.
Jen jedna malá firma.
217
00:13:22,585 --> 00:13:26,521
Ve skutečnosti, pokud jde o obavy
v dnešní době je to zhruba taková velikost.
218
00:13:26,689 --> 00:13:29,157
Ale vyrábíme dobré traktory.
219
00:13:29,391 --> 00:13:32,656
A víte proč?
Protože jsem se tu práci naučil tvrdě.
220
00:13:32,962 --> 00:13:35,089
Začal jsem život jako farmář
v Queenslandu.
221
00:13:35,798 --> 00:13:37,265
Opravdu?
222
00:13:37,433 --> 00:13:39,094
Opravdu.
223
00:13:39,635 --> 00:13:42,069
Proč? Nemyslel jsi
Byl jsem Australan, vy?
224
00:13:42,238 --> 00:13:44,103
Asi jsem to spíš tušil.
225
00:13:44,273 --> 00:13:45,501
Měl jsi, co?
226
00:13:45,674 --> 00:13:47,835
Vždycky jsem si myslel, že mluvím
stejně anglicky jako Macmillan.
227
00:13:48,010 --> 00:13:50,843
Oh, vydržel bys, prosím?
Pane Mangrum?
228
00:13:51,013 --> 00:13:52,241
- Ano?
- Váš hovor.
229
00:13:52,414 --> 00:13:54,382
Promiňte, prosím.
230
00:13:56,385 --> 00:13:59,354
Ta. Nechoď pryč. Poslouchej tohle.
231
00:14:01,257 --> 00:14:03,350
Dobrý den, pane Liggette. Jak se máte?
232
00:14:03,526 --> 00:14:06,120
Už se nemusíte bát.
Vaše peníze jsou v bezpečí.
233
00:14:06,295 --> 00:14:08,195
Bitva je vyhrána.
234
00:14:08,597 --> 00:14:09,825
jak jsem to udělal?
235
00:14:09,999 --> 00:14:11,796
Když jsem si myslel
Měl jsem být bit...
236
00:14:11,967 --> 00:14:14,800
...slíbil můj přítel MacDee
všechny jeho akcie mně.
237
00:14:14,970 --> 00:14:17,438
Takže mám svou společnost pod kontrolou...
238
00:14:17,606 --> 00:14:20,700
...a skvělé
Amalgamated Motors je poražen.
239
00:14:20,876 --> 00:14:23,674
Určitě to byla blízká věc,
ale nemusíte se bát.
240
00:14:23,846 --> 00:14:26,679
Vše, co musím udělat, je dostat se do New Yorku
dnes odpoledne...
241
00:14:26,849 --> 00:14:28,612
...a podepište smlouvu.
242
00:14:28,817 --> 00:14:33,811
co...? Proč? No protože
nebudou čekat, pane Liggette.
243
00:14:34,023 --> 00:14:36,116
Jo, sbohem. Co?
244
00:14:36,992 --> 00:14:39,893
No, oceňuji skutečnost
že jste si dělal starosti, pane Liggette.
245
00:14:40,062 --> 00:14:41,427
Sbohem.
246
00:14:41,997 --> 00:14:46,093
- Opravdu se bál, víš to?
- Měl k tomu důvod, ne?
247
00:14:46,402 --> 00:14:47,630
Oh, já nevím.
248
00:14:47,803 --> 00:14:49,532
Ne, kdyby věděl to, co já vždycky.
249
00:14:49,705 --> 00:14:51,400
co to bylo?
250
00:14:51,807 --> 00:14:54,867
Ten Les Mangrum
prostě se nebije.
251
00:14:57,580 --> 00:14:58,808
To je další z vás.
252
00:14:58,981 --> 00:15:01,506
Celá stránka. Podívejte.
253
00:15:01,984 --> 00:15:05,044
Jeden z nich nelze otevřít
aniž bych tě našel. Je to fenomén.
254
00:15:05,220 --> 00:15:08,121
Nedovolíš, aby tě fotili,
tak mě berou. To je vše.
255
00:15:08,591 --> 00:15:11,389
Mám skromnou manželku
a moc krásný.
256
00:15:11,794 --> 00:15:13,887
Tohle ti není spravedlivé.
Nikdo z nich to nedělá.
257
00:15:15,264 --> 00:15:17,926
Pokud mám stihnout tu schůzku včas,
musím tě opustit.
258
00:15:18,100 --> 00:15:19,328
Budeš v pořádku?
259
00:15:19,501 --> 00:15:20,968
- Nechám Johna.
- Prosím ne.
260
00:15:24,373 --> 00:15:25,965
Jsem si jistý, že ho potřebuješ v Londýně.
261
00:15:26,141 --> 00:15:27,403
Ne, potřebuji ho všude.
262
00:15:27,576 --> 00:15:30,477
Plánoval jsem to pro něj
abych tě bezpečně viděl na palubě.
263
00:15:30,779 --> 00:15:34,180
Můžu nastoupit do letadla
sám, Paule.
264
00:15:34,350 --> 00:15:38,150
Nejsem napůl hloupý ani neduživý.
265
00:15:38,988 --> 00:15:41,923
Vždy se trochu rozpálí
před letem, že?
266
00:15:43,292 --> 00:15:45,590
- Postarej se o sebe.
- Budu.
267
00:15:46,195 --> 00:15:48,220
Není třeba mě vyprovodit.
268
00:15:48,998 --> 00:15:50,556
Ale já chci.
269
00:15:50,733 --> 00:15:52,860
Ujistěte se, že jsem odešel?
270
00:15:55,537 --> 00:15:57,095
Pak pojedeš zpátky se mnou.
271
00:15:57,272 --> 00:15:58,500
Ano.
272
00:15:58,674 --> 00:15:59,902
Váš palubní lístek.
273
00:16:00,075 --> 00:16:01,770
Děkuji, Johne.
274
00:16:08,283 --> 00:16:10,683
Jsem rád, že rubíny měly úspěch.
275
00:16:10,853 --> 00:16:12,548
Rubíny?
276
00:16:12,955 --> 00:16:14,820
Diamanty.
277
00:16:15,124 --> 00:16:16,921
Zase sbohem.
278
00:16:18,594 --> 00:16:20,289
Užijte si to.
279
00:16:57,066 --> 00:16:59,466
Proč jsi tam seděl,
ze všech míst?
280
00:16:59,635 --> 00:17:02,900
Musel jsem si někde sednout.
Nevěděl jsem, že používáte tento vchod.
281
00:17:03,072 --> 00:17:05,370
Před tím jsem byl dobře schovaný.
282
00:17:07,176 --> 00:17:09,007
proč pláčeš?
283
00:17:09,678 --> 00:17:13,444
Jaké idiotské otázky
ptáš se někdy, Marcu.
284
00:17:14,516 --> 00:17:18,919
Pláču, protože mi bylo dáno
nový dárek na rozloučenou.
285
00:17:19,088 --> 00:17:20,646
Zde.
286
00:17:21,724 --> 00:17:23,624
Musíte uznat, že...
287
00:17:23,792 --> 00:17:27,626
...někdy komandér Millbank
má docela dobrý vkus.
288
00:17:28,797 --> 00:17:31,561
Zajímalo by mě, co měl uvnitř napsané.
289
00:17:32,801 --> 00:17:34,291
Marc.
290
00:17:34,470 --> 00:17:36,938
Ahoj.
291
00:17:37,740 --> 00:17:41,676
Oh, Frances,
Myslím, že Johna Coburna neznáš.
292
00:17:41,844 --> 00:17:43,607
Paní Androsová.
293
00:17:44,313 --> 00:17:46,577
Nemohu ti dát
větší kompliment než říct...
294
00:17:46,749 --> 00:17:49,309
...jsi ještě lepší
než vaše fotografie.
295
00:17:49,485 --> 00:17:51,385
Jo. New York?
296
00:17:51,553 --> 00:17:52,918
- Ano.
- Imperiální speciál?
297
00:17:53,088 --> 00:17:55,921
Dobře. Karty mám s sebou.
298
00:17:56,091 --> 00:17:59,492
Myslím, že šest hodin mi dá dost času
naposledy se pomstít...
299
00:17:59,661 --> 00:18:02,129
...a možná i malý zisk.
- Správně.
300
00:18:02,297 --> 00:18:05,289
No, uvidíme se v letadle.
301
00:18:07,803 --> 00:18:10,499
Nemyslím si, že bychom měli být vidět
stojíme tady spolu.
302
00:18:11,573 --> 00:18:13,165
Proč ne?
303
00:18:13,342 --> 00:18:15,867
za osm hodin,
a po zbytek našich životů...
304
00:18:16,044 --> 00:18:18,877
...uvidíme se stát
všude spolu.
305
00:18:20,783 --> 00:18:22,410
V pořádku.
306
00:18:23,519 --> 00:18:25,919
"Po zbytek našich životů."
307
00:18:26,088 --> 00:18:28,113
Vydáváš ten zvuk
jako docela dlouho.
308
00:18:28,290 --> 00:18:29,757
Máte pochybnosti?
309
00:18:29,925 --> 00:18:31,222
Ne.
310
00:18:31,393 --> 00:18:33,293
Dám vám vědět, až to udělám.
311
00:18:33,462 --> 00:18:35,362
Nechcete VIP salonek?
312
00:18:35,531 --> 00:18:36,828
Pane, ne.
313
00:18:36,999 --> 00:18:39,763
- Kdo byl ten muž, který k tobě přišel?
- Člen mého klubu.
314
00:18:39,935 --> 00:18:41,527
Gin-rummy holub všech dob.
315
00:18:41,703 --> 00:18:44,137
Válí se do věcí,
a myslí si, že umí hrát.
316
00:18:44,306 --> 00:18:46,240
- Dva čaje, prosím.
- Dobře.
317
00:18:46,408 --> 00:18:49,639
No, bylo to hladké oholení
o číslech sedadel.
318
00:18:49,812 --> 00:18:52,747
Řekl jsem ti, že to byla chyba
abychom je dali dohromady.
319
00:18:52,981 --> 00:18:55,176
já vím. omlouvám se.
320
00:18:55,584 --> 00:18:57,711
Vím, že je to hloupě sentimentální...
321
00:18:57,886 --> 00:19:00,446
...chtít sedět vedle toho muže
utíkáš s.
322
00:19:00,622 --> 00:19:02,283
"Eloping."
323
00:19:02,758 --> 00:19:06,023
Má pěkný staromódní
má chuť, ne?
324
00:19:06,195 --> 00:19:08,755
Dává mi to pocit
jako bych měl navoskovaný knír...
325
00:19:08,931 --> 00:19:11,866
...a provazový žebřík
zastrčený do mého raglánu.
326
00:19:12,034 --> 00:19:13,592
Děkuji.
327
00:19:15,404 --> 00:19:17,269
- Tady jsi.
- Děkuji.
328
00:19:20,075 --> 00:19:22,441
Všiml si vůbec něčeho?
329
00:19:23,946 --> 00:19:25,208
Myslím, že ne.
330
00:19:25,380 --> 00:19:27,314
Ale řekl něco?
331
00:19:28,884 --> 00:19:30,374
Ano. Řekl, že se mu líbíš.
332
00:19:30,552 --> 00:19:32,486
Že jsi ho rozesmál.
333
00:19:32,788 --> 00:19:34,983
Divil se, proč tě nemám rád.
334
00:19:35,157 --> 00:19:37,591
Předpokládal, že to bylo proto, že...
335
00:19:37,759 --> 00:19:41,217
...byl jsi gigolo.
- Gigolo? Ten nerv.
336
00:19:41,396 --> 00:19:44,058
Kdo jen zaplatil za tyto čaje?
337
00:19:45,901 --> 00:19:47,300
Máte...
338
00:19:47,469 --> 00:19:48,902
...zanechal dopis pro něj?
339
00:19:49,071 --> 00:19:51,232
- Ano.
- Kde?
340
00:19:51,707 --> 00:19:53,732
Kde to najde on a nikdo jiný.
341
00:19:53,909 --> 00:19:56,537
Naše obvyklé místo pro zanechání poznámek.
342
00:19:56,712 --> 00:19:58,942
Až se vrátí, najde to
ze schůzky.
343
00:19:59,114 --> 00:20:01,742
Myslíš, že se tam podívá?
344
00:20:01,917 --> 00:20:03,908
Ano, řekl jsem mu to.
345
00:20:04,253 --> 00:20:07,188
Je to trochu brutální, ne?
346
00:20:07,556 --> 00:20:10,286
To, co dělám, je trochu brutální, ne?
347
00:20:11,560 --> 00:20:13,187
Jak moc mu to bude vadit?
348
00:20:15,130 --> 00:20:16,927
Nevím.
349
00:20:18,200 --> 00:20:20,828
- Jen nevím.
- Musíš to vědět.
350
00:20:23,672 --> 00:20:25,503
Nevím.
351
00:20:26,575 --> 00:20:29,237
Jsme manželé 13 let.
352
00:20:30,178 --> 00:20:34,205
Vždy říká 11, pokud to velitel nemá
tam, aby mu to připomněl.
353
00:20:34,716 --> 00:20:37,810
A po většinu těch 13 let,
Miloval jsem ho...
354
00:20:39,221 --> 00:20:40,916
...ale já ho neznám.
355
00:20:41,823 --> 00:20:45,725
Ta kouřová clona kouzla
může být velmi hustý.
356
00:20:50,732 --> 00:20:54,429
Zavolají nám za 15 minut.
Mohu dostat další čaj, prosím?
357
00:20:54,703 --> 00:20:57,695
Chytrý, chytrý, chytrý.
358
00:20:57,873 --> 00:20:59,898
Milý, rozkošný Schwutzbacher.
359
00:21:00,075 --> 00:21:04,171
Jako obvykle, vaše opatření
jsou nejen geniální, ale také neocenitelní.
360
00:21:04,346 --> 00:21:08,840
Ano, maestro. Myslím, že toto malé schéma
je nyní zcela nenapadnutelný.
361
00:21:09,017 --> 00:21:10,712
Samozřejmě, aby to vůbec fungovalo...
362
00:21:10,886 --> 00:21:14,754
...bylo to pro tebe zásadní
z Anglie za celý rok.
363
00:21:14,923 --> 00:21:18,450
Měli jsme velké štěstí, velké štěstí
že jsi včera skončil natáčení.
364
00:21:18,627 --> 00:21:20,527
- Víš...
- ještě jeden den, jen jeden...
365
00:21:20,696 --> 00:21:24,655
- ještě jeden den, a pokud jde o daně...
- ještě jeden den.
366
00:21:24,933 --> 00:21:27,094
...byl bych v polévce.
367
00:21:27,269 --> 00:21:30,102
"Očekávám doručení do 10 dnů."
368
00:21:30,605 --> 00:21:32,573
Pak "S pozdravem"
a všechny ty věci.
369
00:21:32,741 --> 00:21:34,003
- Pane Mangrum, prosím.
- Ano?
370
00:21:34,176 --> 00:21:35,871
Kingsford, Brian and Company.
371
00:21:36,411 --> 00:21:39,869
Můj makléř, ta-ta. omlouvám se,
Obávám se, že jsem ti dal hodně práce.
372
00:21:40,048 --> 00:21:43,108
Oh, to je v pořádku.
Vy podnikatelé.
373
00:21:43,385 --> 00:21:46,513
Dobrý den, Dave.
Co chceš, abych ti řekl?
374
00:21:50,392 --> 00:21:51,757
Co?
375
00:21:52,561 --> 00:21:53,960
Co?!
376
00:21:54,963 --> 00:21:57,261
- Je mi to strašně líto.
- To je v pořádku.
377
00:21:57,432 --> 00:21:59,024
Nebojte se.
378
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Kdo ratoval?
379
00:22:02,971 --> 00:22:04,905
MacDee?
380
00:22:05,474 --> 00:22:08,068
nevěřím tomu. Je to můj nejlepší přítel.
Já prostě ne.
381
00:22:08,243 --> 00:22:10,837
mám jeho posvátné,
slavnostní slib neprodat.
382
00:22:12,047 --> 00:22:13,446
Dobře, postupujte takto:
383
00:22:13,615 --> 00:22:16,243
Jste špičkou v nabídce Amalgamated
o šilink podíl.
384
00:22:16,418 --> 00:22:18,511
Šilink... Šilinkový podíl.
385
00:22:19,855 --> 00:22:21,652
Dobře, dejte mi částku.
386
00:22:25,060 --> 00:22:26,527
Znovu.
387
00:22:28,530 --> 00:22:30,896
Sto a
padesát tři tisíc...
388
00:22:31,066 --> 00:22:33,432
...sedm set
a padesát liber.
389
00:22:34,236 --> 00:22:37,797
Dobře, teď poslouchej.
Uzavřete tu dohodu teď.
390
00:22:37,973 --> 00:22:42,410
Budeš mu muset zaplatit můj šek
do hodiny. Nehádej se se mnou, Dave.
391
00:22:42,944 --> 00:22:44,878
Udělej mi jednu laskavost:
392
00:22:45,614 --> 00:22:48,708
Podívejte se, že se k němu šek dostane
po bankovních hodinách.
393
00:23:14,409 --> 00:23:15,933
Udělej šek, lásko.
394
00:23:19,114 --> 00:23:21,082
Ano, pane Mangrume.
395
00:23:24,653 --> 00:23:27,213
Ctihodnému Kenneth MacDee...
396
00:23:28,323 --> 00:23:30,416
Nevynechávejte „čestné“.
397
00:23:32,561 --> 00:23:35,928
Pokud nechcete dát svůj
rukopis k zločinné transakci.
398
00:23:36,098 --> 00:23:38,828
- Nebuď hloupý.
- Není to tak hloupé.
399
00:23:39,000 --> 00:23:42,163
Znáte stav mého účtu
lepší než kdokoli jiný.
400
00:23:42,337 --> 00:23:44,305
Mohli by to snadno dokázat.
401
00:23:44,940 --> 00:23:47,773
Pak se k tobě přidám do vězení, ne?
402
00:23:49,511 --> 00:23:51,536
Udělejte si radost, ne?
403
00:23:52,147 --> 00:23:55,173
Obávám se tvého mládí a nevinnosti
by tě ale dostal pryč.
404
00:23:55,350 --> 00:23:57,614
Vždycky se dá říct, že jsi hrál
pod nadřazenými rozkazy.
405
00:23:57,786 --> 00:23:59,754
Oh, nikdy bych to neudělal.
406
00:24:00,322 --> 00:24:02,256
Ne, vím, že bys to nikdy neudělal.
407
00:24:03,992 --> 00:24:06,017
Vezměte to do Kingsfordu.
408
00:24:06,328 --> 00:24:07,852
Ano, pane Mangrume.
409
00:24:11,366 --> 00:24:14,529
To je v pořádku. Je to 100 procent v pořádku.
410
00:24:14,703 --> 00:24:16,466
Jediné, co musím udělat, je dostat se do New Yorku...
411
00:24:16,638 --> 00:24:19,471
...řekni té tabuli, co jsem musel udělat,
a šek je krytý.
412
00:24:20,675 --> 00:24:23,041
- Ano, pane Mangrume.
- Jsou na naší straně.
413
00:24:23,211 --> 00:24:26,703
Nechtějí Amalgamated Motors
vyhrát víc než my.
414
00:24:35,557 --> 00:24:39,459
Kontrolor Met právě nahlásil
vizuální dosah 300, klesá.
415
00:24:39,628 --> 00:24:42,290
Oh, drahý. Oh, drahý.
Tenhle pohled se mi vůbec nelíbí.
416
00:24:42,464 --> 00:24:44,898
- Seznamte mě.
- Ano, pane.
417
00:24:46,034 --> 00:24:49,401
Odstřel a zmást jejich blechami pokousané duše.
418
00:24:49,638 --> 00:24:51,970
Setkal se? Koho tam mám? McLeod?
419
00:24:52,140 --> 00:24:54,472
Tady, co ta zatracená mlha?
420
00:24:55,277 --> 00:24:56,972
Viditelnost kolik?
421
00:24:57,145 --> 00:24:59,238
To stačí k uzemnění
každé letadlo v Londýně.
422
00:24:59,414 --> 00:25:01,507
Proč jsi to sakra neudělal
dát nám varování před mlhou?
423
00:25:01,683 --> 00:25:03,548
Mám 27 letů kvůli odletu...
424
00:25:03,718 --> 00:25:06,653
...a něco jako 3000 cestujících
na mých rukou.
425
00:25:08,390 --> 00:25:10,620
No, jak dlouho myslíš, že to bude?
426
00:25:11,526 --> 00:25:13,084
hodinu?
427
00:25:14,162 --> 00:25:15,595
Mělo by to být lepší.
428
00:25:16,831 --> 00:25:19,698
Dámy a pánové, já...
Dámy a pánové?
429
00:25:20,702 --> 00:25:25,332
Je mi to moc líto, ale bojím se všech letů
jsou zpožděny o hodinu kvůli mlze.
430
00:25:28,109 --> 00:25:29,371
Mlha, mlha, mlha.
431
00:25:29,544 --> 00:25:31,535
V Londýně je pořád ta páchnoucí mlha.
432
00:25:31,713 --> 00:25:34,307
Oh, to nic není.
Podívej, už se to zvedá.
433
00:25:36,685 --> 00:25:39,176
- Mohu mít vaši pozornost, prosím?
- To budeme my.
434
00:25:39,354 --> 00:25:45,293
Je zde upozornění pro všechny cestující:
Všechny lety jsou zpožděny o jednu hodinu.
435
00:25:45,460 --> 00:25:49,157
Všechny lety jsou zpožděny o jednu hodinu.
Děkuji.
436
00:25:51,833 --> 00:25:54,028
Předpokládejme, že jde domů
před schůzkou?
437
00:25:54,202 --> 00:25:55,863
Neudělá.
438
00:25:56,238 --> 00:25:57,865
Možná na něco zapomněl.
439
00:25:58,039 --> 00:26:02,373
Pošle velitele pro to,
ale na nic nezapomene.
440
00:26:02,544 --> 00:26:06,071
- Nikdy na nic nezapomene.
- Možná si bude chtít přečíst vaši poznámku.
441
00:26:06,681 --> 00:26:10,549
Před důležitou schůzí představenstva?
děláš si srandu?
442
00:26:10,719 --> 00:26:12,914
- No tak.
- Kde?
443
00:26:13,088 --> 00:26:17,218
Nevím, nikde.
Jen na procházku.
444
00:26:19,027 --> 00:26:21,154
Možná jsi mu to měl říct.
445
00:26:21,429 --> 00:26:24,865
Možná jsem mu to měl říct.
Možná jsme mu to měli říct oba.
446
00:26:25,033 --> 00:26:27,797
Víš moc dobře, proč jsme to neudělali.
447
00:26:27,969 --> 00:26:30,369
Oba jsme se příliš báli.
448
00:26:30,538 --> 00:26:35,999
Mám k tomu důvod. ale ty,
proč by ses ho měl bát?
449
00:26:37,012 --> 00:26:39,776
Jako dítě jsem se bál tmy.
450
00:26:45,053 --> 00:26:50,650
Zajímalo by mě, mohl bych ti to uložit
na nějaké otázky, slečno Gritti, pane Budo?
451
00:26:50,825 --> 00:26:52,816
Máte špatně vyúčtování,
ale pokračuj.
452
00:26:52,994 --> 00:26:54,985
No a co tvůj další film?
453
00:26:55,163 --> 00:26:58,860
Založeno na nesmrtelném dramatu
ze Schillera, Maria Stuartovna.
454
00:26:59,034 --> 00:27:03,232
A v hlavní roli slečna Grittiová, samozřejmě,
v titulní roli?
455
00:27:03,405 --> 00:27:06,169
To je dobrá otázka, Maxi.
456
00:27:09,311 --> 00:27:12,337
Je to vaše hra, myslím. Ten ne.
Tenhle.
457
00:27:12,514 --> 00:27:15,108
- Jak víš, co mám v ruce?
- Vím, co máš v hlavě.
458
00:27:15,283 --> 00:27:17,148
- Takže v hlavě nic nemám.
- Ještě jedna otázka.
459
00:27:17,319 --> 00:27:20,516
- Necituj to.
- Dám vám něco, co můžete citovat.
460
00:27:20,689 --> 00:27:22,919
Od Templa, filmového kritika.
Stálo tam:
461
00:27:23,091 --> 00:27:28,154
„Gloria Gritti je herečka
jehož talent se rovná její inteligenci."
462
00:27:28,330 --> 00:27:30,389
Jak nevlídné.
463
00:27:30,665 --> 00:27:32,565
Gin, myslím.
464
00:27:32,734 --> 00:27:34,702
Ještě jedna otázka, pane Budo.
465
00:27:34,869 --> 00:27:37,804
Chápu, že neseš
britský pas.
466
00:27:37,972 --> 00:27:39,200
Oh, ano, jsem Brit.
467
00:27:39,374 --> 00:27:42,741
Můj drahý starý chlape,
Jsem Brit do morku kostí.
468
00:27:42,911 --> 00:27:45,812
Pak mi řekni,
proč žiješ ve Švýcarsku?
469
00:27:45,980 --> 00:27:47,504
- Daň.
- Prosím.
470
00:27:47,682 --> 00:27:49,912
Bydlím ve Švýcarsku
protože miluji Švýcarsko.
471
00:27:50,085 --> 00:27:53,885
- Protože nemusí platit daně.
- Krajina, hory, krásná jezera.
472
00:27:54,055 --> 00:27:56,649
- Proto miluje Švýcarsko.
- Teď vypršel váš čas.
473
00:27:56,825 --> 00:27:58,656
- Je to tak?
- Ano. Sbohem.
474
00:27:58,827 --> 00:28:00,351
- Sbohem.
- Pro vaši informaci...
475
00:28:00,528 --> 00:28:04,624
...titulní role Marie Stuartovny
nebude hrát slečna Gloria Gritti.
476
00:28:06,334 --> 00:28:11,863
Je to vaše dohoda. Vaše dohoda...
Vaše dohoda, drahoušku.
477
00:28:13,875 --> 00:28:15,399
Dohodněte se, miláčku.
478
00:28:15,577 --> 00:28:17,135
co je nejnovější?
479
00:28:17,312 --> 00:28:19,303
Oh, drahý. Nevypadá to moc dobře.
480
00:28:19,481 --> 00:28:22,177
Pokud bude hustší,
i holubi budou muset chodit.
481
00:28:22,350 --> 00:28:24,443
Budu muset upozornit Catering.
482
00:28:24,919 --> 00:28:28,480
Kdo by měl moji práci?
Kdo by proboha měl moji práci?
483
00:28:36,531 --> 00:28:39,728
- Poslouchej, co je nejnovější o startu?
- Každou chvíli, pane...
484
00:28:39,901 --> 00:28:42,529
Madam Androsová, tady jste.
Zajímalo mě, co se stalo.
485
00:28:42,704 --> 00:28:44,569
Jen jsem si trochu zacvičil.
486
00:28:44,739 --> 00:28:47,799
Oh, kdybych to věděl, měl bych někoho
doprovodit vás přes letiště.
487
00:28:48,376 --> 00:28:52,176
- Pane Sandersi, obávám se...
- Oh, promiň, chceš?
488
00:28:52,347 --> 00:28:54,372
Tohle může být ono.
489
00:28:55,083 --> 00:28:58,314
Je mi to moc líto.
Mám pro vás malé zklamání.
490
00:28:58,753 --> 00:29:00,152
Dámy a pánové?
491
00:29:00,755 --> 00:29:05,089
Obávám se, že náš očekávaný vítr
trochu pozdě dorazil.
492
00:29:05,260 --> 00:29:08,058
Vystavujeme vám poukázky na oběd.
493
00:29:08,663 --> 00:29:10,324
No, to je každopádně něco.
494
00:29:12,700 --> 00:29:14,668
Oh, je mi to velmi líto, můj drahý příteli.
495
00:29:14,836 --> 00:29:17,498
Chcete používat telefon?
Budu jen vteřinka.
496
00:29:17,672 --> 00:29:20,732
Operátore, tady pan Max...
Max Buda.
497
00:29:20,909 --> 00:29:24,436
Frances, co ten dopis?
498
00:29:26,014 --> 00:29:28,209
Teď zavolám.
499
00:29:28,817 --> 00:29:32,218
Zavolám paní Jonesové,
hospodyně, které věřím.
500
00:29:32,754 --> 00:29:36,053
A řekni jí, kde ten dopis najde
a roztrhat to.
501
00:29:38,026 --> 00:29:40,995
Slečno, prosím.
Madam Andros by ráda zatelefonovala.
502
00:29:41,162 --> 00:29:44,256
- Ano, vezmu si jeden a zapojím ho sem, pane.
- Děkuji.
503
00:29:46,868 --> 00:29:48,733
Tak co uděláme?
504
00:29:51,239 --> 00:29:53,469
Pokračujeme podle plánu.
505
00:29:54,609 --> 00:29:57,009
Napíšu mu z New Yorku.
506
00:29:57,378 --> 00:29:59,539
Ale to jsem nechtěl udělat...
507
00:29:59,714 --> 00:30:04,242
...protože bude volat na Jamajku
zítra určitě.
508
00:30:04,419 --> 00:30:06,546
Zjisti, že tam nejsem...
509
00:30:07,088 --> 00:30:10,319
...a spusťte odstín a pláč.
510
00:30:11,926 --> 00:30:13,985
Ale teď budu muset.
511
00:30:16,331 --> 00:30:18,993
- Poslouchej, nech mě to použít, miláčku?
- Je mi to moc líto.
512
00:30:19,167 --> 00:30:20,532
Omlouvám se. Promiňte.
513
00:30:20,702 --> 00:30:22,636
To je v pořádku. Nebudu dlouho.
514
00:30:23,638 --> 00:30:25,003
Děkuju.
515
00:30:28,142 --> 00:30:31,077
Grosvenor 7060, prosím.
516
00:30:31,779 --> 00:30:33,906
jsi si jistý?
můžete věřit hospodyni?
517
00:30:34,082 --> 00:30:35,845
Zcela jistě.
518
00:30:36,017 --> 00:30:40,545
- Nebude jí připadat divné, roztrhat lístek?
- Ano, bude.
519
00:30:40,722 --> 00:30:44,123
- Není pravděpodobné, že si to přečte sama?
- Ne.
520
00:30:44,292 --> 00:30:46,226
To ona neudělá.
521
00:30:46,995 --> 00:30:48,690
Zvoní.
522
00:30:48,963 --> 00:30:51,625
Dobrý den? Ahoj?
523
00:30:52,467 --> 00:30:53,900
Jemu?
524
00:30:57,872 --> 00:31:00,932
Schůzka musela skončit brzy.
525
00:31:01,109 --> 00:31:03,805
Řekl jsi mu New York,
ve vaší poznámce, myslím?
526
00:31:03,978 --> 00:31:05,343
Ano.
527
00:31:05,647 --> 00:31:08,207
a já?
528
00:31:08,816 --> 00:31:10,340
Ano.
529
00:31:12,253 --> 00:31:15,882
Něco mi říká příští hodinu
se bude trochu táhnout.
530
00:31:16,057 --> 00:31:18,048
co s tím budeme dělat?
531
00:31:19,661 --> 00:31:21,458
Dejte si oběd.
532
00:31:23,598 --> 00:31:25,225
- Projděte dobře?
- Ano, děkuji.
533
00:31:25,400 --> 00:31:26,765
Dobře.
534
00:31:27,969 --> 00:31:30,836
Dobrý den, rád bych zavolal do zahraničí
do New Yorku.
535
00:31:31,005 --> 00:31:32,768
Pan Wilsone, zavolejte prosím nejbližší...
536
00:31:32,941 --> 00:31:34,909
Byly nějaké hovory
pro Madam Andros?
537
00:31:35,076 --> 00:31:37,442
Ne, pane, ale bylo
dotaz na ni.
538
00:31:37,612 --> 00:31:39,546
Někdo se zeptal, jestli její letadlo
vzlétl.
539
00:31:39,714 --> 00:31:41,614
Neuvedl své jméno.
540
00:31:45,386 --> 00:31:48,981
Let BOAC 563 z Montrealu...
541
00:31:49,157 --> 00:31:51,990
... byl odkloněn do Prestwicku.
542
00:31:52,160 --> 00:31:56,290
Cestující z tohoto letu
očekává se, že dorazí na stanici Euston...
543
00:31:56,464 --> 00:31:59,262
... přibližně v 18:00.
544
00:31:59,434 --> 00:32:03,097
Není tam nějaké místo?
můžeme se schovat na tomhle zatraceném letišti?
545
00:32:04,672 --> 00:32:07,903
Možná bychom se mohli propašovat do Paříže
nočním vlakem.
546
00:32:08,076 --> 00:32:12,445
Ne, Marcu, neschováváme se
nebo se kamkoli plížit.
547
00:32:12,614 --> 00:32:15,708
Udělali jsme toho dost
v posledních třech měsících.
548
00:32:16,117 --> 00:32:18,779
- Teď dojeď jídlo.
- Ne, nemohl.
549
00:32:18,953 --> 00:32:21,444
Proč, to asi je
každopádně nejbezpečnější místo.
550
00:32:21,623 --> 00:32:24,649
Stěží tady může udělat scénu.
Dokonce ani Paul.
551
00:32:24,826 --> 00:32:26,487
Vidíte titulky?
552
00:32:26,661 --> 00:32:28,561
„Andros udeří manželku.
553
00:32:28,730 --> 00:32:31,290
Nože mezinárodní playboy
v letištní restauraci."
554
00:32:31,466 --> 00:32:34,629
- Marc.
- Mohu mít vaši pozornost, prosím?
555
00:32:34,802 --> 00:32:36,565
Pokud pan...
556
00:32:36,738 --> 00:32:39,935
- Mohu vám pomoci, pane?
- Jo, jen ten jeden, díky.
557
00:32:40,108 --> 00:32:41,735
Děkuju.
558
00:32:42,977 --> 00:32:45,844
- Ahoj.
- z El-AI Space Control...
559
00:32:46,014 --> 00:32:48,141
...k přepážce letenek, prosím.
560
00:32:50,251 --> 00:32:52,685
- Chtěli byste stůl?
- Někoho hledám.
561
00:32:52,854 --> 00:32:54,344
Oh, to je v pořádku.
562
00:32:58,993 --> 00:33:01,461
- Pane Mangrum?
- Ahoj, drahá.
563
00:33:01,629 --> 00:33:04,655
- Posaď se, dej si něco k jídlu.
- Oh, nemohl jsem.
564
00:33:05,500 --> 00:33:09,095
- Chceš drink?
- Oh, dám si hořký citron.
565
00:33:09,270 --> 00:33:12,296
Ty a tvůj hořký citron.
Jak jsi věděl, že jsem pořád tady?
566
00:33:12,473 --> 00:33:16,432
Moje autorádio, zprávy ve 12:30.
"Všechna letadla jsou stále uzemněna."
567
00:33:16,611 --> 00:33:19,808
Otočil jsem se a přišel přímo sem.
Doufám, že ti to nevadilo.
568
00:33:19,981 --> 00:33:22,347
Ne, ne. Dobře, drahá.
569
00:33:22,517 --> 00:33:24,417
- V krizi nikoho nepotřebuji víc.
- Ano.
570
00:33:24,585 --> 00:33:28,715
- Pane?
- Díky moc a hořký citron.
571
00:33:30,425 --> 00:33:33,656
Poslouchej, zavolal jsem mladému Fordmanovi
v New Yorku. Řekl jsem:
572
00:33:33,828 --> 00:33:37,025
„Schůze představenstva nebo žádná schůze představenstva,
Musím mít šek pokrytý."
573
00:33:37,198 --> 00:33:39,496
- A?
- Řekl, že to sám nezvládne.
574
00:33:39,667 --> 00:33:42,602
- Musí se zeptat svého otce.
- No, zněl nadějně?
575
00:33:42,770 --> 00:33:45,637
Oh, já nevím. Znáte bankéře.
576
00:33:46,007 --> 00:33:49,238
Vím jednu věc, jestli chci
ten šek si určitě zajistěte...
577
00:33:49,410 --> 00:33:50,843
...musím se dostat do New Yorku.
578
00:33:51,012 --> 00:33:52,639
Můžu mít vaši pozornost, prosím?
579
00:33:52,814 --> 00:33:58,582
Tady je oznámení pro všechny cestující
na letu BOAC Cunard 905 do Miami.
580
00:33:58,753 --> 00:34:00,983
- Musí se zvednout.
- Budou cestující pokračovat...
581
00:34:01,155 --> 00:34:03,555
... nahoru po centrálním schodišti
pro pasovou kontrolu?
582
00:34:03,725 --> 00:34:05,158
Tudy, vévodkyně.
583
00:34:05,326 --> 00:34:07,760
Tohle jsem nečekal.
Nemám nic připraveného.
584
00:34:07,929 --> 00:34:11,296
Očekávám, že se to dá všechno vyřešit
docela snadno.
585
00:34:11,666 --> 00:34:14,635
- Ani jsem nezaplatil za oběd.
- Už je to zaplacené.
586
00:34:14,802 --> 00:34:18,238
Moje prášky.
Musíš mě nechat vzít si prášky.
587
00:34:18,406 --> 00:34:23,901
Mám tady dvě obrovské fialové věci
které vás zjevně vyřadily z míry.
588
00:34:24,746 --> 00:34:26,509
- Můžu si to vzít?
- Děkuji mnohokrát.
589
00:34:26,681 --> 00:34:27,670
Vaše rukavice.
590
00:34:28,282 --> 00:34:30,147
Žárlil na tebe někdy?
591
00:34:30,318 --> 00:34:32,115
Myslím, že ne.
592
00:34:32,620 --> 00:34:35,350
Možná ve dnech námluv.
593
00:34:36,157 --> 00:34:39,558
Ano, když se nad tím zamyslím,
byl tehdy hodný a žárlivý.
594
00:34:39,894 --> 00:34:41,794
Ale od té doby nikdy.
595
00:34:42,764 --> 00:34:44,231
Nikdy?
596
00:34:44,766 --> 00:34:47,234
Nikdy k tomu neměl důvod.
597
00:34:47,835 --> 00:34:50,770
- Nikdy?
- Ani jednou.
598
00:34:51,272 --> 00:34:54,241
Ani jednou, Marcu, za 13 let.
599
00:34:55,143 --> 00:34:57,668
Je pro vás těžké tomu uvěřit?
600
00:34:57,845 --> 00:35:00,245
Při pohledu na tebe to není jednoduché...
601
00:35:00,648 --> 00:35:03,742
...ale přiznávám, že jsem špatný soudce,
protože až do teď...
602
00:35:03,918 --> 00:35:07,979
...řídil jsem si svůj vlastní život
na docela jiných liniích.
603
00:35:08,156 --> 00:35:10,021
Až do teď?
604
00:35:10,858 --> 00:35:13,827
To jsem řekl. To jsem měl na mysli.
605
00:35:14,962 --> 00:35:17,362
Oh, Marcu, nezklameš mě,
budeš?
606
00:35:17,532 --> 00:35:20,092
Ať se stane cokoliv, nezklam mě.
607
00:35:23,771 --> 00:35:25,739
Nevadí, když se k vám přidám?
608
00:35:31,345 --> 00:35:32,812
Omlouvám se za tu mlhu...
609
00:35:32,980 --> 00:35:35,744
...ale ani já to nedokážu zařídit
počasí, které vám bude vyhovovat.
610
00:35:35,917 --> 00:35:37,714
Teď na tom pracuje firma...
611
00:35:37,885 --> 00:35:40,046
...něco dělat
s využitím kosmického záření...
612
00:35:40,221 --> 00:35:43,315
- Četl jsi můj dopis?
- Ano.
613
00:35:43,624 --> 00:35:45,489
Ano, moc mě to bavilo.
614
00:35:45,660 --> 00:35:47,890
Je to první praktický vtip
jsi někdy hrál.
615
00:35:48,062 --> 00:35:51,088
Nevěděl jsem, že se ti líbí.
Sám je miluji, jak víte.
616
00:35:51,265 --> 00:35:55,258
- Pamatuješ si ten čas na jachtě...?
- To není vtip, Paule.
617
00:35:55,803 --> 00:35:57,100
Nechám tě kvůli Marcovi.
618
00:35:57,271 --> 00:35:58,863
Marc?
619
00:35:59,240 --> 00:36:01,367
Ach ano. Marc Champselle.
620
00:36:01,542 --> 00:36:04,010
zapomněl jsem,
to je na tom všem nejzábavnější.
621
00:36:05,012 --> 00:36:06,274
Je to pravda, Paule.
622
00:36:07,715 --> 00:36:09,910
Možná jsi řekl klaun Joey,
předpokládám...
623
00:36:10,084 --> 00:36:12,177
...ale Marc Champselle nebyl
vůbec špatné.
624
00:36:12,353 --> 00:36:14,344
Řeknu vám to
opatření, která jsem udělal.
625
00:36:14,522 --> 00:36:17,389
Gatwick se nezavřel.
Moje letadlo vás doveze do Paříže.
626
00:36:17,558 --> 00:36:19,150
Vlastně oba.
627
00:36:19,327 --> 00:36:22,922
A zítra pojedeme na Jamajku. To
nezmeškáte jeden den na slunci.
628
00:36:23,097 --> 00:36:26,692
BOAC oznamuje odjezd
jejich imperiálního speciálního letu...
629
00:36:26,868 --> 00:36:29,769
- To bude naše výzva, Marcu.
- ... BA 501 do New Yorku.
630
00:36:29,937 --> 00:36:32,531
Budou prosím cestující
vyzvednou svá příruční zavazadla...
631
00:36:32,707 --> 00:36:35,369
- ... připravit jejich pasy...
- Jdeš se mnou.
632
00:36:35,543 --> 00:36:39,843
... a pokračujte na vrchol centrály
schodiště pro pasovou kontrolu.
633
00:36:40,014 --> 00:36:41,606
Váš hovor, pane Champselle.
634
00:36:41,782 --> 00:36:43,750
Takže nakonec necestuješ,
madam?
635
00:36:43,918 --> 00:36:46,284
- Kdo ti to řekl?
- Já ano.
636
00:36:48,289 --> 00:36:50,018
Praktický vtip. On je miluje.
637
00:36:50,191 --> 00:36:52,659
- Samozřejmě, že cestuji.
- Dobře. Mám ukázat cestu?
638
00:36:52,827 --> 00:36:54,260
Děkuju.
639
00:37:00,134 --> 00:37:01,362
Myslím, že může mít zbraň.
640
00:37:12,346 --> 00:37:15,110
Konečné oznámení pro BOAC Imperial...
641
00:37:15,283 --> 00:37:19,845
... speciální let BA 501 do New Yorku.
642
00:37:20,855 --> 00:37:24,347
Ty tou bránou neprojdeš.
Nenechám tě projít.
643
00:37:24,525 --> 00:37:25,822
Nejdřív tě zabiju.
644
00:37:28,329 --> 00:37:30,354
- Pokračuj, Marcu.
- Ne.
645
00:37:30,531 --> 00:37:32,362
Jděte první.
646
00:37:38,572 --> 00:37:39,903
Přijít.
647
00:37:43,911 --> 00:37:45,538
Marc.
648
00:37:48,649 --> 00:37:50,810
Jeho tvář.
649
00:37:51,185 --> 00:37:54,382
Nikdy na to nezapomenu, dokud budu žít.
650
00:37:55,623 --> 00:37:57,113
Marc.
651
00:37:57,725 --> 00:38:02,219
- Sbohem. Sbohem.
- Sbohem. chybíš mi. Ahoj.
652
00:38:18,412 --> 00:38:21,438
- Mohu pomoci?
- Oh, jak jsi to laskavý.
653
00:38:21,615 --> 00:38:23,014
Děkuji mnohokrát.
654
00:38:23,184 --> 00:38:24,549
- Můžu si tu sednout?
- Ano.
655
00:38:24,719 --> 00:38:26,186
Děkuju.
656
00:38:27,989 --> 00:38:29,616
Oh, drahý.
657
00:38:31,258 --> 00:38:32,247
Děkuju.
658
00:38:32,426 --> 00:38:34,792
Oh, jak strašné.
659
00:38:37,965 --> 00:38:39,523
Děkuju.
660
00:38:41,168 --> 00:38:46,231
- Oh, ne. Průvodčí. Průvodčí.
- Myslím, že tam není žádný prostor.
661
00:38:46,407 --> 00:38:49,171
- Volal někdo něco?
- Ano, drahoušku.
662
00:38:49,343 --> 00:38:52,801
- Dáš prosím tuhle věc do nákladového prostoru?
- V nákladovém prostoru?
663
00:38:52,980 --> 00:38:55,847
Kamkoli dáte zavazadla
to se na cestě nechce.
664
00:38:56,717 --> 00:38:58,844
Kdybys chtěl tohle
s ostatními zavazadly...
665
00:38:59,020 --> 00:39:01,614
...na to jsi měl myslet dřív,
neměl bys?
666
00:39:01,789 --> 00:39:04,849
Pokud je to otázka na mě osobně, tak ano.
667
00:39:05,026 --> 00:39:07,494
Pokud je to obecný komentář
na chování lidí...
668
00:39:07,661 --> 00:39:12,394
...je to extrémně neoriginální
a sotva stojí za to dělat.
669
00:39:12,566 --> 00:39:14,659
Laskavě zlikvidujte tuto krabici na klobouky.
670
00:39:14,835 --> 00:39:16,166
Ale nemám pokoj.
671
00:39:16,337 --> 00:39:20,467
No, tak si musíš udělat místo,
nemusíš, drahoušku?
672
00:39:25,079 --> 00:39:28,480
Je ode mě hloupé, že si vůbec nosím jiné klobouky.
Tohle je jediné, co kdy nosím.
673
00:39:28,649 --> 00:39:32,050
- Je to moc hezké.
- Oh, ne, to je brutální.
674
00:39:32,219 --> 00:39:36,121
Ale je to pohodlné a sedí to
a můžu ho nosit v dešti.
675
00:39:36,290 --> 00:39:40,226
Dámy a pánové, byli byste laskaví
zapněte si bezpečnostní pásy, prosím?
676
00:39:40,394 --> 00:39:42,885
Nepřinesl jsem si s sebou bezpečnostní pás.
677
00:39:43,064 --> 00:39:44,497
Musíte na tom sedět.
678
00:39:44,665 --> 00:39:46,724
Oh, dobře, máš jeden?
679
00:39:46,901 --> 00:39:49,699
- Ano, mám.
- Chápu. co se stane teď?
680
00:39:49,870 --> 00:39:53,203
- Teď bys měl mít další část.
- Oh, tady to je.
681
00:39:53,374 --> 00:39:55,604
- To je moje, madam.
- Omlouvám se.
682
00:39:55,776 --> 00:39:57,334
Nech mě.
683
00:39:57,678 --> 00:40:00,010
- Oh, děkuji.
- Oh, tady jsme.
684
00:40:02,183 --> 00:40:04,617
- Ne, tudy.
- Nechám to na vás.
685
00:40:04,785 --> 00:40:06,844
Ne, dal jsi to tam,
takhle.
686
00:40:07,021 --> 00:40:11,014
že přes tamto,
a jste připoutáni ke své židli.
687
00:40:11,192 --> 00:40:13,717
Nedá se čekat, že to budu vědět.
688
00:40:14,195 --> 00:40:16,663
co budou dělat,
loop-the-loop nebo tak něco?
689
00:40:16,831 --> 00:40:18,628
No, stejně je mi to jedno.
690
00:40:18,799 --> 00:40:21,290
Mám dvě obrovské prášky
aby mě uklidnil.
691
00:40:21,469 --> 00:40:23,960
A se dvěma pep pilulkami
Vzal jsem si dnes ráno...
692
00:40:24,138 --> 00:40:26,106
...posilující pilulky...
693
00:40:27,041 --> 00:40:29,236
...už letím.
694
00:40:39,186 --> 00:40:40,847
Nevypadá to o moc lépe.
695
00:40:41,021 --> 00:40:43,285
Nevím, proč jsme to neudělali
vzlétnout dnes ráno.
696
00:40:43,457 --> 00:40:45,357
Předpokládám, že vědí, co dělají.
697
00:40:49,597 --> 00:40:50,996
- Maxie.
- Ano?
698
00:40:51,165 --> 00:40:53,224
Existuje další
ženská role v Mary Stuartovně?
699
00:40:53,400 --> 00:40:54,492
- Ano. Ano.
- Dobrá část?
700
00:40:54,668 --> 00:40:56,192
- Kdo to je?
- Královna Alžběta.
701
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
- Mohl bych to hrát?
- Ne.
702
00:40:58,672 --> 00:41:00,333
Tudy, prosím.
703
00:41:05,212 --> 00:41:07,840
Víc už nechci slyšet
z tvých idiotských výmluv.
704
00:41:08,015 --> 00:41:11,212
Ti poloducha v Met
řekl mi, že za hodinu bude jasno.
705
00:41:11,385 --> 00:41:15,253
Podívejte. Všechna letadla uzemněna na dobu neurčitou.
Udělejte potřebná oznámení.
706
00:41:25,499 --> 00:41:28,229
Dámy a pánové,
S velkou lítostí oznamuji...
707
00:41:28,402 --> 00:41:31,166
... to v tuto chvíli
není možné, abychom vzlétli.
708
00:41:31,338 --> 00:41:33,704
Budeme vás muset vylodit.
709
00:41:37,144 --> 00:41:40,341
Moc mě to mrzí
že vzlet již není možný...
710
00:41:40,514 --> 00:41:44,041
...a naším rozkazem je vylodit vás.
711
00:41:44,451 --> 00:41:46,351
Vystoupit?
712
00:41:46,954 --> 00:41:49,889
British Overseas Airways
požádali mě, abych řekl...
713
00:41:50,057 --> 00:41:52,548
...to by mělo být zpoždění přes noc...
- přes noc?
714
00:41:52,726 --> 00:41:56,287
...ubytování bude rezervováno
v jednom z letištních hotelů. Děkuju.
715
00:41:56,463 --> 00:41:59,432
Kapitáne, přes noc?
Vážený kapitáne, to jistě není pravda.
716
00:41:59,600 --> 00:42:02,865
- Kolem půlnoci může být odbavení.
- Před nebo po půlnoci?
717
00:42:03,037 --> 00:42:05,164
Trochu předtím nebo trochu potom,
na tom skoro nezáleží.
718
00:42:05,339 --> 00:42:08,308
- Jen otázka života a smrti, to je vše.
- Je někdo nemocný?
719
00:42:08,475 --> 00:42:10,670
V tuto chvíli já.
720
00:42:10,945 --> 00:42:15,848
Pozor, prosím. Budou všichni cestující
počkejte prosím v salonku...
721
00:42:16,016 --> 00:42:18,075
...do dalšího oznámení.
722
00:42:18,252 --> 00:42:19,685
Špatná show, co?
723
00:42:19,853 --> 00:42:22,413
No, ještě máme cestu
trávit čas, co, Marcu?
724
00:42:22,590 --> 00:42:24,148
Pokud se budete nudit.
725
00:42:24,325 --> 00:42:26,850
Ale jsem si jistý, že to neuděláš.
Nevidím žádné možné...
726
00:42:27,027 --> 00:42:29,154
Naprosto okouzlující.
727
00:42:29,396 --> 00:42:31,728
Velmi taktní muž.
728
00:42:32,566 --> 00:42:33,828
No, radši zůstaneme tady.
729
00:42:34,001 --> 00:42:36,595
Toto je pouze pro cestující
kteří odbavili imigraci.
730
00:42:36,770 --> 00:42:38,362
Zabrání mu vcházet sem.
731
00:42:38,539 --> 00:42:40,700
Zastavit Paula Androse?
732
00:42:40,874 --> 00:42:43,968
Ano. Ano, myslím, že je to trochu beznadějné.
733
00:42:44,812 --> 00:42:46,643
- Pozor.
- Raději půjdu a postavím se mu.
734
00:42:46,814 --> 00:42:49,078
- Ještě ne. Možná odešel.
- BOAC lituje...
735
00:42:49,250 --> 00:42:52,879
A pokud ne,
dej mu čas, aby se uklidnil.
736
00:42:53,587 --> 00:42:55,817
Bylo dále odloženo.
737
00:42:55,990 --> 00:43:00,393
Ubytování je zajištěno
pro všechny cestující v letištním hotelu.
738
00:43:01,562 --> 00:43:03,928
Zavolal jsem na Gatwick.
To je vše, co mohu udělat.
739
00:43:04,098 --> 00:43:07,693
Jen neztrácejme hlavu.
Pojďme si to celé probrat znovu.
740
00:43:07,868 --> 00:43:10,632
Potřebuji letadlo.
Potřebuji si pronajmout letadlo.
741
00:43:10,804 --> 00:43:12,169
- Letecké taxi?
- Letecké taxi.
742
00:43:12,339 --> 00:43:15,001
Právě jsem vysvětlil,
tady žádné aerotaxi nelétá.
743
00:43:15,175 --> 00:43:17,143
- Pouze z Gatwicku.
- Správně, pane.
744
00:43:17,311 --> 00:43:20,041
Když požádám o auto do tohoto Gatwicku...
745
00:43:20,214 --> 00:43:24,583
...řekni mi, že žádný není.
Poslouchej, musím pryč z této země...
746
00:43:24,752 --> 00:43:26,720
...do dnešní půlnoci.
747
00:43:26,887 --> 00:43:29,947
Ne 10 minut poté,
ani 10 sekund po...
748
00:43:30,124 --> 00:43:31,523
...ale o půlnoci.
749
00:43:31,692 --> 00:43:35,219
Nebo ztratím 1 milion dolarů
britskému výběrčímu daní.
750
00:43:35,396 --> 00:43:37,057
- Jeden milion dolarů?
- Jeden milion.
751
00:43:37,231 --> 00:43:39,597
To je docela situace
být uvnitř, musím říct, pane.
752
00:43:40,968 --> 00:43:43,163
Promiňte. Pane Mangrum?
753
00:43:43,337 --> 00:43:45,464
- Oh, ty jsi ještě tady?
- Čekal jsem jen pro případ.
754
00:43:45,639 --> 00:43:47,402
- Mám tvůj pokoj v hotelu.
- Díky.
755
00:43:47,574 --> 00:43:49,804
Nejlepší pokoje jsou v nejvyšším patře.
Podařilo se vám jeden získat.
756
00:43:49,977 --> 00:43:51,706
- Dobře.
- Vaše noční taška je vybalená.
757
00:43:51,879 --> 00:43:55,076
- Pošlou to dolů. Dal jsem se na transport.
- Myslel na všechno.
758
00:43:55,249 --> 00:43:58,150
Také jsem volal panu Kingsfordovi.
759
00:43:58,686 --> 00:44:02,884
- A přestal posílat šek?
- Obávám se, že ne. Bylo příliš pozdě. Je to pryč.
760
00:44:07,061 --> 00:44:10,997
Nechat se porazit krvavou mlhou!
761
00:44:11,165 --> 00:44:13,429
Když dorazíme do hotelu,
musíte zavolat do New Yorku.
762
00:44:13,600 --> 00:44:15,864
Jste schopni přesvědčit
starý pan Fordman...
763
00:44:16,036 --> 00:44:19,699
- Nejsem schopen nikoho přesvědčovat.
- Oh, ano, jsi.
764
00:44:20,040 --> 00:44:21,405
Teď pojďme do hotelu.
765
00:44:21,575 --> 00:44:24,703
Dám ti dobrý, silný šálek čaje,
a zavoláte do New Yorku.
766
00:44:25,546 --> 00:44:26,945
Dobře.
767
00:44:28,382 --> 00:44:31,476
Vaše Milosti. Zařídil jsem vaše
ubytování v hotelu pro vás.
768
00:44:31,652 --> 00:44:33,643
Jak jste velmi laskav.
Děkuji mnohokrát.
769
00:44:33,821 --> 00:44:38,190
Ale co opravdu potřebuji
v tuto chvíli je velká brandy.
770
00:44:38,425 --> 00:44:39,949
Ve skutečnosti děs.
771
00:44:40,127 --> 00:44:43,290
Charlie, velká brandy pro Její Milost.
772
00:44:43,630 --> 00:44:45,291
- Teď se posaďte.
- Oh, můžu?
773
00:44:45,466 --> 00:44:47,832
- Ano. Tam.
- Děkuji. Mám to.
774
00:44:48,001 --> 00:44:50,526
- Dobře?
- Ano. Dobře. Děkuju.
775
00:44:50,704 --> 00:44:52,899
Děkuju. Vaše zdraví.
776
00:44:59,146 --> 00:45:03,014
Jaká směšná forma
lokomoce létání je.
777
00:45:03,183 --> 00:45:06,380
Připoutá vás k sedadlu
a řeknu ti, že jdeš...
778
00:45:06,553 --> 00:45:11,217
...potom jsou přitažené za vlasy,
vertikutující zvuky s jejich motory.
779
00:45:11,392 --> 00:45:15,294
Pak vás rozvazují
a řeknu ti, že vůbec nepůjdeš.
780
00:45:15,896 --> 00:45:20,094
Dovedete si představit Queen Mary?
chovat se tak?
781
00:45:24,772 --> 00:45:26,933
Pane Marc Champselle
přijď laskavě...
782
00:45:27,107 --> 00:45:29,974
...na Bo AC číslo jedna
odjezdová přepážka, prosím?
783
00:45:30,144 --> 00:45:33,375
Tohle bude asi o hotelu.
To je problém, drahoušku.
784
00:45:33,547 --> 00:45:36,414
Jak to opravím
pro nás sousední pokoje...
785
00:45:36,583 --> 00:45:38,915
...aniž by to vypadalo příliš jasně?
786
00:45:39,319 --> 00:45:43,119
Vaše minulá zkušenost
tam by ti měl pomoci, ne?
787
00:45:44,892 --> 00:45:47,452
Vzal jsem si kočku?
788
00:45:47,628 --> 00:45:49,220
Ještě si nic nevzal.
789
00:45:49,396 --> 00:45:51,227
Ve všem kromě jména.
790
00:45:51,398 --> 00:45:55,027
-To ještě ne.
- Ne. Ne, pravda.
791
00:45:55,202 --> 00:45:59,696
Moje neporazitelné kouzlo
pro tebe to nic neznamenalo, že?
792
00:46:00,974 --> 00:46:03,943
Moc se nechlubte.
793
00:46:04,745 --> 00:46:06,076
Ne. Ne, myslím, že ne.
794
00:46:06,246 --> 00:46:08,908
V mém věku určitě ne.
795
00:46:09,149 --> 00:46:11,117
Myslím, že musím být první žena...
796
00:46:11,285 --> 00:46:13,719
...v asi 500 dalších...
797
00:46:13,887 --> 00:46:15,946
...kdo tě miloval jen pro sebe.
798
00:46:16,123 --> 00:46:19,183
Teď prosím. Nemluv
jako ženský časopis.
799
00:46:19,359 --> 00:46:20,690
Pokud musíte vědět...
800
00:46:20,861 --> 00:46:24,297
...nenávidím sám sebe. Čestně.
801
00:46:24,465 --> 00:46:27,263
Nemůžu začít chápat
co ve mně vidíš.
802
00:46:27,434 --> 00:46:29,231
Byl by pan Marc Champselle
prosím přijďte...
803
00:46:29,403 --> 00:46:30,768
... na číslo jedna BOAC...
804
00:46:30,938 --> 00:46:33,771
- ... počítadlo odjezdů?
- Dobře. Už jdu, ty hlupáku.
805
00:46:35,609 --> 00:46:37,770
co ve mně vidíš?
806
00:46:38,111 --> 00:46:40,944
- Jedno slovo.
- Jedno slovo?
807
00:46:41,281 --> 00:46:43,875
- Bezmoc.
- Bezmocný? Mě?
808
00:46:44,051 --> 00:46:47,714
Nejznámější
soběstačný charakter věku?
809
00:46:47,888 --> 00:46:49,446
Na to budu muset přijít.
810
00:46:49,623 --> 00:46:51,488
Zůstaň tady. Nehýbej se. Vrátím se.
811
00:46:51,658 --> 00:46:54,388
A nech si to osvětlení na sobě.
812
00:46:54,795 --> 00:46:56,285
Je to velmi dobré.
813
00:47:02,936 --> 00:47:06,235
- Jsem pan Champselle. Volal jsi?
- Ano, pane Champselle. Pojď tudy.
814
00:47:06,406 --> 00:47:08,203
Chtěl by s vámi mluvit nějaký gentleman.
815
00:47:08,375 --> 00:47:10,309
Pokud ti to nevadí
vstoupit do mé kanceláře.
816
00:47:10,477 --> 00:47:12,741
- Děkuji.
- Bude zástupce Austinu...
817
00:47:12,913 --> 00:47:15,507
... pojďte na obecné dotazy
stůl, prosím?
818
00:47:16,950 --> 00:47:19,783
- Nebudete zde rušeni, pane.
- Děkuji. Dobře od tebe.
819
00:47:19,953 --> 00:47:21,614
Vůbec ne, pane. To je radost.
820
00:47:28,996 --> 00:47:30,395
Dobře?
821
00:47:30,731 --> 00:47:34,792
Budeš tu věc používat
v kapse?
822
00:47:42,576 --> 00:47:45,545
Neznal jsem lidi
tyhle věci někdy opravdu nosil.
823
00:47:45,712 --> 00:47:48,909
- Myslel jsem, že to bylo jen v televizi.
- Kam chceš jít, Marcu?
824
00:47:49,383 --> 00:47:52,250
- Co tím myslíš?
- Cannes je v lednu trochu mrtvé.
825
00:47:52,419 --> 00:47:54,080
A co Západní Indie?
826
00:47:54,254 --> 00:47:56,779
Ne, samozřejmě. Chyběl by ti
váš hazard, že?
827
00:47:57,424 --> 00:47:58,652
A co Rio?
828
00:47:58,825 --> 00:48:00,793
V tomto ročním období je to příjemné.
829
00:48:00,961 --> 00:48:04,692
Jedu do New Yorku, Paule.
Se svou ženou.
830
00:48:05,866 --> 00:48:07,800
Udělal jsem to za 10 000 liber.
831
00:48:07,968 --> 00:48:10,596
To je minimálně dvakrát
vaše obtěžující hodnota...
832
00:48:10,771 --> 00:48:12,898
...ale smlouvání mě nebaví.
833
00:48:13,173 --> 00:48:18,076
Zůstaneš v Riu tři měsíce
a nyní v tomto smyslu podepsat prohlášení.
834
00:48:18,245 --> 00:48:20,975
Také nikdy neuvidíte
nebo znovu komunikovat s mou ženou.
835
00:48:21,615 --> 00:48:23,640
Je tam dopisní papír.
836
00:48:23,884 --> 00:48:25,511
Máš pero?
837
00:48:25,953 --> 00:48:27,250
Není to dobré, víš.
838
00:48:28,255 --> 00:48:29,847
Myslíš, že zastavím kontrolu?
839
00:48:30,023 --> 00:48:32,958
- Jsem naprosto ochoten...
- Nemyslím na šek.
840
00:48:33,260 --> 00:48:35,091
myslím na tebe.
841
00:48:35,529 --> 00:48:37,656
Ty ubohý zatracený idiote.
842
00:48:37,831 --> 00:48:41,733
Copak si neuvědomuješ, že je to takhle
ztratil jsi manželku?
843
00:48:43,604 --> 00:48:46,698
- Myslím, že by ses na to měl podívat.
- Podívejte, nejsem uražen.
844
00:48:46,873 --> 00:48:49,433
Ze všeho, co o mně víš,
máš právo předpokládat...
845
00:48:49,610 --> 00:48:50,838
...můžu se nechat vykoupit.
846
00:48:51,011 --> 00:48:54,777
Ve skutečnosti jsem byl koupen
dříve žárlivým manželem.
847
00:48:54,948 --> 00:48:56,813
Dva, zamyslete se nad tím.
848
00:48:56,984 --> 00:48:59,953
Ale ani jedním z nich
až za 10 000 liber.
849
00:49:00,120 --> 00:49:01,917
Na krmivo pro kuřata.
850
00:49:02,155 --> 00:49:04,020
Deset tisíc.
851
00:49:05,258 --> 00:49:07,283
Tam byly
mnohokrát v životě...
852
00:49:07,461 --> 00:49:10,521
...když bych prodal svou duši
za desetinu toho.
853
00:49:10,697 --> 00:49:14,258
Ale pak si musíš uvědomit, Paule,
že v těch dnech...
854
00:49:14,434 --> 00:49:17,028
...myslím, že jsem opravdu neměl duši na prodej.
855
00:49:18,105 --> 00:49:20,573
- A teď máš.
- Ano.
856
00:49:20,741 --> 00:49:23,539
- Myslím, že ano.
- Obnoveno ti Frances.
857
00:49:24,044 --> 00:49:25,841
Miluji ji, Paule.
858
00:49:26,013 --> 00:49:29,574
Jediná žena v mém životě
někdy jsem miloval.
859
00:49:30,150 --> 00:49:32,846
Pokud taková láska
znamená, že mám duši...
860
00:49:33,020 --> 00:49:35,921
...pak je duše to, co mám.
861
00:49:36,757 --> 00:49:39,749
A o kolik dražší
je to vaše nově získaná duše?
862
00:49:39,926 --> 00:49:42,793
Podívejte, neplýtvejte papírem.
Milion si mě nemohl koupit.
863
00:49:43,363 --> 00:49:44,887
Myslím to vážně.
864
00:49:47,501 --> 00:49:51,130
Co jsi tím teď myslel
něco jako způsob, jakým jsem ztratil svou ženu?
865
00:49:51,805 --> 00:49:53,295
Tento.
866
00:49:54,341 --> 00:49:57,139
- Je něco špatného na tom být velkorysý?
- Oh, ano. Ach ano.
867
00:49:57,310 --> 00:49:59,676
Byl jsem na příjmu
většinu mého života...
868
00:49:59,846 --> 00:50:01,507
...takže vím, o čem mluvím.
869
00:50:01,682 --> 00:50:03,741
Velkorysost je zabiják.
870
00:50:03,917 --> 00:50:06,181
Šekovou štědrost.
871
00:50:06,353 --> 00:50:10,016
To... Zabíjí to tvou hrdost, víš.
872
00:50:11,591 --> 00:50:13,684
- Vzpomínám si...
- Mluvili jsme o mé ženě.
873
00:50:14,327 --> 00:50:15,851
Ano.
874
00:50:16,229 --> 00:50:19,198
No, milovala tvůj dárek na rozloučenou.
875
00:50:19,366 --> 00:50:22,164
Milovala každý dárek
dal jsi jí to, o čem vím.
876
00:50:22,335 --> 00:50:25,395
A Pán ví,
bylo toho dost.
877
00:50:25,572 --> 00:50:27,938
- Dobře?
- No, já si jen myslím...
878
00:50:28,108 --> 00:50:32,272
...které by raději měla
podivná kachnička z Woolworths...
879
00:50:32,679 --> 00:50:35,580
...pokud věděla
vybral sis to sám.
880
00:50:43,757 --> 00:50:45,452
proč ty?
881
00:50:46,126 --> 00:50:47,650
Byl jsem poblíž.
882
00:50:47,828 --> 00:50:49,887
A já ji miloval.
883
00:50:50,230 --> 00:50:51,458
Nedává to smysl.
884
00:50:51,631 --> 00:50:54,828
Ne, moc to nevydělá
pro mě taky, ale je to pravda.
885
00:50:55,102 --> 00:50:56,967
Gigolo.
886
00:50:58,438 --> 00:50:59,803
Blázon.
887
00:50:59,973 --> 00:51:01,770
Profesionální restaurace-venkov.
888
00:51:01,942 --> 00:51:04,934
- Notoricky známý houbař!
- Dobře. Dobře, řekni to všechno...
889
00:51:05,112 --> 00:51:07,512
...pokud tě to přiměje
cítit se lépe.
890
00:51:07,714 --> 00:51:10,182
Jednou to byla pravda.
891
00:51:10,851 --> 00:51:14,810
Ale nepoužívejte tu věc.
892
00:51:15,822 --> 00:51:18,518
Když mě zabiješ, nezískáš svou ženu zpět.
893
00:51:19,526 --> 00:51:21,994
Přestalo by to být tebou
kdo mi ji vezme.
894
00:51:22,162 --> 00:51:24,460
Ano, udělalo by to.
895
00:51:24,631 --> 00:51:28,692
Ale není to pro tebe lepší?
že bych to měl být já?
896
00:51:29,002 --> 00:51:31,630
Myslete na sympatie
dostanete od každého.
897
00:51:31,805 --> 00:51:33,739
"S Marcem Champsellem ne."
898
00:51:33,907 --> 00:51:36,774
Možná s někým jiným,
ale ne s Marcem Champsellem.
899
00:51:36,943 --> 00:51:38,843
Musí být naštvaná."
900
00:51:39,412 --> 00:51:42,245
Jak jsi řekl, Joey klaun.
901
00:51:49,689 --> 00:51:52,817
Máš i mé sympatie, víš.
902
00:51:52,993 --> 00:51:56,588
Předpokládám, že za daných okolností,
to je nebezpečné říkat.
903
00:51:56,763 --> 00:51:59,960
Skoro by mě to přimělo střílet
kdybych tam seděl...
904
00:52:00,133 --> 00:52:02,226
...ale je to pravda.
905
00:52:02,936 --> 00:52:04,335
a...
906
00:52:06,506 --> 00:52:08,770
...mám náladu na pravdu.
907
00:52:49,049 --> 00:52:50,414
Mám vaši rezervaci hotelu.
908
00:52:50,584 --> 00:52:52,711
V nejvyšším patře,
jedno z mála apartmá.
909
00:52:52,886 --> 00:52:55,684
Dnes večer šíleně přeplněná,
ale samozřejmě, jak jsi to ty...
910
00:52:55,856 --> 00:52:59,189
- Děkuji mnohokrát.
- Pane Champselle, mám pro vás také pokoj.
911
00:52:59,359 --> 00:53:02,192
- S radostí to říkám jeden.
- A rád to slyším.
912
00:53:02,362 --> 00:53:03,852
Kdybyste věděli o tlačenici.
913
00:53:04,030 --> 00:53:06,328
Musí se zdvojnásobit
všechny jednotlivé strany.
914
00:53:06,499 --> 00:53:08,797
Ale nejsem jediná strana.
915
00:53:08,969 --> 00:53:11,529
Oh, je to tak?
Spíš jsem si myslel, že jsi.
916
00:53:11,705 --> 00:53:13,866
Mám vám objednat taxi, madam androsová?
917
00:53:14,040 --> 00:53:15,439
- No...
- Ano, ano.
918
00:53:15,609 --> 00:53:18,271
Objednejte si taxi pro Madam Andros.
919
00:53:21,181 --> 00:53:23,445
Váš manžel je pryč.
920
00:53:23,617 --> 00:53:25,949
- Viděl jsi ho?
- Ano.
921
00:53:26,119 --> 00:53:28,644
- Mluvil jsi s ním?
- Ano.
922
00:53:29,055 --> 00:53:33,219
Ale Paul by neodešel. On...
923
00:53:33,393 --> 00:53:36,055
Jen by se takhle nevzdal.
924
00:53:36,730 --> 00:53:39,290
- Co jsi mu řekl?
- Zjevně správné věci.
925
00:53:39,733 --> 00:53:43,635
Řeknu ti je později, až bude mé srdce
se vrátil nějaký rytmus.
926
00:53:43,803 --> 00:53:45,293
Cítit to.
927
00:53:46,273 --> 00:53:48,104
Měl jsem zbraň tváří v tvář, chápeš.
928
00:53:48,275 --> 00:53:53,008
A znáš mě,
Nejsem přesně Wyatt Earp. Přijít.
929
00:53:55,448 --> 00:53:58,178
- A je pryč?
- Jak často ti to musím říkat?
930
00:53:58,351 --> 00:54:00,251
Nebezpečí je pryč. Jsme v bezpečí.
931
00:54:07,827 --> 00:54:10,193
- Jste si jistý, že je to správný hotel?
- Ano, madam.
932
00:54:10,363 --> 00:54:11,830
Děkuju.
933
00:54:12,032 --> 00:54:14,262
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, madam.
934
00:54:35,822 --> 00:54:41,522
Předpokládám, že bys neměl tušení
kde je pokoj 509.
935
00:54:41,695 --> 00:54:43,754
No, nějaký nápad, madam, ano.
936
00:54:43,930 --> 00:54:46,592
Chci říct, bude to v pátém patře.
937
00:54:46,766 --> 00:54:48,996
No, nevypadáš moc jistě.
938
00:54:49,469 --> 00:54:54,338
Je to místnost, která mi byla přidělena,
tak mi bylo řečeno.
939
00:54:55,041 --> 00:54:57,339
Oh, ano, samozřejmě, Vaše Milosti.
940
00:54:57,510 --> 00:55:00,070
- Stránka.
- Ano, pane?
941
00:55:00,246 --> 00:55:03,613
- Ukaž její milost do pokoje 509.
- Tudy, madam.
942
00:55:06,319 --> 00:55:07,616
- Madam Androsová?
- Ano.
943
00:55:07,787 --> 00:55:11,553
To je opravdu velká radost,
ačkoli těžko mohu očekávat, že se tak budete cítit.
944
00:55:11,725 --> 00:55:14,751
Pokud mi však dovolíte,
Ukážu vám přímo vaše apartmá.
945
00:55:14,928 --> 00:55:17,089
- Je to naše nejlepší, přirozeně.
- Děkuji mnohokrát.
946
00:55:17,263 --> 00:55:20,027
- Tohle je pan Champselle.
- Ano, jste na 410.
947
00:55:20,200 --> 00:55:23,363
Nechám si poslat vaše věci.
Půjdete za mnou, madam?
948
00:55:31,444 --> 00:55:34,572
Linka do Borehamwoodu
je dočasně mimo provoz.
949
00:55:34,748 --> 00:55:37,046
Může mi to někdo prosím říct
jak je to možné...
950
00:55:37,217 --> 00:55:39,708
...pro telefon
být nepořádek mlhou?
951
00:55:39,886 --> 00:55:42,582
- Oh, víc mráz než mlha, řekl bych.
- Jaká země.
952
00:55:42,756 --> 00:55:45,589
Kousek mrazu, závan mlhy...
953
00:55:45,759 --> 00:55:48,023
...a přichází chaos. Kolik?
954
00:55:48,194 --> 00:55:49,661
- Jak víš, že jsem prohrál?
- Kolik?
955
00:55:49,829 --> 00:55:51,888
- Dělá si z tebe srandu.
- Ve třech rukou?
956
00:55:52,065 --> 00:55:53,430
Je to génius.
957
00:55:53,600 --> 00:55:57,161
- Musím říct, že se cítím trochu nepohodlně.
- Po tom, co mě stojí mlha...
958
00:55:57,337 --> 00:55:59,601
...toto je pouhá kapka v moři.
959
00:55:59,773 --> 00:56:04,904
- Oh, zmeškal jsi nějakou obchodní dohodu?
- Daň. Plná daň. Anglická daň.
960
00:56:05,078 --> 00:56:08,980
- Ale určitě tvůj účetní...
- Můj účetní se ztratil...
961
00:56:09,149 --> 00:56:12,346
...někde v lese
jménem Boreham...
962
00:56:12,519 --> 00:56:15,454
...se zamrzlým telefonem.
963
00:56:23,296 --> 00:56:24,820
Frances, to je Paul.
964
00:56:24,998 --> 00:56:27,296
Přišel jsem, abych tě vzal domů.
965
00:56:28,902 --> 00:56:31,268
Vtip v nejhorší možné chuti.
966
00:56:31,438 --> 00:56:35,374
Moje vtipy jsou vždycky.
Myslel jsem, že to možná potřebujeme.
967
00:56:35,842 --> 00:56:38,436
Ach ano, ano.
968
00:56:38,611 --> 00:56:41,671
Madam Andros udělali hrdost,
v pořádku.
969
00:56:42,115 --> 00:56:44,379
No, radši to oceníš
dokud můžeš.
970
00:56:44,551 --> 00:56:47,213
Paní Champselleová to nedostane
tento druh léčby.
971
00:56:47,387 --> 00:56:50,185
Oh, já nevím. To záleží
na pana Champselleho, že?
972
00:56:50,356 --> 00:56:54,156
Nečekáš mě
ovládat banky a ocelárny, že?
973
00:56:54,327 --> 00:56:56,989
Proč ne? Začal z ničeho.
974
00:56:57,163 --> 00:56:59,654
- Jak?
- Neptejte se mě jak.
975
00:56:59,833 --> 00:57:01,391
Jak lidé dělají tyto věci?
976
00:57:01,568 --> 00:57:03,468
Tím, že něco dost chci, předpokládám.
977
00:57:03,636 --> 00:57:05,160
Být dostatečně nemilosrdný...
978
00:57:05,338 --> 00:57:07,135
...a dostatečně okouzlující.
979
00:57:07,307 --> 00:57:08,968
Dost křivý?
980
00:57:09,375 --> 00:57:12,776
- To bych nevěděl.
- A kdybys to udělal, neřekl bys to.
981
00:57:13,580 --> 00:57:15,207
Velmi pěkné.
982
00:57:15,915 --> 00:57:20,181
Ne. Ne, obávám se, že nejsem vystřižený
být Paul Andros...
983
00:57:20,353 --> 00:57:24,915
...a pochybuji, že manželka
stárnoucího a bez peněz gigola...
984
00:57:25,091 --> 00:57:27,389
...budou hodnotit apartmá jako je toto.
985
00:57:28,628 --> 00:57:31,563
Zdá se, že to slovo uvízlo
trochu v krku.
986
00:57:31,731 --> 00:57:33,255
"Gigolo" nebo "stárnutí"?
987
00:57:33,433 --> 00:57:35,128
Ne stárnutí. Všichni stárneme.
988
00:57:35,301 --> 00:57:37,360
Ano. "Gigolo" bolí.
989
00:57:37,537 --> 00:57:39,835
Asi proto, že je to tak trochu pravda.
990
00:57:40,006 --> 00:57:41,974
Miloval jsem ženy za...
991
00:57:42,142 --> 00:57:45,236
Ne pro peníze.
Opravdu. Opravdu ne pro peníze...
992
00:57:45,411 --> 00:57:48,437
...nebo co bych z toho mohl mít, ale...
993
00:57:48,748 --> 00:57:50,579
- No...
- Dobře?
994
00:57:50,750 --> 00:57:52,615
Pro zábavu. Je to pravda.
995
00:57:52,785 --> 00:57:55,583
Jsem jen jeden z přírody
povaleči, předpokládám.
996
00:57:55,755 --> 00:57:57,416
Narodil se do světa bez peněz...
997
00:57:57,590 --> 00:58:00,150
...hrůza ze stálého zaměstnání.
998
00:58:00,326 --> 00:58:03,489
- A...
- Nepřemožitelné kouzlo.
999
00:58:07,734 --> 00:58:10,931
- Miluji tě velmi hluboce, víš.
- Dobře.
1000
00:58:11,304 --> 00:58:13,670
Ale neřekl jsi mi proč.
1001
00:58:15,408 --> 00:58:17,933
Tolik se chceš starat.
1002
00:58:19,145 --> 00:58:21,204
A moc se o tebe chci starat.
1003
00:58:21,381 --> 00:58:24,475
Ale řekl jsi mi
neměl jsi vlastní fazole.
1004
00:58:26,186 --> 00:58:29,178
Je to to "starat se"
znamená pro tebe?
1005
00:58:29,355 --> 00:58:31,323
Takhle jsem to nemyslel.
1006
00:58:31,491 --> 00:58:33,083
jaký druh?
1007
00:58:34,694 --> 00:58:37,390
- Láska.
- Oh, to je v pořádku.
1008
00:58:37,564 --> 00:58:39,964
Prý to hýbe světem.
1009
00:58:40,133 --> 00:58:42,431
Ale nepomáhá nám jíst.
1010
00:58:44,070 --> 00:58:47,301
Ano. Takže stálá práce?
1011
00:58:47,574 --> 00:58:49,906
Obávám se, že ano. Pro mě možná taky.
1012
00:58:50,076 --> 00:58:51,976
To určitě ne. Moje žena nepracuje.
1013
00:58:52,145 --> 00:58:53,476
A co dělá?
1014
00:58:53,646 --> 00:58:55,375
Vychovávejte děti, milujte mě.
1015
00:58:55,548 --> 00:58:57,778
Mám pro sebe nějaké nápady.
1016
00:58:57,951 --> 00:59:00,010
- Řekl jsem ti je.
- Ano, máš.
1017
00:59:00,186 --> 00:59:03,644
Mezitím, abychom nás uklidnili...
1018
00:59:03,823 --> 00:59:05,950
...kolik kořisti jsi přinesl?
1019
00:59:06,392 --> 00:59:07,882
Jen tohle.
1020
00:59:08,494 --> 00:59:10,485
Nenechal jsi to všechno za sebou?
1021
00:59:10,663 --> 00:59:14,861
Ale ne všechny,
ne do posledního zirkonu?
1022
00:59:16,402 --> 00:59:17,960
Kožichy?
1023
00:59:18,738 --> 00:59:20,262
Tenhle.
1024
00:59:22,308 --> 00:59:24,003
Není to typické jen pro vás.
1025
00:59:26,479 --> 00:59:28,071
miláčku...
1026
00:59:28,248 --> 00:59:30,148
...obdivuji tě.
1027
00:59:30,316 --> 00:59:33,877
Pořád máš ten dárek na rozloučenou.
1028
00:59:34,053 --> 00:59:35,281
A to.
1029
00:59:35,455 --> 00:59:38,219
- Nebudu je prodávat.
- Ne?
1030
00:59:38,491 --> 00:59:40,755
No, asi máš pravdu.
1031
00:59:40,927 --> 00:59:44,090
No budu se muset zamyslet
tak něco docela rychlého, ne?
1032
00:59:44,364 --> 00:59:47,128
Pořád můžu hrát golf až do nuly.
1033
00:59:47,300 --> 00:59:50,599
Zajímalo by mě, jestli bych se ve svém věku mohl stát profesionálem.
1034
00:59:51,938 --> 00:59:54,702
Co? Co je na tom vtipného?
1035
00:59:55,742 --> 00:59:57,869
Můj otec mi nechal 300 000.
1036
00:59:58,444 --> 01:00:03,074
- Ty prolhaná dcero...
- Poměrně bohatý podnikatel.
1037
01:00:03,249 --> 01:00:05,877
Proč jsi mi to vždycky říkal
nic ti nenechal?
1038
01:00:06,052 --> 01:00:08,077
Jistě tušíte proč.
1039
01:00:08,254 --> 01:00:11,246
Nepochyboval jsi...
Nemohl jsi tušit...
1040
01:00:11,424 --> 01:00:12,857
Jen jsem se chtěl ujistit.
1041
01:00:13,026 --> 01:00:16,462
- Nikdy v životě jsem nebyl tak uražen.
- Ano, máš.
1042
01:00:16,629 --> 01:00:19,325
Jak víš, že jsem to ještě neudělal
zkontroloval tvého otce?
1043
01:00:19,499 --> 01:00:21,399
Já vím, to je vše.
1044
01:00:23,770 --> 01:00:27,228
Libry nebo dolary?
Ne že by na tom záleželo, samozřejmě.
1045
01:00:29,242 --> 01:00:30,869
libry.
1046
01:00:31,044 --> 01:00:32,477
Ne že by na tom záleželo, samozřejmě.
1047
01:00:32,645 --> 01:00:35,273
Teď prosím. Prosím přestaň
dělat si ze mě legraci.
1048
01:00:35,448 --> 01:00:38,679
Ne. Proto tě miluji:
1049
01:00:38,851 --> 01:00:41,445
Že si z tebe můžu dělat legraci.
1050
01:00:42,221 --> 01:00:45,657
Mám ti říct, za co tě miluji?
1051
01:00:47,393 --> 01:00:50,191
Protože jsi nejkrásnější
a žádoucí žena...
1052
01:00:50,363 --> 01:00:52,160
...když jsem to v životě poznal.
1053
01:00:52,332 --> 01:00:54,425
Protože máš oči...
1054
01:00:54,600 --> 01:00:59,162
...které jsou věčné
rozkošná pozvánka.
1055
01:01:00,406 --> 01:01:02,101
Co teď?
1056
01:01:03,743 --> 01:01:06,075
Máš ten zvláštní milující hlas.
1057
01:01:06,245 --> 01:01:08,713
Oh, ne, ne.
Jsi ta nejrozčilenější žena.
1058
01:01:08,881 --> 01:01:11,873
Myslím to vážně. Sakra, myslím to vážně.
Každé jeho slovo.
1059
01:01:12,051 --> 01:01:15,817
- Nevěříš mi?
- Ano, když... Když to říkáš takhle.
1060
01:01:15,988 --> 01:01:17,216
Zníš jako ty.
1061
01:01:17,390 --> 01:01:20,120
Nevím, co tím myslíš
o mém milujícím hlase.
1062
01:01:20,293 --> 01:01:21,988
Oh, ty ano.
1063
01:01:22,161 --> 01:01:25,221
Je to ten, který používáte s... To znamená
všechny ty hraběnky omdlévají.
1064
01:01:25,398 --> 01:01:28,856
Dobře, dobře.
Tak proč tě to nenutí omdlít?
1065
01:01:29,669 --> 01:01:32,229
Protože tě miluji za to, jaký jsi...
1066
01:01:32,405 --> 01:01:36,034
...ne za to, co si myslíš, že jsi.
1067
01:01:38,244 --> 01:01:40,178
Velmi hluboký.
1068
01:01:42,482 --> 01:01:46,179
Mé pocity jsou mnohem jednodušší.
1069
01:01:46,719 --> 01:01:48,346
Miluju tě jak vypadáš...
1070
01:01:48,521 --> 01:01:51,547
...jak se díváš teď, v tuhle chvíli.
1071
01:01:55,027 --> 01:01:57,052
- Co teď?
- Pojďte dál.
1072
01:01:59,465 --> 01:02:03,060
Madam Androsová, pomyslel si manažer
možná byste si tu chtěli dát večeři.
1073
01:02:03,669 --> 01:02:06,797
Možná, když opustím menu,
chtěli byste provést objednávku později?
1074
01:02:06,973 --> 01:02:09,237
Dobře. Děkuji mnohokrát.
1075
01:02:11,310 --> 01:02:14,575
Miláčku, já to prostě musím dostat
z těchto šatů a vykoupat se.
1076
01:02:14,747 --> 01:02:17,341
Vrať se za hodinu,
a budeme mít večeři.
1077
01:02:18,284 --> 01:02:22,687
Ale tentokrát to možná nebudu
se tak snadno zbavil.
1078
01:02:22,855 --> 01:02:25,085
Vrať se za hodinu.
1079
01:02:28,227 --> 01:02:32,163
Oh, Marcu, radši pošli kabel
Cameronovým vysvětlujícím naše zpoždění.
1080
01:02:32,331 --> 01:02:34,196
Oh, ano, budu.
1081
01:02:40,573 --> 01:02:42,040
Gin.
1082
01:02:42,708 --> 01:02:44,676
Oh, promiň, starý chlapče.
Udělal jsem to znovu.
1083
01:02:44,844 --> 01:02:47,244
Máš příliš štěstí. Nemůžu se s tím vyrovnat.
1084
01:02:47,413 --> 01:02:50,007
- Ne vždy vyhrávám.
-Mám 26.
1085
01:02:50,183 --> 01:02:53,983
Teď 26 bodů. Musím říct...
1086
01:02:54,153 --> 01:02:56,246
No, to dělá...
1087
01:02:56,422 --> 01:02:58,185
Myslel jsem, že mě najdeš.
1088
01:02:58,357 --> 01:03:00,951
- Jaké sázky hrajete?
- Dvacet pět centů za bod.
1089
01:03:01,127 --> 01:03:02,560
- Ohromné.
- Nelíbí se ti to?
1090
01:03:02,728 --> 01:03:04,423
Vyhovuje mi dobře. Dvojnásobek na poslední?
1091
01:03:04,597 --> 01:03:05,894
- Správně.
- Vydej mě.
1092
01:03:09,469 --> 01:03:12,233
Schwutzbacher! Tohle je Gloriina ložnice.
1093
01:03:12,405 --> 01:03:14,965
Čekal jsem na tebe.
Řekli mi, že jsi tady.
1094
01:03:15,141 --> 01:03:19,009
- Řekli vám tu hroznou zprávu?
- Do půlnoci zbývá ještě pár hodin.
1095
01:03:19,178 --> 01:03:22,238
jaký je v tom rozdíl?
Stejně se zasekl.
1096
01:03:23,449 --> 01:03:26,748
- Má pravdu.
- Ale je tu něco, co neví.
1097
01:03:26,919 --> 01:03:28,443
Můj mistrovský plán.
1098
01:03:28,621 --> 01:03:31,556
Podepište to, mistře.
Není co ztratit.
1099
01:03:31,724 --> 01:03:33,453
Chceš říct, našel jsi řešení?
1100
01:03:33,626 --> 01:03:36,993
Tady se podepiš,
a všem tvým starostem je konec.
1101
01:03:37,163 --> 01:03:38,755
Můj milý Schwutzbachere!
1102
01:03:38,931 --> 01:03:40,796
Věděl jsem to. Věděl jsem, že mě nezklameš.
1103
01:03:40,967 --> 01:03:43,629
Právě když vlci
rvaly mě ze sáněk...
1104
01:03:43,803 --> 01:03:47,136
...přichází můj rozkošný Schwutzbacher
k záchraně.
1105
01:03:47,306 --> 01:03:52,073
Co to je
geniální malý úskok, co?
1106
01:03:52,245 --> 01:03:54,577
Přihlásili jste se
všechny vaše finanční zájmy...
1107
01:03:54,747 --> 01:03:57,409
...v novém filmu GGPI.
1108
01:03:57,583 --> 01:03:58,811
GGPI?
1109
01:03:58,985 --> 01:04:03,217
Gloria Gritti Productions Incorporated.
1110
01:04:03,890 --> 01:04:06,120
Schwutzbacher, co to říkáš?
1111
01:04:06,292 --> 01:04:08,283
Proč by o tom měla vědět?
1112
01:04:08,461 --> 01:04:11,430
Pamatujte také, kdo je účetní
nové společnosti je.
1113
01:04:11,597 --> 01:04:13,792
No, ty. Ale peníze jsou moje.
1114
01:04:13,966 --> 01:04:16,366
Jak ji dostaneme
vrátit mi to?
1115
01:04:16,536 --> 01:04:19,562
Do toho vstupuje lidský prvek.
1116
01:04:19,739 --> 01:04:21,172
Přemluv ji.
1117
01:04:21,340 --> 01:04:22,864
Jak? S perlíkem?
1118
01:04:23,042 --> 01:04:26,910
S právním vyrovnáním,
plně závazné na všech soudech země.
1119
01:04:27,079 --> 01:04:29,138
Maxie, Maxie...
1120
01:04:29,315 --> 01:04:31,613
...vyrovnání manželství.
1121
01:04:31,784 --> 01:04:34,116
Schwutzbachere, jsi úplně při smyslech?
1122
01:04:34,287 --> 01:04:36,255
Musí trvat pouze jeden fiskální rok.
1123
01:04:36,422 --> 01:04:39,323
Jeden fiskální rok je stále jeden rok.
1124
01:04:39,492 --> 01:04:41,016
A jeden rok s Gritti...
1125
01:04:41,193 --> 01:04:44,560
Ale, maestro, daň
může být 85 procent nebo více.
1126
01:04:44,730 --> 01:04:48,723
- Co se děje?
- Osmdesát pět procent?
1127
01:04:50,236 --> 01:04:52,261
Jen tak dál, Schwutzbachere,
navrhnout jí.
1128
01:04:52,438 --> 01:04:55,566
Gratuluji, Glorie.
1129
01:04:55,741 --> 01:04:57,675
Budete se vdávat.
1130
01:04:57,843 --> 01:04:59,174
- Komu?
- Já.
1131
01:04:59,345 --> 01:05:01,313
- Kdo to řekl?
- Schwutzbacher to říká.
1132
01:05:01,480 --> 01:05:03,675
Není čas na koketování.
1133
01:05:03,849 --> 01:05:05,942
Vždycky sis mě chtěl vzít.
1134
01:05:06,118 --> 01:05:07,881
No já už ne.
1135
01:05:08,054 --> 01:05:10,488
Chcete si hrát
v mém dalším filmu, ne?
1136
01:05:10,656 --> 01:05:12,089
Ale vždycky jsi říkal, že nemůžu.
1137
01:05:12,258 --> 01:05:17,855
Pro paní Max Buda, miláčku,
všechno je možné.
1138
01:05:25,972 --> 01:05:29,032
Ahoj? Ano. Jasně. Děkuju.
1139
01:05:29,208 --> 01:05:31,938
Je to vaše výzva pro pana Fordmana.
Prochází to.
1140
01:05:32,111 --> 01:05:33,703
Myslel jsem, že se mi snaží vyhýbat.
1141
01:05:33,879 --> 01:05:36,848
To jsou čáry.
V této době jsou velmi zaneprázdněni.
1142
01:05:37,650 --> 01:05:39,584
Skoro bych si přál, aby to neprošlo.
1143
01:05:39,752 --> 01:05:41,379
Je to naše poslední šance, pane Mangrume.
1144
01:05:41,554 --> 01:05:44,250
Vím, že je to poslední šance, slečno Meadová.
1145
01:05:45,224 --> 01:05:48,387
Ahoj? Ano, je tady pan Mangrum. Vydrž.
1146
01:05:49,595 --> 01:05:52,621
- Chcete, abych šel?
- Ne, omlouvám se.
1147
01:05:52,798 --> 01:05:54,163
Zůstaňte a poslechněte si představení.
1148
01:05:54,333 --> 01:05:56,528
Můžeš mi to říct potom
kde se to pokazilo.
1149
01:05:59,972 --> 01:06:03,703
Ahoj? Dobrý den, pane Fordmane?
Tady Mangrum.
1150
01:06:03,876 --> 01:06:06,174
Ano, v mlze.
1151
01:06:07,647 --> 01:06:09,740
Ano, je to nepříjemné.
1152
01:06:11,417 --> 01:06:14,784
Odložte jednání představenstva na zítra.
To by byl nejlepší nápad.
1153
01:06:14,954 --> 01:06:18,890
Do té doby to možná vydržím,
a stále můžeme porazit Amalgamated Motors.
1154
01:06:21,060 --> 01:06:24,552
Za předpokladu, že najdu kryt
na osobní kontrolu.
1155
01:06:25,464 --> 01:06:27,659
Ach, tvůj syn ti o tom řekl?
1156
01:06:29,368 --> 01:06:32,565
Ne, to není vtip, pane Fordmane.
V této zemi se vydává šek...
1157
01:06:32,738 --> 01:06:35,366
...bez prostředků na jeho pokrytí
se počítá jako trestný čin.
1158
01:06:36,275 --> 01:06:37,572
Oh, také ve vaší zemi.
1159
01:06:37,743 --> 01:06:40,075
No přece naše země
mají mnoho společného.
1160
01:06:42,381 --> 01:06:44,849
Ne, příjemce nebude čekat.
1161
01:06:45,751 --> 01:06:47,912
Ne, banka nepočká.
1162
01:06:49,555 --> 01:06:53,321
Ano, obávám se, že to slovo je "neopatrný",
ale udělal jsem to.
1163
01:06:54,393 --> 01:06:57,521
A teď jediné možné východisko
je skrze tebe.
1164
01:06:58,397 --> 01:07:00,558
Takže kdybys mohl...
1165
01:07:01,067 --> 01:07:04,935
...kontaktujte a instruujte
vaší londýnské kanceláři.
1166
01:07:06,005 --> 01:07:08,838
- Modlete se za mě.
- Jsem.
1167
01:07:15,047 --> 01:07:16,674
Chápu.
1168
01:07:18,184 --> 01:07:20,618
Ne, docela chápu tvůj postoj.
1169
01:07:20,786 --> 01:07:23,254
Na tvém místě bych asi udělal to samé.
1170
01:07:24,824 --> 01:07:27,054
Sbohem, pane Fordmane.
1171
01:07:29,295 --> 01:07:30,853
Co?
1172
01:07:34,066 --> 01:07:36,534
Ano, škoda té mlhy.
1173
01:07:44,577 --> 01:07:47,569
omlouvám se. Jste bez práce.
1174
01:07:55,788 --> 01:07:58,985
Existuje jedna útěcha,
Pane Mangrume.
1175
01:08:00,159 --> 01:08:02,150
Dejte mi to, slečno Meadová.
Nějak to potřebuji.
1176
01:08:04,296 --> 01:08:08,494
No, jsi velmi mladý
být v pozici, ve které jste.
1177
01:08:10,703 --> 01:08:13,365
Líbí se mi vaše taktní používání časů.
1178
01:08:13,539 --> 01:08:16,406
Být v pozici
Kdysi jsem byl, je to, co myslíš.
1179
01:08:16,575 --> 01:08:20,306
Ne. Chci říct, máš velké štěstí
mít tolik času před sebou.
1180
01:08:20,479 --> 01:08:22,970
Vždy se můžeš vrátit.
1181
01:08:23,749 --> 01:08:26,616
Vím, že můžete začít znovu, pane Mangrume.
Vím, že můžeš.
1182
01:08:26,786 --> 01:08:29,584
Teď, teď. Ne, drahá.
1183
01:08:30,322 --> 01:08:33,155
Džungle, ve které jsem se rozhodl žít...
1184
01:08:33,659 --> 01:08:37,527
...druhou šanci prostě nedostaneš.
Neprovozují záchrannou službu.
1185
01:08:38,764 --> 01:08:42,791
Jakmile tě dostanou krokodýli,
zůstaň tady, obávám se.
1186
01:08:49,074 --> 01:08:51,542
Přines mi Miriam, dáš, drahá?
1187
01:08:52,611 --> 01:08:55,011
Slečno Marshallová, ano.
1188
01:08:57,817 --> 01:09:00,718
- Chci večer ven.
- Mayfair 4926, prosím.
1189
01:09:00,886 --> 01:09:04,322
Chci tu nejlepší večeři v Londýně,
a chci šampaňské.
1190
01:09:05,224 --> 01:09:07,556
Chci hodně šampaňského.
1191
01:09:07,726 --> 01:09:09,785
Ahoj? Slečno Marshallová?
1192
01:09:09,962 --> 01:09:12,021
Ano, tohle je slečna Meadová.
1193
01:09:12,198 --> 01:09:15,190
Oh, mám se velmi dobře, děkuji. a ty?
1194
01:09:16,235 --> 01:09:18,226
Dobrý. Ano, je tady,
v letištním hotelu.
1195
01:09:18,404 --> 01:09:20,235
Mohl bys chvíli vydržet?
1196
01:09:22,041 --> 01:09:23,838
Ahoj miláčku.
1197
01:09:24,543 --> 01:09:26,636
Četl jsi o tom v novinách?
1198
01:09:26,812 --> 01:09:28,370
poslouchej...
1199
01:09:29,748 --> 01:09:32,444
...mějme se báječně
večer venku.
1200
01:09:35,221 --> 01:09:37,451
No, nemohl bys ho snad odložit?
1201
01:09:38,858 --> 01:09:42,487
Ne, to je... No, měl jsem
trochu špatná zpráva...
1202
01:09:43,329 --> 01:09:46,127
...a já nevím,
dnes v noci ze všech nocí bych...
1203
01:09:46,832 --> 01:09:49,232
Rád bych ti byl nablízku.
1204
01:09:50,870 --> 01:09:53,964
No, jen tuhle jednu noc.
1205
01:09:56,242 --> 01:09:57,732
V pořádku.
1206
01:09:57,910 --> 01:09:59,502
Ne, neobviňuji tě.
1207
01:09:59,678 --> 01:10:01,202
V pořádku.
1208
01:10:02,047 --> 01:10:04,743
Zavolám ti
ráno asi.
1209
01:10:05,417 --> 01:10:07,146
Dobrou noc, drahoušku.
1210
01:10:12,791 --> 01:10:14,156
Nemůžu si vzít trik, že?
1211
01:10:24,770 --> 01:10:27,864
Tak tady je večeře.
1212
01:10:28,040 --> 01:10:31,976
Dobrou noc, pane Mangrume.
Mám ti zavolat...?
1213
01:10:32,344 --> 01:10:35,745
Nevadilo by ti zůstat
a na večeři se mnou, slečno Meadová?
1214
01:10:35,915 --> 01:10:38,406
No, já...
1215
01:10:38,717 --> 01:10:40,207
Dobře.
1216
01:10:42,821 --> 01:10:45,847
Nebudu hotov
ze mě taky šampaňské.
1217
01:10:46,025 --> 01:10:47,754
Máte ráda šampaňské, slečno meadová?
1218
01:10:47,927 --> 01:10:50,691
No, já... obvykle nepiju...
1219
01:10:51,130 --> 01:10:54,031
...ale možná je dnešní noc výjimkou.
1220
01:10:55,200 --> 01:10:57,964
Jo. Určitě bych to tak nazval.
1221
01:11:10,482 --> 01:11:12,279
Miláčku, nenapadlo mě...
1222
01:11:18,257 --> 01:11:21,454
- Tak tady není.
- Ne.
1223
01:11:21,961 --> 01:11:23,553
Jsi sám?
1224
01:11:24,396 --> 01:11:25,829
Ano.
1225
01:11:26,498 --> 01:11:27,487
Mohu vstoupit?
1226
01:11:30,632 --> 01:11:32,065
Pojď dál, Paule.
1227
01:11:45,314 --> 01:11:46,941
já...
1228
01:11:48,250 --> 01:11:50,650
...neměl čas
abych se toho ještě zbavil.
1229
01:11:50,819 --> 01:11:54,516
Do Londýna jsem se nedostal.
V půlce jsem otočil auto.
1230
01:11:55,190 --> 01:11:57,681
ani nevím
jak jsem se dostal tak daleko.
1231
01:11:58,493 --> 01:12:00,961
Není to dobré, Paule, víš.
1232
01:12:01,129 --> 01:12:03,427
Můžete žvanit a řádit
jak chcete.
1233
01:12:03,599 --> 01:12:06,500
Kdo řekl, že budu žvanit a řádit?
1234
01:12:07,069 --> 01:12:11,028
Přišel jsem se ponížit.
1235
01:12:11,306 --> 01:12:13,399
Klečet u tvých nohou.
1236
01:12:13,809 --> 01:12:17,074
- Prosit, abys mi odpustil mé hříchy.
- Hříchy?
1237
01:12:17,245 --> 01:12:19,372
Mé hříchy opomenutí.
1238
01:12:20,349 --> 01:12:24,445
Opomněl jsem ti říct kolik
Vždycky jsem tě miloval, potřeboval jsem tě...
1239
01:12:25,654 --> 01:12:27,588
...chtěl jsem tě...
1240
01:12:27,756 --> 01:12:32,284
...jak nemožný jakýkoli druh života
bylo by bez tebe.
1241
01:12:32,861 --> 01:12:34,624
Určitě si najdeš někoho jiného.
1242
01:12:34,796 --> 01:12:36,764
Ne.
1243
01:12:36,932 --> 01:12:38,900
Muž jako ty?
1244
01:12:40,168 --> 01:12:42,261
Muž jako já...
1245
01:12:42,604 --> 01:12:45,664
...znamená já, já, sebe.
1246
01:12:45,841 --> 01:12:50,278
Já, ne nějaký téměř mýtický magnát
jménem Paul Andros...
1247
01:12:50,445 --> 01:12:53,505
...který si může koupit co chce
ve světě, včetně lásky.
1248
01:12:53,682 --> 01:12:57,812
Znamená to toto tělo, tato mysl, tento duch.
1249
01:12:58,520 --> 01:13:02,286
Tyto tři věci tě potřebují. Jen ty.
1250
01:13:02,457 --> 01:13:04,618
Prosím, Paule, ne.
1251
01:13:05,627 --> 01:13:09,063
Předpokládám, že si myslíte, že ta řeč
mi dal velitel Millbank.
1252
01:13:09,398 --> 01:13:11,059
No, nebylo.
1253
01:13:11,333 --> 01:13:12,925
Je to od srdce...
1254
01:13:13,101 --> 01:13:14,090
...mé vlastní srdce.
1255
01:13:14,269 --> 01:13:15,964
Ne, Paule.
1256
01:13:16,138 --> 01:13:18,106
Teď už je pozdě.
1257
01:13:21,343 --> 01:13:24,471
Co mohu udělat, abych vám ukázal
jak moc tě miluji?
1258
01:13:25,714 --> 01:13:27,875
Jen jedna věc.
1259
01:13:28,784 --> 01:13:31,810
Nechte mě v klidu odjet do New Yorku.
1260
01:13:36,291 --> 01:13:38,589
Kde budete bydlet v New Yorku?
1261
01:13:41,096 --> 01:13:43,155
Nejprve Cameronovi.
1262
01:13:43,331 --> 01:13:45,663
Cameronové. Ano.
1263
01:13:45,834 --> 01:13:48,029
Nenávidí moje vnitřnosti.
1264
01:13:48,203 --> 01:13:50,694
To si nemyslím, Paule,
ale mají mě rádi.
1265
01:13:50,872 --> 01:13:52,669
A po tom?
1266
01:13:53,108 --> 01:13:56,236
- Najdu byt.
- A žít spolu otevřeně?
1267
01:13:58,880 --> 01:14:00,404
Ano.
1268
01:14:00,916 --> 01:14:02,907
S Marcem Champsellem?
1269
01:14:03,085 --> 01:14:05,212
To je ta neuvěřitelná část
této noční můry!
1270
01:14:05,387 --> 01:14:08,117
Co ti může dát
že nemůžu?
1271
01:14:11,026 --> 01:14:14,223
Říká se, že je to velmi zručný tvůrce lásky.
1272
01:14:14,396 --> 01:14:15,920
je on?
1273
01:14:17,799 --> 01:14:19,562
Nevím.
1274
01:14:19,735 --> 01:14:23,796
- Je o tolik lepší než já?
- Řekl jsem ti, že nevím.
1275
01:14:24,272 --> 01:14:27,366
To... To do toho ještě nepadlo.
1276
01:14:28,810 --> 01:14:30,141
nevěřím ti.
1277
01:14:31,947 --> 01:14:34,814
Nemyslel jsem si, že to uděláš, ale je to tak.
1278
01:14:35,617 --> 01:14:37,983
No, když to není sex, co to tedy je?
1279
01:14:38,153 --> 01:14:40,747
Slova, která jsi použil:
1280
01:14:41,223 --> 01:14:42,485
Potřeba a láska.
1281
01:14:43,258 --> 01:14:45,488
Není schopen lásky.
1282
01:14:45,660 --> 01:14:47,321
Jeho potřeba...
1283
01:14:47,896 --> 01:14:49,158
...má lásko.
1284
01:14:49,331 --> 01:14:51,731
Potřebuje kravaty Charvet
a hedvábné košile.
1285
01:14:51,900 --> 01:14:54,869
Vaše láska je příliš drahá na to, aby byla zahozena
na Marc Champselle.
1286
01:14:55,036 --> 01:14:56,333
Jsou jich tisíce.
1287
01:14:56,505 --> 01:14:58,666
Později možná,
když jsi ve správném věku.
1288
01:14:58,840 --> 01:15:02,298
Jen mi v případě nedávejte vědět
Zastřelím ho. Alespoň to bude dávat smysl.
1289
01:15:02,711 --> 01:15:04,178
Ale zničit nám oběma životy...
1290
01:15:04,346 --> 01:15:05,813
...pro mužskou kurvu!
- Paule!
1291
01:15:05,981 --> 01:15:07,972
Paule, myslím, že bys měl hned jít.
1292
01:15:12,687 --> 01:15:14,348
Mám tě rozvést?
1293
01:15:16,458 --> 01:15:19,086
- Chtěl bych, abys.
- Myslíš, že půjdu?
1294
01:15:19,427 --> 01:15:24,330
Ne, nechci. Jen jsem řekl, že bych to chtěl.
Ať tak či onak, nezáleží na tom.
1295
01:15:30,272 --> 01:15:32,001
Frances.
1296
01:15:32,808 --> 01:15:34,673
Frances.
1297
01:15:36,111 --> 01:15:37,476
Jsi moje žena.
1298
01:15:37,646 --> 01:15:40,479
Už ne, Paule.
1299
01:15:40,649 --> 01:15:43,516
Mít těch 11 let
pro tebe nic neznamenal?
1300
01:15:45,287 --> 01:15:46,754
Třináct.
1301
01:15:46,922 --> 01:15:49,652
Třináct. V pořádku.
1302
01:15:49,825 --> 01:15:53,090
Dobře, takový jsem manžel.
1303
01:15:53,261 --> 01:15:55,286
Přiznal jsem to
a požádal tě, abys mi odpustil.
1304
01:15:55,463 --> 01:15:58,023
Bral jsem tě jako samozřejmost!
1305
01:16:00,001 --> 01:16:02,401
Myslel jsem, že ti dávám dost...
1306
01:16:02,571 --> 01:16:04,436
...ale mýlil jsem se.
1307
01:16:04,606 --> 01:16:09,202
- Chtěl jsi víc.
- Chtěl jsem méně, Paule, ne více.
1308
01:16:09,377 --> 01:16:13,837
Chtěl jsem, aby se mnou bylo zacházeno jako s manželkou,
není drahá milenka.
1309
01:16:14,015 --> 01:16:16,415
- Copak to nevidíš?
- Chtěl jsi děti.
1310
01:16:16,585 --> 01:16:19,611
- Nikdy jsem to neřekl.
- Ale chtěl jsi je.
1311
01:16:19,788 --> 01:16:23,849
- Jak víš, že to nebyla tvoje chyba?
- Nevím. Nikdy jsem ti to nevyčítal.
1312
01:16:24,025 --> 01:16:25,492
Nedá ti děti.
1313
01:16:25,660 --> 01:16:28,720
Možná, na rozdíl ode mě, může
ale on ti děti nedá...
1314
01:16:28,897 --> 01:16:30,922
...protože není
berou tě pryč ode mě!
1315
01:16:31,099 --> 01:16:33,590
- Pusť mě! Nech mě jít!
- Nebere mě...
1316
01:16:33,768 --> 01:16:36,498
- Pusť mě! Nech mě jít! Žádný!
- Patříš mně!
1317
01:16:55,090 --> 01:16:57,524
Měl jsi jít, Paule.
1318
01:16:57,692 --> 01:16:59,819
Ano, vím, že bych měl.
1319
01:17:09,404 --> 01:17:10,996
Vypadá to špatně.
1320
01:17:11,740 --> 01:17:13,605
Radši zajdi k doktorovi.
1321
01:17:20,315 --> 01:17:21,612
Tohle je Paul Andros.
1322
01:17:21,783 --> 01:17:25,241
Moje žena měla nehodu,
a musím mít doktora, aby ji okamžitě viděl.
1323
01:17:25,420 --> 01:17:27,786
Je nějaký v hotelu?
1324
01:17:27,956 --> 01:17:29,981
Jak je to daleko?
1325
01:17:30,425 --> 01:17:32,154
Dvacet minut? To je moc dlouho.
1326
01:17:32,327 --> 01:17:33,692
Chci ho tady do 10.
1327
01:17:33,862 --> 01:17:36,626
Řekl bys mu to, prosím? Ano.
1328
01:17:36,798 --> 01:17:38,561
Zranění na její ruce.
1329
01:17:38,733 --> 01:17:40,792
Ano. Děkuju.
1330
01:17:41,937 --> 01:17:45,873
Kdybych řekl, že si podřízneš zápěstí, byl bys
na titulní stránce všech novin.
1331
01:17:46,041 --> 01:17:49,067
Jako obvykle by skočili úplně
k nesprávnému závěru.
1332
01:17:50,712 --> 01:17:52,304
Posaďte se.
1333
01:17:54,282 --> 01:17:55,909
To je vše.
1334
01:17:58,186 --> 01:18:00,746
Na ruce máš taky krev.
1335
01:18:00,922 --> 01:18:02,412
Ano.
1336
01:18:02,590 --> 01:18:05,218
Musím být opatrný
aby se vám nedostalo na oblečení.
1337
01:18:08,163 --> 01:18:10,324
Musím říct, jak moc mě to mrzí?
1338
01:18:10,498 --> 01:18:12,159
Ne.
1339
01:18:13,234 --> 01:18:17,500
Alespoň teď máte nějaký fyzický důkaz
mých citů k tobě.
1340
01:18:18,340 --> 01:18:21,537
Zraněná hrdost, Paule. To je všechno.
1341
01:18:24,012 --> 01:18:27,812
No, ať je to cokoliv,
je o něco silnější než já.
1342
01:18:35,724 --> 01:18:37,282
Odpusť mi.
1343
01:18:41,363 --> 01:18:43,388
Jdu čekat na doktora.
1344
01:18:49,337 --> 01:18:51,737
Dvanáct krabic. To je 1000.
1345
01:18:51,906 --> 01:18:54,500
Obávám se, že ano
hned na čtyři postavy, příteli.
1346
01:18:54,676 --> 01:18:56,906
Vaše karty byly
pro mě příliš dobré, starý chlapče.
1347
01:18:57,078 --> 01:18:58,705
Neboj se, všechno vyhraju zpět.
1348
01:18:58,880 --> 01:19:01,280
Bude to muset být někdy jindy.
Už musím jít.
1349
01:19:01,449 --> 01:19:02,677
řeknu ti co.
1350
01:19:02,851 --> 01:19:05,752
Ještě jedna hra, šest napříč,
a zdvojnásobit sázky.
1351
01:19:05,920 --> 01:19:09,048
Co? Teď to nemůžeš odmítnout.
1352
01:19:09,224 --> 01:19:10,987
- Dobře. Domluvíte se.
- Správně.
1353
01:19:11,459 --> 01:19:14,519
No, zdá se, že to tak je.
1354
01:19:14,996 --> 01:19:17,692
Je to... Je to dost povrchní.
1355
01:19:17,866 --> 01:19:21,597
Ale kdybych byl vámi, pane Androsi,
Viděl bych, že to tvoje žena má znovu oblečené...
1356
01:19:21,770 --> 01:19:23,795
...když...
Až se dostanete do New Yorku.
1357
01:19:23,972 --> 01:19:26,099
Necestuji s ní.
1358
01:19:26,975 --> 01:19:29,205
Dobře, uděláte to, madam Androsová.
1359
01:19:29,377 --> 01:19:31,675
Ano. Děkuji, doktore.
1360
01:19:31,846 --> 01:19:33,473
Mimořádná nehoda, co?
1361
01:19:33,648 --> 01:19:34,876
S některými mými pacienty...
1362
01:19:35,050 --> 01:19:39,043
...možná jsem trochu tušil,
řekněme příjem?
1363
01:19:39,387 --> 01:19:42,447
Lidé mohou uklouznout a spadnout
i když docela střízlivý, doktore.
1364
01:19:42,624 --> 01:19:45,559
Ano, samozřejmě. Samozřejmě.
1365
01:19:46,428 --> 01:19:49,829
Byl to jen můj malý vtip. Dobrou noc.
1366
01:19:50,331 --> 01:19:53,664
Pane Androsi, máme tip
pro Amalgamated Motors.
1367
01:19:53,835 --> 01:19:55,097
Mám koupit?
1368
01:19:55,270 --> 01:19:57,602
Oh, tahle smlouva o převzetí?
Ano, měl bych si to myslet.
1369
01:19:57,772 --> 01:20:00,332
- Dobrou noc. Děkuju.
- Dobrou noc.
1370
01:20:07,949 --> 01:20:10,782
Možná bychom mohli vzít radu doktora.
1371
01:20:12,153 --> 01:20:14,053
Potřebuji jeden.
1372
01:20:14,823 --> 01:20:17,815
A očekávám, že ano, ještě víc.
1373
01:20:21,963 --> 01:20:24,295
Nevěděl jsem, že máš rád whisky.
1374
01:20:25,934 --> 01:20:28,232
Není to moje láhev.
1375
01:20:28,403 --> 01:20:30,234
Oh, vidím.
1376
01:20:31,539 --> 01:20:33,507
Myslíš, že nám odpustí?
1377
01:20:34,943 --> 01:20:36,877
Frances, o naše líbánky je postaráno.
1378
01:20:40,014 --> 01:20:41,743
Ahoj, Paule.
1379
01:20:44,686 --> 01:20:48,053
Ukradl jsem trochu vaší whisky.
Doufám, že ti to nevadí.
1380
01:20:48,223 --> 01:20:49,918
vůbec ne.
1381
01:20:51,292 --> 01:20:53,590
Co se stalo? Ztratili jste se v mlze?
1382
01:20:57,699 --> 01:20:59,291
Ne.
1383
01:21:00,735 --> 01:21:02,828
Loučil jsem se s mým...
1384
01:21:03,004 --> 01:21:04,596
...manželka.
1385
01:21:13,581 --> 01:21:15,947
Sbohem, Frances.
1386
01:21:18,052 --> 01:21:19,280
Sbohem, Paule.
1387
01:21:32,400 --> 01:21:35,858
To je v pořádku, Marcu.
Už se nevrátí.
1388
01:21:36,037 --> 01:21:37,527
Dal mi svůj slib.
1389
01:21:38,072 --> 01:21:40,632
- Nezlomí to?
- On to nezlomí.
1390
01:21:42,777 --> 01:21:45,337
Promiň, miláčku, nechal jsem tě samotnou.
1391
01:21:45,513 --> 01:21:47,538
Prosím, odpusť mi.
1392
01:21:49,284 --> 01:21:51,844
Co jsi udělal se svým zápěstím?
On...?
1393
01:21:52,020 --> 01:21:53,783
Ne, Marcu. Ne, samozřejmě, že ne.
1394
01:21:53,955 --> 01:21:56,446
- Jak se to tedy stalo?
- No, to... Zakopl jsem.
1395
01:21:56,624 --> 01:21:59,218
Byla to nehoda.
Stalo se to, než dorazil.
1396
01:21:59,961 --> 01:22:03,397
- S doktorem byl strašně nápomocný.
- Říkáš mi pravdu?
1397
01:22:05,200 --> 01:22:08,067
Neznáš Paula tak dobře jako já.
1398
01:22:09,504 --> 01:22:11,028
Nějaké zprávy o startu?
1399
01:22:11,372 --> 01:22:14,398
Ano. Zítra ráno, 8:45.
1400
01:22:14,576 --> 01:22:17,875
To znamená, madame Androsová,
že kdyby tě to zajímalo...
1401
01:22:18,046 --> 01:22:22,346
...abych mi umožnil tu radost
z několika hodin vaší společnosti dnes večer...
1402
01:22:22,517 --> 01:22:23,745
ne, Marcu.
1403
01:22:23,918 --> 01:22:28,912
- "Ne" není slovo, které znám.
- Poznal jsi to tři měsíce.
1404
01:22:29,090 --> 01:22:31,991
Ano, ale dnešní večer je velmi, velmi
zvláštní noc, má drahá.
1405
01:22:32,160 --> 01:22:34,492
Dnes večer patříš mně.
1406
01:22:34,662 --> 01:22:36,926
Oh, nemluv jako Paul.
1407
01:22:37,098 --> 01:22:38,793
Mě? Jako Paul?
1408
01:22:38,967 --> 01:22:42,198
"Patříš mně."
Řekl to také.
1409
01:22:42,370 --> 01:22:45,032
No, nejsem tvůj
víc než já jeho.
1410
01:22:45,206 --> 01:22:48,175
Nikomu teď nepatřím,
ani ty ne.
1411
01:22:48,343 --> 01:22:52,245
- Nemůžu tě tedy milovat?
- Oh, miluj mě, ano.
1412
01:22:52,413 --> 01:22:55,382
A potřebuje mě. Především mě potřebuješ...
1413
01:22:55,550 --> 01:22:59,281
...ale jako člověk, Marcu,
není majetek.
1414
01:23:03,925 --> 01:23:05,688
omlouvám se.
1415
01:23:07,228 --> 01:23:09,355
Jít spát.
1416
01:23:10,632 --> 01:23:12,259
Velmi dobře.
1417
01:23:15,536 --> 01:23:20,098
Frances, nezačínáš to cítit
že jsi udělal chybu, že?
1418
01:23:20,975 --> 01:23:23,773
Řekl jsem ti to a řekl jsem ti, jak se cítím.
Není toho málo?
1419
01:23:23,945 --> 01:23:29,076
Ne. Ne, to nestačí.
Říct mi a říkat mi nestačí.
1420
01:23:38,860 --> 01:23:40,589
Marc.
1421
01:23:44,365 --> 01:23:45,798
Víš kdo to je?
1422
01:23:46,567 --> 01:23:47,795
Mohl bych si dát whisky?
1423
01:23:48,169 --> 01:23:50,603
- Ne.
- Paul Andros.
1424
01:23:50,772 --> 01:23:52,137
Jeho žena je v letadle.
1425
01:23:52,573 --> 01:23:55,508
Kde mohu napsat dopis?
1426
01:23:55,677 --> 01:23:58,009
Oh, psací místnost
hned za rohem, pane.
1427
01:23:58,513 --> 01:24:01,380
Je na to velmi mladý
i v jeho pozici.
1428
01:24:01,549 --> 01:24:03,346
Příliš?
1429
01:24:03,518 --> 01:24:05,713
Srovnávat Andros se mnou je jako...
1430
01:24:05,887 --> 01:24:09,118
...srovnání Sydney Harbour Bridge
k pontonu.
1431
01:24:10,558 --> 01:24:12,753
Tomu chlapovi opravdu závidím.
1432
01:24:16,397 --> 01:24:18,388
Líbí se mi tvé vlasy. Kdy jsi to změnil?
1433
01:24:18,566 --> 01:24:20,898
Asi před třemi týdny.
1434
01:24:23,438 --> 01:24:26,373
- No, pojďme na to znovu.
- Oh, budu šmrncovní.
1435
01:24:26,541 --> 01:24:27,769
Úžasné.
1436
01:24:27,942 --> 01:24:30,934
To bych chtěl vidět, slečno Meadová,
jen jednou.
1437
01:24:32,513 --> 01:24:34,174
O čem to mluvím, jen jednou?
1438
01:24:34,349 --> 01:24:37,250
Jestli to dnes večer neuvidím,
Předpokládám, že nikdy nebudu.
1439
01:24:38,386 --> 01:24:41,150
Pracoval bych pro tebe za nic, víš.
1440
01:24:43,725 --> 01:24:45,420
Jo, já vím.
1441
01:24:46,394 --> 01:24:48,589
Ale nebudeš.
1442
01:24:49,664 --> 01:24:53,191
Zkusím sehnat Amalgamated Motors
abych tě přebral...
1443
01:24:54,602 --> 01:24:57,196
...spolu s 3000 dalšími lidmi
v naší malé rodině.
1444
01:24:59,140 --> 01:25:01,836
Úžasná parta lidí, že?
1445
01:25:02,410 --> 01:25:07,313
Víš, přemýšlel jsem co
sakra všechny ty roky jsem pracoval.
1446
01:25:07,982 --> 01:25:10,610
Nikdy to nestálo za to, opravdu ne.
1447
01:25:12,820 --> 01:25:15,311
Asi nám lidi závidí.
1448
01:25:15,656 --> 01:25:18,955
Dostat se do velkého
Nákladové vozy...
1449
01:25:19,694 --> 01:25:22,822
...doprovod do VIP salonků.
1450
01:25:23,831 --> 01:25:26,823
zajímalo by mě,
uvědomují si cenu toho všeho?
1451
01:25:27,668 --> 01:25:30,432
Ne, nemyslím peníze. Myslím...
1452
01:25:31,272 --> 01:25:33,172
myslím...
1453
01:25:33,341 --> 01:25:35,605
...duch, víš?
1454
01:25:36,878 --> 01:25:39,472
Druh emocionálních nákladů.
1455
01:25:41,649 --> 01:25:43,617
Oh, dobře.
1456
01:25:43,785 --> 01:25:46,913
- Tady jsou lepší dny.
- Lepší dny.
1457
01:25:48,222 --> 01:25:50,053
Víš...
1458
01:25:50,224 --> 01:25:53,421
...myslím, že máme své standardy
všechno se dnes někde pomíchalo.
1459
01:25:53,594 --> 01:25:57,360
Před sto lety byli špičkoví lidé top
lidé, protože se narodili jako špičkoví lidé.
1460
01:25:57,532 --> 01:25:59,329
- Víš něco, lásko?
- Pane Mangrum.
1461
01:25:59,500 --> 01:26:04,062
Za sto let to budou špičkoví lidé
být nejlepšími lidmi, protože si to zaslouží.
1462
01:26:05,840 --> 01:26:07,637
Les, miláčku.
1463
01:26:07,809 --> 01:26:09,174
Oh, zlato.
1464
01:26:09,343 --> 01:26:12,141
Ach, to je od tebe tak úžasné, že jsi sem přišel.
Jsem tak vděčný.
1465
01:26:12,513 --> 01:26:14,105
Oh, to bylo peklo dolů.
1466
01:26:14,282 --> 01:26:17,774
Musel jsem to říct tomu nájemníkovi
že zaplatíte dvojnásobné jízdné.
1467
01:26:17,952 --> 01:26:20,182
- Dobrý večer, slečno Meadová.
- Dobrý večer.
1468
01:26:20,354 --> 01:26:22,879
- Oh, neopouštěj nás.
- Pokud je mlha tak špatná, jak říkáš...
1469
01:26:23,057 --> 01:26:24,684
... opravdu radši půjdu.
1470
01:26:24,859 --> 01:26:28,090
No, možná bys to zvládl
až do Hounslow, než se to zhorší.
1471
01:26:28,262 --> 01:26:29,854
Ano.
1472
01:26:30,031 --> 01:26:33,057
Mám vejít?
ráno, pane Mangrume?
1473
01:26:33,234 --> 01:26:35,998
Myslím, že bys měl, pokud ti to nevadí.
Ukliďte si věci.
1474
01:26:36,170 --> 01:26:38,502
- Správně. Vezmu si věci nahoru.
- Dveře jsou otevřené.
1475
01:26:38,673 --> 01:26:42,131
Děkuju. Oh, a děkuji
na večeři, pane Mangrume.
1476
01:26:42,310 --> 01:26:45,438
Děkuji, drahá.
Jsem velmi rád, že mám vaši společnost.
1477
01:26:46,514 --> 01:26:49,074
Děláte jí přesčas.
1478
01:26:52,887 --> 01:26:54,752
Kdo se komu postavil, ty nebo on?
1479
01:26:54,922 --> 01:26:56,651
Já, samozřejmě.
1480
01:26:56,824 --> 01:26:59,691
Neunesl jsem tu myšlenku
že jsi tady úplně sám.
1481
01:26:59,861 --> 01:27:01,829
Jsi miláček.
1482
01:27:01,996 --> 01:27:06,023
Ach, miláčku, tahle mlha.
Chtěl jsem pro tebe vypadat tak krásně.
1483
01:27:06,200 --> 01:27:10,261
- Dělá to hrozné věci s líčením.
- Nebuď hloupý.
1484
01:27:11,138 --> 01:27:13,402
Připadáš mi jako anděl.
1485
01:27:15,576 --> 01:27:18,477
Myslel jsi to vážně?
co jsi říkal do telefonu?
1486
01:27:19,146 --> 01:27:21,114
Ano, opravdu.
1487
01:27:21,282 --> 01:27:23,182
Řekni mi o tom.
1488
01:27:25,219 --> 01:27:28,313
Dáme si další
šampaňské nahoře.
1489
01:28:31,886 --> 01:28:33,979
Pane Androsi?
1490
01:28:36,490 --> 01:28:39,550
Předpokládám, že nikdy
než se k němu přiblížil...
1491
01:28:39,727 --> 01:28:43,754
...od naprosto cizí ženy
v hotelovém salonku se vás ptá...
1492
01:28:43,931 --> 01:28:47,924
...za 153 750 liber?
1493
01:28:48,936 --> 01:28:51,530
Ne, myslím, že nemám.
1494
01:28:51,706 --> 01:28:56,666
Jmenuji se slečna Meadová. Já jsem ten osobní
soukromý tajemník pana Les Mangruma.
1495
01:28:56,844 --> 01:29:00,974
- Kdo to je?
- Prezident Mangrum Tractors.
1496
01:29:01,148 --> 01:29:03,207
Už jste slyšeli o Mangrum Tractors?
1497
01:29:03,384 --> 01:29:04,612
Ano, myslím.
1498
01:29:04,785 --> 01:29:08,152
To je firma, která se přebírá
od Amalgamated Motors.
1499
01:29:08,322 --> 01:29:10,722
No, nemají. Ještě ne.
Budou zítra.
1500
01:29:10,891 --> 01:29:14,054
Není to moc velká firma,
pokud jde o vaše standardy...
1501
01:29:14,228 --> 01:29:18,221
...ale je to úžasná firma,
a vyrábí úžasné traktory.
1502
01:29:18,399 --> 01:29:21,061
Děkuju. To je od tebe moc hezké.
1503
01:29:21,235 --> 01:29:23,703
- Soda, pane?
- Ne, děkuji.
1504
01:29:25,439 --> 01:29:27,873
Nemám důvod pochybovat
co mi říkáš.
1505
01:29:28,042 --> 01:29:30,374
Pokud Mangrum Tractors
nebyla dobrá firma...
1506
01:29:30,544 --> 01:29:33,604
...Amalgamated Motors
stěží by to chtěl převzít.
1507
01:29:33,781 --> 01:29:36,841
Toto je... Toto je poslední rozvaha.
1508
01:29:43,791 --> 01:29:46,658
Ano. Velmi působivé.
1509
01:29:46,827 --> 01:29:49,523
Dobře chápu proč, pane Mangrum
si ho chce ponechat jako vlastní.
1510
01:29:49,697 --> 01:29:51,289
A měl by si to nechat jako vlastní.
1511
01:29:51,465 --> 01:29:55,162
Postavil to z ničeho a bylo to velké
monopol přišel a měl by se s ním bojovat.
1512
01:29:55,336 --> 01:29:57,600
Ano, souhlasím, mělo by se s nimi bojovat.
1513
01:29:57,772 --> 01:30:00,366
Kdybys znal ten boj
vydržel ty poslední tři měsíce.
1514
01:30:00,541 --> 01:30:02,008
Lze si dobře představit.
1515
01:30:02,176 --> 01:30:06,044
Bojovat s Amalgamated Motors by bylo
docela bitva, slečno Meadová, dokonce i pro mě.
1516
01:30:06,213 --> 01:30:09,671
A až do dneška,
no, dokonce před pár hodinami to vyhrál.
1517
01:30:09,850 --> 01:30:12,978
A pak ho někdo zklamal
a musel vypsat šek...
1518
01:30:13,154 --> 01:30:16,681
...a nejsou peníze na jeho pokrytí.
A teď ta mlha.
1519
01:30:16,857 --> 01:30:19,087
Je mi ho tak líto, pane Androsi.
1520
01:30:19,593 --> 01:30:22,687
Je to tak úžasný muž
a je tak mladý.
1521
01:30:22,863 --> 01:30:24,956
omlouvám se. Musíte si myslet, že jsem blázen.
1522
01:30:25,132 --> 01:30:28,727
Je to prostě tak
tolik jsme toho prožili.
1523
01:30:28,903 --> 01:30:31,997
A dnes večer, vidíš,
Dal jsem si šampaňské.
1524
01:30:34,542 --> 01:30:37,010
Ví, jak moc ho miluješ?
1525
01:30:40,114 --> 01:30:43,641
SZO...? Kdo řekl, že miluji...?
Je to... Je to společnost.
1526
01:30:44,185 --> 01:30:49,122
Ano, já vím.
Dělají úžasné traktory.
1527
01:30:50,257 --> 01:30:53,886
Jednou jsem měl malou společnost,
před mnoha lety.
1528
01:30:54,428 --> 01:30:58,387
Před třinácti lety, abych byl přesný.
1529
01:30:58,766 --> 01:31:01,132
A taky jsem o to musel bojovat.
1530
01:31:02,236 --> 01:31:04,170
Víš, co jsem udělal?
1531
01:31:05,673 --> 01:31:07,732
No...
1532
01:31:07,908 --> 01:31:11,605
No, to vám neřeknu
protože bys mnou za to pohrdal.
1533
01:31:11,779 --> 01:31:14,145
Ale dělal jsem si společnost.
1534
01:31:14,315 --> 01:31:17,443
A později, když bylo vše zachráněno,
bitva vyhrála...
1535
01:31:17,618 --> 01:31:20,951
...a měl jsem svou nákladní flotilu...
1536
01:31:21,122 --> 01:31:24,182
Udělal jsem jednoduchou základní chybu...
1537
01:31:25,092 --> 01:31:26,684
...a zamiloval se.
1538
01:31:29,764 --> 01:31:32,961
Hloupé se zamilovat
s vlastní ženou, že?
1539
01:31:36,303 --> 01:31:39,329
Doufám, že to nevíš
o čem mluvím.
1540
01:31:39,907 --> 01:31:42,603
Ne, nechci. Opravdu ne, pane Androsi.
1541
01:31:43,277 --> 01:31:47,441
Stejně jako loajální sekretářka, kterou jste, budete
zapomeň, že jsem to někdy řekl, že?
1542
01:31:49,550 --> 01:31:51,745
Jaká to byla částka?
právě jsi zmínil?
1543
01:31:54,155 --> 01:31:57,682
- Sto padesát tři tisíc...
- To stačí.
1544
01:31:57,858 --> 01:32:04,093
Suma zní příliš složitě
pro mé poněkud nevyrovnané pero.
1545
01:32:05,666 --> 01:32:07,793
Můžete si ho vyplnit sami.
1546
01:32:09,603 --> 01:32:12,265
Ne, to je strašná věc,
vystavit bianko šek...
1547
01:32:12,439 --> 01:32:15,772
...na úplně cizí ženu
v hotelovém salonku.
1548
01:32:15,943 --> 01:32:18,377
Nebyli jsme tím vším už předtím?
1549
01:32:18,546 --> 01:32:22,073
Ale bianco šek. Nikdy bych to nenechal
Pan Mangrum podepíše bianko šek.
1550
01:32:22,249 --> 01:32:23,614
Zcela správně. Neměl bys.
1551
01:32:23,784 --> 01:32:26,218
Ani ses nezeptal
kdy to bude splaceno.
1552
01:32:26,387 --> 01:32:27,615
ne?
1553
01:32:27,788 --> 01:32:31,622
- Budou tři dny ode dneška vhodné?
- Perfektně.
1554
01:32:31,792 --> 01:32:35,455
- Jsi si jistý, že můžeš čekat tak dlouho?
- Oh, ano.
1555
01:32:35,896 --> 01:32:39,229
Můžu čekat tak dlouho.
můžu čekat...
1556
01:32:39,400 --> 01:32:41,300
...mnohem déle.
1557
01:32:44,738 --> 01:32:47,730
A teď, když mě omluvíš,
Musím napsat dopis.
1558
01:32:47,908 --> 01:32:50,103
Oh, ale musíte mít účtenku.
1559
01:32:50,277 --> 01:32:52,575
Účtenku mi můžete poslat zítra.
1560
01:32:53,781 --> 01:32:55,009
Vy...
1561
01:32:55,182 --> 01:32:57,707
Cítím se kvůli tobě hrozně.
1562
01:32:59,753 --> 01:33:03,849
Šekovou štědrost. Je to zajímavé.
1563
01:33:04,024 --> 01:33:05,252
Co?
1564
01:33:05,426 --> 01:33:09,954
Je to prostě něco
že mi to dnes někdo řekl.
1565
01:33:11,866 --> 01:33:14,266
Ať se cítíte lépe,
Vezmu to zpět.
1566
01:33:14,435 --> 01:33:16,266
Oh, ne. Prosím.
1567
01:33:18,639 --> 01:33:20,106
Dobrou noc.
1568
01:33:21,008 --> 01:33:22,498
Dobrou noc.
1569
01:33:23,677 --> 01:33:25,440
Děkuju.
1570
01:33:33,254 --> 01:33:37,588
- Vy jste pan Andros?
- Ano.
1571
01:33:37,892 --> 01:33:40,258
Pan Andros?
1572
01:33:42,196 --> 01:33:44,164
Ano, jsem.
1573
01:33:45,366 --> 01:33:47,425
Paul Andros.
1574
01:34:04,785 --> 01:34:06,218
Nezamkl jsi dveře.
1575
01:34:06,420 --> 01:34:10,550
Všechny druhy podivných postav
by se mohl procházet kolem.
1576
01:34:10,724 --> 01:34:14,888
Berserkové manželé, zamilovaní milenci.
1577
01:34:17,464 --> 01:34:21,594
Viděl jsem, že svítíš.
Nemyslel jsem si, že budeš spát.
1578
01:34:21,769 --> 01:34:25,432
- Zlobíš se?
- Ne. Jen jsem přišel říct, že se omlouvám.
1579
01:34:25,606 --> 01:34:28,700
- Nemám to říct já?
- Ne, pro mě.
1580
01:34:28,876 --> 01:34:30,901
Musím se trochu přiznat.
1581
01:34:31,078 --> 01:34:35,105
Udělám to jednou větou a pak jdu.
1582
01:34:35,616 --> 01:34:37,607
V celém mém životě...
1583
01:34:37,785 --> 01:34:41,949
...nikdy jsem to pořádně nepochopil
jedna jediná žena.
1584
01:34:42,122 --> 01:34:45,580
- Vy?
- Ano, já.
1585
01:34:45,759 --> 01:34:50,355
Vím, že je to jak říká Einstein
nikdy moc nerozuměl číslům...
1586
01:34:50,531 --> 01:34:53,364
...ale je to pravda.
1587
01:34:57,838 --> 01:35:00,466
To je dobře, že jsem tě rozesmál.
1588
01:35:00,641 --> 01:35:03,303
Nerozumím všem mužům.
1589
01:35:03,811 --> 01:35:09,306
Ale myslím, že ti rozumím, marcu.
A líbí se mi, čemu rozumím.
1590
01:35:13,253 --> 01:35:14,948
Dobrou noc.
1591
01:35:17,291 --> 01:35:19,122
Na shledanou zítra.
1592
01:35:37,678 --> 01:35:40,738
Ach, můj ubohý miláčku.
1593
01:35:40,914 --> 01:35:42,814
Oh, neboj se, má lásko.
1594
01:35:42,983 --> 01:35:46,214
budu v pořádku,
jen tak dlouho, dokud tě mám.
1595
01:35:46,387 --> 01:35:48,582
Samozřejmě.
1596
01:35:48,756 --> 01:35:53,159
Dítě? Pamatujete si ty akcie?
ve společnosti, kterou jsi mi dal?
1597
01:35:53,327 --> 01:35:58,162
Samozřejmě, že ano. Nech si je, miláčku.
Teď mi nemohou pomoci.
1598
01:35:59,433 --> 01:36:01,298
Bylo od tebe milé, že jsi na to myslel.
1599
01:36:01,468 --> 01:36:03,595
Chceš říct, že nestojí za to
ještě něco?
1600
01:36:03,771 --> 01:36:06,205
naopak,
půjdou hodně, hodně nahoru.
1601
01:36:06,373 --> 01:36:07,897
Jak úžasné.
1602
01:36:08,075 --> 01:36:12,569
Myslel jsem si po tom všem, co jsi mi řekl, že ano
bude stejně na mizině jako ty.
1603
01:36:14,148 --> 01:36:17,811
Omlouvám se. omlouvám se.
1604
01:36:20,788 --> 01:36:23,086
- Kdo to je?
- Slečno Meadová.
1605
01:36:24,825 --> 01:36:26,486
Jen minutku.
1606
01:36:33,767 --> 01:36:37,567
- Co chceš, drahoušku?
- Chtěl bych, abyste podpořil šek, prosím.
1607
01:36:37,738 --> 01:36:41,606
- Nemohlo to počkat do zítřejšího rána?
- Ne, nemyslím si, že by to šlo.
1608
01:36:47,548 --> 01:36:49,812
Dobrý. Myslím, že byste si to měli přečíst,
Pane Mangrume.
1609
01:36:49,983 --> 01:36:52,679
Nikdy byste neměli podepisovat věci slepě.
1610
01:36:54,788 --> 01:36:57,154
Raději to beru.
Musí být ve vaší bance do 10.
1611
01:36:57,324 --> 01:36:59,451
Počkejte chvilku. co je to?
1612
01:36:59,626 --> 01:37:03,756
Řeknu ti to ráno. my nechceme
obtěžovat slečnu Marshallovou obchodem.
1613
01:37:05,732 --> 01:37:07,996
- Nechceš mi říct, že je to skutečné?
- Je to skutečné.
1614
01:37:08,168 --> 01:37:10,193
Podepsal mi to dole
v salonku.
1615
01:37:10,370 --> 01:37:13,203
Částku jsem vyplnil sám.
Je to docela správné.
1616
01:37:13,373 --> 01:37:14,931
Vy?
1617
01:37:21,982 --> 01:37:24,610
Co?! Ty malá krásko!
1618
01:37:24,785 --> 01:37:26,878
Ach, pane Mangrume! Prosím!
1619
01:37:27,054 --> 01:37:30,683
- Ty malý... Ty zatracený humdingere!
- Pane Mangrum.
1620
01:37:30,858 --> 01:37:33,793
- Zbláznil ses?
- Raději půjdu, než sem dorazí policie.
1621
01:37:33,961 --> 01:37:36,725
Ne, ne, ne, zůstaň trochu.
Mám co dělat. Poslouchat.
1622
01:37:36,897 --> 01:37:39,991
- Okamžitě dostaňte Fordmana Sr. do New Yorku.
- Fordman.
1623
01:37:40,801 --> 01:37:43,895
Poté Kingsford. Dave Kingsford.
Máš jeho soukromé číslo?
1624
01:37:44,071 --> 01:37:46,631
- Myslím, že ano. Někde.
- Chystáte se podnikat?
1625
01:37:46,807 --> 01:37:50,299
Poslouchej, asi budeš muset
prodloužit možnosti o 24 hodin.
1626
01:37:50,477 --> 01:37:52,445
- Chceš, abych šel?
- Ne, počkej chvíli.
1627
01:37:52,613 --> 01:37:55,138
Budete muset zvýšit cenu.
1628
01:37:55,315 --> 01:37:58,250
Kdybych se mohl dostat do New Yorku
na zítřejší zasedání představenstva.
1629
01:37:58,418 --> 01:37:59,976
- Jak je mlha?
- Vyjasňuje se.
1630
01:38:00,154 --> 01:38:03,419
Vrátní mi právě řekli.
Odlet zítra, 8:45, definitivní.
1631
01:38:03,590 --> 01:38:05,217
Určitý.
1632
01:38:05,959 --> 01:38:08,587
L... Máme je.
1633
01:38:08,762 --> 01:38:11,287
- Amalgamated Motors je poražen.
- Ano, pane Mangrume.
1634
01:38:11,465 --> 01:38:13,831
Měli to. Porazili jsme je.
1635
01:38:14,501 --> 01:38:17,834
- Poslouchej... Co je to?
- Slečno Marshallová, jdu.
1636
01:38:18,005 --> 01:38:20,337
Jo, dobře. Poslouchej, třetí hovor...
1637
01:38:20,507 --> 01:38:22,975
Ne, na druhou stranu,
budeme používat dva telefony.
1638
01:38:23,143 --> 01:38:24,804
Fordmana na to dostanete v New Yorku.
1639
01:38:24,978 --> 01:38:27,913
- Využiju ložnici a seženu Kingsforda.
- Dobře. Zde.
1640
01:38:28,081 --> 01:38:29,912
Jo, díky.
1641
01:38:31,485 --> 01:38:33,112
A...
1642
01:38:34,188 --> 01:38:36,019
- Slečno Meadová?
- Ano, pane Mangrume?
1643
01:38:37,758 --> 01:38:39,191
Řeknu to ráno.
1644
01:38:43,363 --> 01:38:45,661
Dejte mi mezinárodní, prosím. New York.
1645
01:38:59,446 --> 01:39:01,175
Nechal bys mi to zveřejnit?
1646
01:39:01,348 --> 01:39:03,248
Poslední příspěvek zmizel, pane.
1647
01:39:03,417 --> 01:39:06,318
- Je na to nějaký spěch?
- Ne.
1648
01:39:08,388 --> 01:39:10,117
Žádný spěch.
1649
01:39:10,924 --> 01:39:14,587
Děkuji, pane.
Opravdu vám moc děkuji, pane.
1650
01:39:34,815 --> 01:39:36,646
Dnes večer to auto nepotřebuji.
1651
01:39:36,817 --> 01:39:38,785
Mlha se zvedá.
Žádný problém dostat se domů.
1652
01:39:38,952 --> 01:39:42,115
Ráno se hlaste veliteli.
Dá vám mé rozkazy.
1653
01:39:42,289 --> 01:39:43,881
- Ano, pane Androsi.
- Dobrou noc.
1654
01:39:44,057 --> 01:39:45,684
Dobrou noc, pane.
1655
01:39:57,537 --> 01:39:59,164
Paní.
1656
01:40:00,474 --> 01:40:02,635
- Co, letadlo odlétá?
- Ne, madam.
1657
01:40:02,809 --> 01:40:05,801
Žádná letadla neodlétají před 7:00.
1658
01:40:05,979 --> 01:40:09,176
Možná by paní
být lepší v posteli?
1659
01:40:09,349 --> 01:40:11,715
No, předpokládám, že ano.
1660
01:40:11,985 --> 01:40:15,148
Děkuju.
Ne však dovnitř. Na.
1661
01:40:15,322 --> 01:40:18,689
In, a trubka zkázy
nevzbudil by mě.
1662
01:40:18,859 --> 01:40:20,850
Zkuste jeden z nich.
1663
01:40:21,361 --> 01:40:24,296
- Co jsou zač?
- No-dorms.
1664
01:40:24,665 --> 01:40:29,534
- Co dělají?
- Nechat tě vzhůru celou noc. Užitečné v mé práci.
1665
01:40:32,939 --> 01:40:38,343
No, jasně dorazím na Floridu
v pokročilém stavu drogové závislosti.
1666
01:40:38,512 --> 01:40:41,777
Florida? To teď bude hezké.
Závidím vám, madam.
1667
01:40:41,948 --> 01:40:45,543
- Oh, vy?
- Lidé, kteří plavou a leží na slunci...
1668
01:40:45,719 --> 01:40:47,550
...ve všech těch jasných módních šatech.
1669
01:40:47,721 --> 01:40:50,747
A plážové párty
a půlnoční grilování...
1670
01:40:50,924 --> 01:40:54,951
...a dívky, které dělají Twist
v bikinách, jakoby ne.
1671
01:40:55,128 --> 01:41:00,088
Máš bujnou představivost, vidím,
a nějaké vlohy pro haly.
1672
01:41:00,267 --> 01:41:04,465
Děkuji, madam.
Ano, závidím ti, dobře...
1673
01:41:04,638 --> 01:41:07,698
...pryč z Anglie
tuto roční dobu.
1674
01:41:07,874 --> 01:41:10,536
Vůbec se mi nechce jít.
1675
01:41:10,711 --> 01:41:13,202
Mnohem raději bych zůstal doma.
1676
01:41:15,182 --> 01:41:18,208
Znáte vesnici v Sussexu?
jménem Thaxmead?
1677
01:41:18,385 --> 01:41:21,115
- Thaxmead? Ne.
- Jen jsem se divil.
1678
01:41:21,288 --> 01:41:24,314
Počkejte chvilku. Prošel jsem tím
na silnici Brighton-Lewes.
1679
01:41:24,491 --> 01:41:28,154
- Ano.
- Je tam velký červený, ošklivý dům.
1680
01:41:28,328 --> 01:41:32,389
- Netvor z domu.
- To je... To je ono.
1681
01:41:32,566 --> 01:41:36,593
Je červený, je velký,
a teď je to dost ošklivé.
1682
01:41:36,770 --> 01:41:39,466
Pořád to doplňovali
ve všech špatných obdobích.
1683
01:41:39,639 --> 01:41:44,008
Rozhodně trochu monstrum, ale my...
1684
01:41:45,145 --> 01:41:47,545
Lidé, kteří tam žijí, to milují.
1685
01:41:47,848 --> 01:41:52,114
- Vy tam bydlíte?
- V chatě na pozemku.
1686
01:41:52,586 --> 01:41:56,852
Mají tam lepší přehlídku narcisů
než kdekoli v zemi, říkají.
1687
01:41:57,023 --> 01:42:01,187
A je tu tradice
že tam kdysi pobýval Shakespeare.
1688
01:42:01,828 --> 01:42:03,455
Narcisy...
1689
01:42:03,630 --> 01:42:05,996
...které přijdou, než se vlaštovka odváží
a vzít...
1690
01:42:06,166 --> 01:42:09,158
...větry března s krásou.
1691
01:42:10,504 --> 01:42:12,563
Často jsem si říkal, jestli
možná Shakespeare...
1692
01:42:12,739 --> 01:42:16,072
...myslel jsem na Thaxmead
když psal ty řádky.
1693
01:42:18,812 --> 01:42:21,144
Stejně je to jedno.
1694
01:42:25,952 --> 01:42:28,785
Záleží jen na tom, že to napsal.
1695
01:42:28,955 --> 01:42:32,618
- Není to tak?
- Ano, milady.
1696
01:42:34,327 --> 01:42:37,728
Ne, ne, ne, paní,
prosím, to je potěšení.
1697
01:42:37,898 --> 01:42:40,492
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1698
01:42:40,667 --> 01:42:44,501
- Číslo pět?
- Mám to stisknout?
1699
01:42:58,084 --> 01:42:59,574
Ne, chci mluvit s Dawkinsem.
1700
01:42:59,753 --> 01:43:03,484
- Promiňte, pane.
- Dawkinsi, tady ředitel letiště.
1701
01:43:03,657 --> 01:43:08,117
Chci, aby byl královský salonek připraven
do 1000 hodin pro ruskou delegaci.
1702
01:43:08,295 --> 01:43:10,422
Oh, asi 20 z nich, myslím.
1703
01:43:10,597 --> 01:43:13,862
Položte na kaviár, šampaňské a dort.
1704
01:43:14,034 --> 01:43:16,093
Oh, nějaký druh rusky vyhlížejícího dortu.
1705
01:43:16,269 --> 01:43:19,534
Jak mám vědět, co dělá
dort vypadá jako ruský? Použijte svou představivost.
1706
01:43:19,706 --> 01:43:23,574
- Mohu s vámi mluvit, pane? Je to naléhavé.
- Ruský start je v 10:25.
1707
01:43:23,743 --> 01:43:27,873
Do 10:45 musí být salonek připraven
pro americkou delegaci.
1708
01:43:28,048 --> 01:43:31,643
No, sendviče, káva a bourbon.
Jejich vzlet je 1100 hodin.
1709
01:43:31,818 --> 01:43:34,184
- Ano! Co je to?
- Je to můj VIP seznam, pane.
1710
01:43:34,354 --> 01:43:36,914
Myslel jsem, že bys to mohl vědět
kdo je pan Lynn Mason.
1711
01:43:37,090 --> 01:43:40,856
proč bych měl? Váš VIP je váš vlastní holub,
Sanders. Mám své vlastní, o které se musím starat.
1712
01:43:41,027 --> 01:43:44,656
A jsou mnohem důležitější
než vaše filmové hvězdy a ropní magnáti.
1713
01:43:52,005 --> 01:43:54,235
- Děkuji, pane.
- Pane, pane.
1714
01:43:54,407 --> 01:43:58,138
Promiňte. Tento dopis pro paní Androsovou,
to bylo ponecháno včera večer k odeslání.
1715
01:43:58,311 --> 01:44:01,769
Nemá smysl plýtvat razítkem.
Dal bys jí to?
1716
01:44:02,148 --> 01:44:04,309
- Ano, děkuji.
- Děkuji.
1717
01:44:14,094 --> 01:44:16,790
Tohle je Paulův rukopis, že?
1718
01:44:17,497 --> 01:44:20,125
- Ano.
- Teď to nečtěte.
1719
01:44:20,300 --> 01:44:21,824
- Proč ne?
- On to nechce.
1720
01:44:22,002 --> 01:44:23,333
Je adresován New Yorku.
1721
01:44:23,503 --> 01:44:26,597
Můžeš to mít pozítří,
kdy by to přišlo.
1722
01:44:26,773 --> 01:44:31,005
Do té doby budeš dost silný
abych si od něj něco přečetl a zasmál se tomu.
1723
01:44:31,177 --> 01:44:34,271
- Budu?
- Postarám se o to.
1724
01:44:36,016 --> 01:44:38,041
Můžu mít vaši pozornost, prosím.
1725
01:44:38,218 --> 01:44:44,123
BOAC oznamuje odjezd
jejich letu BA 532 do Los Angeles.
1726
01:44:45,292 --> 01:44:48,853
- Pane Budo, kde bude svatba?
- Svatba v Anglii nebo v Hollywoodu?
1727
01:44:49,029 --> 01:44:51,395
Pravděpodobně Švýcarsko nebo Andorra.
1728
01:44:52,532 --> 01:44:55,592
Chápu. Teď mi řekněte, slečno Gritti,
jak ti navrhl?
1729
01:44:55,769 --> 01:44:59,398
No, jen řekl, jak moc jeho život
získá tím, že si mě vezme.
1730
01:44:59,573 --> 01:45:02,371
- Vyšlo to ze srdce.
- Jak romantické, mistře.
1731
01:45:02,542 --> 01:45:05,670
Jo a kluci,
Mám další potěšující zprávu.
1732
01:45:05,845 --> 01:45:07,972
už budu
na dalším snímku pana Budy.
1733
01:45:08,448 --> 01:45:11,679
- Mary Stuartovna.
- Je to tragédie.
1734
01:45:11,851 --> 01:45:14,547
- Je to tragédie, miláčku?
- Je to tragédie.
1735
01:45:15,055 --> 01:45:17,080
Miláčku, projdi
s cizinci.
1736
01:45:17,257 --> 01:45:20,158
Tudy pro Brity.
Pojď, Schwutzbachere.
1737
01:45:20,327 --> 01:45:21,794
Slečno Grittiová...
1738
01:45:22,829 --> 01:45:25,389
slečno Potterová.
Proboha, najděte vévodkyni.
1739
01:45:25,565 --> 01:45:28,090
Zmešká jí letadlo.
1740
01:45:28,301 --> 01:45:30,360
Oh, tady je.
1741
01:45:31,137 --> 01:45:34,129
Tady jste, Vaše Milosti.
Všude jsem tě hledal.
1742
01:45:34,307 --> 01:45:36,639
A žili šťastně až do smrti.
1743
01:45:36,810 --> 01:45:41,713
Ano. Podívej. Všechno, co opravdu chci, je
palubní lístek a cestovní pas.
1744
01:45:41,915 --> 01:45:43,439
No, najdi mi je, ano?
1745
01:45:43,617 --> 01:45:46,484
Zatímco si vezmu pár dalších
z těchto fialových věcí.
1746
01:45:46,653 --> 01:45:49,679
Oopsie-daisy, je to tady znovu.
1747
01:45:52,025 --> 01:45:53,356
Děkuju.
1748
01:45:53,526 --> 01:45:55,187
- Nevadilo by ti to?
- Celou cestu spát.
1749
01:45:55,362 --> 01:45:57,353
Doufám, že ano, Vaše Milosti.
Vydržte jednu sekundu.
1750
01:45:57,530 --> 01:45:59,293
Jen jí to chci dát.
1751
01:45:59,466 --> 01:46:00,797
Děkuju.
Postarej se o to.
1752
01:46:00,967 --> 01:46:02,594
- Tamhle. Sbohem.
- Sbohem.
1753
01:46:02,769 --> 01:46:05,761
To je vše. Je to přesně tak
co jsem hledal...
1754
01:46:07,340 --> 01:46:08,864
...pro Mary Stuartovnu. Perfektní.
1755
01:46:09,042 --> 01:46:12,500
- Kdo je dokonalý?
- Ty ne. Hrad. Je to naprosto ideální.
1756
01:46:12,679 --> 01:46:15,375
Oh, ne. Obávám se, že k ideálu má daleko.
1757
01:46:15,548 --> 01:46:18,540
V zimě mrzneme,
a instalatérství je ostuda.
1758
01:46:18,718 --> 01:46:20,879
- Vlastníte tento dům, madam?
- Ano.
1759
01:46:21,054 --> 01:46:24,546
National Trust se chystal
převzít, ale rozmysleli si to.
1760
01:46:24,724 --> 01:46:26,248
Schwutzbacher,
sepsat smlouvu.
1761
01:46:26,426 --> 01:46:29,520
Byl někdy použit
jako pozadí k filmu?
1762
01:46:29,696 --> 01:46:32,859
No, jednou chtěli,
ale můj manžel by s tím nesouhlasil.
1763
01:46:33,033 --> 01:46:35,934
- Předmět nebyl vhodný.
- Nic společného s předmětem.
1764
01:46:36,102 --> 01:46:37,501
Nenabízeli
dost peněz.
1765
01:46:37,671 --> 01:46:40,538
- Kolik nabídli?
- No, myslím 200 liber.
1766
01:46:40,707 --> 01:46:43,107
Směšný. Zvládneme to 3.
Je to přesně to, co potřebujeme.
1767
01:46:43,276 --> 01:46:45,301
Pro Mary Stuartovnu. Je to ideální.
1768
01:46:45,478 --> 01:46:47,844
Myslíš, že ano?
Byl postaven až královnou Viktorií.
1769
01:46:48,014 --> 01:46:51,142
- Ale kdo to má vědět, když ne ty a já?
- Vystačím si s penězi.
1770
01:46:51,317 --> 01:46:55,276
Schwutzbacher zde uzavře
finanční opatření, drahá paní.
1771
01:46:55,455 --> 01:46:59,152
-Pojď, Glorie.
- Jsem rád, že jsem tě poznal.
1772
01:46:59,926 --> 01:47:01,416
Nejsem tak šťastný jako já.
1773
01:47:01,594 --> 01:47:05,257
Takže Thaxmead House...
1774
01:47:05,432 --> 01:47:09,994
...od 1. července
až šest týdnů...
1775
01:47:10,170 --> 01:47:14,937
...300 liber za den.
- Jeden den.
1776
01:47:15,108 --> 01:47:16,803
Vaše letadlo, Vaše Milosti.
1777
01:47:16,976 --> 01:47:20,707
- Řekl jsi: "Tři sta liber denně"?
- Přál sis víc?
1778
01:47:20,880 --> 01:47:25,408
Rozhodně ne. Tři sta liber
den udělá velmi dobře.
1779
01:47:25,585 --> 01:47:30,386
Tak a jsme tady.
Vše podepsané a zapečetěné, Vaše Milosti.
1780
01:47:31,124 --> 01:47:34,059
Vévodkyně, prosím. Vaše letadlo.
1781
01:47:34,360 --> 01:47:38,421
- Řekni, že to jde i beze mě.
- Vaše Milosti, necítíte se moc dobře?
1782
01:47:38,598 --> 01:47:40,463
Jsem naprosto v pořádku.
1783
01:47:40,633 --> 01:47:43,431
Tři sta liber denně.
1784
01:47:45,038 --> 01:47:48,132
Teď si můžu nechat svůj domov.
1785
01:47:52,479 --> 01:47:55,312
Dostanu palubní lístek.
Pokračuj, miláčku.
1786
01:47:55,815 --> 01:47:59,546
Dobře, zavolám ti
přímo po jednání představenstva.
1787
01:47:59,719 --> 01:48:04,281
- Ano, pane Mangrume.
- A nezapomeň zavolat Kingsfordovi.
1788
01:48:04,457 --> 01:48:06,288
Ne, nebudu.
1789
01:48:07,694 --> 01:48:09,161
No...
1790
01:48:20,406 --> 01:48:24,809
To jsem se snažil říct včera večer.
1791
01:48:33,820 --> 01:48:36,789
Dobré ráno, paní Androsová.
Máte svůj nový palubní lístek?
1792
01:48:36,956 --> 01:48:38,821
Pan Champselle se o to stará.
1793
01:48:38,992 --> 01:48:42,689
Dobře. Vaše letadlo bylo voláno,
ale ještě je čas, tak jestli chceš...
1794
01:48:42,862 --> 01:48:44,420
děkuji.
1795
01:48:59,679 --> 01:49:02,409
Ještě jsi nebyl doma, Paule?
1796
01:49:03,082 --> 01:49:07,212
Ne. Ne doma.
1797
01:49:08,388 --> 01:49:10,322
Proč tu sedíš?
1798
01:49:11,491 --> 01:49:12,856
Já...
1799
01:49:13,026 --> 01:49:15,790
Myslel jsem, že jsem si vybral dobré místo...
1800
01:49:15,962 --> 01:49:18,795
...vidět a nebýt viděn.
1801
01:49:24,170 --> 01:49:25,865
Odejít.
1802
01:49:28,041 --> 01:49:29,804
Odejděte prosím.
1803
01:49:31,811 --> 01:49:33,506
Nemůžu tu chvíli zůstat?
1804
01:49:34,180 --> 01:49:38,708
Ne. Jdi pryč. Viděl jsem tě.
Budu si tě pamatovat. Teď jdi pryč. Prosím.
1805
01:49:39,586 --> 01:49:42,714
- Paule.
- Co pro vás mohu získat? Čaj, káva?
1806
01:49:42,889 --> 01:49:44,914
Nic, děkuji.
1807
01:49:45,859 --> 01:49:46,848
Paul.
1808
01:49:50,029 --> 01:49:52,054
Nevěnujte pozornost.
1809
01:49:52,565 --> 01:49:56,899
Opilci pláčou velmi snadno.
Je to jen whisky.
1810
01:50:00,039 --> 01:50:01,563
Musíš jít domů, Paule.
1811
01:50:03,309 --> 01:50:04,833
Ano.
1812
01:50:06,246 --> 01:50:08,373
Ano, musím...
1813
01:50:09,682 --> 01:50:13,174
omlouvám se. Je moje kravata rovná?
1814
01:50:13,987 --> 01:50:15,579
Ne tak docela.
1815
01:50:16,823 --> 01:50:18,256
To je lepší.
1816
01:50:19,692 --> 01:50:21,751
Zapomeň, že se to stalo.
1817
01:50:22,128 --> 01:50:24,756
- To nebylo míněno...
- Já vím.
1818
01:50:27,100 --> 01:50:30,661
Včera v noci jsem odešel z tvého života
když se vrátil.
1819
01:50:31,471 --> 01:50:34,804
Šel jsem ven docela dobře, že?
1820
01:50:35,008 --> 01:50:40,344
Už žádné slzy. Už žádná sebelítost.
Už žádné výčitky...
1821
01:50:40,647 --> 01:50:43,582
- Už žádné obviňování... Recrim...
- Obviňování?
1822
01:50:44,484 --> 01:50:46,714
Obviňování.
1823
01:50:47,820 --> 01:50:50,948
Jen jsem ti to chtěl opravdu říct
ta jedna věc.
1824
01:50:51,557 --> 01:50:54,685
Celý život jsem tě milovala...
1825
01:50:55,295 --> 01:50:58,992
...a je mi to líto
neukázal jsem to předtím, když to...
1826
01:50:59,432 --> 01:51:00,797
Když na tom opravdu záleželo.
1827
01:51:03,236 --> 01:51:07,764
Každopádně už je to teď jedno.
1828
01:51:08,574 --> 01:51:11,372
Takže je to pro mě domov.
1829
01:51:11,544 --> 01:51:13,068
Ne.
1830
01:51:14,514 --> 01:51:16,414
Byl bych radši, kdybys ne.
1831
01:51:17,283 --> 01:51:21,913
všechno napravím,
jestli to nevezmu moc rychle.
1832
01:51:22,922 --> 01:51:26,153
Je to otázka hrdosti.
1833
01:51:26,793 --> 01:51:31,127
BOAC oznamuje odjezd
jejich imperiálního speciálního letu...
1834
01:51:31,297 --> 01:51:33,993
... BA 501 do New Yorku.
1835
01:51:34,167 --> 01:51:36,567
Vyzvednou cestující prosím
jejich příruční zavazadlo...
1836
01:51:36,736 --> 01:51:39,170
- ... připravit jejich pasy...
- Sbohem, Frances.
1837
01:51:39,339 --> 01:51:42,399
- ...a pokračujte k centrálnímu schodišti...
- Sbohem, Paule.
1838
01:51:42,575 --> 01:51:44,839
...pro pasovou kontrolu.
1839
01:51:47,714 --> 01:51:49,341
Sbohem.
1840
01:52:12,605 --> 01:52:14,766
Dej mi Pavlův dopis.
1841
01:52:15,808 --> 01:52:18,504
- Frances, co se stalo?
- Dej mi to.
1842
01:52:35,294 --> 01:52:39,162
Marcu, nemůžu s tebou odejít.
1843
01:52:44,137 --> 01:52:47,368
Nemůžu číst jeho zatracené psaní.
Nikdy jsem nemohl.
1844
01:52:47,540 --> 01:52:50,475
Přečti mi to. Přečtěte si to.
1845
01:52:53,913 --> 01:52:59,874
„Má nejdražší, pravděpodobně jsi to slyšela
novinky v době, kdy dostanete tento dopis.
1846
01:53:00,620 --> 01:53:04,920
U vysokého tlaku to není nic neobvyklého
magnát být nalezen mrtvý."
1847
01:53:05,091 --> 01:53:08,322
- Hrozba sebevraždou? Padáš na to?
- Je to adresováno New Yorku.
1848
01:53:08,494 --> 01:53:10,826
- Nechce to udělat.
- Má!
1849
01:53:12,632 --> 01:53:16,159
"Chci, abys věděl, má drahá,
že jsem pro vás udělal všechna opatření.
1850
01:53:16,335 --> 01:53:20,135
Prosím tě, abys se neobviňoval,
ale abys mě obviňoval...
1851
01:53:20,306 --> 01:53:22,297
...protože to by bylo správné.
1852
01:53:23,409 --> 01:53:27,140
Je to prostě tak
Nemohu čelit svému životu bez tebe.
1853
01:53:27,547 --> 01:53:30,573
Doufám, že ten tvůj, beze mě, bude..."
1854
01:53:33,386 --> 01:53:34,944
omlouvám se.
1855
01:53:39,392 --> 01:53:41,451
Musím k němu.
1856
01:53:41,627 --> 01:53:44,391
- Nenechám tě.
- Potřebuje mě.
1857
01:53:44,564 --> 01:53:49,592
- To není show. Opravdu mě potřebuje.
- Myslíš, že ne?
1858
01:53:49,769 --> 01:53:53,330
Vím, že ano,
ale aspoň to přežiješ.
1859
01:53:53,506 --> 01:53:56,100
Jak si můžeš být tak zatraceně jistý?
1860
01:53:56,609 --> 01:53:58,372
Je to riziko, které budu muset podstoupit.
1861
01:53:58,544 --> 01:54:00,705
Ty mě vůbec nemiluješ?
1862
01:54:01,647 --> 01:54:05,743
Ach ano. Ano, miluji tě, Marcu...
1863
01:54:07,487 --> 01:54:10,422
...mnohem více
než si myslím, že kdy budeš vědět.
1864
01:54:11,357 --> 01:54:13,791
Ale musím tě opustit.
1865
01:54:13,960 --> 01:54:15,552
Teď běž a chytni to letadlo.
1866
01:54:15,728 --> 01:54:17,559
Myslím, že nastupuji do toho letadla
bez tebe?
1867
01:54:17,730 --> 01:54:20,722
Nevím, ale šlo by
bude lepší, když to uděláš...
1868
01:54:20,900 --> 01:54:22,231
...protože...
1869
01:54:23,336 --> 01:54:27,864
...vidíš, ty a já nikdy nevidíme
znovu navzájem, dokud budeme žít.
1870
01:54:28,040 --> 01:54:30,634
- To nemyslíš vážně.
- Já ano.
1871
01:54:31,110 --> 01:54:34,705
Je to slib, který dám Paulovi,
a nezlomím to.
1872
01:54:35,081 --> 01:54:39,745
Frances, drahá Frances,
tohle mi nedělej.
1873
01:54:39,919 --> 01:54:44,151
Prosím, prosím, tohle mi nedělej.
Nemůžu být zase sama. Nemůžu.
1874
01:54:44,323 --> 01:54:46,154
Marc.
1875
01:55:38,144 --> 01:55:40,339
Vezmi mě domů, Paule.
1876
01:55:42,315 --> 01:55:43,873
Ne.
1877
01:55:45,885 --> 01:55:47,785
Ne ze soucitu.
1878
01:55:47,954 --> 01:55:51,355
- Cokoli, jen ne z lítosti.
- Ne ze soucitu.
1879
01:55:52,625 --> 01:55:54,616
- Tak co?
- Potřebuji.
1880
01:55:54,794 --> 01:55:57,354
- Moje potřeba, ne tvoje.
- Možná obojí.
1881
01:55:57,997 --> 01:56:02,559
Nelži, Frances.
Proboha, nelži.
1882
01:56:02,735 --> 01:56:06,102
S pravdou nemáme moc nadějí,
ale se lžemi žádné nemáme.
1883
01:56:07,773 --> 01:56:09,604
Pojď domů, Paule.
1884
01:56:11,310 --> 01:56:13,278
Myslíš, chceš
vrať se ke mně?
1885
01:56:15,481 --> 01:56:17,039
Ano, myslím...
1886
01:56:20,086 --> 01:56:22,111
Dobře, zkusím to.
1887
01:56:22,888 --> 01:56:24,788
Jak se budu snažit.
1888
01:56:25,958 --> 01:56:30,395
Být mužem, kterým jsem, nepředpokládám
Budu úspěšný, ale alespoň...
1889
01:56:31,497 --> 01:56:33,089
zkusím to.
1890
01:56:34,900 --> 01:56:38,495
Když to zkusíš, většinou uspěješ...
1891
01:56:38,838 --> 01:56:40,965
...být mužem, kterým jste.
1892
01:56:41,507 --> 01:56:43,065
Taky to zkusím, Paule.
1893
01:56:48,481 --> 01:56:50,449
Jsem tak unavená.
1894
01:56:53,185 --> 01:56:54,516
Vezmi mě domů.
1895
01:56:55,988 --> 01:56:57,546
Ano.
1896
01:57:24,750 --> 01:57:28,049
„Pane Arakeliane, olej.
Lord a Lady Sunningdale." Jsou snadné.
1897
01:57:28,220 --> 01:57:33,089
"Johnny Lake, popový zpěvák. Pane Pou-Pou."
Kdo je proboha pan Pou-Pou?
1898
01:57:33,259 --> 01:57:36,456
Oh, proč nikdy ne
informovat mě správně?
1899
01:57:41,767 --> 01:57:43,462
Náčelníku Pou-Pou, velké potěšení.
1900
01:57:43,636 --> 01:57:46,537
Jak se máte? Jak se máte?
1901
01:58:44,897 --> 01:58:46,888
[ANGLIČTINA]